WEBVTT

00:00:02.420 --> 00:00:12.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.190 --> 00:00:08.814
بازرس ارشد فيشر. نبايد معني
خوبي داشته باشه

00:00:08.882 --> 00:00:11.085
دارم يه پرونده براي مرگ ديويد وگنر باز مي کنم

00:00:11.154 --> 00:00:13.638
تو هيچوقت رئيس اف.بي.آي نميشي

00:00:13.706 --> 00:00:16.156
‏فکر مي کني من نمي دونم داري به طور داخلي
‏مبارزه ي تبليغاتي مي کني؟

00:00:16.224 --> 00:00:19.965
اولين بار کِي بود که اسناد محرمانه رو از
اداره اف.بي.آي خارج کردي؟

00:00:20.033 --> 00:00:22.354
اونموقع مي دونستي که داري
قوانين فدرالي رو مي شکني؟

00:00:22.422 --> 00:00:25.363
.پترسون مامور خوبيه
اون پيش ما مي مونه

00:00:25.432 --> 00:00:28.704
.ايشون مامور اسلونه
اون قراره به ما کمک کنه

00:00:28.772 --> 00:00:31.988
،اليويا دليديو، متولد روسيه
در آمريکا 12 ساله که متاهله

00:00:32.056 --> 00:00:35.269
تو به جاسوسي، خيانت، همدستي
در ارتکاب قتل متهم ميشي

00:00:35.337 --> 00:00:37.446
بعدش اگه شانس بياري تو رو براي
باقي عمرت به زندان ميندازن

00:00:37.514 --> 00:00:38.627
دستوراتت چي هستن؟

00:00:38.695 --> 00:00:40.748
.به ما اهدافي داده ميشد
مردمي که بايد کشتن ميشدن

00:00:40.816 --> 00:00:42.324
سلام آلي -
سلام کورت -

00:00:42.392 --> 00:00:43.331
الان مارشال هستي؟

00:00:43.400 --> 00:00:45.432
آره، دنبال يه تغيير بودم

00:00:45.501 --> 00:00:47.544
مي خوام تو رو باز کنم. من
واسه کمک به تو اومدم اينجا

00:00:47.613 --> 00:00:49.550
من جواب مي خوام -
...همکارهات در يه مسائل -

00:00:49.618 --> 00:00:51.985
وحشتناک دست دارن -
اونا دوستاي من هستن -

00:00:52.052 --> 00:00:54.002
اونا ازت مي ترسن، بايدم بترسن

00:00:54.070 --> 00:00:55.214
ماموريت‌هايي برات دارم

00:00:55.282 --> 00:00:57.430
ماموريت‌هايي که ما رو به اهداف‌مون نزديک‌تر مي‌کنن

00:00:57.498 --> 00:00:59.154
تو نشون بده که ميشه بهت
...اعتماد کرد و من هم

00:00:59.223 --> 00:01:01.523
هرچي که بخواي رو بهت ميگم

00:01:05.934 --> 00:01:07.240
اورايان چيه؟

00:01:07.308 --> 00:01:10.330
اورايان جاييه که تو مردي

00:01:10.398 --> 00:01:11.741
يه عمليات بود

00:01:11.809 --> 00:01:13.942
،اوضاع طبق نقشه پيش نرفت
تو از شبکه خارج شدي

00:01:14.011 --> 00:01:15.742
نمي فهمم

00:01:15.810 --> 00:01:18.546
اورايان دليل اينجا بودنت هست

00:01:18.614 --> 00:01:20.701
اورايان دليل اينجا بودن همه‌مونه

00:01:20.768 --> 00:01:22.047
ولي بيشتر از اين نمي‌تونم چيزي بهت بگم

00:01:22.115 --> 00:01:23.585
هنوز نه

00:01:27.705 --> 00:01:29.442
نبايد به اونا اعتماد کني

00:01:32.063 --> 00:01:34.942
اونا بهت اعتماد دارن، واسه همين
منم بهت اعتماد دارم

00:01:35.010 --> 00:01:37.248
<i>
تو اين کارو با خودت کردي

00:01:38.106 --> 00:01:40.295
<i>
تو اين کارو با خودت کردي

00:01:55.179 --> 00:01:56.917


00:01:57.326 --> 00:01:58.945
واسه کاراي خجالت‌آور اين وقت صبح اومدي، نه؟

00:01:59.149 --> 00:02:00.969
کي گفته که خجالت زده‌ام؟

00:02:01.146 --> 00:02:03.524
چرا با اين يارو رو آشنا نشدم؟

00:02:03.789 --> 00:02:05.312
از کي تا حالا برات مهم شده که
با کي قرار ميزارم؟

00:02:05.347 --> 00:02:07.344
از همون وقتي که اون رو مخفي مي‌کني

00:02:07.412 --> 00:02:08.807
ديشب بابا چطور بود؟

00:02:08.876 --> 00:02:10.111
حالش خوب بود

00:02:10.700 --> 00:02:12.484
يکم دواهاي سرطان اذيتش کردن

00:02:12.552 --> 00:02:14.648
آره

00:02:14.717 --> 00:02:17.465
خب، خوشحالم که دوباره باهم حرف زدين

00:02:17.554 --> 00:02:19.393
آره -
...و فقط يه بيماري ناعلاج -

00:02:19.462 --> 00:02:20.471
...و از مرگ برگشتن يه دختر مرده لازم بود که

00:02:20.539 --> 00:02:23.272
خانواده‌ي ولر دوباره پيش هم برگردن

00:02:23.648 --> 00:02:25.771
خنده‌دار نيست

00:02:25.920 --> 00:02:28.293
آره، آخه يکم خنده‌داره

00:02:28.437 --> 00:02:30.274
به نظرم خنده‌داره

00:02:47.620 --> 00:02:50.848
يه مرد بي‌گناه مرده

00:02:50.916 --> 00:02:53.129
به خاطر کاراي تو

00:02:59.244 --> 00:03:00.443
سلام

00:03:01.476 --> 00:03:02.968
حالت خوبه؟

00:03:03.036 --> 00:03:05.335
آره، خوبم

00:03:05.404 --> 00:03:06.548
اين کار که ربطي به اون

00:03:06.616 --> 00:03:08.958
اتمام حجت امروزِ جاسوس روسي نداره

00:03:09.026 --> 00:03:10.549
مطمئني که مي خواي امروز اينجا باشي؟

00:03:10.601 --> 00:03:12.221
...هيچکس سرزنشت نمي‌کنه اگه بخواي

00:03:12.289 --> 00:03:15.968
...فقط مي‌خوام با مرگ ديويد کنار بيـ

00:03:16.383 --> 00:03:17.881
...فقط مي‌خوام

00:03:17.949 --> 00:03:20.112
اوضاع مثل سابق بشه

00:03:20.462 --> 00:03:22.634
از نگراني‌تون ممنونم

00:03:27.957 --> 00:03:29.983
چرا قبلاً درستش نکردي؟

00:03:30.051 --> 00:03:31.196
اين اولين باره که اينو مي‌شنوم، عالي جناب

00:03:31.265 --> 00:03:33.144
خب، نبايد اينطور باشه

00:03:33.212 --> 00:03:35.197
...اگه موکل‌تون اسمش اين باشه

00:03:35.265 --> 00:03:37.705
براي امنيت ملي حياتيه

00:03:37.773 --> 00:03:39.163
...مي‌دونم که يه -
...قبل از اينکه موکلم بيشتر از اين حرف بزنه -

00:03:39.231 --> 00:03:41.526
بايد باهاش تنهايي صحبت کنم

00:03:41.676 --> 00:03:43.647
شما 15 دقيقه وقت داري

00:03:43.715 --> 00:03:45.442
تمومش کن

00:03:47.560 --> 00:03:49.351
اون ديگه چه کاري بود؟

00:03:49.419 --> 00:03:51.493
من وکيل تو هستم، تو من رو توي خطر قرار ميدي؟

00:03:51.561 --> 00:03:52.456
...بلوف زدن سودي به حالت

00:03:52.524 --> 00:03:54.145
بلوف نميزنم

00:03:54.358 --> 00:03:57.358
قبل از ديدن رئيس نمي‌تونم اون اسم رو لو بدم

00:03:57.426 --> 00:03:59.092
واقعاً يه اسم داري؟

00:03:59.210 --> 00:04:01.245
...آره، به جون بچه‌هام

00:04:01.314 --> 00:04:03.940
قسم مي‌خورم اون اسم رو دارم

00:04:04.232 --> 00:04:06.901
به نظرت اين يه راه خروجي برام باز مي‌کنه؟

00:04:07.118 --> 00:04:09.222
آره

00:04:09.430 --> 00:04:10.732
به نظرم ممکنه

00:04:15.647 --> 00:04:17.480
بابت بچه‌هات متأسفم

00:04:29.935 --> 00:04:32.010
اون داخل چه خبره؟

00:04:32.992 --> 00:04:35.083


00:04:39.450 --> 00:04:40.742
<i>
سوير

00:04:40.810 --> 00:04:44.147
کله پوک کوتوله

00:04:44.215 --> 00:04:46.161
چيه که اينقدر خنده‌داره؟

00:04:46.372 --> 00:04:48.921
اين ويديو. نگاش کن

00:04:48.989 --> 00:04:50.883
سارا برام فرستاد

00:04:50.976 --> 00:04:53.091
از سويره

00:04:53.159 --> 00:04:55.837
فکر کنم يکي بهت زنگ زد

00:04:55.942 --> 00:04:57.464
آره

00:04:57.532 --> 00:04:58.599
آره

00:04:58.667 --> 00:05:00.189
...من

00:05:03.433 --> 00:05:05.755
...خيلي خب، من

00:05:05.823 --> 00:05:06.463
بيرون مي‌بينمت

00:05:06.531 --> 00:05:07.766
باشه

00:05:10.146 --> 00:05:13.184
چي؟ کِي؟

00:05:13.252 --> 00:05:16.024
خب، چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:05:16.092 --> 00:05:18.535
ديگه کي درموردش مي‌دونه؟

00:05:18.781 --> 00:05:21.694
نه، نه، ترتيبش رو ميدم

00:05:23.829 --> 00:05:24.634
مشکل چيه؟

00:05:24.702 --> 00:05:26.171
رئيس بود

00:05:26.239 --> 00:05:29.073
اوليويا دليديو توي تفهيم اتهامش کشته شد

00:05:29.141 --> 00:05:30.789
به وسيله کي؟ -
وکيلش -

00:05:30.857 --> 00:05:34.197
درست قبل از اينکه اسم يه  منبعِ
جاسوسي روسي رو لو بده

00:05:34.266 --> 00:05:36.101
دهنش رو بستن

00:05:36.169 --> 00:05:37.176
از وکيل چي گير آورديم؟

00:05:37.243 --> 00:05:38.656
وکيل هم مرده

00:05:38.724 --> 00:05:40.975
فقط محل اون منبع رو داريم

00:05:41.043 --> 00:05:42.202
کجا؟ -
اينجا -

00:05:42.270 --> 00:05:44.865
اداره اف.بي.آي در خطر قرار گرفته

00:05:44.954 --> 00:05:47.567
توي اف.بي.آي يه جاسوس داريم

00:05:54.058 --> 00:06:00.068
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:01.927 --> 00:06:03.548
يه خائن، اونم اينجا؟

00:06:03.616 --> 00:06:06.350
رئيس ازم مي‌خواد که از همه‌ي
افراد اين اداره بازجويي کنم

00:06:06.419 --> 00:06:08.180
هر کي که به اين اداره دسترسي داره

00:06:08.248 --> 00:06:10.775
اگه شروع به تحقيقات و بازجويي کنيم
افراد تيم باهامون مشکل پيدا مي‌کنن

00:06:10.843 --> 00:06:14.516
براي همينه که مي‌خوام
بي سرو صدا ترتيبش رو بدي

00:06:14.584 --> 00:06:16.382
با قاتل اوليويا شروع مي‌کنيم

00:06:16.451 --> 00:06:17.452
مي‌فهميم که کي اجيرش کرده

00:06:17.506 --> 00:06:19.042
ما نه

00:06:19.397 --> 00:06:20.832
فقط تو

00:06:20.926 --> 00:06:22.866
نبايد هيچکسي هدف اصليت رو بدونه

00:06:22.934 --> 00:06:25.235
بايد مثل حالت عادي به نظر بياد

00:06:25.342 --> 00:06:27.180
من به تيمم دروغ نميگم

00:06:27.913 --> 00:06:30.220
بعضي وقتا مجبوري

00:06:30.287 --> 00:06:31.490
...ببين

00:06:31.597 --> 00:06:33.764
فکر کنم بايد براي اين احتمال آماده باشيم که

00:06:33.832 --> 00:06:36.282
ممکنه اين جاسوس يکي از افرادمون باشه

00:06:36.350 --> 00:06:40.224
حتي اگرم نباشه، بازجويي داخلي
بين اعضا تفرقه ميندازه

00:06:40.292 --> 00:06:41.942
تو با پيدا کردن يه چيز شروع کن

00:06:42.010 --> 00:06:44.684
کي ميدونه که چه چيزاي ديگه‌اي رو هم پيدا مي‌کني؟

00:06:46.386 --> 00:06:49.594
پس قاتل اوليويا وانمود مي‌کرد که يه وکيله؟

00:06:49.662 --> 00:06:50.920
نه، اون يه وکيل بود

00:06:50.988 --> 00:06:54.467
ماريا بلانتر. اونا به عنوان يه کارمند
براي يه شرکت سفارت روسيه کار مي‌کنه

00:06:54.535 --> 00:06:58.030
اون حلال مشکل بوده. معلومه که اوليويا توي
سفارت روسيه براي يه نفر مشکل ساز بوده

00:06:58.098 --> 00:07:00.504
ماريا درستش کرده -
حق با اونه -

00:07:00.620 --> 00:07:01.861
خب، چطوري ثابتش کنيم؟

00:07:01.929 --> 00:07:04.701
اگه بخوايد مستقيماً سفارت رو به يه
...فعاليت جنايي ربط بدين

00:07:04.769 --> 00:07:07.362
يه نفر نفودي لازم دارين

00:07:07.430 --> 00:07:10.425
ما معتقديم که ديپلمات‌هاي روسي يه
باند قاچاق غيرقانوني رو مي‌گردونن

00:07:10.518 --> 00:07:13.650
ولي هربار که بهشون نزديک ميشم، اونا همه چي رو
کنسل ميکنن و اوضاع رو درست ميکنن

00:07:13.718 --> 00:07:15.126
...الان من ميدونم چرا -
اسلون -

00:07:15.194 --> 00:07:17.266
ميشه يه لحظه بيرون باهات حرف بزنم؟

00:07:23.781 --> 00:07:25.246
اسلون، داري چيکار مي‌کني؟

00:07:25.314 --> 00:07:26.702
درمورد دادگاه شنيدم

00:07:26.784 --> 00:07:29.378
که اوليويا مي‌خواست اسم يه
نفوذي رو توي اينجا لو بده

00:07:29.446 --> 00:07:31.265
فکر کردم ممکنه يه کمکي بخواي

00:07:31.333 --> 00:07:33.180
اينطوري منو نگاه نکن

00:07:33.337 --> 00:07:34.794
من عضو سازمان ضدجاسوسي اف.بي.آي هستم

00:07:34.862 --> 00:07:37.012
کارم اينه که اين چيزا رو بدونم

00:07:37.080 --> 00:07:39.709
باند جاسوسي روسيه پرونده‌م بود، يادته که؟

00:07:39.777 --> 00:07:41.538
خيلي خب

00:07:41.760 --> 00:07:44.279
حرفي از اون نفوذي نزن

00:07:44.431 --> 00:07:45.839
به نظرت يکي از اونا نفوذيه؟

00:07:45.907 --> 00:07:48.187
کار روي سفارت رو شروع کن

00:07:53.916 --> 00:07:55.097
تو مواظب در بمون

00:07:55.166 --> 00:07:56.941
،يه نفر بره به آسانسور
و يه نفر هم اتاق کنفرانس

00:07:57.009 --> 00:08:00.107
.جکسون، ببين چي اون پايينه
شما دوتا هم با من بياين

00:08:04.269 --> 00:08:08.886
خب، به نظر داري کار رو براي جايگزينيت
آسون مي‌کني، بتني

00:08:08.975 --> 00:08:10.912
نه اينکه تعجب کرده باشما

00:08:11.061 --> 00:08:12.176
تو با اداره مسئوليت دادگستري تماس گرفتي؟

00:08:12.244 --> 00:08:13.952
،نه، اون تماس نگرفت
رئيس اين کارو کرد

00:08:14.020 --> 00:08:15.754
...مي‌خواستم سخنراني آشنايي رو

00:08:15.822 --> 00:08:17.532
،براي مامورين جديد اداره دادگستري شروع کنم
افتخاريه که کم پيش مياد

00:08:17.600 --> 00:08:19.094
اما بعدش بهم زنگ زدن

00:08:19.162 --> 00:08:22.790
مبني براينکه توي اين اداره نفوي دارين... دوباره

00:08:24.463 --> 00:08:27.504
،بازرس ارشد جوناس فيشر هستم
از اداره مسئوليت وزارت دادگستري

00:08:27.571 --> 00:08:29.109
ميدونم کي هستي

00:08:29.177 --> 00:08:30.775
هيچوقت توي اين تيم نفوذي نداشتيم

00:08:30.843 --> 00:08:32.975
خب، با احترام مخالفم

00:08:33.043 --> 00:08:34.986
من توي شلوغي صبح الکي با عجله

00:08:35.054 --> 00:08:37.520
سوار اون قطار حال به هم زن نشدم که
...ناشي‌گري اف.بي.آي رو که در حد

00:08:37.588 --> 00:08:40.736
نفوذ رابرت هنسون بود ببينم... دوباره
[مامور ارشد سابق که براي شوروي جاسوسي مي‌کرد]

00:08:41.727 --> 00:08:43.064
يه دروغ‌سنج لازم دارم

00:08:43.132 --> 00:08:44.545
به يه فضا براي حبس اداري مظنونين احتياج دارم

00:08:44.613 --> 00:08:45.976
جايي که بشه از بيرون ديد

00:08:46.002 --> 00:08:47.787
...و مي‌دونين

00:08:47.855 --> 00:08:50.224
براي پيگيري اين بازجويي

00:08:50.292 --> 00:08:51.439
از اين دفتر استفاده مي‌کنم

00:08:51.507 --> 00:08:54.080
جوناس، بايد حرفه‌اي عمل کنيم

00:08:54.148 --> 00:08:57.085
اين موقعيت بايد با احتيات کنترل بشه

00:08:57.153 --> 00:08:59.462
من تازه کار نيستم، بتني

00:08:59.554 --> 00:09:02.009
،وقتي اين موضوع رو به يه شکار ساحره تبديل کني
خطر ترسوندن همه‌ي اونا رو به جون مي‌خري

00:09:02.077 --> 00:09:04.010
،اين اداره پر از رفتار غيرمسئولانه

00:09:04.078 --> 00:09:06.463
...و تخلفات خطرناکه

00:09:06.538 --> 00:09:09.364
و امروز مي‌خوام تا نفر آخرش رو پيدا کنم

00:09:09.714 --> 00:09:11.525
ميشه يه نفر برام يه قهوه ترک بياره؟

00:09:11.680 --> 00:09:13.290
لطفاً و ممنون

00:09:21.194 --> 00:09:22.770
جريان چي بود؟

00:09:22.839 --> 00:09:25.966
بيشتر به خاطر جايگزيني مقامم اين کارو مي‌کنه

00:09:26.092 --> 00:09:30.002
اون مي‌خواد از اين بازجويي براي خجالت‌زده
و تحقير کردن من استفاده کنه

00:09:30.070 --> 00:09:32.735
رئيس بودن اون، آخرين چيزيه که لازم داريم

00:09:32.803 --> 00:09:35.625
پس قبل از اون بايد منبع روسي رو پيدا کنم

00:09:37.021 --> 00:09:38.264
پترسون، صفحه رو پاک کن

00:09:38.329 --> 00:09:40.769
قضيه چيه؟ -
لطفاً نه -

00:09:40.900 --> 00:09:42.285
راحت کارتون رو بکنين

00:09:42.369 --> 00:09:43.879
به خاطر اينکه از شما هم بازجويي ميشه

00:09:43.948 --> 00:09:45.663
دليل نميشه که دست از کار بکشيد

00:09:45.731 --> 00:09:46.820
و ببينين چي مي‌تونين پيدا کنين

00:09:46.888 --> 00:09:48.527
وايسا ببينم، چرا تحت بازجويي هستيم؟

00:09:48.595 --> 00:09:49.899
اون بهتون نگفته؟

00:09:50.313 --> 00:09:53.464
دفتر اف.بي.آي نيويورک نفوذي داره

00:09:53.631 --> 00:09:57.798
من اومدم که باجويي رو اداره کنم و
اين خائن رو پيدا کنم

00:09:58.138 --> 00:09:59.804
تو درموردش مي‌دونستي؟

00:10:00.022 --> 00:10:01.107
...خب

00:10:01.257 --> 00:10:03.841
شايد مامور ويژه ولر دليل خوبي
براي اعتماد نداشتم به شما داشته

00:10:03.940 --> 00:10:06.400
هميشه اسراري وجود داره

00:10:06.468 --> 00:10:08.540
مشتاق آشنايي به همه‌تون هستم

00:10:09.536 --> 00:10:11.671
و براي اينکه نشون بديم که هيچکس
...از اين قاعده مستثني نيست

00:10:11.761 --> 00:10:14.633
مامور ولر، اول با شما شروع مي‌کنيم

00:10:21.165 --> 00:10:22.247
اين چيه؟

00:10:22.315 --> 00:10:23.430
من قهوه ترک خواستم

00:10:23.499 --> 00:10:24.500
خب، فقط همين رو داشتيم

00:10:24.548 --> 00:10:29.289
براي کاستي‌هاي اين اداره
چه تعبير مناسبيه

00:10:29.364 --> 00:10:31.451
بازجويي رو شروع مي‌کنيم يا نه؟

00:10:32.893 --> 00:10:34.004
براي دولت فدرال کار مي‌کنين؟

00:10:34.073 --> 00:10:37.264
ميدونين چيه، از اين تشريفات رو مي‌گذريم
و ميريم سر اصل مطلب

00:10:37.332 --> 00:10:40.794
تاحالا رابطه جنسي با يه همکار داشتين؟

00:10:42.007 --> 00:10:43.008
بله، داشتم

00:10:43.055 --> 00:10:45.895
اين همکار آليسون نايت بودن؟

00:10:45.963 --> 00:10:47.904
بله -
اخيرا با خانم نايت -

00:10:47.972 --> 00:10:48.810
برخورد داشتين؟

00:10:48.879 --> 00:10:50.627
نه -
تا حالا درمورد کارهاي اف.بي.آي -

00:10:50.695 --> 00:10:52.557
در بيرون دفتر با خانم نايت بحث کردين؟

00:10:52.624 --> 00:10:55.560
بله -
شما مامور روسي هستين؟ -

00:10:56.490 --> 00:10:57.309
نه

00:10:57.377 --> 00:11:00.582
خانم نايت مامور روسيه؟

00:11:01.038 --> 00:11:01.915
نه

00:11:01.983 --> 00:11:05.466
درحال حاضر رابطه‌ي عاشقانه‌ي با هيچکدوم از
،همکاران يا عوامل تحت فرمان داشتيد

00:11:05.535 --> 00:11:07.000
مامور ولر؟

00:11:10.704 --> 00:11:11.765
نه

00:11:16.244 --> 00:11:19.767
خب... نظري داري که اين جاسوس
کي باشه؟

00:11:20.142 --> 00:11:21.225
تو چي؟

00:11:21.293 --> 00:11:24.946
واسه کس ديگه‌اي عجيب نيست که ولر
اصلا درمورد اين نفوذي به ما نگفت؟

00:11:25.014 --> 00:11:27.253
فکر مي‌کني به يکي از ما مظنونه؟

00:11:32.307 --> 00:11:34.404
در سفارت روسيه به کجا رسيديم؟

00:11:34.691 --> 00:11:38.008
خيلي خب، مامور اسلون با ولاد ماسلاک

00:11:38.076 --> 00:11:41.118
اسلاوا برزين و ايليا آناساو شروع کرد

00:11:41.187 --> 00:11:43.327
همه‌شون ديپلمات و مامورين سابق
سرويس امنيت فدرال روسيه هستن

00:11:43.395 --> 00:11:47.278
اونا از مصونيت ديپلماتيک خودشون براي قاچاق مواد
الماس و پول جعلي استفاده مي‌کنن

00:11:47.346 --> 00:11:48.842
مطمئني خودشون هستن؟ -
صد در صد -

00:11:48.910 --> 00:11:52.540
من اطلاعات محرمانه اسلون رو دريافت کردم و
يه پردازش رويدادي پيچيده رو اجرا کردم

00:11:52.683 --> 00:11:56.823
خيلي ماهرانه‌ست ولي آناليزهاي من نشون ميدن
که هروقت اين افراد به روسيه برمي‌گردن

00:11:56.891 --> 00:11:58.017
قاچاق آهسته افت ميکنه

00:11:58.085 --> 00:12:00.682
اسلون، هنوز اون نفوذي داخل
سفارت روسيه رو گير نياوردي؟

00:12:00.750 --> 00:12:03.428
هنوز آماده نيست. ارتباطم با اين آدم
حساسه

00:12:03.495 --> 00:12:04.637
چرا نمي‌خواي باهاش ملاقات داشته باشيم؟

00:12:04.705 --> 00:12:07.491
نگرانم که چي مي‌خواد بگه

00:12:07.559 --> 00:12:08.671
ميشه تنها حرف بزنيم؟

00:12:08.739 --> 00:12:10.578
بله، ميشه

00:12:14.047 --> 00:12:16.226
اگه ميگم آماده نيست يعني آماده نيست

00:12:16.294 --> 00:12:18.079
بايد به فکر بعداً هم باشم

00:12:18.147 --> 00:12:20.321
اگه امروز اين جاسوس رو پيدا نکنيم
بعدي وجود نداره که به فکرش باشي

00:12:20.389 --> 00:12:21.938
نميشه که همينطوري بريم اونجا

00:12:22.006 --> 00:12:23.261
بهش بگو که يه جاي ديگه
با ما ملاقات کنه

00:12:23.329 --> 00:12:25.435
ما به هر سرنخي که مي‌تونيم به دست بياريم نياز داريم

00:12:28.403 --> 00:12:29.606
خيلي خب

00:12:29.823 --> 00:12:31.791
با رابطم تماس مي‌گيرم

00:12:34.560 --> 00:12:35.562
اون داره معطل مي‌کنه

00:12:35.627 --> 00:12:37.420
چون يه خطر تهديدش ميکنه

00:12:37.488 --> 00:12:39.350
سه جاسوس مردن و يه غيرنظامي هم
به قتل رسيده

00:12:39.418 --> 00:12:40.683
اون ميدونه که معني اينا چيه

00:12:40.752 --> 00:12:42.047
مامور اسلون رو چقدر خوب ميشناسي؟

00:12:42.115 --> 00:12:43.625
خيلي خوب نمي‌شناسمش

00:12:43.694 --> 00:12:45.933
مسخره‌ست... کل ساختمان؟

00:12:46.001 --> 00:12:48.156
بله، خانم

00:12:48.224 --> 00:12:49.081
قضيه چيه؟

00:12:49.149 --> 00:12:51.145
اونا ما رو حبس کردن -
چرا؟ -

00:12:51.214 --> 00:12:53.895
ما دستور داريم که اجازه نديم
کسي از اين ساختمان خارج بشه

00:12:55.179 --> 00:12:57.526
حالت خوبه؟ -
...آره، نه، فقط -

00:12:57.651 --> 00:13:00.021
حتي دروغ‌سنجي‌هاي استانداردِ
اف.بي.آي من هم مشکل دارن

00:13:00.089 --> 00:13:01.187
ولي هميشه آخرش خوب از آب در اومدن

00:13:01.256 --> 00:13:02.864
...اما اگه فيشر دنبال يه نقطه‌ي ضعف باشه

00:13:02.933 --> 00:13:04.780
همه از آزمايش بمبت خبر دارن

00:13:04.848 --> 00:13:07.087
من کسي هستم که بايد نگران باشم

00:13:08.605 --> 00:13:10.132
آره زاپاتا. من همون جاسوس هستم

00:13:10.200 --> 00:13:11.764
براي همين اومدم اينجا که بهت بگم

00:13:13.657 --> 00:13:15.571
ببين، بحثمون سر اين جاسوسيه

00:13:15.639 --> 00:13:17.043
مگه نه؟

00:13:17.201 --> 00:13:19.099
حتماً فيشر ميخواد بپرسه که با کي رابطه داريم؟

00:13:19.167 --> 00:13:20.638
خب؟

00:13:22.881 --> 00:13:24.818
وايسا ببينم، با کي رابطه داري؟

00:13:26.486 --> 00:13:28.079
سارا ولر

00:13:29.787 --> 00:13:31.103
ديوونه شدي؟

00:13:31.171 --> 00:13:32.583
ولر خبر داره؟

00:13:33.452 --> 00:13:34.513
بايد بهش بگي

00:13:34.581 --> 00:13:36.352
فکر مي‌کني اينو نميدونم؟

00:13:37.434 --> 00:13:38.771
مشکل اينجاست، نه؟

00:13:38.839 --> 00:13:40.142
ريد، اون ولره

00:13:40.210 --> 00:13:42.734
اگه چيزي رو قايم کني، اون ميفهمه

00:13:42.846 --> 00:13:44.750
کمکي نميکني

00:13:47.645 --> 00:13:50.595
محض اطلاع اسمت رو بگو، لطفاً

00:13:50.663 --> 00:13:51.354
جين

00:13:51.422 --> 00:13:53.463
اسم واقعيت

00:13:55.487 --> 00:13:56.857


00:13:57.278 --> 00:13:58.849
تيلور شاو

00:13:59.679 --> 00:14:02.729
ميدونم که اخيراً اين پروسه رو گذروندي

00:14:02.797 --> 00:14:06.352
اين دفعه، انتظار دارم جوابهات بيشتر از يه

00:14:06.420 --> 00:14:08.175
من نميدونم" باشه"

00:14:08.976 --> 00:14:10.212
اسم مادرت رو بگو

00:14:10.280 --> 00:14:11.556
اما شاو

00:14:11.624 --> 00:14:14.658
تاحالا به صورت مستقيم يا غير مستقيم با
...يه سازمان تروريستي

00:14:14.741 --> 00:14:17.014
همکاري کردي؟

00:14:19.220 --> 00:14:21.833
نه -
خودت تروريست هستي؟ -

00:14:21.901 --> 00:14:23.435
نه -
يه مامور روسي هستي؟ -

00:14:23.503 --> 00:14:25.662
نه -
مادرت روسيه؟ -

00:14:25.730 --> 00:14:26.745
نه

00:14:26.814 --> 00:14:31.237
ببخشيد، توي پرونده‌ت نوشته که مادرت
يک به هشت روسيه

00:14:31.305 --> 00:14:33.080
اين يه اشتباه دفتريه؟

00:14:33.148 --> 00:14:34.460
اون هفت به هشت انگليسيه

00:14:34.528 --> 00:14:37.554
ولي روسي که هست

00:14:38.773 --> 00:14:40.973
بله -
يه مامور روسي هستي؟ -

00:14:41.042 --> 00:14:42.388
من يه مامور روسي هستم؟

00:14:42.456 --> 00:14:43.449
لطفاً به سوال جواب بده

00:14:43.517 --> 00:14:45.508
يه مامور روسي هستي؟ بله يا نه

00:14:45.576 --> 00:14:47.265
نه -
روسي بلدي؟ -

00:14:47.334 --> 00:14:48.336
بله -
نه -

00:14:48.371 --> 00:14:49.373
نه -
توي هنرهاي رزمي روسي -

00:14:49.429 --> 00:14:52.820
سيستما يا سامبو آموزش ديدي؟

00:14:52.888 --> 00:14:53.763
بله

00:14:53.831 --> 00:14:56.118
کدومش؟ محض اطلاع

00:14:56.187 --> 00:14:58.552
به گمونم هر دوشون

00:14:58.620 --> 00:15:00.172
خدايا

00:15:00.240 --> 00:15:02.839
تاحالا اموال دولتي رو از اين اداره خارج کردين؟

00:15:02.908 --> 00:15:04.188
نه -
واقعاً، مامور ريد؟ -

00:15:04.256 --> 00:15:08.112
حتي يه خودکار؟ جعبه گيره؟

00:15:08.180 --> 00:15:09.222
بله، يه خودکار برداشتم

00:15:09.290 --> 00:15:13.123
اون دارايي دولتي رو با کس ديگه‌اي سهيم شدي؟

00:15:13.191 --> 00:15:15.709
بله -
ديويد وگنر -

00:15:15.777 --> 00:15:18.152
اون هست... ببخشيد

00:15:18.282 --> 00:15:21.569
يه مامور روسي بود؟ -
نه -

00:15:21.637 --> 00:15:23.190
اما يه جاسوس روسي اون رو کشت

00:15:23.258 --> 00:15:25.288
به اوليويا دليديو بي شباهت نيست

00:15:25.356 --> 00:15:26.470
اين سواله؟

00:15:26.538 --> 00:15:29.311
تو دستور مرگ ديويد وگنر رو دادي؟ -
نه -

00:15:29.379 --> 00:15:33.323
براي مرگ ديويد وگنر احساس مسئوليت ميکني؟

00:15:36.066 --> 00:15:36.859
بله

00:15:36.927 --> 00:15:38.438
...دستور اوليويا دليديو رو دادي

00:15:38.507 --> 00:15:41.062
تا اسمت رو به عنوان يه جاسوس لو نده؟

00:15:41.130 --> 00:15:42.241
نه، چي؟ نه

00:15:42.310 --> 00:15:45.057
اسمت توي موبايلش بود

00:15:45.125 --> 00:15:46.047
ببخشيد؟

00:15:46.115 --> 00:15:49.852
قاتل اوليويا دليديو، شماره تلفنت رو
توي موبايلش داشت

00:15:49.920 --> 00:15:52.343
اين متعجبت ميکنه؟ -
بله -

00:15:52.741 --> 00:15:55.673
شما دسترسي تام به اداره اف.بي.آي نيويورک دارين؟

00:15:55.742 --> 00:15:56.744
بله -
نه -

00:15:56.773 --> 00:15:57.845
نه -
...تجهيزات، پرونده‌ها -

00:15:57.913 --> 00:16:01.097
و ديتابيس اف.بي.آي دسترسي دارين؟

00:16:01.166 --> 00:16:02.794
بله

00:16:02.863 --> 00:16:05.174
با سي.آي.اِي همکاري ميکني؟

00:16:05.296 --> 00:16:05.873
نه

00:16:05.941 --> 00:16:07.253
توماس کارتر رو ميشناسي؟

00:16:07.321 --> 00:16:08.811
بله -
بله -

00:16:08.913 --> 00:16:10.001
نه، اونقدرا نه

00:16:10.069 --> 00:16:11.863
ميشه لطفاً جواب نه يا بله بدي؟

00:16:11.931 --> 00:16:14.635
توماس کارتر رو ميشناسي؟ -
بله -

00:16:14.703 --> 00:16:16.658
با توماس کارتر در سي.آي.اِي کار مي‌کني؟

00:16:16.726 --> 00:16:18.454
توي سي.آي.اِي نه

00:16:18.556 --> 00:16:21.016
تصحيح ميکنم... با توماس کارتر که

00:16:21.084 --> 00:16:23.364
مامور سي.آي.اِي هست کار مي‌کني؟ -
نه -

00:16:23.432 --> 00:16:25.182
اما اخيراً پرونده‌اي داشتين که

00:16:25.250 --> 00:16:27.833
يا يکي از عمليات‌هاي تام کارتر تداخل داشت، نه؟

00:16:27.901 --> 00:16:29.606
بله

00:16:30.168 --> 00:16:33.755
اخيراً تام کارتر رو ديدي؟ -
نه -

00:16:33.823 --> 00:16:35.262
نه

00:16:35.330 --> 00:16:36.460
!نه

00:16:36.761 --> 00:16:38.292
نه

00:16:41.078 --> 00:16:42.882
ممنون، فقط همين رو لازم داشتم

00:16:46.192 --> 00:16:47.328
کورت

00:16:47.435 --> 00:16:49.306
چي شده؟

00:16:51.027 --> 00:16:52.530
...لعنتش کنن

00:16:54.211 --> 00:16:55.548
من با خواهرت قرار ميزارم

00:16:55.616 --> 00:16:57.530
چند هفته‌ست مي‌خوام بهت بگم

00:16:57.598 --> 00:16:58.660
الان بهم ميگي؟

00:16:58.728 --> 00:17:00.370
...مي‌دونم... مي‌دونم بده، فقط

00:17:00.481 --> 00:17:03.489
نمي‌خوام با يه بازجويي احمقانه متوجهش بشي

00:17:08.244 --> 00:17:09.629
بايد قرنطينه رو برداري

00:17:09.703 --> 00:17:11.536
ما يه سرنخ مستدل در سفارت روسيه داريم

00:17:11.605 --> 00:17:13.909
اين خيانتکار توي سفارت روسيه نيست

00:17:13.977 --> 00:17:15.154
اون زن همينجا توي اف.بي.آي هست

00:17:15.222 --> 00:17:16.893
منظورت از اون زن چيه؟

00:17:17.223 --> 00:17:19.638
خانم جين، مامور زاپاتا

00:17:19.751 --> 00:17:21.446
معاون رئيس ميفير

00:17:21.514 --> 00:17:25.332
همه‌ي اونا تعداد تناقضاتي در دروغ‌سنجيشون داشتن

00:17:27.232 --> 00:17:29.523
هرکدوم از اين زن‌ها چيزي رو قايم ميکنن

00:17:29.716 --> 00:17:31.688
به زودي ميفهمم که چي رو قايم ميکنن

00:17:39.898 --> 00:17:41.655
لااقل ميتونستن ما رو از حبس اداري آزاد کنن

00:17:41.723 --> 00:17:44.167
فيشر ميخواد ما رو ببينه

00:17:44.317 --> 00:17:47.659
فعلاً، مامورين اداره دادگستريش
دارن زندگيمون رو به باد ميدن

00:17:47.727 --> 00:17:51.532
خونه‌مون، دفترمون، کامپيوترهامون

00:17:51.647 --> 00:17:52.920
اون دنبال چيه؟

00:17:52.988 --> 00:17:55.049
همه چي و همه چيز

00:17:56.650 --> 00:17:58.516
قضيه درمورد منه

00:17:59.291 --> 00:18:02.270
اون شغل منو ميخواد. اين جاسوس براش
اهميتي نداره

00:18:02.339 --> 00:18:04.574
فقط ميخواد منو رسوا کنه

00:18:04.642 --> 00:18:07.783
شما فقط قرباني اين دعوا شدين

00:18:07.851 --> 00:18:09.513
معاون رئيس ميفير؟

00:18:15.827 --> 00:18:17.656
چقدر خوب ميفير رو ميشناسي؟

00:18:17.724 --> 00:18:18.290
...احتمال نداره که

00:18:18.358 --> 00:18:20.320
.داره براشون پاپوش درست ميکنه
واسه جايگزيني مقامش

00:18:20.389 --> 00:18:21.363
...وقتمون داره تموم ميشه، تو بايد

00:18:21.431 --> 00:18:23.021
اون رابطت رو بياري اينجا -
اون خيلي مراقبه -

00:18:23.089 --> 00:18:25.213
اون همينطوري با پاي خودش نمياد اف.بي.آي

00:18:25.281 --> 00:18:26.576
اصلاً ازش چه آتويي داري؟

00:18:26.645 --> 00:18:28.006
رومان راننده سفارته

00:18:28.074 --> 00:18:29.438
توي گلاو باکسش هروئين پيدا کرديم

00:18:29.506 --> 00:18:30.963
يه معامله کرد تا بيرون از زندان بمونه

00:18:31.031 --> 00:18:33.089
پس بهش بگو که اونو لو ميدي -
نميتونم که به همين راحتي اينو بگم -

00:18:33.157 --> 00:18:35.422
مجبورم واقعاً لوش بدم

00:18:35.536 --> 00:18:38.231
اسلون، ما بهش احتياج داريم

00:18:39.922 --> 00:18:41.994
ببينم ميتونم چيکار کنم

00:18:44.546 --> 00:18:46.918
قرنطينه چي؟ چطوري آشناي اون رو بياريم داخل؟

00:18:47.071 --> 00:18:48.275
نگران نباش

00:18:48.635 --> 00:18:50.273
منم يه آشنا دارم

00:18:52.302 --> 00:18:55.186
پرونده‌ي سال گررو ويرايشات زيادي داره

00:18:55.914 --> 00:18:57.791
چطوري بهت نفوذ شده، بتني؟

00:18:57.859 --> 00:19:00.006
اگه من بودم، به اين زودي
اينجا لونه نمي‌کردم

00:19:00.074 --> 00:19:01.517
رهبر گنگستر

00:19:01.585 --> 00:19:03.171
خبرچين بدنام فدرالي

00:19:03.239 --> 00:19:04.702
دقيقاً همون موقع که براي ديدنش به

00:19:04.770 --> 00:19:06.383
زندان فوق امنيتي رفتي، اونجا مرد

00:19:06.451 --> 00:19:08.420
اتفاقي بود؟ -
بله -

00:19:08.488 --> 00:19:09.632
تو کارفرماي اون بودي

00:19:09.700 --> 00:19:12.034
شايد چيزي پيدا کرده بود که تو نمي‌خواستي
بقيه ازش خبردار بشن

00:19:12.102 --> 00:19:13.339
اگه تو واقعاً مدرکي داشتي

00:19:13.406 --> 00:19:15.435
الان اينجا ننشسته بوديم

00:19:15.503 --> 00:19:18.346
من و تيمم مشکلي نداريم

00:19:19.379 --> 00:19:20.951
اينو نگاه کن

00:19:21.254 --> 00:19:24.146
نمودارش خرچنگ قورباغه‌ست

00:19:24.214 --> 00:19:25.296
من توي آزمايشات کارم خوب نيست

00:19:25.365 --> 00:19:26.617
ميدونم

00:19:26.685 --> 00:19:29.446
من همه‌ي ارزيابي‌هاي استانداد
اف.بي.آي تو رو ديدم

00:19:29.514 --> 00:19:32.922
چيزي که بيشتر از همه برام جالبه اينه

00:19:34.583 --> 00:19:36.044
اينا رو مي‌شناسي؟

00:19:36.112 --> 00:19:38.987
اين يه دستگاه نظارتيه

00:19:39.055 --> 00:19:41.764
و ميخوام بزاريش توي خونه‌ي جين

00:19:42.712 --> 00:19:44.142
نه

00:19:44.333 --> 00:19:46.264
ما اين رو توي خونه‌ت پيدا کرديم

00:19:46.333 --> 00:19:47.736
‏تا حالا نديدمش

00:19:47.804 --> 00:19:51.365
‏نه، بنظرم که نديدي

00:19:51.500 --> 00:19:54.186
‏افرادم داخل يه کليد برق
‏پيداش کردند

00:19:54.254 --> 00:19:56.438
‏شنود هاي سي آي اي که به اين صورت
‏باشند غير قابل رديابي اند

00:19:56.506 --> 00:19:59.829
،‏اما اگه بدوني کجا رو بگردي
‏گاهي اوقات شانس مياري

00:20:00.019 --> 00:20:01.430
،‏حالا سوال اينه که

00:20:01.498 --> 00:20:03.702
‏چرا سي آي اي خونت رو شنود مي کنه؟

00:20:03.770 --> 00:20:05.237
‏روحمم خبر نداره

00:20:05.355 --> 00:20:09.829
‏تاشا، فکر کنم ثابت کرديم
‏که من مي تونم بگم کي داري دروغ ميگي

00:20:15.684 --> 00:20:17.752
‏تام کارتر از جين اطلاعات مي خواست

00:20:17.820 --> 00:20:19.888
‏من بهش گفتم که بره به جهنم

00:20:19.956 --> 00:20:22.506
‏احتمالاً بايد اين رو توي آپارتمانم کار گذاشته
‏باشه تا دنبال يه اهرم فشار بگرده

00:20:22.574 --> 00:20:24.078
‏- چي پيدا کرد؟
‏- هيچي

00:20:24.146 --> 00:20:26.239
‏در عجبم بدونم که اونم همين رو ميگه

00:20:26.307 --> 00:20:29.773
‏اما اون گم شده و مرده فرض شده

00:20:31.013 --> 00:20:33.102
‏راه بي دردسريه

00:20:35.194 --> 00:20:36.519
‏پس اينطوريه، هان؟

00:20:36.587 --> 00:20:38.193
‏تا موقعي که چيزي نخواي
‏جواب تلفنم رو نميدي

00:20:38.261 --> 00:20:39.113
...‏زودباش، رومن

00:20:39.182 --> 00:20:40.426
‏ممنون، هالي

00:20:40.494 --> 00:20:41.496
‏يکي بهت بدهکارم

00:20:41.522 --> 00:20:42.674
‏خيلي بهم بدهکاري

00:20:42.742 --> 00:20:45.145
‏به هر حال، اينجا چه خبره؟

00:20:45.213 --> 00:20:47.019
‏جوناس فيشر از دفتر مسئوليت وزارت دادگستري
‏رو ميشناسي؟

00:20:47.087 --> 00:20:48.176
‏متاسفانه، بله

00:20:48.244 --> 00:20:50.386
‏بعد از برنامه ي حفاظت از شاهدين فدرال با
‏همديگه ملاقات کرديم...چرا؟

00:20:50.454 --> 00:20:52.515
‏اون اينجاست
‏داره يه جاسوس رو پيدا مي کنه

00:20:52.584 --> 00:20:54.061
‏پس، متاسفانه

00:20:54.129 --> 00:20:55.432
‏تا وقتي پيداش نکنه کسي نمي تونه بره

00:20:55.501 --> 00:20:57.768
‏وايسا، چي؟
‏پس من الان اينجا گير کردم

00:20:57.836 --> 00:21:00.075
‏کورت، مي تونستي حداقل به اين موضوع اشاره کني

00:21:00.144 --> 00:21:01.768
‏شرمنده، اگه بهش اشاره کرده بودم

00:21:01.837 --> 00:21:03.083
‏نمي اومدي اينجا

00:21:03.151 --> 00:21:04.153
‏

00:21:05.531 --> 00:21:07.395
‏خب، مظنوني هم دارند؟

00:21:07.533 --> 00:21:09.792
‏ميفر، زاپاتا، جين

00:21:09.860 --> 00:21:10.736
‏فکر مي کني کيه؟

00:21:10.804 --> 00:21:11.672
‏هيچ کدومشون

00:21:11.740 --> 00:21:14.729
‏اين جاييه که رومان وارد ميشه

00:21:14.812 --> 00:21:15.914
‏بيا

00:21:27.369 --> 00:21:29.171
‏- همه چيز روبه راهه؟
‏- آره

00:21:29.239 --> 00:21:32.137
‏داشتم اهميت همکاري کردن رو به رومان
‏گوشزد مي کردم

00:21:32.205 --> 00:21:33.986
‏مي دوني اينجا بودن چقدر براي من خطرناکه؟

00:21:34.054 --> 00:21:36.667
‏آره، مي دونم

00:21:36.735 --> 00:21:38.043
‏بخاطر همينه که مسئله رو آروم پيش مي برم

00:21:38.111 --> 00:21:43.012
‏حالا، در مورد آدم هايي که براشون رانندگي
‏مي کني چي مي توني بهم بگي... ولاد، اسلاوا، ايليا؟

00:21:43.132 --> 00:21:45.589
‏اسلون بهم گفت که اگه بيام
‏ديگه باهام کاري نداريد

00:21:45.657 --> 00:21:48.870
‏حالا، من تا موقعي که يه قرار داد نوشته شده نبينم
‏حرف نميزنم

00:21:53.282 --> 00:21:55.054
‏به اون دوربين نگا کن

00:21:57.493 --> 00:21:59.367
،‏قرار اينه... تو شروع به حرف زدن مي کني

00:21:59.489 --> 00:22:01.869
‏يا من اين رو ميفرستم به کنسولگري روسيه

00:22:04.782 --> 00:22:06.086
‏چي مي خواي بدوني؟

00:22:15.278 --> 00:22:16.422
‏مامور ريد

00:22:16.490 --> 00:22:18.015
‏لطفاً با من بياييد

00:22:22.710 --> 00:22:24.278
<font color=Teal>
همه چي درست ميشه

00:22:27.681 --> 00:22:30.362
‏ادگار، تو در ابتداي کار به خانم جين اعتماد داشتي؟

00:22:30.430 --> 00:22:32.671
‏نه،اما بعدش اعتمادم رو بدست آورد

00:22:32.739 --> 00:22:34.979
‏بنظر تام کارتر هم بهش اعتماد نداشت

00:22:35.047 --> 00:22:36.582
‏در حقيقت، مامور زاپاتا بهم گفت

00:22:36.650 --> 00:22:39.444
‏که کارتر به قصد جمع آوري اطلاعات از جين
‏بهش نزديک شده

00:22:40.564 --> 00:22:42.083
‏به تو هم نزديک شد؟

00:22:42.151 --> 00:22:43.512
‏آره و من گفتم نه

00:22:43.580 --> 00:22:44.626
‏فکر مي کني دنبال چي بوده؟

00:22:44.694 --> 00:22:45.821
‏نمي دونم

00:22:45.962 --> 00:22:50.111
‏اون الان واقعاً برام در دسترس نيست
‏که اين سوال رو ازش بپرسم، مگه نه؟

00:22:50.179 --> 00:22:51.254
‏خوش به حال جين

00:22:51.322 --> 00:22:54.169
...‏خوش به حال خيلي ها
‏کارتر با دشمن ساختن براي خودش يه کاري پيدا کرد

00:22:54.197 --> 00:22:55.485
‏پس باور مي کني که کشته شده؟

00:22:55.553 --> 00:22:57.528
‏باور نمي کنم که خودکشي کرده باشه

00:22:58.349 --> 00:23:01.014
‏تا حالا کارتر و جين با هم تنها بودند؟

00:23:01.111 --> 00:23:03.447
...‏خب، مشکله
،‏جين يا خونست

00:23:03.515 --> 00:23:04.894
‏يا سر کاره، يا با يه محافظه

00:23:04.962 --> 00:23:08.370
‏اما من که فکر مي کنم که محافظش رسماً

00:23:08.439 --> 00:23:10.783
‏توسط معاون رئيس ميفر

00:23:10.851 --> 00:23:11.854
‏با درخواست جين مرخص شدند

00:23:11.922 --> 00:23:13.479
‏اين مال بعد غيب شدن کارتره

00:23:13.547 --> 00:23:16.890
‏پس قبل اون حادثه هيچ وقت
‏بدون محافظش بيرون نرفت؟

00:23:16.958 --> 00:23:18.077
‏نه تا اونجايي که مي دونم

00:23:18.145 --> 00:23:19.908
‏مامور ريد گفت که جين بدون محافظش

00:23:19.976 --> 00:23:22.601
...‏هميشه ي خدا ميرفته بيرون
‏تو  داري مخالف داستانش حرف ميزني

00:23:22.669 --> 00:23:25.075
...‏- نه، من، اين
‏- مامور ريد داره دروغ ميگه؟

00:23:25.143 --> 00:23:26.470
‏تو داري اون رو يه دروغ گو مي خوني

00:23:26.538 --> 00:23:28.316
‏نمي دونم چرا ريد بايد همچين حرفي بزنه

00:23:28.384 --> 00:23:29.538
...‏اون حتي

00:23:30.018 --> 00:23:32.485
‏جين هميشه بدون محافظش بيرون نمي رفت

00:23:32.553 --> 00:23:35.029
‏پس فقط بعضي وقت ها بدون محافظش مي رفت؟

00:23:35.097 --> 00:23:37.561
‏مامور پترسون، من همين الان هم مي دونم
‏که جين اين کار رو کرده

00:23:37.629 --> 00:23:39.972
‏فقط مي خوام بدونم که کجا رفته
‏و کي رو ديده

00:23:40.040 --> 00:23:41.959
‏من.. هيچ کس

00:23:42.028 --> 00:23:43.285
‏هيچ کس؟

00:23:43.353 --> 00:23:45.660
...‏جين گفت... اون

00:23:45.728 --> 00:23:48.173
‏مي خواسته گاهي اوقات تنها باشه

00:23:48.241 --> 00:23:50.850
‏خانم جين اين رو گفت؟

00:23:53.306 --> 00:23:56.366
‏بله، ما رفتيم مشروب بزنيم
‏تا يکم خستگيمون در بره

00:23:56.434 --> 00:23:58.467
‏و من فهميدم

00:23:58.535 --> 00:23:59.537
...‏زندگيش ديوونه واره

00:23:59.562 --> 00:24:03.768
‏کسي هست که بتونه بگه خانم جين
‏در شبي که تام کارتر

00:24:03.836 --> 00:24:06.003
‏ناپديد شد کجا بوده؟

00:24:06.071 --> 00:24:07.885
‏من مي تونم

00:24:07.953 --> 00:24:10.825
‏اون تا دير وقت اينجا سر کار بود

00:24:10.893 --> 00:24:12.456
‏و بعدش با محافظش رفت خونه

00:24:12.490 --> 00:24:15.058
‏تو، الان گفتي که محافظش رو پيچوند

00:24:15.126 --> 00:24:17.254
‏نه، اون محافظ امنيتيشه

00:24:17.322 --> 00:24:19.548
‏اون که يه زنداني نيست

00:24:19.616 --> 00:24:21.036
‏هنوز نه

00:24:27.497 --> 00:24:29.287
‏تنها کاري که من مي کنم رانندگيه

00:24:29.355 --> 00:24:30.706
‏من مي برمشون سر قرارملاقات هاشون

00:24:30.774 --> 00:24:32.992
‏با کي ملاقات مي کنند؟
‏مامورهاي اف بي آي؟

00:24:33.060 --> 00:24:34.859
‏من از کجا بدونم؟

00:24:34.927 --> 00:24:36.271
‏همه که نشان ندارند من بشناسمشون

00:24:36.339 --> 00:24:37.813
‏من مي دونم که تو بيشتر از اوني که
‏ميگي مي دوني

00:24:37.881 --> 00:24:40.268
...‏کي حرف ميزنه، تو

00:24:40.336 --> 00:24:42.308
‏يا اون عکس؟

00:24:43.200 --> 00:24:44.637
‏خيلي خب، باشه

00:24:44.952 --> 00:24:49.260
‏يبار شنيدم که اسلاوا ميگفت... کمک داخلي

00:24:49.503 --> 00:24:52.536
‏- به اسمي اشاره نکرد؟
‏- نه، قسم مي خورم

00:24:52.604 --> 00:24:55.803
من توي ماشين مي مونم، وقتي دارن معامله ميکنن،
محموله رو براي اکبر انتقال ميدم

00:24:55.872 --> 00:24:56.997
‏من چيزي نميشنوم

00:24:57.065 --> 00:24:58.569
‏ادامه ميدي؟

00:24:58.637 --> 00:25:01.212
...‏- يا بايد بفرستمش به
‏- اما من...من يه چيزايي مي بينم

00:25:01.280 --> 00:25:03.916
‏من مردم رو مي بينم، صورت ها رو

00:25:04.034 --> 00:25:06.173
‏من حافظه ي خوبي براي تصاوير دارم

00:25:06.241 --> 00:25:07.122
‏عاليه

00:25:07.190 --> 00:25:09.615
‏اسلون، ببرش به آزمايشگاه

00:25:09.683 --> 00:25:12.333
‏عکس شناسايي هر کسي که اينجا کار ميکنه رو نشونش بده

00:25:13.692 --> 00:25:16.377
‏هي، فکر نمي کني داري اوضاع رو سخت تر
‏از چيزي که لازمه مي کني؟

00:25:16.424 --> 00:25:18.575
‏جواب ساده معمولاً جواب درسته

00:25:18.643 --> 00:25:19.593
‏جين

00:25:19.661 --> 00:25:23.847
‏اون تنها آدم توي اين ساختمونه
‏که تمام گذشتش يه علامت سواله

00:25:23.915 --> 00:25:26.204
‏اين در مورد گذشته ي جينه يا ما؟

00:25:26.272 --> 00:25:28.553
،‏ببين...هر قدر هم که نسبت بهش احساسات داشته باشي

00:25:28.621 --> 00:25:30.021
‏نمي دوني اون کيه

00:25:30.089 --> 00:25:31.699
‏فقط نمي خوام ببينم آسيب ببيني

00:25:33.750 --> 00:25:35.714
‏فيشر دنبالت مي گرده

00:25:35.783 --> 00:25:37.464
‏پس، تو به من دروغ گفتي

00:25:37.532 --> 00:25:39.378
‏ازت پرسيدم توي رابطه ي احساسي

00:25:39.446 --> 00:25:41.682
،‏با هيچ يک از همکارانت هستي
‏تو هم گفتي نه

00:25:41.750 --> 00:25:43.431
‏نتيجه ي دستگاه دروغ سنجت برخلاف اينه

00:25:43.499 --> 00:25:44.711
‏من دروغ نگفتم

00:25:44.779 --> 00:25:46.805
‏من چندتا مامور رو فرستادم خونت

00:25:46.873 --> 00:25:48.729
‏خواهرت خيلي خوب همکاري نميکرد

00:25:48.797 --> 00:25:51.048
‏اما سوير کوچولو

00:25:51.116 --> 00:25:54.915
‏خيلي مشتاق بود که همه چي رو در مورد
‏اينکه چطور تو رو با خاله تيلور ديده

00:25:54.984 --> 00:25:57.614
‏که داريد بيرون خونتون همديگه رو مي بوسيد بگه

00:25:57.682 --> 00:26:01.443
‏يه بوس اين معني رو نميده
‏که ما از لحاظ عاشقانه با هم رابطه داريم

00:26:01.521 --> 00:26:05.411
‏اينجا داره داغ ميشه، مامور ولر؟

00:26:05.662 --> 00:26:08.349
‏من کسي نيستم که لباس سه تکه پوشيده

00:26:08.527 --> 00:26:12.989
‏خب، بعضي از ما هنوز به تشريفات اين دفتر
‏احترام مي ذاريم

00:26:13.699 --> 00:26:15.480
‏تو داشتي با دشمن مي خوابيدي

00:26:15.548 --> 00:26:17.912
‏جين دشمن نيست و نه
‏ما با همديگه نمي خوابيم

00:26:17.980 --> 00:26:20.157
‏قابل ستايشه

00:26:20.225 --> 00:26:22.210
.‏همه ي ما اينجا بزرگ ساليم
‏انتظار نداري که من

00:26:22.278 --> 00:26:24.299
‏باور کنم با يه بوس تموم شده

00:26:24.367 --> 00:26:25.617
‏ما با همديگه نخوابيديم

00:26:25.685 --> 00:26:28.280
‏و محافظش اين رو تاييد مي کنه؟

00:26:28.363 --> 00:26:30.836
‏- نه
‏- پس اعتراف مي کني که اون تنها بوده؟

00:26:30.958 --> 00:26:32.395
‏بله

00:26:32.505 --> 00:26:34.286
...‏ما ملاقات کرديم

00:26:34.354 --> 00:26:36.540
‏حرف زديم و هم رو بوسيديم

00:26:36.608 --> 00:26:38.225
‏و بعدش رفت خونه

00:26:38.294 --> 00:26:40.315
‏اين قضيه چه ربطي به پيدا کردن جاسوس داره؟

00:26:40.383 --> 00:26:43.617
‏شما خانم جين رو تا در خونش همراهي کردي؟

00:26:47.278 --> 00:26:48.172
‏نه

00:26:48.239 --> 00:26:51.114
‏پس نمي توني تاييد کني که حتي رفته باشه خونه

00:26:51.182 --> 00:26:52.299
...‏وايسا، چيزي که من دارم بهت ميگم اينه که

00:26:52.367 --> 00:26:55.098
‏من فقط دارم سعي مي کنم يه مدت زماني رو مشخص کنم

00:26:55.166 --> 00:26:58.312
‏مامور پترسون بهم گفت که ديده جين
‏با محافظش رفته خونه

00:26:58.380 --> 00:27:01.780
‏تو الان تاييد کردي که اون شب يه مدت بعد اون رو
،‏بدون محافظش ديدي

00:27:01.849 --> 00:27:05.497
‏بعد از اينکه براي مدت نامعلومي رفت

00:27:05.565 --> 00:27:07.941
‏اونم در آخرين شبي که تام کارتر زنده
‏ديده شد

00:27:08.009 --> 00:27:11.914
‏تنها کسي که مي دونه جين اون شب واقعاً کجا بوده
‏خود جنيه

00:27:15.453 --> 00:27:18.126
‏خب، اگه دارم هر قسمتي رو اشتباه ميگم
‏بهم بگو

00:27:18.195 --> 00:27:20.212
‏تام کارتر بهت اعتماد نداشت

00:27:20.280 --> 00:27:21.625
‏اون مي خواست که تو در زندانش باشي

00:27:21.693 --> 00:27:23.507
‏همه کاري ميکرد تا دستش به تو برسه

00:27:23.575 --> 00:27:26.827
‏اون به يه تحديد مستقيم براي زندگيت
‏و ماموريتت تبديل شد

00:27:26.895 --> 00:27:29.304
‏من ماموريتي ندارم

00:27:29.372 --> 00:27:31.035
‏اما نکته قابل توجه اينه که

00:27:31.103 --> 00:27:32.958
‏تو نمي توني براي بيشتر وقتت در شبي که

00:27:33.026 --> 00:27:34.826
‏اون ناپديد شد جواب پس بدي

00:27:34.894 --> 00:27:37.135
‏بله، مي تونم، من با مامور ولر بودم

00:27:37.203 --> 00:27:38.843
...‏- و بعدش رفتم
‏- مستقيما خونه

00:27:38.911 --> 00:27:41.050
‏آره. گفتي

00:27:41.118 --> 00:27:43.602
‏پس، چرا اين عکسا

00:27:43.671 --> 00:27:47.210
‏تو رو نشون ميده که از دوربين هاي امنيتي

00:27:47.331 --> 00:27:49.363
‏در خونه ي امنت دوري ميکني

00:27:49.432 --> 00:27:52.273
‏اونم ساعت چهار صبح؟

00:27:52.819 --> 00:27:56.032
‏حساب بازتاب پنجره رو نکرده بودي خانم جين

00:27:58.915 --> 00:28:01.453
‏نمي تونستم بخوابم، پس رفتم بدوَم

00:28:01.521 --> 00:28:02.891
‏داري دروغ ميگي

00:28:04.073 --> 00:28:06.298
‏تو بعد از بوسيدن ولر نرفتي خونه

00:28:06.366 --> 00:28:09.623
‏تو رفتي دنبال کارتر، چون اون رازت رو فهميد

00:28:09.761 --> 00:28:11.458
‏و بعدش کشتيش

00:28:12.351 --> 00:28:14.361
‏نه، داري اشتباه مي کني

00:28:14.430 --> 00:28:16.215
‏من يه جاسوس نيستم

00:28:16.283 --> 00:28:17.689
‏شما تحت بازداشتيد خانم جين

00:28:17.758 --> 00:28:20.610
،‏دارم راستش رو بهت ميگم
‏من کارتر رو نکشتم

00:28:20.679 --> 00:28:22.907
‏کسي تاييد نمي کنه که کارتر حتي مُرده

00:28:22.975 --> 00:28:25.694
‏شما تاييد مي کنيد که مُرده؟

00:28:25.762 --> 00:28:27.933
‏دروغ سنجت هم تقريباً يه خط صافه

00:28:28.001 --> 00:28:29.969
من جامعه ستيزهاي بدتر از اين هم ديدم

00:28:30.037 --> 00:28:32.990
‏واقعيت اينه که، تو توي 5 سالگي دزديده شدي

00:28:33.058 --> 00:28:35.423
،‏فرستاده شدي به روسيه
‏بهت زبان آموزش دادند

00:28:35.475 --> 00:28:38.677
‏بهت آموزش دادند که دروغ بگي
‏و مبارزه کني

00:28:39.906 --> 00:28:40.816
‏دوباره انجامش بده

00:28:40.885 --> 00:28:44.474
‏و بعدش فرستاده شدي به ايالات متحده ي آمريکا
‏تا به اف بي آي نفوذ کني

00:28:44.542 --> 00:28:46.466
‏ريد به اين موضوع مشکوک بود

00:28:46.534 --> 00:28:48.548
‏اما کارتر اثباتش کرد

00:28:48.616 --> 00:28:52.119
‏و خود کارتر و دوست پسر مامور پترسون هم بخاطرش
‏کشته شدند

00:28:52.187 --> 00:28:57.391
‏شما حتي به طور کاملاً واضح با يه شخص جاسوس روسيه اي
‏توي همين اتاق روسيه اي حرف زدي

00:28:57.459 --> 00:29:00.324
‏اوليويا دليديو تو رو شناخت

00:29:05.918 --> 00:29:07.591
،‏اما قبل اينکه بتونه اسمت رو ببره

00:29:07.659 --> 00:29:10.575
‏اداره کنندت کشتش

00:29:12.322 --> 00:29:14.314
‏تموم شده، جين

00:29:15.071 --> 00:29:18.547
‏حالا، يه قسمتي ازت راحت نشده؟

00:29:26.568 --> 00:29:27.874
‏تا الان کسي رو شناسايي نکرده؟

00:29:27.942 --> 00:29:30.074
‏نه. ما با بيشتر از هزار تا عکس
‏سر و کار داريم

00:29:30.142 --> 00:29:32.509
‏سريع تر بگرد، وقتمون داره تموم ميشه

00:29:35.433 --> 00:29:38.475
‏خب، ممنون که اين کار رو برام خيلي
‏آسون کردي، بتاني

00:29:38.544 --> 00:29:41.109
‏انگار که خودت مي خواستي شغلت رو بگيرم

00:29:41.177 --> 00:29:42.591
‏باهاش چيکار مي کني؟

00:29:42.659 --> 00:29:44.848
‏بهش وقت ميدم تا به يه اعتراف کامل
،‏فکرکنه

00:29:44.916 --> 00:29:46.725
‏بعد دستگيرش مي کنم

00:29:46.793 --> 00:29:49.065
‏براي چي دستگيرش کني؟
‏مدارکت تصادفيه

00:29:49.134 --> 00:29:51.616
...‏هيچ جنازه اي نداري، اسلحه اي هم نداري
‏تنها چيزي که داري يه عکسه

00:29:51.684 --> 00:29:53.889
‏داري سعي مي کني بقيش رو توي يه داستاني بپيچوني
‏که نمي توني اثباتش کني

00:29:53.958 --> 00:29:56.367
‏چرا نمي توني چيزي که درست جلوي
‏چشمات هست رو ببيني، مامور ولر؟

00:29:56.435 --> 00:29:59.394
‏من يه آدمي توي آزمايشگاه پترسون دارم
‏که مي تونه منبع روسي رو شناسايي کنه

00:29:59.461 --> 00:30:00.938
‏کدوم "يارو"؟

00:30:01.006 --> 00:30:05.330
‏رومان کوزار، يه راننده که مامور اسلون
‏توي کنسولگري روسيه اجيرش کرده

00:30:05.398 --> 00:30:09.556
‏خب، اين واقعيت رو در نظر گرفتي که اين رومان کوزار
‏ممکنه فقط

00:30:09.624 --> 00:30:11.056
‏هرچيزي که تو ميخواي بشنوي رو بهت بگه
‏تا از دست هر

00:30:11.124 --> 00:30:13.558
‏اتهامي که تو ظاهراً بر عليهش داري
‏راحت بشه؟

00:30:13.627 --> 00:30:14.621
‏مي خواي جاسوس رو پيدا کني يا نه؟

00:30:14.689 --> 00:30:16.594
‏من جاسوس رو پيدا کردم

00:30:17.140 --> 00:30:20.808
‏اما باشه، خوشحال ميشم که با
‏اون آدم تو هم تاييدش کنم

00:30:27.463 --> 00:30:33.355
‏و يبار ديگه مامور پترسون، داره به صورت
‏غير عمدي دسترسي فايل هاي اف بي آي رو به يه غير نظامي ميده

00:30:33.423 --> 00:30:36.547
‏داري سعي ميکني يه نفر ديگه در نزديکي خودت رو
‏بلافاصله به کشتن بدي؟

00:30:36.615 --> 00:30:38.167
‏رومان چيزي پيدا نکرده

00:30:38.235 --> 00:30:39.867
‏هنوز عکس هاي زيادي براي ديدن مونده

00:30:39.935 --> 00:30:41.795
...‏- اما فقط
‏- شايد داري جاي اشتباهي رو ميگردي

00:30:41.863 --> 00:30:43.817
‏شايد يه مامور نيست

00:30:43.885 --> 00:30:47.963
‏چرا يه عکس از مشاور جديد دفتر نيويورک
‏بهش نشون نميدي؟

00:30:50.339 --> 00:30:51.688
‏باشه

00:30:51.850 --> 00:30:53.220
‏نشونش بده

00:30:57.607 --> 00:30:58.828
!‏- خودشه
‏- نه

00:30:58.897 --> 00:31:00.633
‏چهرش رو ميشناسم، ديدمش

00:31:00.702 --> 00:31:02.675
‏با اسلاوا ديدمش... اون خالکوبي ها رو
‏هرجايي ببينم ميشناسم

00:31:02.733 --> 00:31:04.924
‏- با عقل جور در نمياد
‏- خودشه

00:31:04.993 --> 00:31:07.713
‏خيلي هم با عقل جور در مياد، مامور ولر

00:31:07.781 --> 00:31:09.699
‏اگه بخواي ببينيش

00:31:09.960 --> 00:31:12.858
،‏با رئيس تماس بگير
‏بگو جاسوسي که مي خواست رو گرفتم

00:31:14.396 --> 00:31:15.772
‏لطفاً بايست

00:31:20.052 --> 00:31:22.271
!‏جين... جين

00:31:22.339 --> 00:31:23.881
‏کورت، کار من نبوده

00:31:23.949 --> 00:31:26.141
‏حرفت رو باور مي کنم، باشه؟
‏هيچ چي بهشون نگو

00:31:26.209 --> 00:31:29.097
‏من حقيقت رو پيدا مي کنم. باشه؟
‏مي شنوي چي ميگم؟

00:31:34.037 --> 00:31:36.459
‏- فيشر پروندش رو ساخت
‏- فيشر اشتباه مي کنه

00:31:36.528 --> 00:31:37.796
‏کار جين نبوده

00:31:37.865 --> 00:31:39.877
‏- ما بايد خائن واقعي رو پيدا کنيم
‏- کورت

00:31:39.946 --> 00:31:42.990
‏ببين، مي دونم که نمي خواي اين رو بشنوي
‏- باشه، پس حرفت رو نگو

00:31:43.064 --> 00:31:45.258
‏لطفاً باهاشون حرف بزن

00:31:46.551 --> 00:31:47.995
‏تو هم؟

00:31:48.267 --> 00:31:50.770
،‏پس ديپلمات هاي روسي خالکوبيش کردند

00:31:50.838 --> 00:31:53.894
‏حافظش رو پاک کردند و انداختنش توي ميدون تايمز
‏تا براي قاچاق کمکشون کنه؟

00:31:53.962 --> 00:31:56.412
‏اون به اندازه ي کافي با ما نبوده که
‏بخواد استفاده اي براي اونا داشته باشه

00:31:56.480 --> 00:31:58.731
‏اون هيچ دسترسيي به اطلاعاتي
‏که اونا مي خواند نداره

00:31:58.800 --> 00:32:00.571
!‏خالکوبي هاش ما رو به روس ها رسوندند

00:32:00.639 --> 00:32:03.489
،‏خالکوبي هاش دارند جنايت ها رو حل مي کنند
‏نه اينکه به اونا قدرت بده

00:32:03.558 --> 00:32:04.565
‏جين جاسوس نيست

00:32:04.632 --> 00:32:07.292
‏پس چرا رومان شناساييش کرد؟

00:32:10.328 --> 00:32:12.466
‏تو مامور سازمان ضد جاسوسي روسيه اي

00:32:12.534 --> 00:32:14.429
‏تو سال ها وقت داشتي تا اين حلقه ي جاسوسي
‏رو تخريب کني

00:32:14.497 --> 00:32:16.472
‏اين کار رو نکردي، چرا؟

00:32:16.565 --> 00:32:17.812
‏تو داري ازشون محافظت مي کني

00:32:17.880 --> 00:32:19.065
‏رومان آدم توئه

00:32:19.134 --> 00:32:20.694
‏اون جين رو شناسايي کرد چون تو بهش گفتي

00:32:20.763 --> 00:32:22.919
‏من همه ي روز اينجا بودم و داشتم
‏سعي مي کردم به تو کمک کنم

00:32:22.988 --> 00:32:24.511
‏ما امروز خبرت نکرديم بياي اينجا

00:32:24.579 --> 00:32:25.586
‏يهويي پيدات شد

00:32:25.614 --> 00:32:27.386
‏- اين ديوونگيه
‏- واقعاً؟

00:32:27.455 --> 00:32:30.550
‏بذار ببينيم وقتي اونجا نيستي تا به رومان بگي چي بگه
‏چه حرفي براي گفتن داره

00:32:30.619 --> 00:32:32.546
‏نذار از جلوي چشمات دور بشه

00:32:33.583 --> 00:32:34.831
‏- اسلونه، مگه نه؟
‏- چي؟

00:32:34.895 --> 00:32:36.679
...‏- راستش رو بهم بگو
!‏- چي، چي، چي؟

00:32:36.747 --> 00:32:37.627
!‏راستش رو بهم بگو

00:32:37.695 --> 00:32:39.798
!‏ولر، تمومش کن

00:32:44.655 --> 00:32:46.233
‏ارت تراويسان

00:32:49.536 --> 00:32:51.023
گفتي براي اکبر محموله حمل ميکني؟

00:32:51.092 --> 00:32:52.905
‏- چي ميفروشند؟
‏- قهوه

00:32:52.973 --> 00:32:54.240
‏چه نوعي؟

00:32:54.308 --> 00:32:57.082
سياه و لزج و دونه ودونه

00:32:57.150 --> 00:32:59.013
‏يکي بهم يه قهوه ي ترکي ميده

00:32:59.554 --> 00:33:02.576
‏جلسه ي آشناسازي فيشر براي
‏مامور هاي جديد دفتر مسئوليت دادگستري

00:33:02.818 --> 00:33:04.328
‏کجا بوده؟

00:33:05.453 --> 00:33:07.279
‏نيوآرک، 8 صبح

00:33:07.347 --> 00:33:10.505
‏داشتم ميرفتم که سخنراني آشناسازي
‏رو براي مامور هاي جديد دفتر مسئوليت دادگستري انجام بدم

00:33:10.574 --> 00:33:12.295
‏بعدش يه تماس دريافت کردم

00:33:12.364 --> 00:33:15.909
‏اُليويا ساعت 8:06 دقيقه مرده پيدا شده

00:33:16.019 --> 00:33:17.413
‏ساعت چند رئيس باهات تماس گرفت؟

00:33:17.481 --> 00:33:19.656
‏8:30، من اولين کسي بودم که باهاش تماس گرفته

00:33:19.724 --> 00:33:22.046
‏فيشر قبل ساعت 9 رسيد

00:33:22.114 --> 00:33:25.243
...‏من به زحمت خودم رو به يه قطار اونم توي شلوغي صبح نرسوندم

00:33:25.312 --> 00:33:27.564
‏عمراً فيشر از نيوآرک يه قطار گرفته باشه

00:33:27.633 --> 00:33:29.872
‏و تا ساعت 9 صبح رسيده باشه اينجا

00:33:29.940 --> 00:33:33.614
‏مگر اينکه از طرف افرادي که قرار بوده قتل رو
‏انجام بدند بهش خبر داده شده باشه

00:33:33.682 --> 00:33:35.466
‏يه پوشش عاليه، مگه نه؟

00:33:35.535 --> 00:33:37.182
‏فيشر حوزه ي قضايي دفتر مسئوليت
‏دادگستري رو داره

00:33:37.250 --> 00:33:40.109
‏که معنيش اينه که مي تونه هرکسي که به
‏قاچاقچي ها نزديک ميشه رو خفه کنه

00:33:40.178 --> 00:33:42.024
‏فيشر جاسوسه، مگه نه؟

00:33:43.273 --> 00:33:44.817
‏جوابم رو بده

00:33:46.460 --> 00:33:48.578
‏جوابم رو بده... جوابم رو بده

00:33:48.647 --> 00:33:50.551
!‏- جوابم رو بده
!‏- مچبور بودم دروغ بگم، تو که شنيدي چي گفت

00:33:50.619 --> 00:33:51.850
!‏گفت منو ميکشه

00:33:51.919 --> 00:33:56.205
‏داري سعي ميکني يه نفر ديگه در نزديکي خودت رو
‏بلافاصله به کشتن بدي؟

00:33:56.619 --> 00:33:58.969
‏اون مرد خيلي خطرناکيه

00:34:00.824 --> 00:34:03.327
‏اکه فيشر مامور دو جانبه باشه
‏مي دونه که جين جاسوس نيست

00:34:03.395 --> 00:34:06.082
‏سعي ميکنه قبل اينکه کسي بتونه اين رو اثبات کنه
‏جين رو خفه کنه

00:34:21.182 --> 00:34:24.087
‏مي دوني، تاسيسات بازداشت دفتر مسئوليت دادگستري ما
‏خيلي هم راحتند

00:34:24.155 --> 00:34:25.422
‏ولي فکر نکنم خيلي اينجا بموني

00:34:25.491 --> 00:34:27.357
‏تو آدم اشتباهي رو گرفتي، من بيگناهم

00:34:27.426 --> 00:34:30.650
‏آدم هاي بيگناه بهانه دارند

00:34:30.975 --> 00:34:34.099
‏پس شبي که کارتر کشته شد
‏کجا بودي؟

00:34:34.253 --> 00:34:36.128
‏من نکشتمش

00:34:36.208 --> 00:34:37.820
‏شايد نه

00:34:37.949 --> 00:34:39.169
‏فقط اين معني رو ميده که هر کاري

00:34:39.237 --> 00:34:42.046
‏تا ساعت چهار صبح بهش مشغول بودي
‏بايد يه کار بدتر مي بوده

00:34:42.115 --> 00:34:46.205
‏من مدارکم رو عليه تو توي چند ساعت
‏جمع کردم

00:34:46.339 --> 00:34:51.204
‏تصور کن توي چند روز يا چند هفته
‏يا چند ماه چي پيدا مي کنم

00:34:51.311 --> 00:34:55.273
‏اونم همينطور که تو توي يه سواخ تاريک
‏نشستي و منتظر محاکمت براي خيانتي

00:34:55.428 --> 00:34:57.783
‏من مي خوام دفنت کنم، جين

00:35:21.063 --> 00:35:23.901
!‏وايسا! جين

00:35:25.072 --> 00:35:27.093
‏اف بي آي، اف بي آي

00:35:27.162 --> 00:35:28.941
!‏اف بي آي! برو کنار

00:35:29.057 --> 00:35:31.642
!‏اون يه آدم فاسده
!‏جين اون آدم فيشره

00:35:31.710 --> 00:35:33.569
!‏- اون جاسوسه
،‏- به محض اينکه ولر از اون در رد شد

00:35:33.637 --> 00:35:34.735
‏اونم داره مرتکب خيانت ميشه

00:35:34.803 --> 00:35:35.654
‏جين رو ببريد به زندان

00:35:35.722 --> 00:35:37.957
‏من ميرم به رئيس زنگ بزنم

00:35:38.026 --> 00:35:38.739
!‏جين

00:35:38.807 --> 00:35:40.834
!‏اين در رو باز کن
!‏خودشه

00:35:40.902 --> 00:35:43.052
!‏ما بايد جلوش رو بگيريم
‏بذار رد بشم

00:35:50.654 --> 00:35:51.996
‏

00:36:10.823 --> 00:36:12.327
!‏فيشر

00:36:18.781 --> 00:36:20.305
!‏فيشر

00:36:24.104 --> 00:36:25.698
!‏جين

00:36:26.028 --> 00:36:28.410
‏حالا... فقط وايسا

00:36:28.478 --> 00:36:29.930
‏

00:36:33.719 --> 00:36:35.297
!‏جين

00:36:37.000 --> 00:36:38.041
!‏جين

00:36:41.628 --> 00:36:43.944
‏اون داشت دست مي برد سمت اسلحش

00:36:50.898 --> 00:36:52.510
‏اون مُرده

00:37:04.207 --> 00:37:05.718
‏پس الان چي ميشه؟

00:37:05.786 --> 00:37:08.327
‏اسلون و تيمش ميرد دنبال
‏ديپلمات روسي تا بگيرندش

00:37:08.395 --> 00:37:11.279
،‏اگه اتهام قاچاق اونا رو نکشه پايين
 ‏به اتهام جاسوسي

00:37:11.348 --> 00:37:12.686
‏و توطئه دستگير ميشند

00:37:12.757 --> 00:37:13.952
،‏حداقل

00:37:14.021 --> 00:37:16.063
‏اخراج ميشند به روسيه

00:37:16.131 --> 00:37:18.953
‏توي روزي مثل امروز، اين يه برده

00:37:19.022 --> 00:37:20.940
‏مظورم اينه که، چه بلايي سر من مياد؟

00:37:21.943 --> 00:37:23.240
‏تو ميري خونه

00:37:24.310 --> 00:37:25.907
،‏وقتي به فيشر شليک کردي

00:37:25.975 --> 00:37:27.827
‏داشت ميرفت سراغ اسلحش

00:37:27.942 --> 00:37:30.433
‏جونت... مورد تهديد قرار گرفت

00:37:32.234 --> 00:37:33.711
‏دفاع از خود بود

00:37:36.108 --> 00:37:38.795
...‏ممنون

00:37:39.048 --> 00:37:41.980
‏که پشتم وايسادي، که بهم باور داشتي

00:37:42.072 --> 00:37:44.657
،‏اگه بخواي جاييي بري
‏مي تونيم در موردش حرف بزنيم

00:37:47.357 --> 00:37:49.633
‏فکر کنم فقط بايد برم خونه

00:37:51.122 --> 00:37:52.498
‏باشه

00:37:58.878 --> 00:38:00.287
‏هي، شب بخير، کورت

00:38:00.379 --> 00:38:02.359
‏ريد

00:38:02.492 --> 00:38:05.615
‏قضيه ي تو و سارا، جديه؟

00:38:05.751 --> 00:38:06.981
‏آره

00:38:07.232 --> 00:38:09.493
‏اگه جدي نبود باهاش نبودم

00:38:09.622 --> 00:38:11.144
‏تمومش کن

00:38:39.583 --> 00:38:41.171
‏صدام رو ميشنوي؟

00:38:43.749 --> 00:38:45.190
،‏هر کسي که الان داره بهم گوش ميده

00:38:45.257 --> 00:38:47.613
...‏مي دونم که اونجايي
‏فيشر دستگاه شنود رو بهم نشون داد

00:38:47.680 --> 00:38:52.080
‏پس چرا تلف کردن وقت همه رو تموم نميکني
‏و باهام حرف نميزني؟

00:38:52.159 --> 00:38:54.077
‏من همينجام

00:38:55.547 --> 00:38:57.632
‏تنها کاري که بايد بکني
‏اينه که زنگ بزني

00:39:11.835 --> 00:39:13.683
‏- اين درست نيست
‏- اين به تو مربوط نيست، کورت

00:39:13.751 --> 00:39:14.264
‏به تو هيچ ربطي نداره

00:39:14.331 --> 00:39:15.358
‏- که من با کي ميرم سر قرار
‏- ربط داره، سارا

00:39:15.425 --> 00:39:17.082
‏- اگه ريد باشه ربط داره، باشه؟
‏- من لازم ندارم

00:39:17.149 --> 00:39:18.189
‏- که تو نقش برادر بزرگ تر مراقب رو برام بازي کنه
!‏- اون با من کار ميکنه

00:39:18.256 --> 00:39:19.248
‏- پس ممنون
‏- من نقش داداش مراقب بزرگ تر رو بازي نميکنم

00:39:19.303 --> 00:39:19.983
‏چرا، همينطوره

00:39:20.051 --> 00:39:20.967
‏من مثل تو فکر نمي کنم

00:39:21.035 --> 00:39:22.228
‏پس لطفاً برام توضيح بده

00:39:22.296 --> 00:39:24.614
‏ما توي زندگي هامون افراد زيادي رو از دست داديم

00:39:24.681 --> 00:39:27.579
‏مادرمون... تيلور

00:39:27.646 --> 00:39:29.416
‏و بابا مريضه

00:39:29.564 --> 00:39:31.137
‏من با ريد حرف زدم

00:39:31.308 --> 00:39:32.888
‏بهم گفت مسئله جديه

00:39:32.955 --> 00:39:34.435
...‏- اگه واقعيه
‏- همينطوره

00:39:34.503 --> 00:39:36.565
‏مي دوني شغل من چقدر خطرناکه؟

00:39:36.632 --> 00:39:38.481
‏- ريسکي که بايد قبول کنم؟
...‏- کورت

00:39:38.549 --> 00:39:40.279
‏شغل ريد هم دقيقاً همونه

00:39:40.346 --> 00:39:45.137
‏آخرين چيزي که مي خوام اينه که تو يا سوير

00:39:45.406 --> 00:39:46.540
‏کسي که دوست داريد رو از دست بديد

00:39:46.607 --> 00:39:48.459
...‏کورت، لازم نيست که تو از همه محافظت کني

00:39:48.527 --> 00:39:50.110
!‏- حرفم همينه، سارا
...‏- مشکل تو

00:39:50.177 --> 00:39:51.768
!‏من نمي تونم از همه محافظت کنم

00:39:51.836 --> 00:39:53.644
!‏مي دوني چقدر سخته؟

00:39:53.721 --> 00:39:55.475
!‏همه ي وجودم رو نابود مي کنه

00:39:55.830 --> 00:39:58.090
!‏همه چيز رو ازم ميگيره

00:40:03.446 --> 00:40:05.352
‏کورت، چي شده؟

00:40:11.195 --> 00:40:13.471
‏من از دست تو عصباني نيستم. باشه؟

00:40:13.556 --> 00:40:15.474
‏شرمنده اگه بيدارش کردم

00:40:20.526 --> 00:40:22.412
‏تونستي

00:40:23.499 --> 00:40:27.073
‏مي دوني من امروز توي چه جور
‏خطري بودم؟

00:40:29.111 --> 00:40:30.762
‏براي کي کار مي کني؟

00:40:31.182 --> 00:40:32.214
‏روسيه؟

00:40:32.282 --> 00:40:33.897
‏اين چيه، روسي؟

00:40:33.964 --> 00:40:37.196
‏من هيچ چيز در مورد تو نمي دونم
‏غير چيزهايي که بهم ميگي

00:40:37.263 --> 00:40:39.588
‏و نميتونم به چيزهايي که بهم ميگي اعتماد کنم

00:40:39.655 --> 00:40:42.077
‏- براي کي کار مي کني؟
‏- خودت مي دوني براي کي کار مي کنم

00:40:42.145 --> 00:40:43.828
...‏نه، ديگه اين حرف هاي گيج کننده و غير مستقيم بسه

00:40:43.896 --> 00:40:45.381
‏من امروز تقرباً دستگير شده بودم

00:40:45.448 --> 00:40:47.811
‏- توسط ولر؟
‏- نه، توسط يه مامور دفترمسئوليت دادگستري

00:40:47.878 --> 00:40:50.093
‏که منو به جاسوس روسيه بودم متهم کرد

00:40:50.161 --> 00:40:52.079
‏و براي کشتن کارتر

00:40:52.147 --> 00:40:53.820
،‏حالا، اون همه ي مدارک رو درست و حسابي نداشت

00:40:53.888 --> 00:40:55.010
‏ولي همشون هم اشتباه نبودند

00:40:55.077 --> 00:40:56.330
‏- و مي خواي بدوني چرا؟
...‏- وايسا

00:40:56.397 --> 00:40:58.192
!‏چون من يه جاسوسم

00:40:58.259 --> 00:41:01.589
‏و من براي قتل کارتر مسئولم

00:41:01.657 --> 00:41:04.600
،‏شايد تو کشته باشيش
‏اما من... من دليل مرگش بودم

00:41:04.667 --> 00:41:09.217
...‏اين.. اين مامور دفتر مسئوليت دادگستري
‏چه بلايي سرش اومد؟

00:41:09.285 --> 00:41:11.590
‏کشتمش

00:41:11.987 --> 00:41:14.305
‏تو دقيقاً مي دوني براي کي کار مي کني

00:41:14.372 --> 00:41:16.181
‏نه، اينطوري نبود

00:41:16.248 --> 00:41:17.606
‏من... مجبور بودم

00:41:17.674 --> 00:41:19.836
‏چه اين کار رو کرده باشي و چه نکرده باشي

00:41:19.904 --> 00:41:21.716
‏تو يکي از مايي

00:41:21.783 --> 00:41:23.791
...‏اون به گشتن ادامه ميداد، و

00:41:23.859 --> 00:41:25.127
‏و داشت ميرفت سمت اسلحش

00:41:25.195 --> 00:41:27.365
‏و حالا دوباره رازت امنه

00:41:27.516 --> 00:41:30.083
‏و زنده مي مونيم تا يه روز ديگه بجنگيم

00:41:32.967 --> 00:41:35.705
‏من يه خالکوبي دارم که در زمان حساسيه
‏مي خوام توجهشون رو بهش جلب کني

00:41:35.739 --> 00:41:37.399
‏نه

00:41:37.466 --> 00:41:38.843
‏فکر نکنم متوجه بشي

00:41:38.910 --> 00:41:40.300
‏کارم تمومه

00:41:41.493 --> 00:41:43.058
‏ديگه نيستم

00:41:45.007 --> 00:41:46.472
!‏تيلور

00:41:49.920 --> 00:41:51.022
‏تا دير وقت موندي

00:41:51.090 --> 00:41:52.410
‏يه دقيقه وقت داري؟

00:41:52.533 --> 00:41:54.518
‏در رو ببند

00:41:57.220 --> 00:41:59.694
...‏هر اتفاقي که امروز افتاد باعث شد من

00:42:01.744 --> 00:42:03.266
نمي خواستم اعصاب ولر رو خرد کنم

00:42:03.333 --> 00:42:06.206
‏ريد، دير وقته. حرفت رو بزن

00:42:06.274 --> 00:42:08.775
‏مدارک تصادفي هنوز مدرک اند

00:42:08.843 --> 00:42:12.019
‏و پرونده ي فيشر برعليه جين اونقدر ها هم
‏ديوونگي نبود

00:42:12.086 --> 00:42:13.515
‏فقط بخاطر اينکه جاسوس روسي نيست

00:42:13.554 --> 00:42:15.782
‏معنيش اين نميشه که کارتر رو نکشته

00:42:15.850 --> 00:42:17.792
‏اون شب جين کجا بوده؟

00:42:17.860 --> 00:42:21.308
چون من دلايل تناقضات سفت و سختي
با بهانه جين دارم

00:42:21.740 --> 00:42:23.162
‏منم همينطور

00:42:25.220 --> 00:42:27.104
،‏الان سوال اينه که

00:42:27.171 --> 00:42:29.255
‏ما در اين مورد چيکار کنيم؟

00:42:33.211 --> 00:42:44.171
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.