WEBVTT 00:00:02.504 --> 00:00:12.504 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.458 --> 00:00:09.186 ‏فکر کنم جين همون تيلور شاو هست 00:00:09.188 --> 00:00:11.703 ‏تيلور شاو براي 25 سال گم شده بوده 00:00:11.705 --> 00:00:13.501 آره، و ديگه گم شده نيست 00:00:13.503 --> 00:00:17.208 من نتيجه ي آزمايش دي ان اي تو رو دارم تا بشه فهميد تيلور شاو هستي يا نه 00:00:17.210 --> 00:00:18.357 نتايح رو داري؟ 00:00:18.388 --> 00:00:19.884 تو تيلور شاو هستي 00:00:19.924 --> 00:00:24.389 تو 25 سال رو صرف اين کردي که پدر رو قانع کني قتلي رو مرتکب شده که حتي اتفاق نيافتاده 00:00:24.489 --> 00:00:25.825 اون زندست، کورت 00:00:25.904 --> 00:00:27.283 پس چرا دروغ گفتي؟ 00:00:27.330 --> 00:00:28.396 ...در مورد اينکه کجا بودي. چرا تو 00:00:28.443 --> 00:00:31.305 !چون داشتم سعي مي کردم خودم رو بکشم 00:00:31.366 --> 00:00:34.333 ،دنبال دليل گم شدن تام کارتر نگرد 00:00:34.386 --> 00:00:37.791 در غير اين صورت آدم هايي که دوست داري شروع به مُردن مي کنند 00:00:37.879 --> 00:00:39.178 من ديگه نمي تونم اين کار رو بکنم 00:00:39.180 --> 00:00:41.076 چي؟ - من اون حسي که تو بهم داري رو ندارم - 00:00:41.130 --> 00:00:43.939 من مي دونم که دوستم داري - نه... ندارم - 00:00:44.004 --> 00:00:45.280 چي ميشد اگه متوجه نميشدم؟ 00:00:45.361 --> 00:00:46.492 ‏مي دونستم که متوجه ميشي 00:00:46.564 --> 00:00:49.350 ‏الان زمان مناسبي براي ما نيست 00:00:49.390 --> 00:00:53.663 ‏من کلي انرژي گذاشتم تا بفهمم چرا ‏رابطمون جواب نداد 00:00:53.665 --> 00:00:54.769 من عاشقش بودم 00:00:54.777 --> 00:00:56.553 و حالا مُرده 00:00:56.555 --> 00:00:59.978 تو هميشه طوري رفتار مي کني انگار که همه چي داره طبق نقشه پيش ميره 00:01:00.074 --> 00:01:01.516 اوضاع به روال سابقش برگشته 00:01:01.564 --> 00:01:02.948 پس الان چي؟ 00:01:11.221 --> 00:01:12.760 اين مزخرف ديگه چيه؟ 00:01:12.862 --> 00:01:15.894 تو مي دوني که ما مي تونيم اون مزخرف رو اين پشت بشنويم 00:01:16.345 --> 00:01:18.682 ...جدي ميگم مرد. خاموشش کن 00:01:18.855 --> 00:01:21.530 !...چي شده 00:01:22.887 --> 00:01:25.022 !تلست 00:01:30.088 --> 00:01:31.115 !اون چيه؟ 00:01:32.448 --> 00:01:33.948 !برو پايين 00:01:50.219 --> 00:01:51.888 سارا؟ 00:01:56.283 --> 00:01:57.402 کتاب هاي سوير 00:01:57.404 --> 00:01:59.372 سوير؟ 00:02:00.879 --> 00:02:02.881 سارا؟ 00:02:07.565 --> 00:02:10.003 .پيش جِني مي مونم تا جمعه هم بقيه ي وسايلمون رو مي برم سارا 00:02:20.166 --> 00:02:23.046 سارا، منم 00:02:23.105 --> 00:02:24.176 چي شده؟ 00:02:24.230 --> 00:02:26.104 وقتي پيامم رو گرفتي بهم زنگ بزن 00:02:33.287 --> 00:02:34.420 ‏الو؟ 00:02:34.476 --> 00:02:35.728 ‏براي تاييد شراب 00:02:35.816 --> 00:02:39.303 ‏رزرو امشب براي ساعت 8 و دو نفر تماس گرفتم 00:02:39.305 --> 00:02:41.148 ...ببخشيد 00:02:41.150 --> 00:02:43.262 من براي امشب رزروي ندارم 00:02:43.337 --> 00:02:45.353 به نام ديويد وگنر رزرو شده؟ 00:02:45.355 --> 00:02:49.077 اون دستورالعمل خيلي واضحي داد تا با اين شماره تماس بگيريم 00:02:55.584 --> 00:02:56.747 ...اون کي 00:02:56.819 --> 00:02:59.204 اون رزرو رو ماه پيش انجام داد 00:03:04.658 --> 00:03:06.410 ببخشيد، من... من بايد برم 00:03:17.147 --> 00:03:19.067 خيلي خب 00:03:19.069 --> 00:03:20.352 بيا کمک کن 00:03:24.833 --> 00:03:26.584 ممنون رفيق 00:03:30.234 --> 00:03:32.014 با سارا حرف زدي؟ 00:03:33.136 --> 00:03:34.354 نه 00:03:36.226 --> 00:03:37.561 اون داره ميره 00:03:39.333 --> 00:03:40.835 مي دوني چرا؟ 00:03:42.625 --> 00:03:44.211 اتفاقي بينتون افتاده؟ 00:03:48.587 --> 00:03:50.339 ما بهم زديم 00:03:52.065 --> 00:03:53.099 کي؟ 00:03:55.774 --> 00:03:58.066 ديشب 00:03:58.114 --> 00:03:59.247 چه اتفاقي افتاد؟ 00:04:06.349 --> 00:04:07.605 مهم نيست چه اتفاقي افتاد 00:04:07.675 --> 00:04:08.966 ما ديگه با هم قرار نمي ذاريم 00:04:09.044 --> 00:04:10.950 بايد خوشحال باشي 00:04:15.155 --> 00:04:17.993 من خوشحال نيستم چون اون خوشحال نيست 00:04:17.995 --> 00:04:19.846 زود باش 00:04:19.960 --> 00:04:21.418 من واقعاً نمي تونم از تو ببرم 00:04:22.472 --> 00:04:24.141 واقعاً نمي تونم 00:04:32.363 --> 00:04:33.782 صبح بخير جين 00:04:33.958 --> 00:04:35.535 هي، صبح بخير 00:04:35.724 --> 00:04:37.413 تولدت مبارک 00:04:37.639 --> 00:04:38.321 چي؟ 00:04:38.384 --> 00:04:41.181 تولد توئه... امروز تولد تيلوره 00:04:41.283 --> 00:04:44.140 ...من حتي 00:04:44.219 --> 00:04:45.604 بيا 00:04:46.698 --> 00:04:48.818 يه چيزي برات دارم 00:04:48.820 --> 00:04:50.587 دقيقاً همون کسي که دنبالش مي گشتم 00:04:50.650 --> 00:04:51.624 صبح بخير 00:04:51.626 --> 00:04:53.336 سلام جين - اَلي - 00:04:53.397 --> 00:04:54.200 ‏اينجا چيکار مي کني؟ 00:04:54.262 --> 00:04:57.309 ،‏دفتر مديريت کارکنان گفته بيام طبقه ي بالا ‏پس گفتم سر راهم يه توقفي بکنم 00:04:57.311 --> 00:04:59.393 اگه شما ها وسط کاري هستيد مي تونم بعداً بيام 00:04:59.395 --> 00:05:01.683 نه، نه، نه من بايد برم 00:05:04.562 --> 00:05:06.213 سوپرايز خوبيه 00:05:06.260 --> 00:05:07.580 برات صبحونه آوردم 00:05:07.582 --> 00:05:10.133 ،مافن با خشخاش و قهوه ي کورتادو درست همون طور که دوست داري 00:05:10.240 --> 00:05:11.182 بهتره همين طور باشه 00:05:13.505 --> 00:05:15.756 ‏- امشب هم دوباره مياي؟ ‏- آره 00:05:15.827 --> 00:05:18.682 ‏داشتم به اين فکر مي کردم که امشب جاه طلب بشم ‏و آشپزي کنم 00:05:18.736 --> 00:05:19.860 ‏واو 00:05:19.862 --> 00:05:21.230 ‏واقعاً؟ 00:05:21.364 --> 00:05:23.151 ‏بعد از آخرين دفعه؟ 00:05:23.345 --> 00:05:25.874 اون آتيش کاملاً تقصير من نبود 00:05:25.876 --> 00:05:27.796 يه نفر يکم حواسم رو پرت کرد 00:05:27.798 --> 00:05:30.151 آره! تو داشتي سعي مي کردي پيتزا رو 00:05:30.223 --> 00:05:32.466 توي جعبش و توي فر گرم کني 00:05:32.544 --> 00:05:34.924 باشه، شايد تو بايد مسئول غذا باشي 00:05:34.955 --> 00:05:35.945 خوبه 00:05:36.008 --> 00:05:37.101 اين کار رو مي کنم 00:05:37.103 --> 00:05:39.701 خيلي خب، ساعت هشت مي بينمت؟ 00:05:39.764 --> 00:05:41.328 باشه 00:05:42.397 --> 00:05:43.648 باي 00:05:44.465 --> 00:05:46.291 باي - آره - 00:05:49.183 --> 00:05:51.220 صبح بخير، درست سر وقت رسيدي 00:05:51.222 --> 00:05:53.107 چي داريم؟ 00:05:53.109 --> 00:05:56.565 از يه کاميون زرهي دزدي شده 00:05:56.567 --> 00:05:57.652 و ؟ 00:06:00.126 --> 00:06:02.914 آره، کاميون 00:06:02.916 --> 00:06:06.942 ...امروز صبح توي راکلند اتفاق افتاد يا 00:06:07.012 --> 00:06:08.846 ‏- نه، اونجا نبود ‏- شهرستان وسچستر 00:06:08.885 --> 00:06:10.623 ‏توي شهرستان وسچستر بوده 00:06:10.678 --> 00:06:11.882 ‏رابطي به خالکوبي ها داره؟ 00:06:11.929 --> 00:06:13.955 ‏بله، بله، به طور قطع ربط داره 00:06:14.009 --> 00:06:16.498 ‏اين مورد تاييد شده 00:06:16.500 --> 00:06:19.545 اينا تصاوير موبايل سربازهاي دولتيه 00:06:19.663 --> 00:06:23.879 ‏اونا گفتند که توسط افرادي با تسليحات سنگين ‏براي کاميون کمين کرده بودند 00:06:23.934 --> 00:06:25.970 ‏راننده و محافظ ها کشته شدند 00:06:25.972 --> 00:06:27.837 ‏به کدوم خالکوبي ربط داره؟ 00:06:27.891 --> 00:06:31.437 ‏اين... طراحي چهارگوش و الماس 00:06:31.499 --> 00:06:34.725 ‏با لگوي کاميون کاملاً تطبيق داره 00:06:34.779 --> 00:06:36.212 ،‏و من نمي تونستم بفهمم 00:06:36.214 --> 00:06:37.573 ‏اما تقارنش باعث شد به تصاوير معکوس 00:06:37.628 --> 00:06:39.605 ...‏فکر کنم، که باعث شد به اشکال هندسي برسم 00:06:39.667 --> 00:06:41.131 ‏ميشه برگرديم سر بحث دزدي؟ 00:06:41.193 --> 00:06:42.613 ‏يه لحظه وايسا، مي خوام بشنوم که ‏چطوري تونسته بفهمه 00:06:42.667 --> 00:06:45.401 ‏ممکنه به آگاهي از پرونده کمک کنه 00:06:45.403 --> 00:06:47.393 ‏خب، واقعاً به جايي نرسيدم 00:06:47.473 --> 00:06:49.247 ‏اما به يه دليلي اين اتفاق افتاد 00:06:49.301 --> 00:06:53.036 ‏اين لگو براي شرکتي ساخته شده ‏که وجود خارجي نداره 00:06:53.038 --> 00:06:54.181 ‏منظورت چيه که وجود نداره؟ 00:06:54.228 --> 00:06:57.798 ‏تا اونجايي که مهمه سيستمش ‏توي جايي ثبت نشده 00:06:57.800 --> 00:06:59.158 ‏اما اگه کاميون ثبت نشده بوده 00:06:59.228 --> 00:07:01.557 ‏هيچ جوره نمي تونيم بفهميم داشتند ‏چي رو جابجا مي کردند 00:07:01.559 --> 00:07:03.706 ‏مشخصاً انقدري ارزش داشته که براي جابجاييش ‏کاميون زرهي استفاده کردند 00:07:03.818 --> 00:07:05.283 ‏و ارزش کشتن هم داشته 00:07:05.355 --> 00:07:08.323 ‏سوال اينه که، داخل اون کاميون چي بوده؟ 00:07:25.207 --> 00:07:26.731 ‏سري دوم جاي تاير ها 00:07:26.779 --> 00:07:28.623 ‏از اندازشون ميشه فهميد که ‏ماشين شاسي بلند بودند 00:07:28.625 --> 00:07:31.046 ‏با ماشين جلوي کاميون وايسادند و از ‏جاده کشيدندش بيرون 00:07:31.048 --> 00:07:33.301 ‏اين درها با ذوب شدن باز شدند 00:07:33.303 --> 00:07:35.923 ‏يه مشعل يا يه نيزه ي حرارتي 00:07:35.985 --> 00:07:37.946 ‏اثري از چيزي که جابجا مي کردند نيست 00:07:37.948 --> 00:07:39.646 ‏محافظ ها در حال فرارشون اينجا تير خوردند 00:07:39.709 --> 00:07:40.999 ‏راننده ‏شانس زيادي نداشته 00:07:41.070 --> 00:07:42.971 ‏اين آدما از گلوله ي ضد زرهي استفاده کردند 00:07:43.033 --> 00:07:44.383 ‏راننده حتي نتونسته قبل اينکه به پنجره شليک کنند 00:07:44.473 --> 00:07:46.095 ‏بياد بيرون 00:07:46.158 --> 00:07:48.888 ‏ببخشيد. يه چيزي داريم که بايد ببينيد 00:07:56.693 --> 00:07:58.412 ‏پس سه نفر توي کاميون بودند 00:07:59.751 --> 00:08:00.834 ‏چکش کن 00:08:06.801 --> 00:08:08.833 ...‏آتروپين و پراليدوکسيم 00:08:08.895 --> 00:08:10.892 ‏براي استفاده در برابر سم هاي عصبي 00:08:10.894 --> 00:08:12.529 ‏اين يه پادزهر براي گاز سارينه 00:08:12.531 --> 00:08:14.986 ‏پس داشتند سلاح شيميايي جابجا مي کردند 00:08:17.853 --> 00:08:27.867 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:30.831 --> 00:08:33.872 ‏پترسون... نظري داري که گاز سارين ‏از کجا اومده؟ 00:08:33.874 --> 00:08:37.188 ‏آژانس مواد شيمايي آمريکا ‏فقط 24 کيلومتر اون طرف تره 00:08:37.275 --> 00:08:38.630 ‏شک دارم که تصادفي باشه 00:08:38.693 --> 00:08:39.919 ‏اون چيه؟ 00:08:39.921 --> 00:08:42.592 ‏آژانس مواد شيمايي ارتش ‏ايالات متحده 00:08:42.594 --> 00:08:45.399 ‏اونا همه ي مواد شيميايي ما رو ‏ذخيره و نابود مي کنند 00:08:45.401 --> 00:08:46.602 ‏کي اونجا مسئوله؟ 00:08:46.604 --> 00:08:48.441 ‏ژنرال مارک شريدن 00:08:48.443 --> 00:08:50.445 ‏ميفر الان داره باهاشون صحبت مي کنه 00:08:50.447 --> 00:08:52.333 ‏چيزي از مقتول ها داري؟ 00:08:52.335 --> 00:08:55.791 ‏يو جين لي، يانگ پارک و مين ها چو 00:08:55.793 --> 00:08:59.049 ،‏همه مليتشون مال کره ي جنوبيه ‏سابقه اي هم ندارند 00:08:59.158 --> 00:09:01.199 ‏- توي آژانس مواد شيميايي کار مي کردند؟ ‏- نه 00:09:01.262 --> 00:09:02.975 ‏پس سارين رو از کجا آوردند؟ 00:09:02.977 --> 00:09:04.112 ‏هنوز نمي دونم 00:09:04.114 --> 00:09:08.122 دارم همکار هاي کره اي شناخته شده رو که اينجا و خارج کشور با هم کار مي کنند مي گردم 00:09:08.124 --> 00:09:10.293 ‏چطور وارد کشور شدند؟ 00:09:10.295 --> 00:09:11.830 ‏همش قانوني بوده 00:09:11.832 --> 00:09:14.068 ‏اونا ويزاي کار که اسپانسرش يه شرکت سلطان صادرات و واردات 00:09:14.123 --> 00:09:17.344 ‏در بروکلين بوده داشتند 00:09:17.346 --> 00:09:19.149 ‏ونسا چنگ 00:09:19.151 --> 00:09:22.010 ‏بياريدش اونجا. ما هم داريم برمي گرديم 00:09:32.600 --> 00:09:36.440 ‏تيلور امروز 30 ساله مي بود 00:09:36.442 --> 00:09:39.630 ‏روزي نيست که بهش فکر نکنم 00:09:39.724 --> 00:09:43.200 ‏تصور کنيد که چه زن زيبايي ميشد 00:09:43.293 --> 00:09:44.827 !‏جين. جين 00:09:44.829 --> 00:09:46.665 ‏مياي؟ 00:09:50.594 --> 00:09:53.130 ‏چطور مي تونه همچين اتفاقي افتاده باشه؟ 00:09:53.177 --> 00:09:55.855 ،‏اگه اونا گاز سارين دارند 00:09:55.895 --> 00:09:58.026 ‏از تاسيسات من بدست نياوردند 00:09:58.028 --> 00:09:59.834 ‏تنها زماني که اون قوطي ها جابجا شدند 00:09:59.888 --> 00:10:01.869 ‏مال زمانيه که براي سوزاندن برده شده بودند 00:10:01.871 --> 00:10:04.676 ‏حتي اون موقع هم، ما مراحل امنيتي سخت ‏و چندگانه اي 00:10:04.678 --> 00:10:06.881 ‏در محل داريم تا جلوي دزدي گرفته بشه 00:10:08.854 --> 00:10:11.331 ‏خداي من. چه اتفاقي افتاده؟ 00:10:11.385 --> 00:10:14.984 ،‏هنوز يه پرونده ي تحقيقاتيه بازه ‏پس ما اجازه نداريم که جزئيات رو بگيم 00:10:14.986 --> 00:10:17.080 ‏تو... خوب ميشناختيشون؟ 00:10:17.151 --> 00:10:19.160 ‏فکر مي کردم که ميشناسم 00:10:19.162 --> 00:10:21.329 من سه سال پيش اسپانسر ويزاي کارشون شدم 00:10:21.391 --> 00:10:23.588 ‏من شغل رانندگي براي شرکتم رو بهشون دادم 00:10:23.590 --> 00:10:25.677 ‏پس مي تونسته کار يکي از کارمندات باشه 00:10:25.770 --> 00:10:27.180 ‏شک دارم 00:10:27.182 --> 00:10:29.396 ‏ما بايد هر کسي که طي دو سال گذشته 00:10:29.466 --> 00:10:31.524 ‏به گاز سارين دسترسي داشته رو بازجويي کنيم 00:10:31.526 --> 00:10:32.694 ‏البته 00:10:32.696 --> 00:10:35.166 ‏يک ماه پيش، من فهميدم که يانگ 00:10:35.168 --> 00:10:38.875 ‏داره از انبارم عتيقه جات مي دزده ‏و مجدداً اونا رو مي فروشه 00:10:38.877 --> 00:10:41.431 ‏سعي کردم ته قضيه رو در بيارم و فهميدم 00:10:41.433 --> 00:10:44.430 ‏که جين و مين ها هم درگير اين کارند 00:10:44.516 --> 00:10:45.655 ‏تو حتماً بايد قبل اينکه اسپانسرشون بشي 00:10:45.710 --> 00:10:48.532 ...‏سوابقشون رو چک کرده باشي ‏چيزي هم پيدا کردي؟ 00:10:48.534 --> 00:10:50.988 ،‏اون موقع نه ‏اما شروع به پرس و جو کردم 00:10:50.990 --> 00:10:53.795 ‏و شنيدم که يو جين با يه گروه کره اي 00:10:53.797 --> 00:10:54.981 ‏ارتباط داره 00:10:55.059 --> 00:10:56.837 ‏سارين چقدر بده؟ 00:10:56.924 --> 00:11:00.914 ‏رک بخوام بگم، در حالي که داري خفه ميشي ‏ارگان هاي بدنت رو ذوب مي کنه 00:11:00.992 --> 00:11:03.936 ‏بنظر يه مشکلاتي با اداره ي دريافت ماليات داشتي 00:11:03.938 --> 00:11:05.907 ‏اگه شما مي خوايد بگيد که من درگير 00:11:05.909 --> 00:11:07.662 ...‏يه سري فعاليت هاي غير قانوني هستم 00:11:07.664 --> 00:11:09.834 ‏ما چيزي رو به کسي تلقين نمي کنيم 00:11:09.836 --> 00:11:11.789 ‏فقط داريم سعي مي کنيم کل داستان رو بفهميم 00:11:11.791 --> 00:11:15.431 ‏پدر من با 200 دلار توي جيبش ‏اومد به اين کشور 00:11:15.433 --> 00:11:18.631 ‏اون روز و شب کار کرد تا يه زندگي براي ‏من و برادرم بسازه 00:11:18.694 --> 00:11:20.226 ‏پول باعث ميشه مردم کارهاي ديوونه واري انجام بدند 00:11:20.228 --> 00:11:22.564 ‏مخصوصاً وقتي اوضاع مالي افراد خراب باشه 00:11:22.566 --> 00:11:25.956 ‏من هيچ وقت کاري نمي کنم که ‏شُهرتم يا خانوادم رو 00:11:25.958 --> 00:11:28.161 ‏به خطر بندازه 00:11:28.163 --> 00:11:30.718 ،‏اگه اون آدما يه کاميون پر از گاز سارين دارند 00:11:30.720 --> 00:11:32.840 ‏مي تونه به کل ايالت ضربه بزنه 00:11:35.648 --> 00:11:37.485 ‏خبراي جديد چيه؟ 00:11:37.487 --> 00:11:39.155 ‏فکر کنم يه چيزي دارم 00:11:39.157 --> 00:11:41.327 ‏هر سه تا کره اي ها تلفنشون رو ‏در يه زمان خاموش کردند 00:11:41.329 --> 00:11:44.368 ‏تقريباً بيست دقيقه قبل از دزدي 00:11:44.370 --> 00:11:47.125 ‏احتمالاً بخاطر اينکه در حين انتقال سارين ‏پيدا نشند 00:11:47.127 --> 00:11:49.597 ‏در حين تحقيقاتم متوجه يه همکار شناخته شده شدم 00:11:49.599 --> 00:11:52.939 ‏که تلفنش رو در همون زمان خاموش کرده 00:11:52.941 --> 00:11:55.394 ‏سم لي، توي کوينز بدنيا اومده و بزرگ شده 00:11:55.396 --> 00:11:57.700 ‏حالا ديگه بنظر مياد که ‏افراد ماشين چهار نفر بودند 00:11:57.702 --> 00:11:59.571 ‏غير از اينکه جسد چهارمي وجود نداره 00:11:59.573 --> 00:12:02.174 ‏خب، ممکنه که براي گروه مقابل ‏کار ميکرده باشه 00:12:02.190 --> 00:12:04.667 ‏واقعاً فکر مي کني که سمت دزدها بوده؟ 00:12:04.669 --> 00:12:06.087 ‏ممکنه عامل نفوذي بوده باشه 00:12:06.089 --> 00:12:07.758 ‏با عقل جور در مياد... تيم سارق مي دونستند ‏ 00:12:07.760 --> 00:12:09.563 ‏کي و کجا حمله کنند 00:12:09.565 --> 00:12:11.601 ،‏به راننده از فاصله ي نزديک شليک شده بود ‏مگه نه؟ 00:12:11.603 --> 00:12:13.321 ‏آره، از سمت پنجره ي مسافر 00:12:13.323 --> 00:12:15.193 ‏يا از داخل ماشين 00:12:19.622 --> 00:12:22.051 ‏ما بايد اين سم لي رو الان پيدا کنيم 00:12:22.129 --> 00:12:25.491 ‏ازش به آدرس توي منطقه ي کي توي شيکاگو ‏دارم 00:12:25.555 --> 00:12:27.305 ‏- باشه !‏- وايسيد 00:12:28.477 --> 00:12:30.548 ‏پادزهر گاز سارين 00:12:30.603 --> 00:12:33.216 ،‏خدا نکنه لازمتون بشه ‏اما اگه تحت شعاعش قرار گرفتيد 00:12:33.270 --> 00:12:35.110 ‏سريعاً به خودتون تزريقش کنيد 00:12:35.172 --> 00:12:37.714 ‏نا تواني ارگان هاي داخلي بدن توي يه دقيقه ‏اتفاق مي افته 00:12:37.716 --> 00:12:39.334 ‏چيز قشنگي نيست 00:12:39.336 --> 00:12:42.186 ‏باشه. بياييد بريم. ممنون 00:12:49.528 --> 00:12:52.186 ‏1-5-7 ‏واحد 5 00:12:52.256 --> 00:12:53.595 ‏طبقه ي پنجم 00:12:53.671 --> 00:12:56.617 ‏هميشه بايد پيش قدم باشم 00:12:57.180 --> 00:12:59.685 ‏هي... ايناهاش. اون سَمه 00:13:11.967 --> 00:13:13.251 !‏جاي من خوب نيست. موقعيت شليک ندارم 00:13:13.253 --> 00:13:14.505 !‏منم همينطور 00:13:18.767 --> 00:13:20.987 !‏برو! پايين، پايين! برو 00:13:20.989 --> 00:13:22.490 !‏جاي گروگان امنه 00:13:22.492 --> 00:13:24.412 ‏پليس نيويورک توي راهه 00:13:24.414 --> 00:13:25.448 ‏شليک خوبي بود 00:13:30.629 --> 00:13:31.930 ‏سَم لي 00:13:33.520 --> 00:13:35.394 ‏بنظر يه جور کارت دسترسي امنيتيه 00:13:35.449 --> 00:13:37.091 ‏فکر نکنم ساختمونش پارکينگ داشته باشه 00:13:37.138 --> 00:13:39.065 ‏ممکنه مال جايي باشه که قوطي ها رو نگه مي دارند 00:13:39.067 --> 00:13:41.204 ‏12 تا تماس از دست رفته ‏از يه شماره 00:13:41.206 --> 00:13:43.122 ‏بياييد ببينيم کيه که انقدر داره زور ميزنه ‏حرف بزنه 00:13:46.004 --> 00:13:47.001 ‏سَم؟ 00:13:47.377 --> 00:13:49.630 ‏چرا تلفنت رو جواب نمي دادي؟ 00:13:51.397 --> 00:13:52.564 ‏سَم؟ 00:13:52.566 --> 00:13:53.684 ‏سَم؟ 00:13:58.833 --> 00:14:00.367 ‏ژنرال 00:14:09.541 --> 00:14:13.801 ‏امروز ميشه اولين سالگرد آشنايي من با ديويد 00:14:13.803 --> 00:14:16.226 ‏و من داشتم سعي مي کردم تا فکرش رو به ذهنم راه ندم 00:14:16.353 --> 00:14:18.986 ‏تا اينکه امروز صبح يه تماس از رستوران 00:14:19.017 --> 00:14:20.601 ‏مورد علاقمون دريافت کردم 00:14:20.603 --> 00:14:23.859 ‏اونم براي تاييد رزرو يه ميز براي امشب 00:14:23.861 --> 00:14:25.381 ‏پس ديويد بايد رزروش کرده باشه 00:14:25.428 --> 00:14:26.722 ‏مي فهمم 00:14:26.800 --> 00:14:29.556 ‏و بعد اون، روزنامه ي تايم 00:14:29.558 --> 00:14:31.256 ‏امروز آخرين جدولش رو منتشر کرد 00:14:31.311 --> 00:14:33.207 ‏پس حس مي کنم که به طور مداوم دارم 00:14:33.246 --> 00:14:35.132 ،‏اين پيام ها رو از سمت اون ميگيرم ...‏و مي دونم که بنظر 00:14:35.186 --> 00:14:36.474 ‏فکر مي کنم تو بايد بري 00:14:37.896 --> 00:14:38.853 ‏چي؟ 00:14:38.892 --> 00:14:39.904 ‏به قرار شام 00:14:39.951 --> 00:14:41.820 ‏فکر کنم بايد بري 00:14:41.822 --> 00:14:43.461 ‏به جاي اينکه سعي کني خودت رو توي کار ‏دفن کني 00:14:43.485 --> 00:14:45.154 ،‏و ديود رو فراموش کني ‏چرا يه شب رو نميري 00:14:45.193 --> 00:14:46.782 ‏تا به يادش جشن بگيري؟ 00:14:46.853 --> 00:14:49.174 ،‏برو به اون رستوران ‏يه ليوان شراب به ياد 00:14:49.176 --> 00:14:50.675 ‏ديويد و همه ي اون خاطرات عاليي 00:14:50.677 --> 00:14:51.811 ‏که باهاش داشتي بخور 00:14:53.818 --> 00:14:56.323 ...‏من...نمي دونم. بنظر مياد که 00:14:58.446 --> 00:15:01.535 ‏منظورم اينه که، اون رفته 00:15:01.537 --> 00:15:03.947 ‏من قراره اين حادثه رو فراموش کنم ‏و ازش بگذرم، درسته؟ 00:15:03.970 --> 00:15:06.965 ‏منظورم اينه که، اين کار درستيه؟ 00:15:06.967 --> 00:15:09.973 ‏همون طور ‏که گفتم راه درست و غلطي ‏براي عزا داري وجود نداره 00:15:09.975 --> 00:15:13.324 ‏بعضي وقت ها اينکه به خودت اجازه بدي خاطرات ‏کسي که دوستش داشتي 00:15:13.364 --> 00:15:15.369 ‏رو رها کني بهترين راه براي خاتمه دادن به مشکله 00:15:22.518 --> 00:15:25.644 ...‏بايد براي اين مشاوره بهت پول بدم يا 00:15:25.646 --> 00:15:28.769 ‏خب، بيا اسمش رو بذاريم ‏ صحبت هاي دوتا دوست، باشه؟ 00:15:37.926 --> 00:15:40.223 ‏سرنخي از مکان تقريبي ژنرال هست؟ 00:15:40.254 --> 00:15:41.378 ‏تلفن رو رديابي کرديم 00:15:41.441 --> 00:15:43.689 ‏داريم دنبال هر دوست يا خانواده اي در اون ‏منطقه مي گرديم 00:15:43.691 --> 00:15:46.632 به تمامي مراکز حمل و نقل خبر داده شده محض اينکه يه موقع خواست از شهر فرار کنه 00:15:46.695 --> 00:15:50.360 الان با رئيس بخش امنيت توي آژانس مواد شيميايي صحبت کردم 00:15:50.422 --> 00:15:53.917 اون داره فيلم دوربين ها و گزارشات ورود و خروج رو مياره 00:15:53.987 --> 00:15:57.701 اون بايد همدست داشته باشه تا بتونه همچين چيزي رو مخفي کنه 00:15:58.427 --> 00:16:01.675 ‏چند تا اختلاف توي آژانس مواد شيميايي پيدا کردم 00:16:01.737 --> 00:16:04.440 ‏وقتي که آژنس مواد شيميايي قوطي هاي ‏سارين رو مي سوزونه ‏ 00:16:04.442 --> 00:16:07.447 ‏گاز هايي ازش آزاد ميشه که بايد ‏به سازمان حفاظت محيط زيست اعلام بشه 00:16:07.449 --> 00:16:10.838 ‏پس، با نگاه کردن با بازمانده ي زباله ها 00:16:10.840 --> 00:16:12.343 ‏مي توني مهندسي معکوس کني تا بفهمي 00:16:12.345 --> 00:16:14.515 ‏چقدر گاز سارين نابود شده 00:16:14.517 --> 00:16:16.302 ‏و اينجاست که اختلاف پيدا ميشه 00:16:16.304 --> 00:16:18.107 ‏جمع و تفريقش درست در نمياد 00:16:18.109 --> 00:16:21.345 ‏آژنس مواد شيميايي اون ميزان زباله اي ‏که بايد براي 00:16:21.400 --> 00:16:22.952 ‏اون ميزان سلاح شيميايي 00:16:22.954 --> 00:16:24.740 ‏که بنظر نابود شدند رو توليد نمي کنه 00:16:24.742 --> 00:16:26.043 ‏اين يعني چي؟ 00:16:26.045 --> 00:16:28.116 يعني ژنرال داشته اعداد اشتباه رو گزارش مي کرده؟ 00:16:28.148 --> 00:16:29.868 اين يکي از راه هاييه که اين واقعيت رو مخفي 00:16:29.954 --> 00:16:32.592 که داشتي سلاح انبار مي کردي 00:16:32.594 --> 00:16:34.230 پس ممکنه فقط يه کاميون پر از سارين نبوده باشه 00:16:34.232 --> 00:16:35.265 که گم شده 00:16:35.267 --> 00:16:37.521 ‏مي تونه خيلي بيشتر بوده باشه 00:16:37.523 --> 00:16:40.027 ‏داريم در مورد هزارن متر مکعب 00:16:40.029 --> 00:16:41.698 ‏ماده که نابود نشدند حرف ميزنيم 00:16:41.700 --> 00:16:44.137 ‏ما يه چيزي پيدا کرديم... دو نفر توي تيم امنيتي ژنرال 00:16:44.215 --> 00:16:46.794 ‏از طريق يه حساب امن مرموز پول دريافت کردند 00:16:46.796 --> 00:16:50.230 ‏براي سه سال گذشته، به اين ها پول داده شده 00:16:50.332 --> 00:16:52.154 ‏اونم بيشتر از 200 هزار دلار ‏به هرکدومشون 00:16:52.299 --> 00:16:53.644 ‏ممکنه پول دادن کار ژنرال باشه 00:16:53.646 --> 00:16:55.343 ‏تا سلاح ها رو به خارج از تاسيسات ‏حمل کنند 00:16:55.383 --> 00:16:57.210 ‏و همون فرد مطمئن سه سال پيش 00:16:57.257 --> 00:17:00.161 ‏يه مزرعه ي بزرگ نزديک به 48 کيلومتري ‏آژانس مواد شيميايي خريده 00:17:00.163 --> 00:17:02.216 ‏بنظر جاي خوبي براي ديده نشدنه 00:17:02.218 --> 00:17:03.919 بياييد بريم 00:17:06.469 --> 00:17:08.981 پس، ريد، اين پايان يه رابطه ي عاشقانه بين دوتا مَرده؟ 00:17:08.983 --> 00:17:10.736 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:17:10.738 --> 00:17:13.526 تو و ولر 00:17:13.528 --> 00:17:14.835 خب، مشخصاً اين موضوع سارا 00:17:14.948 --> 00:17:17.369 ،داره بين راه قرار ميگيره پس شما دوتا بايد يه جوري حلش کنيد 00:17:17.371 --> 00:17:19.708 داريد براي همه ي تيم عجيبش مي کنيد 00:17:19.710 --> 00:17:21.680 من و سارا ديشب بهم زديم 00:17:23.102 --> 00:17:24.425 چيکار کردي؟ 00:17:26.777 --> 00:17:28.230 هيچ چي. من باهاش بهم زدم 00:17:28.232 --> 00:17:30.485 فکر کردم گفتي ديوونشي 00:17:31.907 --> 00:17:34.378 واقعاً نمي خوام در موردش حرف بزنم 00:17:34.380 --> 00:17:36.967 ‏باشه 00:17:36.969 --> 00:17:39.055 ‏بنظرم ما داريم زيادي کوته بينانه به خالکوبي ها ‏نگاه مي کنيم 00:17:39.057 --> 00:17:40.059 ‏چطور؟ 00:17:40.098 --> 00:17:42.147 ‏هر کسي که اون لگوي کاميون رو گذاشته روي جين 00:17:42.149 --> 00:17:44.207 ،‏اطلاعات خيلي دقيق محرمانه داشته 00:17:44.230 --> 00:17:47.884 ‏مثل هر پرونده اي که در مورد خالکوبي ها ‏روش کار کرديم 00:17:47.962 --> 00:17:50.200 ‏ما بايد يه قدم به عقب برگرديم و ببينيم 00:17:50.202 --> 00:17:53.675 ‏کي مي تونسته به همچين اطاعاتي دسترسي داشته باشه 00:17:53.677 --> 00:17:55.714 ‏چه پيشنهادي داري؟ 00:17:55.716 --> 00:17:57.467 ‏ما به ارتباط هايي که بين افراد 00:17:57.469 --> 00:17:59.027 ‏و پرونده هايي که حل کرديم نگاه مي کنيم 00:17:59.097 --> 00:18:00.859 ،‏نهاد هاي دولتي 00:18:00.861 --> 00:18:02.781 ‏حتي محل جنايت ها 00:18:02.783 --> 00:18:04.986 ‏بايد يه سرنخي باشه که ما رو 00:18:04.988 --> 00:18:07.409 ‏به اين برسونه که کي اين کار رو با جين کرده و چرا 00:18:07.411 --> 00:18:10.597 ‏اما الان، وقتي موضوع يه خالکوبي پيش مياد 00:18:10.653 --> 00:18:14.092 ‏تمام تيم من درگيرش ميشند 00:18:14.094 --> 00:18:15.395 ‏تو افراد بيشتري مي خواي 00:18:15.397 --> 00:18:17.684 ‏من افراد خيلي بيشتري مي خوام 00:18:17.686 --> 00:18:19.405 ،‏رئيس دنبال کم کردن نيروـه 00:18:19.407 --> 00:18:21.302 ‏نه اينکه به هزينه ها اضافه بشه 00:18:21.357 --> 00:18:24.166 ‏متوجه ميشم، اما اين مهم ترين پروندايه 00:18:24.168 --> 00:18:25.091 ‏که آژانس داره 00:18:25.154 --> 00:18:27.508 ‏من موافقم... اما همه 00:18:27.510 --> 00:18:30.102 ‏همچين حسي در مورد پروندشون دارند 00:18:30.383 --> 00:18:34.358 ‏ببين، مي بينم چيکار مي تونم بکنم 00:18:34.360 --> 00:18:35.395 ‏باشه 00:18:47.810 --> 00:18:49.562 ‏اينجا هيچ چي نيست 00:18:49.564 --> 00:18:52.570 ‏پترسون، مطمئني همينجاست؟ 00:18:52.572 --> 00:18:55.188 ‏شما بچه ها داريد روي آب راه ميريد 00:18:55.235 --> 00:18:56.174 ‏داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:18:56.176 --> 00:18:58.105 ،‏من دارم به تصاوير ماهواره مربوط به سه سال پيش نگاه مي کنم 00:18:58.186 --> 00:18:59.504 ‏و شما يکراست وسط چيزي که قبلاً 00:18:59.506 --> 00:19:01.792 ‏يه درياچه بوده وايساديد 00:19:01.794 --> 00:19:04.382 ‏خب، يکي آب درياچه رو کشيده 00:19:04.384 --> 00:19:05.900 ‏نه فقط اون 00:19:05.954 --> 00:19:08.810 ‏اما برق مصرفي براي اون ملک ‏خيلي بالاست 00:19:08.812 --> 00:19:11.115 ‏خب، مشخضاً اينجا يه چيزيه که ما نمي بينيمش 00:19:11.117 --> 00:19:12.369 ‏پخش شيد 00:19:12.371 --> 00:19:13.404 ‏بياييد يه نگاهي بکنيم 00:19:21.426 --> 00:19:22.964 ‏براي يه لحظه هم فکر کردي 00:19:23.019 --> 00:19:24.479 ‏که اِما از اينجا بودنت چه حسي پيدا مي کنه؟ 00:19:24.595 --> 00:19:26.771 ‏من کار اشتباهي نکردم، کورت 00:19:26.773 --> 00:19:28.055 ‏شايد حرفم رو باور نکني، اما من 00:19:28.110 --> 00:19:29.451 ‏هيچ ربطي به گم شدن تيلور ندارم 00:19:29.498 --> 00:19:30.914 ‏بسه، بابا 00:19:31.054 --> 00:19:32.364 ‏من کاملاً حق دارم که اينجا باشم 00:19:32.411 --> 00:19:33.831 ‏اونم مثل هرکس ديگه اي 00:19:33.925 --> 00:19:35.530 ‏که مي خواند اداي احترام کنند 00:19:35.600 --> 00:19:38.015 ‏تو نمي فهمي، مگه نه؟ 00:19:38.017 --> 00:19:39.636 ‏کسي نمي خواد تو اينجا باشي 00:19:39.638 --> 00:19:40.888 ‏هيچ کس 00:19:41.893 --> 00:19:42.893 ‏يه چيزي پيدا کردم 00:19:51.082 --> 00:19:52.550 ‏اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:19:53.610 --> 00:19:55.089 ‏نمي دونم 00:19:58.454 --> 00:19:59.930 ‏هي، اينو امتحان کن 00:20:02.270 --> 00:20:03.352 ‏ممنون 00:20:05.659 --> 00:20:06.825 ‏باز شو 00:20:06.827 --> 00:20:08.945 ‏ايناهاش 00:20:13.204 --> 00:20:14.254 ‏آماده 00:20:27.812 --> 00:20:29.113 !‏ژنرال 00:20:47.261 --> 00:20:48.310 ‏شليک نکن 00:20:51.401 --> 00:20:53.570 ‏بلد شو بايست و اون اسحه رو بذار کنار، ژنرال 00:21:02.704 --> 00:21:04.588 ‏تمام محوطه آماده ي منفجر شدنه 00:21:04.590 --> 00:21:06.675 ‏همين الان اون چاشني رو خنثي کن، ژنرال 00:21:06.760 --> 00:21:07.701 ‏نزديک تر نيا 00:21:07.787 --> 00:21:10.047 !‏- خنثي بکنش !‏- نزديک تر نيا 00:21:11.097 --> 00:21:12.498 ‏يا هممون مي ميريم 00:21:20.931 --> 00:21:22.195 ‏اين جعبه ها 00:21:22.242 --> 00:21:23.708 ‏گاز سارين 00:21:23.763 --> 00:21:25.056 ‏گاز خردل 00:21:25.196 --> 00:21:26.692 ‏هيدروژن سيانيد 00:21:26.811 --> 00:21:29.146 ‏کسي زنده بيرون نميره 00:21:29.148 --> 00:21:31.483 ‏اگه دستم رو از روي اين دکمه بردارم 00:21:31.485 --> 00:21:33.620 ‏شغل تو نابود کردن اين سلاح هاي شيميايي بود 00:21:33.622 --> 00:21:37.410 ‏دشمنان ما سلاح هاي شيميايي و بيولوژيکي دارند 00:21:37.412 --> 00:21:38.912 ‏فکر مي کني ما با سوزوندن ذخايرمون 00:21:38.914 --> 00:21:41.500 ‏يا با اعلام همدردي و مخالفت ها ميشيم الگوي بقيه ي ‏کشور ها؟ 00:21:41.600 --> 00:21:43.220 !‏همش توهمه 00:21:43.222 --> 00:21:45.556 ‏ما بايد اينا رو دخيره کنيم 00:21:45.558 --> 00:21:47.259 ‏تو اينا رو به يه کشور بيگانه فروختي؟ 00:21:47.261 --> 00:21:48.979 ‏من به راهي براي تامين خرج اين تاسيسات نياز داشتم 00:21:48.981 --> 00:21:53.570 ‏پس مقدار جزئيش رو به کره جنوبي ‏که از متحدان ما بود فروختم 00:21:53.572 --> 00:21:56.107 ‏بعدش يکي در مورد فروشت باخبر شد ‏و براي اونا کمين کرد 00:21:56.109 --> 00:21:58.328 ...‏الان جون هزاران نفر در خطره 00:21:58.330 --> 00:22:00.665 ‏بخاطر تو 00:22:00.667 --> 00:22:03.536 ‏مي فهمي که اعمالت چقدر خود خواهانه هستند؟ 00:22:03.538 --> 00:22:05.590 ‏من توي عراق زندگي کردم 00:22:05.762 --> 00:22:07.293 ‏افراد بي گناهي رو ديدم 00:22:07.295 --> 00:22:08.962 ،‏که با سلاح هاي شيميايي نابود شدند 00:22:08.964 --> 00:22:11.049 ‏بچه هايي با ناهنجاري هاي وحشتناک 00:22:11.051 --> 00:22:13.937 ‏کُل مردم يه روستا مُردند چون صدام مي دونست 00:22:13.939 --> 00:22:16.642 ،‏مي تونه ازش قصر در بره ‏ما هم تلافي نميکنيم 00:22:16.644 --> 00:22:18.812 ‏اين اتفاق نمي تونه دوباره تکرار بشه 00:22:18.814 --> 00:22:19.814 ‏داري چيکار مي کني؟ 00:22:23.071 --> 00:22:26.948 رو منفجر نمي کني C4 ‏تو اون 00:22:26.995 --> 00:22:28.712 ‏تو نمي خواي بميري 00:22:28.714 --> 00:22:32.807 ‏تو همه ي اين کارها رو کردي ‏تا جوون آدم ها رو نجات بدي، نه اينکه بکشيشون 00:22:32.901 --> 00:22:35.222 ‏جين... عقب بمون 00:22:40.233 --> 00:22:42.017 ‏- داريش؟ ‏- دارمش 00:22:44.022 --> 00:22:45.573 ‏تکون نخور 00:22:45.575 --> 00:22:47.492 ‏کي سلاح هاي شيميايي رو دزديد؟ 00:22:47.494 --> 00:22:49.697 ‏کي؟ 00:22:49.699 --> 00:22:52.418 ‏کره ي جنوبي ها يه رابط داشتند 00:22:52.420 --> 00:22:54.205 ‏ونسا چنگ 00:22:55.592 --> 00:22:56.591 ‏وايسا 00:22:56.593 --> 00:22:58.712 !‏وايسا 00:22:58.714 --> 00:23:00.264 ‏اون دورت زد؟ 00:23:00.266 --> 00:23:02.685 ‏ما سه ساله که داريم تحويل هاي گاز سارين رو انجام ميديم 00:23:02.687 --> 00:23:04.250 ‏هر سه ماه يبار به سئول تحويلشون ميديم 00:23:04.320 --> 00:23:07.226 ‏اون تنها کسيه که از بالا پايين عمليات خبر داره 00:23:07.228 --> 00:23:08.865 ‏به کي مي فروخته؟ 00:23:08.943 --> 00:23:11.649 ‏نمي دونم، اما وقتي فهميدم کار خودش بوده 00:23:11.750 --> 00:23:13.286 ‏ترسيدم بياد اينجا 00:23:13.357 --> 00:23:16.408 ‏مي دونستم که بايد همه ي اينا رو قبل اينکه ‏دير بشه نابود کنم 00:23:16.410 --> 00:23:18.211 ‏چقدر گاز سارين گم شده؟ 00:23:19.163 --> 00:23:20.497 ‏40 تا قوطي 00:23:20.499 --> 00:23:23.669 ‏ونسا کمکت کرد که سلاح ها رو از کشور خارج کني و به کره بفرستي؟ 00:23:23.671 --> 00:23:25.088 ‏از طريق شرکتش 00:23:27.178 --> 00:23:29.608 ‏پترسون، گزارش سفر کشتي هاي ونسا رو ‏بگرد 00:23:29.647 --> 00:23:31.850 ‏ببين امروز باري رو خارج ميکنه 00:23:32.904 --> 00:23:35.642 ...‏خب 00:23:35.705 --> 00:23:37.454 ‏بنظر شرکتش سه تا کانتينر داره 00:23:37.525 --> 00:23:39.228 ‏امشب هم قراره کشتي هاش حرکت کنند 00:23:39.306 --> 00:23:41.917 ...‏دوتاش ميرند سمت ژاپن و 00:23:41.919 --> 00:23:44.287 ‏وايسا 00:23:44.289 --> 00:23:47.138 ،‏انگار يکيش قراره بوده بره تايلند 00:23:47.279 --> 00:23:49.713 ‏اما هفته ي گذشته مقصدش رو به چين ‏تغيير داده 00:23:49.715 --> 00:23:51.412 ‏با مسئولان بندرگاه تماس بگير 00:23:51.475 --> 00:23:53.386 ‏بهشون بگو توي راهيم 00:24:05.876 --> 00:24:07.262 ‏کانتينر ها بايد اينجا باشند 00:24:07.340 --> 00:24:09.496 ‏هي، اين مثل همون علامت روي کارت عبور سمه 00:24:15.353 --> 00:24:16.758 ‏کارت خوب بود، تاشا 00:24:22.798 --> 00:24:24.521 !‏اف بي اي !‏ايست 00:24:30.700 --> 00:24:31.833 ‏ 00:24:39.624 --> 00:24:41.239 ‏جين، با من بيا 00:24:44.921 --> 00:24:47.570 .‏اسلحه ها رو بذاريد کنار ‏با وجود گاز سارين استفاده ازشون خطرناکه 00:25:26.092 --> 00:25:28.795 !‏آمپول پادزهر شکسته 00:25:28.797 --> 00:25:30.347 ‏بيا، از من هست 00:25:30.349 --> 00:25:32.050 ‏نه! تو چي؟ 00:25:37.836 --> 00:25:39.195 ‏ 00:25:39.197 --> 00:25:40.138 ‏ 00:25:40.177 --> 00:25:41.816 !‏دووم بيار، کورت 00:25:45.741 --> 00:25:47.042 !‏اون پادزهر تو رو لازم داره 00:25:47.044 --> 00:25:48.794 ‏الان بهش رسيدگي مي کنم 00:25:48.796 --> 00:25:50.664 !‏دارمش، بيا 00:25:50.666 --> 00:25:52.250 ‏ 00:25:56.843 --> 00:25:59.479 ‏هدفت چيه، ونسا؟ 00:26:00.650 --> 00:26:01.815 ‏ 00:26:04.822 --> 00:26:06.073 !‏هدفت چيه؟ 00:26:06.075 --> 00:26:08.694 ‏خيلي دير کردي 00:26:22.645 --> 00:26:24.438 ‏هي. خوبي؟ 00:26:26.660 --> 00:26:27.777 ‏خوبم 00:26:29.532 --> 00:26:31.332 ‏اون جايي که بهم تزريق کردي درد ميکنه 00:26:31.334 --> 00:26:34.460 ‏ببخشيد، دفعه ي بعد مي ذارم اعضاي ‏داخلي بدنت آب بشه 00:26:34.616 --> 00:26:35.769 ‏الان همه ي کانتينر ها رو چک کرديم 00:26:35.847 --> 00:26:37.876 ‏36 تا قوطي گاز سارين پيدا شدند 00:26:37.878 --> 00:26:39.630 ‏ژنرال گفت که 40 تا دزديده شده 00:26:39.632 --> 00:26:42.602 ‏هرکي که ونسا سارين ها رو بهشون فروخته ‏چهارتاش رو بردند 00:26:42.604 --> 00:26:44.638 ‏فرض هم بر اينه که همينجا ازش استفاده کنند 00:26:44.640 --> 00:26:47.893 ‏فکر مي کني داشته بهشون کمک مي کرده ‏که توي آمريکا به جايي آسيب بزنند؟ 00:26:53.822 --> 00:26:55.372 ‏براي کي کار مي کني؟ 00:26:58.580 --> 00:27:00.574 ،‏هزاران نفر 00:27:00.637 --> 00:27:02.614 ،‏از جمله ما و خانواده ي خودت 00:27:02.692 --> 00:27:05.590 ‏مي تونند در صورت کمک نکردن تو به ما آلوده به گاز سارين بشند 00:27:08.663 --> 00:27:11.065 !‏براي کي کار مي کني؟ 00:27:12.737 --> 00:27:13.903 ‏کره ي شمالي 00:27:14.024 --> 00:27:16.024 ‏مسير کانتينر تو به سمت چين بود 00:27:16.026 --> 00:27:18.027 ‏نقشه اين بود که صندوق ها 00:27:18.029 --> 00:27:21.010 ‏از طريق چين به کره ي شمالي برسند 00:27:21.088 --> 00:27:22.898 ‏- اينجا هدف چيه؟ ‏- نمي دونم 00:27:22.928 --> 00:27:25.229 !‏حرفت رو باور نمي کنم ‏اينجا هدف چيه؟ 00:27:25.268 --> 00:27:27.047 ‏من سلاح ها رو بهشون فروختم، همين 00:27:27.118 --> 00:27:29.520 ‏روحمم خبر نداشت که نقشه کشيدند اون رو اينجا استفاده کنند 00:27:29.614 --> 00:27:32.627 ‏کره ي جنوبي به من پول ميده که به ژنرال کمک کنم 00:27:32.689 --> 00:27:36.023 ‏اما کره ي شمالي پيشنهاد بهتري بهم داد 00:27:36.025 --> 00:27:39.195 ‏دولت کره ي شمالي پشت اين ماجراست؟ 00:27:39.197 --> 00:27:41.900 ‏اونا جناح تندرويي هستند که با دولت ‏در ارتباط اند 00:27:41.902 --> 00:27:44.821 ‏و تو هم نمي دوني هدفشون کجاست؟ 00:27:44.823 --> 00:27:48.077 ‏قسم مي خورم، نمي دونم 00:27:52.002 --> 00:27:54.113 ‏ما اينا رو توي يکي از ماشين هاي ‏تيرانداز ها پيدا کرديم 00:27:54.206 --> 00:27:55.689 ‏جارو برقي؟ 00:27:55.751 --> 00:27:57.392 ‏نه دقيقاً 00:27:57.543 --> 00:28:00.314 ‏اونا محتويات داخلش رو خالي کردند ‏تا بتونند قوطي هاي گاز سارين رو توش جا بدند 00:28:00.316 --> 00:28:02.692 ‏ما دوتا قوطي توي يه ماشين ديگه پيدا کرديم 00:28:02.708 --> 00:28:04.840 ‏اما چهارتا گم شدند 00:28:04.957 --> 00:28:06.440 ‏دوتاي ديگه هنوز اون بيرونه 00:28:06.590 --> 00:28:07.841 ‏اينا رو هم داشتند 00:28:10.067 --> 00:28:12.000 "‏"شرکت خدماتي ريپلي 00:28:12.121 --> 00:28:14.252 ‏اونا مي خواند خودشون رو نظافت کار جا بزنند 00:28:14.322 --> 00:28:16.461 ‏خب، مي دونيم که هدف محلي و محدوده 00:28:16.500 --> 00:28:18.377 ‏سوال اينه که، کجا؟ 00:28:18.379 --> 00:28:19.676 ‏چي پيدا کردي؟ 00:28:19.747 --> 00:28:21.542 ‏دارم به شرکت خدماتي ريپلي نگاه مي کنم 00:28:21.605 --> 00:28:23.785 ‏اين شرکت پنج تا ساختمون رو توي منهتن تميز مي کنه 00:28:23.863 --> 00:28:25.341 ‏هدف مشخصي هست؟ 00:28:25.403 --> 00:28:26.418 ‏مبادله ي سهام 00:28:26.481 --> 00:28:27.470 ‏امروز يه عرضه ي سهام بزرگ اونجا انجام ميشه 00:28:27.540 --> 00:28:29.322 ‏قراره سهام صنايع آکمن عمومي بشه 00:28:29.400 --> 00:28:30.864 ‏در طول روز قراره کلي از مطبوعات اونجا باشند 00:28:30.866 --> 00:28:32.263 ‏45 دقيقه تا پايان کار مونده 00:28:32.341 --> 00:28:34.141 ‏اونا مي خواند قبل اينکه همه برند ضربشون رو بزنند 00:28:34.227 --> 00:28:35.906 ‏بياييد بريم، الان 00:28:48.562 --> 00:28:50.668 ‏25 سال گذشته 00:28:50.731 --> 00:28:52.768 ‏اما انگار تازه اتفاق افتاده 00:28:52.770 --> 00:28:55.130 ‏اون هيچ وقت از اين موضوع نگذشت 00:28:55.176 --> 00:28:57.275 ‏مطمئني که هنوز با اين مسئله مشکلي نداري؟ 00:29:02.953 --> 00:29:04.954 ‏نمي تونيم ريسک کنيم که با خبر بشند 00:29:04.956 --> 00:29:07.125 ‏مي خوام دستگيري جفتشون همزمان باشه 00:29:07.127 --> 00:29:08.218 ،‏اگه فقط يکيشون رو بگيريم 00:29:08.312 --> 00:29:11.465 ‏اين ريسک رو شامل ميشه که اون يکي ‏گاز سارين رو آزاد کنه 00:29:11.467 --> 00:29:13.436 ‏ما نمي دونيم اونا کجاي ساختمون اند 00:29:13.438 --> 00:29:15.806 ‏پترسون الان نقشه ي طبقه ي ساختمون رو برام فرستاد 00:29:39.147 --> 00:29:41.432 ‏هنوز مظنون ديده نشده 00:30:02.051 --> 00:30:03.605 ‏ريد 00:30:03.607 --> 00:30:04.972 ‏ما دنبال يکيشونيم، اما نمي تونيم 00:30:05.026 --> 00:30:07.033 ‏تا موقعي که اون يکي پيدا نشده دستگيرش کنيم 00:30:10.282 --> 00:30:12.251 ‏جين، اون پايين 00:30:14.427 --> 00:30:16.013 ‏خب، ما داريم مظنون دوم رو مي بينيم 00:30:16.068 --> 00:30:17.268 ‏اون توي طبقه ي مبادلاته 00:30:18.993 --> 00:30:20.162 ‏هدف ما هم الان وارد اونجا شد 00:30:20.164 --> 00:30:22.587 ‏از پهلو برو سمتش 00:30:26.660 --> 00:30:27.613 ‏ما توي طبقه ي اشتباهيم 00:30:27.668 --> 00:30:29.444 ‏سر موقع بهش نميرسيم 00:30:29.446 --> 00:30:31.283 !‏من دارمش 00:30:31.285 --> 00:30:32.538 ...‏جين، داري چيکار 00:30:56.582 --> 00:30:57.645 ‏بايد وقتي که جين از پنجره پريد 00:30:57.647 --> 00:30:59.685 ‏قيافت رو ميديدي 00:31:03.165 --> 00:31:04.786 ‏خوبي؟ 00:31:04.788 --> 00:31:06.258 ‏آره، فقط دارم سعي مي کنم چند تا ‏کاغذ بازي رو 00:31:06.260 --> 00:31:07.880 ‏قبل از اينکه برم تموم مي کنم 00:31:07.882 --> 00:31:09.636 ‏مي تونم منتظر بمونم 00:31:09.638 --> 00:31:11.513 .‏نه، مشکلي ندارم ‏فردا مي بينمت 00:31:13.485 --> 00:31:15.239 ...‏ببين 00:31:15.241 --> 00:31:17.999 ‏مي دونم ربطي به من نداره 00:31:18.001 --> 00:31:20.172 ‏فکر کنم در مورد سارا داري اشتباه مي کني 00:31:22.483 --> 00:31:25.524 ‏تو واقعاً باهاش خوشحال بودي 00:31:25.526 --> 00:31:28.284 ‏انگار که، از هر موقعي که ديده بودمت خوشحال تر بودي 00:31:28.286 --> 00:31:31.044 ‏اگه جاي تو بودم، پاش مي موندم 00:31:34.189 --> 00:31:35.642 ‏واقعاً فکر مي کني به اين آسونياست؟ 00:31:37.032 --> 00:31:39.559 ‏تا حالا تعجب نکردي چرا همه ي ما مجرديم؟ 00:31:39.700 --> 00:31:42.626 ،‏ما به يه دليلي اين کار رو انتخاب کرديم ‏اين چيزيه که هستيم 00:31:42.697 --> 00:31:45.844 ‏ما قرار نيست بريم خونه ‏تا يه سري آدم خوشحال با زن و بچه هامون باشيم 00:31:45.846 --> 00:31:47.600 ‏براي ما اينطوري جواب نميده 00:31:58.607 --> 00:32:00.444 ...‏هي 00:32:00.446 --> 00:32:01.899 ‏ممنون 00:32:01.901 --> 00:32:03.752 ‏خيلي قشنگه 00:32:05.163 --> 00:32:06.751 ‏قابل نداره 00:32:06.868 --> 00:32:09.425 ‏متعلق به مادرت بود 00:32:09.427 --> 00:32:11.098 ...‏وقتي بدنيا اومدي خريدش 00:32:11.264 --> 00:32:12.851 ‏که با چشمات ستش کنه 00:32:14.863 --> 00:32:16.226 ...‏چطور تو 00:32:16.296 --> 00:32:18.289 ،‏بعد از اينکه فوت کرد 00:32:18.490 --> 00:32:21.935 ‏بعضي از وسايلش فروخته شدند 00:32:21.937 --> 00:32:25.899 ،‏مي دونستم اين گردنبند چقدر براش معني داشت ‏پس خريدمش 00:32:27.657 --> 00:32:29.545 ‏حالا مال توئه 00:32:32.892 --> 00:32:35.626 ‏مي خواي براي تولدم يه نوشيدني برام بگيري؟ 00:32:35.704 --> 00:32:39.445 ‏آره، دوست دارم، اما براي امشب برنامه دارم 00:32:41.120 --> 00:32:42.295 ‏اَلي 00:32:42.374 --> 00:32:44.011 ‏- آره ‏- درسته 00:32:45.802 --> 00:32:47.105 ‏يه شب ديگه 00:32:47.107 --> 00:32:49.396 ‏آره، باشه. البته 00:32:49.398 --> 00:32:51.403 ‏- باشه ‏- ممنون 00:32:51.405 --> 00:32:52.657 ‏شب بخير 00:32:52.659 --> 00:32:53.795 ‏شب بخير 00:33:01.482 --> 00:33:03.871 ‏ريد... يه لحظه 00:33:07.219 --> 00:33:08.856 ‏بشين 00:33:15.739 --> 00:33:17.325 ‏من توي دردسرم؟ 00:33:17.327 --> 00:33:19.686 ‏بعد از صحبتي که اون روز داشتيم 00:33:19.771 --> 00:33:22.845 ‏يه چيزي داره اذيتم مي کنه 00:33:22.847 --> 00:33:24.400 ‏ممنون که بابت تعصبت نسبت به جين 00:33:24.402 --> 00:33:28.029 ...‏روراست بودي، اما 00:33:28.031 --> 00:33:32.545 ‏همه چيز در مورد اون صحبت عجيبه 00:33:32.547 --> 00:33:34.100 ‏فکر مي کني من دروغ ميگم؟ 00:33:34.102 --> 00:33:36.726 ‏فکر کنم جفتمون از يه چيز ناراحتيم 00:33:36.728 --> 00:33:40.700 ،‏حتي وقتي يه مامور جوون بودم ‏همه منو به عنوان يه آدم رُک مي شناختند 00:33:40.786 --> 00:33:42.462 ‏اينو به عنوان تعريف در نظر ميگيرم 00:33:44.505 --> 00:33:48.316 ‏تنها باري که از غرايزم منحرف شدم 00:33:48.418 --> 00:33:50.322 ‏مال وقتي بود که ترسيده بودم 00:33:52.030 --> 00:33:55.173 ‏حالا، نمي دونم تو داري با چه مشکلي سر و کله ميزني 00:33:55.175 --> 00:33:57.923 ‏ولي فکر مي کنم بايد بهم بگي 00:34:00.727 --> 00:34:03.367 ‏من واقعيت رو بهت گفتم 00:34:03.369 --> 00:34:04.655 ،‏شرمنده اگه حرفم رو باور نمي کني 00:34:04.657 --> 00:34:06.211 ‏اما ديگه نمي دونم چي بگم 00:34:07.500 --> 00:34:09.756 ‏حرف ديگه اي هم هست؟ 00:34:09.758 --> 00:34:11.094 ‏نه 00:34:34.846 --> 00:34:36.215 ‏پنج هزار تا 00:35:06.537 --> 00:35:08.542 ‏ممنون 00:35:08.598 --> 00:35:11.218 ‏مي تونم با پيشنهاد چيزي براي نوشيدن ‏شروع کنم؟ 00:35:11.220 --> 00:35:12.773 ‏بله 00:35:12.775 --> 00:35:14.864 ‏ 00:35:14.927 --> 00:35:16.486 ‏شراب ‏بوربون، لطفاً 00:35:16.488 --> 00:35:18.210 ‏مارک بلَنتُن، ساده باشه 00:35:31.372 --> 00:35:33.879 ‏اين يه اشتباه بود 00:35:38.146 --> 00:35:40.736 من مي دونم، تو بيشتر اهل شراب بولايتي 00:35:40.738 --> 00:35:43.746 ‏فقط... ميام اينجا 00:35:43.749 --> 00:35:45.586 ما اين کار رو اينجا دوست داريم 00:35:45.588 --> 00:35:48.178 ‏ديويد، تو مُردي 00:35:48.180 --> 00:35:50.603 ‏جزئيات، جزئيات 00:35:52.332 --> 00:35:54.278 ‏جدول منو آوردي؟ 00:35:59.302 --> 00:36:02.148 ‏فکر مي کني تا موقعي که دسر بياد مي توني ‏تمومش کني؟ 00:36:02.196 --> 00:36:03.456 ‏اين يه چالشه؟ 00:36:03.503 --> 00:36:05.454 ‏با آسون شروع مي کنيم 00:36:05.532 --> 00:36:10.170 ‏‏52 پايين، جايگزين ميدوي، پنج حرفه 00:36:13.099 --> 00:36:14.686 اُهار 00:36:14.688 --> 00:36:16.275 ‏خوبه 00:36:16.871 --> 00:36:18.533 ‏هنوزم اين کاره اي 00:36:20.374 --> 00:36:22.637 ‏ريد؟ واقعاً؟ 00:36:22.692 --> 00:36:24.904 من نمي خوام خواهرم با يکي از ما قرار عاشقانه بذاره 00:36:24.974 --> 00:36:27.229 ما مشکلات پيچيده ي زيادي داريم 00:36:31.747 --> 00:36:33.250 ‏به سلامتي 00:36:37.935 --> 00:36:40.358 ‏ 00:36:40.360 --> 00:36:44.204 ...‏با اين حال، موردي که بايد تموم بشه 00:36:44.206 --> 00:36:46.764 ‏اينه که تو هميشه نگران همه کس 00:36:46.766 --> 00:36:48.053 ‏و همه چيزي 00:36:48.139 --> 00:36:49.607 ‏داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:36:50.048 --> 00:36:51.279 ‏وقتي امروز صبح مافن رو برات آوردم 00:36:51.281 --> 00:36:53.620 ‏اون نگاه رو توي چهرت ديدم 00:36:53.651 --> 00:36:55.995 ‏اون يه واکنش انساني معمولي نبود 00:36:55.997 --> 00:36:58.110 ‏وقتي دختري که دوستش داري ‏با صبحونه سوپرايزت کنه 00:36:58.189 --> 00:37:00.678 ‏من به طور واقعي از ديدنت خوشحال بودم 00:37:00.974 --> 00:37:02.484 ‏و از ديدن مافن 00:37:02.579 --> 00:37:04.357 ...‏- کورت ‏- چيه؟ 00:37:04.359 --> 00:37:06.197 ‏ما قبلاً هم توي اين مسير بوديم 00:37:06.199 --> 00:37:08.204 معمولاً اين موقعيه که به شک مي افتي 00:37:10.379 --> 00:37:12.016 ‏داره بهمون خوش ميگذره 00:37:12.018 --> 00:37:13.349 ‏دعوا نداشتيم 00:37:13.412 --> 00:37:14.476 ‏سکس هم خوبه 00:37:14.540 --> 00:37:16.030 ‏وايسا ببينم، برگرد عقب 00:37:16.148 --> 00:37:18.071 ‏منطورت از "خوب"... چيه؟ 00:37:18.073 --> 00:37:19.075 ‏باشه، عاليه 00:37:19.077 --> 00:37:20.546 ‏- سکس عاليه ‏- باشه (‏(ما هم اينجا نشستيم همه فلجيم 00:37:20.548 --> 00:37:21.922 ‏ادامه... ادامه بده 00:37:23.341 --> 00:37:24.895 ‏چي مي خواي بگي؟ 00:37:24.897 --> 00:37:26.818 ...‏مي خوام بگم که 00:37:30.253 --> 00:37:31.868 ‏نمي خوام يه چيزي رو خراب کني 00:37:31.870 --> 00:37:33.678 ‏اونم فقط بخاطر اينکه داره عالي پيش ميره 00:37:40.509 --> 00:37:42.144 ‏باشه؟ 00:37:42.146 --> 00:37:43.639 حالا منو مثل يه دختر ناز بلند کن 00:37:43.641 --> 00:37:45.303 ‏قبل اينکه غذاي تايلندي برسه 00:37:45.357 --> 00:37:46.431 ‏بله، خانم 00:37:49.042 --> 00:37:51.534 ‏ 00:38:02.833 --> 00:38:05.241 ‏ما مي خوايم که به ولر نزديک تر بشي 00:38:07.241 --> 00:38:09.127 ‏منظورت از نزديک تر شدن چيه؟ 00:38:09.212 --> 00:38:10.120 ‏ما انتظار نداشتيم که 00:38:10.182 --> 00:38:12.806 ‏برگرده پيش اَلي 00:38:12.808 --> 00:38:14.352 ‏مي خواي من رابطشون رو خراب کنم؟ 00:38:16.028 --> 00:38:17.376 ‏تو بايد تنها کسي باشي 00:38:17.378 --> 00:38:19.250 ‏که اون بيشتر از همه بهش اعتماد داره 00:38:20.038 --> 00:38:21.864 ‏نمي تونم همچين کاري بکنم 00:38:23.278 --> 00:38:26.683 ‏نه، اون... اون به اندازه ي کافي سختي ...‏کشيده و 00:38:26.685 --> 00:38:29.475 ‏من ديدم چطور در کنار اَلي ـه 00:38:29.477 --> 00:38:31.303 ‏- و فکر کنم اَلي براش خوبه ،‏- مسئله سختي هايي که کشيده نيست 00:38:31.381 --> 00:38:32.832 ‏مسئله ماموريته 00:38:32.834 --> 00:38:34.494 ‏نه، نمي تونم 00:38:34.496 --> 00:38:37.319 ‏چرا، مي توني 00:38:37.321 --> 00:38:39.780 ‏همه ي ما فداکاري هايي مي کنيم 00:38:40.894 --> 00:38:44.310 ‏تو چه فداکاريي مي کني؟ 00:38:45.548 --> 00:38:48.454 ‏فکر مي کني اين چيزيه که من مي خوام؟ 00:38:48.456 --> 00:38:50.282 ...‏ما 00:38:53.630 --> 00:38:58.227 ‏مي دوني اين چقدر سخته 00:38:58.229 --> 00:39:00.885 ‏تا باهات ملاقات کنم ‏و لمست نکنم 00:39:00.887 --> 00:39:02.747 ‏و بهت نگم که دوستت دارم؟ 00:39:02.749 --> 00:39:05.373 ‏فکر مي کني من مي خوام به اون نزديک تر بشي؟ 00:39:05.375 --> 00:39:07.660 ‏من نمي دونم تو چي مي خواي 00:39:51.111 --> 00:39:54.100 "پترسون... يکي رو گرفته" 00:39:56.596 --> 00:39:58.588 ‏وايسا ببينم، تو اين رو براي من گذاشتي 00:40:00.085 --> 00:40:01.878 چي رو گرفته؟ 00:40:03.277 --> 00:40:05.698 ‏تو يه خالکوبي ديگه رو حل کردي؟ 00:40:12.016 --> 00:40:23.989 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.