WEBVTT

00:00:02.212 --> 00:00:12.212
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.809 --> 00:00:07.248
مي دونم يه مشکلاتي داشتيم

00:00:07.305 --> 00:00:09.347
ولي خيلي خوشحالم که دوباره
خانوادمون برگشت پيش هم

00:00:09.382 --> 00:00:10.322
!مامان

00:00:10.403 --> 00:00:11.514
خداي بزرگ

00:00:11.549 --> 00:00:13.006
!بابا! بابا

00:00:13.112 --> 00:00:15.055
يه مدت طول کشيد که به اين موقعيت برسم

00:00:15.140 --> 00:00:16.317
خب، خوشحالم که الان اينجايي

00:00:16.352 --> 00:00:18.426
الکساندرا -
بتني -

00:00:18.461 --> 00:00:19.546
از آشناييت خيلي خوشحالم

00:00:19.581 --> 00:00:22.136
<i>
.سلام، سوفيا بارما هستم
لطفاً پيغام بزاريد

00:00:22.206 --> 00:00:24.415
سلام، بازم منم

00:00:24.470 --> 00:00:26.427
فقط ميخواستم بدونم که حالت خوبه

00:00:26.483 --> 00:00:28.930
نگرانتم. بهم زنگ بزن

00:00:28.965 --> 00:00:30.062
،معاون مدير سياسي خودکشي مي‌کند
اين موضوع سوال‌هايي به جا مي‌گذارد

00:00:30.120 --> 00:00:32.211
گورد انور

00:00:32.289 --> 00:00:34.477
اسمش رو به ريچ داتکام تغيير داد

00:00:34.516 --> 00:00:36.386
،هر چيزي که نياز داري
ريچ داتکام ميتونه برات بياره

00:00:36.468 --> 00:00:39.170
و يکي از خطرناکترين آدماي دنياست

00:00:40.040 --> 00:00:41.374
<i>
!اسلحه‌هاتون رو بندازيد

00:00:41.433 --> 00:00:44.286
ما اف.بي.آي هستيم، شما بازداشتتيد

00:00:49.666 --> 00:00:51.493
باورت ميشه؟

00:00:51.571 --> 00:00:54.116
چهار بي بي اونم اينجا؟

00:00:54.179 --> 00:00:56.494
واي پسر. يه جورايي امشب شب منه

00:00:56.572 --> 00:00:58.006
با همه‌ي اين سيگارا برم خريد

00:00:58.077 --> 00:00:59.554
و يه چيز خوب واسه خودم بخرم، نه؟

00:00:59.624 --> 00:01:00.570
خيلي خب، بعدش کي معامله مي‌کنه؟

00:01:00.625 --> 00:01:01.991
کافيه ديگه

00:01:02.026 --> 00:01:04.259
حتماً تقلب مي‌کني

00:01:04.451 --> 00:01:06.472
مي‌دونم که دست روم بلند نکردي

00:01:06.535 --> 00:01:08.214
هيچکي اينقدر خوش شانس نيست

00:01:08.320 --> 00:01:10.276
نه، ولي خوشبختانه باهوشم

00:01:10.351 --> 00:01:12.367
و شما سه نفر عصبي‌ترين

00:01:12.422 --> 00:01:14.409
بي‌ثبات‌ترين و پرحرفترين مجرم‌هاي زنداني

00:01:14.463 --> 00:01:16.998
در تاريخ بازي پوکر هستين

00:01:17.137 --> 00:01:18.265
تعجبي نداره که دستگير شدين

00:01:18.300 --> 00:01:19.722
الان بهم چي گفتي؟

00:01:19.777 --> 00:01:20.939
خيلي تابلو هستين

00:01:21.002 --> 00:01:23.673
،هر موقع دارکو کارتش رو نداره
...لبش رو ميخوره، هر وقت کنتاکي

00:01:23.735 --> 00:01:26.137
،وقتي کارت خوبي داشته باشه
پشت سر هم پلک ميزنه

00:01:26.199 --> 00:01:27.894
و وقتي تو يه جفتي خوب مياري

00:01:27.940 --> 00:01:32.070
شروع مي کني به شرو ور گفتن درمورد
قتل هايي که تاحالا مرتکب شدي

00:01:32.148 --> 00:01:33.853
پس اگه باهوش ترين فرد اتاق

00:01:33.914 --> 00:01:35.627
...و استاد چهره خواني بودن تقلب باشه

00:01:35.700 --> 00:01:37.791
پس آره، باشه من متقلبم

00:01:37.885 --> 00:01:39.242
ولي اگه ديگه تلف کردن وقتم رو تموم کردين

00:01:39.323 --> 00:01:41.265
شايد بتونيم برگرديم سر بازي کارتمون

00:01:47.471 --> 00:01:49.329
خيلي خب

00:01:50.336 --> 00:01:52.696
فقط يه نفس... فقط يه نفس بکش که يکم آروم بشي

00:01:52.731 --> 00:01:54.472
براي من يه لحظه‌ي عبرته، فهميدم

00:01:54.577 --> 00:01:56.232
ولي ميدونين مي‌تونيم چيکار کنيم؟

00:01:56.294 --> 00:01:59.169
مي‌تونيم به اون آدماي دو رو ياد بديم
که مرداي متمدن چطورين

00:01:59.208 --> 00:02:01.272
...مرداي متمدني که استفاده

00:02:01.322 --> 00:02:03.298
!پاهاش رو بگيرين

00:02:04.470 --> 00:02:06.046
!ديدم که تقلب کردي، پسر

00:02:07.516 --> 00:02:09.926
<i>
لطفاً بعد از بوق پيغام بزاريد

00:02:09.989 --> 00:02:12.184
سلام، منم

00:02:12.219 --> 00:02:13.658
با دکتر صحبت کردم

00:02:13.716 --> 00:02:15.051
وضعيت خوب نيست، سارا

00:02:15.142 --> 00:02:19.055
اون ميگه در حال حاضر مسئله
آسوده خاطر کردن اونه

00:02:19.151 --> 00:02:21.555
اگر چه تو هم اين کارو مي کني

00:02:22.237 --> 00:02:25.100
بعدا باهات حرف ميزنم

00:02:25.167 --> 00:02:26.467
خدافظ

00:02:31.278 --> 00:02:32.839
مي توني يه کاريش بکني؟

00:02:32.874 --> 00:02:36.916
اين عکس براي پيدا کردن تطابق با نرم افزارهاي
تشخيص چهره‌مون خيلي نامتعادله

00:02:36.991 --> 00:02:38.218
ازش فايل ديجيتالي‌اي داري؟

00:02:38.280 --> 00:02:39.536


00:02:40.684 --> 00:02:42.080
افرادت از پسش برنميان؟

00:02:42.139 --> 00:02:45.116
مي‌خوام فعلاً سيستم از اين موضوع
خبر دار نشه

00:02:45.195 --> 00:02:46.839
ببينم چيکار مي‌تونم بکنم

00:02:49.278 --> 00:02:51.929
از ديدنت خوشحال شدم

00:02:51.992 --> 00:02:54.683
...تو يکم منزوي بودي از زمان

00:02:56.742 --> 00:02:58.836
...چيزي نيست که درک نکنم، ولي

00:02:58.871 --> 00:03:01.147
منم از ديدنت خوشحالم، مارکوس

00:03:01.209 --> 00:03:04.708
،شايد بهتر باشه يه وقتايي باهم شاب بخوريم
مثل روزاي قديم

00:03:04.773 --> 00:03:06.378
چرا که نه

00:03:06.459 --> 00:03:08.626
درمورد عکس منو در جريان بزار

00:03:16.841 --> 00:03:19.239
بايد به ولر بگي که خاطراتي به ياد داري

00:03:19.274 --> 00:03:21.601
اونو يادت مياد، کليرفيلد رو يادت ميد

00:03:21.706 --> 00:03:22.969
ولي من که يادم نمياد

00:03:23.031 --> 00:03:23.926
اينا براي همين هستن

00:03:23.980 --> 00:03:26.084
خاطرات بهش تسلي خاطر ميده

00:03:47.090 --> 00:03:48.858
صبح بخير -
صبح بخير -

00:03:50.895 --> 00:03:51.790
درمورد پدرت شنيدم

00:03:51.833 --> 00:03:55.474
کاري از دستم برمياد؟

00:03:56.125 --> 00:03:57.156
نه

00:03:58.403 --> 00:04:01.084
فکر نکنم از دست کسي بر بياد، نه

00:04:02.819 --> 00:04:04.499
اون زنده نمي‌مونه

00:04:04.534 --> 00:04:08.275
خب، شايد بتوني بعضي وقتا
منو ببري ديدنش

00:04:09.978 --> 00:04:11.479
خوشحال ميشه

00:04:14.451 --> 00:04:16.120
...خنده داره، ميدوني

00:04:18.410 --> 00:04:20.983
تازه باهم آشتي کرده بوديم

00:04:21.056 --> 00:04:24.117
...خيلي سخت ميشه که

00:04:30.163 --> 00:04:33.421
سلام، شرمنده

00:04:33.475 --> 00:04:34.754
سلام -
...نمي‌خواستم که -

00:04:34.816 --> 00:04:35.938
اشکالي نداره

00:04:35.973 --> 00:04:37.878
بايد باهاتون حرف بزنم

00:04:38.027 --> 00:04:39.060
حتماً

00:04:39.146 --> 00:04:41.065
راستش، منظورم هردوتون بود

00:04:44.046 --> 00:04:45.618
از وقتي ماريچ داتکام رو دستگير کرديم

00:04:45.688 --> 00:04:47.499
مارشال‌ها سعي داشتن که کاري کنن

00:04:47.569 --> 00:04:49.691
اون بعضي از همدست‌هاي دارک وبش رو لو بده
[شبکه‌اي خصوصي که براي مقاصد غير قانوني استفاده ميشود]

00:04:49.754 --> 00:04:51.965
،ولي اصلاً همکاري نمي‌کرد
تا امروز

00:04:52.030 --> 00:04:52.998
چي عوض شده؟

00:04:53.096 --> 00:04:54.180
مي‌خواد از زندان بياد بيرون

00:04:54.215 --> 00:04:55.958
همين انتظارو داشتم

00:04:56.040 --> 00:04:57.456
و الانم مي‌خواد حرف بزنه

00:04:57.526 --> 00:04:59.369
راستش، از همين الانش شروع کرده

00:04:59.594 --> 00:05:02.939
ادعا مي‌کنه که مي‌تونه شو اکتار رو بهمون بده

00:05:05.375 --> 00:05:06.907
کسي نمي‌خواد به منم توضيح بده؟

00:05:07.016 --> 00:05:10.909
شوهيد اکتار، هشتمين نفر در ليست
افراد تحت تعقيب اف.بي.آي

00:05:10.987 --> 00:05:14.584
اون اساساً منبع اصلي سازمان‌هاي
تروريست اصلي عمده در دنياست

00:05:14.643 --> 00:05:19.139
،با گرفتن اون، ممکنه داعش
القاعده، دابور زان رو فلج کنيم

00:05:19.216 --> 00:05:21.140
حتي نمي‌دونيم اکتار چه شکليه

00:05:21.230 --> 00:05:22.661
اطلاعات داتکام تا چه حد قابل اعتماد هستن؟

00:05:22.760 --> 00:05:26.164
سيا تأييد کرد که ريچ در گذشته
با اکتار معامله‌هايي انجام داده

00:05:26.199 --> 00:05:28.337
براي همين وقتي ميگه مي‌تونه تحويلش بده
حرفش رو باور مي‌کنم

00:05:28.372 --> 00:05:30.359
ولي... يه شرط داره

00:05:30.447 --> 00:05:31.837
چه شرطي؟

00:05:32.185 --> 00:05:34.653
اون ميگه که فقط با تو و جين حرف ميزنه

00:05:41.518 --> 00:05:43.389
خداي بزرگ، چقدرخوشگل شدين

00:05:43.424 --> 00:05:44.585
کاش منم مي‌تونستم اين حرفو به تو بزنم

00:05:44.648 --> 00:05:46.083
منظورت چيه؟ به نظر سرسخت نيستم؟

00:05:46.157 --> 00:05:47.325
شوخيتون گرفته؟ چند لحظه پيش

00:05:47.360 --> 00:05:48.614
،توي آينه يه نگاه جزيي به خودم انداختم
خيال کردم خيلي سرسخت به نظر ميرسم

00:05:48.649 --> 00:05:50.758
به نظر سرسخت نيستم؟ -
نه -

00:05:51.502 --> 00:05:52.768
برامون چي داري؟

00:05:52.803 --> 00:05:55.244
خيلي خب، اول از همه
از اين حرکت خوشم نمياد

00:05:55.279 --> 00:05:56.655
سلام‌تون چي شد؟
حالت خوبه؟" چي شد؟"

00:05:56.709 --> 00:05:59.180
آهاي ريچ" چي شد؟"
کبودي‌ها باعث ميشه اَبَر سرسخت باشين؟

00:05:59.215 --> 00:06:00.894
درضمن، اسم واقعي‌تون چيه؟

00:06:00.929 --> 00:06:02.457
اسم من کورت ولره

00:06:02.492 --> 00:06:04.877
من نيروي ويژه‌ي اف.بي.آي هستم

00:06:04.911 --> 00:06:06.779
اين مشاور ماست، جين دو
[زن ناشناس]

00:06:06.814 --> 00:06:08.312
جين دو؟ عجب

00:06:08.347 --> 00:06:10.829
خيلي جذابه

00:06:10.864 --> 00:06:12.209
منم خالکوبي زدم

00:06:12.244 --> 00:06:13.445
درد ميگيره؟

00:06:13.480 --> 00:06:14.493
...شنيدم که گردن زيادي

00:06:14.532 --> 00:06:17.237
شو اکتار کجاست و چطوري بگيريمش؟

00:06:17.401 --> 00:06:18.633
مي‌دوني، اين ويژگي‌تون رو دوست دارم

00:06:18.668 --> 00:06:19.923
منو متمرکز نگه ميدارين

00:06:20.035 --> 00:06:21.242
من و شو دوستاي قديمي هستيم

00:06:21.320 --> 00:06:22.854
قبلا من و اون قبل از اينکه شما دو نفر

00:06:22.946 --> 00:06:25.103
،منو از بازي خارج کنين
معامله‌هاي زيادي باهم انجام داديم

00:06:25.183 --> 00:06:28.561
و اون يه نقطه ضعف براي هنر دست نيافتني داره

00:06:28.983 --> 00:06:31.812
دست نيافتني؟ -
دزدي -

00:06:32.004 --> 00:06:33.181
خب؟

00:06:33.561 --> 00:06:36.113
شايد يه چيزي داشته باشم که
نتونه بيخيالش بشه

00:06:37.579 --> 00:06:39.557
نقاشي‌هاي گاردنر

00:06:39.913 --> 00:06:42.565
الان توجه‌تون جلب شد؟ -
در سال 1990 -

00:06:42.600 --> 00:06:46.236
سيزده نقاشي از موزه‌ي گاردنر در بوستون
دزديده شده بودن

00:06:46.313 --> 00:06:48.635
ارزش‌شون نيم ميليارد دلار بود

00:06:48.693 --> 00:06:51.567
دزدي بي نقصي بود. بدون اينکه بازداشت بشن

00:06:51.727 --> 00:06:52.699
بدون هيچ مظنوني

00:06:52.787 --> 00:06:54.125
اون نقاشي‌ها پيش تو هستن؟

00:06:54.193 --> 00:06:56.633
از قبل ترتيب معامله با اکتار رو دادم

00:06:56.728 --> 00:06:59.874
اون مي‌خواد در 72 ساعت آينده
همينجا توي نيويورک ملاقات کنه

00:06:59.922 --> 00:07:01.047
همه ميدونن که تو در زنداني

00:07:01.082 --> 00:07:02.709
خبرش همه جا پخش شد

00:07:02.775 --> 00:07:04.934
اکتار انتظار داره چطوري باهاش ملاقات کني؟

00:07:04.969 --> 00:07:06.142
چون از زندان ميرم بيرون

00:07:06.228 --> 00:07:07.665
پيشم بمونين

00:07:07.727 --> 00:07:10.029
فرارم رو جعل کنين، شما رو به اکتار ميرسونم

00:07:10.083 --> 00:07:11.651
بعدش دوباره برمي‌گردم به زندان

00:07:11.721 --> 00:07:13.050
امنيت متوسط کفايت مي‌کنه، باشه؟

00:07:13.104 --> 00:07:16.646
اين آدماي اينجا هيولا هستن
و تقريباً 0 درصد حس شوخ طبعي دارن

00:07:16.717 --> 00:07:18.786
ضمناً، سکس هم به طرز قابل توجهي
خسته کننده‌ست

00:07:18.878 --> 00:07:21.050
"مُدام به مردم ميگم "سلام، ما توي زندانيم

00:07:21.135 --> 00:07:22.297
"ازچي مي‌ترسين؟ بريد داخل"

00:07:22.367 --> 00:07:24.285
"بريد تو کارش و يکم خوش بگذرونين"

00:07:24.379 --> 00:07:25.641
آخه، با من مثل يه تيکه گوشت رفتار مي‌کنن

00:07:25.711 --> 00:07:28.084
خيلي خب، کافيه -
...باشه، ببينين -

00:07:28.119 --> 00:07:30.003
...بطور خلاصه

00:07:30.038 --> 00:07:32.796
اينجا زنده نمي‌مونم، باشه؟
من خودمو مي‌شناسم

00:07:32.831 --> 00:07:35.839
بالاخره اين آدما منو مي‌کشن

00:07:35.923 --> 00:07:38.261
پس اکتارو مي‌خواين يا نه؟

00:07:39.034 --> 00:07:40.860
به نظرم مي‌تونم رديفش کنيم

00:07:40.968 --> 00:07:42.777
مي‌دوني الان چيکار کردي؟

00:07:43.939 --> 00:07:46.384
گروه رو دوباره جمع کردي

00:07:49.408 --> 00:07:58.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:01.719 --> 00:08:03.933
لطفاً اينجا رو امضا کنين -
بايد چند تا از اين کاغذا رو امضا کنم؟ -

00:08:03.980 --> 00:08:05.276
اينجا

00:08:05.867 --> 00:08:08.581
شما دوتا توي زندگي‌تون ازدواج کردين؟

00:08:08.636 --> 00:08:09.451
اينجا

00:08:09.486 --> 00:08:12.398
چون علائم خاصي از خودتون
در همپتونز نشون ميدادين

00:08:12.512 --> 00:08:14.060
همه‌اش بخشي از وظيفه بود

00:08:14.095 --> 00:08:15.501
مي‌دوني، با عقل جور در مياد
چون من داشتم يه عالمه

00:08:15.586 --> 00:08:17.471
علائم جنسيِ غيرکلامي از شما مي‌ديدم

00:08:17.520 --> 00:08:19.479
،پس فقط محض اطلاعتون
!مي‌فهميدم که منظورتون چي بود

00:08:19.562 --> 00:08:21.384
خيلي خب، اين نقاشي‌ها کجان؟

00:08:22.182 --> 00:08:24.080
پيش من نيستن که

00:08:24.204 --> 00:08:25.502
چي؟ -
مگه من گفتم دارمشون؟ -

00:08:25.556 --> 00:08:27.251
آره، دقيقاً همينو گفتي

00:08:27.310 --> 00:08:29.697
نه، کاملا مطمئنم که اين بخش رو
عمداً مبهم نگه داشتم

00:08:29.776 --> 00:08:32.116
مهم اينه که مي‌دونم اونا کجان

00:08:32.171 --> 00:08:34.901
فقط براي دزديدنشون به کمک شماها احتياج دارم
تا بتونيم از اونا براي گيرانداختن اکتار استفاده کنيم

00:08:34.973 --> 00:08:36.152
خب، اين جزو معامله نبود

00:08:36.230 --> 00:08:37.776
اين جزو معامله نبود نيست

00:08:37.866 --> 00:08:38.855
پس کجان؟

00:08:38.933 --> 00:08:41.632
اينم از کوتوله‌ي عصبي من

00:08:41.679 --> 00:08:42.650
،مي‌دوني چيه جناب ريش
چرا نميشيني

00:08:42.712 --> 00:08:44.442
تا منم تو رو طرفش ببرم

00:08:46.715 --> 00:08:48.576
حالا راه بيوفت

00:08:48.891 --> 00:08:50.523
نقاشي‌هايي که دنبالشيم داخل

00:08:50.558 --> 00:08:53.609
يه ساختمان نماي سنگي قرمز
در وسط کابل هيل هستن

00:08:53.663 --> 00:08:57.457
اين خونه‌ي بي نظير متعلق به يه مورخ هنري معروف

00:08:57.572 --> 00:08:59.730
تفنگدار دريايي سابق پر مدال

00:08:59.784 --> 00:09:02.808
مجرم اصلي دزدي گاردنر، پرفسور رندال ترنر

00:09:02.879 --> 00:09:04.547
اين پرفسور خوب در بهترين دانشکده‌هاي هنري شهر

00:09:04.625 --> 00:09:06.846
درس ميده، وقتي هم که مشغول نباشه

00:09:06.893 --> 00:09:09.512
بهترين دزد قرن بيست و يکم ميشه

00:09:09.547 --> 00:09:14.057
،وقت اين کار هم که ميرسه
سخت‌گير، دقيق و جامعه ستيز وحشي‌اي ميشه

00:09:14.092 --> 00:09:18.694
اگه پول زيادي داشته باشين، با يه انعطاف پذيري اخلاقي
و ميل شديدي به قطعه‌ي هنري‌اي

00:09:18.756 --> 00:09:21.532
فروشي نيست، ترنر به دردتون مي‌خوره

00:09:21.597 --> 00:09:23.516
ولي دزدي گاردنر استثنايي بود

00:09:23.556 --> 00:09:25.460
اين دزدي رو به خاطر خودش انجام داد

00:09:25.531 --> 00:09:27.375
و براي اينکه نقاشي‌هاي باارزشش رو
امن نگه داره

00:09:27.452 --> 00:09:29.107
يه ساختمون اطرافشون ساخت

00:09:29.189 --> 00:09:32.411
کامل با ديونه کننده‌ترين سيستم امنيتي
که تاحالا مواجه شدم

00:09:32.446 --> 00:09:34.505
،ابزار امنيتي شماره يک
ساعت هوشمند

00:09:34.568 --> 00:09:37.220
،هميشه روي مچش هست
به هر اتاقي که

00:09:37.324 --> 00:09:39.418
قدم ميزاره، فعال و غير فعال ميشه

00:09:44.050 --> 00:09:46.094
اگه بدون اون يه راهرو رو اشتباه بريم

00:09:46.133 --> 00:09:48.091
زنگ هشدار رو به صدا در مياره

00:09:48.262 --> 00:09:51.749
ترنر نقاشي هاي ارزشمندش رو
توي يه اتاق بتني بدون پنجره‌

00:09:51.842 --> 00:09:52.886
در وسط خونه‌اش نگه ميداره

00:09:52.969 --> 00:09:55.117
کاملاً مجزا از دنياي بيرون

00:09:55.212 --> 00:09:56.234
براي دسترسي به اون

00:09:56.272 --> 00:09:58.757
ما بايد ابزار امنيتي شماره دو رو پشت سر بزاريم

00:09:58.818 --> 00:10:00.759
يه قفل صفحه کليد 12 رقمي

00:10:00.844 --> 00:10:02.620
و ابزار شماره سه

00:10:02.728 --> 00:10:05.133
يه اسکن کف ست حساس به گرما

00:10:05.211 --> 00:10:07.144
همه‌ي اين ابزارهاي امنيتي ما رو
به ابزار امنيتي شماره 4 ميرسونن

00:10:07.225 --> 00:10:10.584
و باور کنيد، من بدترينش رو براي
آخر کار گذاشتم که بگم

00:10:10.983 --> 00:10:13.821
هر کدوم از نقاشي‌ها به 5 سيم جداگانه وصل شدن

00:10:13.865 --> 00:10:16.557
که منتهي ميشن به ديوار پشتش

00:10:16.833 --> 00:10:19.418
اگه نقاشي‌ها رو بدون باز کردن سيم‌ها بردارين

00:10:19.472 --> 00:10:22.069
يه شاتگان از پشت بوم نقاشي شليک ميشه

00:10:22.168 --> 00:10:25.121
نقاشي‌ها رو از بين مي‌بره و
هر دزدي که اونجاست رو مي‌کشه

00:10:25.176 --> 00:10:26.830
يعني، به اندازه يه قتل عام

00:10:26.907 --> 00:10:30.021
خيلي خب، از کجا همه‌ي اينا رو ميدوني؟

00:10:30.091 --> 00:10:31.983
چون من براي سال‌ها نقشه‌ي اين دزدي رو مي‌ريختم

00:10:32.068 --> 00:10:34.790
،و اگه به خاطر دخالت شما بچه‌ها نبود
يه راه هم براش پيدا مي‌کردم

00:10:34.825 --> 00:10:36.040
اصلاً نقاشي‌ها رو واسه چه کاري لازم داري؟

00:10:36.099 --> 00:10:38.571
فقط يه اکتار بگو که اونا رو داري و
بعدش سر قرار اونو از پا در مياريم

00:10:38.655 --> 00:10:39.856
آره، اين کار صد در صد جواب ميده

00:10:39.944 --> 00:10:42.027
البته اگه اکتار يه احمق به تمام معنا بوده باشه

00:10:42.062 --> 00:10:44.285
ولي يه دليلي داره که شماها
حتي ازش عکس هم ندارين

00:10:44.363 --> 00:10:46.956
اون فوق‌العاده دقيق و
فوق‌العاده شکاکه

00:10:47.026 --> 00:10:48.688
...دوازده ساعت قبل از ملاقات

00:10:48.723 --> 00:10:50.896
اون اول يکي از نقاشي‌ها رو به صورت تصادفي ميخواد

00:10:50.967 --> 00:10:52.192
نميشه فهميد کدومشون

00:10:52.290 --> 00:10:54.737
اونو مي‌فرستم و اگه تاييد شد

00:10:54.772 --> 00:10:57.512
به ما ميگه که چطور و کجا بقيه‌ي
معامله رو ادامه بديم

00:10:57.547 --> 00:10:59.484
اونوقت مطمئني مياد اونجا؟

00:10:59.540 --> 00:11:00.923
اکتار خيلي وسواسيه

00:11:00.994 --> 00:11:04.844
اينا معتبرترين نقاشي‌ها در
کل دنياي هنري زيرزميني هستن

00:11:04.917 --> 00:11:07.109
اون حتماً مي‌خواد خودش تأييدشون کنه

00:11:07.373 --> 00:11:09.465
خيلي خب، اما ما اف.بي.آي هستيم

00:11:09.635 --> 00:11:11.285
پس لزومي نداره اونا رو بدزديم

00:11:11.379 --> 00:11:13.474
مي‌تونيم يه حکم بگيريم و يارو رو دستگير کنيم

00:11:13.568 --> 00:11:16.992
مي‌تونيم با فرض بر اينکه مجرم‌هاييکه
...کل زندگي‌شون دستگير نميشن

00:11:17.082 --> 00:11:19.464
يکم از شماها باهوش‌تر هستن، شروع کنيم

00:11:19.528 --> 00:11:21.356
ترنر يه کليد انفجار دور گردنش ميندازه

00:11:21.418 --> 00:11:22.995
...و البته اصلاحي توسط

00:11:23.054 --> 00:11:24.710
حتي اگه بوي فدرالي‌ها هم به مشامش برسه

00:11:24.796 --> 00:11:27.154
کليد رو فشار ميده و اتاق خاکستر ميشه

00:11:27.209 --> 00:11:30.403
همه‌ي اشياء هنري و مدارکي که به
محکوميت اون منجر ميشه رو نابود مي‌کنه

00:11:30.483 --> 00:11:33.469
ببينين، نمي‌تونيم ترنر رو دستگير کنيم و
وقتِ ساختن تابلوهاي تقلبي رو هم نداريم

00:11:33.535 --> 00:11:35.329
پس اگه مي‌خوايد اکتار رو بگيرين

00:11:35.364 --> 00:11:37.971
بايد نقاشي‌هاي گاردنر رو بدزديم

00:11:38.041 --> 00:11:41.063
...اگه کاري رو که ميگي بکنيم

00:11:41.299 --> 00:11:42.229
نقشه‌ات چيه؟

00:11:42.284 --> 00:11:44.255
:به نظرم بايد اين کارو بکنيد

00:11:44.340 --> 00:11:46.640
قدم اول، اونو بيرون مي‌کنيم

00:11:47.644 --> 00:11:49.269
راستش يه جورايي باحاله

00:11:49.380 --> 00:11:54.333
من و مامانم قبلاً از اين ماشين‌هاي کنترلي
درست مي‌کرديم و مسابقه ميداديم

00:11:54.459 --> 00:11:57.505
يه جورايي الان اون حس و حال رو داره

00:11:57.837 --> 00:12:00.313
خيلي خب، در موقعيته، شروع مي‌کنيم

00:12:01.344 --> 00:12:03.923
و... گاز واسه پخت و پز آماده شد

00:12:12.625 --> 00:12:14.838
بله، مي خوام گزارش يه نشتي گاز رو بدم

00:12:14.933 --> 00:12:18.090
خيلي خب، تماسش رو پيگيري کردن

00:12:20.358 --> 00:12:22.501
سلام، قضيه چيه؟
تو همون کسي هستي که نشتي داشتي؟

00:12:22.552 --> 00:12:24.211
من بودم که زنگ زدم

00:12:26.208 --> 00:12:27.437
مي‌خواي از اينجا درستش کنم؟

00:12:27.515 --> 00:12:30.270
.من از مشعل القايي استفاده مي‌کنم
بايد نشتي از همسايه‌ها باشه

00:12:30.340 --> 00:12:31.418
هي، تو بهم زنگ زدي

00:12:31.503 --> 00:12:33.381
چرا نيام داخل که يه نگاهي بندازم؟

00:12:33.468 --> 00:12:35.211
گفتم که نمياي داخل

00:12:35.305 --> 00:12:36.773
کارت رو بکن، يه کاريش بکن

00:12:36.808 --> 00:12:40.008
باشه، باشه. حله، حله

00:12:40.143 --> 00:12:42.227
روز خوشي داشته باشي

00:12:44.537 --> 00:12:47.048
خب، اين ساعت‌هاي هوشمند
حرکات کاربرهاشون رو

00:12:47.103 --> 00:12:49.134
به ميزان زيادي ثبت و ذخيره مي‌کنن

00:12:49.247 --> 00:12:51.949
،همشون به اسم سوابق سلامتيه
...اما در دست هاي اشتباه

00:12:51.984 --> 00:12:55.462
...اين، براي مثال
اونا يه معدن طلاي واقعي هستن

00:12:55.573 --> 00:12:57.409
فقط کافيه ترتيب درست کدها رو از روي

00:12:57.456 --> 00:13:00.183
...اطلاعاتي که ريد از ساعتش کپي کرد رو پيدا کنيم و

00:13:00.242 --> 00:13:02.443
برو که رفتيم

00:13:02.806 --> 00:13:04.269
درسته؟ -
...راستش -

00:13:04.314 --> 00:13:05.958
خيلي هوشمندانه‌ست -
چي هوشمندانه‌ست؟ -

00:13:05.993 --> 00:13:08.270
اون حرکات دست مربوط به ترنر رو به

00:13:08.305 --> 00:13:10.666
ماني که کد 12 رقمي رو تايپ کرده محدود کرد

00:13:10.756 --> 00:13:12.722
انگار اون مضطربه و وسواس داره

00:13:12.798 --> 00:13:14.843
فقط اگه يه نابغه باشي مي‌توني اين کارو بکني

00:13:14.914 --> 00:13:18.481
و از اونجا که ما مارک دقيقش و
ساختار صفحه کليدش رو مي‌دونيم

00:13:18.516 --> 00:13:21.080
مي‌تونيم از حرکات دستش براي
پيش‌بيني کد استفاده کنيم

00:13:21.189 --> 00:13:23.337
ما الان از سد ابزار امنيتي شماره يک و دو گذشتيم

00:13:23.391 --> 00:13:25.700
ما"؟" -
خب، چطور اسکنر دستي رو پشت سر بزاريم؟ -

00:13:25.735 --> 00:13:26.511
راحته

00:13:26.547 --> 00:13:28.728
يه سفر کوتاه به واحد ذخيره سازي من در
يانکرز ميريم

00:13:28.836 --> 00:13:30.648
يه سواري کوتاهه. من جلو ميشينم

00:13:30.757 --> 00:13:32.170
فقط بگو دنبال چي بگردم

00:13:32.245 --> 00:13:33.147
ببين، نميدونم چي بهت بگم

00:13:33.245 --> 00:13:35.384
.خيلي خب، يه واحد ذخيره‌ي عظيمه
نمي‌دونم مشکل کجاست

00:13:35.469 --> 00:13:37.544
مي‌خوايد چيکار کنين، بياريدش اينجا؟

00:13:41.060 --> 00:13:42.458
!خيلي احمقانه‌ست

00:13:42.493 --> 00:13:46.289
.قفسه‌ام به هم ريخته بود، ولي يه سيستمي داشتم
اين يه مصيبته

00:13:46.638 --> 00:13:49.358
اگه اين کارش براي وارد کردن يه چيز
به داخل اف.بي.آي باشه چي؟

00:13:49.393 --> 00:13:51.228
ما اسکنش کرديم، وسايل مغناطيسي رو ازش گرفتيم

00:13:51.263 --> 00:13:54.048
...براي بمب آزمايشش کرديم، شيميايي‌ها
مشکلي نداره

00:13:54.104 --> 00:13:55.101
!ايناهاش

00:13:55.184 --> 00:13:56.825
!ايناهاش

00:14:00.883 --> 00:14:02.311
يه دستکش؟

00:14:02.365 --> 00:14:04.445
مجبورم کردي همه‌ي اين آت و آشغالا رو
به خاطر يه دستکش بيارم؟

00:14:04.524 --> 00:14:05.867
من تو رو مجبور به کاري نکردم

00:14:05.937 --> 00:14:07.608
...من سفر رو پيشنهاد کردم. خودت انتخاب

00:14:07.679 --> 00:14:10.504
خيلي خب، اون چه کاربردي داره؟ -
اين وسيله نتيجه‌ي -

00:14:10.560 --> 00:14:12.901
بيشتر از يه سال وقت براي جمع کردن اثر انگشت‌هاي

00:14:12.936 --> 00:14:15.797
دستگيره‌ي درها، فنجان‌هاي قهوه، صندلي هاست

00:14:15.848 --> 00:14:18.876
تا دست راست من
دست راست ترنر رو کاملاً کپي کنه

00:14:18.970 --> 00:14:21.928
اين وسيله، روش گذشتن از سدِ
اسکنر کف دسته

00:14:22.007 --> 00:14:24.089
عاليه، تحويلش بده -
تحويلش بدم؟ -

00:14:24.171 --> 00:14:26.098
!شوخي بي مزه

00:14:27.159 --> 00:14:27.905
بدش به من

00:14:27.960 --> 00:14:29.609
زودباش -
دارم با خودم حرف ميزنم؟ -

00:14:29.679 --> 00:14:31.029
بايد توي دست من باشه

00:14:31.108 --> 00:14:33.936
اگه پنجه‌ي گوشتي خودت رو داخلش کني
اصلاً کار نمي‌کنه

00:14:33.972 --> 00:14:35.958
بايد باهاتون بيام

00:14:37.247 --> 00:14:38.368
خوش مي‌گذره، نه؟

00:14:38.472 --> 00:14:41.045
،باي کل عمليات رو کنسل کنيم
بعدش اونو برگردونيم به زندان

00:14:41.101 --> 00:14:43.786
منم بهش اعتماد ندارم، ولي اينطور نيست که
بزاريم تنهايي دزدي رو انجام بده

00:14:43.905 --> 00:14:45.241
اون غير مسلح ميشه و پيش ما مي‌مونه

00:14:45.388 --> 00:14:47.005
آره و غير قابل پيش‌بيني ميشه

00:14:47.041 --> 00:14:48.396
خيلي خطرناکه، الي

00:14:48.483 --> 00:14:50.177
ده ساله کارم همين بوده

00:14:50.279 --> 00:14:52.172
لازم نکرده واسه من خطرش رو ارزيابي کني

00:14:52.263 --> 00:14:53.652
اون داره ما رو بازي ميده

00:14:53.687 --> 00:14:55.815
هنوز نمي‌دونم چطوري، ولي باور کن

00:14:55.850 --> 00:14:56.704
تو اين يارو رو نمي‌شناسي

00:14:56.799 --> 00:14:58.170
چطوره ديگه چيزايي که نمي‌دونم رو بهم نگي؟

00:14:58.295 --> 00:15:00.396
چطوره؟ -
!کافيه -

00:15:00.432 --> 00:15:05.242
گروه‌هايي مثل داعش و دابور زان
به خاطر پول‌هايي که

00:15:05.277 --> 00:15:08.381
اکتار براشون مي‌فرستاده، خيلي ازش قدرداني مي‌کنن

00:15:08.417 --> 00:15:09.691
متوجهم

00:15:09.786 --> 00:15:14.993
حذف اکتار از جريان صد در صد يه ضربه‌ي بزرگي

00:15:15.103 --> 00:15:17.981
به سازمان‌هاي تروريستي سراسر دنياست

00:15:18.057 --> 00:15:20.054
اين مأموريت يه هدفه

00:15:20.536 --> 00:15:23.021
ترنر يه سمينار در ساعت 3 بعد از ظهر داره

00:15:23.155 --> 00:15:26.226
اين به تو، داتکام، جين، و الي

00:15:26.353 --> 00:15:29.010
دو ساعت وقت براي دزدي ميده تا
نقاشي رو بردارين و خارج بشين

00:15:29.097 --> 00:15:32.291
،همچنين به عنوان رئاليسم کوبيست بهش اشاره شده
هنرمندان پيرو سبکش به اماکوليتس شناخته شده بودند

00:15:32.347 --> 00:15:34.077
...و با دلايل خوبي، پس

00:15:34.164 --> 00:15:36.609
بگيد ببينم، اينجا چه خبره؟ چي مي‌بينين؟

00:15:36.711 --> 00:15:39.676
اينجا اوکيه. سخنراني تازه شروع شده

00:15:39.770 --> 00:15:41.091
...ولي يادتون باشه

00:15:41.160 --> 00:15:43.679
ترنر يه کليد انفجار خطرناک داره

00:15:43.790 --> 00:15:46.226
اگه زود برگرده، ريد و زاپاتا نمي‌تونن

00:15:46.289 --> 00:15:48.223
بدون در خطر انداختن شما، جلوشو بگيرن

00:15:48.324 --> 00:15:51.065
پس شما دو تا قرار ميزارين، نه؟ -
فقط روي قفل تمرکز کن -

00:15:51.151 --> 00:15:52.890
اين توضيح ميده که چرا کل اين مدت کخ خلق بودين

00:15:53.006 --> 00:15:54.801
زوح مزخرفي هستين. اصلا به هم نمياين

00:15:54.888 --> 00:15:57.349
دوست دارم کبوتر با کبوتر باشه، باز با باز

00:15:57.461 --> 00:15:59.516
ضمناً، کاملاً مطمئنم که لزبين هم هست

00:15:59.615 --> 00:16:02.373
،اگه اون در تا 5 ثانيه ديگه باز نشه
فکت رو مي‌شکنم

00:16:02.562 --> 00:16:03.507
...فقط ميگم که تاريخ نشون داده

00:16:03.542 --> 00:16:05.498
راحت اين جور مسائل رو تشخيص ميدم

00:16:05.533 --> 00:16:07.286
خيلي خب. دماغت رو مي‌شکنم

00:16:07.386 --> 00:16:09.803
اگه کارمون رو خوب انجام بديم، تو هم برامون تريپ
پدر بودن در مياري، درست ميگم؟

00:16:09.839 --> 00:16:11.445
برو کنار، برو کنار

00:16:11.480 --> 00:16:12.996
بدش به من

00:16:16.324 --> 00:16:17.138
حاضري؟

00:16:17.228 --> 00:16:19.149
من الان روشنش کردم

00:16:25.469 --> 00:16:26.847
زنگ نخورد

00:16:27.495 --> 00:16:28.757
راستي راستي جواب داد

00:16:28.792 --> 00:16:29.851
شک داشتي؟

00:16:29.917 --> 00:16:32.300
هنوز شک دارم -
پس اون اعتماد چي شد؟ -

00:16:53.765 --> 00:16:55.643
خيلي خب. اعداد؟

00:16:56.513 --> 00:16:58.717
0-5-2-0

00:16:58.782 --> 00:17:02.760
7-8-0-1-1-3-1-2

00:17:05.234 --> 00:17:06.521
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:17:06.602 --> 00:17:08.002
اين يه اسکنر چشميه

00:17:08.037 --> 00:17:09.173
وحشت نکنين، خيلي وقت داريم

00:17:09.208 --> 00:17:10.504
...بزارين فکر کنم. ما بايد

00:17:10.539 --> 00:17:12.365
90ثانيه تا تأييد

00:17:12.447 --> 00:17:14.473
کم کم وحشت کنين

00:17:19.401 --> 00:17:20.910
خب، اگه به صفر برسه چي ميشه؟

00:17:20.973 --> 00:17:22.408
اينجو" خيلي گرمتر ميشه

00:17:22.444 --> 00:17:24.375
شرمنده، شوخي افتضاحي بود
يکم سريع عصبي شدم

00:17:24.422 --> 00:17:25.684
پترسون. نطري داري؟

00:17:25.730 --> 00:17:27.356
يه اسکنر چشم بيرو 7-9-1 هست

00:17:27.434 --> 00:17:30.146
چرا بايد بيرو باشه؟

00:17:30.249 --> 00:17:31.198
هي، پتي، ريچ هستم

00:17:31.286 --> 00:17:32.506
از همونجا مي تونه صدات رو بشنوه

00:17:32.604 --> 00:17:34.797
لطفاً بهم نگو پتي -
درها الکترومغناطيسيه -

00:17:34.851 --> 00:17:36.288
،اگه برق رو قطع کنيم
وقتي که سيستم داره ريست ميشه

00:17:36.358 --> 00:17:38.412
قفل ها هم از هم باز ميشند -
اين کار به ترنر هشدار نميده؟ -

00:17:38.489 --> 00:17:39.576
آره، اما بازم نيم ساعت طول ميکشه

00:17:39.670 --> 00:17:41.586
تا برسه اينجا

00:17:41.685 --> 00:17:42.805
بايد سريع باشيم

00:17:42.862 --> 00:17:44.813
آره، يا اينکه اگه سريعاً کليد انفجارش رو بزنه مي ميريم

00:17:44.892 --> 00:17:47.611
اگه من ترنر باشم، نقاشي هاي گرون و محبوب
و دزديده شدم رو

00:17:47.687 --> 00:17:48.723
بخاطر يه هشدار اشتباه نمي سوزونم

00:17:48.831 --> 00:17:50.177
من همچين فکري نمي کنم. کي فکر مي کنه خوش شانسيم؟

00:17:50.228 --> 00:17:51.418
مي توني همه ي 11 تا نقاشي رو

00:17:51.465 --> 00:17:53.429
توي نيم ساعت باز کني؟ -
شايد -

00:17:53.499 --> 00:17:54.768
‏‏30 ثانيه

00:17:54.863 --> 00:17:55.929
شگفت انگيزه

00:17:55.964 --> 00:17:59.042
پترسون... مي توني اين برق رو
توي 30 ثانيه قطع کني؟

00:17:59.140 --> 00:18:00.889
الان -
،اگه داري شبکه ي محلي رو هک مي کني -

00:18:00.951 --> 00:18:03.737
بايد... ترتيبش رو داد

00:18:04.506 --> 00:18:05.946
بايد يه چيزي پيدا کنيم که در رو
محکم باز نگه داره

00:18:06.060 --> 00:18:07.310
در غير اين صورت وقتي برق وصل بشه

00:18:07.380 --> 00:18:09.062
درها به شدت بسته ميشند

00:18:09.097 --> 00:18:10.761
...هي، وايسا، وايسا

00:18:13.909 --> 00:18:15.482
اين عقاب برنزي زينتيه

00:18:15.567 --> 00:18:18.341
تو الان يه نگه دارنده ي در 100 هزار دلاري
درست کردي

00:18:18.410 --> 00:18:19.598
خواهش مي کنم

00:18:19.668 --> 00:18:22.310
ممکنه نقاشي سال 1910 اون رو بشناسيد

00:18:22.374 --> 00:18:23.747
Nu Dan la Forêt

00:18:23.844 --> 00:18:26.501
...حالا، اين رو يادداشت کنيد

00:18:26.758 --> 00:18:27.896
قطعي برق شناسايي شد

00:18:33.199 --> 00:18:34.262
ببخشيد. متاسفم

00:18:34.351 --> 00:18:36.038
امروز بايد کلاس رو کوتاه کنم

00:18:36.116 --> 00:18:37.260
عذر مي خوام

00:18:38.277 --> 00:18:40.408
داره راه مي افته، مطمئني نمي خواي الان
بگيريمش؟

00:18:40.443 --> 00:18:42.372
نه! بچه ها الان توي اتاق نقاشي ها هستند

00:18:42.428 --> 00:18:45.579
،اگه متوجهتون بشه و اون کليد مرگ رو بزنه
بچه ها تقريباً کباب ميشند

00:18:45.614 --> 00:18:49.615
،حالا، اين يه کار دو نفرست
مغز و ماهيچه

00:18:49.709 --> 00:18:52.544
...ولر، تو ماهيچه اي. پس ميشه

00:18:54.149 --> 00:18:56.406
...باشه، هي، واو

00:18:57.128 --> 00:19:00.576
باشه، حالا ماهيچه با دقت نقاشي رو از روي
قلابش بلند مي کنه

00:19:00.659 --> 00:19:02.178
و دو سانت مياردش جلو

00:19:02.245 --> 00:19:04.869
حالا، اين به مغز اجازه ميده

00:19:05.001 --> 00:19:07.927
تا سيم هاي کششي رو از پشتش
...جدا کنه

00:19:09.409 --> 00:19:12.148
اين طوري از شليک شاتگان
جون سالم به در ميبره

00:19:12.183 --> 00:19:14.870
پس، مي دوني... دست هاي محکم و استوار

00:19:14.989 --> 00:19:17.217
،وقتي ماهيچه ي تابلو رو نگه داشته

00:19:17.324 --> 00:19:21.567
اون نمي تونه تکون بخوره تا موقعي که هر پنج تا
سيم کششي قطع شده باشند

00:19:21.643 --> 00:19:25.892
در غير اين صورت، کُلي سوراخ
روي صورتت درست ميشه

00:19:27.141 --> 00:19:28.863
حالا بلندش کن، بلند کن

00:19:28.898 --> 00:19:31.501
آروم برو عقب... آروم

00:19:36.425 --> 00:19:38.095
يکيش در اومد، ده تا ديگه مونده

00:19:38.130 --> 00:19:39.095
پسرا در مقابل دخترا؟

00:19:53.147 --> 00:19:55.922
بچه ها، من چندتا خبر بد دارم

00:19:55.969 --> 00:19:57.845
...ترنر
واو، واو -

00:19:57.909 --> 00:19:59.342
روي صورتت سوراخ درست ميشه، يادته؟

00:19:59.377 --> 00:20:00.770
بچه ها؟ الو؟

00:20:00.863 --> 00:20:01.979
پترسون؟ -
راديو ها از کار افتادند -

00:20:02.081 --> 00:20:03.495
امواج راديويي نمي تونند از در رد بشند

00:20:03.542 --> 00:20:05.501
ترنر بايد نزديک باشه -
پنل کنار در -

00:20:05.591 --> 00:20:06.561
بنظرت مي توني يه کاريش بکني؟

00:20:06.648 --> 00:20:08.276
آره -
الان اوکيش مي کنم -

00:20:08.690 --> 00:20:10.296
يبار ديگه بهم بگو چرا با جين نيستي؟

00:20:10.385 --> 00:20:11.708
،چون منظورم اينه که هر دفعه که يه اتفاق بدي بيافته

00:20:11.745 --> 00:20:15.479
...يا حتي درست هم پيش بره، تو اول به جين نگاه مي کني
نه اَلي، جين

00:20:15.968 --> 00:20:17.057
معنيي نميده

00:20:17.135 --> 00:20:20.258
بعضي ها ممکنه فکر کنند معنيش اينه که
تو بيشتر در مورد جين نگران يا هيجان زده اي

00:20:20.348 --> 00:20:23.107
تا اون خانم خفنه اونجا

00:20:23.179 --> 00:20:26.310
چرا روي بريدن سيم ها تمرکز نمي کني

00:20:26.384 --> 00:20:28.598
و اين شاتگاني که جلوي صورتمه رو غير فعال نمي کني

00:20:28.668 --> 00:20:30.153
و ديگه در مورد جين حرف نزني

00:20:30.263 --> 00:20:32.195
.من مي تونم جفتش رو انجام بدم
من يه آدم چندکاره ي عالي ام

00:20:32.282 --> 00:20:34.059
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:20:34.112 --> 00:20:35.826


00:20:36.690 --> 00:20:38.568
تکرار مي کنم، ترنر توي خونست

00:20:38.603 --> 00:20:40.218
بايد بريد بيرون! صدام رو ميشنويد؟

00:20:48.679 --> 00:20:50.390
آروم، آروم

00:20:56.639 --> 00:20:57.652
نگهش دار

00:20:57.715 --> 00:20:58.534
!سيم ها رو ببر

00:20:58.615 --> 00:20:59.639
!دوتا ديگه مونده

00:21:08.562 --> 00:21:10.540
!جين. جين

00:21:10.646 --> 00:21:11.923
...جين

00:21:19.301 --> 00:21:21.179
!اَلي

00:21:21.261 --> 00:21:21.968
آره -
خوبي؟ -

00:21:22.037 --> 00:21:23.909
...آره. منظورم اينه که

00:21:23.950 --> 00:21:26.766
دارم تو رو دوتا مي بينم، اما خوبم

00:21:26.859 --> 00:21:29.758
،دوتا ببيني خوبه، سه تا بده
ما يه مشکل داريم

00:21:31.135 --> 00:21:33.186
فکر مي کني اکتار متوجه اين ميشه؟

00:21:40.481 --> 00:21:43.695
چقدر مونده تا اکتار بهمون بگه کدوم نقاشي
رو مي خواد بررسي کنه؟

00:21:43.786 --> 00:21:46.154
13 ساعت -
خب، مي تونيم دعا کنيم -

00:21:46.189 --> 00:21:48.224
و اميدوار باشيم اين يکي رو انتخاب نکنه

00:21:48.312 --> 00:21:49.551
نمي تونيم همچين ريسکي بکنيم

00:21:49.614 --> 00:21:51.140
هيچ جوره نمي توني درستش کني؟

00:21:51.218 --> 00:21:53.340
شايد پنج تا آدم توي کل دنيا باشند

00:21:53.423 --> 00:21:56.719
.که بتونند همچين آسيبي رو ترميم کنند
و هيچ کدوم هم نمي تونند توي مدتي که ما مي خوايم درستش کنند

00:22:02.066 --> 00:22:03.597
تو يکي رو ميشناسي

00:22:03.633 --> 00:22:04.361
چي؟

00:22:04.416 --> 00:22:06.966
وقتي ما گرفتيمت، تو يکي از بزرگ ترين

00:22:07.003 --> 00:22:09.663
بازيگراي بازار سياه بودي

00:22:09.846 --> 00:22:12.444
تو يکي رو ميشناسي که بتونه اين رو درست کنه

00:22:12.499 --> 00:22:13.760
مي شناسم؟

00:22:13.838 --> 00:22:17.912
اگه ما اکتار رو گير ننداريم، تو هم مستقيم
برمي گردي به زنداني با حداکثر امنيت

00:22:18.011 --> 00:22:21.383
،پس اگه کسي هست که بهش زنگ بزني
پيشنهاد مي کنم اين کار رو بکني

00:22:24.451 --> 00:22:25.964
به اين آسونيا نيست

00:22:26.052 --> 00:22:27.925
،منظورم اينه که اگه کسي رو ميشناختم
بعدش او شخص

00:22:28.016 --> 00:22:30.337
فرضاً ممکنه يه فراري باشه

00:22:30.409 --> 00:22:32.627
پس، من يه جور تضميني مي خواستم

00:22:32.720 --> 00:22:34.588
که اين شخص، که ممکنه وجود داشته باشه يا نداشته باشه

00:22:34.635 --> 00:22:37.293
اگه کمکمون کرد دستگير نشه

00:22:37.359 --> 00:22:39.577
من نديده به کسي مصونيت نميدم

00:22:39.678 --> 00:22:41.805
من نميگم مصونيت، فقط عفو عمومي

00:22:41.901 --> 00:22:44.137
مي دوني، فقط يه هديه براي يه بار

00:22:44.234 --> 00:22:45.888
و مشخصاً، يکم پول

00:22:45.973 --> 00:22:48.119
شايد بتونم اين شرايط رو به يه آدم فرضي

00:22:48.199 --> 00:22:50.890
و ساختگي که ممکنه وجود داشته باشه يا نداشته باشه بفروشم

00:22:54.800 --> 00:22:56.138
باشه

00:22:56.274 --> 00:22:58.496
باشه. دست....بده

00:22:58.531 --> 00:22:59.659
...الان فکر کردم شايد ما يه

00:22:59.815 --> 00:23:00.718
همون حرفت رو قبول مي کنم

00:23:00.780 --> 00:23:02.094
ميشه لطفاً تلفنت رو قرض بگيرم؟

00:23:04.568 --> 00:23:07.635
بوستون آرليس کرب رو بهتون معرفي مي کنم

00:23:07.786 --> 00:23:10.226
يکي از بهترين ترميم کننده هاي وسايل هنري جهان

00:23:10.304 --> 00:23:13.405
،اگه اون يکي از بهترين ترميم کننده هاي وسايل هنري جهانه
به جاش چي مي خواد؟

00:23:13.488 --> 00:23:17.593
اون شايد يکي دوتا... صدتا نقاشي جعل کرده باشه

00:23:19.954 --> 00:23:21.760
يه لحظه اين رو نگه مي داري؟

00:23:22.874 --> 00:23:24.012


00:23:25.387 --> 00:23:27.378
تو بعد پنج سال بي خبري، يهويي به من زنگ نمي زني

00:23:27.413 --> 00:23:29.734
و وانمود نمي کني که مشکلي نداريم

00:23:29.847 --> 00:23:31.665
همه چيز بينمون حل نيست

00:23:31.720 --> 00:23:35.159
تو منو توي نيس با صورت حساب اون سوئيت
تاريخي خراب و وحشتناک تنها گذاشتي

00:23:35.262 --> 00:23:36.390
،و من سه هفته بعدش فهميدم

00:23:36.425 --> 00:23:39.190
تو داري توي رُم با يه زن ولگردي مي کني؟

00:23:39.324 --> 00:23:42.372
يه زن؟ -
يه زن خيلي زيبا و معروف -

00:23:42.446 --> 00:23:44.727
اين بايد يه ذره از ناراحتيت کم کنه

00:23:45.840 --> 00:23:46.662
شايدم نه

00:23:46.697 --> 00:23:48.475
...متنفرم که مزاحم ديدار مجددتون بشم، اما

00:23:48.547 --> 00:23:49.777
من بخاطر اون اينجا نيستم

00:23:49.865 --> 00:23:51.973
من براي نقاشي هاي گاردنر اينجام

00:23:55.697 --> 00:23:58.488
خب، من بدترش رو هم ديدم

00:23:58.726 --> 00:24:00.599
يه هفته وقت مي خوام

00:24:00.688 --> 00:24:02.394
‏‏10 ساعت وقت داري

00:24:02.485 --> 00:24:04.514
!اين خيلي کمه

00:24:04.742 --> 00:24:06.338
...باشه

00:24:06.374 --> 00:24:07.829
بايد اولش همه ي نقاشي ها رو اسکن کنم

00:24:07.901 --> 00:24:10.772
وايسا، چرا؟
اين تنها نقاشييه که آسيب ديده

00:24:10.807 --> 00:24:12.647
ببخشيد، شما؟ -
...مامور ويژه -

00:24:12.729 --> 00:24:15.361
عاليه. پس ما فهميديم که شما هيچي در مورد هنر
نمي دونيد

00:24:15.482 --> 00:24:16.871
...من

00:24:16.974 --> 00:24:19.621
انتظار ميره که خريدار همه ي نقاشي ها رو بررسي کنه

00:24:19.700 --> 00:24:21.619
پس اگه من اين يکي رو ترميم کنم

00:24:21.703 --> 00:24:23.458
بايد با بقيه هماهنگش کنم

00:24:23.493 --> 00:24:26.294
،آسييب بر اثر نور، توده هاي گرد و خاک
خراب شدن رنگ دانه ها

00:24:26.365 --> 00:24:28.216
بايد يکسان باشند

00:24:28.262 --> 00:24:32.348
،پس چرا فقط بهم نشون نميدي چقدر ويژه اي
،مامور ويژه حالا هرچي

00:24:32.411 --> 00:24:36.028
اونم با اينکه اسکنرم رو بهم بديد و بقيه ي نقاشي ها رو هم
بياريد تا من بتونم

00:24:36.095 --> 00:24:37.585
شروع کنم کاري رو انجام بدم که هيچ کدومتون

00:24:37.622 --> 00:24:40.238
نمي دونيد چطور بدون زمان کافي انجامش بديد؟

00:24:40.273 --> 00:24:41.732
اين چطوره؟

00:24:41.767 --> 00:24:42.729
...داري با من شوخي -
...نه، نه -

00:24:42.796 --> 00:24:44.635


00:24:44.839 --> 00:24:46.247
آروم باش، باشه؟

00:24:46.316 --> 00:24:48.919
،بيا آمادش کنيم
،هر چه زودتر کارش تموم بشه

00:24:49.005 --> 00:24:51.515
زودتر مي تونيم بفرستيمش بره -
باشه -

00:24:55.528 --> 00:24:57.159
مي توني براي اين کمکم کني؟

00:25:04.530 --> 00:25:05.825
اسکووانچر؟
(اسم سايته هست)

00:25:05.860 --> 00:25:09.284
آره، يه سايت همسر يابيه
با يه رمز گذاري خيلي خوب

00:25:09.349 --> 00:25:11.438
من عادت داشتم براي صحبت با اکتار بدون اينکه کسي بفهمه
ازش استفاده کنم

00:25:11.473 --> 00:25:12.860
البته براي کارهاي ديگه اي هم ازش استفاده مي کردم

00:25:12.898 --> 00:25:15.103
من، کيم برلي هستم

00:25:15.407 --> 00:25:17.534
فکر کنم شما زياد سر قرار عاشقانه نميريد؟

00:25:18.057 --> 00:25:19.581
هيچ آقايي توي زندگيتون هست؟

00:25:19.616 --> 00:25:22.162
خالکوبي با طرح قلب و تير نداري؟

00:25:22.197 --> 00:25:24.662
مي دوني، اين زندان جديد اجازه ملاقات هاي
در مورد نکاح رو ميده

00:25:24.748 --> 00:25:26.266
...فقط ميخوام توي اين ايده ي جديد شناور بشم و

00:25:26.346 --> 00:25:28.423
برو بريم

00:25:28.458 --> 00:25:30.528
تال تيم". اين اکتاره"

00:25:30.564 --> 00:25:32.526
من مي خوام يه مرد فرانسوي چاق رو ببينم

00:25:32.565 --> 00:25:33.486
ببينم واقعاً چقدر سنگينه

00:25:33.521 --> 00:25:35.017
چي؟ -
خب، شانس بهمون رو کرده -

00:25:35.052 --> 00:25:38.345
مي خواد يکي از نقاشي هاي ادگار رو ببينه
La Sortie de Pesage
(نقاشي دروازه ي خروجي)

00:25:38.448 --> 00:25:40.608
"بايد به اندازه ي کافي برامون وقت بخره تا "ورمير
رو تعمير کنيم، درسته؟

00:25:40.643 --> 00:25:42.838
خب، مگه اينکه کرب گند بزنه بهش

00:25:42.955 --> 00:25:45.465
من طرف رو دارم

00:25:45.519 --> 00:25:48.158
کي مي تونم معرفيت کنم؟

00:25:50.051 --> 00:25:52.187
...الان داره بهم دستورات رو ميده، اون

00:25:53.086 --> 00:25:54.947
افراد من تحويل رو انجام ميدند
و پيک اکتار رو تعقيب مي کنند

00:25:54.982 --> 00:25:56.756
چيه؟

00:25:56.854 --> 00:25:59.552
منظورم اينه که، مي توني امتحان کني
اما گمش مي کني

00:25:59.638 --> 00:26:00.294
مي بينيم

00:26:00.329 --> 00:26:02.445
آره، مي بيني که از دستت فرار مي کنه؟
البته که مي بينيم

00:26:02.480 --> 00:26:04.647
فقط... بنويسش

00:26:05.122 --> 00:26:06.058
انجام شد

00:26:08.486 --> 00:26:09.623
هي، بيا

00:26:09.729 --> 00:26:11.736
ممنون

00:26:18.495 --> 00:26:20.408
من واقعاً اَلي رو دوست دارم

00:26:20.511 --> 00:26:23.325
منظورم اينه که، بنظر... باهوش مياد

00:26:23.426 --> 00:26:26.333
و... زيبا و سرسخت

00:26:26.375 --> 00:26:28.451
کاملاً مي تونم جذبش رو ببينم

00:26:31.405 --> 00:26:33.618
...من واقعاً -
...تو -

00:26:33.700 --> 00:26:35.813
نمي خواي درموردش با من حرف بزني

00:26:35.890 --> 00:26:37.351
...نه، اين

00:26:39.015 --> 00:26:40.903
هي، اَلي

00:26:41.331 --> 00:26:42.414
افراد اکتار رو تعقيب کردي؟

00:26:42.477 --> 00:26:43.867
افرادمون رو پيچوند

00:26:43.945 --> 00:26:45.001
با اين حال با ريچ ارتباط برقرار کرد

00:26:45.040 --> 00:26:47.514
،بنظرم نقاشي چک شده
چون الان قرار ملاقات رو گذاشت

00:26:47.554 --> 00:26:49.515
اينجا چطور پيش ميريم؟ -
خب، اون هنوز زندست-

00:26:49.550 --> 00:26:51.422
پس ميگم که داريم خيلي خوب پيش ميريم

00:26:51.457 --> 00:26:53.065
منظورم نقاشي بود. خوبه؟

00:26:53.156 --> 00:26:54.384
نه

00:26:55.457 --> 00:26:57.272
عاليه

00:26:58.378 --> 00:27:01.918
اکتار گفته که يه مغازه توي پنت هاوس

00:27:01.978 --> 00:27:04.174
از يه هتل کرايه اي راه انداخته، جايي که ميزبان

00:27:04.253 --> 00:27:07.319
يه مهموني با تم گتسبي هستش

00:27:07.354 --> 00:27:09.335
و انتظار داره ريچ و نقاشي ها يک ساعته اونجا باشند؟

00:27:09.370 --> 00:27:10.443
مي دوني، راستش چيز خوبيه

00:27:10.488 --> 00:27:13.933
شما همه ي چيز هاي منو از انبار آورديد، چون فکر کنم يه دست
کت و شلوار اونجا دارم، پس ممنون

00:27:13.968 --> 00:27:17.557
خيلي خب، ما اون دست بند رو سايز دستش درست مي کنيم

00:27:17.663 --> 00:27:20.407
مکان و صداش رو منتقل مي کنه

00:27:20.442 --> 00:27:22.551
ما خارج ساختمون توي وَن نظارت مي مونيم

00:27:22.595 --> 00:27:24.532
و از اونجايي که نمي دونيم اکتار چه شکليه

00:27:24.578 --> 00:27:27.088
و فقط چندتا صداي ضبط شده از تلفن
براي تطبيق صدا داريم

00:27:27.194 --> 00:27:29.754
اين وظيفه ي آقاي دات کام هست تا
مورد رو تاييد کنه

00:27:29.789 --> 00:27:33.888
،به محض اينکه شناساييش کرد
...ريچ از عبارت

00:27:35.007 --> 00:27:36.869
"خردل توي بيت، هو"
(تيکه کلام يه خواننده ي رپ)

00:27:36.974 --> 00:27:39.221
"خردل توي بيت، هو"

00:27:39.668 --> 00:27:41.070
بايد با صداي من هماهنگ باشه

00:27:41.139 --> 00:27:43.130
عبارت رو بشنويم، اتاق رو محاصره کنيم، گرفتيم

00:27:43.215 --> 00:27:44.706
نه يه لحظه قبلش

00:27:44.777 --> 00:27:47.233
خيلي خب، بيا بريم لباسامون رو عوض کنيم -
ببخشيد، "بريم"؟ -

00:27:47.286 --> 00:27:49.982
يعني ما؟
من و شما؟

00:27:50.054 --> 00:27:51.311
فکر مي کني ما مي ذاريم تنهايي بري اونجا؟

00:27:51.381 --> 00:27:54.878
من دوست دخترتم -
تو؟ -

00:27:54.945 --> 00:27:56.757
تو پليس ترين پليس ممکنه هستي

00:27:56.826 --> 00:27:59.596
با تو برم اونجا، قبل اينکه درها باز بشه مُردم

00:27:59.672 --> 00:28:01.805
باشه. من باهات ميام

00:28:01.895 --> 00:28:04.521
به عوان چي، پسر عموم "ته ريش" از اف بي اي؟

00:28:04.556 --> 00:28:06.090
.نه،مي دوني چيه؟ من نيستم
باشه، اون زندان افتضاحه

00:28:06.125 --> 00:28:08.048
!اما حداقل نمردم

00:28:08.084 --> 00:28:09.488
من ميرم

00:28:09.696 --> 00:28:11.401
من شبيه همراهم، درسته؟

00:28:11.562 --> 00:28:14.024
و مي تونم از پس اون بر بيام -
مطمئناً مي تونه -

00:28:14.090 --> 00:28:16.746
و منظورم اينه که، مشخصاً اون شبيه
يه نظامي نيست

00:28:16.824 --> 00:28:18.047
من از پسش بر ميام

00:28:18.113 --> 00:28:20.155
نمي تونيم بذاريم عمليات الان از هم بپاشه

00:28:21.180 --> 00:28:22.620
جين ميره

00:28:22.848 --> 00:28:24.596
بياييد آماده بشيم

00:28:27.093 --> 00:28:29.034
...جين -
چيزيم نميشه -

00:28:29.076 --> 00:28:30.991
ايين يارو اکتار شوخي نداره، باشه؟

00:28:31.051 --> 00:28:32.215
ما همون بيرونيم

00:28:32.272 --> 00:28:35.390
،اگه ديدي قضيه خوب پيش نميره
اون عبارت رو بگو، خودم رو ميرسونم

00:28:35.433 --> 00:28:37.139
اين کار رو مي کنيم يا نه؟

00:28:50.892 --> 00:28:53.629
چرا بايد خالکوبي ها رو بپوشوني؟
من دوستشون داشتم

00:28:53.712 --> 00:28:55.402
اونا توجه هايي که لازم نيست رو به خودشون جلب مي کنند

00:28:55.511 --> 00:28:58.783
هوشمندانست. فکر خوبيه
کمتر توي ديد باشي

00:29:01.666 --> 00:29:04.108
هي، ته ريش اون موقع توي مرکزفرماندهي
چي توي گوشت زمزمه مي کرد؟

00:29:04.207 --> 00:29:05.938
خيلي مشتاق بنظر ميومد

00:29:07.825 --> 00:29:09.545
الان بهم گفت که مراقب باشم

00:29:09.580 --> 00:29:10.594
آره

00:29:10.629 --> 00:29:13.823
بنظر خيلي نگرانته

00:29:13.914 --> 00:29:15.040
،ما بخشي از يه گروه هستيم

00:29:15.075 --> 00:29:16.843
و اعضاي تيم مراقب همديگه اند

00:29:16.878 --> 00:29:18.148
درسته

00:29:18.354 --> 00:29:22.998
منظورم اينه که، مطمئناً بيشتر از ايناست
اما، هي، تلاشتون رو بکنيد مخفيش کنيد

00:29:31.022 --> 00:29:33.240
فکر کردم گفتي يه مهموني گتسبيه؟

00:29:33.347 --> 00:29:35.580
چرا کس ديگه اي لباسش رو نپوشيده؟

00:29:35.663 --> 00:29:37.659
شايد رمز رو اشتباهي خونده باشم

00:29:51.453 --> 00:29:52.638
شليک گلوله -
ولر، دست نگه دار -

00:29:52.750 --> 00:29:56.734
اون به ما شليک نمي کنه، داره... مي رقصه

00:29:58.442 --> 00:30:00.905
...وايسا، اون -
پسر -

00:30:01.001 --> 00:30:03.413
بنظر يه نفر يکم مسته

00:30:03.508 --> 00:30:06.184
وقتي کوکائين ميزنه يکم اختلال شخصيت پيدا مي کنه

00:30:08.332 --> 00:30:09.335


00:30:12.051 --> 00:30:15.125
ممکنه يکم از اوني که فکر مي کردم خطر ناک تر باشه

00:30:32.292 --> 00:30:33.826


00:30:34.459 --> 00:30:36.041
!ريچ دات کام

00:30:40.142 --> 00:30:41.361
يکم مي رقصي؟

00:30:41.396 --> 00:30:43.539
عاشق رقصم -
مي بينم -

00:30:43.574 --> 00:30:45.452
اين شهر يه انرژيي داره

00:30:45.510 --> 00:30:46.647
وقتي اينجام، بايد برقصم

00:30:46.745 --> 00:30:48.306
!بايد

00:30:50.001 --> 00:30:51.871
اون دوستته؟ -
نگران اون نباش -

00:30:51.950 --> 00:30:54.334
از تو نمي پرسيدم -
خب، يه جورايي مي پرسيدي -

00:30:54.373 --> 00:30:56.550
ما دوست نيستيم

00:30:56.718 --> 00:30:58.907
فط با همديگه مي خوابيم

00:31:02.174 --> 00:31:04.221
ريچ دات کام

00:31:05.937 --> 00:31:06.985
اينا همونايي اند که فکر مي کنم؟

00:31:07.075 --> 00:31:08.722
خدايا، اميدوارم

00:31:09.320 --> 00:31:10.966
نقاشي هاي گاردنر

00:31:11.083 --> 00:31:12.596
مثل يه رويا مي مونه، مگه نه؟

00:31:12.654 --> 00:31:14.578
اگه يه رويا بود، من لخت بودم

00:31:14.613 --> 00:31:16.847
!دات کام

00:31:18.009 --> 00:31:19.723
بيا ببينيم چي داريم، ميشه؟

00:31:27.652 --> 00:31:29.594
نه، نه، ممنون

00:31:29.716 --> 00:31:31.330
...خب، من اينجام

00:31:36.456 --> 00:31:38.534
سلام، رفيق قديمي

00:31:38.573 --> 00:31:39.703
خودشه؟

00:31:39.939 --> 00:31:42.043
اگه خودشه، عبارت رو بگو

00:31:42.133 --> 00:31:44.047
مي دونم روال کار چطوريه

00:31:44.173 --> 00:31:46.690
...درک يه چيزي برام سخته

00:31:46.745 --> 00:31:50.174
رمبرنت" و "ورمير"، دو تا استاد"
از دوران طلايي هلند بودند

00:31:50.209 --> 00:31:52.636
،و در فاصله ي کمتر از 80 کيلومتري همديگه زندگي مي کردند

00:31:52.702 --> 00:31:55.585
و با اين حال هيچ وقت همديگه رو نديدند

00:31:56.263 --> 00:31:59.699
دنيا بايد بنظرشون خيلي بزرگ ميومده باشه

00:32:00.498 --> 00:32:01.937
،حالا اينجاييم

00:32:02.042 --> 00:32:05.189
دوتا شاهکار از از جهت هاي مخالف هم
در کره ي زمين

00:32:05.244 --> 00:32:06.983
که روبروي همديگه ايستادند

00:32:07.018 --> 00:32:10.195
الان دنيا خيلي کوچيک تره

00:32:10.297 --> 00:32:12.091
شايد خيلي کوچيک براي جفتمون

00:32:12.180 --> 00:32:14.886
داري چيکار مي کني؟
!تفنگ رو از دهنش در بيار

00:32:14.965 --> 00:32:16.441
اين نقاشي ها تقلبي هستند

00:32:16.476 --> 00:32:17.453
بايد محاصرشون کنيم -
نه، نه -

00:32:17.507 --> 00:32:19.096
اون هنوز عبارت رو نگفته

00:32:19.194 --> 00:32:20.454
تاييد نکرده که اون اکتاره

00:32:20.506 --> 00:32:22.299
،خب،با وجود يه اسلحه توي دهنش يکم سخته
مگه نه؟

00:32:22.334 --> 00:32:24.118
شايد شماها بخوايد اين رو ببينيد

00:32:24.182 --> 00:32:26.385
چهارتا آقاي خيلي جدي
دارند ميرند سمت پنت هاوس

00:32:26.489 --> 00:32:28.197
تو آسانسور شمالي -
داريم مي کشيمشون بيرون  -

00:32:28.232 --> 00:32:28.942
بياييد بريم

00:32:29.042 --> 00:32:32.250
،ما اين ها رو از رندال ترنر دزديديم
هموني که آثار گاردنر رو دزديده بود

00:32:32.321 --> 00:32:33.595
اينا واقعي اند

00:32:33.664 --> 00:32:35.849
دوباره نگاه کن، لطفاً

00:32:35.884 --> 00:32:37.660
فکر مي کني من احمقم؟

00:32:37.748 --> 00:32:40.326
من نيازي ندارم به يه نقاشي جعلي
درجه دو دوبار نگاه کنم

00:32:41.529 --> 00:32:44.421
بخوابيد! سازمان اطلاعات پاکستان! بخوابيد

00:32:44.485 --> 00:32:45.789
براي سازمان اطلاعات پاکستان کار مي کني؟

00:32:45.824 --> 00:32:46.996
!بخوابيد! بخوابيد

00:32:47.031 --> 00:32:48.358
کي؟

00:32:48.394 --> 00:32:50.422
!اسلحه هاتون رو بياريد پايين
!بياريدشون پايين

00:32:50.457 --> 00:32:53.101
!دستا بالا
!دستا بالا

00:32:53.860 --> 00:32:55.226
!سلاح هاتون رو بندازيد

00:32:58.835 --> 00:33:00.741
!خردل توي بيت، هو
!خردل توي بيت، هو

00:33:00.802 --> 00:33:03.247
!عبارت رمزي، عبارت رمزي

00:33:03.851 --> 00:33:04.789


00:33:08.013 --> 00:33:09.902
مي دوني، اين پله ها پايين هم ميرند

00:33:09.983 --> 00:33:12.026
چرا داريم به خودمون زحمت ميديم که اين يارو
رو دنبال کنيم؟

00:33:13.395 --> 00:33:15.003
بندازش

00:33:16.427 --> 00:33:17.566
!زود باش

00:33:19.289 --> 00:33:20.501
بريم

00:33:20.625 --> 00:33:23.539
روي زانو، جفتتون

00:33:23.677 --> 00:33:25.947
.شايد بايد از اينجا بريم
ممکنه... يه جاسوس اون پشت داشته باشي

00:33:25.982 --> 00:33:27.989


00:33:29.644 --> 00:33:31.860
!مرد، درد داشت

00:33:32.136 --> 00:33:33.204
تو جاسوسي

00:33:33.239 --> 00:33:35.191
و بعد از امشب، همه خواهند دونست

00:33:35.226 --> 00:33:36.065
!کارت تمومه

00:33:36.129 --> 00:33:37.756
باشه، حداقل خانم رو ولش کن بره، باشه؟

00:33:37.871 --> 00:33:40.568
اون فقط يه هرزه ي بيگناهه که سر راه اينجا
سوارش کردم

00:33:40.620 --> 00:33:43.365
من توي اين دنيا دوست هاي خيلي کمي دارم

00:33:43.474 --> 00:33:47.749
باعث ناراحتي زيادم ميشه
که حالا يکي کمتر دارم

00:33:53.627 --> 00:33:56.447
بنظر همه ي گلوله هات رو توي
ميدون رقصت جا گذاشتي، نه داداش؟

00:34:10.201 --> 00:34:11.808


00:34:12.265 --> 00:34:14.686
وايسا. اگه اين آدم ها از سازمان اطلاعات پاکستان باشند

00:34:14.908 --> 00:34:16.549
جاسوسي پاکستان

00:34:29.873 --> 00:34:30.754
!شليک نکنيد

00:34:31.426 --> 00:34:32.687
!ما از اف بي اي هستيم

00:34:33.138 --> 00:34:35.231
!ما براي گرفتن شو اکتار اينجاييم

00:34:35.265 --> 00:34:37.144
!اسلحه هاتون رو بياريد پايين

00:34:52.513 --> 00:34:54.355
!ريچ -
!عقب بمون -

00:34:54.433 --> 00:34:55.600
ريچ، داري چيکار مي کني؟

00:34:55.686 --> 00:34:57.135
!از اونجا بيا پايين

00:34:57.190 --> 00:34:58.092
!عقب بمون

00:34:58.158 --> 00:34:59.971
!اسلحه هاتون رو بياريد پايين

00:35:01.544 --> 00:35:04.257
!شليک نکنيد
!ما از سازمان اطلاعات پاکستانيم

00:35:08.349 --> 00:35:09.919
کي خبرشون کرد؟

00:35:10.831 --> 00:35:11.949
ريچ

00:35:11.984 --> 00:35:13.495
شما دوتا، اين اتاق رو امن کنيد

00:35:13.530 --> 00:35:15.341
تو با من مياي

00:35:15.452 --> 00:35:17.081
!يه قديم ديگه نيا جلوتر، جين

00:35:17.116 --> 00:35:18.757
!ريچ، از اونجا بيا پايين

00:35:18.878 --> 00:35:20.102
....نه، نه، نه

00:35:20.190 --> 00:35:21.453
خيلي ديره

00:35:21.579 --> 00:35:23.790
اکتار راست مي گفت، من يه آدم مُردم

00:35:24.144 --> 00:35:25.927
نمي تونم برگردم زندان

00:35:25.963 --> 00:35:27.907
خبرچيني باعث ميشه بخيه بزني
شنيدي، مگه نه؟

00:35:28.016 --> 00:35:29.442
نه؟

00:35:29.503 --> 00:35:31.245
...من يه پرندم

00:35:31.443 --> 00:35:33.805
و پرنده ها قراره که پرواز کنند

00:35:33.988 --> 00:35:36.284
چقدر کوکائين زدي؟

00:35:36.906 --> 00:35:38.563
!ريچ! برگرد اينجا

00:35:38.619 --> 00:35:40.004
!از لبه بيا کنار، ريچ

00:35:40.110 --> 00:35:41.760
!تکون نخور! يه قدم ديگه نيا جلو

00:35:41.846 --> 00:35:44.159
!تو تقريباً اون پايين ما رو کشتي

00:35:44.352 --> 00:35:47.075
جين، بهم گوش بده

00:35:47.342 --> 00:35:48.943
زندگي کوتاهه، برو دنبال نداي قلبت

00:35:48.985 --> 00:35:50.939
!به ولر بگو چه حسي داري

00:35:51.009 --> 00:35:52.586
بسه -
!ريچ -

00:35:52.703 --> 00:35:54.234
!نه -
!ريچ -

00:36:00.605 --> 00:36:02.002
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:36:02.107 --> 00:36:03.630
بازيمون داد

00:36:13.656 --> 00:36:15.463


00:36:16.962 --> 00:36:19.006
خداي من، خيلي روح بخش بود

00:36:19.099 --> 00:36:21.314
داريشون؟ -
!نه، نقاشي ها رو ميگي -

00:36:21.349 --> 00:36:22.784
بله، دارمشون

00:36:22.877 --> 00:36:23.788
خدايا، داري خون ريزي مي کني

00:36:23.870 --> 00:36:25.678
و تو زيبايي

00:36:28.495 --> 00:36:29.917
حالا بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم

00:36:32.981 --> 00:36:35.340
بيا يکم موزيک بزنيم به بدن -
دي جي منم -

00:36:37.927 --> 00:36:39.187
يه چتر نجات؟

00:36:39.306 --> 00:36:40.851
فکر مي کنيم که توي کتش تعبيه شده

00:36:40.886 --> 00:36:42.771
ما وسايلش رو براي

00:36:42.818 --> 00:36:44.437
مواد منفجره و تجهيزات کامپيوتري گشتيم

00:36:44.472 --> 00:36:46.249
ما دنبال چتر نجات مخفي شده نمي گشتيم

00:36:46.328 --> 00:36:48.556
ريچ کسي بود که داشت پيام هاي اکتار رو
،از توي سايت اسکواچر رمزگشايي مي کرد

00:36:48.634 --> 00:36:50.119
پس در مورد مهموني گتسبي دروغ گفت

00:36:50.210 --> 00:36:52.192
.پس تونسته کتش رو بپوشه -
آره، اما چطور مي دونسته -

00:36:52.250 --> 00:36:54.288
ما تمام انبارش رو براش مياريم؟

00:36:54.324 --> 00:36:57.047
،نمي دونسته. قمار کرده. و همون طور که هممون مي دونيم

00:36:57.141 --> 00:36:58.512
اون با ريسک کردن خيلي راحته

00:36:58.547 --> 00:37:00.130
نقاشي ها چي؟

00:37:00.208 --> 00:37:03.353
.نقاشي هاي ادگار واقعي بود
چرا بقيه تقلبي بودند؟

00:37:03.388 --> 00:37:05.403
،تقلبي نبودند، تا اينکه کرب اسکنشون کرد

00:37:05.475 --> 00:37:08.324
،که منم شديداً مخالفش بودم
اگه يادتون بياد

00:37:08.438 --> 00:37:12.123
و اون در مورد ترتيبي که قرارشون بديم
خيلي سخت گير بود

00:37:14.832 --> 00:37:17.066
بايد عوضشون کرده باشه

00:37:17.187 --> 00:37:20.242
آوردن کرب ايده ي من بود -
بود؟ -

00:37:20.330 --> 00:37:23.501
شايد پنج نفر توي دنيا باشند که بتونند اينا رو ترميم کنند

00:37:24.783 --> 00:37:26.928
شرط مي بندم نقشه  اون کتک کاري که باعث
شروع تمام اين قضايا بوده رو هم خودش کشيده

00:37:26.964 --> 00:37:28.676
خيلي ممنون بابت اين -
ممنون از تو -

00:37:28.743 --> 00:37:30.345
من مفتي هم دهنت رو سرويس مي کنم

00:37:32.435 --> 00:37:34.683
همه ي اين ماجرا يه داستان استادانه بود
براي فرار از زندان

00:37:34.718 --> 00:37:36.343
و يه سرقت مجدد نقاشي هاي ادگار گاردنر

00:37:36.421 --> 00:37:39.528
خب، حداقل شو اکتار رو گرفتيم -
اما واقعاً گرفتيم؟ -

00:37:39.563 --> 00:37:40.928
ما هيچ عکسي ازش نداريم

00:37:40.969 --> 00:37:42.448
يه صداي ضبط شده ي ضعيف

00:37:42.624 --> 00:37:47.114
و تنها آدمي که ادعا مي کرد مي تونه
اکتار رو شناسايي کنه ريچه

00:37:47.187 --> 00:37:48.592
اکتار چي ميگه؟

00:37:48.667 --> 00:37:50.135
اينکه اکتار نيست

00:37:50.207 --> 00:37:52.025
ما بازي داده شديم

00:37:52.093 --> 00:37:53.251
همون طور که گفتم داريم بازي داده ميشيم

00:37:53.324 --> 00:37:56.695
اين يارو کند ذهن ترين نابغه يا احمق ترين
آدم باهوشيه که تا حالا ديدم

00:37:56.831 --> 00:37:59.610
خيلي خب، بياييد تمومش کنيم و بريم

00:38:02.558 --> 00:38:03.836
خيلي خب

00:38:03.894 --> 00:38:07.078
پس ميريم که خستگي امروز رو با يکم
ويسکي خوب بشوريم بره؟

00:38:07.177 --> 00:38:08.783
فکر کنم از خستگي بيهوش بشم

00:38:08.871 --> 00:38:11.240
چرا؟ وايسا

00:38:12.013 --> 00:38:13.874
بخاطر حرفي که ريچ روي پشت بوم زد؟

00:38:13.967 --> 00:38:15.906
اون فقط ميخواست گيجمون کنه

00:38:15.961 --> 00:38:17.337
بخاطر حرفي که اون زد نيست، باشه؟

00:38:17.380 --> 00:38:19.736
بخاطر چيزيه که ديدم -
و چي ديدي؟ -

00:38:19.802 --> 00:38:22.415
يه چيزي بين تو و جين هست، باشه؟

00:38:23.491 --> 00:38:24.579
نمي دونم چيه

00:38:24.627 --> 00:38:27.348
...نمي دونم تو مي دوني چيه يا نه،اما

00:38:27.526 --> 00:38:30.332
کاري نکن حسن کنم ديوونم اونم با اينکه
وانمود کني همچين حسي نيست

00:38:31.827 --> 00:38:33.894
فکر کنم يکم فاصله ميخوام

00:38:44.607 --> 00:38:46.359
بيا تو

00:38:46.542 --> 00:38:48.080
به کجا رسيدي؟

00:38:48.298 --> 00:38:51.283
متاسفانه نميشه عکس رو خيلي خوب واضح کرد

00:38:51.319 --> 00:38:53.678
باشه. خب، ممنون بابت اينکه امتحان کردي

00:38:53.714 --> 00:38:56.077
هي، من يه همکار توي دانمارک دارم

00:38:56.112 --> 00:38:58.494
داره روي يه نرم افزار جديد بصري کار ميکنه

00:38:58.575 --> 00:38:59.994
مي تونم بفرستمش براي اون؟

00:39:00.041 --> 00:39:01.753
مي تونه با احتياط باشه؟

00:39:01.819 --> 00:39:03.269
مي تونه

00:39:05.123 --> 00:39:06.451
اين يعني اينکه هنوز اون فرصت شام
نصيبم ميشه؟

00:39:06.486 --> 00:39:09.570
البته -
...تو بايد -

00:39:10.193 --> 00:39:11.934
تو بايد يکي رو بياري

00:39:13.533 --> 00:39:14.539
...اگه سوفيا بود مي خواست

00:39:14.574 --> 00:39:16.569
شب بخير، مارکوس

00:39:29.344 --> 00:39:30.457
هي

00:39:30.551 --> 00:39:32.274
پدر

00:39:32.405 --> 00:39:34.018
اين موقع شب اينجا چيکار داري؟

00:39:34.078 --> 00:39:37.050
يکي مي خواست بياد و باهات
سلام کنه

00:39:40.648 --> 00:39:41.691
سلام

00:39:44.157 --> 00:39:45.754
تيلور؟

00:39:51.883 --> 00:39:53.897
خودتي، مگه نه؟

00:39:54.407 --> 00:39:56.230
از ديدنتون خوشحالم

00:39:58.977 --> 00:40:00.624
منو يادت نمياد؟

00:40:09.210 --> 00:40:10.866
البته که يادم مياد

00:40:16.135 --> 00:40:18.304
!پدر... پدر

00:40:18.339 --> 00:40:20.085
.چيزي نيست
.چيزي نيست

00:40:20.120 --> 00:40:22.158
من... چيزي نيست
خوبم

00:40:22.193 --> 00:40:24.731
يکم درد داري؟ -
آره -

00:40:27.602 --> 00:40:28.456
فقط استراحت کن

00:40:28.520 --> 00:40:29.895
باشه

00:40:31.811 --> 00:40:33.613
فقط استراحت کن

00:40:35.097 --> 00:40:37.129
اون رو يادت اومد؟

00:40:37.234 --> 00:40:38.982
همينطوري داشتي مي گفتي؟

00:40:42.630 --> 00:40:44.599
...ما

00:40:46.046 --> 00:40:48.532
...ما عادت داشتيم بريم ماهي گيري

00:40:48.664 --> 00:40:51.659
روي پُلي روي رودخونه؟

00:40:51.745 --> 00:40:54.929
آره... مي رفتيم

00:40:55.435 --> 00:40:57.156
رودخونه ي اندرسون

00:40:58.997 --> 00:41:00.444
يادت مياد؟

00:41:03.002 --> 00:41:05.970
...وقتي صورتش رو ديدم، من

00:41:07.820 --> 00:41:09.655
ممنون، جين

00:41:11.600 --> 00:41:13.814
ممنون که اومدي ببينيش

00:41:13.903 --> 00:41:15.574
خيلي ارزش داره

00:41:48.099 --> 00:41:50.336
،خيلي ديوونگيه
الان داشتم بهت فکر مي کردم

00:41:50.393 --> 00:41:51.265
واقعاً؟

00:41:51.347 --> 00:41:54.059
خب، راستش هفته ي آينده دارم ميام
به نيويورک

00:41:54.094 --> 00:41:55.488
...پس اميدوار بودم

00:41:55.523 --> 00:41:58.369
فکر کنم منم همين فکر رو مي کردم

00:41:58.510 --> 00:42:00.340
چرا وقتي رسيدي به شهر بهم زنگ نمي زني

00:42:00.442 --> 00:42:03.013
شايد بتونيم بريم يه مشروبي بزنيم و حرف بزنيم؟

00:42:03.048 --> 00:42:05.254
مي دوني که الان داريم حرف ميزنيم، مگه نه؟

00:42:05.418 --> 00:42:07.099
هنوز منو خيلي خوب نميشناسي

00:42:07.161 --> 00:42:10.643
اما امشب همين برام
قدم بزرگيه

00:42:10.745 --> 00:42:12.862
حرفم رو باور کن -
باشه -

00:42:13.931 --> 00:42:16.383
خب، به زودي مي بينمت

00:42:16.453 --> 00:42:17.790
باي

00:42:22.544 --> 00:42:24.379
بتاني، شليک نکن

00:42:24.639 --> 00:42:26.103
منم

00:42:28.255 --> 00:42:30.359
اسلحه رو بيار پايين، بتاني

00:42:33.069 --> 00:42:43.072
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.