WEBVTT

00:00:02.420 --> 00:00:12.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.531 --> 00:00:06.762
-برو ، زودباش
برو -

00:00:06.882 --> 00:00:08.630
اين يعني نظرت درباره ي کار با من تغيير کرده؟

00:00:08.750 --> 00:00:09.588
.بهت اعتماد ندارم

00:00:09.708 --> 00:00:12.864
و به کسي که قبلا بودم يا همين حالام

00:00:13.288 --> 00:00:15.493
با خواهرت قرار ميذارم.  چند
هفته ست که مي خوام بهت بگم

00:00:15.614 --> 00:00:17.658
با ريد حرف زدم، گفت رابطتون جديه

00:00:17.778 --> 00:00:19.934
آخرين چيزي که ميخوام اينه که تو يا سوير

00:00:20.054 --> 00:00:21.257
.کسي که دوستش دارين رو از دست ندين

00:00:21.377 --> 00:00:22.794
دنبال دليل ناپديد شدن کارتر بودم

00:00:22.915 --> 00:00:24.901
و نميتونم هيچ سرنخي پيدا کنم که

00:00:25.021 --> 00:00:27.159
چند ساعت قبل اينکه ماشينش رو پل پيدا بشه، کجا بوده

00:00:27.279 --> 00:00:29.013
اما يه سري دوربين ترافيک نزديکش هست

00:00:29.134 --> 00:00:32.454
هر چي که پيدا کردي، واسه من مياريش ، فقط من

00:00:32.574 --> 00:00:35.150
اين اون آدميه که دنبالش ميگردي؟-
نه اما ماشين اونه -

00:00:35.271 --> 00:00:36.974
پس تو ديگه کي هستي؟

00:00:38.802 --> 00:00:40.728
،کسايي که باهاشون کار ميکنيم، توقف شدني نيستن

00:00:40.849 --> 00:00:42.325
تا اينکه مطمئن بشن نقشه
موفقيت آميز بوده

00:00:42.445 --> 00:00:45.878
اگه از همکاري امتناع کني ، مامور والر رو ميکشن

00:00:52.886 --> 00:00:54.709
داشتم فکر مي کردم، که ديگه قرار نيست پيدات شه

00:00:54.830 --> 00:00:57.493
خب تو جريانو واضح کردي
ومن چاره ديگه اي نداشتم

00:00:57.613 --> 00:00:59.330
چي ميخواي؟

00:00:59.450 --> 00:01:02.065
ازت مي خوام که اينو تو
ماشين گروهتون نصب کني

00:01:02.186 --> 00:01:04.202
اين چيه؟ -
يه ردياب -

00:01:04.322 --> 00:01:07.278
پس ما ميتونيم بهتر موقعيت
تو رو داشته باشيم

00:01:07.398 --> 00:01:09.115
فکر ميکني احمقم؟

00:01:09.235 --> 00:01:12.040
اين واسه دنبال کردن من نيست ,براي دنبال کردن اوناست

00:01:16.196 --> 00:01:18.231
اينو توي انژکتور ماشين نصب کن

00:01:18.351 --> 00:01:20.280
پشت جعبه داشبورد ، بغل برد فيوز

00:01:20.400 --> 00:01:23.304
شبيه اينه که بخواي
جاي يه چيپ رو عوض کني

00:01:23.425 --> 00:01:25.696
...باشه، گوش کن، من

00:01:25.816 --> 00:01:27.600
...ميدونم چيزي که ديشب گفتم ممکنه که

00:01:27.720 --> 00:01:30.991
تقريبا اعتماد بينمونو ازبين برده باشه -
نه -

00:01:31.308 --> 00:01:32.810
من هرگز به تواعتماد نداشتم

00:01:47.351 --> 00:01:50.296
سرت چطوره؟

00:01:50.417 --> 00:01:53.202
...دنبال دليل ناپديد شدن  تام کارتر نباش

00:01:53.322 --> 00:01:55.676
يا، کسايي رو که دوست داري شروع به مردن ميکنن

00:01:57.169 --> 00:02:00.076
يا ميتونستم با تفنگ خودت الآن بکشمت

00:02:00.196 --> 00:02:02.792
اين صدا رو به خاطر داشته باش

00:02:02.912 --> 00:02:05.959
که رسيدن به تو چقدر آسون بود

00:02:06.080 --> 00:02:08.843
مراقبتيم، مامور ريد

00:02:21.955 --> 00:02:25.635
يه چيزي پيدا کردم بيا ديدم -
ميفر : تو راهم -

00:02:57.608 --> 00:02:59.487
پس بهم گفتي قبل سپيده دم

00:02:59.607 --> 00:03:02.674
بيام اينجا، و به من بگي هيچي پيدا نکردي؟

00:03:02.794 --> 00:03:06.200
...گفتن که يه دوربين جديد پيدا کردن، و من  DOT افراد

00:03:08.465 --> 00:03:11.091
من پيش داوري کردم، و هيچي اونجا نبود

00:03:11.211 --> 00:03:14.166
اين گمان رو از وقتي جين اومده دارم

00:03:14.752 --> 00:03:17.740
...وقتي که فيشر قضيه کارتر رو وسط کشيد، من

00:03:18.127 --> 00:03:19.873
يه جورايي مي خواستم حقيقت داشته باشه

00:03:19.993 --> 00:03:21.460
در مقابل دفاع والر

00:03:21.580 --> 00:03:23.831
از جين از وقتي که اومده، اماحقيقت اينه که

00:03:23.952 --> 00:03:26.206
منم تو بعضي چيزها گناه کارم

00:03:27.234 --> 00:03:29.339
پس تو فکر ميکني که جين هيچ ربطي

00:03:29.459 --> 00:03:31.363
با قضيه ناپديد شدن کارتر نداشته؟

00:03:35.940 --> 00:03:37.294
نه ، خانم

00:03:37.415 --> 00:03:40.470
,دفعه ي بعدي به من يه جواب واضح ميدي

00:03:40.590 --> 00:03:42.461
.اينو به خاطرت بسپار

00:03:42.661 --> 00:03:44.093
.تمومه

00:03:49.545 --> 00:03:51.778
باشه.چي داريم؟

00:03:51.898 --> 00:03:54.442
اين يه چيز خيلي بزرگيه

00:03:54.662 --> 00:03:57.785
منظورم اينه که,من هرگز...باشه,خب

00:03:57.905 --> 00:03:59.575
اين تصوير امنيتي ديشب

00:03:59.695 --> 00:04:03.837
از يه گالري هنر معاصر در چلسيه

00:04:03.957 --> 00:04:06.219
پس اين آقايون توي اين نقاب خوک

00:04:06.339 --> 00:04:09.386
سختي زيادي کشيدن تا
وارد بشن و يکي از نقاشي هايي رو بدزدن

00:04:09.506 --> 00:04:12.460
از جديدترين اثر هاي زومو که قرار بود
امروز صبح رونمايي بشه

00:04:12.580 --> 00:04:15.621
زومو؟ چرا بايد اين اسمو بشناسم؟
،اون به عنوان يه هنرمند گرافيک خيابوني شروع بکار کرد

00:04:15.741 --> 00:04:18.409
قبل از اينکه هنر جهاني اون رو به
يه ستاره رسانه اي تبديل کنه

00:04:18.529 --> 00:04:22.043
فوق فراري،هيچ کس حتي هويت واقعيش رو نميدونه

00:04:22.163 --> 00:04:25.314
باشه، پس اين پسر خوکي چيو برداشته؟

00:04:25.434 --> 00:04:26.809
به اونجا م ميرسيم

00:04:26.929 --> 00:04:31.584
اون جديدترين قطعه زومو رو دزديده
که همين چند دقيقه قبل بود

00:04:37.214 --> 00:04:38.567
رز سوزان

00:04:39.065 --> 00:04:41.127
درسته، رز سوزان

00:04:41.247 --> 00:04:42.763
اين يکي از تصويرهاي دقيقيه که

00:04:42.883 --> 00:04:45.339
برجسته ترين تتو روي بدن توئه

00:04:45.459 --> 00:04:49.962
دزد با نقاشي با ارزش صدها
هزار دلار فرار کرده

00:04:50.082 --> 00:04:52.787
.و اين يکي رو از قابش جدا کرده(دزديده)

00:05:02.123 --> 00:05:03.403
ببخشيد

00:05:03.631 --> 00:05:05.912
با اف بي آي هستيد؟ -
بله،هستيم-

00:05:06.033 --> 00:05:07.832
...مامور ويژه ولر، شما

00:05:07.952 --> 00:05:09.659
من کريستي هستم،دستيار زومو

00:05:09.779 --> 00:05:11.959
عاليه،اون بايد براي سوالاتي اينجا بياد

00:05:12.079 --> 00:05:13.990
آره، موفق باشي-
ببخشيد؟ -

00:05:14.110 --> 00:05:17.774
بازم نيازه که دوباره اون نشان رو ببيني؟ -
ببخشيد، از اين طرف -

00:05:18.193 --> 00:05:20.885
منظورم اين نبود که...من هفت ساله
که براي زومو کارمي کنم

00:05:21.005 --> 00:05:22.660
،هيچ کس با اون حرف نميزنه
هيچ کي اون رو نميبينه

00:05:22.781 --> 00:05:24.244
هيچ کس نميدونه کيه, شامل من هم ميشه

00:05:24.364 --> 00:05:26.369
پس تو نميدوني براي کي کار ميکني؟

00:05:26.489 --> 00:05:27.827
ميدوني اين چقدر طول ميکشه؟

00:05:27.947 --> 00:05:29.659
چونکه من يه گروه از مردم رو اون بيرون دارم
که

00:05:29.779 --> 00:05:33.065
براي ديدن نقاشي گمشده منتظرن -
براي ديدن چي؟ نقاشي که دزديده شده -

00:05:33.185 --> 00:05:35.488
بعضي چيزها در صورت نبودشون پر معني ترند

00:05:35.608 --> 00:05:37.925
اگر تو و زومو باهم حرف نميزنيد؛ -

00:05:38.045 --> 00:05:41.510
اون چطور با تو در ارتباطه؟-
پست کارت، آدرس برگشت نميخواد-

00:05:41.630 --> 00:05:43.846
"اين کار رو کن،اون کارو انجام بده."...

00:05:43.966 --> 00:05:47.169
اين نقاشي از وقتي که به گالري
فرستاده شده مورد توجه قرار گرفته

00:05:47.289 --> 00:05:49.837
البته، قبل از اينکه دزديده شد

00:05:49.957 --> 00:05:51.460
"کريستي،اينو داشته باش."

00:05:52.896 --> 00:05:54.874
تاشا اينو نگه دار

00:05:54.994 --> 00:05:57.250
اين يارو پولشو ميگيره ، اينطور نيست؟
کجا پولو واسش ميفرستن؟

00:05:57.370 --> 00:06:00.258
.زومو فقط نقد کارميکنه
با استفاده از يه روش حمل قديمي از

00:06:00.379 --> 00:06:02.733
مسير هاي متفاوت و با پيک معامله ميکنه

00:06:02.882 --> 00:06:05.492
دارم بهتون ميگم اين يارو مثل
جي.دي سالينجر(داستان نويس امريکايي) ديگران رو به حريم زندگيش راه نميده

00:06:05.612 --> 00:06:08.169
باشه بياين ببفهميم دنبال چي ايم

00:06:08.289 --> 00:06:10.790
.يا ...دنبال هيچي هستيم

00:06:10.910 --> 00:06:14.149
من بيسيمم رو تو ماشين جا گذاشتم،اونجا مي بينمتون

00:06:17.283 --> 00:06:18.478
هي

00:06:19.765 --> 00:06:21.919
چت شده؟-
هيچ چي-

00:06:22.043 --> 00:06:24.097
پس حواستو جمع کن

00:06:35.219 --> 00:06:38.986
اگه همکاري رو قبول نکني، اونا مامور ولر رو مي کشن

00:07:06.660 --> 00:07:09.282
هشدار قطعي" يعني چي؟ "

00:07:09.692 --> 00:07:10.736
کي ميدونه؟

00:07:10.856 --> 00:07:13.229
راستش  واقعا اين يکي
از نقاشي هاي مورد علاقم نبود

00:07:13.349 --> 00:07:14.801
يکم حس خوبي داشت

00:07:15.520 --> 00:07:18.484
هفت ساله که براي زومو کار مي کنم، و اين اثر نزديک ترين زاويه ايه که

00:07:18.604 --> 00:07:20.608
من ديدمش (منظورش اينه که تونسته زومو رو فقط تو اين نقاشي ببينه نه خود واقعيشو

00:07:22.356 --> 00:07:25.194
اين تنها اتاقيه که دزد دوربيناشو خاموش کرده

00:07:25.314 --> 00:07:27.205
رز سوزان تنها نقاشي که دزديده شده؟

00:07:27.325 --> 00:07:28.688
آره

00:07:28.808 --> 00:07:32.315
...بايد اين اثر رو براي خودم ميگرفتم، اما

00:07:32.829 --> 00:07:35.108
اين مجسمه تکون خورده

00:07:35.228 --> 00:07:36.971
ام، پايه مجسمه

00:07:37.528 --> 00:07:39.788
مطمئني؟ -
اره، هستم -

00:07:40.156 --> 00:07:42.061
اون نشونه هارو ميبيني؟

00:07:42.363 --> 00:07:44.969
هي نميتوني اون کارو بکني

00:07:45.825 --> 00:07:47.797
هي، چرا دزد اين يکي دوربينو از کار ننداخته؟

00:07:47.918 --> 00:07:50.771
ام... نميدونم. اينو قبلا نديده بودم

00:07:50.891 --> 00:07:53.145
اين به گالري تعلق نداشته؟

00:08:03.208 --> 00:08:04.961
همه بيرون! گروه ، بريد

00:08:05.269 --> 00:08:06.483
بريد

00:08:14.350 --> 00:08:15.752
همه حالشون خوبه؟

00:08:17.082 --> 00:08:19.300
گمون کنم خوبم -
همه اينجا خوبن -

00:08:21.065 --> 00:08:23.321
کمک، يکي کمک کنه

00:08:23.441 --> 00:08:25.214
ريد، آمبولانس خبر کن

00:08:25.334 --> 00:08:28.222
نه. اه ، نه. حالت خوب ميشه

00:08:28.615 --> 00:08:39.406
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:43.422 --> 00:08:45.592
حالت خوب ميشه، کورت

00:08:55.690 --> 00:08:57.041
خون زيادي از دست داده

00:08:57.161 --> 00:09:00.338
اما به اعضاي بدنش اسيب جدي وارد نشده، ام

00:09:00.666 --> 00:09:02.671
و يکي از بهترين جراح هاي

00:09:02.791 --> 00:09:05.947
شهر داره عملش ميکنه
اون حالش خوب ميشه سارا-

00:09:06.067 --> 00:09:08.635
مطمِئني حالت خوبه؟

00:09:08.755 --> 00:09:10.792
اره حالم خوبه، فقط اون عوضي رو بگيرين

00:09:10.913 --> 00:09:12.903
مي گيريم، قول ميدم

00:09:13.387 --> 00:09:14.766
دوست دارم

00:09:16.371 --> 00:09:18.472
به محض اينکه بتونم ميام اونجا

00:09:19.528 --> 00:09:20.895
اره، باشه

00:09:21.015 --> 00:09:22.285
خداحافظ

00:09:28.126 --> 00:09:30.624
هي، حالش چطوره؟ -
هنوز توي اتاق عمله -

00:09:30.744 --> 00:09:33.290
اونطوري که شنيديم ، مجبوريم که منتظر هر خبر
خوبي نباشيم

00:09:33.410 --> 00:09:36.382
...ما بايد اونجا باشيم -
ببين ، ميدونم اين سخته -

00:09:36.502 --> 00:09:38.379
اما اگه مي خواين به ولر کمک کنين

00:09:38.499 --> 00:09:41.133
بياين کسي که اين کارو باهاش کرده پيدا کنيم

00:09:41.253 --> 00:09:44.836
هر ثانيه اي که از دست ميدين کار رو سخت تر
مي کنه

00:09:44.956 --> 00:09:48.310
.بسيار خب،بريم تو کارش
اولين مظنون ما کيه؟

00:09:48.430 --> 00:09:50.817
،زومو، درسته؟ نقاشي اون ما رو به اونجا کشوند

00:09:50.937 --> 00:09:53.312
و بمب تو مجسمه ش جاساز شده بود

00:09:53.432 --> 00:09:55.069
باشه، ما پرينتي از آخرين پست کارتي که

00:09:55.189 --> 00:09:56.854
به دستيارش فرستاده بود داريم؟ -
فقط دختره -

00:09:56.974 --> 00:09:59.227
و بعضي با پلاستيک ساخته ،
بعضي شم با نقاشي

00:09:59.347 --> 00:10:00.984
پس حدس ميزنم اون اونقدر باهوش هست
که از دستکش استفاده کنه(باقي نذاشتن اثر انگشت)

00:10:01.104 --> 00:10:05.427
و هنوز فکر مي کنيد که بمب گذاري
عمدا براي هدف قرار دادن ما بود ؟

00:10:05.547 --> 00:10:08.556
تصاوير گالري تاييد کرده که دوربيني که کنار زنگ خطر

00:10:08.676 --> 00:10:11.880
بوده، بعد اينکه دزد ها دوربين ها رو از
کار انداختن، اضافه شده

00:10:12.000 --> 00:10:14.224
و با وايرلس با فرستنده مرتبط بوده

00:10:14.344 --> 00:10:16.807
پس ميتونست ببينه و منتظرمون بمونه

00:10:16.927 --> 00:10:20.145
شايد در اصل يه دليلي براي اجراي قانون داشته

00:10:20.265 --> 00:10:22.585
نه، اون يه نقاشيو دزديده

00:10:22.705 --> 00:10:25.595
اون يکي،  ميخواد توجه ما رو جلب کنه، اون ما رو ميخواد

00:10:25.715 --> 00:10:27.577
و ميدونيم که زومو از اول

00:10:27.697 --> 00:10:29.584
درباره ي نقاشي خبر داشت ؟

00:10:29.704 --> 00:10:32.554
شايد اون يکي ار طراح هاي تتوي جين بوده

00:10:32.674 --> 00:10:35.255
.اما جين رو براي ما فرستادند
اين تتو ها جنايت ها رو فاش ميکنه

00:10:35.375 --> 00:10:37.533
چرا يهو تلاش به کشتن افرادي  کردن
که شما سعي داريد بهشون کمک کنيد ؟

00:10:37.653 --> 00:10:39.936
شايد کسي که نقاشي رز رو کشيده

00:10:40.056 --> 00:10:42.565
و کسي که دزديدش و سعي کرد ما رو بکشه؛

00:10:42.685 --> 00:10:45.201
دو نفر متفاوت باشن -
پس، براي يادآوري

00:10:45.321 --> 00:10:48.806
،زومو طراحي تتوي جين رو کرده يا نه

00:10:48.926 --> 00:10:51.652
رز سوزان رو نقاشي کرده يا نه

00:10:51.772 --> 00:10:55.900
و  اون بوده که نقاشيو دزديده و سعي کرد ما رو بکشه يا نه؟

00:10:56.827 --> 00:10:58.976
مثل اينکه داريم پيشرفت ميکنيم

00:10:59.096 --> 00:11:02.501
ببينيد، ما يه چيزي رو ميدونيم، اينه
که بايد زومو رو پيدا کنيم

00:11:02.621 --> 00:11:04.242
اين يه تصوير از خودشه، درسته ؟

00:11:04.362 --> 00:11:06.111
پس شايد يه سرنخي از کسي که اينجائه باشه

00:11:06.231 --> 00:11:08.161
چي، ما دنبال يه نفر با يه علامت ايکس روي صورتش هستيم ؟

00:11:08.281 --> 00:11:10.883
از کي زومو از عکاسي تو کارش استقاده ميکنه ؟

00:11:11.003 --> 00:11:12.966
اين اولين مورديه که من ديدم

00:11:13.086 --> 00:11:15.367
بقيه مجسمه هاش ، نقاشي و الگوش از خودشه

00:11:15.487 --> 00:11:18.739
چي ميشه اگه اين يه عکس واقعي از منظره اتاق کارش باشه؟

00:11:18.859 --> 00:11:20.414
منظره رو پيدا کن، زومو رو پيدا کردي

00:11:20.534 --> 00:11:21.943
اين مثل يه تير تو تاريکيه

00:11:22.063 --> 00:11:24.180
تنها راهيه که داريم، پترسون ؟

00:11:24.300 --> 00:11:26.067
باشه ، روش کار ميکنم

00:11:27.980 --> 00:11:30.538
ما عکسي که زومو از خودش کشيده

00:11:30.658 --> 00:11:33.459
بين نمايه خيابون ها پردازش کرديم
و يه تصوير پيدا کرديم

00:11:34.032 --> 00:11:37.046
اين مجتمع آپارتماني تو خيابوني در دامبو ئه

00:11:37.166 --> 00:11:39.215
با ارتفاع اصلي زاويه عکاسي شده؛

00:11:39.335 --> 00:11:41.799
بايد از اتاق زيرشيرووني ساختمان تجاري
عرض خيابون روبرويي گرفته شده باشه

00:11:41.919 --> 00:11:44.836
و اينو داشته باشين، صاحب ساختمون گفته يکي از
مستاجر هاي طبقه دوم؛

00:11:44.956 --> 00:11:48.028
نقدي حساب ميکنه و هيچوقت صورتشو نشون نميده
حتما خودشه -

00:11:48.148 --> 00:11:50.893
از کجا بايد مطمئن شيم که زومو خودش نميخواسته
که جاش رو رو پيدا کنيم؟

00:11:51.013 --> 00:11:54.132
،بار آخري که دنبال يکي از نقاشي هاش بوديم
ما رو سمت يه بمب کشيد

00:11:54.252 --> 00:11:57.301
ايم FBI نميتونيم همين جوري بريم اونجا بگيم از

00:11:58.002 --> 00:12:01.227
نريم FBI خب، پس، در کل به عنوان

00:12:02.846 --> 00:12:04.995
اين سگ واقعا بوي بمب رو ميفهمه؟

00:12:05.115 --> 00:12:08.816
خب، اگه نفهمه، پس تشخيص دهنده بمب افتضاحيه

00:12:09.627 --> 00:12:11.521
زاپاتا، هنوز اونجايي؟ -
مستقر شين و اطراف واحد منتظر بمونيد -

00:12:11.641 --> 00:12:14.441
موقعيتت رو بگو -
الآن جلوي در ايم -

00:12:15.155 --> 00:12:17.250
چي احساس ميکني؟ هاروي

00:12:17.994 --> 00:12:20.526
خب، نميشينه پس... بمبي در کار نيست

00:12:20.646 --> 00:12:21.975
درسته

00:12:26.347 --> 00:12:28.104
زومو اونجاست، داره خونريزي ميکنه

00:12:28.224 --> 00:12:29.754
چقدر بده؟ -
بده، دووم نمياره

00:12:29.874 --> 00:12:31.375
جين، ممکنه يه تله ديگه
باشه. چيکار ميکني؟

00:12:31.495 --> 00:12:35.645
بمبي در کار نيست، ممکنه اون تو بميره
بايد از فرصت استفاده کنيم

00:12:45.092 --> 00:12:46.313
جين

00:12:49.638 --> 00:12:51.230
تيرانداز در ضلع شمالي ساختمان تقاطع روبروئه

00:12:51.350 --> 00:12:54.134
...ساختمان محل انجمن فرهنگي
حرکت کنيد، حرکت کنيد

00:12:55.369 --> 00:12:57.201
جين

00:12:58.816 --> 00:13:01.477
جين، خوبي؟ -
من خوبم -

00:13:01.597 --> 00:13:03.926
خوبم، به جليقم خورد

00:13:04.046 --> 00:13:05.348
برو

00:13:31.182 --> 00:13:34.239
زاپاتا کجاست؟ -
بالاي پله ها، فک کنم گرفتنش -

00:13:49.250 --> 00:13:51.600
جاشو پيدا کردم تيرانداز نيست

00:13:52.779 --> 00:13:55.674
ناپديد شد -
فک کردم گرفتيش -

00:14:20.493 --> 00:14:21.759
بريد

00:14:35.962 --> 00:14:38.365
تيرانداز تو خيابونه، هدف ما نيستيم
جينه

00:14:38.485 --> 00:14:41.216
تکرار ميکنم هدف جين دوئه

00:14:50.211 --> 00:14:51.761
اون در حرکته، بريد

00:14:54.360 --> 00:14:56.950
اينجاست -
کجاست؟ تير خورده

00:14:57.341 --> 00:14:58.591
نه، رفته

00:15:10.532 --> 00:15:13.382
هي، کورت -
خوش اومدي -

00:15:13.626 --> 00:15:14.827
يه تله بود

00:15:15.787 --> 00:15:18.088
بمب واسه جين بود -
آروم باش -

00:15:18.208 --> 00:15:20.403
پرتابه ي بمب زير گلوت رو سوراخ کرد

00:15:20.523 --> 00:15:22.176
اما تونستن آسيب رو درمان کنن

00:15:22.296 --> 00:15:23.509
بايد استراحت کني، باشه

00:15:23.629 --> 00:15:26.731
دکترا گفتن که بايد از فعاليت شديد دوري بموني

00:15:27.028 --> 00:15:28.680
اما خوب ميشي

00:15:28.800 --> 00:15:30.936
پس، چرا شما دوتا اينقدر نگران
بنظر ميرسيد؟

00:15:31.056 --> 00:15:34.454
هر کي اينکارو کرده ، زومو نبوده

00:15:34.574 --> 00:15:37.043
ما فقط جسدش رو تو اتاق کارش پيدا کرديم

00:15:37.883 --> 00:15:39.640
قاتل ازش به عنوان طعمه استفاده کرده؛

00:15:39.760 --> 00:15:42.663
اونور خيابون با يه تک تيرانداز کمين کرده بود

00:15:42.783 --> 00:15:44.051
واسه جين

00:15:45.920 --> 00:15:47.187
گرفتينش

00:15:47.888 --> 00:15:49.327
نه

00:15:49.579 --> 00:15:52.383
ديگه چي؟ -
جين گمشده

00:15:53.195 --> 00:15:56.701
اون يارو گرفتتش؟ -
نه، غيبش زد -

00:15:56.821 --> 00:16:00.836
بعد اينکه مظنون تو خيابون يه نمايش راه
انداخت فرار کرد

00:16:01.119 --> 00:16:03.656
اون فرار نکرده، ازمون محافظت کرده

00:16:03.776 --> 00:16:06.677
چطور اينو ميگي؟ -
جين ترسو نيست -

00:16:07.679 --> 00:16:09.411
خودخواه نيست

00:16:09.776 --> 00:16:12.897
بخاطر اون ما رو هدف قرار دادن

00:16:13.200 --> 00:16:17.251
پس از پيش ما رفته
سعي داره ما رو ازش دور نگه داره

00:16:17.427 --> 00:16:20.438
و حالام اون بيرون تنهاست -
بزار ما نگران جين باشيم -

00:16:20.558 --> 00:16:22.303
به زمان براي بهبودي نياز داري

00:16:22.423 --> 00:16:25.225
کورت، چيکار ميکني؟ -
بعدا بهبود پيدا ميکنم -

00:16:25.432 --> 00:16:29.147
کورت، بيخيال ، تازه عمل شدي -
بايد تو تخت بموني -

00:16:29.267 --> 00:16:32.267
به دعوا ادامه بدين
درحاليکه من لباس پوشيدم

00:16:49.268 --> 00:16:51.910
پيتزايي جوي -
بايد سفارشمو پس بگيرم -

00:16:52.030 --> 00:16:55.264
مطمئني لازمه؟ -
فقط بهش بگو -

00:16:58.770 --> 00:17:01.052
،برطبق کارت شناسايي که ما توي کارگاهش پيدا کرديم

00:17:01.172 --> 00:17:03.922
هويت واقعي زومو ، اريک باکمن بوده

00:17:04.042 --> 00:17:06.692
اون يه دانشجوي هنر خوبي بود
تا اينکه پنج سال پيش خارج از

00:17:06.812 --> 00:17:08.535
کلمبيا شکست خورد، ظاهرا به

00:17:08.655 --> 00:17:11.116
بدنام ترين هنرمند قرن 21 تبديل شده

00:17:11.236 --> 00:17:14.448
رسوايي بيشتريه حالا که تو کارگاهش به قتل رسيده

00:17:14.568 --> 00:17:19.091
پس... اول، اين مرد مرموز ما سعي کرد جين رو تو گالري
منفجر کنه

00:17:19.211 --> 00:17:20.539
و بعد سراغ نقشه دوم رفت

00:17:20.660 --> 00:17:22.691
از زومو به عنوان طعمه استفاده کرد، تا تو
اتاق زيرشيرووني گيرش بندازه

00:17:22.811 --> 00:17:24.946
بايد قبل اينکه بره سراغ نقشه سوم
جينو برشگردونيم

00:17:25.066 --> 00:17:27.498
واقعا فکر ميکنيد بايد پيداش کنيم درحاليکه
نميخواد پيدا شه؟

00:17:27.618 --> 00:17:30.116
نه، به اين معنيه که بايد اون مرد رو
پيدا کنيم

00:17:30.417 --> 00:17:31.648
پس چي ميدونيم ؟

00:17:31.768 --> 00:17:33.856
تقريبا هيچي...اون هيچي از خودش جا نذاشته

00:17:33.976 --> 00:17:36.859
.بدون تشخيص هويت صورت و هيچ پرينتي

00:17:36.979 --> 00:17:39.744
درباره رديابي اسلحه تک تيرانداز چي ؟ -
شماره سريال نداشته -

00:17:39.864 --> 00:17:42.362
داشتيم قطعات متلاشي شده از بمب گذاري گالري رو بررسي ميکرديم

00:17:42.482 --> 00:17:45.503
ترکش هاي بجا مونده ترکيبي از فولاد وآلومينيومه

00:17:45.623 --> 00:17:46.998
براي چي، نميدونيم

00:17:47.118 --> 00:17:50.451
گير انداختن JFK اونا دستيار زومو رو تو فرودگاه

00:17:50.571 --> 00:17:52.663
سعي داشته سوار يه هواپيما به
بوتان بشه

00:17:52.731 --> 00:17:54.098
يه زمان جالب براي رفتن به تعطيلاته

00:17:54.218 --> 00:17:57.331
مخصوصا رفتن به کشوري خارج از قوانين
دولت امريکا

00:17:57.451 --> 00:18:00.752
بنظر ميرسه بهتره يه صحبت ديگه
با اين دختر داشته باشيم

00:18:15.408 --> 00:18:18.058
توئي؟ شماها ميخواين منو بکشيد؟

00:18:18.178 --> 00:18:20.645
فک ميکني اگه قرار بود بکشيمت
تنهايي ميومدم اينجا؟

00:18:20.765 --> 00:18:22.878
به من دروغ نگو

00:18:22.998 --> 00:18:25.433
من يادم اومد
.اون عضوي از گروه توئه

00:18:25.553 --> 00:18:27.068
وايسا، چي؟ کيو به خاطر آوردي؟

00:18:27.188 --> 00:18:30.206
مردي که سعي داشت من و کل تيمم
رو بکشه

00:18:32.124 --> 00:18:33.480
.کيد

00:18:33.600 --> 00:18:35.912
بايد کيد باشه -
حرف بزن -

00:18:35.980 --> 00:18:37.801
اون يکي از اولين هاي گروه ما بود

00:18:37.921 --> 00:18:39.727
طراح همه ي اين نقشه ها

00:18:39.847 --> 00:18:41.532
بايد به نشونه هاي هشداري توجه ميکرديم

00:18:41.652 --> 00:18:44.842
اما تواناييش مهمتر از آشوب ناگهانيش بود

00:18:44.962 --> 00:18:48.058
تا اينکه جلوشو نگرفتن -
و کي اون اسامي رو ترتيب داد؟ -

00:18:49.677 --> 00:18:51.163
.تو کردي

00:18:58.196 --> 00:19:00.296
کيد هميشه آدم دل رحمي بود، اما

00:19:01.809 --> 00:19:03.457
،واردت کرديم  FBI بعد اينکه تو

00:19:03.577 --> 00:19:05.761
يه چيزي از درونش... شکست

00:19:05.881 --> 00:19:07.829
شروع به زدن حرفاي بيخود کرد، ميگفت که

00:19:07.949 --> 00:19:09.350
همش اشتباه بود، ما از کسايي که سعي به

00:19:09.470 --> 00:19:11.331
متوقف کردنشون داريم، بهتر نبوديم

00:19:11.451 --> 00:19:14.572
و در زمانيکه به حرفاش گوش نداديم؛
يه بازي براي زندگي تو ترتيب داد

00:19:15.948 --> 00:19:17.407
.خونه ي امن

00:19:18.814 --> 00:19:22.638
يه بار کيد ما رو به شک انداخت؛
براي امن نگه داشتن تو اطمينان کنيم FBI نميتونستيم به

00:19:22.758 --> 00:19:25.210
پس يکيو فرستاديم که بيارتت بيرون

00:19:28.808 --> 00:19:32.692
،اما، از اونجايي که دير خبر دار شديم
کيد اول تونست پيدات کنه

00:19:55.056 --> 00:19:57.309
تو اون شب جونمو نجات دادي

00:19:58.633 --> 00:20:01.020
...بعد از اون، کيد ناپديد شد

00:20:02.068 --> 00:20:04.124
بايد تلاش ميکرديم که پيداش کنيم ولي

00:20:04.244 --> 00:20:07.980
ما مجبور بوديم تمام حواسمونو رو محافظت
از تو بزاريم

00:20:08.100 --> 00:20:09.382
مجبورم به گروه بگم

00:20:09.502 --> 00:20:11.437
چي بگي، که يکي ميخواد بکشتت؟

00:20:11.558 --> 00:20:15.300
اونا همين حالاشم خبر دارن -
چطور نبودت رو بهشون توضيح دادي؟

00:20:15.969 --> 00:20:17.585
چطور جلوي کيد رو بگيريم؟

00:20:17.705 --> 00:20:19.770
ما"؟ "-
اره، تو و من -

00:20:19.891 --> 00:20:21.875
نميتونم برگردم و تيمم رو تو خطر قرار بدم

00:20:21.995 --> 00:20:24.747
درحاليکه هنوز سعي داره دنبالم بياد

00:20:24.867 --> 00:20:26.598
.ميکشيمش

00:20:27.751 --> 00:20:30.481
کسايي مثل کيد با چيزي کمتر از مرگ
.متوقف نميشن

00:20:30.745 --> 00:20:35.120
،ولي اگه قراره بگيريمش
لازمه اين کار مخفي بمونه

00:20:42.245 --> 00:20:43.753
،اگه هيچ ربطي به اين جرائم نداري

00:20:43.873 --> 00:20:46.244
پس چرا داشتي از کشور فرار ميکردي؟

00:20:47.069 --> 00:20:49.037
رئيسم کشته شد

00:20:49.157 --> 00:20:52.491
ديگه کاري در کار نيست؛
من... فرار نکردم

00:20:52.612 --> 00:20:55.229
اين ديوونگيه، اون هنوز بايد تو بيمارستان باشه

00:20:55.350 --> 00:20:57.434
وقتي بهش ميگي حس خوبي داشته باش

00:20:57.964 --> 00:20:58.884
مطمئنم ميدونه

00:20:59.004 --> 00:21:02.242
چطوري تصوير رز سوزان رو
برد نقاشي زومو رفت؟

00:21:02.362 --> 00:21:04.363
کريستي، هر کسي که مسبب اين کاره

00:21:04.483 --> 00:21:06.840
به قانون شکني و
به زور وارد شدن

00:21:06.960 --> 00:21:08.638
دزدي، بمب گذاري
متهم ئه

00:21:08.758 --> 00:21:10.636
و، حالا هم که زومو مرده، به قتل رسيده

00:21:10.756 --> 00:21:12.650
من هيچکدوم از اينا رو انجام ندادم

00:21:14.009 --> 00:21:15.849
پس با ما حرف بزن

00:21:18.713 --> 00:21:20.049
کريستي

00:21:20.331 --> 00:21:21.726
حرف بزن

00:21:22.413 --> 00:21:25.692
چند روز قبل، زومو يه
پيام ناشناس دريافت کرد

00:21:27.840 --> 00:21:30.216
تهديد به آشکار کردن هويتت اصليت "
اگه نميخواي اينجوري بشه

00:21:30.336 --> 00:21:32.975
"ساعت 4 صبح بيا به کارول پارک

00:21:33.095 --> 00:21:36.298
چطور فهميدن که اون کي بوده؟ -
نميدونم -

00:21:37.556 --> 00:21:41.525
اما گفت وقتي اونجا رفته، اين افراد فقط
تو کشيدن نقاشي کمکش کردن

00:21:41.855 --> 00:21:44.869
و گفتش ازم خواسته که اينو
واسه نمايش بکشم

00:21:45.067 --> 00:21:47.559
رز سوزان -
من نفهميدم -

00:21:47.680 --> 00:21:49.972
اگه اين افراد تهديدش کردن پس چرا
زومو سر قرار رفته؟

00:21:50.092 --> 00:21:53.853
خب، همه ي زندگي زومو رازه

00:21:55.599 --> 00:21:58.437
حدسم اينه، کنجکاو تر از اوني بوده
که بتونه خونه بمونه

00:21:58.557 --> 00:22:01.190
و وقتي که فهميد به خاطر کشيدن يه
نقاشي تهديدش کردن؛

00:22:01.310 --> 00:22:03.780
پس، ميتونسته که اين
کار رو بکنه

00:22:03.900 --> 00:22:06.114
همه اينا رو روي پست کارت بهت گفته؟

00:22:06.855 --> 00:22:09.250
نبايد اينطوري تموم ميشد

00:22:14.408 --> 00:22:16.039
تو زومويي

00:22:17.471 --> 00:22:18.801
هستي؟

00:22:19.934 --> 00:22:22.206
همه نوشته هاي پست کارت از خودت بود؛

00:22:22.326 --> 00:22:23.719
چون خودت نوشتيش

00:22:23.839 --> 00:22:29.002
کي به پارک رفت؟
تو يا جلودارت اريک باکمن؟

00:22:30.707 --> 00:22:32.059
اريک

00:22:32.452 --> 00:22:35.714
ولي تو هنرمند بودي -
من بودم -

00:22:39.590 --> 00:22:43.296
و اريک... فقط يه جلو دار نبود

00:22:45.536 --> 00:22:47.343
دوست پسرم بود

00:22:47.463 --> 00:22:52.015
بعد اينکه تو کلمبيا همو ديديم پروژه زومو رو
شروع کرديم

00:22:52.135 --> 00:22:55.088
...وقتي که بدستش گرفتيم

00:22:55.898 --> 00:22:58.227
ميخواستيم بفهميم که تا کجا ميتونيم
پيش بريم

00:23:01.301 --> 00:23:03.136
فک کنم فهميديم

00:23:05.090 --> 00:23:08.243
وقتي بهم گفتن اريک تو اتاق کارم
...کشته شده، من

00:23:08.554 --> 00:23:11.774
...متاسفم، نتونستم فکر کنم، فقط، من

00:23:11.894 --> 00:23:13.268
فرار کردم

00:23:13.388 --> 00:23:15.411
...ميخواستم ناپديد بشم. فقط

00:23:15.531 --> 00:23:18.051
ميخواستم از همه اينا دور باشم

00:23:21.144 --> 00:23:23.092
وقتي اريک کشته شد کجا بودي؟

00:23:23.212 --> 00:23:25.727
گالري بودم؛

00:23:26.318 --> 00:23:29.070
با بيمه واسه نقاشي زومو قرار داشتم

00:23:29.190 --> 00:23:31.681
ما بايد تا وقتي که اين پرونده حل بشه

00:23:31.801 --> 00:23:33.687
اينجا نگه ت داريم

00:23:33.807 --> 00:23:35.371
بابت از دست دادنش متاسفم

00:23:37.276 --> 00:23:38.671
باشه

00:23:41.605 --> 00:23:44.453
.مظنون ما يه نقاشي از تتو ها داره

00:23:44.573 --> 00:23:46.854
دسترسي داشته FBI اون حتي به پرونده جين تو

00:23:46.974 --> 00:23:49.495
يا قبل اينکه جين پيش ما بياد
بهش دسترسي داشته

00:23:49.615 --> 00:23:51.300
در هر حال، نيرومنده

00:23:51.420 --> 00:23:54.009
والر ، گردنت

00:23:54.645 --> 00:23:56.782
من خوبم -
خوب نيستس -

00:23:57.484 --> 00:23:59.900
خونريزي داري، بايد برگردي بيمارستان

00:24:00.020 --> 00:24:01.874
بايد جلوي اين يارو رو واسه
کشتن جين بگيرم

00:24:01.995 --> 00:24:04.966
بعد از او، به هر بيمارستاني
که بگين ميرم

00:24:19.684 --> 00:24:21.466
ميخواي بگي اينجا چيکار داريم؟

00:24:27.285 --> 00:24:29.627
خب، اين نميتونه يه خبر خوب باشه

00:24:41.662 --> 00:24:43.563
چرا هر وقت يه چيزي بخواي
مي بينمت؟

00:24:45.035 --> 00:24:48.422
هي، غريبه. اوه... باشه

00:24:49.809 --> 00:24:51.101
حدس ميزنم غريبه منم

00:24:51.221 --> 00:24:53.637
درحال حاضر زياد با ما
حوشحال نيست

00:24:53.757 --> 00:24:55.623
به ما هشدار دادي که ممکنه اين جوري بشه

00:24:56.069 --> 00:24:57.833
به يه مقدار تدارکات احتياج داريم

00:24:57.953 --> 00:25:00.205
شنيدم. دنبالم بيا

00:25:00.733 --> 00:25:04.358
استفاده نميکنيد تا اين جريان تموم بشه FBI ناگفته نماند از وسايل

00:25:04.478 --> 00:25:08.545
نميخوايم کسي ردت رو با گلوله فدرال پيدا کنه

00:25:08.665 --> 00:25:12.727
يه ماشين توپ داريم
که تو اين مورد نيازه

00:25:12.847 --> 00:25:15.106
و البته واسه مقابله با کيد اين
احتياجتون ميشه

00:25:15.226 --> 00:25:17.569
اين شما رو به هر جا که بخواين ميبره
و سريعه

00:25:17.690 --> 00:25:19.435
يه خورده انگشت نماست ، شايد

00:25:19.556 --> 00:25:20.970
ببين، زياد به من توجه نميکني

00:25:21.090 --> 00:25:23.943
پس، خوشت نمياد، تو
ميتوني بليط  اتوبوس بخري

00:25:24.865 --> 00:25:26.595
تلفن غير قابل رديابي داريم؛
واسه برنده شدن نيازه

00:25:26.715 --> 00:25:29.518
...نبايد تلفن بزني
يه تماس بگيري همه چي به هم ميريزه

00:25:29.714 --> 00:25:31.650
بايد اول از شر تلفن ها خلاص شيم

00:25:31.770 --> 00:25:34.373
اره، يکم خلاف انتظاره

00:25:34.919 --> 00:25:37.561
باشه، رفيق، ببخشيد که اسباب بازياتو ميدزديم
و فرار ميکنيم، ولي

00:25:37.681 --> 00:25:40.455
هي... مراقبش باش، هستي؟

00:25:40.901 --> 00:25:43.302
ممنون -
لياقتشو داشتي -

00:26:10.603 --> 00:26:12.397
اه، متاسفم

00:26:12.517 --> 00:26:16.037
متاسفم، تقصير من بود
تقصير من بود

00:26:22.645 --> 00:26:25.601
متاسفم، متاسفم
حتما کيد تا اينجا تعقيبم کرده

00:26:25.722 --> 00:26:28.976
و منتظر بوده تا شماها پيداتون بشه -
مقصر تو نيستي، تقصير تو نبود

00:26:29.096 --> 00:26:31.433
اينجوري به من نگاه نکن

00:26:33.605 --> 00:26:35.204
يکي بهت مديونم

00:26:35.324 --> 00:26:37.316
الآن بي حساب شديم

00:26:44.838 --> 00:26:46.764
اوسکار، واقعا متاسفم

00:26:48.843 --> 00:26:50.384
بايد بريم

00:26:53.914 --> 00:26:55.864
اوسکار، ما همين حالا بايد بريم

00:27:03.656 --> 00:27:05.418
چيکار ميکني؟

00:27:05.538 --> 00:27:07.168
مثل يه سرقت صحنه سازي ميکنم
اينجوري گزارش

00:27:07.288 --> 00:27:10.010
،توضيحات پليس ساده تره
سوار شو

00:27:19.958 --> 00:27:22.119
بايد اين ماشينو ناپديد کنيم
و يکي ديگه بدزديم

00:27:22.239 --> 00:27:24.710
نميتونيم با استفاده ازش ريسک کنيم

00:27:28.580 --> 00:27:31.543
بابت دوستت متاسفم... دوست...دوستمون

00:27:31.663 --> 00:27:34.663
،اما اگه کيد تونسته دني رو پيدا کنه
ديگه کي ميتونه پيداش کنه؟

00:27:41.211 --> 00:27:42.843
اين يعني چي؟

00:27:48.541 --> 00:27:50.401
يه چيزي پيدا کردي؟ -
شايد -

00:27:50.521 --> 00:27:51.874
تيمم راجع به خرده ريزه هاي فلز و

00:27:51.994 --> 00:27:53.691
ترکش هاي بجامونده بمب کار کرده

00:27:53.811 --> 00:27:56.260
و؟ -
اونا قديمي ان، مثله، يه راه قديمي

00:27:56.380 --> 00:27:59.008
بر اساس شکل و ترکيب، بنظرميرسه که

00:27:59.129 --> 00:28:01.732
از جنس کابل رساناي قديميه -
خطوط برق -

00:28:01.853 --> 00:28:04.176
جاي زيادي اطراف شهر نيست که کابل برقش
از اينا باشه

00:28:04.296 --> 00:28:06.162
چهار تا -
ولي فقط يکيش نزديک کارول پارکه -

00:28:06.282 --> 00:28:07.980
جايکه اين افراد براي ملاقات با زومو قرار گذاشتن

00:28:08.100 --> 00:28:10.490
نيروگاه برق رد هوک -
چيز ديگه اي هست؟ -

00:28:10.558 --> 00:28:13.190
اره، فقط اين يکي نگهبان نداره و خاليه

00:28:13.310 --> 00:28:16.034
بسيار خب، يه تيم بفرست به جاهاي
ديگه اي که اشاره کردي

00:28:16.154 --> 00:28:18.614
تاشا، ريد، با من بيايد

00:28:20.425 --> 00:28:21.829
فهميدم

00:28:22.714 --> 00:28:24.272
حالا چي ميشه؟

00:28:25.548 --> 00:28:27.250
اونا يه جسد ديگه پيدا کردن

00:28:27.952 --> 00:28:31.335
يکي از ماست، شکنجه شده و
چندساعت پيش کشتنش

00:28:31.455 --> 00:28:33.422
حتما دليليه که کيد دني رو پيدا کرده

00:28:33.542 --> 00:28:35.709
راجع به ما چيزاي زيادي ميدونه

00:28:35.829 --> 00:28:38.782
نميتونيم اينجوري بهش غلبه کنيم

00:28:39.736 --> 00:28:41.601
هر ثانيه اي که اينجايي تو رو بيشتر
در معرض خطر قرار ميده

00:28:41.721 --> 00:28:43.573
خب، پيشنهاد ديگه ت چيه؟

00:28:43.693 --> 00:28:46.223
يعني، خودت گفتي از دنبال کردن من
دست نميکشه

00:28:46.343 --> 00:28:48.301
جلوي بازيشو ميگيريم

00:28:48.775 --> 00:28:51.501
بيرونت مياريم  FBI از
چي؟ -

00:28:51.884 --> 00:28:54.275
نه، من... من فک ميکردم اين ماموريت مهم تر
...از

00:28:54.395 --> 00:28:56.474
اگه بميري، ماموريت ناتمومه

00:28:57.730 --> 00:29:01.305
،هر وقت تونستيم با کيد مذاکره کنيم
يه راهي واسه برگردوندنت به بازي پيدا ميکنيم

00:29:01.671 --> 00:29:04.036
من تيمم رو ول نميکنم -
همين الآنم ولشون کردي -

00:29:04.156 --> 00:29:05.872
که ازشون محافظت کنم، و
اگه کاملا ناپديد بشم

00:29:05.992 --> 00:29:07.198
توضيح اينکه کجا بودم

00:29:07.318 --> 00:29:08.647
...مشکل تر ميشه، من هرگز

00:29:08.767 --> 00:29:10.542
لطفا، نميتونيم از دستت بديم

00:29:12.563 --> 00:29:15.352
نميتونم از دستت بدم، نميتونم

00:29:16.446 --> 00:29:19.527
اونا به من نياز دارن -
پس، بخاطر اونا اين کارو بکن -

00:29:20.835 --> 00:29:24.537
در زماني که کيد زنده ست، حضور
تو همه اونا رو تو خطر قرار ميده

00:29:26.242 --> 00:29:28.156
خودت ميدوني حق با منه

00:29:29.700 --> 00:29:31.806
بايد يه ماشين جديد پيدا کنيم

00:29:45.856 --> 00:29:48.806
چيزي پيدا کردي؟ -
ممکنه پترسون اشتباه کرده باشه

00:29:58.087 --> 00:30:00.877
شايدم نه، چراغ قوه ها رو خاموش کنيد

00:30:55.476 --> 00:30:56.906
با من بياين

00:31:19.097 --> 00:31:20.638
تو تله افتاديم

00:31:30.410 --> 00:31:34.653
ببخشيد، خانم والر، به گفته برادرتون زودتر از
بيمارستان مرخص شدند

00:31:35.130 --> 00:31:37.159
صبر کنيد، اون گفته که تحت مراقبت شماست

00:31:37.279 --> 00:31:39.312
کي پشت خطه؟

00:31:41.025 --> 00:31:42.447
حالش چطوره؟

00:31:43.808 --> 00:31:45.495
اوجا نيست

00:31:46.390 --> 00:31:48.034
چي کار داره ميکنه؟

00:31:48.493 --> 00:31:50.453
اين يه اشتباه بود؛
بايد با تيم ميموندم

00:31:56.589 --> 00:31:58.130
نميخواي بفهمي که چي شده؟

00:31:58.250 --> 00:32:00.207
بعدا باهاش معامله ميکنم
بايد مراقب در امان بودنت باشم

00:32:00.327 --> 00:32:02.693
نه، ميخوام بدونم

00:32:02.984 --> 00:32:05.007
بررسي کن

00:32:07.576 --> 00:32:09.712
همين حالا بررسيش کن

00:32:10.852 --> 00:32:13.085
برام ناخوشاينده که تو تاريکي(بي اطلاعي) باشم

00:32:13.349 --> 00:32:14.861
بايد بشنوم

00:32:16.343 --> 00:32:18.129
بايد از در رد شيم

00:32:20.768 --> 00:32:23.205
باز شو -
هيچ آنتي ندارم -

00:32:25.719 --> 00:32:27.586
هي، والر، يه خورده آروم باش

00:32:27.970 --> 00:32:30.953
البته که مطمئنم؛
فقط کيد از اين خط تماس ميگيره

00:32:31.219 --> 00:32:33.161
گفت هر سه تاشونو روي کشتي

00:32:33.281 --> 00:32:35.174
کنار نيروگاه قديمي رد هوک گير انداخته

00:32:35.294 --> 00:32:38.300
ما ترتيبشو ميديم
فقط مراقب اون باش

00:32:44.817 --> 00:32:46.557
نه -
بايد کمکشون کنيم -

00:32:46.677 --> 00:32:48.218
نه، اين دقيقا کاريه که کيد ميخواد انجام بدي

00:32:48.338 --> 00:32:49.432
فک ميکني واسه چي به هابس زنگ زده؟

00:32:49.553 --> 00:32:51.539
فک ميکني نميدونم؟
مهم نيست

00:32:51.659 --> 00:32:53.464
خودت شنيدي؛
اونا درستش ميکنن

00:32:53.584 --> 00:32:55.614
برميگردونيمش، قول ميدم -
چجوري؟

00:32:55.734 --> 00:32:59.275
،بايد تو اين مورد بهم اعتماد کني
در حال حاضر اين مبارزه تو نيست

00:33:01.511 --> 00:33:02.938
باشه

00:33:05.990 --> 00:33:07.484
وايسا

00:33:08.370 --> 00:33:10.996
برگرد -
تيلور، نبايد اينکارو بکني -

00:33:11.116 --> 00:33:13.338
من دوستامو بخاطر هيچکس ول نميکنم

00:33:13.458 --> 00:33:15.108
اونا دوستاي تو نيستن ، تيلر

00:33:20.223 --> 00:33:21.888
ببين، اين کاريو از پيش نميبره

00:33:22.008 --> 00:33:23.566
گير افتاديم

00:33:30.762 --> 00:33:33.450
شنيدي؟ بين ش خاليه

00:33:35.609 --> 00:33:37.127
بريد کنار -
چرا؟ -

00:33:37.247 --> 00:33:38.678
بخاطر گلوله

00:33:43.358 --> 00:33:44.909
اوه، خوبه

00:33:45.029 --> 00:33:46.956
فک ميکنين اندازه رد شدن ما ميشه؟

00:33:50.284 --> 00:33:52.353
اميدوار باشيم که گاز رد شه -
وايسا، چي؟ -

00:33:52.473 --> 00:33:55.111
کمکم کنيد که يه شلنگ اندازه سوراخ پيدا کنم

00:33:55.421 --> 00:33:57.273
بايد بين در رو با گاز
پر کنيم

00:33:57.983 --> 00:34:00.818
زيادي کلفته -
اينو نگا -

00:34:01.592 --> 00:34:04.201
اينجا، سعي کن اندازه سوراخ باشه

00:34:04.322 --> 00:34:05.878
ميتوني انجامش بدي؟ -
اره، اره -

00:34:06.760 --> 00:34:09.184
يه چيزي واسه محکم کردنش ميخوام
مثل يه تيکه لباس؟

00:34:09.304 --> 00:34:10.770
بفرما

00:34:11.812 --> 00:34:13.052
بسيار خب

00:34:13.172 --> 00:34:14.501
والر -
چيه؟ -

00:34:14.622 --> 00:34:16.379
...خب، ببينيم -
جين -

00:34:16.697 --> 00:34:19.422
چطور پيدامون کرد؟ -
جين، بيارمون بيرون -

00:34:19.711 --> 00:34:21.541
دکمه رو بزن

00:34:23.039 --> 00:34:24.540
پاييني

00:34:26.555 --> 00:34:27.871
ادامه بده

00:34:30.765 --> 00:34:32.979
نه -
اسلحه ت -

00:34:36.848 --> 00:34:38.665
نه، جين

00:34:38.786 --> 00:34:40.563
اوسکار کجاست؟

00:34:41.156 --> 00:34:42.511
لطفا

00:34:42.631 --> 00:34:44.733
جلوي اونا نه
منو جلوي تيمم نکش

00:34:44.853 --> 00:34:46.955
تيمت" جالبه "

00:34:47.172 --> 00:34:48.442
اوسکار کجاست؟

00:34:48.562 --> 00:34:51.602
ميخوام به خاطر کاري که با مارکوس کرد مرگت رو ببينه

00:34:51.722 --> 00:34:52.951
اينجا نيست

00:34:53.071 --> 00:34:55.142
دروغ ميگي، راه بيفت

00:34:55.262 --> 00:34:57.111
جين، جين

00:34:58.141 --> 00:34:59.809
نه

00:35:10.779 --> 00:35:12.093
باشه -
چي؟ -

00:35:12.213 --> 00:35:14.044
باشه

00:35:14.812 --> 00:35:16.815
تاشا، اينو اينجا نگهش دار

00:35:18.526 --> 00:35:20.189
همينه . کافيه

00:35:20.553 --> 00:35:23.409
محکم نگهش دار -
بايد پرش کنيم -

00:35:24.990 --> 00:35:26.414
سوراخو محکم کن
محکم بگيرش

00:35:26.534 --> 00:35:28.919
بايد مابين در رو پر کنيم
اره -

00:35:29.039 --> 00:35:30.751
باشه، عقب وايسين

00:35:30.871 --> 00:35:32.484
يه پوشش پيدا کنين

00:36:19.636 --> 00:36:21.384
جين

00:36:22.057 --> 00:36:23.854
جين -
نه -

00:36:30.428 --> 00:36:31.870
جين ، جين

00:36:32.612 --> 00:36:33.476
صدمه ديدي؟

00:36:33.596 --> 00:36:35.183
صداي شليک اومد -
پريد پايين؟ -

00:36:35.303 --> 00:36:37.718
اره، به شکمش شليک کردم

00:36:45.786 --> 00:36:47.053
چه فکري با خودت کردي؟

00:36:47.173 --> 00:36:49.003
نميتوني اينجوري ناپديد بشي

00:36:49.123 --> 00:36:50.114
...سعي ميکردم ازتون محافظت

00:36:50.234 --> 00:36:51.399
بي ملاحظه گي بود

00:36:51.519 --> 00:36:52.930
نميتوني همچين ريسکي کني

00:36:53.050 --> 00:36:54.520
اين به خواست خودت نيست

00:37:00.784 --> 00:37:01.859
حق با توئه

00:37:01.979 --> 00:37:04.894
چطور رد تيمو تو نيروگاه برق گرفتي؟

00:37:05.014 --> 00:37:07.163
من رد تيمو... رد قاتل زومو رو

00:37:07.283 --> 00:37:09.076
از گالري تا کشتي گرفتم

00:37:09.196 --> 00:37:10.517
داشتم ميپاييدمش، سعي داشتم بفهمم که

00:37:10.553 --> 00:37:12.581
ميخواد چيکار کنه
که يهو سروکله تيم پيدا شد

00:37:12.701 --> 00:37:14.457
چرا حضورت رو به ما خبر ندادي؟

00:37:14.577 --> 00:37:17.716
اگه بهتون هشدار ميدادم اون ميفهميد

00:37:17.836 --> 00:37:19.320
و وقتي شما ها بيرون نيومدين

00:37:19.440 --> 00:37:22.359
منتظر يه فرصت مناسب شدم که دنبالتون بيام

00:37:23.219 --> 00:37:27.167
همچين کاري رو دوباره انجام بدي
کارت تمومه

00:37:33.707 --> 00:37:35.246
متاسفم

00:37:37.014 --> 00:37:38.508
حالت خوبه؟

00:37:39.891 --> 00:37:42.835
نه، نيستم

00:37:44.091 --> 00:37:45.594
من يه بار قبلا از دستت دادم

00:37:45.714 --> 00:37:49.212
بيشتر روز رو تو اين فکر گذروندم
که ممکنه دوباره از دستت بدم

00:37:54.993 --> 00:37:58.511
اگه تو جاي من بودي... چيکار
ميکردي؟

00:37:59.781 --> 00:38:01.868
دقيقا همون کارو ميکردم

00:38:08.461 --> 00:38:11.333
نگهباناي ساحل گفتن که جسدي پيدا نکردن؛
گفتن حتما جريان آب با خودش برده

00:38:11.454 --> 00:38:13.314
داستانش تضاد داشت

00:38:13.434 --> 00:38:17.333
هنوز فکر ميکني که اون با ناپديد
شدن کارتر مرتبط نيست؟

00:38:20.233 --> 00:38:21.736
نه، نداره

00:38:29.170 --> 00:38:32.514
منظورم اينه که، کي بعد يه عمل جراحي برميگرده
سرکارش؟

00:38:33.257 --> 00:38:35.458
جدا"، چت شده؟

00:38:36.445 --> 00:38:37.946
ميخواستي چيکار کنم؟

00:38:38.066 --> 00:38:40.115
خونه ميموندم، برنامه هاي بيخود تلويزيوني ميديدم؟

00:38:40.235 --> 00:38:41.482
اره

00:38:41.701 --> 00:38:43.485
کاريه که آدماي عادي انجام ميدم

00:38:46.465 --> 00:38:48.400
بله، اومدم

00:38:49.976 --> 00:38:51.252
سلام، رفيق

00:38:51.372 --> 00:38:54.463
روز سختي بود -
واسه حرف زدن باهات اينجا نيستم -

00:38:54.949 --> 00:38:57.300
باشه

00:38:58.447 --> 00:38:59.851
بيا تو

00:39:01.606 --> 00:39:03.338
ميرم تو تختم

00:39:11.730 --> 00:39:14.372
روز ديوونه کننده اي بود؟ ها؟

00:39:19.489 --> 00:39:21.069
...آم

00:39:22.117 --> 00:39:24.850
...سارا، من خيلي درباره ي

00:39:25.270 --> 00:39:27.492
چيزي که قبلا بهم گفتي فکر کردم

00:39:28.007 --> 00:39:30.394
...و  اين منو واقع بين تر کرد

00:39:33.948 --> 00:39:36.041
احساسمون دو طرفه نيست

00:39:39.184 --> 00:39:42.009
چي؟ -
نميتونم بيشتر از اين پيش برم -

00:39:42.502 --> 00:39:43.655
اگه بخاطر کورته؛

00:39:43.775 --> 00:39:44.676
...يعني، اون -
نه -

00:39:44.796 --> 00:39:46.334
...مثل اينکه اون نميخواد -
بخاطر کورت نيست -

00:39:46.454 --> 00:39:48.784
...تو منو نميشناسي ، و

00:39:51.883 --> 00:39:53.414
من يه سري مسائل دارم

00:39:53.534 --> 00:39:55.264
باور نميکنم

00:39:56.367 --> 00:39:58.025
ميشناسمت

00:39:58.966 --> 00:40:02.690
ميدونم توئم منو دوست داري -
نه، دوست ندارم

00:40:04.500 --> 00:40:06.223
متاسفم ، سارا

00:40:19.611 --> 00:40:22.710
درواقع آب بدتر از شرايطي که تو
توش بودي نبود

00:40:27.141 --> 00:40:30.543
واو؛ بنظر ميرسيد واسه يه لحظه از
ديدن من خوشحال شدي

00:40:31.679 --> 00:40:33.100
چه اتفاقي افتاد؟

00:40:33.220 --> 00:40:35.785
تو تنها کسي نيستي که ميتونه
نفسشو نگه داره

00:40:36.918 --> 00:40:41.025
غرض کيد با کاري که بخواد از روي ميل انجام بده
خيلي فرق داشت

00:40:41.145 --> 00:40:42.762
يه چيز شخصي بود

00:40:43.501 --> 00:40:47.818
بخاطر کاري که با مارکوس کرده بودي
ميخواست مرگ منو تماشا کني؟

00:40:48.712 --> 00:40:50.107
چرا يه همچين کاري باهاش کردي؟

00:40:50.227 --> 00:40:51.392
ما هممون قرباني شديم

00:40:51.512 --> 00:40:53.914
نه، اين توضيح کافي براي امروز نيست

00:40:56.194 --> 00:40:58.536
کيد يکي که بهش نزديک بود رو
از دست داد

00:40:58.656 --> 00:41:00.267
و دليلشو گردن من انداخت

00:41:00.951 --> 00:41:02.235
تقصير تو بود؟

00:41:03.742 --> 00:41:04.890
اره

00:41:06.112 --> 00:41:09.849
هميشه يه جوري رفتار ميکني که
انگار همه چي طبق برنامه پيش ميره؛

00:41:10.058 --> 00:41:12.560
ولي امروز کيد ثابت کرد که اينطوري نيست

00:41:15.498 --> 00:41:17.484
ديگه چيه که به من نميگي؟

00:41:18.186 --> 00:41:20.910
چقدر بايد نگران باشم؟ -
.کيد مرده. بهش غلبه کرديم

00:41:21.031 --> 00:41:22.807
نقشه به روال قبليش پيش ميره

00:41:23.504 --> 00:41:26.282
پس الآن چي ميشه؟ -
الآن برميگردي خونه -

00:41:27.654 --> 00:41:29.353
فردا ميبينمت

00:41:29.613 --> 00:41:31.271
باشه

00:41:49.185 --> 00:41:59.948
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.