WEBVTT
00:00:00.380 --> 00:00:10.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.755 --> 00:00:05.866
اداره اف بي آي يه نفوذي داره
00:00:05.934 --> 00:00:08.801
خانم جين, مامور زاپاتا؛
...معاون رئيس ميفر
00:00:08.870 --> 00:00:11.292
.همه ي اونها تعداد تناقضاتي در دروغ سنجيشون داشتند
00:00:11.360 --> 00:00:13.298
يه ماموريت برات دارم،
يه چيزي رو بايد جابجا کني
00:00:13.367 --> 00:00:15.804
براي دسترسي بيشتر، خودکار رو برام بيار
00:00:15.872 --> 00:00:18.303
چرا شما چيزهايي رو که واضحن نمي بينيد؟ مامور والر
00:00:18.371 --> 00:00:20.270
.به رئيس خبر بده؛ نفوذي رو گرفتيم
00:00:20.338 --> 00:00:23.349
جين! فيشر! اون جاسوسه
00:00:23.417 --> 00:00:24.876
!من امروز تقريبا دستگير شده بودم
00:00:24.944 --> 00:00:26.931
.هر چي که ميگي، نميتونم اعتماد کنم
00:00:26.999 --> 00:00:29.660
من يه خالکوبي دارم که در زمان حساسيه ميخوام توجهشون رو بهش جلب کني
00:00:29.728 --> 00:00:31.083
.نه، ديگه نيستم
00:00:31.151 --> 00:00:32.400
-آلي؟
-سلام، کورت
00:00:32.468 --> 00:00:33.855
- الآن يه مارشالي؟
- آره
00:00:33.923 --> 00:00:35.932
.پرونده ي فيشر عليه جين اونقدرها هم ديوونگي نبود
00:00:36.001 --> 00:00:38.608
من دلايل تناقضات سفت و سختي با بهانه جين دارم
00:00:38.676 --> 00:00:39.548
منم همينطور
00:00:39.616 --> 00:00:41.407
،الآن سوال اينه که
00:00:41.475 --> 00:00:43.925
ما در اين مورد چي کار کنيم؟
00:01:06.954 --> 00:01:08.407
اوه، پسر
00:01:23.461 --> 00:01:26.044
نزديک به ده بار نوشيدني چرخيد، اره؟
00:01:26.112 --> 00:01:28.824
اره
00:01:29.950 --> 00:01:31.596
هميشه اينقدر بهم ريخته بودي؟
00:01:32.239 --> 00:01:34.972
نه، ديشب يه خورده شرايط از کنترل خارج شد
00:01:35.040 --> 00:01:36.772
،يه نکته
00:01:36.972 --> 00:01:38.975
you might have even used your safe word?
00:01:40.809 --> 00:01:41.863
جدأ؟
00:01:43.156 --> 00:01:44.687
...خب
00:01:44.889 --> 00:01:47.247
اون يکي لنگه جوراب منو نديدي؟
00:01:48.177 --> 00:01:49.818
- اه،
-کورت
00:01:49.886 --> 00:01:52.276
بيخيال، اينقدر فکر نکن
00:01:52.344 --> 00:01:55.088
11:30پيام دادي گفتي، هستي؟
00:01:55.156 --> 00:01:58.060
من انتظار پيشنهاد ازدواج ندارم، باشه؟
00:02:21.063 --> 00:02:21.766
.ميفر
00:02:21.834 --> 00:02:23.900
سلام، ام ... جينم
00:02:23.968 --> 00:02:26.269
- همه چيز مرتبه؟
- اره
00:02:26.337 --> 00:02:28.736
اره، من... من فقط...
00:02:28.804 --> 00:02:32.993
...حالم زياد خوب نيست، فکر ميکنم ممکنه که، ام
00:02:33.806 --> 00:02:35.709
چيزاي زيادي رو پشت سر گذاشتي
00:02:35.778 --> 00:02:37.542
فکر ميکنم بايد يه روز رو مرخصي بگيري
00:02:37.610 --> 00:02:39.145
.شايد اين بهتر باشه
00:02:40.530 --> 00:02:41.825
بسيار خب
00:02:41.893 --> 00:02:43.920
-حال بهتر
- خداحافظ
00:03:00.291 --> 00:03:03.618
اين کوچکترين حموميه که تا حالا ديدم
00:03:03.686 --> 00:03:06.017
اوه، لطفا
00:03:06.085 --> 00:03:07.938
دلم ميخواد يه حموم بهتر بدم ولي يه حسي دارم که
00:03:08.006 --> 00:03:09.549
کورت مانع ميشه
00:03:09.617 --> 00:03:11.030
کورت کنار مياد
00:03:11.098 --> 00:03:13.882
...اون فقط راجبه مسئله تيلور درگيره
00:03:13.950 --> 00:03:16.157
درسته، درسته
00:03:17.211 --> 00:03:19.131
به نظر ميرسه اون تو رو ديده؟
00:03:19.199 --> 00:03:21.896
هيچکي تو 5سالگي مثله اونا نبود
00:03:25.189 --> 00:03:27.725
تا حالا باهاش راجع به اينکه چي يادش اومده حرف زدي؟
00:03:27.794 --> 00:03:29.351
باشه، اگه قراره درباره ي زناي ديگه حرف بزنيم
00:03:29.419 --> 00:03:31.468
- در حاليکه لختيم...
- Okay, okay, okay, okay.
00:03:31.536 --> 00:03:33.204
.از قلم انداختم
00:03:49.550 --> 00:03:51.406
متيو ويتز، نماينده معاون امريکا
00:03:51.474 --> 00:03:52.808
ما تلفني صحبت کرديم
00:03:52.876 --> 00:03:55.718
کيه که داره به من گوش ميده،,ميدونم که اونجايي، با من تماس بگير
00:03:58.494 --> 00:04:01.935
ميخواين بگيد که يه تعقيب گر فدرال چرا به خونه م گير داده؟
00:04:02.003 --> 00:04:03.200
اين خوبه يا بد؟ وقتي که فکر کرديد که از سي آي ا ام؟
00:04:03.268 --> 00:04:06.130
-نه، نه، شما حق نداريد
- در واقع دارم
00:04:06.199 --> 00:04:08.312
،ما به يه قمار باز پي برديم
00:04:08.380 --> 00:04:10.229
ترسيدن از يه کتاب فروش به اسم رندال لوسکي
00:04:10.297 --> 00:04:12.367
- من پولمو ميخوام
- ميدوني که تو اين کار خوبم
00:04:13.649 --> 00:04:15.537
خبر خوب اينه که برام مهم نيست
00:04:15.605 --> 00:04:17.440
بازي قمار تو براي من مهم نيست
00:04:17.509 --> 00:04:21.248
فروختيCIA رو به FBI حتي برام مهم نيست که اسناد محرمانه
00:04:21.316 --> 00:04:23.799
مثل يه خلافکار، به هر حال
00:04:23.867 --> 00:04:26.972
،چيزي که برام جالبه تام کارتر
00:04:27.040 --> 00:04:28.972
حساسيتش روي جين دو
00:04:29.040 --> 00:04:31.659
و همه ي اينا چه ارتباطي با رئيس معاون ميفر داره
00:04:31.727 --> 00:04:34.617
من اينجا نيستم تا حرفه تو رو خراب کنم
00:04:34.685 --> 00:04:37.787
نه، تو علاقه به نفع بردن خودت داري
00:04:37.856 --> 00:04:40.732
تاشا، يه چيزي خيلي خيلي اشتباه داره پيش ميره
00:04:40.800 --> 00:04:44.033
در بلتد ترين کناره از تشکيلات اداره شما
00:04:44.164 --> 00:04:45.833
کمک کن درستش کنم
00:04:46.923 --> 00:04:49.025
...اگه بگم نه
00:04:49.275 --> 00:04:50.611
باشه، بسيار خب
00:04:50.718 --> 00:04:53.095
تو يه وکيل خوب ميگيري
00:04:53.163 --> 00:04:57.412
که شايد بتونه کمترين مجازات رو بگيره
00:04:57.480 --> 00:05:01.082
اما نميتوني يه وکيل خوب بگيري
00:05:09.184 --> 00:05:09.895
منتظر جيني؟
00:05:09.963 --> 00:05:11.523
اون امروز مريضه
00:05:11.591 --> 00:05:13.782
- خوبه؟
- حالش خوبه
00:05:13.850 --> 00:05:15.564
پترسون ؛يه خالکوبي برامون داري؟
00:05:15.632 --> 00:05:17.899
نه... دو تا
00:05:17.967 --> 00:05:22.061
يه شير روي ساق پاي سمت راستش، يه گاو
00:05:22.129 --> 00:05:23.734
روي سمت چپ کمرش
00:05:23.802 --> 00:05:25.607
پس من جدا بررسي شون کردم
00:05:25.675 --> 00:05:29.244
اما وقتي روي هم ميزاريمشون و کلمه اسپانيايي رو ترجمه کردم
00:05:29.312 --> 00:05:30.804
شما يه نقل از شکسپير داري
00:05:30.872 --> 00:05:35.216
"برخي با گناه ظهور ميکنند و برخي با زوال تقوا"
00:05:35.280 --> 00:05:37.931
حالا، به عدد هاي اينجا نگاه کنين
00:05:37.999 --> 00:05:39.310
و اين جالبتر ميشه
00:05:39.378 --> 00:05:42.512
اختصارشده ي سينوس ئه "sin" چونکه
00:05:42.580 --> 00:05:43.760
پس، بين مثلثاته
00:05:43.828 --> 00:05:44.854
درسته
00:05:44.922 --> 00:05:47.129
مشهور ترين شير نيويورک چيه؟
00:05:47.197 --> 00:05:49.427
و من يه اشاره ميکنم يه تساويه
00:05:49.495 --> 00:05:50.962
مجسمه خارج از کتابخانه عمومي
00:05:51.030 --> 00:05:53.221
و مشهور ترين گاو نيويورک چيه؟
00:05:53.288 --> 00:05:54.169
گاو چارگينگ
00:05:54.237 --> 00:05:56.310
- Financial Districtدر خيابون
- درسته
00:05:56.378 --> 00:05:58.362
ما دو گوشه از مثلث رو داريم
00:05:58.430 --> 00:06:00.872
و قکر ميکنم بايد سومي رو حل کنيم
00:06:00.940 --> 00:06:06.661
پس ، چه زاويه اي سينوسش ميشه، 9658و8367
00:06:06.760 --> 00:06:08.624
بسيار خب، ميشه سريع بريم سراغ جواب؟ لطفا
00:06:08.692 --> 00:06:11.080
،خب ، قبل اينکه به جواب برسيم
00:06:11.148 --> 00:06:14.450
به چيز ديگه هست که احتمالا شما بايد بدونيد
00:06:14.518 --> 00:06:17.066
اينه که چطوري اين قضيه رو يهو فهميدي؟
00:06:17.133 --> 00:06:18.433
يه ايميل بي نام؟
00:06:18.501 --> 00:06:20.955
!اين يه نقص امنيتي بزرگه
00:06:21.023 --> 00:06:23.176
خبر بدي ITE بايد سريع به
00:06:23.244 --> 00:06:26.290
خبر دادم، يعني ،در حال حاضر ساعت ها روش کار کرديم
00:06:26.359 --> 00:06:27.931
استفاده کردن VPNاما اونها از
00:06:27.999 --> 00:06:29.707
اين فقط ردشون رو تا مدار شمالي ميگيره
00:06:29.776 --> 00:06:34.612
و فک کردي استفاده از اين اينتل جادويي از
قطب شمال فکر خوبيه؟
00:06:34.680 --> 00:06:35.868
تا معما رو حل کني؟
00:06:35.936 --> 00:06:39.067
پترسون، خالکوبي ها ما رو به کجا ميرسونه؟
00:06:39.135 --> 00:06:40.865
.شوخي ميکني؟ نميتونيم حالا دنبالش بريم
00:06:40.988 --> 00:06:43.926
هر کي ايميل فرستاده راجبه تتو هاي جين خوب ميدونه
00:06:43.994 --> 00:06:46.476
پس، حدسم اينه که همون افراد اين تتو ها رو
روي جين گذاشتن
00:06:46.544 --> 00:06:48.710
شايد يه چيزي راجع به اين پرونده تغيير کرده
00:06:48.778 --> 00:06:50.473
...بسيار خب. سومين نقطه کجاست
00:06:50.541 --> 00:06:53.304
شما به چهار مکان ممکن ميرسيد
00:06:53.372 --> 00:06:56.140
سه تاشون داخل آب ان
00:06:56.585 --> 00:06:58.043
...اما چهارمي
00:06:58.142 --> 00:06:59.510
تو خيابون کوينزه
00:07:09.893 --> 00:07:11.976
- جواب نميده؟
- نه
00:07:12.806 --> 00:07:15.034
پترسون مکان هدف رو گذاشته
00:07:15.102 --> 00:07:16.878
تو 20 فيتي اينجا
00:07:17.884 --> 00:07:20.014
ميتونه اون يکي باشه، اين يکي
00:07:20.082 --> 00:07:21.390
از اينجا شروع کنيم
00:07:29.155 --> 00:07:31.206
باز کنيد FBI
00:07:31.690 --> 00:07:33.561
- تفنگ
00:07:34.775 --> 00:07:36.572
!هي ، بچه ها ، يه گروه داريم
00:07:37.743 --> 00:07:39.814
بريد عقب، حرکت کنيد
00:07:39.882 --> 00:07:41.291
Go! Go! Go! Go!
00:07:41.359 --> 00:07:42.078
FBI!
00:07:42.146 --> 00:07:45.240
مراقب باش سنگر پيدا کنيد NYPD
00:07:45.370 --> 00:07:46.505
Aah!
00:07:53.619 --> 00:07:56.189
شليک نکنيد! ميايم بيرون
00:07:56.789 --> 00:07:58.367
چه اتفاقي افتاد؟
00:07:58.503 --> 00:08:01.936
شما فقط عمليات سه ماهه رو تو سي ثانيه برملا کردي
00:08:10.333 --> 00:08:15.337
Sharmin : ترجمه از
00:08:22.270 --> 00:08:23.766
اينجا يه انباره
00:08:23.834 --> 00:08:27.063
بيرون کمين کرده بود، سعي داشت سردسته شونو گير بندازه NYPD
00:08:27.207 --> 00:08:29.449
و بدون ما ، شايد هيچوقت موفق نميشدند
00:08:29.517 --> 00:08:31.354
اين با عقل جور در نمياد
00:08:31.422 --> 00:08:33.860
اينجا مستقر بوده؟ NYPD چرا ما رو فرستادن درحاليکه
00:08:33.928 --> 00:08:35.391
نميدونم ، در حال حاضر
00:08:35.459 --> 00:08:37.054
اولويت من کنترل صدماته
00:08:37.122 --> 00:08:39.089
SIOC پيشنهاد ميکنم برگردين
00:08:44.767 --> 00:08:46.014
.نگاه کنين
00:08:46.113 --> 00:08:48.378
اون يکي به نظر آشناتر مياد؟
00:08:48.854 --> 00:08:51.451
،اين ديوار يادواره اي براي پالوما ديازه
00:08:51.519 --> 00:08:53.926
دختر 24 ساله اي که همسايگي اينجا زندگي ميکرده
00:08:53.994 --> 00:08:58.298
اون خواننده يه گروه محلي بوده تا اينکه 7 سال پيش به قتل رسيد
00:08:58.366 --> 00:09:02.363
.و اين نماد گروه بوده، خالکوبي روي بازوي چپ جين
00:09:02.431 --> 00:09:05.493
پس، خالکوبي ما رو به نقاشي رسوند،نه به خونه مواد
00:09:05.561 --> 00:09:06.570
کي کشتتش؟
00:09:06.638 --> 00:09:09.031
دوست پسرش... راني وارگس
00:09:09.100 --> 00:09:13.710
اون مجرم قتل شناخته شده و محکوم به اعدامه
و منتظرشه
00:09:13.778 --> 00:09:15.764
فرداشب اعدامش ميکنن
00:09:15.832 --> 00:09:17.680
اين دليليه که ايميل فرستادن
00:09:17.748 --> 00:09:19.565
پس، بايد اين پرونده رو حل کنيم، سريع
00:09:19.633 --> 00:09:21.023
.شايد اون اشتباهي محکوم شده
00:09:21.091 --> 00:09:22.345
مدارک پرونده محکمه
00:09:22.413 --> 00:09:23.764
گفتن که اون يه فريب کاره
00:09:23.833 --> 00:09:26.390
پالوما رو مجبور کرده که بيشتر از موعد ويزاش بمونه
00:09:26.458 --> 00:09:29.219
بعدش دختره رو گرفتن و به مکزيک ديپورت کردن
00:09:29.357 --> 00:09:30.664
روني ظاهرا دنبالش رفته
00:09:30.732 --> 00:09:32.468
و برشگردونده
00:09:32.536 --> 00:09:34.439
،چند ماه بعد ، بهش تجاوز ميکنه
00:09:34.568 --> 00:09:36.476
خفه ش کرده تا اينکه مرده
00:09:36.607 --> 00:09:38.647
و جسدش رو تو آب زباله دوني انداختن, بعد تو دنور
با خودش بالا آورده
00:09:38.715 --> 00:09:40.650
ساده ست چرا هيئت منصفه اونو محکوم کردن
00:09:40.736 --> 00:09:42.310
اين چيزيه که وکيلاي روني گمان ميکنن
00:09:42.378 --> 00:09:43.556
،و اونها نصيحتش کردن تا يه معامله بکنه
00:09:43.624 --> 00:09:45.313
اما روني پافشاري کرده که بيگناهه
00:09:45.381 --> 00:09:47.390
مدرکي هست که بي گناهيش رو نشون بده؟
00:09:47.458 --> 00:09:49.857
رودخونه همه مدارک رو از بين برده
00:09:49.974 --> 00:09:52.464
اما دو سال پيش ، اون يه درخواست ارائه داده
00:09:52.532 --> 00:09:54.834
به دفتر وکالتي تو شهر جورج تاون
00:09:54.902 --> 00:09:56.002
اونها پرونده رو گرفتن
00:09:56.070 --> 00:09:57.892
اونا واقعا ازش دفاع کردن ، به نمايندگيش
00:09:57.960 --> 00:09:59.959
حتما دليل خيلي خوبي دارن که به روني اعتماد کنن
00:10:00.027 --> 00:10:03.070
زمان کمي داريم, بيايد جدا شيم
00:10:03.138 --> 00:10:05.695
ريد، چرا تو رد وکيل ها رو نگيري که بفهمي چي دارن؟
00:10:05.763 --> 00:10:06.835
و پيدا کن که چي دارن
00:10:06.903 --> 00:10:09.156
تاشا و من سريع ميريم که با روني حرف بزنيم
00:10:09.224 --> 00:10:12.843
36ساعت تا اجراي حکم روني وارگس وقت داريم
00:10:12.911 --> 00:10:16.307
بزار مطمئن شيم که ايالت دلور ، مرد
بيگناهي رو نميکشه
00:10:18.989 --> 00:10:22.328
روني ، چرا از اول شروع نکنيم؟
00:10:22.491 --> 00:10:24.706
جريان از طرف خودت تعريف کن
00:10:25.652 --> 00:10:27.576
من فردا مردم
00:10:28.346 --> 00:10:30.072
اين طرف منه
00:10:32.583 --> 00:10:34.359
اين شانشيه که بتونيم کمکت کنيم
00:10:34.427 --> 00:10:36.959
.نه ، نه
00:10:37.056 --> 00:10:39.468
به کمک شما نيازي نيست
00:10:39.799 --> 00:10:41.871
با اين قضيه آرامشم رو بدست ميارم
00:10:42.004 --> 00:10:44.278
...روني ، اگه بي گناه باشي
00:10:44.346 --> 00:10:46.271
نه نيستم ، من کردم
00:10:46.339 --> 00:10:48.395
.من کشتمش
00:10:48.516 --> 00:10:51.336
هر چي که گفتن درسته
00:10:51.520 --> 00:10:55.053
...حالا ، منو تنها بزاريد
00:10:55.544 --> 00:10:57.761
و بزاريد بميرم
00:11:02.418 --> 00:11:04.013
چي فکر ميکني؟
00:11:05.083 --> 00:11:07.724
روني تو اين سالها ادعا کرده
،که بيگناهه
00:11:07.792 --> 00:11:10.417
از تقاضاي معامله اي که ممکن بود مجبور نباشه الآن پاي مرگ بره
امتناع کرد
00:11:10.485 --> 00:11:12.350
دفتر وکالت بکار برده
00:11:12.418 --> 00:11:14.468
.و حالا ، گفت گناه کاره
00:11:14.647 --> 00:11:16.482
يه چيزي درست نيست
00:11:50.550 --> 00:11:51.552
جين
00:11:55.717 --> 00:11:57.126
اينجا چيکار ميکني؟
00:11:57.194 --> 00:11:59.092
با بوردن جلسه دارم
00:11:59.160 --> 00:12:02.157
فک ميکنم من بابت سردرد کار رو ول نميکنم
00:12:02.348 --> 00:12:06.017
ببين ، ميدونم ديروز روز سختي بود
00:12:06.481 --> 00:12:09.552
اگه چيز ديگه اي در جريانه ، ميتوني بهم بگي
00:12:10.022 --> 00:12:10.999
ولر
00:12:11.067 --> 00:12:13.694
ريد برگشته بايد صحبت کنيم
00:12:13.762 --> 00:12:15.098
...هر چي نياز داشتي
00:12:15.614 --> 00:12:16.527
ميدونم
00:12:16.595 --> 00:12:18.858
اگه مريضي، بايد خونه باشي تا بهتر بشي
00:12:18.926 --> 00:12:20.783
،و بالفرض، اگه مريض نيستي
00:12:20.850 --> 00:12:22.722
اگه مراقب غرور جريحه دار خوردتي
00:12:22.790 --> 00:12:24.296
،بابت اتفاقي که ديروز افتاد
00:12:24.364 --> 00:12:26.425
بايد بازم تو خونه باشي
00:12:26.555 --> 00:12:29.443
من فقط براي جلسه با بوردن اينجام
00:12:29.942 --> 00:12:32.351
شما... شما داريد رو خالکوبي جديدي کار ميکنيد؟
00:12:32.467 --> 00:12:34.056
يه سرنخ ناشناس داريم
00:12:34.124 --> 00:12:35.774
ما رو به سمت پرونده هاي ريف قتل ميبره
00:12:35.842 --> 00:12:37.484
...زمان حساسه، پس
00:12:37.552 --> 00:12:39.039
امروز صبح يه سرنخ گرفتيد؟
00:12:39.107 --> 00:12:41.513
من يه تتو تو زمان حساسي دارم
00:12:41.807 --> 00:12:44.414
اره، ايميل ناشناس
00:12:46.296 --> 00:12:48.033
...بوردن منتظره
00:12:51.056 --> 00:12:52.815
روني به دفتر وکالت گفته
00:12:52.883 --> 00:12:54.075
پالوما عشق زندگيش بوده
00:12:54.143 --> 00:12:55.961
و شرح پرونده در برابرش دروغ بوده
00:12:56.029 --> 00:12:58.485
همچنين به دختره گفته رفته مکزيک بعد اينکه اون ديپورت شده
00:12:58.553 --> 00:13:00.113
اما نتونسته پيداش کنه
00:13:00.181 --> 00:13:03.100
حتي نميدونسته برگشته به ايالت تا اينکه جسدش رو پيدا کردن
00:13:03.168 --> 00:13:04.247
وکيل ها باورش کردن
00:13:04.316 --> 00:13:05.679
پس ، چرا پرونده بسته نشده؟
00:13:05.748 --> 00:13:07.670
نشد ... دو هفته بعد ، روني 180ردجه عوض شد
00:13:07.738 --> 00:13:09.603
گفت گناه کاره و از هر کمکي امتناع کرد
00:13:09.671 --> 00:13:11.996
دقيقا همون چيزي که به ما گفت
00:13:12.064 --> 00:13:13.686
پس ، چي تغيير کرده؟
00:13:13.755 --> 00:13:15.276
خونه خواهرش تو آتيش سوخته
00:13:15.344 --> 00:13:16.180
- چي؟
- دو هفته بعداز اينکه روني
00:13:16.248 --> 00:13:17.250
با وکيل ها حرف زده
00:13:17.318 --> 00:13:19.577
خواهره و سه تا بچه ش تونستن زنده بيرون بيان
00:13:19.645 --> 00:13:21.551
- يه تهديد بوده
- پس ، يکي روني رو مجبور کرده که
00:13:21.619 --> 00:13:23.355
قتل پالوما رو به گردن بگيره
00:13:23.423 --> 00:13:24.841
يا اينکه کسايي که بيشتر دوست داره رو ميکشن
00:13:24.909 --> 00:13:27.762
اگه روني بي گناه باشه، پس کي پالوما رو کشته و براش پاپوش درست کرده؟
00:13:27.830 --> 00:13:30.236
يه شاهد تو محاکمه اصلي روني بوده
00:13:30.305 --> 00:13:31.473
،که ميتونست روني رو تبرئه کنه
00:13:31.541 --> 00:13:33.421
اما چند ديقه قبلش منصرف شده
00:13:33.489 --> 00:13:35.209
دفتر وکالت گمان کرده که به شاهد رشوه دادن
00:13:35.277 --> 00:13:37.535
که دليلي بوده که پرونده ناتمام مونده
00:13:37.603 --> 00:13:41.453
به اسم تايموثي ايورسه ICE شاهد مامور
00:13:42.700 --> 00:13:44.142
دارين منو ميکشين. تو همه چيو يادته
00:13:44.210 --> 00:13:45.496
راجع به اتفاقي که 7 سال پيش برات افتاد؟
00:13:45.564 --> 00:13:48.472
فقط چيزايي که فدرال درگير محاکمه ي قتله
00:13:48.723 --> 00:13:50.662
به اين دليله که ازش ميگذرم
00:13:51.305 --> 00:13:52.685
حافظه م بده
00:13:52.753 --> 00:13:53.838
ميدوني در روز چند تا چهره ميبينم؟
00:13:53.906 --> 00:13:55.358
يه مرد قراره بميره
00:13:55.427 --> 00:13:57.492
- و من بابت اين متاسفم
- فردا
00:13:57.560 --> 00:13:59.875
تزريق کشنده دردناک تر از کاري که براشون تنظيم کردن نيست
00:13:59.943 --> 00:14:02.851
اگه دوز اشتباهي بگيرن، ممکنه يه مدت طول بکشه
00:14:05.757 --> 00:14:07.904
حرف زدن درباره ي پالوما دياز بيشتر از هر چي براي من با ارزشه
00:14:07.972 --> 00:14:09.410
منظورت چيه؟
00:14:12.543 --> 00:14:15.708
اسکات استرن ICE درست يعد اينکه منتقل شدم, رئيسم از
00:14:15.777 --> 00:14:17.623
به من تهمت آزار جنسي ساختگي زد
00:14:17.692 --> 00:14:19.085
بعد گفت اگه شهادت بدي اخراجت ميکنم
00:14:19.153 --> 00:14:21.328
- کي منو بعد از اين استخدام ميکرد
- پس، پا پس کشيدي؟
00:14:21.396 --> 00:14:24.856
من خونواده دارم ، به کار نياز دارم
00:14:26.258 --> 00:14:27.489
نميدونستم چه اتفاقي براي اون بچه افتاده
00:14:27.557 --> 00:14:29.669
اگه به ما بگي چي ميدوني، ازت در مقابل استرن محافظت ميکنيم
00:14:29.737 --> 00:14:31.510
اون نميتونه بيشتر از اين تهديدت کنه
00:14:31.578 --> 00:14:34.147
براي کار درست زياد دير نيست
00:14:34.317 --> 00:14:36.741
هنوز ميتوني جون اون بچه رو نجات بدي
00:14:39.626 --> 00:14:41.267
دو روز بعد ديپورت شدن پالوما
00:14:41.336 --> 00:14:42.945
مادرش به اداره زنگ زد و به من گفت
00:14:43.013 --> 00:14:44.801
اون هرگز تو مکزيک ديده نشده
00:14:44.869 --> 00:14:46.919
-اتوبوس اشتياه سوار شده؟
- تو ماشين درستي بوده
00:14:46.987 --> 00:14:48.744
ويدئو هاي امنيتي رو بررسي کردم
00:14:48.812 --> 00:14:49.906
از مرز عبور نکرده
00:14:49.974 --> 00:14:51.228
پس، کجا بردنش؟
00:14:51.297 --> 00:14:53.024
و چرا استرن ميخواسته رو اينکار سرپوش بزاره؟
00:14:53.092 --> 00:14:57.130
نميدونم ، من از پرسيدن دست کشيدم وقتي تهديد هاش زندگيمو نابود ميکرد
00:14:59.033 --> 00:15:03.003
اونا فک ميکردن منم ، که جاسوس منم
00:15:03.071 --> 00:15:05.522
چيزي که فهميدم، کاملا عکس اينه
00:15:05.675 --> 00:15:07.914
مگه مامور ولر نبود که تو رو تبرئه کرد؟
00:15:07.982 --> 00:15:11.546
اره ، من ... من اينو ميدونم. منظورم... بقيه س
00:15:11.701 --> 00:15:14.625
وقتي فيشر منو ميبرد ، ميتونم بگم
00:15:15.882 --> 00:15:17.499
اونا فک ميکردن منم
00:15:17.567 --> 00:15:20.180
جين ، اون يه روز پر استرس براي همه بود
00:15:20.248 --> 00:15:21.344
...واقعا نميخوام اعتماد بيش از حد
00:15:21.411 --> 00:15:22.948
حق با اوناست
00:15:25.275 --> 00:15:27.003
چرا بايد به من اعتماد کنن؟
00:15:28.784 --> 00:15:30.814
چرا بايد به خودم اعتماد کنم؟
00:15:30.981 --> 00:15:34.534
.ميدوني ، من... من ميتونم هر کسي بوده باشم
00:15:34.602 --> 00:15:35.784
...کاري که تو اينجا انجام ميدي
00:15:35.852 --> 00:15:38.069
فک نکنم بيشتر از اين بتونم انجام بدم
00:15:39.968 --> 00:15:41.672
ميخوام تموم شه
00:15:43.186 --> 00:15:45.760
برمFBI ميخوام از
00:15:47.660 --> 00:15:50.292
نگاه بيشتري به پرونده پالوما انداختم
00:15:50.360 --> 00:15:53.038
مامور توقيفي که اونو تو بازداشت مرکزي چک کرده
00:15:53.163 --> 00:15:54.530
مامور استرن بوده
00:15:54.598 --> 00:15:56.075
رئيس ايور ، کيسه که ساکت نگه ش داشته
00:15:56.144 --> 00:15:58.449
دقيقا ، يه نگاه به اين بندازين
00:15:58.518 --> 00:16:01.629
تاريخ تولدش 100 سال عقبه
00:16:01.697 --> 00:16:03.854
1885به جاي1985
00:16:03.922 --> 00:16:04.969
شايد مشکل تايپي باشه
00:16:05.037 --> 00:16:08.700
پرونده هاي گسترده اي پيدا کردم که بوسيله مامور استرن عوض شده
00:16:08.768 --> 00:16:12.260
برگردين ، اون مسئول تايپ تو کل هفت سال بوده
00:16:12.328 --> 00:16:13.740
نگاه
00:16:13.947 --> 00:16:18.064
1891, 1884, 1888.
00:16:18.132 --> 00:16:20.399
يه الگوئه ، همشونو نشانه گذاري کرده
00:16:20.467 --> 00:16:25.469
استرن زن هايي رو مشخص کرده که ديپورت ميشن با اتوبوسي با راننده مشابه، هنک آبن
00:16:25.537 --> 00:16:27.120
.کسي که راننده اتوبوس پالوما بوده
00:16:27.188 --> 00:16:31.093
چند تا؟ چند تا زن
00:16:31.162 --> 00:16:33.134
صد تا
00:16:33.739 --> 00:16:36.009
آخريش هفته پيشه
00:16:36.389 --> 00:16:38.276
اونا تاجر زن اند
00:16:43.770 --> 00:16:46.294
استرن و آبين چندين پيشنهاد موفق داشتن
00:16:46.363 --> 00:16:47.997
و هر دوشون کارو به انجام رسوندن
00:16:48.065 --> 00:16:50.877
اونا براي حفظ موقعيت کاريشون بايد دريافت کنن
00:16:50.945 --> 00:16:53.899
...راهي که ، اونا دسترسي ثابتي به جديدترين
00:16:53.967 --> 00:16:54.723
درگاه تامين زنان دارن
00:16:54.791 --> 00:16:58.605
رهبر عمليات نبودن ، اونا واسطه بودن ICE ماموران
00:16:58.674 --> 00:17:00.420
بايد بفهميم کي راس اين قضيه ست
00:17:00.488 --> 00:17:01.594
خبر بد
00:17:01.662 --> 00:17:04.993
قاضي تو اجراي حکم روني وارگس وقفه نميکنه
00:17:05.061 --> 00:17:08.673
مادر پالوما سال گذشته مرده
پس نميتونه شهادت بده
00:17:08.741 --> 00:17:11.246
که پالوما هرگز به مکزيک برنگشته
00:17:11.314 --> 00:17:14.979
بدون اون ، ما فقط يه سري شايعه
از هفت سال گذشته داريم
00:17:15.047 --> 00:17:17.415
ICA از يه مامور بي اعتبار
00:17:17.483 --> 00:17:22.579
تنها راهي که ميتونيم روني ورگس رو از اعدام
نجات بديم اينه که بفهميم قاتل واقعي پالوما کيه
00:17:22.647 --> 00:17:26.092
و بهترين راه انجامش اينه که بفهميم کي مسئول اين جابجاييه
00:17:26.160 --> 00:17:27.565
بايد استرن و آبن رو بياريم
00:17:27.633 --> 00:17:30.818
نه ، اگه بياريمشون
به قاتل واقعي خبر ميدن
00:17:30.886 --> 00:17:33.372
راه ديگه اي هست ميتونيم امتحان کنيم
00:17:33.440 --> 00:17:36.958
يه دختري تو زندان مرکزي هست که همون نشانه
تاريخ تولد رو داره
00:17:37.026 --> 00:17:40.843
برنامه ش اينه که بعد از ظهر تو اتوبوس آبن باشه
00:17:40.992 --> 00:17:44.690
بسيار خب ، پس، اگه تعقييبش کنيم
ميفهميم کي ميگيرتش
00:17:44.758 --> 00:17:46.425
البته که نه
00:17:46.493 --> 00:17:50.144
نميتونيم يه قرباني بي گناه رو
تو خطر قرار بديم
00:17:51.273 --> 00:17:53.245
پس، منو تو اتوبوس بزارين
00:17:56.473 --> 00:17:58.165
ما فقط داريم حرف تکراري ميزنيم
00:17:58.233 --> 00:18:00.783
شايد به اين خاطره که دليل قطعي براي رفتن نداري
00:18:00.851 --> 00:18:02.981
من هيچ کدوم اين چيزارو انتخاب نکردم
00:18:03.050 --> 00:18:04.735
-ميدونم
- نه
00:18:04.803 --> 00:18:05.767
نميفهمي
00:18:05.836 --> 00:18:07.551
پس به من توضيح بده
00:18:07.770 --> 00:18:10.045
ميدونم ميل خودته که بخواي از اين قضيه کنار بري
00:18:10.114 --> 00:18:12.133
اما فرار از مسائل اونارو حل نميکنه
00:18:12.201 --> 00:18:14.701
نه، شايد درستش کنه
00:18:14.769 --> 00:18:17.093
چيه که به من نميگي؟
00:18:17.161 --> 00:18:18.405
ها؟
00:18:18.473 --> 00:18:21.528
يه چيزي رو مخفي ميکني
هفته هاست که اينطوري اي
00:18:21.730 --> 00:18:23.735
نميتونم کمک کنم وقتي حقيقت رو نميگي
00:18:23.802 --> 00:18:25.103
من نخواستم کمکم کني
00:18:25.171 --> 00:18:26.539
چرا، خواستي
00:18:26.607 --> 00:18:28.318
ازم ميخواي که بگم همه چي مرتبه
و بزاري بري
00:18:28.386 --> 00:18:29.840
اما اينکارو نميکنم
00:18:29.908 --> 00:18:32.059
نه بدون ديدن يه تصوير واضح تر
00:18:32.127 --> 00:18:34.517
،پس، جز اينکه بخواي همه جيزو کامل به من بگي
00:18:34.585 --> 00:18:36.557
کارمون تمومه
00:18:45.724 --> 00:18:49.782
،اين پلاک يه دستگاه شنود و ردياب داخلش هست
00:18:49.887 --> 00:18:51.975
پس ميتونيم ردت رو در حال جاسوسي
بگيريم
00:18:52.043 --> 00:18:53.627
خوشگله ، نه؟
00:18:54.315 --> 00:18:56.002
سبک تو نيست ، باحاله
00:18:56.071 --> 00:18:57.216
اين وسيله يک طرفه ست، درسته؟
00:18:57.284 --> 00:18:58.554
ميتونيد همه چيو از پشت سرم بشنويد
00:18:58.622 --> 00:19:00.591
- اما من نميتونم بشنوم؟
- درسته
00:19:01.762 --> 00:19:03.653
حالا ، ما نميدونيم که کي دخترا رو نشانه گذاري
ميکنن
00:19:03.721 --> 00:19:06.740
براي آبن که درحال سفر شما رو
تحويل بگيره
00:19:06.808 --> 00:19:07.980
نميدونيم کي و کجا
00:19:08.048 --> 00:19:10.546
Aکروز ، 4
00:19:10.614 --> 00:19:13.283
پس ، اساسا هر زمان ممکنه منو بدزدن
00:19:13.351 --> 00:19:15.259
نه ما تعقيبت ميکنيم
00:19:15.327 --> 00:19:16.908
در تمام زمان
00:19:16.976 --> 00:19:18.954
ريد و من تو رو از پشت ديدباني ميکنيم
00:19:19.022 --> 00:19:20.469
هرگز تنها نميشي
00:19:20.537 --> 00:19:23.521
وقتي جدات کردن ، جاسوس باقي بمون
00:19:23.641 --> 00:19:26.229
ما پشت سرت باقي ميمونيم تا
اينکه زنا رو بگيرن
00:19:26.454 --> 00:19:28.760
و هر کي که پشت اين قضيه ست
00:19:35.535 --> 00:19:38.787
ما بايد درباره ي وضعيت اخير سارا حرف بزنيم
00:19:41.613 --> 00:19:42.729
،ببين ، متاسفم اون خواهرته
00:19:42.797 --> 00:19:44.457
...و ببخشيد که زودتر بهت نگفتم، اما من
00:19:44.525 --> 00:19:45.957
ريد ، نگو
00:19:46.346 --> 00:19:47.983
کورت، من دوسش دارم
00:19:52.712 --> 00:19:57.727
اين بحث... يه مشکله
00:19:57.795 --> 00:20:01.086
من نميتونم زندگي شخصيتو با کارمون قاطي کنم
00:20:01.235 --> 00:20:02.923
باشه؟
00:20:04.160 --> 00:20:06.722
يه خورده با ريا ، اما باشه
00:20:06.790 --> 00:20:08.459
ببخشيد؟
00:20:08.527 --> 00:20:10.652
من و سارا هفته هاس با هم فرار ميزاريم
00:20:10.720 --> 00:20:12.601
بويي نبرده FBI و هيجکي تو
00:20:12.669 --> 00:20:17.144
درحاليکه، احساس تو به جين از روز بازجويي تيره وتار شده
00:20:20.553 --> 00:20:22.656
اتوبوس کشيد کنار
00:20:27.811 --> 00:20:29.849
جه خبره؟ جرا وايستاديم؟
00:20:30.557 --> 00:20:31.430
مطنئن نيستم
00:20:31.498 --> 00:20:35.160
You have cinco minutos
to use the ba?o.
00:20:35.228 --> 00:20:38.176
Cinco minutos.
00:20:40.628 --> 00:20:42.030
الآن وقت ايستادنه؟
00:20:42.098 --> 00:20:43.032
نه
00:20:45.863 --> 00:20:48.635
همگي پياده شيد، بيايد
00:21:01.439 --> 00:21:03.323
صدا خيلي دوره
00:21:32.612 --> 00:21:34.526
بسيار خب ، اومدن
00:21:40.821 --> 00:21:43.125
نميتونم ببينمش ، کاميون جلو ديدمه
00:21:43.193 --> 00:21:44.583
تصويري ازش داري؟
00:21:45.420 --> 00:21:47.244
اره ، ديدمش
00:21:47.659 --> 00:21:48.945
داخل اتوبوسه
00:21:49.013 --> 00:21:50.600
بسيار خب ، بهتره بريم
00:21:50.770 --> 00:21:52.073
حرکت کن
00:22:15.224 --> 00:22:16.896
والر ، يه چيزي شده
00:22:16.964 --> 00:22:19.040
چيزي از زاپاتا تو اين نيم ساعت نشنيدم
00:22:19.108 --> 00:22:21.030
شايد نمايه آرومي گرفته
00:22:21.152 --> 00:22:23.265
فک ميکنم بايد از کنار اتوبوس رد شيم
00:22:23.333 --> 00:22:25.112
ريسکش زياده که نزديک شيم
00:22:25.180 --> 00:22:27.885
ممکنه آبين بفهمه که دنبالشيم
00:22:28.101 --> 00:22:31.014
به اطلاع بصري براي ديدن زاپاتا نياز داريم
00:22:36.904 --> 00:22:38.341
از سمت راست اتوبوس رد شو
00:22:38.409 --> 00:22:39.946
نه خيلي سريع
00:22:41.057 --> 00:22:42.417
تو کدوم رديفه؟
00:22:42.531 --> 00:22:44.500
چهارم کنار پنجره
00:22:54.225 --> 00:22:55.912
لعنتي ، اونجا نيست
00:22:55.980 --> 00:22:57.616
کدوم گوريه؟
00:22:57.917 --> 00:22:59.787
وايسا، ما رو برگردون ، حالا
00:23:29.317 --> 00:23:31.478
نه خيلي سريع
00:23:31.676 --> 00:23:33.914
فعلا اينجا ميموني
00:23:36.091 --> 00:23:37.055
همين جا منتظر باش
00:23:37.123 --> 00:23:38.893
تا يه ساعت ديگه ميام دنبالت
00:23:38.961 --> 00:23:41.430
بايد به خاطر اين شکرگزار باشي
00:23:56.129 --> 00:23:57.944
من ناتالي ام
00:23:59.059 --> 00:24:00.823
اسم تو چيه؟
00:24:00.992 --> 00:24:01.965
ماريا
00:24:02.110 --> 00:24:03.040
ماريا
00:24:03.108 --> 00:24:04.944
- (speaking Spanish)
- No, no, shh.
00:24:07.427 --> 00:24:10.600
اونا عصباني ميشن اگه انگليسي
حرف نزنيم
00:24:11.011 --> 00:24:14.877
مذهبي؟ خوبه
00:24:14.983 --> 00:24:16.724
اينجا نيازت ميشه
00:24:17.799 --> 00:24:19.668
کجا گمش کرديم؟
00:24:22.008 --> 00:24:24.214
ردياب هنوز داخل اتوبوسه
00:24:24.282 --> 00:24:25.503
حتما ازش گرفته
00:24:25.570 --> 00:24:28.531
لعنتي، نبايد ميذاشتيم بره ، مرد
00:24:28.599 --> 00:24:29.635
تو دوربيناي پارکينگ دارمش
00:24:29.703 --> 00:24:31.337
براتون ميفرستم
00:24:32.799 --> 00:24:33.882
ايده اي داري که کجان؟
00:24:33.950 --> 00:24:36.636
چهره شونو تو کامپيوتر هامون پردازش کردم و اين زنو پيدا کردم
00:24:36.704 --> 00:24:38.697
منطبق با کاميلا ساليس
00:24:38.765 --> 00:24:41.451
کاغذ باز دعويه هفت سال پيش ديپورت شده
00:24:41.519 --> 00:24:43.138
دور وبر زمان پالوما
00:24:43.206 --> 00:24:45.002
پس، از قرباني تبديل به همدست شده؟
00:24:45.070 --> 00:24:46.994
اين براي يه اسير دراز مدت عادي نيست
00:24:47.062 --> 00:24:49.254
که با آدم دزد ها هم دست بشه
00:24:49.322 --> 00:24:51.095
- پس، چطوري پيداشون کنيم؟
- ،قبل رد کردن
00:24:51.163 --> 00:24:52.824
فيلم ها نشون ميده کاميلا از پمپ بنزين استفاده کرده
00:24:52.892 --> 00:24:55.682
از خيابون عبور کرده از يه کارت گاز از پيش پرداخت شده استفاده کرده
00:24:55.750 --> 00:24:57.437
عاليه ، مثل پول نقد غيرقابل رديابيه
00:24:57.505 --> 00:24:58.498
اره و نه
00:24:58.566 --> 00:24:59.469
،نميتوني بفهمي کيه
00:24:59.537 --> 00:25:01.791
اما ميتوني تاريخچه خريداشو رديابي کني
00:25:01.859 --> 00:25:04.004
اين کارت تنها تو پمپ گاز استفاده شده
00:25:04.072 --> 00:25:05.906
تو 5 مايلي شعاع واگن غذا خوري
00:25:05.974 --> 00:25:08.808
اونا بايد زنا رو به مرحله بعدي حمل و نقل ببرن
00:25:08.876 --> 00:25:10.603
اونا رو از منطقه خارج کنن
00:25:10.671 --> 00:25:12.369
باند هواپيمايي تو اين شعاع هست
00:25:12.437 --> 00:25:13.447
اره ، يکي
00:25:13.515 --> 00:25:16.888
همچنين، سه تا ايستگاه قطار و دو تا لنگرگاه
00:25:16.956 --> 00:25:19.802
عکس کامليا رو براي همشون ميفرستم
تا يکيشون شناسايش کنه
00:25:19.870 --> 00:25:22.653
بايد ون رو متوقف کنيم قبل اينکه تاشا
رو يه جاي ديگه ببرن
00:25:22.721 --> 00:25:24.564
يا بفهمن که يه ماموره
00:25:29.190 --> 00:25:30.367
موضوع ثبت شدمون کجاست؟
00:25:30.435 --> 00:25:32.933
بن بسته ، از کارت تقلبي استفاده
کردن
00:25:33.001 --> 00:25:35.351
صبر کن، زاپاتا تحت پوششه
00:25:35.714 --> 00:25:37.235
فک ميکردم مريضي
00:25:37.358 --> 00:25:39.275
اون تو دردسره
00:25:39.476 --> 00:25:40.542
اره
00:25:40.672 --> 00:25:42.465
چي کار ميتونم بکنم؟
00:25:43.193 --> 00:25:44.842
اينجا چه اتفاقي ميفته؟
00:25:46.003 --> 00:25:49.347
خب، تو روز پايين اينجا ميمونيم
00:25:49.666 --> 00:25:53.760
و بيشتر شب ها، به ما لباس ميپوشونن
00:25:53.828 --> 00:25:59.703
و نگهبانا ميان که ما رو ببرن طبقه بالا توي مهموني
00:25:59.816 --> 00:26:03.514
مردي که ميزبان پارتيه , اسمش آقاي تيته
00:26:03.692 --> 00:26:05.040
اون يه جورايي تاجره
00:26:05.108 --> 00:26:07.697
و بقيه مرد ها مشتريشن
00:26:07.765 --> 00:26:09.617
اينجا ميارتشون که سرگرمشون کنه
00:26:09.685 --> 00:26:11.755
و تحت تاثير قرارشون بده
00:26:13.966 --> 00:26:16.605
مشتري ها هر کيو که بخوان انتخاب
ميکنن
00:26:17.280 --> 00:26:19.379
و هر کاري بخوان ميکنن
00:26:19.811 --> 00:26:23.482
بقيه دخترا بالان
00:26:23.550 --> 00:26:26.221
چرا تو نرفتي؟
00:26:34.134 --> 00:26:36.454
نگهبانا نبايد صدمه بدي به ما بزنن
00:26:36.522 --> 00:26:40.740
چونکه اين ما رو در مقابل مشتري ها
جذاب نميکنه
00:26:40.942 --> 00:26:44.511
يه مرد بلند قد هست ، خشنه
00:26:45.886 --> 00:26:48.339
هر چي که منو اين پايين نگه داره
00:26:48.945 --> 00:26:50.945
...بهتره از اينکه
00:26:51.365 --> 00:26:55.484
ميزارم هزار بار منو بزنه
00:26:55.552 --> 00:26:57.893
تا وقتي که نتونم دوباره بالا برم
00:27:03.739 --> 00:27:05.246
اين ديوونگيه
00:27:05.314 --> 00:27:06.986
40000مردم تو اين منطقه ن
00:27:07.054 --> 00:27:08.827
چند روز ميبره که بگرديم
00:27:08.895 --> 00:27:10.604
يه همچين زماني نداريم
00:27:10.672 --> 00:27:12.358
ممکنه بعدش خارج از کشور ببرنش
00:27:12.426 --> 00:27:14.837
پترسون... اين چيه
00:27:14.905 --> 00:27:15.792
روي داشبورد؟
00:27:15.860 --> 00:27:17.390
يه کليده ، ميدونم
00:27:17.458 --> 00:27:20.091
سيستم امنيتيشو رديابي کردم
00:27:20.159 --> 00:27:22.363
اين کارت فقط با ورودي هاي
که ساختن کار ميکنه
00:27:22.431 --> 00:27:25.274
اما همه ورودي گذرگاه ها رو چک کردم
00:27:25.342 --> 00:27:27.983
هيچکدوم از اين سيستم استفاده نکردن
00:27:28.142 --> 00:27:31.691
اگه اونا زنا رو از کشور خارج نکنن چي؟
00:27:31.759 --> 00:27:32.392
منظورت چيه؟
00:27:32.460 --> 00:27:34.630
اگه يه جايي نگهشون دارن چي؟
00:27:34.698 --> 00:27:35.859
همشون؟
00:27:35.973 --> 00:27:37.594
مثل فاحشه خونه؟
00:27:37.662 --> 00:27:40.129
يعني نبايد دنبال راه هاي فرار بگرديم
00:27:40.197 --> 00:27:41.586
بايد دنبال جاي مخفي بگرديم
00:27:41.709 --> 00:27:42.922
درسته
00:27:42.990 --> 00:27:46.231
باشه،گذرگاهي با اين ورودي تو اين
شعاع هست؟
00:27:47.621 --> 00:27:50.229
باشه، مکان متداول نداره
00:27:50.345 --> 00:27:52.215
اما به انجمن قديمي وروديو داره
00:27:52.283 --> 00:27:53.678
بوسيله توسعه دهنده ها خريداري شده
00:27:53.746 --> 00:27:55.849
در2008 که مستخدم بودن
00:27:55.917 --> 00:27:57.262
مثله پروژه اي در برزخ بوده
00:27:57.330 --> 00:27:59.061
از وقتي که اقتصاد داغون شد
00:27:59.129 --> 00:28:01.920
اما همه خونه ها هنوز خالين
00:28:02.022 --> 00:28:03.992
باشه ، آدرس بده
00:28:10.073 --> 00:28:11.538
کسي حرف مفت نميزنه
00:28:11.606 --> 00:28:13.031
به کاميلا نگفتم ، قسم ميخورم
00:28:13.099 --> 00:28:14.556
- الآن ، زخمو لو نميدم
-قسم ميخورم
00:28:14.623 --> 00:28:16.705
لطفا نکن ، نه ، بسه
00:28:43.913 --> 00:28:46.551
اين پايين چه خبره؟ هان؟
00:28:47.193 --> 00:28:49.341
وايسا، تکون نخور
00:28:55.231 --> 00:28:58.281
کسي کنار من پرونده اونو خونده؟
00:29:00.150 --> 00:29:02.692
حتي شبيه اين دختره س؟
00:29:04.456 --> 00:29:05.686
کي هستي؟
00:29:05.807 --> 00:29:08.312
با فدرالي؟ ها؟
00:29:08.535 --> 00:29:12.009
Hm? Huh?
00:29:22.481 --> 00:29:25.162
اون چند ساعته که اينجاست
00:29:25.285 --> 00:29:28.491
براي هر کي که کار ميکنه زياد از اينحا دور نيستن
00:29:39.308 --> 00:29:40.220
آقايون
00:29:40.288 --> 00:29:42.967
ببخشيد، ولي بايد امشب رو کوتاه کنيم
00:29:43.035 --> 00:29:45.223
اما خاطر جمع باشيد، دوباره برپا ش ميکنم
00:29:45.291 --> 00:29:48.463
براي هر کي اينجا بوده
00:29:50.740 --> 00:29:54.267
قربان، بايد شما رو حالا از اينجا ببريم
00:29:54.386 --> 00:29:56.582
همه مدارک اينحاست
00:29:56.704 --> 00:29:59.676
نميتونم همين جوري هر چيزي رو که
منو به اينجا ربط ميده ول کنم
00:30:00.547 --> 00:30:02.383
همه چيو بسوزون
00:30:02.607 --> 00:30:04.176
چرا بايد يه همچين کاري باهاشون بکنم؟
00:30:04.377 --> 00:30:07.348
نميتونم ريسک کنم
00:30:26.012 --> 00:30:27.848
ممکنه نيازمون بشه
00:31:48.792 --> 00:31:50.475
والر ، من ميرم دنبالش
00:31:50.543 --> 00:31:53.373
همينجا بمون ريد ، اول بايد اينو بگيريم
00:32:11.931 --> 00:32:13.233
برو،برو،برو
00:32:31.957 --> 00:32:33.524
کمک
00:32:35.969 --> 00:32:37.105
برو
00:32:44.885 --> 00:32:46.880
هي، بزار برم
00:32:46.948 --> 00:32:48.287
- اسلحه رو بنداز
- يا ميکشمش
00:32:48.355 --> 00:32:49.426
اسلحه رو بنداز حالا
00:32:49.495 --> 00:32:51.466
...بزار برم
00:32:52.568 --> 00:32:54.558
- تکون نخور
00:32:54.626 --> 00:32:57.028
-تکون نخور
- يه دختر اونجا گير کرده
00:32:57.096 --> 00:32:58.386
تو زيرزمين ، بايد کمکش کني
00:32:58.455 --> 00:33:00.250
اون نجاتمون داد ، اون نجاتمون داد
00:33:00.318 --> 00:33:01.688
والر ، زپاتاست
00:33:08.307 --> 00:33:10.914
من اينجام
00:33:11.004 --> 00:33:12.374
بيا اينجا، ريد
00:33:13.376 --> 00:33:16.246
تاشا ، تاشا
00:33:16.889 --> 00:33:18.789
بندازش ، بندازش
00:33:19.580 --> 00:33:21.384
تاشا
00:33:27.351 --> 00:33:29.757
بايد بياريمش بيرون قبل اينکه
همه جا آتيش بگيره
00:33:29.825 --> 00:33:30.560
عجله کن
00:33:35.378 --> 00:33:36.114
برو
00:33:36.182 --> 00:33:38.151
تاشا ، تاشا
00:33:38.694 --> 00:33:42.371
برو،برو،برو،برو،برو ،ريد ،برو
00:33:42.439 --> 00:33:45.815
برو ، عجله کن ،برو
00:34:01.488 --> 00:34:04.345
اين زن تقريبا تو زماني که تو رو بردن گرفتن
00:34:05.918 --> 00:34:07.722
شناختيش؟
00:34:18.155 --> 00:34:21.496
کاميلا ، چه اتفاقي براش افتاد؟
00:34:22.314 --> 00:34:25.258
يه مشتري اونو تو پارتي کشت
00:34:25.326 --> 00:34:28.243
گفتش که يه اتفاق بوده
00:34:29.354 --> 00:34:33.689
و مکس... اون مانع من براي تميز کردن جسدش شد
00:34:35.370 --> 00:34:38.545
اون دوست من بود
00:34:42.317 --> 00:34:47.638
بعد از اون، مکس براي کمکش بهم زنگ زد
00:34:48.222 --> 00:34:51.282
گفت من با بقيه دخترا فرق داشتم
00:34:55.431 --> 00:34:59.514
مکس ول تيت مسئول رشوه گرفتن براي 100تا
00:34:59.582 --> 00:35:02.715
از دادوستد هاي جنسي بوده
00:35:02.783 --> 00:35:05.067
بيشترين آمار تجاوز رو داره
00:35:05.135 --> 00:35:07.315
دوره ي استراحتشو پشت بار ها گذروند
00:35:07.383 --> 00:35:09.234
...کسي که پالوما رو کشت
00:35:09.302 --> 00:35:10.806
دو دوره س سناتور ايالت بوده
00:35:10.873 --> 00:35:12.644
و اين تازه اولشه ، ما ميريم دنبال
00:35:12.712 --> 00:35:14.775
همه ي مشتري هاش
00:35:14.843 --> 00:35:16.556
"بعضي با گناه آشکار ميشوند"
00:35:16.939 --> 00:35:20.698
به خاطر شفافيت مدارک جديد و
،شرح شاهد کاميلا
00:35:20.767 --> 00:35:24.381
اعدام راني ورگس بايد متوقف بشه
00:35:24.450 --> 00:35:27.955
انتظار ميره در ضمن اين هفته آزاد بشه
00:35:28.099 --> 00:35:30.339
همگي، کارتون خوب بود
00:35:35.134 --> 00:35:36.714
هي
00:35:37.905 --> 00:35:40.694
فقط خواستم بگم تو بودي که مانع شدي
00:35:41.124 --> 00:35:44.470
اين... واقعا ماموريت بي رحمي بود
00:35:46.840 --> 00:35:48.778
،زناي امروز
00:35:51.679 --> 00:35:53.754
هيچکي دنبالشون نميرفت
00:35:53.822 --> 00:35:55.644
اگه اين اتفاق براي ما
00:35:55.712 --> 00:35:58.644
و تتو هاي تو نمي افتاد,شانس خوبي بود
00:35:58.712 --> 00:36:01.084
اونا نميتونستن همه شونو پيدا کنن
00:36:01.554 --> 00:36:04.478
کاري که ميبايست انجام ميدادم ممکن بود
از گرفتن تيت بدتر باشه
00:36:06.638 --> 00:36:08.427
واقعا همچين فکري ميکني؟
00:36:08.495 --> 00:36:10.520
اين کار از ما بزرگتره
00:36:16.464 --> 00:36:19.108
من اينو به عنوان يکي ديگه از وظيفه هات در نظر ميگيرم
00:36:19.176 --> 00:36:20.602
من بايد دنبال دليل ناپديد شدن کارتر بگردم
00:36:20.671 --> 00:36:22.810
و نميتونم هيچ سرنخي
پيدا کنم کجا بوده
00:36:22.878 --> 00:36:25.147
قبل اينکه ماشينش رو پل پيدا بشه
00:36:25.215 --> 00:36:27.836
اما يه سري دوربين ترافيک نزديکش هست
00:36:27.904 --> 00:36:29.806
...فک کردم ، اگه برم دنبالش و يه نگاهي
00:36:29.874 --> 00:36:31.372
بايد بتوني ماشينشو رديابي کني که
00:36:31.440 --> 00:36:32.967
- اون شب از کجا اومده
- درسته
00:36:33.035 --> 00:36:34.409
D.O.Tهمه دوربينا برميگردن به
00:36:34.477 --> 00:36:36.440
مديريت ترافيک مرکزي
00:36:36.508 --> 00:36:38.214
يه حکم ميخوام که به فيلم نگاهي بندازم
00:36:38.282 --> 00:36:42.003
خبر ميدم، هر چي که پيدا کردي
00:36:42.071 --> 00:36:44.495
واسه من مياريش ، فقط من
00:36:44.580 --> 00:36:46.011
بله ، خانم
00:37:00.317 --> 00:37:01.593
اينجايي
00:37:01.954 --> 00:37:04.879
بعد جسميم... بيشتر
00:37:05.653 --> 00:37:06.531
حالت بهتره؟
00:37:06.599 --> 00:37:08.863
اره، من... خوبم
00:37:10.788 --> 00:37:12.692
امروز دلم برات تنگ شد
00:37:12.893 --> 00:37:15.366
دلم براي با تيم بودن تنگ شد
00:37:15.627 --> 00:37:17.761
ما هم همين طور
00:37:18.002 --> 00:37:19.802
تو الآن يکي از مايي
00:37:26.117 --> 00:37:27.769
مياي؟
00:37:27.892 --> 00:37:30.164
نه، ميرم پايين
00:37:47.208 --> 00:37:48.478
بيا
00:37:51.976 --> 00:37:53.595
سوار ماشين شو
00:37:59.409 --> 00:38:01.246
کارتون خوب بود ، بچه ها
00:38:04.084 --> 00:38:08.320
يه جيزي تو حيطه مارشال امريکا
ميتونه کمکتون کنه ، مامور والر
00:38:08.393 --> 00:38:09.864
...خب
00:38:09.954 --> 00:38:12.160
ميدونم از فوتبال خوشت نمياد
00:38:12.862 --> 00:38:14.677
بسکتبال چي؟
00:38:14.745 --> 00:38:15.842
در واقع نه، نه
00:38:15.910 --> 00:38:19.686
خوبه چون بيشترشون ميبازن
00:38:19.754 --> 00:38:21.525
صندلي کجاست؟
00:38:21.854 --> 00:38:25.603
آشغاله، حداقل، آب جو ش گرونه
00:38:25.672 --> 00:38:27.276
قرار بين تو و جين چيه؟
00:38:27.343 --> 00:38:29.968
يعني، دليل رفتار عجيب امروز صبحته؟
درسته؟
00:38:30.036 --> 00:38:32.423
يعني، واسه حکم توقيف ازت نميپرسم
00:38:32.492 --> 00:38:34.960
اما من نميخوام به جاي يه زن ديگه اي باشم
00:38:35.028 --> 00:38:36.331
که واقعا بخواي باهاش بخوابي
00:38:36.399 --> 00:38:37.700
نه
00:38:37.985 --> 00:38:40.654
راجع به اين نيست
00:38:40.864 --> 00:38:42.220
باشه؟
00:38:42.445 --> 00:38:44.499
ميبرمت به بازي
00:38:44.655 --> 00:38:47.618
و يه مقدار از آب جو گرون قيمت ميخوريم
00:38:47.686 --> 00:38:50.622
و بعد، شايد برگرديم به خونت
00:38:50.690 --> 00:38:53.927
که يه اتاق ديگه رو بهم بريزيم؟
00:38:53.995 --> 00:38:56.225
- اره؟
00:39:01.002 --> 00:39:03.079
اون صندلي ها واقعا آشغالن
00:39:03.147 --> 00:39:04.453
اره، گفته بودم
00:39:04.521 --> 00:39:05.560
بيخيال، کوتاه ميام
00:39:05.628 --> 00:39:07.088
چي، پس من بردم
00:39:07.156 --> 00:39:10.001
- تو بردي
00:39:15.088 --> 00:39:17.708
اين ديگه آخريشه
00:39:17.826 --> 00:39:19.330
اون از همه دوربيناي ترافيکي دوري کرده؟
00:39:19.398 --> 00:39:21.013
چطور ممکنه؟
00:39:21.081 --> 00:39:24.137
ببين ، مرد ، دوربينا همه شهرو پوششش نميدن
00:39:24.205 --> 00:39:26.240
مکان ها عمومي ان
00:39:26.308 --> 00:39:28.050
يکي خواسته که ازشون دور بمونه
00:39:28.118 --> 00:39:29.679
...فقط بايد
00:39:32.368 --> 00:39:34.095
- چي؟
- صبر کن
00:39:34.163 --> 00:39:36.507
يکيو اخيرا نصب کردن
00:39:36.575 --> 00:39:39.137
هنوز ثبتش نکردن
00:39:48.495 --> 00:39:49.624
همينجا وايسا
00:39:49.712 --> 00:39:51.389
باشه، برگرد
00:39:52.451 --> 00:39:54.114
اينجا ، اينجا ، درست همين جا
00:39:54.283 --> 00:39:56.375
همون يارويي يه که دنبالشي؟
00:39:57.582 --> 00:39:58.931
نه
00:40:00.239 --> 00:40:02.125
ولي ماشين اونه
00:40:02.301 --> 00:40:04.515
پس، اين ديگه کيه؟
00:40:07.937 --> 00:40:10.722
_
00:40:27.465 --> 00:40:29.244
...ايميل به پترسون
00:40:29.400 --> 00:40:32.082
کمک از طرف يه دوست ، تو بودي؟
00:40:32.150 --> 00:40:35.873
بهت گفتم مهمه ، ولي رد کردي
00:40:35.941 --> 00:40:38.918
پس بايد يجوري خبر ميداديم
00:40:38.986 --> 00:40:41.320
ريسک بيشتري ، به هر حال
00:40:41.388 --> 00:40:43.235
چرا؟
00:40:43.303 --> 00:40:45.188
چرا اين پرونده؟ چرا ارزش ريسک داشت؟
00:40:45.256 --> 00:40:47.458
چون زمان نداشتيم
00:40:47.580 --> 00:40:50.494
يه مرد بيگناه قرار بود بميره
00:40:50.562 --> 00:40:53.007
پس... اين به اين معنيه که
00:40:53.075 --> 00:40:55.623
نظرت درباره کار با من تغيير کرده؟
00:40:55.773 --> 00:40:57.123
نه
00:40:58.601 --> 00:41:01.222
اين آخرين باريه که ملاقات ميکنيم
00:41:01.789 --> 00:41:03.597
بهت اعتماد ندارم
00:41:03.937 --> 00:41:07.649
و به کسي که قبلا بودم يا هر دوش
00:41:09.016 --> 00:41:12.925
مهره تو نيستم FBI بيشتر از اين تو
00:41:13.871 --> 00:41:16.240
ام FBI من عضو
00:41:16.339 --> 00:41:20.533
.تيلر ، با اين افراد تو تاريکي اين
00:41:20.780 --> 00:41:22.294
در حال حاضرنميتوني کل ماجرا رو نميدوني
00:41:22.362 --> 00:41:26.187
وقتي تونستي ، قسم ميخورم ،
احساس متفاوتي داري
00:41:27.030 --> 00:41:28.480
تو تصميم گرفتي که توشون نفوذ کني
00:41:28.548 --> 00:41:30.045
بسه
00:41:30.177 --> 00:41:31.641
برام مهم نيست
00:41:31.736 --> 00:41:33.095
ديگه اون آدم نيستم
00:41:33.163 --> 00:41:36.722
اون کسي نيستم که همه اين نقشه ها رو کشيد
00:41:36.790 --> 00:41:41.496
نامزدت نيستم، و کنارت هم نيستم
00:41:42.171 --> 00:41:45.356
خب، من هنوز طرف تو ام
00:41:45.455 --> 00:41:47.792
و ميخوام ازت محافظت کنم
00:41:48.516 --> 00:41:52.119
و اگه بتونم از کسايي که دوسشون داري هم محافظت ميکنم
00:41:52.189 --> 00:41:55.046
اما من پليس خوبم، و پليس بدا
00:41:55.157 --> 00:41:57.073
زياد به اين بخش اهميت نميدن
00:41:57.141 --> 00:41:58.732
چي؟ پليس بد ها
00:41:58.800 --> 00:42:00.907
...تو دستورالعمل رو ول کردي
00:42:01.031 --> 00:42:04.717
احتمالي که نميخواي در نظر بگيري
00:42:04.785 --> 00:42:07.419
با چيزيه که روش حساب ميکني
00:42:07.922 --> 00:42:11.432
کسايي که باهاشون کار ميکنيم، توقف شدني نيستن
00:42:11.500 --> 00:42:14.085
مطمئن شو که اين نقشه موفق ميشه
00:42:14.153 --> 00:42:15.785
چي داري ميگي؟
00:42:15.853 --> 00:42:18.554
...اگه از همکاري امتناع کني
00:42:20.080 --> 00:42:22.749
اونا مامور والر رو ميکشن
00:42:28.494 --> 00:42:39.496
.جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.