WEBVTT 00:00:02.840 --> 00:00:12.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.480 --> 00:00:07.689 چطور تو... تو مُردي 00:00:07.691 --> 00:00:11.168 ،من بهت گفتم که مي خوام از نو شروع کنم 00:00:11.170 --> 00:00:13.510 ...تا ناپديد بشم ...و مي خواستم دنيا 00:00:13.512 --> 00:00:16.019 تو خودکشيت رو جعل کردي؟ - آره - 00:00:16.021 --> 00:00:18.661 و متاسفم. نمي تونم تصور کنم که تو رو داخل چه درد و رنجي گذاشتم 00:00:18.663 --> 00:00:21.404 نه، نمي توني 00:00:21.406 --> 00:00:24.817 خيلي ميترسيدم يکي بفهمه ،ما چيکار کرديم 00:00:24.819 --> 00:00:26.624 اينکه آزاديم رو از دست بدم 00:00:26.626 --> 00:00:28.129 ...من نمي تونم - کجا بودي؟ - 00:00:28.131 --> 00:00:32.979 پاراگوئه، يه روستاي دور خارج از سن لورنزو 00:00:32.981 --> 00:00:34.317 ...چرا برگشتي؟ چرا 00:00:34.319 --> 00:00:35.823 اونا پيدام کردند 00:00:35.825 --> 00:00:38.232 يکي در مورد دي لايت مي دونه 00:00:38.234 --> 00:00:41.309 .اونا يهو پيداشون شد به سختي تونستم سالم فرار کنم 00:00:41.311 --> 00:00:44.043 من کمک مي خوام. به تو و کارتر احتياج دارم 00:00:44.083 --> 00:00:45.520 کارتر مُرده 00:00:45.522 --> 00:00:47.761 خدايا 00:00:47.763 --> 00:00:50.203 دارند مياند دنبال هممون 00:00:50.205 --> 00:00:51.742 من پاسپورت جديد مي خوام 00:00:51.744 --> 00:00:55.121 بايد يه سفر امن به يه کشور ديگه براي خودم درست کنم 00:00:55.123 --> 00:00:56.933 ...من - پول - 00:00:58.099 --> 00:01:00.600 به اين خاطر برگشتي پيشم چون پول لازم داشتي 00:01:01.277 --> 00:01:03.483 مي دونم که عصباني هستي و مي دونم که برات جهنم ساختم 00:01:03.485 --> 00:01:05.284 ولي ببين کجاييم 00:01:05.994 --> 00:01:09.471 من عاشقتم، بتاني، اما مجبورم فرار کنم 00:01:09.473 --> 00:01:12.147 اگه تو هم باهوش بودي همين کار رو ميکردي 00:01:12.149 --> 00:01:13.519 من فرار نمي کنم 00:01:15.828 --> 00:01:17.835 خب، لطفاً حداقل کمکم کن 00:01:24.928 --> 00:01:25.963 سلام، پترسون 00:01:25.965 --> 00:01:27.468 مي خواي يه بازي بکنيم؟ 00:01:27.470 --> 00:01:28.539 عاشق بازي ها ام 00:01:28.541 --> 00:01:29.777 ‏خيلي شگفت زده نشو 00:01:29.779 --> 00:01:31.048 ‏يکي از اون بازي هاي جادوگر و پري هاي تو نيست 00:01:31.050 --> 00:01:32.553 که تموم کردنش چهار ساعت طول بکشه 00:01:32.555 --> 00:01:34.895 خب، بازي سياه چال و اژدها واقعا هيچ وقت تموم نميشه 00:01:34.897 --> 00:01:35.899 اين اعداد چه معنايي برات دارند؟ 00:01:35.901 --> 00:01:38.608 ...‏‏34، 30، 21، 9 00:01:39.982 --> 00:01:42.254 ...‏‏41، 28 00:01:42.256 --> 00:01:44.295 13، 7... - آره، آره، آره - 00:01:44.297 --> 00:01:46.335 اينا شده بودند مشغله ي ذهنيم و نمي تونستم 00:01:46.337 --> 00:01:47.466 بفهممشون 00:01:47.468 --> 00:01:50.317 ...‏آره، داشتم در مورد ليواي هارت مي خوندم 00:01:50.319 --> 00:01:53.093 بازيکن فوتبال دونده ي پشتي که بخاطر مواد 00:01:53.095 --> 00:01:54.766 ...از تيم دانشگاه هادسون اخراج شد 00:01:54.768 --> 00:01:55.829 ‏ديروز 00:01:56.105 --> 00:01:58.981 بگذريم، مقاله صعود ها و شکست هاي 00:01:58.983 --> 00:02:00.520 برنامه ي فوتبال رو ليست کرده 00:02:00.522 --> 00:02:03.563 صعود ها شامل چهارتا بُرد ملي هست 00:02:03.565 --> 00:02:04.902 و امتيازاتشون 00:02:07.077 --> 00:02:08.581 ‏34 به 30 00:02:08.583 --> 00:02:10.087 ‏21 به 9 00:02:10.089 --> 00:02:11.391 ‏41 به 28 00:02:11.393 --> 00:02:13.599 ‏13 به 7 00:02:13.601 --> 00:02:14.837 ‏تو يه جورايي شبيه جادوگري 00:02:14.839 --> 00:02:16.108 ‏حالا چيکار کنيم، پري؟ 00:02:16.110 --> 00:02:18.517 ‏راستش، من يه کوتوله ي کشيشم 00:02:18.519 --> 00:02:21.862 ‏حالا، فقط بايد بفهميم چرا اين ‏خالکوبي 00:02:21.864 --> 00:02:23.902 ‏به برنامه ي فوتبال دانشگاه هادسون ‏مربوطه 00:02:26.078 --> 00:02:27.182 ‏فکر مي کردم از چاي متنفري 00:02:27.886 --> 00:02:29.088 ‏خب، داره روم اثر ميذاره 00:02:29.090 --> 00:02:30.627 ‏خوشحالم که اومدي طرف من تو ‏جمع چاي خورا 00:02:30.629 --> 00:02:32.800 قضيه ي پاپيون چيه، بيل ناي؟ (کمدين مشهور) 00:02:32.802 --> 00:02:34.439 ‏کسي خبري از ولر داره؟ 00:02:34.441 --> 00:02:35.443 ‏آره 00:02:35.445 --> 00:02:37.116 ‏شرمنده، دير کردم 00:02:37.118 --> 00:02:38.454 ‏بگو پترسون 00:02:38.456 --> 00:02:40.428 خب. اول از همه و مهم ترين چيز 00:02:40.430 --> 00:02:42.368 ‏تاشا يه خالکوبي رو رمز گشايي کرد 00:02:43.774 --> 00:02:45.345 ‏چي داريم؟ 00:02:45.347 --> 00:02:47.385 ‏چهارتا امتياز آخرين قهرماني هاي 00:02:47.387 --> 00:02:49.326 ‏تيم فوتبال دانشگاه هادسون 00:02:49.328 --> 00:02:52.237 ،اونا زير شکم جين و توي خالکوبي 00:02:52.239 --> 00:02:53.574 نوک انگشت خالکوبي شدند 00:02:53.576 --> 00:02:55.146 ‏اين فرق داره 00:02:55.148 --> 00:02:56.384 ‏اين مي تونه در مورد چي باشه؟ 00:02:56.386 --> 00:02:57.923 ‏هادسون سال پيش تحت بازجويي هيئت ورزشي 00:02:57.925 --> 00:02:59.495 ‏براي کلاه برداري در کمک هزينه ي دانشجويي بود 00:02:59.497 --> 00:03:00.867 ‏خيلي از دانشگاه هاي رتبه بالا 00:03:00.869 --> 00:03:02.272 ‏بازجويي ميشند... خيلي عاديه 00:03:02.274 --> 00:03:03.844 چند هفته بعدش، بازجوي ارشد 00:03:03.846 --> 00:03:05.416 ‏اِد مکي، گفت که 00:03:05.418 --> 00:03:07.892 ‏هيچ مشکلي توي سيستم کمک هزينه ها ‏پيدا نکرده 00:03:07.894 --> 00:03:12.241 شش ماه بعدش، اين يارو تبديل به معاون يه شرکت بزرگ 00:03:12.243 --> 00:03:15.319 ،توليد لباس ورزشي شد و حالا خودش داره بازجويي ميشه 00:03:15.321 --> 00:03:17.225 چون مدير قبلي همون شرکتي که گفت 00:03:17.227 --> 00:03:19.801 حالا رئيس فعلي دانشگاه هادسونه 00:03:19.803 --> 00:03:21.774 ‏کرن موريس 00:03:21.776 --> 00:03:24.351 پس،احتمالا از بازجوها با يه شغل بي دردسر تشکر شده 00:03:24.353 --> 00:03:26.123 ‏چيز مهمي نيست 00:03:26.125 --> 00:03:27.830 ‏چرا توجهمون رو ببريم به اين مسئله؟ 00:03:27.832 --> 00:03:30.706 ‏اين مشخصا به برنامه ي ورزشي هادسون ‏اشاره داره 00:03:30.708 --> 00:03:32.445 من مسئول آموزش دفاع تيمشون رو ميشناسم 00:03:32.447 --> 00:03:33.717 بچه که بودم ميرفتم اردوگاهشون 00:03:33.719 --> 00:03:35.122 ‏حاضره با ما حرف بزنه؟ 00:03:35.124 --> 00:03:37.028 ‏دليلي نمي بينم که نخواد. آدم خوبيه 00:03:37.030 --> 00:03:38.567 ‏عادت داشت وقتي مادرم دير ميکرد 00:03:38.569 --> 00:03:40.006 ‏منو از تمرين برسونه خونه 00:03:40.008 --> 00:03:41.190 ‏باهم در تماس مونديم 00:03:41.192 --> 00:03:42.716 ‏خوبه، يه سر بزنيد 00:03:42.718 --> 00:03:44.150 ‏اگه چيزي پيدا کرديد خبرم کنيد 00:03:51.882 --> 00:03:53.052 تنها کارايي که من اينجا دارم 00:03:53.054 --> 00:03:55.059 هدايت يه دفاع سه به چهار هست 00:03:55.061 --> 00:03:57.134 ‏من کاري با کمک هزينه ها ندارم 00:03:57.136 --> 00:03:58.940 ...‏مي دونم، مربي، فقط 00:03:58.942 --> 00:04:01.483 ‏ما يه خبري دريافت کرديم که يه ‏مشکلي توي برنامه هست 00:04:01.462 --> 00:04:03.282 ‏نظري داري که مي تونه در مورد چي باشه؟ 00:04:03.525 --> 00:04:04.717 ‏يه مشکلي هست؟ 00:04:05.297 --> 00:04:06.466 ‏دقيق تر نگفتند چيه؟ 00:04:06.468 --> 00:04:08.005 ‏توضيحش سخته 00:04:08.007 --> 00:04:10.146 اونا اينجا دارند کارشون رو درست انجام ميدند، ادگار 00:04:10.148 --> 00:04:12.655 ،‏چندين بار مورد بازجويي قرار گرفتند ‏مشکلي نبود 00:04:12.657 --> 00:04:14.963 مربي آدم خوبيه، منظمه 00:04:14.965 --> 00:04:17.205 ‏نمي تونم تصور کنم که اون مشکل ‏چي مي تونه باشه 00:04:17.207 --> 00:04:18.643 ‏اين بچه ليواي هارت چي؟ 00:04:18.645 --> 00:04:20.048 ‏داستانش توي همه ي خبر ها هست 00:04:20.050 --> 00:04:21.787 ‏يه ورزشکار مستعد، بچه ي پر دردسر 00:04:21.789 --> 00:04:23.394 ‏چيزي بيشتر از اين نبود 00:04:23.396 --> 00:04:25.769 ‏کرن موريس، من رئيس دانشگاه هستم 00:04:25.771 --> 00:04:27.273 ‏ميشه بهم بگيد اين کارها ‏بخاطر چيه؟ 00:04:27.275 --> 00:04:28.846 ‏کرن، اين ادگار ريد هستشش 00:04:28.848 --> 00:04:30.452 يکي از بچه هاي مورد علاقم که توي اردوگاه بوده 00:04:30.454 --> 00:04:32.794 ‏هنوز توي تابستون وقتي سرش ‏خيلي شلوغ نباشه کمک ميکنه 00:04:32.796 --> 00:04:33.830 ‏از ديدنتون خوشحالم 00:04:33.832 --> 00:04:34.867 ‏هميشه ديدن يکي از 00:04:34.869 --> 00:04:36.440 شاگرداي مربي جونز باعث افتخاره 00:04:36.442 --> 00:04:38.715 ‏اما اين مثل يه ديدار تفريحي بنظر نمياد 00:04:38.717 --> 00:04:41.290 ‏مامور ويژه کورت ولر ‏از اف بي اي 00:04:41.292 --> 00:04:42.749 ‏و اين تيم من هستند 00:04:42.776 --> 00:04:44.259 ‏و شما داريد با مربي جونز 00:04:44.236 --> 00:04:45.672 ‏با داشتن مدرک رسمي صحبت مي کنيد؟ 00:04:45.675 --> 00:04:47.647 ...‏- بله، اما ما ‏- پس متاسفانه بايد 00:04:47.649 --> 00:04:49.252 ‏اين مکالمه رو سريعاً تموم کنم 00:04:49.254 --> 00:04:50.958 ‏لطفاً هر درخواستي مبني بر صحبت با کارکنان ما رو 00:04:50.960 --> 00:04:52.765 ‏مستقيم به دفترم بفرستيد. بيا بريم 00:04:52.767 --> 00:04:55.342 ‏- از ديدنت خوشحال شدم ‏- منم همينطور، مربي 00:04:58.595 --> 00:05:00.070 ‏اونا دارند يه چيزي رو مخفي مي کنند، ريد 00:05:00.427 --> 00:05:02.198 ‏مي تونه هم اين باشه که خالکوبي ‏ارزش زيادي نداره 00:05:02.200 --> 00:05:03.937 ‏کلاه برداري توي کمک هزينه ها ‏خيلي هم مسئله ي مهمي نيست 00:05:03.939 --> 00:05:04.941 ‏که معنيش اينه که احتمالا قضيه 00:05:04.943 --> 00:05:06.525 ‏بزرگ تر از کلاه برداري توي کمک هرينه هاست 00:05:07.218 --> 00:05:08.955 ‏هي، بچه ها اونجاييد؟ 00:05:08.957 --> 00:05:10.829 ‏پترسون، بگو 00:05:10.831 --> 00:05:12.007 ‏چيزي دستگيرتون شد؟ 00:05:12.670 --> 00:05:15.679 ،نه، به اسم قانون جواب ندادند چيزي پيدا کردي؟ 00:05:15.681 --> 00:05:17.753 ‏من به قرارداد فسخ کمک هزينه ها 00:05:17.755 --> 00:05:19.994 ‏براي هر اطلاعات ديگه اي که بتونم بدست بيارم ‏نگاه کردم 00:05:19.996 --> 00:05:22.240 ‏و؟ پترسون؟ 00:05:22.739 --> 00:05:24.276 ‏من ارتباط بي سيم رو از دست دادم 00:05:24.278 --> 00:05:25.447 ‏کس ديگه اي صداش رو ميشنوه؟ 00:05:25.449 --> 00:05:26.886 ‏ 00:05:26.888 --> 00:05:28.358 ‏بايد توي يه نقطه ي کور باشيم 00:05:31.103 --> 00:05:32.305 !‏بدوييد، بدوييد 00:05:32.307 --> 00:05:33.609 !‏اون يه تفنگ داره 00:05:33.611 --> 00:05:35.616 !‏بدوييد 00:05:35.618 --> 00:05:37.490 ‏- داخل؟ ‏- آره 00:05:37.492 --> 00:05:39.229 !تير انداز فعال! تير انداز فعال 00:05:41.295 --> 00:05:51.357 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:54.932 --> 00:05:55.961 ‏لورن؟ 00:05:56.143 --> 00:05:57.692 ‏چهار ساعت قبل 00:05:57.810 --> 00:05:59.235 ‏لورن 00:06:00.785 --> 00:06:03.283 ‏فقط مي خواستم مطمئن بشم که قبل تموم کردن جلسه 00:06:03.285 --> 00:06:04.630 ‏فرصت صحبت داشته باشي 00:06:05.657 --> 00:06:06.973 ‏من خوبم 00:06:06.975 --> 00:06:09.382 ‏خب، اين عاديه که مردم توي جلسه ي اولشون ‏صحبت کنند 00:06:09.384 --> 00:06:13.414 ‏عاديه، اما اجباري که نيست، درسته؟ 00:06:13.833 --> 00:06:15.668 ‏درسته 00:06:16.275 --> 00:06:17.675 ‏من خوبم 00:06:18.750 --> 00:06:21.793 ‏يه قسمتي از اينجا بودن کاملاً نشون ميده ‏که خوب نيستي 00:06:24.871 --> 00:06:26.295 ‏پس بيايد جلسه رو تموم کنيم 00:06:27.323 --> 00:06:29.653 ‏خدايا به ما بزرگواريي بده 00:06:29.656 --> 00:06:32.598 ‏تا با آن بتوانيم چيز هايي را که نمي توانيم تغيير دهيم بپذيريم 00:06:32.600 --> 00:06:34.069 ...‏- شجاعت اين را که ‏- مراقب باش، رفيق 00:06:36.112 --> 00:06:38.786 ‏- از ديدنتون خوشحالم ‏- موفق باشي 00:06:39.858 --> 00:06:41.094 ‏منظورم اينه که، بر مي گردم 00:06:41.096 --> 00:06:42.500 ‏باشه 00:06:48.626 --> 00:06:50.896 ‏بنظر نمياد يه بطري مشروب به جلسه ي ترک آورده باشي؟ 00:06:51.926 --> 00:06:54.408 من انقدر کنترل روي خودم دارم تا بتونم صفحه ي ورزشي رو بخونم (بطري بين صفحه ي ورزشي روزنامست ) 00:06:54.410 --> 00:06:57.687 فقط باعث ميشه از جاهاي سختش برسم به جاهاي آسونش 00:07:00.804 --> 00:07:02.118 کارت با اون تموم شده؟ 00:07:06.353 --> 00:07:07.555 !‏پترسون 00:07:07.557 --> 00:07:10.159 ‏پترسون! ما ارتباط بي سيم نداريم 00:07:10.161 --> 00:07:11.804 احتمالاً مختل کردن سيگنال ما کار تيراندازه 00:07:13.076 --> 00:07:14.647 ‏تلفن ثابت هم کار نميده 00:07:14.649 --> 00:07:16.754 ‏خيلي خب، طبقات بالاتر با من و جين 00:07:16.756 --> 00:07:18.796 ‏شما دوتا، اين طبقه رو پاک سازي کنيد. باشه؟ 00:07:18.821 --> 00:07:20.033 ‏باشه 00:07:20.035 --> 00:07:21.705 از طريق لابي خارج بشيد 00:07:21.707 --> 00:07:23.211 برو - از طريق لابي خارج بشيد - 00:07:23.213 --> 00:07:24.919 ‏بريد يه جاي امن بچه ها، بريد بيرون 00:07:24.921 --> 00:07:26.021 ‏بجنبيد 00:07:26.023 --> 00:07:27.526 ‏بريد، ادامه بديد 00:07:29.902 --> 00:07:31.417 ‏من از اين سمت ميرم 00:07:32.119 --> 00:07:33.211 ‏باشه 00:07:51.512 --> 00:07:53.451 اين يه اطلاعيه ي اورژانسيه 00:07:53.453 --> 00:07:55.726 يک مظنون مسلح در دانشگاهه 00:07:55.728 --> 00:07:59.070 ،‏اگه نمي تونيد به يه جاي امن بريد ‏يکجا پناه بگيريد 00:07:59.072 --> 00:08:01.112 منتظر دستورالعمل ها از سمت مسئولين بمانيد 00:08:17.104 --> 00:08:18.172 پايين بمون 00:08:18.174 --> 00:08:19.879 کمکم کن - فقط پايين بمون - 00:08:19.881 --> 00:08:22.521 !‏سلاحت رو بنداز !‏دستات رو نشونم بده 00:08:26.504 --> 00:08:28.722 !‏هي، هي ‏من کمک لازم دارم 00:08:34.566 --> 00:08:36.906 ‏من بايد از اينجا برم بيرون 00:08:45.304 --> 00:08:46.774 ‏بيا 00:08:46.776 --> 00:08:48.414 !‏حرومزاده 00:08:52.261 --> 00:08:53.806 ‏تيرانداز رو ميشناسي؟ 00:08:53.808 --> 00:08:54.903 ‏نه 00:08:54.905 --> 00:08:56.442 ‏اما مستقيم اومد سمت من 00:08:56.444 --> 00:08:58.415 ‏- تو رو هدف گرفته بود؟ ‏- نمي دونم 00:09:01.327 --> 00:09:02.757 بايد ببريمت جلوي ساختمون 00:09:02.759 --> 00:09:04.303 ‏آمبولانس بايد به زودي برسه 00:09:05.676 --> 00:09:08.117 ‏يه تالار کنفرانس نزديک اينجا هست 00:09:08.119 --> 00:09:09.622 ‏يه خروجي هم پشتش داره 00:09:18.154 --> 00:09:20.896 در بالاي پله هاست و از لابي رد ميشه 00:09:20.898 --> 00:09:23.070 ‏همينه. داري خوب پيش ميري 00:09:23.072 --> 00:09:24.542 ‏ادامه بده 00:09:24.544 --> 00:09:26.181 ‏ادامه بده 00:09:26.183 --> 00:09:27.352 ‏نمي تونم 00:09:27.354 --> 00:09:29.793 نه، تو مي توني، مي توني - ...من نمي تونم - 00:09:29.795 --> 00:09:32.637 ‏مربي. مربي. بايد ادامه بدي 00:09:32.639 --> 00:09:34.477 ‏بايد يکي رو بياريم يه نگاهي به پات بندازه 00:10:16.094 --> 00:10:17.363 !مربي، تکون بخور 00:10:22.615 --> 00:10:23.785 ‏ 00:10:30.711 --> 00:10:32.349 !‏داره مياد! يه کاري بکن 00:10:32.351 --> 00:10:34.456 ‏من گلوله ندارم و اونم اين رو مي دونه 00:10:44.894 --> 00:10:46.899 ‏5 ساعت قبل ‏6:46 صبح 00:10:49.747 --> 00:10:50.783 يه چيزي برات دارم 00:10:55.334 --> 00:10:57.240 ‏من چاي دوست ندارم 00:10:58.178 --> 00:11:00.149 ‏نوع درستش رو نمي نوشي 00:11:05.168 --> 00:11:06.538 ‏اولانگ 00:11:06.540 --> 00:11:08.613 معنيش ميشه اژدهاي سياه 00:11:11.325 --> 00:11:13.473 ‏خيلي شگفت انگيزه 00:11:16.308 --> 00:11:18.648 ‏فکر نکنم من ديگه بايد مسئول رسيدگي به تو باشم 00:11:20.690 --> 00:11:21.654 ‏چي؟ 00:11:23.600 --> 00:11:25.472 ‏چرا؟ 00:11:28.080 --> 00:11:30.219 ...‏نه، من... من اين رو نمي خوام 00:11:30.221 --> 00:11:32.992 ‏مسئله اين نيست که تو چي مي خواي ‏مسئله چيزي که من مي خوام هم نيست 00:11:33.830 --> 00:11:37.239 ...‏مسئله اينه که چي براي ‏ماموريت بهتره 00:11:43.223 --> 00:11:45.325 ...‏تو... تو باهام مي خوابي و تو 00:11:45.599 --> 00:11:47.683 ...‏کاري مي کني حس کنم 00:11:50.645 --> 00:11:54.244 ‏مي دوني همه ي اينا چقدر برام سخت بوده؟ 00:11:55.461 --> 00:11:58.701 ،‏و به محض اينکه براي تو سخت ميشه ‏همينطوري راحت رو ميکشي ميري؟ 00:11:58.703 --> 00:12:00.941 ...‏- تيلور ‏- نه، تو يه ترسويي 00:12:08.731 --> 00:12:10.168 ...‏خدايا، من 00:12:10.170 --> 00:12:12.047 ...‏بايد برم به خونه ي امنم 00:12:12.677 --> 00:12:15.315 ‏چون دارند... مياند دنبالم 00:12:15.317 --> 00:12:16.863 ...‏اما لطفاً 00:12:18.695 --> 00:12:20.506 ‏خودت رو از من مخفي نکن 00:12:21.536 --> 00:12:24.041 ‏قول بده که امشب مي تونيم ‏در موردش حرف بزنيم 00:12:25.847 --> 00:12:27.310 ‏اين رو بهم بدهکاري 00:12:33.803 --> 00:12:35.207 ‏خيلي خب 00:12:35.209 --> 00:12:36.611 ‏خيلي خب، طبقات بالاتر با من و جين 00:12:36.613 --> 00:12:38.049 ‏شما دوتا، اين طبقه رو امن کنيد 00:12:38.051 --> 00:12:39.586 ‏- باشه؟ ‏- الان 00:12:39.588 --> 00:12:40.957 !‏از طريق لابي بريد بيرون 00:12:46.474 --> 00:12:47.576 ‏از اينجا بريد بيرون 00:12:47.578 --> 00:12:48.846 ‏بريد بيرون 00:12:49.917 --> 00:12:51.454 ‏جين، اين طرف 00:12:51.456 --> 00:12:53.493 ‏فکر کنم بايد پخش بشيم و ‏فضاي بيشتري رو پوشش بديم 00:12:53.495 --> 00:12:55.165 ‏نه، نه وقتي که بي سيم هامون قطعه 00:13:00.548 --> 00:13:02.787 ‏ما از اف بي اي هستيم ‏به راهت ادامه بده 00:13:02.789 --> 00:13:04.124 !‏برو بيرون 00:13:09.405 --> 00:13:10.407 ‏جنازه 00:13:15.993 --> 00:13:18.065 ‏ولر، ما بايد پخش بشيم تا فضاي بيشتري ‏رو پوشش بديم 00:13:21.074 --> 00:13:23.513 ،من ميرم بالا و اون سمت از همون طرفم ميام پايين 00:13:23.515 --> 00:13:24.550 سعي مي کنم گيرش بندازم 00:13:24.552 --> 00:13:26.221 ‏باشه؟ برو 00:14:17.605 --> 00:14:18.607 !‏بندازش زمين 00:14:20.914 --> 00:14:22.016 ‏من تيرانداز نيستم 00:14:22.018 --> 00:14:24.357 ...‏- من !‏- اسلحه رو بنداز 00:14:24.359 --> 00:14:26.396 اين يه اطلاعيه ي اورژانسيه 00:14:26.398 --> 00:14:28.536 يک مظنون مسلح در دانشگاهه 00:14:28.538 --> 00:14:31.812 ،‏اگه نمي تونيد به يه جاي امن بريد ‏يکجا پناه بگيريد 00:14:31.814 --> 00:14:34.085 منتظر دستورالعمل ها از سمت مسئولين بمانيد 00:14:34.087 --> 00:14:36.499 !‏- گفتم بندازش ‏- باشه 00:14:37.430 --> 00:14:39.266 ‏من ميذارمش زمين 00:14:41.942 --> 00:14:44.515 ‏به من شليک نکن، من از اف بي اي هستم 00:14:44.517 --> 00:14:46.163 ‏قيافت شبيه اف بي اي نيست 00:14:46.756 --> 00:14:47.757 !‏دستات رو ببر بالا 00:14:47.759 --> 00:14:49.634 ‏دستام همين الانشم بالاست 00:14:50.334 --> 00:14:51.703 ‏آروم باش 00:14:51.705 --> 00:14:52.728 ‏بچرخ 00:14:53.543 --> 00:14:54.879 !‏الان، بچرخ 00:14:54.881 --> 00:14:56.650 ‏داري اشتباه مي کني 00:14:56.652 --> 00:14:59.091 ...‏- تيم من ‏- خفه شو 00:14:59.093 --> 00:15:00.829 ‏لطفاً، بهم شليک نکن 00:15:00.831 --> 00:15:02.715 ‏من نمي خوام بهت شليک کنم 00:15:02.904 --> 00:15:04.506 ‏بهت گفتم، از اف بي اي هستم 00:15:04.508 --> 00:15:05.676 ‏باشه، داشتم اون فرد مسلح رو دنبال مي کردم 00:15:05.678 --> 00:15:06.812 ‏از اون در رفت بيرون 00:15:06.814 --> 00:15:08.353 ‏ما بايد با همديگه کار کنيم 00:15:09.322 --> 00:15:10.323 ‏باشه 00:15:10.325 --> 00:15:12.262 ‏- باشه ‏- باشه 00:15:15.439 --> 00:15:16.608 ‏بايد راه بيافتيم 00:15:16.610 --> 00:15:18.012 ‏نزديک بمون، پشتمون رو پوشش بده 00:15:18.014 --> 00:15:19.216 ‏از پسش بر مياي؟ 00:15:22.559 --> 00:15:26.437 ‏به سمت من نشونش نگير، باشه؟ 00:15:38.640 --> 00:15:41.146 ‏بنظر صدا از سمت کافه ترياست 00:15:43.154 --> 00:15:44.757 ‏- خيلي خب، کدوم طرف؟ ‏- نزديک همين گوشه 00:15:44.759 --> 00:15:46.628 ‏بعدش تا اخر مسير به سمت راست 00:15:52.546 --> 00:15:54.719 ‏هي... جنازه اي نيست 00:16:01.038 --> 00:16:02.541 !‏پشت سر 00:16:11.770 --> 00:16:13.004 ‏خون زيادي از دست داده 00:16:15.380 --> 00:16:18.286 ‏خيلي خب، اينا رو بگير و خيلي محکم فشار بده 00:16:18.288 --> 00:16:20.025 ‏باشه، تو خوبي 00:16:20.027 --> 00:16:21.262 ‏چيزي نيست 00:16:21.264 --> 00:16:22.265 ‏خون زيادي داره ازش ميره 00:16:25.609 --> 00:16:27.313 ‏باشه 00:16:34.401 --> 00:16:35.971 ‏بيا 00:16:37.945 --> 00:16:39.582 ‏خب، اين درد داره 00:16:39.584 --> 00:16:41.153 ‏مي خوام اينا رو گاز بگيري 00:16:41.155 --> 00:16:42.991 ‏خب. همينطوري 00:16:42.993 --> 00:16:43.994 ‏پيرهنش رو بزن بالا 00:16:45.600 --> 00:16:47.270 ‏آماده اي؟ آماده اي؟ 00:16:51.318 --> 00:16:52.620 ‏خوبه. باشه 00:16:52.622 --> 00:16:54.391 ،‏فعلا جلوي خون ريزي رو ميگيره 00:16:54.393 --> 00:16:55.863 ‏مي خوام از اينجا ببريش بيرون 00:17:17.459 --> 00:17:18.554 ‏ 00:17:26.151 --> 00:17:27.354 ‏ممنون 00:17:27.356 --> 00:17:29.360 ‏خوبي؟ 00:17:29.362 --> 00:17:31.666 ‏اما مربي سريعا بايد ‏بهش رسيدگي بشه 00:17:36.816 --> 00:17:38.118 ‏اون ديگه چه کوفتي بود؟ 00:17:38.120 --> 00:17:40.358 ‏نمي توني از دست اين در بري 00:17:40.360 --> 00:17:41.895 ‏روحتونم خبر نداره که چي در انتظارتونه 00:17:47.110 --> 00:17:49.047 ‏سه ساعت قبل 00:17:49.049 --> 00:17:52.050 ‏توي بيمارستان حالم خوب بود 00:17:52.659 --> 00:17:53.922 ‏مي دونم که خوب بود 00:17:55.896 --> 00:17:57.572 ...‏مي خوام اينجا باشي 00:17:58.010 --> 00:17:59.176 ‏با خانواده 00:17:59.814 --> 00:18:02.003 ‏نمي خوام سيستم زندگي کردنت رو خراب کنم 00:18:03.257 --> 00:18:06.570 ‏من با خواهرم و بچه ي ده سالش زندگي مي کنم 00:18:07.781 --> 00:18:09.679 ‏فکر کنم سيستم زندگيم شلوغ پلوغ باشه 00:18:10.777 --> 00:18:12.214 ...‏من 00:18:12.216 --> 00:18:13.619 ...‏مي دوني تو 00:18:14.406 --> 00:18:15.892 ‏هيچ چي بهم مديون نيستي 00:18:16.935 --> 00:18:20.539 ‏همه ي شهر فکر مي کردند من کشتمش 00:18:20.881 --> 00:18:23.981 ‏من... تو يه بچه بودي 00:18:24.389 --> 00:18:26.390 ‏تو رو سرزنش نمي کنم 00:18:26.866 --> 00:18:29.599 ‏پدر، ما... مجبور نيستيم الان اين حرف ها رو بزنيم 00:18:30.904 --> 00:18:32.874 ‏اينم پسر خودم 00:18:36.708 --> 00:18:39.025 ‏خيلي... خدا رو شکر مي کنم 00:18:39.674 --> 00:18:41.366 ‏که دوباره پست گرفتم 00:18:41.935 --> 00:18:44.551 ...‏نمي خوام بخاطر اون مسئله گناهي رو به دوش بکشي 00:18:45.323 --> 00:18:47.617 ‏اون سال هايي که از دست داديم 00:18:47.619 --> 00:18:49.221 ...‏من 00:18:49.223 --> 00:18:50.392 ...‏من مي 00:18:50.394 --> 00:18:52.397 ‏من مي بخشمت، پسرم 00:18:59.043 --> 00:19:00.279 ‏جنازه 00:19:05.633 --> 00:19:07.656 ‏ولر، ما بايد پخش بشيم تا فضاي بيشتري ‏رو پوشش بديم 00:19:10.409 --> 00:19:12.614 ،من ميرم بالا و اون سمت از همون طرفم ميام پايين 00:19:12.616 --> 00:19:14.019 سعي مي کنم گيرش بندازم 00:19:14.022 --> 00:19:15.967 ‏خيلي خب؟ برو 00:19:40.630 --> 00:19:42.422 ‏- دستات رو نشونم بده ‏- شليک نکن، تو رو خدا 00:19:42.447 --> 00:19:43.672 ‏- جفت دستات !‏- نمي تونم 00:19:44.709 --> 00:19:46.948 ‏نگران نباش، من از اف بي اي هستم 00:19:53.468 --> 00:19:55.406 ‏بيا. فقط روش فشار بيار 00:19:55.408 --> 00:19:56.509 ‏چه اتفاقي افتاد؟ 00:19:56.511 --> 00:19:58.348 ‏من اول صداي شليک ها رو شنيدم 00:19:58.350 --> 00:20:01.690 ‏حتي نمي دونستم تفنگه تا اينکه ‏اون بچه پريد روم 00:20:01.692 --> 00:20:03.162 ‏اين بچه. چه شکلي بود؟ 00:20:03.164 --> 00:20:04.165 ‏چي پوشيده بود؟ 00:20:04.167 --> 00:20:07.106 ‏اون بچه ليواي هارته 00:20:07.108 --> 00:20:08.711 ‏چي؟ 00:20:08.713 --> 00:20:09.848 ‏همون بچه اي که به تازگي دستگير شده بود؟ 00:20:09.850 --> 00:20:11.118 ‏آره 00:20:11.120 --> 00:20:12.622 ‏خيلي خب. کجا رفت؟ 00:20:12.624 --> 00:20:14.595 اتاق جلسات دفاعيه 00:20:14.597 --> 00:20:16.705 ‏کليداي من رو گرفت 00:20:17.305 --> 00:20:18.974 اين يه اطلاعيه ي اورژانسيه 00:20:18.976 --> 00:20:21.582 يک مظنون مسلح در دانشگاهه 00:20:21.584 --> 00:20:24.323 ،‏اگه نمي تونيد به جاي امني بريد ‏يکجا پناه بگيريد 00:20:24.325 --> 00:20:26.797 منتظر دستورالعمل ها از سمت مسئولين بمانيد 00:20:34.921 --> 00:20:36.959 ‏وايسا. هي! وايسا 00:20:36.961 --> 00:20:38.832 ‏نگران نباش، نگران نباش ‏ببين بچه 00:20:38.834 --> 00:20:40.403 ‏من از اف بي اي هستم، باشه؟ 00:20:40.405 --> 00:20:41.673 ‏مي خوام از اينجا بري 00:20:41.675 --> 00:20:42.876 ‏نمي توني از اون در رد بشي 00:20:42.878 --> 00:20:44.549 با مواد منفجره مسلح شده 00:20:44.551 --> 00:20:46.153 ‏مي خوام يه لطفي در حقم بکني 00:20:46.155 --> 00:20:47.824 ‏برو به اخر راهرو که جات امن باشه 00:20:47.826 --> 00:20:49.529 ‏نذار کسي از اون درها وارد بشه 00:20:49.531 --> 00:20:50.934 ‏شنيدي؟ 00:21:32.522 --> 00:21:33.557 ‏ 00:22:23.069 --> 00:22:24.638 ‏وايسا! وايسا 00:22:24.640 --> 00:22:26.775 ‏اف بي اي، باشه 00:22:26.777 --> 00:22:28.678 ‏نمي تونيد از اين سمت بريد ‏خيلي خطرناکه 00:22:28.680 --> 00:22:30.347 ‏دست به اون در بزني منفجر ميشه 00:22:30.349 --> 00:22:32.283 ‏با من بياييد. باشه؟ 00:22:32.285 --> 00:22:34.018 ‏درست پشت سرم وايسيد 00:22:37.625 --> 00:22:39.126 ‏پشت سرم باشيد 00:22:40.863 --> 00:22:42.030 !‏همونجا بمونيد. بمونيد 00:22:42.032 --> 00:22:43.633 ‏بمونيد- بمونيد 00:22:48.608 --> 00:22:51.010 ،‏خيلي خب. بريد پايين پله ها ‏از اين ساختمون بريد بيرون 00:22:51.012 --> 00:22:52.012 ‏باشه؟ 00:22:52.014 --> 00:22:53.447 ‏به آرومي 00:22:53.449 --> 00:22:55.216 ‏به آرومي 00:23:04.731 --> 00:23:06.065 !ليواي 00:23:16.081 --> 00:23:17.348 !ليواي 00:23:18.885 --> 00:23:20.854 !‏از اف بي اي هستم 00:23:20.856 --> 00:23:22.255 ‏همه ي ساختمون محاصره شده 00:23:22.257 --> 00:23:23.891 !‏جايي براي رفتن نداري 00:23:26.429 --> 00:23:27.430 ليواي 00:23:30.435 --> 00:23:31.436 ليواي 00:23:36.444 --> 00:23:38.346 !‏سلاحت رو بنداز 00:23:38.348 --> 00:23:40.049 !‏از اونجا بيا بيرون 00:23:40.051 --> 00:23:41.918 !‏نمي خوام امروز بميري 00:23:47.827 --> 00:23:50.664 ،‏خوبه. بيا بيرون ‏روي زمين دراز بکش 00:23:54.670 --> 00:23:56.706 !‏سلاحت رو بنداز 00:24:27.819 --> 00:24:28.853 ‏تير خوردي؟ 00:24:28.855 --> 00:24:30.455 ‏خون من نيست 00:24:30.457 --> 00:24:31.857 ‏با تشکر از جين 00:24:31.859 --> 00:24:32.992 ‏فقط خوشحالم که گرفتيمش 00:24:32.994 --> 00:24:34.194 ‏يکيشون رو 00:24:34.196 --> 00:24:35.696 ‏دوتا هستند؟ 00:24:35.698 --> 00:24:37.766 ‏آره، اون يکي هنوز بيرونه 00:24:37.768 --> 00:24:39.468 ‏اين همراه کسي بود که گرفتيم 00:24:39.470 --> 00:24:40.804 يه پارازيت اندازه 00:24:40.806 --> 00:24:43.341 ‏عاليه، پس دوباره بي سيم هامون وصل ميشه 00:24:54.158 --> 00:24:55.692 ‏ولر پشت خطه 00:24:55.694 --> 00:24:57.428 ‏يه موقعيت کنوني شليک در هادسون ‏به وجود اومده 00:24:57.430 --> 00:24:59.464 ‏چند دقيقه پيش شروع شده 00:24:59.466 --> 00:25:01.167 ‏ولر، چي شده؟ 00:25:01.169 --> 00:25:02.569 ‏دوتا تير انداز آماده توي دانشکده داريم 00:25:02.571 --> 00:25:03.870 ‏يکيشون دستگير شده 00:25:03.872 --> 00:25:05.173 ‏يکيشون هم هنوز آزاده 00:25:05.175 --> 00:25:07.142 ‏چرا من الان دارم دربارش ميشنوم؟ 00:25:07.144 --> 00:25:09.379 اونا يه پارازيت انداز داشتند که باعث شد خطوط ارتباطي قطع بشه 00:25:09.381 --> 00:25:10.914 ‏من اومدم پيش تاشا و جين 00:25:10.916 --> 00:25:12.383 ‏ريد چي؟ 00:25:12.385 --> 00:25:14.186 ‏هنوز نتونستيم باهاش ارتباط برقرار کنيم 00:25:14.188 --> 00:25:15.487 ‏ممکنه يه مامور از دست داده باشيم 00:25:24.264 --> 00:25:26.898 از دفعه ي قبلي که اومدي يکم اندامت بزرگ تر شده 00:25:26.900 --> 00:25:28.901 مجبور شدم يه سانت از سايزت کم کنم (چهار ساعت قبل ) 00:25:28.903 --> 00:25:30.203 ‏زنه کي بوده؟ 00:25:31.573 --> 00:25:34.109 بيخيال، وقت اضافت رو رفتي بدنسازي تا چربي ها رو آب کني 00:25:34.111 --> 00:25:35.378 ‏چيزي نمي خوري 00:25:35.380 --> 00:25:36.629 ‏داري با يکي بهم ميزني؟ 00:25:37.189 --> 00:25:38.015 ‏نه 00:25:38.017 --> 00:25:40.118 چيزي نيست. تو هميشه دوباره حالت خوب ميشه 00:25:40.398 --> 00:25:42.054 ماه جديد، يه همراه جديد، درست ميگم؟ 00:25:42.362 --> 00:25:43.690 چيزي نيست که الان دنبالش باشم 00:25:43.691 --> 00:25:45.225 اين چيزي نيست که دنبالشي 00:25:45.227 --> 00:25:46.460 ،پس شايد بايد شروع کني يه تغييراتي بدي 00:25:46.462 --> 00:25:47.762 هم درونت رو هم بيرونت رو، مي دوني 00:25:47.764 --> 00:25:49.197 ‏مطمئن نيستم تو آدمي باشي 00:25:49.199 --> 00:25:51.200 ‏که بخواد بهم نصيحت هاي عاشقانه بکنه 00:25:51.202 --> 00:25:52.603 ‏تو شش ساله که مياي پيش من 00:25:52.605 --> 00:25:54.238 ‏ديگه کي توي شهر تو رو بهتر ميشناسه؟ 00:25:54.240 --> 00:25:56.041 ‏آدماي زياد ديگه اي منو بهتر از ‏تو ميشناسند 00:25:56.043 --> 00:25:57.543 ‏آره، حتماً 00:26:00.316 --> 00:26:01.369 ‏ 00:26:01.918 --> 00:26:03.026 ‏بيا 00:26:03.621 --> 00:26:04.835 ‏براي شخصيت جديدت 00:26:05.479 --> 00:26:06.395 ‏زود باش 00:26:08.328 --> 00:26:09.961 ‏ازش متنفرم 00:26:09.963 --> 00:26:12.089 ‏دقيقا بخاطر همين هم بايد بپوشيش 00:26:12.801 --> 00:26:15.154 يا اينکه مي توني بچسبي به همون تريپ قديمي 00:26:15.671 --> 00:26:17.027 ‏تصميمش با خودته 00:26:20.845 --> 00:26:22.279 ‏بريد يه جاي امن، اف بي اي 00:26:22.281 --> 00:26:24.282 ‏بچه ها، بريد يه جاي امن 00:26:24.284 --> 00:26:25.651 ‏بايد دوستات رو برداري و از طريق لابي 00:26:25.653 --> 00:26:26.952 ‏هرچه سريع تر بريد بيرون و تا جايي ‏که مي تونيد از ساختمون دور بشيد 00:26:26.954 --> 00:26:29.990 ‏برو، تکون بخور، اگه مي توني خودت رو به يه جاي ‏امن برسوني، برو 00:26:29.992 --> 00:26:31.292 !‏برو، ادامه بديد 00:26:32.428 --> 00:26:33.863 ‏من از اين سمت ميرم 00:26:33.865 --> 00:26:34.864 ‏باشه 00:26:37.936 --> 00:26:39.037 !‏هي، اف بي اي، از اينجا بريد بيرون 00:26:39.039 --> 00:26:40.673 !‏زود باش. برو. تکون بخور 00:26:40.675 --> 00:26:41.647 ‏برو بيرون 00:26:57.899 --> 00:26:58.899 ‏خوبي؟ 00:27:00.600 --> 00:27:01.620 ‏باشه. من مي برمت يه جاي امن 00:27:01.622 --> 00:27:02.438 ‏باهام بيا 00:27:02.440 --> 00:27:03.869 ‏نمي تونم 00:27:04.743 --> 00:27:06.718 ‏من نيک رو تنها نمي ذارم 00:27:07.814 --> 00:27:10.749 ‏- اسمت چيه؟ ‏- وا....والري 00:27:10.751 --> 00:27:12.585 ‏سلام، والري، اسم من ادگاره 00:27:12.587 --> 00:27:14.221 ‏من مامور ويژه ي اف بي اي هستم 00:27:14.223 --> 00:27:15.690 ،‏متاسفم که اين رو بهت ميگم 00:27:15.692 --> 00:27:17.627 ‏ولي الان نمي تونيم کاري براي نيک بکنيم 00:27:17.629 --> 00:27:20.130 ‏تقصير منه 00:27:21.267 --> 00:27:23.368 ‏داشت تلاش مي کرد از من محافظت کنه 00:27:23.370 --> 00:27:24.737 ‏مي دونم، مي دونم، والري 00:27:24.739 --> 00:27:26.339 ،‏کاري که نيک برات کرد خيلي شجاعانه بود 00:27:26.341 --> 00:27:27.607 ...‏اما الان 00:27:29.578 --> 00:27:31.713 ‏هي، الان مي خوام که ‏تو شجاع باشي، فهميدي؟ 00:27:31.715 --> 00:27:33.917 ،‏وقتي رسوندمت يه جاي امن ‏قول ميدم که برگردم سراغش 00:27:33.919 --> 00:27:35.152 ‏خيلي خب، زودباش 00:27:37.256 --> 00:27:38.423 ‏باشه 00:27:42.697 --> 00:27:44.156 اين يه اطلاعيه ي اورژانسيه 00:27:44.158 --> 00:27:45.099 ‏بيا 00:27:45.101 --> 00:27:47.036 يک مظنون مسلح در دانشگاهه 00:27:47.038 --> 00:27:49.072 ،‏اگه نمي تونيد به يه جاي امن بريد 00:27:49.074 --> 00:27:50.608 ‏بيا 00:27:50.610 --> 00:27:52.478 منتظر دستورالعمل ها از سمت مسئولين بمانيد 00:27:54.715 --> 00:27:55.782 !‏بچه ها، وايسيد! وايسيد 00:27:55.784 --> 00:27:56.917 ‏من از اف بي اي هستم 00:27:56.919 --> 00:27:59.326 !‏بريد پشت سرم. بريد پشت سرم 00:27:59.790 --> 00:28:02.058 ‏خيلي خب، کنار هم بمونيد 00:28:07.133 --> 00:28:09.235 ‏آروم بمونيد. آروم بمونيد 00:28:09.237 --> 00:28:10.470 ‏خيلي خب، بايد يه خروجي ديگه پيدا کنيم 00:28:10.472 --> 00:28:12.139 ‏اين سمت، همه بياييد دنبالم 00:28:12.141 --> 00:28:13.441 !‏اين سمت 00:28:19.084 --> 00:28:20.785 ‏همه برگرديد 00:28:22.289 --> 00:28:24.023 ...‏فکر کنم الان 00:28:24.025 --> 00:28:25.192 ‏ضامن يه بمب رو اينجا کشيدم 00:28:25.194 --> 00:28:26.593 ‏و نمي خوام کسي بترسه 00:28:26.595 --> 00:28:27.795 ...‏همگي، فقط با احتياط 00:28:27.797 --> 00:28:29.431 !‏خداي من 00:28:29.433 --> 00:28:31.601 ‏... بريد يه جاي امن 00:28:31.603 --> 00:28:32.602 ‏برو، والري 00:28:32.604 --> 00:28:33.838 ‏چطور مي تونم کمک کنم؟ 00:28:36.743 --> 00:28:38.845 ‏خيلي خب، عقب وايسا 00:28:47.025 --> 00:28:48.927 اين يه کليده که با برداشتن پينش فشار آزاد ميشه 00:28:48.929 --> 00:28:51.864 .‏مثل يه نارنجک ‏وقتي دسته ي در رفته پايين 00:28:51.866 --> 00:28:54.034 ‏باعث شده پينش بيافته، بمب رو فعال کرده 00:28:54.036 --> 00:28:55.135 ‏الان، من تنها کس و تنها چيزي هستم 00:28:55.137 --> 00:28:56.637 ‏که جلوي منفجر شدنش رو گرفته 00:28:58.509 --> 00:28:59.709 ‏اون ديگه چه کوفتي بود؟ 00:28:59.711 --> 00:29:02.179 ‏يه يخچال کوچيک؟ 00:29:05.718 --> 00:29:07.853 ‏خيلي خب، ديدم که پينش افتاد پايين رفت توي راهرو 00:29:07.855 --> 00:29:09.856 ‏فقط به يه چيز کوچيک و به اندازه ي کافي محکم ‏نياز داريم 00:29:09.858 --> 00:29:11.693 تا چلوي پريدن اين گيره رو بگيره 00:29:11.695 --> 00:29:12.795 ‏بذار يکي از گوشواره هات رو ببينم 00:29:16.000 --> 00:29:17.503 ‏خب 00:29:19.242 --> 00:29:20.980 ‏مي دوني چيه، ممکنه به اندازه ي کافي محکم ‏باشه تا نگهش داره 00:29:20.982 --> 00:29:22.317 ‏ممکنه يه شانس فرار بهم بده 00:29:22.319 --> 00:29:23.354 ‏مطمئني؟ 00:29:23.356 --> 00:29:24.423 ...‏نه، اما 00:29:24.425 --> 00:29:26.228 ‏الانه که بفهميم 00:29:26.230 --> 00:29:27.398 ‏خيلي خب 00:29:40.237 --> 00:29:41.305 ‏نگهش مي داره؟ 00:29:41.307 --> 00:29:42.809 ‏نه براي مدت زيادي 00:29:42.811 --> 00:29:44.715 ‏حالا، خيلي خيلي ‏از اينجا دور ميشي 00:29:44.717 --> 00:29:46.153 ‏باشه. برو. برو 00:29:46.155 --> 00:29:47.589 !‏برو 00:29:47.591 --> 00:29:48.894 !‏دور شو، والري 00:29:53.743 --> 00:29:55.579 ...‏باشه 00:29:59.792 --> 00:30:00.861 ‏ 00:30:23.962 --> 00:30:25.325 ‏پاشو 00:30:25.902 --> 00:30:27.137 ‏- پليسي؟ ‏- اف بي اي 00:30:27.139 --> 00:30:28.541 !‏اف بي اي 00:30:28.543 --> 00:30:29.510 ‏پاشو 00:30:29.512 --> 00:30:31.416 ‏- آروم ‏- باشه 00:30:33.790 --> 00:30:35.260 ‏باشه 00:30:37.267 --> 00:30:39.472 هي، تو ليواي هات هستي؟ 00:30:39.474 --> 00:30:41.539 رفيق، منم فوتبال بازي مي کنم - خفه شو - 00:30:42.517 --> 00:30:44.353 ‏من مربي جونز رو مي خوام. کجاست؟ 00:30:45.825 --> 00:30:47.629 ‏نمي دونم. ديدم که داري باهاش حرف ميزني 00:30:47.631 --> 00:30:49.301 !‏باشه، باشه، باشه ‏آروم باش، آروم باش 00:30:49.303 --> 00:30:50.805 ‏گوش بده، من قبل همه ي اين اتفاق ها ‏درست کنارش بودم 00:30:50.807 --> 00:30:52.443 ‏مي برمت پيشش 00:30:52.445 --> 00:30:54.549 ‏اگه دروغ گفته باشي، يه گلوله مي کارم ‏توي سرت 00:30:54.551 --> 00:30:56.321 ‏فهميدم، مي برمت پيشش 00:30:57.626 --> 00:30:58.828 ‏بيا بريم 00:31:03.682 --> 00:31:04.783 ‏جونز کجاست؟ 00:31:04.785 --> 00:31:06.020 ‏يکم جلوتر 00:31:06.022 --> 00:31:07.156 ‏زود باش، تند برو 00:31:07.158 --> 00:31:08.494 ‏باشه، آروم بگير 00:31:08.496 --> 00:31:10.232 ‏وقتي آروم ميگيرم که اون مُرده باشه 00:31:11.871 --> 00:31:13.809 ‏ريد، جواب بده 00:31:13.811 --> 00:31:14.982 ‏صدام رو ميشنوي؟ 00:31:16.384 --> 00:31:18.650 ‏الان ديگه مي توني اسلحت رو بذاري کنار، ليواي 00:31:19.110 --> 00:31:20.287 ‏لازم نيست کس ديگه اي آسيب ببينه 00:31:20.312 --> 00:31:21.795 ‏آدم هاي بيگناه زيادي امروز مردند 00:31:22.669 --> 00:31:23.804 ‏اون زندست 00:31:23.806 --> 00:31:25.241 ‏داري سعي مي کنه چي بهمون بگه؟ 00:31:25.243 --> 00:31:26.609 ‏فکر کنم داره با تيرانداز حرف ميزنه 00:31:28.252 --> 00:31:29.137 ‏ريد 00:31:29.689 --> 00:31:31.097 ‏موقعيتت رو بهمون بده 00:31:31.462 --> 00:31:33.432 ليواي، کشتن جونز چيزي رو حل نميکنه مَرد 00:31:33.434 --> 00:31:34.502 ...توي هر هچلي که بودي 00:31:34.504 --> 00:31:35.805 قضيه اصلاً به اين چيزا مربوط نيست 00:31:35.807 --> 00:31:37.443 خب، باهام حرف بزن. بزار کمکت کنم، پسر 00:31:37.445 --> 00:31:38.905 خيلي طفره ميري 00:31:40.620 --> 00:31:42.692 همين الان بهم بگو جونز کجاست 00:31:42.694 --> 00:31:44.731 خيلي خب، اون در غرب ساختمونه 00:31:44.733 --> 00:31:45.934 همون جايي که توي آوار ترکش کردم 00:31:45.936 --> 00:31:46.781 کدوم اتاق؟ 00:31:47.608 --> 00:31:49.110 يادم نمياد، ولي اگه منو ببري به ورزشگاه 00:31:49.112 --> 00:31:50.386 متونم تو رو بهش برسونم 00:31:50.550 --> 00:31:52.405 فقط منو ببر به ورزشگاه 00:32:00.177 --> 00:32:01.512 ليواي، چرا داري اين کارو مي‌کني، داداش؟ 00:32:01.514 --> 00:32:02.633 اهميتي نداره 00:32:03.253 --> 00:32:04.484 براي تو مهمه 00:32:05.626 --> 00:32:07.666 ،زندگي من توي دستاي توئه پس براي منم مهمه 00:32:08.936 --> 00:32:11.346 خب چه اتفاقي افتاد؟ مربيت ضد تو شد و خيلي بهت فشار آورد؟ 00:32:11.978 --> 00:32:14.029 ...توي ميشيگان، مربي من - مسئله فوتبال نيست - 00:32:14.452 --> 00:32:16.076 جونز زندگيم رو نابود کرد 00:32:20.301 --> 00:32:21.905 چطور؟ مگه چيکار کرد؟ 00:32:21.907 --> 00:32:25.549 اولي، فکر کردم شايد فقط من و تيم بوديم 00:32:28.090 --> 00:32:31.487 ...ولي اون کمپي که زد 00:32:32.170 --> 00:32:33.385 ...اون فقط 00:32:35.212 --> 00:32:36.213 يه راه براي نزديک شدن به بچه ها بود 00:32:36.215 --> 00:32:37.458 اون مريضه 00:32:39.690 --> 00:32:41.448 خيلي خب، بگو چه اتفاقي افتاد 00:32:42.032 --> 00:32:43.877 تاحالا تو رو رسونده خونه؟ 00:32:44.605 --> 00:32:46.322 آره، براي خيلي از بچه ها اين کارو کرد 00:32:47.447 --> 00:32:51.122 شده براي شام دعوتت کنه؟ 00:32:51.124 --> 00:32:52.182 آره 00:32:53.063 --> 00:32:54.535 اولش، فقط شام بود 00:32:55.303 --> 00:32:56.622 بعدش تماشاي بازي شد 00:32:56.975 --> 00:32:58.744 فقط دوتاتون 00:33:03.326 --> 00:33:04.870 نميدونستم چطور جلوي اين اتفاقو بگيرم 00:33:05.532 --> 00:33:07.035 ميخواستم توي دبيرستان پا پيش بزارم 00:33:07.037 --> 00:33:09.843 ولي بعدش جونز برام توي هادسون بورسيه تحصيلي جور کرد 00:33:11.548 --> 00:33:12.764 پول رو برداشتم 00:33:14.224 --> 00:33:15.785 فکر کردم ميتونم پشت سر بزارمش 00:33:17.834 --> 00:33:20.072 ولي بعدش چند تا بچه آورد که تمرين رو ببينن 00:33:20.074 --> 00:33:23.376 من ديدمشون، و ميدونستم که فقط من و تيم نبوديم 00:33:24.153 --> 00:33:25.220 گمش کردم 00:33:26.760 --> 00:33:28.095 ميخواستم همه چي رو لو بدم 00:33:28.097 --> 00:33:29.700 بعدش به خاطر مواد بازداشتم کردن 00:33:29.702 --> 00:33:31.744 همه ي اعتبارمون رو از دست داديم 00:33:32.242 --> 00:33:33.987 !همه‌شون براي اون لاپوشوني مي‌کردن 00:33:34.248 --> 00:33:35.718 نمي‌خواستم هيچکدوم از اون شاگردا رو بکشم 00:33:35.720 --> 00:33:37.241 ولي سر راه قرار گرفتن 00:33:47.486 --> 00:33:49.930 گوش کن ليواي، تو انتخاب ديگه‌اي هم داري 00:33:50.361 --> 00:33:51.764 اسلحه‌ات رو بنداز زمين و بزار کمکت کنم 00:33:51.766 --> 00:33:53.200 تو نميتوني کمکم کني 00:33:53.202 --> 00:33:54.371 حرفت رو باور مي‌کنم 00:33:54.373 --> 00:33:55.674 ميتونيم يه پرونده تحقيقاتي باز کنيم 00:33:55.676 --> 00:33:57.279 ميتونيم براي هميشه از شر جونز خلاص بشيم 00:33:57.281 --> 00:33:59.017 ،ولي بايد اين کارو تمومش کني وگرنه تو ميميري 00:33:59.019 --> 00:34:00.455 ميخوام يه راه در روي ديگه بهت پيشنهاد بدم 00:34:00.457 --> 00:34:01.110 خواهش ميکنم 00:34:03.207 --> 00:34:04.654 من مدت ها پيش مُردم 00:34:05.751 --> 00:34:06.637 راه بيوفت 00:34:07.076 --> 00:34:08.051 !راه بيوفت 00:34:34.387 --> 00:34:35.790 نبايد اينطوري تموم ميشد 00:34:35.792 --> 00:34:37.362 شرمنده رفيق 00:34:37.364 --> 00:34:38.431 هر کاري که در توانت بود انجام دادي تا 00:34:38.433 --> 00:34:39.698 اون زنده از اينجا خارج بشه 00:34:40.338 --> 00:34:41.277 ريد 00:34:42.378 --> 00:34:43.417 جونز 00:34:43.882 --> 00:34:45.694 تمام خونريزي‌ها 00:34:46.557 --> 00:34:47.891 هر کي که مُرد، همه‌ي خانواده هايي که 00:34:47.893 --> 00:34:50.606 ...عزيزشون رو از دست دادن به خاطر تو بود 00:34:51.571 --> 00:34:52.672 درسته؟ 00:34:52.674 --> 00:34:54.009 منظورت چيه؟ 00:34:54.011 --> 00:34:55.480 !خودت ميدوني منظورم چيه 00:34:55.482 --> 00:34:57.052 اگه حرفي که اون دوتا پسر گفتن حقيقت داشته باشه 00:34:57.054 --> 00:34:58.121 مي‌فهمم و پيدات ميکنم 00:34:58.123 --> 00:34:59.525 و خودم از شرت خلاص ميشم 00:35:15.505 --> 00:35:18.245 امتيازهايي که روي بدن جين خالکوبي شده بودند از هر قهرمانيي که هادسون داشته نبودند 00:35:18.247 --> 00:35:21.656 فقط چهارتا امتيازي بودند که زمان استخدام جونز بدست اومده 00:35:21.658 --> 00:35:24.530 تاتوهاي عجيب روي دست مستقيماً به اون اشاره داشتن 00:35:24.532 --> 00:35:25.934 بعدش چي ميشه؟ 00:35:25.936 --> 00:35:28.442 خب، تيراندازي که زنده گرفتيمش، تيم اسکات 00:35:28.444 --> 00:35:30.715 داستان ليواي رو تاييد کرد 00:35:30.717 --> 00:35:32.586 داريم يه تحقيقات رو شروع ميکنيم 00:35:32.588 --> 00:35:35.930 به نظر ميرسه دانشگاه با بورسيه تحصيلي 00:35:35.932 --> 00:35:37.969 به قرباني ها حق السکوت ميداده 00:35:37.971 --> 00:35:39.239 پس قضيه بزرگتر از جونزه 00:35:39.241 --> 00:35:40.610 خيلي بزرگتر 00:35:40.612 --> 00:35:43.752 مدير ورزشي، رئيس دانشگاه 00:35:43.754 --> 00:35:47.463 و يعضي از خيريت ثروتمند کمک کردن که اين قضيه به جايي درز نکنه 00:35:47.465 --> 00:35:49.646 اصلا چرا بايد کسي براي اين يارو لاپوشوني بکنه؟ 00:35:49.972 --> 00:35:51.475 خب، برنامه فوتبالشون 00:35:51.477 --> 00:35:53.246 ميليون ها دلار براي مدرسه سود مياره 00:35:53.248 --> 00:35:54.817 نميخواستن که اين موضوع براشون مشکلي پيش بياره 00:35:54.819 --> 00:35:57.091 خب، ريکرز براي همه شون کُلي اتاق داره 00:35:57.527 --> 00:36:00.099 همگي بايد بريد خونه، يکم استراحت کنين 00:36:18.337 --> 00:36:19.689 ...من اينجام چون قول دادم که 00:36:19.691 --> 00:36:23.694 تو تنها کسي هستي که ميدوني واقعاً کي هستم 00:36:24.538 --> 00:36:25.794 تو منو ميشناسي 00:36:26.210 --> 00:36:27.999 تو باعث ميشي واقعيت رو احساس کنم 00:36:29.452 --> 00:36:33.159 ...و اينکه کي هستي و ما باهم کي هستيم 00:36:33.464 --> 00:36:35.702 باعث نميشه که براي اين کار آدم درستي نباشي 00:36:35.704 --> 00:36:39.388 اين باعث ميشه تو تنها آدم براي اين کار باشي 00:36:42.891 --> 00:36:44.462 امروز تقريباً مُردم 00:36:45.766 --> 00:36:46.967 چي؟ 00:36:46.969 --> 00:36:48.543 ...زندگي من 00:36:52.284 --> 00:36:53.888 ...وقتي آخر روز 00:36:54.592 --> 00:36:58.936 اينجا ديدمت، احساس امنيت کردم 00:37:00.307 --> 00:37:01.532 چه اتفاقي افتاد؟ 00:37:02.481 --> 00:37:03.731 اتفاقاي زيادي افتاد 00:37:09.767 --> 00:37:10.903 گرسنه‌اي؟ 00:37:13.545 --> 00:37:14.748 آره 00:37:34.807 --> 00:37:35.999 کارت تموم شد؟ 00:37:36.445 --> 00:37:37.580 تا خونه باهات ميام 00:37:37.582 --> 00:37:39.108 فکر نکنم به اين زودي برم خونه 00:37:42.429 --> 00:37:43.825 حدس ميزدم ممکنه اين حرفو بزني 00:37:51.488 --> 00:37:53.159 براي روزايي مثل امروز 00:37:57.204 --> 00:37:59.113 خيلي اهل مشروب دادن نيستم 00:37:59.645 --> 00:38:01.278 اميدوارم از اسکاچ دوست داشته باشي 00:38:03.189 --> 00:38:04.758 توي ليوان مقوايي 00:38:04.760 --> 00:38:06.601 ميدونم ميخواي چي بگي 00:38:07.502 --> 00:38:09.204 اينکه هيچکدوم اينا تقصير من نيست 00:38:09.206 --> 00:38:11.077 هيچ جوره نميشد فهميد ...مردي که از وقتي بچه بودم 00:38:11.079 --> 00:38:13.293 باهاش مشورت ميکردم، همچين هيولايي باشه 00:38:13.820 --> 00:38:16.324 اينکه من مسبب هيچکدوم زندگي هايي که خراب شد نيستم 00:38:16.326 --> 00:38:17.316 و حق با توئه 00:38:18.065 --> 00:38:19.601 همه‌شون رو ميدونم 00:38:19.603 --> 00:38:21.572 ولي کنار اومدن با اين موضوع رو آسونتر نميکنه 00:38:22.779 --> 00:38:24.631 و راستش رو بخواي، خودم بدون سخنراني ميتونم درک کنم 00:38:30.466 --> 00:38:32.166 ...همه‌ي چيزي که ميخواستم بگم 00:38:32.574 --> 00:38:33.509 ...اينه که 00:38:34.312 --> 00:38:38.622 ...اين خيلي گرونه و اسکاچ خيلي خوبيه 00:38:38.624 --> 00:38:42.070 پس بهتره بخوريش 00:38:53.199 --> 00:38:54.702 خب، حاضري که درد دل کني 00:38:54.704 --> 00:38:56.440 يا اينکه فقط براي دوستي و رفاقت 00:38:56.442 --> 00:38:58.053 و گوش کردن به بقيه اينجايي؟ 00:39:00.620 --> 00:39:04.680 من يه پليس بودم، حوزه 96اُم 00:39:04.867 --> 00:39:06.703 ...يه شب توي گشت، من و همکارم 00:39:06.705 --> 00:39:09.009 ما به يه تماس مشکل خانوادگي جواب داديم 00:39:09.379 --> 00:39:11.958 يکي که از مستي زنش رو کتک ميزده 00:39:12.689 --> 00:39:15.562 و ما که رسيديم اونجا ديديم زنه خيلي ناراحت بود 00:39:15.886 --> 00:39:18.871 ...دماغش شکسته بود، پارگي عضله وضعيت بدي داشت 00:39:19.132 --> 00:39:24.455 براي همين در حالي که همکارم با شوهره صحبت ميکرد، من به زنه کمک ميکردم 00:39:28.735 --> 00:39:29.889 اتفاق افتادنش رو نديدم 00:39:31.209 --> 00:39:33.191 اسلحه‌اي که از مبل بيرون کشيد رو نديدم 00:39:33.984 --> 00:39:36.957 نديدم که مستقيماً به همکارم شليک کرد 00:39:36.959 --> 00:39:38.956 قبل از اينکه اسلحه رو به سمت خودش نشونه بره 00:39:41.838 --> 00:39:43.818 ...بعد از اون 00:39:47.755 --> 00:39:48.925 زندگيم به هم ريخت 00:39:51.700 --> 00:39:54.641 مرگش خيلي تصادفي بود 00:39:55.517 --> 00:39:56.457 ...براي همين 00:39:58.488 --> 00:40:01.291 ميدونين، به همون اندازه که احمقانه به نظر ميرسه 00:40:01.964 --> 00:40:03.615 ...وقتي داشتم قمار ميکردم 00:40:04.405 --> 00:40:05.747 قوانين رو ميدونستم 00:40:06.511 --> 00:40:08.314 ،حتي موقعي که مي باختم به خواست خودم بود 00:40:08.316 --> 00:40:10.082 چيزي بود که ميتونستم کنترل کنم 00:40:13.763 --> 00:40:15.494 ولي ديگه اينطوري احساس نميکنم 00:40:24.127 --> 00:40:27.602 48,345دلار 00:40:33.086 --> 00:40:34.241 بتاني ممنون 00:40:34.759 --> 00:40:36.351 ميتوني بموني 00:40:37.165 --> 00:40:39.909 توي اف.بي.آي منابعي دارم که ميتونن امنيت تو رو حفظ کنن 00:40:40.274 --> 00:40:42.233 همونطور که سي.آي.اِي امنيت کارتر رو حفظ کرد؟ 00:40:44.687 --> 00:40:46.189 باهام بيا 00:40:46.191 --> 00:40:48.931 .حقوق بازنشستگيت رو بردار اين خونه رو بفروش 00:40:48.933 --> 00:40:50.501 اين ميتونه مثل يه فرصت دوباره باشه 00:40:50.503 --> 00:40:53.344 ميتونيم باهم مخفي بشيم 00:40:53.346 --> 00:40:55.617 ميدوني وقتي مُردي چي کشيدم؟ 00:40:58.760 --> 00:40:59.921 دوستت داشتم 00:41:00.666 --> 00:41:02.326 هنوزم دوستت دارم 00:41:03.707 --> 00:41:06.900 ولي هيچوقت به خاطر کاري که کردي نميبخشمت 00:41:07.717 --> 00:41:09.186 يه فرصت دوباره ميخواي؟ 00:41:09.188 --> 00:41:11.491 محافظت منو قبول کن و دست از فرار کردن بردار 00:41:11.928 --> 00:41:15.068 وگرنه، از خونه‌ام گمشو بيرون 00:41:37.260 --> 00:41:39.164 روبراهي؟ به نظر فرق کردي 00:41:39.166 --> 00:41:40.534 روبراهم 00:41:40.536 --> 00:41:42.239 تو که وحشت نکردي؟ 00:41:42.241 --> 00:41:44.144 ...فقط 00:41:44.146 --> 00:41:45.247 فکر کردم وقت بيشتري ميخوايم تا مطمئن بشيم 00:41:45.249 --> 00:41:46.417 همه چي طبق نقشه‌ست 00:41:46.419 --> 00:41:48.756 تو خيلي بهش نزديک شدي 00:41:49.760 --> 00:41:51.295 بيا اين کارو تمومش کنيم 00:42:14.429 --> 00:42:25.465 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.