WEBVTT

00:00:02.379 --> 00:00:12.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.193 --> 00:00:06.526
ديگه ناپديد شدن کارتر رو بررسي نکن

00:00:06.594 --> 00:00:08.917
وگرنه عزيزانت مي ميرن

00:00:08.985 --> 00:00:10.901
.ديگه نمي‌تونم اين کارو بکنم
شرمنده سارا

00:00:10.969 --> 00:00:13.673
تو براي 25 سال متقاعد شده بودي که
بابا قتلي که اصلاً

00:00:13.741 --> 00:00:15.188
اتفاق نيوفتاده رو مرتکب شده

00:00:15.256 --> 00:00:16.775
متيو ويتز، دستيار دادستاني ايالات متحده هستم

00:00:16.843 --> 00:00:19.091
چيزي که برام جالبه، کارتر و

00:00:19.159 --> 00:00:20.716
ارتباطش با ميفيره

00:00:20.784 --> 00:00:22.530
فکر مي‌کني ميخوام بهش نزديک‌تر بشم؟

00:00:22.600 --> 00:00:26.691
اصلا ميدوني چقدر سخته که با تو ملاقات کنم

00:00:26.759 --> 00:00:28.932
ولي نگم که عاشقتم؟

00:00:30.028 --> 00:00:32.786
امروز سالگرد اولم با ديويد ميشد

00:00:32.854 --> 00:00:35.147
روزنامه تايمز آخرين جدولِ
کلمات متقاطعش رو چاپ کرده

00:00:35.215 --> 00:00:37.707
احساس ميکنم که اين پيام‌ها
مُدام از طرفش به من ميرسه

00:00:37.775 --> 00:00:39.139
اين کار يه اشتباه بود

00:00:39.207 --> 00:00:40.413
ما عاشق اينجا هستيم

00:00:40.481 --> 00:00:41.485
ديويد، تو مُردي

00:00:41.553 --> 00:00:42.937
جدول کلمات متقاطعم رو آوردي؟

00:00:43.004 --> 00:00:45.353
يه خالکوبي ديگه رو حل کردي؟

00:00:49.674 --> 00:00:53.476
يکي پيدا کردم، پترسون". وايسا ببينم"

00:00:53.544 --> 00:00:54.974
خيلي هوشمندانه‌ست

00:00:55.043 --> 00:00:56.818
خيلي طول کشيد که درستش کردم

00:00:56.925 --> 00:00:58.682
!تو يکي از خالکوبي‌ها رو حل کردي

00:00:58.750 --> 00:01:01.474
اين... کدوم خالکوبي؟

00:01:01.579 --> 00:01:03.078
جون من؟ -
صحيح -

00:01:03.146 --> 00:01:06.104
البته، نميدوني

00:01:06.172 --> 00:01:08.316
چون دارم تو رو تصور ميکنم

00:01:08.384 --> 00:01:10.038
يه چيز شيرين ميل دارين؟

00:01:10.130 --> 00:01:12.063
من سفارش ندادم

00:01:12.857 --> 00:01:15.094
نوبت توئه

00:01:17.908 --> 00:01:20.037
ببخشيد

00:01:20.776 --> 00:01:22.655
اين گوسفند، روي همه‌ي دسرهاتون

00:01:22.786 --> 00:01:23.938
از اين ميزارين؟

00:01:24.016 --> 00:01:25.827
نه خانم، مخصوص شماست

00:01:25.895 --> 00:01:28.595
يه آقاي عينکي چند مدت پيش
براتون کنار گذاشت

00:01:28.670 --> 00:01:30.105
نوش جان

00:01:34.053 --> 00:01:36.029
يه بازي فکري ترتيب دادي

00:01:36.097 --> 00:01:38.483
...سرنخ هاي متقاطع و

00:01:38.593 --> 00:01:41.362
يه قطعه از بازي تخته‌اي مورد علاقه‌مون

00:01:41.995 --> 00:01:45.191
...ديويد، وقتي يه خالکوبي حل کردي

00:01:45.284 --> 00:01:46.111
بايد فوراً بهم زنگ ميزدي

00:01:46.210 --> 00:01:47.923
اونوقت به جاي ماجراجويي يه

00:01:47.991 --> 00:01:49.853
يه تماس دو ثانيه‌اي داشتيم

00:01:51.265 --> 00:01:54.316
بايد واسه همه اين کارا اينجا مي‌بودي

00:01:56.380 --> 00:01:59.657
...اينطوري خيلي -
بي نهايت رمانتيک ميشد -

00:01:59.900 --> 00:02:02.114
اين خالکوبي‌ها خيلي مهم هستن

00:02:02.197 --> 00:02:04.258
...نميشه که -
هي، خودم ميدونم، باشه؟ -

00:02:04.357 --> 00:02:06.963
و آخرين خالکوبي که رمزيابي کردم
يه حلقه جاسوسي روسي رو نابود کرد

00:02:07.049 --> 00:02:10.230
پس ميدوني که، يکم بهم اعتبار هم خوب چيزيه

00:02:10.298 --> 00:02:12.185
ممکنه اين يکي خيلي عظيم باشه

00:02:12.253 --> 00:02:14.370
يا بزرگتر

00:02:14.552 --> 00:02:16.563
اگه من بودم، بزرگتر رو غيرمحتمل نمي‌شمردم

00:02:26.381 --> 00:02:27.873
...اين

00:02:28.794 --> 00:02:30.214
آره

00:02:34.980 --> 00:02:36.584
بايد برم

00:02:37.850 --> 00:02:41.515
آره، آره، احتمالا بايد بريم

00:02:45.168 --> 00:02:47.731
بس کن. غلغلکم مياد

00:02:47.799 --> 00:02:49.333
اينم غلغلکت مياره؟ -
آره -

00:02:49.439 --> 00:02:50.640
ها؟

00:02:58.430 --> 00:02:59.082
وايسا ببينم

00:02:59.150 --> 00:03:00.949
!نه

00:03:01.709 --> 00:03:03.315
لعنتي

00:03:03.699 --> 00:03:05.735
بايد برم -
!نه -

00:03:07.832 --> 00:03:08.968
چرا؟

00:03:09.036 --> 00:03:11.032
دوست پسرت پيام داد؟

00:03:11.100 --> 00:03:14.481
آره، با 1.70 قد، 113 کيلو وزنشه

00:03:14.549 --> 00:03:17.399
مسلح و خطرناکه ولي چي مي‌تونم بگم؟

00:03:17.467 --> 00:03:18.808
اون منو به خنده ميندازه

00:03:18.876 --> 00:03:22.185
.بايد شب خوبي بوده باشه
مي توني همين اطراف بموني

00:03:22.253 --> 00:03:26.216
نه. بابام مراقب سويره

00:03:26.284 --> 00:03:28.758
شايد دلش يه مهمون بخواد -
از کي تا حالا تو بابات حرف ميزنين؟ -

00:03:28.826 --> 00:03:32.514
اوضاع تغيير کرده از وقتي... ميدوني که

00:03:32.705 --> 00:03:35.735
فردا شب يه شام خونوادگي داريم

00:03:35.803 --> 00:03:38.515
به بازي مدرسه رفتنِ سوير کوچولو رو جشن ميگيريم

00:03:38.583 --> 00:03:40.299
نقش يه کيسه صفرا رو بازي مي‌کنه

00:03:40.633 --> 00:03:42.586
همه‌مون خيلي بهش افتخار مي‌کنيم

00:03:42.654 --> 00:03:44.638
مي‌خواي بياي؟

00:03:45.059 --> 00:03:47.547
منو دعوت مي‌کني که با بابات آشنا بشم

00:03:47.615 --> 00:03:49.144
قدم خيلي بزرگيه

00:03:49.212 --> 00:03:51.581
نه نيست. فقط شامه

00:03:51.713 --> 00:03:53.401
واي پسر -
چيه؟ -

00:03:53.479 --> 00:03:54.919
...اگه مجبور نبودم برم

00:03:54.987 --> 00:03:56.403
پس نرو ديگه

00:03:56.471 --> 00:03:57.755
بيا بغلم

00:03:57.823 --> 00:03:59.522
!نه! نه

00:04:05.389 --> 00:04:06.354
!خواب بودم

00:04:06.422 --> 00:04:08.689
خيلي متأسفم. يه چند باري شما رو ديدم

00:04:08.757 --> 00:04:11.179
قرار ميذاشتمc5 با ديويد وگنر از آپارتمان

00:04:11.247 --> 00:04:12.991
منظورت همون بچه‌ايه که تازه مُرده؟

00:04:13.059 --> 00:04:15.608
آره، آره خودشه

00:04:15.676 --> 00:04:18.215
گوش کنين، يه چيزي توي آپارتمانش جا گذاشته بود

00:04:18.282 --> 00:04:20.008
و خيلي مهمه که گيرش بيارم

00:04:20.076 --> 00:04:22.055
به هيچ وجه

00:04:22.123 --> 00:04:24.737
نشون پليسي رو بهش نشون بده

00:04:24.805 --> 00:04:29.263
خب، اگه از اف.بي.آي باشم چي؟

00:04:29.679 --> 00:04:31.603
حکم داري؟

00:04:31.815 --> 00:04:34.670
...هنوز نه ولي -
يه حکم بيار -

00:04:36.326 --> 00:04:38.427
احتمالاً در آوردن نشان کار اشتباهي بود

00:04:39.960 --> 00:04:41.160
آره

00:04:41.980 --> 00:04:43.448
ممنون

00:04:44.882 --> 00:04:47.967
...اينجا چيکار
بايد بري

00:04:48.528 --> 00:04:50.602
خب، خيلي بد شد. کنترل همه چي دستت نيست

00:04:50.670 --> 00:04:52.212
لطفاً از اين سخت‌ترش نکن

00:04:52.289 --> 00:04:55.299
خب اگه اينقدر سخته، پس چرا
داري اين کارو ميکني؟

00:04:56.092 --> 00:04:57.842
مي‌دونم که مشکلت به خاطر کورته، باشه؟

00:04:57.910 --> 00:05:00.373
نه به اون ربطي نداره

00:05:00.441 --> 00:05:02.341
پس مشکل چيه؟

00:05:07.296 --> 00:05:10.953
خواهش مي‌کنم، فقط... برو

00:05:11.021 --> 00:05:13.821
مي‌دونم که دوستم داري -
نه، دوستت ندارم -

00:05:15.409 --> 00:05:17.711
چطور مي‌تونم از اين واضح‌تر بگم؟

00:05:36.015 --> 00:05:39.644
خوبه، تو معتاد سخاوتمندي هستي

00:05:40.040 --> 00:05:42.044
اينجا چيکار مي‌کني؟ -
برنده ميشم -

00:05:42.112 --> 00:05:44.580
اگه من بودم، از اين کمه استفاده نمي‌کردم

00:05:44.648 --> 00:05:47.329
يه کوچولو جيب‌هام خاليه

00:05:47.436 --> 00:05:50.306
با اين چي گيرم مياد؟

00:05:52.623 --> 00:05:55.659
چي؟ واي نه

00:05:58.679 --> 00:06:00.768
فقط هواي همکارم رو دارم

00:06:00.836 --> 00:06:02.220
ما همکار نيستيم

00:06:02.288 --> 00:06:03.572
نه؟ معامله تمومه؟

00:06:03.667 --> 00:06:04.815
...خب، به گمونم بايد

00:06:04.883 --> 00:06:07.564
بهت دست بزنم و بعدش برم بگيرم بخوابم

00:06:07.632 --> 00:06:10.930
من هر چي که از کارتر ميدونستم رو بهت گفتم

00:06:10.998 --> 00:06:12.732
مي‌دونم، مي‌دونم که همه چي رو گفتي

00:06:12.800 --> 00:06:14.535
ولي ديگه به کارتر علاقه‌اي ندارم

00:06:14.603 --> 00:06:17.282
...مرکز توجه بازرسي به ميفير

00:06:17.868 --> 00:06:19.511
عوض شده

00:06:26.975 --> 00:06:28.814
ميحخوام همين الان قيمت رو بيارم پايين

00:06:28.885 --> 00:06:29.851
بيخيال من شو

00:06:29.919 --> 00:06:31.737
لااقل بطري شراب رو باهام تموم کن

00:06:31.805 --> 00:06:32.824
دنيس، بيخيال

00:06:32.892 --> 00:06:35.013
اين يه بطري شراب 2000 دلاريه

00:06:35.081 --> 00:06:36.431
دست از سرش بردار

00:06:36.499 --> 00:06:37.589
سرت به کار خودت باشه

00:06:37.657 --> 00:06:41.405
ولش کن و بزن به چاک

00:06:45.896 --> 00:06:46.680
ممنون

00:06:46.748 --> 00:06:49.399
روبراهي؟ -
آره -

00:06:51.916 --> 00:06:54.946
...آهاي، هنوز حدوداً

00:06:55.014 --> 00:06:57.991
1250دلار از شراب مونده

00:06:58.882 --> 00:07:00.817
يه گيلاس برات بريزم؟

00:07:14.319 --> 00:07:16.561
متفکر ناشي‌اي هستي

00:07:16.684 --> 00:07:18.065
فکر خودت بود

00:07:18.133 --> 00:07:20.892
اگه بهم مي‌گفتي که کدوم خالکوبي رو حل کردي

00:07:20.960 --> 00:07:22.428
الان اينجا نبودم

00:07:22.496 --> 00:07:23.611
اينطوري که حال نميده

00:07:23.679 --> 00:07:24.906
!اينم حال نميده

00:07:24.974 --> 00:07:27.123
ولي آخه، يکم حال ميده

00:07:27.221 --> 00:07:29.750
باشه، باشه، باشه، باشه

00:07:30.943 --> 00:07:32.338
برو که رفتيم

00:08:06.237 --> 00:08:07.930
!خداي بزرگ

00:08:08.485 --> 00:08:18.488
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:21.958 --> 00:08:24.337
!خداي بزرگ

00:08:32.037 --> 00:08:34.407
آهاِ! چه مرگته؟

00:08:34.439 --> 00:08:37.215
داري چيکار مي‌کني؟

00:08:37.742 --> 00:08:39.527
ديوونه شدي؟

00:08:40.291 --> 00:08:41.975
!از اونجا بيا پايين

00:08:43.230 --> 00:08:45.038
...شرمنده. ميخواستم کمک کنم ولي

00:08:45.040 --> 00:08:46.601
...واي، ميخواي

00:08:46.603 --> 00:08:48.894
آره، آره. همين کارو ميخواي بکني

00:08:57.397 --> 00:08:59.304
چرا بهم نگفتي همه وسايلت رو جابه جا کردي؟

00:08:59.339 --> 00:09:01.069
چيزايي که ندوني رو منم نميدونم

00:09:01.126 --> 00:09:03.837
وايسا، وايسا، اينقدر زود نرو

00:09:03.839 --> 00:09:06.992
ديويد، دور و ورت رو ببين. اون سرنخ اينجا نيست

00:09:06.994 --> 00:09:08.163
اينو که نميدوني

00:09:09.434 --> 00:09:11.188
!باز کن

00:09:12.656 --> 00:09:13.433
بايد بريم، ديويد

00:09:13.435 --> 00:09:17.300
وايسا، وايسا، به گوسفند فکر کن

00:09:20.207 --> 00:09:21.311
!باز کن

00:09:21.399 --> 00:09:23.636
ديويد، جعبه بازي تخته‌اي نيستش

00:09:23.690 --> 00:09:24.830
همه وسايلت جابه جا شدن

00:09:24.885 --> 00:09:27.164
باشه، ولي توي اون بازي
با اون گوسفند چيکار ميکنن؟

00:09:27.196 --> 00:09:30.898
توي اجاق گوسفند رو مي پزند

00:09:36.541 --> 00:09:38.276
!باز کن

00:09:42.708 --> 00:09:44.134
باشه

00:09:44.600 --> 00:09:46.594
کمپاني ساعت کارسون". اين چيه؟"

00:09:46.642 --> 00:09:47.440
شايد الان اينجا نشه اينو بفهميد

00:09:47.487 --> 00:09:49.247
باشه. آره، آره، آره

00:09:56.211 --> 00:09:57.774
هميشه يه همجنسگرا سر کاره که

00:09:57.834 --> 00:10:00.862
فکر ميکنه "هنوز با مرد نيمه گمشده‌ش
"ملاقات نکرده

00:10:00.972 --> 00:10:01.968
منم يکي از اون آدما داشتم

00:10:02.054 --> 00:10:04.187
واقعا؟ چيکار کردي؟

00:10:04.257 --> 00:10:05.417
باهاش ازدواج کردم

00:10:05.496 --> 00:10:08.009
ازدواجتون چقدر دووم آورد؟

00:10:08.103 --> 00:10:09.620
خيلي

00:10:10.879 --> 00:10:12.839
...من

00:10:13.729 --> 00:10:16.479
يه مدت طول کشيد که به اينجا برسم

00:10:16.533 --> 00:10:18.772
خب، خوشحالم که الان اينجايي

00:10:23.180 --> 00:10:26.523
اين روزا زياد توي شهرم

00:10:26.776 --> 00:10:28.463
و به نظرم احتمالا آخرين باري باشه که

00:10:28.465 --> 00:10:31.003
ميزارم دنيس برام نوشيدني بخره

00:10:31.812 --> 00:10:35.256
...پس داشتم فکر ميکردم

00:10:38.575 --> 00:10:40.880
بفرما

00:10:41.121 --> 00:10:43.182
الان تو هم شماره منو داري

00:10:44.507 --> 00:10:45.687
الکساندرا

00:10:45.779 --> 00:10:46.911
بتني

00:10:47.134 --> 00:10:48.661
بتني

00:10:49.757 --> 00:10:51.695
از آشناييت خيلي خوشحالم

00:10:52.853 --> 00:10:54.629
ميفير کثيفه

00:10:54.741 --> 00:10:56.445
نه، نيست

00:10:56.447 --> 00:10:58.153
عالي شد، يه پاورپوينت داري

00:10:58.155 --> 00:11:01.924
اسلايد اول... کارتر 24 ساعت قبل از کشته
شدنِ گررو، ميفير رو ملاقات مي کنه

00:11:01.927 --> 00:11:03.820
اگه اون ملاقات به خاطر قطعي کردن حمله‌ش بوده چي؟

00:11:03.822 --> 00:11:04.470
اگه اينطور نباشه چي؟

00:11:04.472 --> 00:11:06.533
!وقتي گررو چاقو خورد اون توي زندان بود

00:11:06.535 --> 00:11:07.997
يه دادستان فدرال بايد فرق بين

00:11:08.045 --> 00:11:09.867
ارتباط و دليل رو بدونه

00:11:09.869 --> 00:11:11.989
،بعد از اينکه گررو کشته شد
کارتر يهويي ناپديد شد

00:11:11.991 --> 00:11:13.389
و ماشينش کنار يه پل رها ميشه

00:11:13.391 --> 00:11:15.330
همه از کارتر متنفر بودن، نه فقط ميفير

00:11:15.332 --> 00:11:17.935
خب، اين موضوع سوفيا وارما رو توضيح نميده

00:11:17.937 --> 00:11:19.977
...اون و ميفير عاشق هم بودن تا اينکه، تو بگو

00:11:20.059 --> 00:11:22.692
اون خودکشي ميکنه و ماشينش رو
کنار يه پل رها ميکنه

00:11:22.765 --> 00:11:24.402
آشنا به نظر نمياد؟

00:11:24.619 --> 00:11:27.773
ميفير به هر کس که نزديک ميشه پايان کارش مرگه

00:11:27.775 --> 00:11:29.749
و اگه تو اونقدر که به نظر ميرسه باهوش باشي

00:11:29.882 --> 00:11:32.018
ميدونم که بهش مظنون بودي

00:11:32.020 --> 00:11:33.961
به تو هم مظنون هستم

00:11:34.362 --> 00:11:36.553
مي‌دونم که براي يه کرسي کنگره
داري تقلا ميکني

00:11:36.555 --> 00:11:39.964
بيخيال، دانشکده حقوق هاروارد، کارآموزي فدرال

00:11:39.966 --> 00:11:41.620
اشتياق ناگهانيت براي جلسات اتحاديه؟

00:11:41.622 --> 00:11:42.764
خيلي تابلوئه

00:11:42.766 --> 00:11:46.958
،فقط به خاطر اينکه جاه طلب هستم
دليل نميشه که اداره‌تون فاسد نباشه

00:11:47.013 --> 00:11:49.603
و من مي‌خوام بهش فيصله بدم

00:11:50.038 --> 00:11:53.386
پس بايد انتخاب کني ميخواي کدوم طرف باشي

00:11:55.268 --> 00:11:59.061
خب، اين کليد چي رو باز ميکنه؟

00:11:59.415 --> 00:12:04.023
با استفن کبير آشنا شو

00:12:04.077 --> 00:12:06.504
يه آدم مکانيکي

00:12:06.506 --> 00:12:09.271
اين بايد همون چيز جذاب و جادويي باشه که
هميشه مي خواست منو ببره تا ببينمش

00:12:09.338 --> 00:12:11.944
...و بيشتر از صد سالشه، پس

00:12:12.029 --> 00:12:13.833
متأسفانه، ديگه کار نميکنه

00:12:13.890 --> 00:12:15.301
ولي کليد براي اون بود

00:12:15.303 --> 00:12:17.525
واي، قبلاً چه کاربردي داشت؟

00:12:17.632 --> 00:12:19.235
بفرما، يکي انتخاب کن

00:12:20.156 --> 00:12:21.449
خيلي خب

00:12:22.446 --> 00:12:23.395
يادت موند؟ -
آره

00:12:23.440 --> 00:12:25.345
آره

00:12:28.671 --> 00:12:30.107
کليد؟

00:12:59.082 --> 00:13:01.365
تا دا

00:13:01.367 --> 00:13:02.823
پادشاه دل ها؟

00:13:02.825 --> 00:13:04.865
بله! از کجا ميدونستي؟

00:13:04.931 --> 00:13:08.354
جادو. استفن بايد به کارت منتخب خنجر ميزد

00:13:08.410 --> 00:13:12.849
اما ديگه به تازگي انتخاب انجام کار رو به ما سپرده

00:13:14.806 --> 00:13:16.744
خب، بايد برگردم به بار

00:13:22.577 --> 00:13:24.658
"من تا فاصله رفت و برگشت به ماه دوستت دارم"

00:13:24.764 --> 00:13:27.515
صد در صد خط خرچنگ قورباغه منه

00:13:30.011 --> 00:13:32.065
"فاصله رفت و برگشت ماه"

00:13:32.077 --> 00:13:34.750
وايسا ببينم، اينا به نظر تصادفي سوراخ نشدن

00:13:43.945 --> 00:13:45.744
تو هم چيزي رو که ميبينم رو مي بيني؟

00:13:45.812 --> 00:13:48.084
اين يه صورت فلکيه

00:13:48.395 --> 00:13:51.428
ديويد، يه سرنخ برام گذاشتي

00:13:53.657 --> 00:13:57.580
خيلي خب، 99 درصد مطمئنم که اين آندرومداست

00:13:57.717 --> 00:13:59.443
...که يه صورت فلکي بزرگ شمالي

00:13:59.501 --> 00:14:01.056
من صورت هاي فلکيم رو ميدونم

00:14:01.141 --> 00:14:03.247
باشه، البته، البته

00:14:04.611 --> 00:14:07.122
ممنون، اردوگاه فضايي

00:14:07.726 --> 00:14:10.140
يه ستاره اضافي اينجاست

00:14:10.452 --> 00:14:12.117
چرا بايد يه ستاره اضافي
اضافه کني؟

00:14:12.187 --> 00:14:13.570
خيلي خب، باشه

00:14:13.572 --> 00:14:16.943
فقط يه چند تا صورت فلکي موئنت وجود داره

00:14:16.945 --> 00:14:19.654
اگه اين ستاره اضافه يه علامت باشه چي؟

00:14:19.656 --> 00:14:21.665
شايد اگه من اين رو با بدن جين جور در بيارم

00:14:21.668 --> 00:14:24.624
به خالکوبي حل شده اشاره کنه

00:14:25.160 --> 00:14:26.429
!گاو

00:14:26.553 --> 00:14:28.808
وايسا

00:14:29.071 --> 00:14:31.177
قبلاً گاو رو حل کرديم

00:14:31.595 --> 00:14:33.442
چند هفته پيس

00:14:33.919 --> 00:14:36.492
دارم چيکار ميکنم؟

00:14:36.866 --> 00:14:38.779
يه ماجراجويي رومانتيک انجام ميدي؟

00:14:38.781 --> 00:14:40.659
ديويد

00:14:40.844 --> 00:14:42.409
تو مُردي

00:14:42.804 --> 00:14:45.046
...تو اين خالکوبي رو حل کردي و

00:14:45.148 --> 00:14:47.019
...ما فکر ميکردي اگه

00:14:47.102 --> 00:14:48.739
ميدوني چيه؟

00:14:48.940 --> 00:14:50.877
شايد حق با تو باشه

00:14:53.311 --> 00:14:56.885
شايد ميخواستي دلم رو بدست بياري که
دوباره برگردم پيشت

00:14:59.324 --> 00:15:01.061
ولي تو مُردي

00:15:02.820 --> 00:15:05.142
فرصت ديگه‌اي گيرم نمياد

00:15:06.625 --> 00:15:08.530
اگه گيرت بياد چي؟

00:15:17.083 --> 00:15:18.587
فرصت هاي دوباره

00:15:18.589 --> 00:15:21.192
بعضي از خالکوبي ها چند معني دارن

00:15:23.054 --> 00:15:26.096
گاو قبلا براي ترکيب با يه خالکوبي ديگه استفاده شد

00:15:26.098 --> 00:15:29.572
پس شايد معني خاص خودش رو هم داشته باشه

00:15:29.574 --> 00:15:32.100
اين ممکنه ما رو به يه پرونده جديد ديگه برسونه

00:15:32.195 --> 00:15:33.747
هنوز کارمون کاملا تموم نشده

00:15:47.695 --> 00:15:50.739
شگفت انگيزه

00:15:50.801 --> 00:15:52.739
اين ياکيسوبائه

00:15:52.987 --> 00:15:54.590
غذاي موردعلاقه‌ت

00:15:57.502 --> 00:15:59.228
مشکلي هست؟

00:15:59.899 --> 00:16:02.050
...فقط اينکه

00:16:04.332 --> 00:16:06.504
تو بيشتر از خودم درموردم ميدوني

00:16:10.304 --> 00:16:13.847
قبل از اين جريانات چطوري بودم؟

00:16:14.658 --> 00:16:16.628
تو مهربون بودي

00:16:17.503 --> 00:16:20.865
وفادار، صبور

00:16:22.077 --> 00:16:24.674
خيلي هم يه دنده

00:16:27.140 --> 00:16:28.377
اونقدرا هم يه دنده نيستم

00:16:28.453 --> 00:16:31.262
چرا، همه آدماي يه دنده همينو ميگم

00:16:31.944 --> 00:16:33.347
ديگه چي؟

00:16:34.451 --> 00:16:35.821
وايسا ببينم

00:16:42.180 --> 00:16:43.884
اين چيه؟

00:16:45.421 --> 00:16:46.085
بيا اينجا

00:17:32.069 --> 00:17:32.930
کدوم خري هستي؟

00:17:32.932 --> 00:17:35.105
تو دستورالعمل هاي ما رو دنبال نکردي

00:17:35.169 --> 00:17:37.374
،اگه کاري باهاش بکني
...هر کاري که بتونم مي کنم

00:17:37.376 --> 00:17:39.044
قرار نيست تو تهديد کني

00:17:39.156 --> 00:17:42.568
بهت گفتم دست از پيدا کردن سرنخ هاي
مرگ تام کارتر بردار

00:17:42.570 --> 00:17:43.890
من هر کاري خواستي انجام دادم

00:17:43.892 --> 00:17:46.738
رئيست درخواست اون عکس رو کرده

00:17:46.740 --> 00:17:49.012
...من روحمم خبر نداشت اون

00:17:49.228 --> 00:17:50.632
اصلاً تو از کجا مي دوني؟

00:17:50.969 --> 00:17:54.544
قبل اينکه رئيست اون پوشه رو ببينه
نابودش کن

00:17:54.586 --> 00:17:56.390
...وايسا

00:17:56.583 --> 00:17:58.555
الو؟

00:17:58.899 --> 00:17:59.990
الو؟

00:18:00.332 --> 00:18:03.721
منظورم اينه که، منطقيه که بگيم يه ربطي با برج ثور داره
<c.colorff8000>اين صورت فلکي به اسم گاو هم شناخته ميشه</c>

00:18:03.838 --> 00:18:05.534
بخاطر همينه که تو وقتي داشتي آدم مکانيکي رو

00:18:05.536 --> 00:18:07.177
از نو برنامه ريزي مي کردي از زمينه ي صورت فلکي استفاده کردي

00:18:07.244 --> 00:18:08.681
بنظر کار من بوده

00:18:08.749 --> 00:18:12.893
،آره، اما منظورم اينه که صورت فلکي برج ثور خيلي چيز عموميي هست
...من هيچ وقت نمي تونستم

00:18:14.416 --> 00:18:16.086
ايناهاش، ببين

00:18:16.934 --> 00:18:19.178
گاو همش پر رنگه غير اونجا

00:18:19.275 --> 00:18:21.173
آره، چشم راستش خاليه

00:18:21.248 --> 00:18:23.243
...شايد اگه فقط

00:18:23.413 --> 00:18:25.965
ستاره به خوبي توي جاش قرار ميگيره

00:18:26.230 --> 00:18:28.038
...و اسم اون ستاره

00:18:28.112 --> 00:18:29.729
دبرانه

00:18:29.822 --> 00:18:31.476
!ما حلش کرديم

00:18:31.493 --> 00:18:33.611
!اين عاليه

00:18:33.765 --> 00:18:35.208
دبران چيه؟

00:18:35.267 --> 00:18:39.303
اين تنها مکان توي 500 کيلومتريمونه
که اسم دبران روشه

00:18:39.371 --> 00:18:42.519
نمي تونم چراش رو بفهمم. منظورم اينه که
اينجا چيزي نداره

00:18:42.571 --> 00:18:45.177
خالکوبي بايد به يه چيزي اينجا اشاره داشته باشه

00:18:55.227 --> 00:18:56.439
مي تونم کمکتون کنم؟

00:18:56.511 --> 00:18:58.842
سلام. کي باز مي کنيد؟

00:18:58.928 --> 00:19:01.043
تا يه چند ساعت ديگه -
باشه -

00:19:01.074 --> 00:19:05.186
ولي مي تونيد تا موقعي که آماده ميشم
چرخ بزنيد

00:19:05.241 --> 00:19:08.120
عالي ميشه. ممنون

00:19:14.554 --> 00:19:16.747
اين کار مي تونه چندين روز وقت ببره

00:19:16.817 --> 00:19:17.819
...من

00:19:18.238 --> 00:19:20.717
مي توني اشاره اي چيزي بهم بکني؟

00:19:21.159 --> 00:19:22.449
دنبال يه چيزي با شکل گاو بگرد؟

00:19:22.504 --> 00:19:25.939
ممنون، پروفسور کمک کننده

00:19:26.064 --> 00:19:27.999
باشه -
ببخشيد -

00:19:29.317 --> 00:19:30.961
مي خواستم بشينم يه چايي بخورم

00:19:31.012 --> 00:19:33.578
شما هم يکم مي خوايد؟ -
بله -

00:19:33.580 --> 00:19:34.300
ممنون

00:19:34.334 --> 00:19:37.693
واقعاً يکم کافئين به کارم مياد

00:19:37.743 --> 00:19:39.862
مارک واترمن هستم -
سلام -

00:19:47.559 --> 00:19:50.105
تو در جايگاهي نيستي که بخواي تهديد کني

00:19:51.994 --> 00:19:55.883
مطمئنيد که مي خواهيد فريم شماره 443 رو به طور
دائمي پاک کنيد؟

00:20:02.420 --> 00:20:06.184
‏پس... آره، مي دونم
‏بنظر ديوونگي مياد

00:20:06.248 --> 00:20:09.382
‏اما فکر کنم آخر کار تمام اون
‏حل معماها

00:20:09.385 --> 00:20:10.787
‏اينجا تموم ميشه

00:20:10.911 --> 00:20:15.752
فکر کنم يه چيزي مربوط به برج ثور يا صورت هاي فلکي باشه

00:20:15.815 --> 00:20:18.508
‏يا يه چيزي که بايد پيدا کنم

00:20:18.556 --> 00:20:24.738
پس يه نفر پيام هاي رمزي رو همه جاي شهر پخش کرده
تا شما رو بفرسته به مغازه ي من؟

00:20:24.808 --> 00:20:27.077
‏آره

00:20:27.183 --> 00:20:29.555
‏مي بيني، ديوونگيه

00:20:32.458 --> 00:20:33.929
...‏منظورم اينه که

00:20:34.016 --> 00:20:37.049
‏من يه کلکسيون بزرگ مربوط به
‏ستاره شناسي دارم

00:20:37.051 --> 00:20:38.463
‏بعضي هاشون خيلي کمياب اند

00:20:38.465 --> 00:20:39.674
‏- واقعاً؟
‏- آره

00:20:39.676 --> 00:20:41.079
‏همين پشته

00:20:41.104 --> 00:20:43.142
‏بذار برات بيارمشون

00:20:54.640 --> 00:20:56.140
‏مارک؟

00:20:58.496 --> 00:21:00.365
‏مارک؟

00:21:00.814 --> 00:21:01.621
‏

00:21:37.134 --> 00:21:39.042
‏من مي دونم چرا تو رو فرستادند

00:21:40.861 --> 00:21:43.762
‏نه. کسي منو نفرستاد

00:21:44.704 --> 00:21:46.154
...‏من...من

00:21:46.205 --> 00:21:47.755
من به صورت رسمي اينجا نيومدم

00:21:47.849 --> 00:21:50.171
‏مي دونم که اونا مراقبم بودند

00:21:50.332 --> 00:21:51.737
‏نه

00:21:52.785 --> 00:21:54.278
‏لطفاً

00:21:54.623 --> 00:21:57.359
‏اف بي اي تو رو تحت نظر نداره

00:21:57.623 --> 00:21:59.119
‏من... من فقط

00:21:59.160 --> 00:22:02.796
‏من بخاطر يه جدول مسخره
‏اشتباهي اومدم اينجا

00:22:02.798 --> 00:22:05.101
اونا دوباره ارسال پيام هاشون رو از سر گرفتن

00:22:05.944 --> 00:22:08.119
‏نه. نه

00:22:11.946 --> 00:22:13.531
‏اونا کي هستند؟

00:22:14.348 --> 00:22:16.466
‏شايد بتونم بهت کمک کنم

00:22:18.817 --> 00:22:19.855
...‏مارک

00:22:20.027 --> 00:22:23.355
‏من رو به اين اسم صدا نکن

00:22:23.388 --> 00:22:25.833
اونا به يه قرباني زير برج ثور نياز دارند

00:22:25.835 --> 00:22:27.396
‏اونا تشنه اند

00:22:27.464 --> 00:22:29.321
...‏اونا

00:22:29.399 --> 00:22:30.690
‏

00:22:30.745 --> 00:22:33.584
‏صبر. منتظر ماه بمون

00:22:35.379 --> 00:22:36.780
‏پترسون کجاست؟

00:22:36.848 --> 00:22:39.713
‏اون سر جلسه ي ساعت 7:15 با
‏افراد جديد حاضر نشد

00:22:39.769 --> 00:22:41.415
‏- پترسون اخلاقش اينطوري نيست
‏- مي دونم

00:22:41.555 --> 00:22:43.791
،‏سعي کردم باهاش تماس بگيرم
‏ولي جواب نميده

00:22:44.491 --> 00:22:46.162
‏ميره روي پيام گير

00:22:46.256 --> 00:22:48.404
‏تاشا، با کنترل از راه دور گوشيش رو روشن کن

00:22:48.514 --> 00:22:51.235
‏شايد بالاخره رفته
‏تا براي ديويد سوگواري کنه

00:22:51.328 --> 00:22:53.286
‏پترسون نه ساله که توي اداره بوده

00:22:53.364 --> 00:22:55.240
‏هيچ وقت غايب نبوده

00:22:55.344 --> 00:22:56.409
‏گوشيش کار نميده

00:22:56.477 --> 00:22:58.279
،‏اما حق با توئه
‏اون براي استراحت نميره

00:22:58.389 --> 00:23:00.286
‏اون ديشب دير وقت اومده توي ساختمون

00:23:00.372 --> 00:23:03.237
،‏ساعت 2:04 صبح اومده
‏سه ساعت بعد هم رفته

00:23:03.318 --> 00:23:06.689
‏چرا بايد نصفه شب بياد دفتر؟

00:23:07.995 --> 00:23:10.732
‏رفته سراغ پايگاه داده ي خالکوبي ها

00:23:10.885 --> 00:23:13.068
‏- رفته دنبال يه خالکوبي
‏- تنهايي؟

00:23:13.138 --> 00:23:15.344
‏- اون همچين کاري نميکنه
‏- قبلاً هم اين کار رو کرده

00:23:15.422 --> 00:23:17.185
ريد، براش آگهي تحت تعقيب صادر کن

00:23:17.187 --> 00:23:19.780
‏تاشا، هر چيزي رو که توي اون پايگاه داده
‏ديده مي خوام

00:23:19.910 --> 00:23:22.923
‏خالکوبي رو پيدا کنيم، پترسون رو پيدا مي کنيم

00:23:23.273 --> 00:23:24.974
‏من طبقه ي پايين زندانيش کردم

00:23:25.230 --> 00:23:27.844
يه دختر بلوند سالم و دوست داشتني

00:23:27.945 --> 00:23:29.146
‏آره، اف بي اي

00:23:29.224 --> 00:23:30.792
‏آره، مطمئنم

00:23:30.847 --> 00:23:34.396
‏نه، بهم گوش بده
!‏اونا يه پيام توي روزنامه ي "نيويورک تايم" گذاشتند

00:23:34.458 --> 00:23:35.827
‏بهش نياز داشتند

00:23:35.871 --> 00:23:37.941
‏به اون دختره نياز داشتند

00:23:39.779 --> 00:23:41.216
‏چرا بايد منو بفرستي اينجا؟

00:23:41.218 --> 00:23:43.546
نمي دونستم که اخرش به بوفالو بيل ميرسيم
<c.colorff8000>يه شکارچي آمريکايي</c>

00:23:43.548 --> 00:23:46.292
‏فکر کردم وقتي خالکوبي رو حل کرديم
‏تحويل تيمت ميديش

00:23:46.339 --> 00:23:47.523
‏مثل کاري که هميشه مي کني

00:23:47.591 --> 00:23:50.596
‏- من خيلي احمقم
‏- هي، برعکسش، برعکسش

00:23:50.682 --> 00:23:51.898
‏حالا تمرکز کن

00:23:51.965 --> 00:23:53.300
‏بايد از اينجا ببريمت بيرون

00:23:53.368 --> 00:23:54.902
‏باشه

00:23:55.063 --> 00:23:57.532
‏حق با توئه

00:24:06.751 --> 00:24:08.153
‏صندلي رو برام بفرست

00:24:08.235 --> 00:24:10.438
‏فکر مي کني چطور بايد اين کار رو بکنم؟

00:24:10.807 --> 00:24:12.109
‏درسته

00:24:14.614 --> 00:24:17.003
‏اين آخرين خالکوبييه که پترسون
‏رفته سراغش

00:24:17.072 --> 00:24:18.598
مگه قبلاً خالکوبي گاو رو حل نکرديم؟

00:24:18.600 --> 00:24:20.292
‏حلش کرديم، اما پترسون ديشب دوباره رفته سراغش

00:24:20.347 --> 00:24:22.268
‏- اونم براي سه ساعت
‏- يه پرونده ي ديگه اينجا هست

00:24:22.338 --> 00:24:24.153
‏- به کجا ميرسه؟
‏- اون رو نمي دونيم

00:24:24.205 --> 00:24:26.951
‏پترسون همه ي تحقيقاتش رو برده داخل
‏اکانت امنش

00:24:27.083 --> 00:24:28.302
‏خب، نمي تونيم هکش کنيم؟

00:24:28.423 --> 00:24:30.692
‏اگه پترسون اينجا بود مي تونستيم

00:24:30.750 --> 00:24:32.370
ماشينش تازه رسيده به پارکينگ توقيفي وسط شهر

00:24:32.432 --> 00:24:35.108
از کجا ماشينش رو يدک کشيدند؟ -
محله ي تريبکا، نبش خيابون موري و کليسا -

00:24:35.197 --> 00:24:36.603
‏بياييد بريم

00:24:44.444 --> 00:24:46.905
‏مي دونم درد داره، اما نمي توني دست نگه داري

00:24:47.041 --> 00:24:48.667
‏عجله کن

00:25:07.251 --> 00:25:08.663
‏بايد يه جايي همين اطراف باشه

00:25:08.713 --> 00:25:10.947
‏مي تونه هر کدوم از اين ساختمون ها باشه

00:25:14.530 --> 00:25:19.570
،بدران درخشان ترين ستاره توي برج ثوره
مثل برج ثور يا همون گاو

00:25:20.332 --> 00:25:21.272
‏چيه؟

00:25:21.449 --> 00:25:24.461
‏من ستاره ها رو دوست دارم و توي دبيرستان
‏هم آدم غير محبوبي بودم

00:25:40.496 --> 00:25:41.855
‏کُت پترسونه

00:25:41.919 --> 00:25:43.096
‏چه فکري مي کني؟

00:25:43.209 --> 00:25:44.642
‏ميريم داخل. به آرومي

00:25:44.683 --> 00:25:46.643
‏تاشا، بازش کن

00:25:51.920 --> 00:25:53.264
‏بريد تو

00:26:38.386 --> 00:26:39.753
‏هيچي اين پايين نيست

00:26:52.757 --> 00:26:54.750
‏من کُجام؟

00:27:26.701 --> 00:27:31.064
بر اساس سند، عتيقه فروشي دبران متعلق به
مارک واتر من هست

00:27:31.066 --> 00:27:31.943
‏ديگه چي مي دونيم؟

00:27:31.945 --> 00:27:34.265
،‏غير اينکه 5 سال پيش اينجا رو خريده
‏طرف مثل روح مي مونه

00:27:34.321 --> 00:27:38.608
نه گواهي تولدي داره، نه گواهينامه اي
و نه پرداخت مالياتيي

00:27:38.709 --> 00:27:40.502
سيستم ثبت اثر انگشت يه سابقه توي دستگاه صندوق داري
ازش پيدا کرد

00:27:40.566 --> 00:27:42.390
معلم تاريخ سابق دبيرستان اوون لايمن

00:27:42.392 --> 00:27:43.411
‏کي تدريس رو کنار گذاشته؟

00:27:43.474 --> 00:27:45.064
‏شش سال پيش. بعدش ديگه اطلاعاتي ازش نيست

00:27:45.078 --> 00:27:47.263
پس مارک واتر من يه پوشش براي
اوون لايمن هست

00:27:47.343 --> 00:27:48.947
منطقيه. اوون توي تحقيقات

00:27:48.949 --> 00:27:50.927
قتل يکي از دانش آموز هاي سابقش
مظنون اصلي بوده

00:27:51.017 --> 00:27:54.585
دختره توي يه منطقه ي صحرايي
با يه صورت فلکي که روي سينش حک شده بود پيدا شد

00:27:54.623 --> 00:27:58.204
،اون توي يه مدرسه ي همگاني تدريس مي کرد
اما توسط يکي از بهترين

00:27:58.264 --> 00:28:00.855
شرکت هاي حقوقي توي ايالت حمايت ميشد

00:28:00.857 --> 00:28:01.842
يه نفر ديگه صورت حساب ها رو پرداخت مي کرده

00:28:01.867 --> 00:28:05.844
برادر اوون سناتور رود آيلند پاتريک ليمان هست

00:28:05.946 --> 00:28:09.333
مي دوني چيکارا کردم تا اين مسئله رو
ساکت نگه دارم؟

00:28:09.418 --> 00:28:13.224
اوون، مردمي که بهمون کمک کردند

00:28:13.302 --> 00:28:15.482
مجاني اين کار رو نمي کنند

00:28:17.997 --> 00:28:21.337
اين آخرين باره

00:28:21.688 --> 00:28:23.323
ممنون

00:28:26.993 --> 00:28:28.916
زود باش

00:28:40.580 --> 00:28:41.956
!اون آزاد شده

00:28:41.958 --> 00:28:43.641
!فکر کردم بستيش

00:28:43.781 --> 00:28:45.710
پاتريک ليمان واقعاً از بدبختي به ثروت رسيده

00:28:45.752 --> 00:28:49.312
يه بچه ي اهل جنوبه، بخاطر بورس تحصيلي سپاه هم
توي براون درس خونده

00:28:49.314 --> 00:28:52.555
توي خليج خدمت کرده، بعدش هم رفته تا
تا تبديل به اين

00:28:52.642 --> 00:28:53.795
پسر پولدار دموکرات بشه

00:28:53.883 --> 00:28:56.262
دارند براي انتخابات فدرال انتخابش مي کنند

00:28:57.229 --> 00:29:01.522
پاتريک براي يه سال برادرش رو براي درمان فرستاده به
بيمارستان روانيه مک لين

00:29:01.589 --> 00:29:03.060
پس سعي کرده به اوون کمک کنه؟

00:29:03.166 --> 00:29:05.210
با ضعيف کردنش با مواد شيميايي بهش کمک کرده

00:29:05.333 --> 00:29:08.115
سعي مي کرده جلوش رو بگيره
تا کس ديگه اي رو نکشه

00:29:27.388 --> 00:29:28.766
ما داريم ميريم سمت آپارتمان اوون

00:29:28.826 --> 00:29:31.849
بنظر برادران ليمان سه تا مِلک ديگه
هم دارند

00:29:31.935 --> 00:29:32.856
مکانشون رو داري؟

00:29:32.857 --> 00:29:35.521
خونه ي هاي پاتريک توي بوستون و پراويدنس هستند

00:29:35.569 --> 00:29:37.743
و صاحب 30 جريب زمين توي لانگ آيلند هستند

00:29:37.789 --> 00:29:39.258
يه کلبه اونجا دارند

00:29:39.334 --> 00:29:41.299
دانش آموز اوون توي يه صحرا پيدا شده بود

00:29:41.359 --> 00:29:43.372
اين آدم ها هيچ وقت روش کارشون رو عوض نمي کنند

00:29:43.431 --> 00:29:44.738
آدرس کلبه رو برامون بفرست

00:29:44.772 --> 00:29:46.685
الان فرستادم

00:29:59.827 --> 00:30:02.397
(هي، هي، هي. اين کار رو نکن (نا اميد شدن

00:30:03.802 --> 00:30:05.939
فکر کردم رفتي

00:30:06.131 --> 00:30:08.167
من اجازه نميدم تسليم بشي

00:30:09.887 --> 00:30:11.522
عزيزم، پاشو. بايست

00:30:11.547 --> 00:30:13.296
!شششش

00:30:13.389 --> 00:30:15.257
من رد پاي بيشتري پيدا کردم

00:30:16.769 --> 00:30:19.116
اونا دارند مياند سراغم

00:30:19.192 --> 00:30:21.553
...اگه پيدام کنند -
بخاطر همين بايد همينجا بموني -

00:30:21.576 --> 00:30:23.239
آروم و مخفي بمون

00:30:23.241 --> 00:30:25.492
ديويد، خيلي سردمه

00:30:25.635 --> 00:30:27.191
مي دونم

00:30:38.412 --> 00:30:39.362
...گروه

00:30:39.457 --> 00:30:41.824
اين ردپا ها رو مي بينيد؟
مال پاي بدون کفشه

00:30:41.980 --> 00:30:43.438
احتمالاً فرار کرده

00:30:43.532 --> 00:30:45.395
بنظر که رفتند دنبالش

00:30:45.465 --> 00:30:49.331
،خيلي خب، تاشا، ريد
کلبه رو چک کنيد

00:30:49.413 --> 00:30:51.556
من و جين جنگل رو مي گرديم

00:30:57.937 --> 00:30:59.682
ردپاهاش اينجا تموم ميشه

00:31:00.017 --> 00:31:02.082
از اين مسير آب استفاده کرده
تا ردپاش رو بپوشونه

00:31:02.126 --> 00:31:03.293
بايد جدا بشيم

00:31:03.431 --> 00:31:05.232
من ميرم چپ

00:31:10.046 --> 00:31:12.010
!پترسون

00:31:16.181 --> 00:31:17.882
!پترسون

00:31:19.671 --> 00:31:21.381
ولر؟ -
اين واقعيه -

00:31:21.454 --> 00:31:23.690
اون واقعيه

00:31:23.692 --> 00:31:26.157
همون طور که تو واقعي هستي، آره؟

00:31:26.313 --> 00:31:27.694
بلند شو

00:31:27.824 --> 00:31:29.792
بايد بلند بشي

00:31:29.876 --> 00:31:31.745
بايد گروهت رو پيدا کني

00:31:31.912 --> 00:31:33.414
زود باش

00:31:34.441 --> 00:31:35.666
!برو

00:31:35.766 --> 00:31:37.267
باشه

00:31:38.865 --> 00:31:40.103
!پترسون

00:31:40.191 --> 00:31:42.024
ولر؟

00:31:42.420 --> 00:31:43.916
!من اينجام

00:31:44.018 --> 00:31:45.917
من اينجام

00:31:46.064 --> 00:31:47.529
ولر؟

00:31:52.202 --> 00:31:54.047
!پترسون

00:31:54.915 --> 00:31:55.990
اونا آدم هاي فدرال اند

00:31:56.215 --> 00:31:57.511
بايد از اينجا بريم

00:31:57.557 --> 00:31:59.389
!اون دختره خيلي نزديکه

00:32:03.825 --> 00:32:05.263
!بي حرکت

00:32:05.341 --> 00:32:06.524
اون اسلحه رو بنداز

00:32:06.595 --> 00:32:08.368
الان اون اسلحه رو بذار زمين -
آروم -

00:32:08.431 --> 00:32:10.322
...آروم باش. من فقط اينجام تا جلوي

00:32:10.410 --> 00:32:11.860
بشين روي زانو هات -
بيا در موردش حرف بزنيم -

00:32:11.909 --> 00:32:13.518
!بشين روي زانوهات

00:32:13.625 --> 00:32:15.957
بيخيال، مي تونيم يه کاريش بکنيم

00:32:16.065 --> 00:32:17.870
مي تونم هرچيزي که بخواي بهت بدم -
!خفه شو -

00:32:18.181 --> 00:32:20.067
بهم ميگي که اون کجاست

00:32:25.679 --> 00:32:26.531
!پترسون

00:32:26.594 --> 00:32:27.779
جين؟

00:32:30.551 --> 00:32:31.717
جين؟

00:32:55.519 --> 00:32:57.409
!اون کجاست؟

00:33:27.157 --> 00:33:28.390
پترسون؟

00:33:28.537 --> 00:33:29.629
بيا

00:33:29.747 --> 00:33:31.302
بايد گرمت کنيم، باشه؟

00:33:31.309 --> 00:33:34.159
همه چيز درست ميشه. باشه

00:33:34.245 --> 00:33:35.190
جات امنه. باشه؟

00:33:35.245 --> 00:33:37.511
صدام رو ميشنوي؟
صدام رو ميشنوي؟

00:33:48.860 --> 00:33:53.031
اوون ليمان، که داشته توي نيويورک با نام مستعار
مارک واترمن زندگي ميکرده

00:33:53.086 --> 00:33:55.865
فقط دانش آموز سابقش رو نکشته

00:33:55.901 --> 00:33:57.907
بلکه 12 تا زن ديگه رو هم کشته

00:33:58.010 --> 00:34:02.768
اقامت گاه اوون توي بروکلين يه انبار داشت که اونجا
يادگاري هاي قتل هاش رو نگه مي داشت

00:34:02.841 --> 00:34:06.237
پس آدم هايي که جين رو خالکوبي کردند
مي دونستند که اون دنبال کشتن يکي زير برج ثور بوده؟

00:34:06.239 --> 00:34:07.599
چطور مي تونستند همچين چيزي رو بدونند؟

00:34:07.601 --> 00:34:09.111
اونا در مورد مخفي کاري پاتريک مي دونستند

00:34:09.113 --> 00:34:09.971
درسته

00:34:09.973 --> 00:34:15.252
سناتور ليمان سختي هاي زيادي کشيده
تا جنايت هاي برادرش رو مخفي نگه داره

00:34:15.327 --> 00:34:19.585
بعد از اينکه نماينده ي دارويي شرکت ليتل فيلد وانشگتن
در مورد قتل ها با خبر شد

00:34:19.640 --> 00:34:21.672
باهاشون وارد معامله شد

00:34:21.758 --> 00:34:23.613
پاتريک شده بود سگ دست آموز اونا توي پراويدنس

00:34:23.644 --> 00:34:24.627
پس اون رو خريدند

00:34:24.629 --> 00:34:27.888
،اونا قتل هاي برادرش رو مي پوشوندند
پاتريک هم هر جايي که اونا مي خواستند راي ميداد

00:34:27.961 --> 00:34:29.890
و يه سري قانون وحشتناک

00:34:29.892 --> 00:34:34.574
وضع شد که دوباره و دوباره باعث منفعت بردن
شرکت هاي دارويي بزرگ شد

00:34:34.616 --> 00:34:37.895
سناتور ليمان به 13 مورد جنايت محکوم شده

00:34:37.953 --> 00:34:40.792
اونم شامل شراکت در قتل و شراکت در

00:34:40.873 --> 00:34:43.612
اينکه مرتباً جنايت هاي برادرش رو
مخفي مي کرده

00:34:43.656 --> 00:34:48.026
و همينطور به همراه ليتل فيلد واشنگتن به اتهامات
زياد ديگه اي متهم ميشه

00:34:48.077 --> 00:34:50.298
پس اين مورد فقط در مورد دوتا برادر نبوده

00:34:50.329 --> 00:34:52.262
عمق ماجرا خيلي بيشتره

00:34:52.330 --> 00:34:54.451
تعجبي نداره که روي بدن جين بوده

00:34:56.265 --> 00:34:58.005
امروز کارتون خوب بود

00:35:08.727 --> 00:35:11.329
،اگه دوباره چيزي دستگيرت شده

00:35:11.331 --> 00:35:13.601
برو به يکي ديگه بگو -
من دروغ گفتم -

00:35:13.708 --> 00:35:14.636
يکي داره تهديدم مي کنه

00:35:14.638 --> 00:35:16.526
اونا نمي خواند که من دنبال سرنخ هاي
گم شدن کارتر بگردم

00:35:16.528 --> 00:35:18.150
چي؟ کي؟ -
نمي دونم -

00:35:18.152 --> 00:35:19.963
.ماسک پوشيده بودند
تلفيق کننده ي صدا گذاشته بودند

00:35:20.042 --> 00:35:23.405
بهم گفتند اگه فايل هاي  اداره ي کنترل ترافيک رو پاک نکنم
سارا رو ميکشند

00:35:23.452 --> 00:35:24.841
نمي فهمم

00:35:24.843 --> 00:35:27.443
عکس يه بن بسته

00:35:27.470 --> 00:35:30.063
شناسايي اين يارو غير ممکنه

00:35:32.234 --> 00:35:35.433
پس چرا تهديد؟ -
اين ديگه نگراني تو نيست -

00:35:35.637 --> 00:35:37.762
اونا بايد يکي رو داخل اداره ي
کنترل ترافيک داشته باشند

00:35:37.831 --> 00:35:40.763
ديگه نظريه دادن بسه. تو ديگه از اين پرونده ميري کنار

00:35:40.776 --> 00:35:42.927
دارم براي تو و سارا مراقب مي ذارم

00:35:42.981 --> 00:35:43.893
تو اينجوري با خبرشون مي کني

00:35:43.955 --> 00:35:45.718
اونا خيلي با احتياط اند

00:35:45.720 --> 00:35:47.821
و منم ازت درخواست نمي کنم

00:35:47.823 --> 00:35:49.883
من هيچ وقت قضاوتت رو زير سوال نبردم

00:35:49.909 --> 00:35:52.116
کاري نکن که شروع به قضاوتت کنم

00:35:52.562 --> 00:35:54.385
ممنون

00:36:02.367 --> 00:36:04.091
بين تو و ميفر چه اتفاقي افتاده؟

00:36:04.170 --> 00:36:05.311
چي، حالا ديگه جاسوسي منو مي کني؟

00:36:05.387 --> 00:36:07.387
هي! من فقط دارم مي پرسم

00:36:07.426 --> 00:36:08.414
و منم دارم بهت ميگم نپرس

00:36:08.454 --> 00:36:10.842
پس، مشخصاً يه موضوعي هست

00:36:11.650 --> 00:36:12.893
ببين، اگه خواستي حرف بزني من اينجام

00:36:12.933 --> 00:36:14.533
ولش کن

00:36:21.961 --> 00:36:23.593
سلام عليک

00:36:23.816 --> 00:36:25.108
،اگه مي دونستم مياي

00:36:25.110 --> 00:36:27.608
کيک بيشتري مي خريدم

00:36:27.665 --> 00:36:29.899
...فکر کنم بتونيم وانيليش رو نصف کنيم

00:36:30.030 --> 00:36:31.821
...در مورد حرفات فکر کردم

00:36:32.868 --> 00:36:34.633
در مورد ميفر

00:36:35.099 --> 00:36:38.433
،اگه ميفر داره نابود ميشه
به تنهايي نابود ميشه

00:36:38.645 --> 00:36:41.620
نمي خوام که دوستام هم باهاش نابود بشند

00:36:42.528 --> 00:36:44.180
باشه، همکار

00:36:45.507 --> 00:36:47.138
من همکار تو نيستم

00:36:47.615 --> 00:36:48.816
...سارا

00:36:48.972 --> 00:36:50.974
تو مجبور نيستي بري

00:36:51.060 --> 00:36:53.793
امشب بخاطر سويره، باشه؟
فقط همين

00:36:53.861 --> 00:36:56.051
.بچه ها، زود باشيد، بياييد
الان غذا سرد ميشه

00:36:56.113 --> 00:36:59.121
بنظر خوشمزست -
ممنون -

00:37:04.417 --> 00:37:08.054
...دوست دارم بگم، به افتخار سوير

00:37:08.165 --> 00:37:09.669
،کيسه ي صفراي کوچيک ما

00:37:09.825 --> 00:37:12.771
رو ببره  "The Voice" اگه کسي از خانواده ي ما قراره مسابقه ي

00:37:12.917 --> 00:37:14.500
اون آدم تويي

00:37:15.876 --> 00:37:18.263
...و همينطور دوست دارم بگم

00:37:18.458 --> 00:37:20.157
به افتخار پدر

00:37:20.775 --> 00:37:24.585
مي دونم يه فاصله هايي بين ما بوده

00:37:26.351 --> 00:37:29.510
خوشحالم که اين فاصله ها
داره کنار ميره

00:37:30.551 --> 00:37:33.922
خيلي خوشحالم که همَمون دوباره خانواده ايم

00:37:42.678 --> 00:37:44.265
بيا اينجا، پسرم

00:37:47.816 --> 00:37:49.750
دوست دارم، کورت

00:37:55.957 --> 00:38:00.733
من يه خاطره از خودمون و مراسم
يادبود خودم رو دارم

00:38:01.379 --> 00:38:03.780
دليل رفتن بهش رو نمي فهمم

00:38:04.013 --> 00:38:06.753
چرا ما ولر رو تحت نظر داشتيم؟

00:38:06.825 --> 00:38:10.010
مي خواستي مطمئن بشي که اون... هنوز به يادته

00:38:10.081 --> 00:38:13.385
پس داشتيم ميزان آسيب پذيريش رو ارزيابي مي کرديم؟

00:38:13.567 --> 00:38:16.174
برگشت تو بهش کمک کرد

00:38:16.316 --> 00:38:18.876
ما مي خوايم که به ولر بگي يه خاطراتي
رو به ياد آوردي

00:38:18.901 --> 00:38:22.137
اون رو به ياد آوردي. کليرفيلد رو به ياد آوردي

00:38:22.269 --> 00:38:24.404
ولي من... من به ياد نياوردم

00:38:24.658 --> 00:38:26.046
اينا هم بخاطر همين اند

00:38:26.117 --> 00:38:28.251
اينا مال بچگي هاته

00:38:34.817 --> 00:38:36.433
اينا خاطره نيستند. عکس اند

00:38:36.435 --> 00:38:39.959
عکس هايي که بهت کمک مي کنه خاطراتي رو درست کني
که براي ولر آشنا باشه

00:38:39.961 --> 00:38:41.831
اون تمام عمرش رو براي تو سوگواري کرد

00:38:41.924 --> 00:38:45.325
،يه خاطره باعث راحت شدنش ميشه
باعث ميشه بهش نزديک بموني

00:38:47.415 --> 00:38:51.268
ما قراره وانمود کنيم ديشب اتفاقي نيافتاد؟

00:38:51.616 --> 00:38:56.206
،خب، فکر کنم اون
احتمالاً يه اشتباه بوده

00:38:56.298 --> 00:38:57.942
درسته؟

00:38:58.268 --> 00:38:59.545
درسته

00:38:59.661 --> 00:39:01.073
درسته

00:39:15.987 --> 00:39:17.154
...ممنون

00:39:17.275 --> 00:39:18.877
براي اينکه اون حرف رو به پدر زدي

00:39:20.857 --> 00:39:21.951
از ته دل گفتم

00:39:21.953 --> 00:39:24.668
ببين، من نبايد بخاطر اتفاقي که با ادگار افتاد
تو رو مقصر بدونم

00:39:24.717 --> 00:39:26.531
....من فقط

00:39:27.913 --> 00:39:29.779
نمي دونم چه اتفاقي افتاد

00:39:29.899 --> 00:39:30.847
...سارا

00:39:30.914 --> 00:39:33.377
!مامان! مامان

00:39:34.249 --> 00:39:35.479
خداي من

00:39:36.094 --> 00:39:37.723
!بابا. بابا

00:39:38.008 --> 00:39:39.347
زنگ بزن آمبولانس

00:39:39.515 --> 00:39:40.615
!بابا

00:39:47.463 --> 00:39:49.416
ممنون -
براي چي؟ -

00:39:51.324 --> 00:39:52.859
همه چيز

00:39:53.960 --> 00:39:57.057
بخاطر امروز و... بازي پيدا کردن سرنخ ها

00:39:57.166 --> 00:40:00.101
فراموش کردي که امروز باعث شدم
تقريباً بميري؟

00:40:09.630 --> 00:40:11.700
من خيلي متاسفم

00:40:15.390 --> 00:40:18.710
....من... من نمي دونم چطور مي خوام خودم رو ببخشم

00:40:18.752 --> 00:40:21.353
تو نمي توني خودت رو سرزنش کني

00:40:21.884 --> 00:40:23.760
...اما تقصير من بود. اگه من

00:40:23.838 --> 00:40:26.312
تقصير تو نيست

00:40:29.331 --> 00:40:31.266
تو عاشق من بودي

00:40:31.506 --> 00:40:33.553
اين رو مي دونم

00:40:33.659 --> 00:40:35.346
و من عاشق تو بودم

00:40:36.024 --> 00:40:37.456
اين رو مي دوني

00:40:37.559 --> 00:40:40.058
اين مسئله باقي مي مونه

00:40:40.113 --> 00:40:43.155
مي دونم فکر مي کني ديگه هيچ وقت
،کسي مثل من رو پيدا نمي کني

00:40:43.293 --> 00:40:46.996
و... خب، درست فکر مي کني

00:40:47.160 --> 00:40:52.249
پيا کردن يکي با خصوصيات فکري و سکسي من غير ممکنه

00:40:52.328 --> 00:40:54.636
،مي دونم که غير ممکن بنظر مياد

00:40:54.691 --> 00:40:58.682
اما يه روز براي يه نفر ديگه آماده خواهي بود

00:40:58.850 --> 00:41:01.227
و اون فرد عالي خواهد بود

00:41:01.919 --> 00:41:04.522
مي دوني هميشه از کي خوشم ميومد؟

00:41:04.777 --> 00:41:06.932
اون يارو بوردن

00:41:10.505 --> 00:41:12.424
تو هيچ وقت نديديش

00:41:12.533 --> 00:41:14.005
درست ميگي

00:41:14.101 --> 00:41:18.272
انگار که دارم ضمير ناخود آگاهت رو آشکار مي کنم

00:41:23.136 --> 00:41:24.855
من ديگه ميرم

00:41:28.716 --> 00:41:31.009
نمي خوام بري

00:41:31.093 --> 00:41:32.607
...مي دونم

00:41:34.129 --> 00:41:36.363
ولي همين الانش هم رفتم

00:41:53.137 --> 00:41:54.971
خداحافظ، ديويد

00:42:06.405 --> 00:42:16.406
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.