WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.840 --> 00:00:36.010
صبح بخير، معاون رئيس ميفير
00:00:36.012 --> 00:00:37.596
از ديدنتون خوشحالم
00:00:37.598 --> 00:00:39.685
من معاون دادستاني ايالت متحده
متيو وايتز هستم
00:00:39.687 --> 00:00:42.190
رئيسم خيلي ازتون تعريف ميکنه
00:00:42.192 --> 00:00:43.577
مطمئنم که همينطوره
00:00:43.579 --> 00:00:45.748
اما چرا داره دفترم رو جمع ميکني؟
00:00:45.750 --> 00:00:48.620
من مسئوليت بررسي پروندهي
مرگ الکساندرا هريسون رو به عهده دارم
00:00:48.622 --> 00:00:53.047
چرا مرگ يه فروشنده براي
دادستاني ايالات متحده مهم شده؟
00:00:53.049 --> 00:00:54.718
اين يه موقعيت غير عاديه
00:00:54.720 --> 00:00:56.888
زياد پيش نمياد که رئيس فعلي ادارهي اف.بي.آي
00:00:56.890 --> 00:00:59.394
شاهد علني يه قتل بي رحمانه باشه
00:00:59.396 --> 00:01:00.897
من براي محافظت از شما اينجام
00:01:00.899 --> 00:01:04.956
تضمين کنم که کل تحقيقات
صادقانه و قانوني بمونه
00:01:04.958 --> 00:01:06.493
روبراهه؟
00:01:06.495 --> 00:01:08.714
نميدونم. تازه رسيد اينجا
00:01:10.303 --> 00:01:12.172
دارن وسايل داخل دفترش رو جمع ميکنن؟
00:01:12.174 --> 00:01:14.845
.به نظر يکم افراطيه
00:01:14.847 --> 00:01:16.481
بعداً ميام پيشتون
00:01:17.653 --> 00:01:20.690
مگه... اون يه مظنونه؟
00:01:20.692 --> 00:01:22.528
صبح بخير، مامور زاپاتا
00:01:24.785 --> 00:01:26.838
وايتز، درست گفتم؟
00:01:26.840 --> 00:01:29.008
اداره دادستاني ايالات متحده؟ -
حافظه خوبي دارين -
00:01:29.010 --> 00:01:30.796
روز خوش
00:01:35.141 --> 00:01:37.645
و اين صفحه وکالت کامل رو وقتي
00:01:37.647 --> 00:01:39.231
پدرتون خودش نتونه تصميمات مالي يا
00:01:39.233 --> 00:01:41.820
،مراقبت هاي بهداشتي انجام بده
به شما واگذار ميکنه
00:01:59.243 --> 00:02:02.415
ببخشيد، يه حسي دارم که انگار آخرشه
00:02:04.371 --> 00:02:05.455
اين وضع رو پشت سر ميزاريم
00:02:17.951 --> 00:02:19.736
،خيلي خب، تو عضو نيروي ويژه دريايي هستي
فهميديم ديگه
00:02:19.738 --> 00:02:21.122
ميخواي يه دور بري؟
00:02:21.124 --> 00:02:22.876
احساس ميکنم الان يه دور تمرين کردم
00:02:27.471 --> 00:02:29.006
اينکه همه بهت زل بزنن ديونه ات ميکنه؟
00:02:29.008 --> 00:02:30.476
اصلا چيزي حس نميکنم
00:02:30.478 --> 00:02:33.517
صحيح... به نکته خوبي اشاره کردي
00:02:33.519 --> 00:02:34.685
اينجور نيست که بتونم کاريش کنم
00:02:34.687 --> 00:02:35.939
...نه مگه اينکه
00:02:35.941 --> 00:02:37.324
يقه اسکي دوباره مد بشه
00:02:39.665 --> 00:02:40.949
ميدوني چيه؟
00:02:42.789 --> 00:02:44.791
ميتونستي حذفشون کني -
ميتونستم؟ -
00:02:44.793 --> 00:02:46.461
معلومه. چرا که نه؟
00:02:46.463 --> 00:02:49.718
آخه همه شون توي ديتابيس
آرشيو شدن
00:02:49.720 --> 00:02:51.556
آره، اما تو هميشه جديداشون رو پيدا ميکني، نه؟
00:02:51.558 --> 00:02:54.311
ميدوني، جوهراي مخفي و تصاوير چند لايه
00:02:54.313 --> 00:02:56.900
به عنوان يه مامور، حتماً بايد
بهت بگم که نگهشون داري
00:02:56.902 --> 00:02:58.404
به عنوان دوستم؟
00:02:58.406 --> 00:03:01.327
...به عنوان دوستت
00:03:01.329 --> 00:03:04.417
ميگفتم... بدن خودته
00:03:04.419 --> 00:03:05.887
بايد هر کاري دوست داري باهاش بکني
00:03:09.848 --> 00:03:11.231
از وقتت استفاده کن
00:03:11.233 --> 00:03:13.069
متوجهم که سوال پيچيده ايه
00:03:15.443 --> 00:03:18.030
،اگه مجبور باشم بگم
00:03:18.032 --> 00:03:20.452
اگه ميشد جلوي دريافت شروعشون رو گرفت
00:03:20.454 --> 00:03:22.205
به نظرم پايرتس ميتونست
به پلي آف برسه
00:03:22.207 --> 00:03:24.210
ولي اين "اگه" بزرگيه
00:03:24.212 --> 00:03:25.630
چرخش دستشون خيلي کمه
00:03:25.632 --> 00:03:27.383
براي همينه که بازوم رو روي فرم نگه ميدارم
00:03:27.385 --> 00:03:30.273
نميشه فهميد کِي پذيرش صدات ميکنه
00:03:30.275 --> 00:03:32.311
خب ببين، همونقدر که دوست دارم از جلسه ي
00:03:32.313 --> 00:03:34.399
آموزش دريافت ورزشيت استفاده کنم
00:03:34.401 --> 00:03:37.155
اگه بخواي درمورد چيز اساسي تري
حرف بزني، من اوکيم
00:03:37.157 --> 00:03:40.746
ارتباطت با جين، زندگي خانوادگيت
00:03:43.922 --> 00:03:48.429
يه چيزي هست که خيلي دلم
ميخواد درموردش حرف بزنم، دکتر
00:03:48.431 --> 00:03:54.442
به نظرت کسي امسال کابز رو ميبره؟
00:04:00.542 --> 00:04:02.009
بايد حرف بزنيم
00:04:06.722 --> 00:04:08.640
از کجا متيو وايتز رو ميشناسي؟
00:04:08.642 --> 00:04:11.312
يه چند ماه پيش توي بار پليسا
باهاش آشنا شدم
00:04:11.314 --> 00:04:14.153
فقط همون يه بار ديديش و
اون تو رو يادش موند؟
00:04:14.155 --> 00:04:17.994
تيکه پروند، منم حالش رو گرفتم
00:04:17.996 --> 00:04:20.834
فکر کنم يه خاطره از خودم ساختم
00:04:20.836 --> 00:04:22.086
آهاي، آسانسورو نگه دار
00:04:22.088 --> 00:04:24.091
بخشيد، ببخشيد
00:04:24.093 --> 00:04:25.761
سارا
00:04:25.763 --> 00:04:28.567
حالت چطوره؟
00:04:28.569 --> 00:04:29.770
مثل سابق
00:04:29.772 --> 00:04:30.772
اومده بودي کورت رو ببيني؟
00:04:30.774 --> 00:04:31.991
اهوم
00:04:35.584 --> 00:04:37.921
اين چي بود؟ وايساديم؟
00:04:37.923 --> 00:04:40.760
اين يک آزمايش سيستم آمادگي اضراريست
00:04:40.762 --> 00:04:42.297
همان جايي که هستيد بمانيد
00:04:42.299 --> 00:04:44.552
ساختمان در قرنطينه ي موقتيه
00:04:44.554 --> 00:04:47.308
اين يک آزمايش سيستم آمادگي اضراريست
00:04:47.310 --> 00:04:49.062
همان جايي که هستيد بمانيد
00:04:49.064 --> 00:04:50.899
ساختمان در قرنطينه ي موقتيه
00:04:50.901 --> 00:04:52.569
الان گفتش قرنطينه؟
00:04:52.571 --> 00:04:53.655
اين يه حمله تروريستيه؟
00:04:53.658 --> 00:04:55.409
نه، فقط يه تمرين ساده ست
00:04:55.411 --> 00:04:58.165
فقط شانس آورديم که اين بار اينجا
گير افتاديم
00:04:58.167 --> 00:05:00.971
ببخشيد، الان گفتي گير افتاديم؟
00:05:00.973 --> 00:05:02.675
خيلي خب، براي من خوب نيست
00:05:02.677 --> 00:05:04.847
چون در جاهاي کوچيک و فضاهاي بسته
مضطرب ميشم
00:05:04.849 --> 00:05:06.984
يا جهت اطلاع، فضاهاي باز و بزرگ
00:05:06.986 --> 00:05:09.106
براي چه مدت؟ -
حداکثر 5-10 دقيقه -
00:05:09.108 --> 00:05:10.609
عالي شد
00:05:10.611 --> 00:05:12.112
عالي شد
00:05:12.114 --> 00:05:15.704
،اين يه تمرين آزمايشيه
مگه نبايد سعي کنيم خارج بشيم؟
00:05:15.706 --> 00:05:17.039
فقط اگه ساختمون آتيش گرفته باشه
00:05:17.041 --> 00:05:19.295
در غيراينصورت، قانون اينه که
همونجا پناه بگيريم
00:05:19.297 --> 00:05:21.465
پس همه درها قفل شدن؟
00:05:21.467 --> 00:05:24.306
و همه راهروها با حصار بسته شدن
00:05:24.308 --> 00:05:26.861
،باور کن، در حمله شيميايي
روش خوبيه
00:05:26.863 --> 00:05:28.648
يه مدتي اينجا ميمونيم
00:05:28.650 --> 00:05:31.204
مگه رئيس اداره معمولاً از
اين تمرينات نظامي خبر نداره؟
00:05:32.241 --> 00:05:33.960
ظاهراً امروز اينطور نيست
00:05:35.917 --> 00:05:37.668
يالا
00:05:37.670 --> 00:05:39.422
خط ندارم
00:05:43.065 --> 00:05:44.098
آنتن نميده
00:05:44.100 --> 00:05:45.518
اين بخشي از اين تمرينه؟
00:05:45.520 --> 00:05:46.989
نه، نبايد اينطور باشه
00:05:48.911 --> 00:05:50.329
خيلي خب ديگه
00:05:53.371 --> 00:05:54.371
مشکل چيه؟
00:05:54.373 --> 00:05:56.376
شبکه ام قطع شد
00:05:56.378 --> 00:05:59.766
اين پيغام خطا رو ببين
00:05:59.768 --> 00:06:01.219
"دسترسي شما به سيستم قطع شده است"
00:06:01.221 --> 00:06:02.355
"بعداً دوباره امتحان کنيد"
00:06:03.559 --> 00:06:05.144
به نظر تمرين رسمي نيست
00:06:05.146 --> 00:06:07.650
به نظر يه گوينده ي خارجي بود
که سريع اونو نوشته بود، نه؟
00:06:07.652 --> 00:06:09.738
اين قرنطينه يه سرپوشه
00:06:09.740 --> 00:06:11.124
ما هک شديم
00:06:11.126 --> 00:06:12.794
يه نفر داره به اف بي آي حمله ميکنه
00:06:27.277 --> 00:06:29.039
خب، کي داره ما رو هک ميکنه؟
00:06:29.041 --> 00:06:30.522
نميشه گفت
00:06:30.524 --> 00:06:32.407
بايد يه راهي براي برگشتن به آزمايشگاه پيدا کنيم
00:06:32.409 --> 00:06:35.081
اين تمرينات نظامي سيستم تهويه مطبوع
رو هم از کار ميندازه؟
00:06:35.083 --> 00:06:37.085
آره. چرا؟
00:06:39.509 --> 00:06:41.427
نگران سارا هستم
00:06:41.429 --> 00:06:44.685
فقط اميدوارم سالم از ساختمون بره بيرون
00:06:44.687 --> 00:06:46.940
سارا چطور بود؟
00:06:46.942 --> 00:06:50.029
روبراهه به گمونم
00:06:50.031 --> 00:06:53.955
بيماري پدرت بايد براش خيلي استرس آور باشه
00:06:53.957 --> 00:06:55.425
متوجهم داري چيکار ميکني، دکتر
00:06:56.963 --> 00:06:58.131
قبول دارم
00:06:58.133 --> 00:07:01.388
بايد حالش خوب باشه
00:07:01.390 --> 00:07:07.150
اين سويره که بيشتر نگرانشم
00:07:07.152 --> 00:07:09.238
اون ميدونه پدربزرگش مريضه؟
00:07:09.240 --> 00:07:10.490
سخته که ندونه
00:07:10.492 --> 00:07:12.329
بچه بيچاره، همه اش10 سالشه
00:07:12.331 --> 00:07:14.082
...خب
00:07:14.084 --> 00:07:17.890
مطمئن نيستم که واقعاً
بدونه چه اتفاقي قراره بيوفته
00:07:17.892 --> 00:07:20.847
خب، توي اين سن و سال، بچه ها
با عکساي مرگ آدما بمباران ميشن
00:07:20.849 --> 00:07:24.020
از تلويزيون، بازي هاي ويديويي
يه حشره روي پياده رو
00:07:24.022 --> 00:07:25.908
اون مطمئناً درک ميکنه چه خبره
00:07:25.910 --> 00:07:28.196
نميدونم اين چيز خوبيه يا بده
00:07:28.198 --> 00:07:29.532
خب، خوب يا بد نيست
00:07:29.534 --> 00:07:31.203
همينه که هست
00:07:31.205 --> 00:07:32.706
سوال اينه که چطور از پسش برمياد
00:07:32.708 --> 00:07:36.047
بعضي از بچه ها بعد از از دست دادن يکي از
عزيزانشون احساس گناه شديدي رو تجربه ميکنن
00:07:36.049 --> 00:07:39.304
،بعضي احساسات رو توي خودش ميريزه
بقيه رو بروز ميده
00:07:39.306 --> 00:07:41.977
وقتي تيلور ناپديد شد هم سن اون بودي، نه؟
00:07:46.121 --> 00:07:49.493
فهميدنِ اينکه درمورد پدرت اشتباه ميکردي
بايد سخت باشه
00:07:49.495 --> 00:07:50.912
چه حسي بهت دست داد؟
00:07:50.914 --> 00:07:52.800
خوشحال شدم که فهميدم
00:07:52.802 --> 00:07:53.802
قبل از اينکه زيادي دير بشه
00:07:53.804 --> 00:07:55.840
منظورم از لحاظ کاريه
00:07:55.842 --> 00:07:58.095
مامورهاي اف بي آي روي شهودشون
تکيه ميکنن
00:07:58.097 --> 00:08:02.271
طبيعيه که اين امر باعث بشه
غرايزت رو گسترده تر از قبل زير سوال ببري
00:08:05.864 --> 00:08:07.499
جين؟
00:08:09.950 --> 00:08:13.178
،ميخواستم بپرسم همه چي روبراهه يا نه
ولي معلومه که روبراه نيست
00:08:13.180 --> 00:08:14.882
چه خبره؟
00:08:17.055 --> 00:08:18.590
اين کار تفاوتي ايجاد نميکنه؟
00:08:20.062 --> 00:08:21.597
اون کار هم همينطور
00:08:26.075 --> 00:08:28.027
سارا، شرمنده
00:08:28.029 --> 00:08:29.864
تقصير تو نيست که توي آسانسور گير افتاديم
00:08:29.866 --> 00:08:31.919
...نه، من
00:08:31.921 --> 00:08:33.205
...منظورم بابت همه چيه، شرمنده
00:08:33.207 --> 00:08:35.710
عيبي نداره. مشکلي باهم نداريم
00:08:35.712 --> 00:08:37.380
...نميدونم. فکر کردم فقط بايد
00:08:37.382 --> 00:08:41.606
شرمنده، نميشه لطفاً تا وقتي اين
قرنطينه تموم بشه صبر کنيم؟
00:08:41.608 --> 00:08:44.480
موضوع جديه، من ديازپام لازم دارم
00:08:44.482 --> 00:08:45.816
هيچکدومتون ديازپام دارين؟
00:08:45.818 --> 00:08:46.952
زاناکس، کلوناپزام، لورازپام؟
[...داروهاي، تشنج، بي قراري]
00:08:46.954 --> 00:08:49.791
شرمنده -
منم هيچي ندارم -
00:08:49.793 --> 00:08:52.297
خدايا، بايد يه چيزي اين تو داشته باشم
00:08:52.299 --> 00:08:53.415
يالا کريستين، خودتو جمع و جور کن
00:08:53.417 --> 00:08:55.136
خودتو جمع و جور کن
00:08:55.138 --> 00:08:57.341
...کريستين، فکر کنم شنيدم که گفتي -
خب -
00:08:57.343 --> 00:08:58.928
يه تمرين ساده ست -
آره -
00:08:58.930 --> 00:09:00.932
ميدوني چه چيز ديگه اي با
يه تمرين ساده شروع ميشه؟
00:09:00.934 --> 00:09:02.102
نه
00:09:04.441 --> 00:09:07.446
خب، منم نميدونم
00:09:07.448 --> 00:09:09.869
فکر کنم تو داري يکم زياده روي ميکني
00:09:11.791 --> 00:09:14.011
پاکزيترول. اينا کفايت ميکنن
00:09:14.513 --> 00:09:18.971
اگه هک شديم، احتمالا وقت زيادي
براي جلوي اونا رو گرفتن، نداريم
00:09:18.973 --> 00:09:20.641
وايسيد ببينم
00:09:20.643 --> 00:09:23.481
فقط دو در بين اين اتاق و آزمايشگاهم
وجود داره
00:09:23.483 --> 00:09:26.370
متونم به صورت دستي با اتصالي دادن به مدارها
اين درها رو باز کنم
00:09:26.372 --> 00:09:28.709
بگير. از اين استفاده کن
00:09:33.003 --> 00:09:36.559
خيلي خب، بگيرش
00:09:36.561 --> 00:09:38.431
يه کوچولو وقت ميگيره
00:09:40.403 --> 00:09:42.071
درمورد اتفاق ديشب شنيدم
00:09:43.359 --> 00:09:46.414
متأسفم
00:09:48.788 --> 00:09:51.375
ميدوني کار کي بوده؟
00:09:51.377 --> 00:09:53.429
يا اينکه چرا دوستت رو کشتن؟
00:09:53.431 --> 00:09:55.718
يه نفر ميخواسته با اين کار
يه پيغام بهم بفرسته
00:09:55.720 --> 00:09:56.889
کي؟
00:09:58.112 --> 00:10:00.319
هنوز نميدونم
00:10:00.321 --> 00:10:03.631
،ولي هر کي هر قدر اين شغل رو ادامه بده
دشمناي زيادي دست و پا ميکنه
00:10:03.633 --> 00:10:05.589
متيو وايتز هم يکي از اون دشمناست؟
00:10:05.591 --> 00:10:07.730
بايد از خودش بپرسي
00:10:19.310 --> 00:10:20.362
خيلي خب
00:10:21.820 --> 00:10:22.989
...آخرش
00:10:25.166 --> 00:10:26.587
واقعاً کار کرد
00:10:28.177 --> 00:10:29.681
پترسون -
بده ببينم -
00:10:32.745 --> 00:10:34.533
خيلي خب، فقط چند دقيقه طول ميکشه
00:10:42.148 --> 00:10:43.200
اين کار به نظر راه سريعترش باشه
00:10:48.254 --> 00:10:49.474
خيلي خب
00:10:49.476 --> 00:10:50.812
بزارين وارد سيستمم بشم
00:10:50.814 --> 00:10:52.519
لطفاً، پنجره هاي ديگه اي رو نشکنين
00:10:52.521 --> 00:10:53.523
باشه خانم
00:10:55.533 --> 00:10:58.291
نميدونستم تو هم رفتي پيش دکتر بوردن
00:10:58.293 --> 00:11:00.801
چي؟ فقط تشريفات اداريه
00:11:00.803 --> 00:11:03.863
هر سه ماه يه بار همه مأمورها بايد
به يه جلسه برن
00:11:05.990 --> 00:11:08.832
الان که برگشتم، غرايزت رو
زير سوال مي بري؟
00:11:08.834 --> 00:11:11.341
...اتفاقي شنيدم وقتي توي
00:11:11.343 --> 00:11:13.349
اين يه سوال روانکاوي معموليه
00:11:13.351 --> 00:11:15.240
خيلي خب
00:11:15.242 --> 00:11:20.795
اينو به هيچکس نگو، اما
...بر خلاف عقايد بقيه
00:11:20.797 --> 00:11:23.437
هميشه همه غرايزم درست نيستن
00:11:24.979 --> 00:11:26.232
ولي بابت تو درست بود
00:11:31.504 --> 00:11:32.924
پترسون، چي پيدا کردي؟
00:11:32.926 --> 00:11:35.433
...هر کسي که داره اين کارو ميکنه
00:11:35.435 --> 00:11:37.441
خيلي خب، از فايروال خارجي عبور کردن
00:11:37.443 --> 00:11:39.282
الان دسترسي روت دارن
00:11:39.284 --> 00:11:41.624
کنترلِ سرور اصلي کل ساختمان رو
در دست دارن
00:11:41.626 --> 00:11:43.298
از اينجا ميتوني جلوشون رو بگيري؟
00:11:43.300 --> 00:11:46.309
اونا دارن پرميشن هاي خواندن/نوشتن/اجراي
من رو کنترل ميکنن
00:11:46.311 --> 00:11:48.483
،فقط ميتونم کارشون رو ببينم
نميتونم جلوش رو بگيرم
00:11:48.485 --> 00:11:50.375
نظري داري که کي رو هدف گرفتن؟
00:11:50.377 --> 00:11:52.834
دو جين نيروي فدرالي توي اين ساختمونه
00:11:56.182 --> 00:11:57.518
اونا ما رو هدف گرفتن
00:11:57.520 --> 00:12:02.086
اونا دارن هويت تک به تکِ مامورهاي
مخفي اف بي آي رو دانلود ميکنن
00:12:02.088 --> 00:12:06.101
اگه اون ليست به بيرون درز کنه، جان صدها مأمور
و هزاران منابع اطلاعاتي رو توي خطر ميندازه
00:12:06.103 --> 00:12:09.949
،همه ي تحقيقات فدرالي در حال انجام
فاش ميشن
00:12:09.951 --> 00:12:12.270
اونا ميخوان اف.بي.آي رو از پا در بيارن
00:12:15.776 --> 00:12:19.631
نهايتاً يه ساعت طول ميکشه تا
اين هويت هاي مخفي رو دانلود کنن
00:12:19.633 --> 00:12:21.756
ميتونيم موقعيت هکرها رو پيدا کنيم؟ -
نه -
00:12:21.758 --> 00:12:25.654
،تا وقتي دسترسي نداشته باشم
هيچ جوره نميشه آدرس آي.پي اونا رو پيدا کرد
00:12:25.656 --> 00:12:27.361
و حتي اگه بتونم، ممکنه هر جايي باشن
00:12:27.363 --> 00:12:30.457
،توي يه کافينت در شانگهاي
...يه آپارتمان در سوهو
00:12:32.803 --> 00:12:34.139
.اصلا نبايد اين کارو ميکرديم
اين يه اشتباه بود
00:12:35.647 --> 00:12:37.559
اين برگ برنده ماست
00:12:38.349 --> 00:12:40.238
کارتل هاي سينولا، زتا، خوارز
00:12:40.240 --> 00:12:42.715
کارتل هاي پخش مواد واسه
خريد اين برگ برنده صف کشيدن
00:12:43.025 --> 00:12:45.381
ديگه هيچوقت يه ساعت هم توي عمرمون
کار نمي کنيم
00:12:46.473 --> 00:12:47.996
نمي تونم از دستت بدم
00:12:51.350 --> 00:12:52.580
دوستت دارم
00:12:53.313 --> 00:12:54.969
هيچ اتفاقي برامون نميوفته. قول ميدم
00:12:54.971 --> 00:12:56.389
خيلي خوب برنامه اش رو ريختيم
00:12:56.391 --> 00:13:00.237
،اگه نتونيم موقعيتشون رو پيدا کنيم
بايد از همين جا ارتباطشون رو قطع کنيم
00:13:00.239 --> 00:13:01.626
ميتونيم با سيگنال هاي آنالوگ
کارمون رو بکنيم
00:13:01.628 --> 00:13:04.085
خطوط مخابراتي ساختمان رو مختل کنيم
00:13:04.087 --> 00:13:08.100
بايد خودمون به سيم کشي هاي
نقطه علامت گذاري نزديک بشيم
00:13:08.102 --> 00:13:10.108
کجاست؟ -
توي اتاق نقطه علامتگذاري -
00:13:10.110 --> 00:13:11.330
نه، منظورم اينه که کجاست؟
00:13:11.332 --> 00:13:12.534
اسمش همينه
00:13:12.536 --> 00:13:14.174
مخفف نقطه علامت گذاري ،MPOE اتاق
00:13:14.176 --> 00:13:15.462
خيلي خب، ابوت و کاستلو
00:13:15.464 --> 00:13:16.968
فهميدم. چطور به اونجا برسيم؟
00:13:16.970 --> 00:13:18.692
اول، يه راه ارتباطي لازم داريم
00:13:18.694 --> 00:13:20.816
تلفن ها و سيگنال هاي راديويي مون قطع شدن
00:13:20.818 --> 00:13:23.543
ولي من وسايلي که ارزش کلکسيون کردن
داشتن رو جمع مي کردم
00:13:23.545 --> 00:13:26.170
خيلي کميابن، با امواج کوتاه کار ميکنن
00:13:26.172 --> 00:13:28.897
پس بايد کار کنن
00:13:28.899 --> 00:13:30.520
بفرمايين
00:13:30.522 --> 00:13:31.657
خيلي خب
00:13:32.914 --> 00:13:34.703
به نظر از موزه آورديشون
00:13:34.705 --> 00:13:35.707
ممنون
00:13:35.709 --> 00:13:37.547
چيزاي باحال زيادي جمع کردم
00:13:37.549 --> 00:13:38.935
برسيم؟ MPOE چطوري به اتاق
00:13:38.937 --> 00:13:40.726
بخش سختش اينجاست
00:13:40.728 --> 00:13:44.992
انتهاي اين طبقه ست، اما به خاطر قرنطينه
همه راهروها با حصار فولادي بسته شدن
00:13:44.994 --> 00:13:46.414
نميشه به اون حصارها هم اتصالي داد؟
00:13:46.416 --> 00:13:47.468
خيلي زيادن
00:13:47.470 --> 00:13:49.593
يعني، تا ابد طول ميکشه
00:13:49.595 --> 00:13:51.852
...مگه اينکه -
مگه اينکه چي؟ -
00:13:51.854 --> 00:13:53.441
خيلي خب، خيلي خب
00:13:53.443 --> 00:13:56.453
از نظر سيستم ساختمان
ما در تمرين نظامي هستيم
00:13:56.455 --> 00:14:02.694
اما يه وضعيت اضطراري واقعي هست که
قرنطينه رو بر ميداره و پروتکل تخليه رو شروع ميکنه
00:14:02.696 --> 00:14:04.199
همه درها بايد باز بشن
00:14:04.201 --> 00:14:07.913
پس ميخواي سيستم رو گول بزني که
فکر کنه يه وضعيت اضطراريه؟
00:14:07.915 --> 00:14:09.335
بخش سختش همين جاست
00:14:09.337 --> 00:14:11.979
،به سيستم دسترسي ندارم
پس نمي تونم گولش بزنم
00:14:13.403 --> 00:14:16.329
بايد يه آتيش بزرگ روشن کنيم
00:14:18.925 --> 00:14:22.971
...آروم باش... آروم باش
00:14:22.973 --> 00:14:24.310
داروها هنوز اثر نکردن
00:14:24.312 --> 00:14:27.907
...آروم باش، آروم باش
00:14:27.909 --> 00:14:29.580
تيم فوتبال سوير در چه حاله؟
00:14:29.582 --> 00:14:32.256
گفتي واسه ليگ فوتبال مضطربه
00:14:32.259 --> 00:14:33.763
افتضاحه
00:14:33.765 --> 00:14:36.272
خيلي کارش افتضاحه -
واي پسر -
00:14:36.274 --> 00:14:40.505
ولي توي کلاه بزرگش خيلي بامزه ميشه
00:14:40.507 --> 00:14:44.553
بهش بگو حتماً از اونايي که ريش دارن دور بمونه
00:14:44.555 --> 00:14:49.908
هميشه يه بچه قلدر بين دوستا هست که
با ريش بزي اينور و اونور مي چرخه و بقيه رو ميزنه
00:14:52.386 --> 00:14:54.258
ببخشيد، ميشه لطفاً اين کارو نکنيم؟
00:14:54.260 --> 00:14:55.395
چه کاري؟
00:14:58.108 --> 00:15:01.368
جوري رفتار کنيم که انگار همه چي روبراهه؟
00:15:01.370 --> 00:15:05.050
جوري رفتار کني که ميتوني درمورد پسرم
ازم سوال کني و به شوخي بگيريش
00:15:05.052 --> 00:15:06.555
دوستم باشي
00:15:06.557 --> 00:15:09.148
چون بدجور دلم رو شکوندي
00:15:12.079 --> 00:15:14.084
يه لحظه وايسا ببينم
00:15:14.086 --> 00:15:16.844
قبلاً باهم قرار ميزاشتين و الان
باهم توي آسانسور گير افتادين؟
00:15:16.846 --> 00:15:18.316
دقيقاً مثل اون فيلم شده
00:15:18.318 --> 00:15:20.609
هموني که توي آسانسوري بودن
که توش عاشق هم شدن
00:15:20.611 --> 00:15:22.332
همون دختره و اون پسرِ توي تلويزيون
00:15:22.334 --> 00:15:24.206
...ميدونين منظورم چيه، اون انگار
00:15:24.208 --> 00:15:26.264
صورت و دست هاش؟
اصلاً مهم نيست
00:15:27.303 --> 00:15:31.484
خيال مي کردم به خاطر اون بزن و در رو
مجازات شديم و اينجا گير افتاديم
00:15:31.486 --> 00:15:34.746
ولي کاشف به عمل اومد، به خاطر اينه که
هر دوتاتون رو دوباره برگردونيم پيش هم
00:15:39.183 --> 00:15:41.572
اون داروهاي اضطراب بدجور اثرش رو گذاشت
00:15:41.574 --> 00:15:43.614
بدجور
00:15:43.616 --> 00:15:45.588
بدجور
00:15:45.590 --> 00:15:48.466
وقتي آدم پشت سر هم اين کلمه رو ميگه
خنده دار ميشه
00:15:48.468 --> 00:15:49.687
بدجور
00:15:50.894 --> 00:15:52.782
بدجور
00:15:55.829 --> 00:15:57.416
تمرين نظامي تا حالا اينقدر طول نکشيده بود
00:15:57.418 --> 00:16:00.763
چند سال پيش، يه تمرين داشتيم که
دو ساعت طول کشيد
00:16:00.765 --> 00:16:02.068
اين جور چيزا مي تونن تا يه
مدت زمان مشخص ادامه پيدا کنن
00:16:08.796 --> 00:16:11.688
اينجا هدفت چيه، تاشا؟
00:16:11.690 --> 00:16:13.144
هدفم؟
00:16:13.146 --> 00:16:15.821
به نظرت ده سال ديگه در چه حالي؟
00:16:15.823 --> 00:16:17.745
همه مون يه زماني جوون و جاه طلب بوديم
00:16:17.747 --> 00:16:18.882
اصلاً خجالت نداره
00:16:20.674 --> 00:16:22.094
...به گمونم
00:16:25.526 --> 00:16:28.252
ميخوام رئيس يه بخش بشم، مثل خودت
00:16:31.299 --> 00:16:34.141
مراقب باش چي ميخواي
00:16:36.150 --> 00:16:42.590
اوايل کارم، يه آدم قدرتمند
بهم نزديک شد و ازم کمک خواست
00:16:43.596 --> 00:16:46.773
برام موقعيت شغلي بزرگي داشت
00:16:46.775 --> 00:16:50.621
...چيزي که ازم خواست انجام بدم
00:16:50.623 --> 00:16:53.682
در خوشبينانه ترين حالت ميشه گفت
از لحاظ اخلاقي مبهم بود
00:16:53.684 --> 00:16:55.557
به سازش رقصيدم
00:16:55.559 --> 00:16:58.485
به خودم گفتم براي يه هدف والاتر بوده
00:16:58.487 --> 00:17:01.663
ولي توي دلم، ميدونستم که دروغ بود
00:17:01.665 --> 00:17:03.470
بعد از اونموقع نتونستم خوب بخوابم
00:17:04.727 --> 00:17:06.096
هنوزم نميتونم
00:17:08.742 --> 00:17:13.626
اوضاع طبق نقش پيش نرفت و
اون آدم قدرتمند آب شد رفت توي زمين
00:17:13.628 --> 00:17:19.699
،براي حسابرسي به اعمالم تک و تنها موندم
آرزو مي کردم کاش به حرف دلم اعتماد مي کردم
00:17:22.913 --> 00:17:30.859
،هر کاري که با وايتز يا براي وايتز انجام ميدي
مطمئن شو که بتوني شب رو بخوبي
00:17:33.454 --> 00:17:35.125
بهت گفتم
00:17:35.127 --> 00:17:36.932
فقط همون يه بار بود
00:17:49.900 --> 00:17:53.579
وقتي آتيش اونقدر شعله ور شد که
پروتکل تخليه شروع بشه
00:17:53.581 --> 00:17:55.252
همه ي درهاي اين طبقه باز ميشن
00:17:55.254 --> 00:17:58.882
ولي بخش مهمش اينجاست که
اين موقتيه
00:18:00.558 --> 00:18:02.061
بعدش چي ميشه؟
00:18:02.063 --> 00:18:06.294
،بعدش طبقه پر از کربن دي اکسيد ميشه
درها دوباره بسته ميشن
00:18:06.296 --> 00:18:08.252
و همون جايي که هستين گير ميوفتين
00:18:08.254 --> 00:18:10.092
پس منظورت اينه که سريع حرکت کنيم؟
00:18:10.094 --> 00:18:12.435
بله، منظورم اينه که سريع حرکت کنين
00:18:12.437 --> 00:18:13.857
خيلي خب، بيا شروع کنيم
00:18:19.547 --> 00:18:21.470
چي شده؟ -
هيچي -
00:18:21.472 --> 00:18:23.310
وقتي بچه بودي، واسه خودت يه پا آتش افروز بودي
00:18:23.312 --> 00:18:24.699
جداً؟ -
آره -
00:18:24.701 --> 00:18:27.158
چي آتيش ميزدم؟
00:18:27.160 --> 00:18:28.580
همه چي
00:18:28.582 --> 00:18:29.835
به اردو رفته بوديم
00:18:29.837 --> 00:18:31.926
جاي کوچيک و مرتبي بود
00:18:31.928 --> 00:18:37.196
اسم هاي غربي جالبي داشتن
"مثل "مانتينت ولي" و "ليتل بيگ هورن
00:18:37.198 --> 00:18:38.535
چيزي از اونموقع يادت مياد؟
00:18:39.541 --> 00:18:45.478
بگذريم. چوبت رو توي آتيش فرو کردي
مثل يه آتش افروز دور اون منطقه دويدي
00:18:45.480 --> 00:18:46.951
همه جا رو آتيش ميزدي
00:18:46.953 --> 00:18:48.657
واي، آدم خطرناکي بودم
00:18:48.659 --> 00:18:50.296
درسته
00:18:50.298 --> 00:18:52.087
بگير
00:18:52.089 --> 00:18:54.346
بزار ببينيم هنوز همونطور هستي يا نه
00:18:54.348 --> 00:18:55.851
روشنش کن
00:18:55.853 --> 00:18:57.240
شروع کردم
00:19:05.976 --> 00:19:07.312
مطمئني اين کار جواب ميده؟
00:19:07.314 --> 00:19:08.951
نه، اصلا و ابدا
00:19:09.907 --> 00:19:12.499
پترسون، کار نميکنه
00:19:12.501 --> 00:19:16.932
...خيلي خب، به گمونم سنسور ها واکنشي به
00:19:16.934 --> 00:19:18.187
يه آتيش بزرگتر لازم داريم
00:19:18.189 --> 00:19:20.028
همين آتيش هم خيلي بزرگه
00:19:20.030 --> 00:19:21.282
تا واکنش دادن سنسورها ادامه بدين
00:19:25.886 --> 00:19:28.895
فعال سازي سيستم جلوگيري از احتراق
00:19:28.897 --> 00:19:29.982
!بريد! بريد، بريد، بريد
00:19:29.984 --> 00:19:32.157
!بدو! بدو
00:19:44.624 --> 00:19:47.048
وارد شديم. حالا چي؟
00:19:47.050 --> 00:19:51.649
خيلي خب، اون دسته سيم ها، ارتباطاتِ
ورودي و خروجي ساختمان رو کنترل مي کنن
00:19:51.651 --> 00:19:53.489
تلفن، کابل، امنترنت
00:19:53.491 --> 00:19:55.213
خب، از کجا بدونم کدوما رو بايد قطع کنيم؟
00:19:55.215 --> 00:19:56.919
نميشه فهميد. همه رو قطع کنين
00:19:58.678 --> 00:20:00.348
بيا شروع کنيم
00:20:08.884 --> 00:20:10.304
!خيلي خب، تموم شد
00:20:10.306 --> 00:20:12.027
!خيلي خب، اين بايد کفايت کنه
00:20:14.070 --> 00:20:15.574
مطمئن هستين؟
00:20:15.576 --> 00:20:17.414
سيم ديگه اي نمونده که قطع نکرده باشين؟
00:20:17.416 --> 00:20:19.138
نمونده، چرا؟
00:20:19.140 --> 00:20:21.095
هکرها هنوز دارن اون فايل رو دانلود ميکنن
00:20:21.097 --> 00:20:22.433
چي؟
00:20:22.435 --> 00:20:23.939
ولي بدون اين خطوط هيچکس نميتونه
00:20:23.941 --> 00:20:25.863
از بيرون به ساختمان
دسترسي داشته باشه، نه؟
00:20:27.505 --> 00:20:29.795
...مگه اينکه
00:20:29.797 --> 00:20:31.602
اونا تمام اين مدت توي ساختمون بودند
00:20:35.660 --> 00:20:36.892
چيه؟ چي شده؟
00:20:42.005 --> 00:20:44.074
اتاق سرور اصلي
00:20:46.738 --> 00:20:48.302
اونا مي دونند که ما اينجاييم
00:20:49.295 --> 00:20:50.625
بايد يه کاري بکنيم
00:20:50.627 --> 00:20:51.880
خيلي خب
00:20:51.882 --> 00:20:53.386
پترسون، من اين جعبه رو باز کردم
00:20:53.388 --> 00:20:55.192
چطوري اتصال کوتاه بکنمش؟
00:20:55.194 --> 00:20:57.234
.يه جورايي پيچيدست
اما سعي مي کنم راهنماييت کنم
00:20:57.236 --> 00:20:58.489
باشه
00:20:58.491 --> 00:21:00.045
!خب، بهتره عجله کني
00:21:00.047 --> 00:21:01.550
!هکر مي دونه که ما دنبالشونيم
00:21:01.552 --> 00:21:04.144
اونا سيستم گاز کربن دي اکسيد
!رو فعال کردند
00:21:04.146 --> 00:21:05.449
نه -
چيه؟ -
00:21:05.451 --> 00:21:07.665
اونا تقريبا براي يه دقيقه ي ديگه
اکسيژن براشون مونده
00:21:13.351 --> 00:21:16.256
!پترسون
!حرف بزن تا بتونم اين در رو باز کنم
00:21:16.258 --> 00:21:17.628
حرف نزن
00:21:17.630 --> 00:21:19.268
هر حرفي که ميزني باعث مصرف شدن
اکسيژن ميشه
00:21:19.270 --> 00:21:20.640
با پيدا کردن سيم قرمز شروع کن
00:21:20.642 --> 00:21:22.481
!مي خواي يکم دقيق تر صحبت کني؟
00:21:22.483 --> 00:21:23.903
سيم قرمز کلفت با علامت هاي آبي
00:21:23.905 --> 00:21:25.961
!پيداش کردم -
حرف نزن -
00:21:25.963 --> 00:21:28.972
خب، کلي سيم سبز دور اونا هست
00:21:28.974 --> 00:21:30.227
يکيش گرمه! اون رو ببر
00:21:30.229 --> 00:21:31.649
سه تا سيم نارنجي هم هست
00:21:31.651 --> 00:21:33.439
از بالا دوميش رو پيدا کن
00:21:33.441 --> 00:21:34.693
وصلش کن به آخري
...و بعدش اون آخري رو
00:21:34.695 --> 00:21:36.668
!نه، نه
به اون بنفشه دست نزن
00:21:36.670 --> 00:21:37.789
بنفشه بايد همون جايي که هست بمونه
00:21:37.791 --> 00:21:39.629
خب، آخرين مرحله
00:21:39.631 --> 00:21:42.558
دسته ي بي سيم ها رو يه لحظه بزن
به تنظيم کننده ي ولتاژ
00:21:44.400 --> 00:21:45.900
اين بايد در رو باز مي کرد، درسته؟
00:21:45.902 --> 00:21:47.570
ولر؟
00:21:47.572 --> 00:21:48.787
جين
00:21:52.295 --> 00:21:53.962
!ما اومديم بيرون
00:21:53.964 --> 00:21:55.081
هکر مي دونه که ما دنبالشيم
00:21:55.083 --> 00:21:56.165
اونا سعيشون رو مي کنند که در برند
00:21:56.167 --> 00:21:57.668
نمي تونيم بذاريم برند
00:21:57.670 --> 00:21:59.971
مطمئنم همين الانش هم يه ليست آماده
از خريدارهاشون دارند
00:21:59.973 --> 00:22:02.342
،اونا از اين ساختمون برند بيرون
همه چي تموم شده
00:22:02.344 --> 00:22:04.178
خب، پس چطور پيداشون کنيم؟
00:22:04.180 --> 00:22:06.515
،اين يه ساختمون 70 طبقست
اونا مي تونند هرجايي باشند
00:22:06.517 --> 00:22:08.235
اگه من بودم، جايي مستقر ميشدم
00:22:08.237 --> 00:22:10.071
که دسترسي به شبکه به صورت
دستي ممکن بود
00:22:10.073 --> 00:22:11.406
من مستقيماً
00:22:11.408 --> 00:22:12.608
به اتاق اصلي سرور ساختمان وصل ميشدم
00:22:12.610 --> 00:22:14.410
نه، وايسا، وايسا -
چيه؟ -
00:22:14.412 --> 00:22:16.196
ما نمي دونيم که با چند نفر سروکار داريم
00:22:16.198 --> 00:22:17.499
،اگه بخوايم بگيريمشون
بايد صلاح هامون رو برداريم
00:22:17.501 --> 00:22:18.918
وقت نداري
00:22:18.920 --> 00:22:20.454
از رخت کن خيلي فاصله داري
00:22:20.456 --> 00:22:22.874
،پترسون، ما نزديک اتاق مدارکيم
مگه نه؟
00:22:22.876 --> 00:22:25.377
اره، بايد درست زيرش باشيد
00:22:27.099 --> 00:22:28.766
آماده ي بالارفتن هستي؟
00:22:28.768 --> 00:22:31.387
تقريباً رسيدم
00:22:37.282 --> 00:22:39.032
...رفتن
00:22:39.034 --> 00:22:42.153
پايين خيلي آسون تر بود
00:22:42.155 --> 00:22:43.489
مي خواي استراحت کني؟
00:22:43.491 --> 00:22:46.460
نه. چرا؟ تو لازم داري؟
00:22:47.797 --> 00:22:48.997
البته که نه
00:22:53.890 --> 00:22:56.642
حق با توئه
00:22:56.644 --> 00:22:58.428
در مورد اينکه چطور وايتز رو ميشناختم دروغ گفتم
00:22:58.430 --> 00:23:00.899
اون براي کمک در يه تحقيق
بهم نزديک شد
00:23:00.901 --> 00:23:02.686
تحقيق چي؟
00:23:02.688 --> 00:23:06.908
به قول اون، فساد در اداره
00:23:06.910 --> 00:23:10.331
اون فکر مي کنه تو خائني
00:23:10.333 --> 00:23:11.665
و تو حرفش رو باور کردي؟
00:23:16.041 --> 00:23:18.176
فکر کنم اين جواب سوالم رو داد
00:23:18.178 --> 00:23:20.879
مسئله اين نيست که فکر مي کنم
حق با اونه
00:23:20.882 --> 00:23:23.718
اما مدارک قانع کننده اي هم نشنيدم
که بهم ثابت کنه اون اشتباه مي کنه
00:23:23.720 --> 00:23:27.306
شرمنده. اما نمي دونستم که بخشي از شغلم
00:23:27.308 --> 00:23:30.729
اينه که به زيردستام ثابت کنم
جنايتکار نيستم
00:23:30.731 --> 00:23:34.401
...بايد اعتراف کني که،يه مدته داري
00:23:34.403 --> 00:23:37.405
!نمي دونم، فقط... رمزآلود رفتار مي کني
00:23:37.407 --> 00:23:39.292
مخصوصا از وقتي که جين رسيده
00:23:39.294 --> 00:23:40.744
مثلا؟ -
مثلا -
00:23:40.746 --> 00:23:42.463
اينکه به ما نميگي شماره ي يکي
از پرونده هات
00:23:42.465 --> 00:23:43.882
روي بدن جين خالکوبي شده بود
00:23:43.884 --> 00:23:45.468
!ما که گوررو رو گرفتيم
00:23:45.470 --> 00:23:46.970
،اما مي تونستيم زودتر بگيريمش
00:23:46.972 --> 00:23:49.391
يه سرنخ پيدا مي کرديم که کي
اون پرونده رو روي جين خالکوبي کرده بود
00:23:52.181 --> 00:23:54.432
،بعدش همه ي اون ملاقات هاي مخفيانه با کارتر
00:23:54.434 --> 00:23:56.351
درست تا موقعي که ناپديد بشه
00:23:56.353 --> 00:23:57.904
وايسا
00:23:57.906 --> 00:24:01.075
وايتز دقيقا منو به چي متهم مي کنه؟
00:24:01.077 --> 00:24:04.747
اون نگفت. اما به اين
الگوي تکراري اشاره کرد
00:24:04.749 --> 00:24:07.836
که آدماي اطراف تو کارشون به مُردن مي کشه
00:24:07.838 --> 00:24:11.708
اون دوستت ديشب و کارتر و
...گوررو و
00:24:11.710 --> 00:24:12.844
ادامه بده
00:24:12.846 --> 00:24:15.047
!ادامه بده، بگو
00:24:15.049 --> 00:24:16.933
سوفيا وارما
00:24:16.935 --> 00:24:18.719
يه خبرايي اينجا هست
00:24:18.721 --> 00:24:20.055
،نمي دونم چيه
00:24:20.057 --> 00:24:23.059
و حتي نمي دونم وايتز هم مي دونه يا نه
00:24:23.061 --> 00:24:27.233
،اما اون ميفهمه قضيه چيه
چه من کمکش بکنم يا نه
00:24:29.321 --> 00:24:33.826
،و اگه تو شک داشتي
چرا نيومدي پيش خودم؟
00:24:33.828 --> 00:24:36.797
فکر مي کردي اون صحبت چجوري
پيش ميرفت؟
00:24:36.799 --> 00:24:38.583
باشه
00:24:40.088 --> 00:24:44.175
چطوري من بايد بازم تو رو توي تيمم داشته باشم
00:24:44.177 --> 00:24:46.228
وقتي که به عنوان يه رهبر
بهم اعتماد نداري؟
00:24:52.189 --> 00:24:53.990
ذهنت رو آروم کن
00:24:56.580 --> 00:24:58.447
مي دونم نمي خواي در موردش حرف بزني، سارا
00:24:58.449 --> 00:25:00.450
...اما -
...ببين -
00:25:00.452 --> 00:25:02.787
فکر ميکردم تو فرق داري
00:25:02.789 --> 00:25:04.540
اما تو درست مثل برادرمي
00:25:04.542 --> 00:25:06.676
اصلا نمي دوني که چطور بذاري
آدم ها باهات دوست بشند
00:25:06.678 --> 00:25:08.796
پس واقعا ميگم، ممنون
00:25:08.798 --> 00:25:11.184
...ممنونم که قبل از اينکه
00:25:11.186 --> 00:25:12.969
به پسرم معرفيت کنم تمومش کردي
00:25:24.656 --> 00:25:26.290
فکر کنم جاي درستي اومديم
00:25:38.093 --> 00:25:39.477
يکم زياده رويه
00:25:39.479 --> 00:25:40.930
بهتره ده تا اسلحه داشته باشي
و يکيش رو استفاده کني
00:25:40.932 --> 00:25:42.097
تا اينکه يدونه داشته باشي و ده تا بخواي
00:25:44.520 --> 00:25:46.822
چطور بايد از درهايي که راه رو بستند رد بشيم؟
00:25:46.824 --> 00:25:48.241
سوال خوبيه
00:25:49.237 --> 00:25:50.218
جعبه ي مدارک
00:25:55.921 --> 00:25:57.338
اين جواب ميده
00:26:10.027 --> 00:26:12.612
!پشتيباني بيشتر
اميدوار بودم راهمون به مامورهاي بيشتري بخوره
00:26:12.614 --> 00:26:13.780
چه خبره؟
00:26:13.782 --> 00:26:15.315
ما هک شديم
00:26:38.920 --> 00:26:41.111
!ما الان بليط بخت آزمايي رو برديم
00:26:42.860 --> 00:26:43.910
بزن بريم
00:26:51.840 --> 00:26:53.541
!دستات رو نشونم بده
00:26:57.432 --> 00:26:59.266
!جفت دستات
!اون يکي دستتم بيار بالا
00:27:02.107 --> 00:27:03.139
...هي
00:27:03.192 --> 00:27:04.274
ما بايد جدا بشيم و اون پشت همديگه رو ببينيم
00:27:04.276 --> 00:27:05.560
باشه
00:27:05.562 --> 00:27:06.561
باشه -
باشه؟ -
00:27:57.275 --> 00:27:58.392
دختره افتاده
00:28:05.120 --> 00:28:06.454
مُرده
00:28:12.381 --> 00:28:14.082
مظنونمون مُرده
00:28:14.084 --> 00:28:15.168
مامور مورالس کجاست؟
00:28:17.640 --> 00:28:18.640
اون يکي مظنون؟
00:28:18.642 --> 00:28:19.924
در رفت
00:28:21.646 --> 00:28:24.432
،اين بايد باعث بشه تا قرنطينه رو دور بزنم
بهم دسترسي پايه به سيستم رو ميده
00:28:24.434 --> 00:28:26.985
بيا. اين رو روي هکري که کشتيم
پيدا کردم
00:28:26.987 --> 00:28:29.022
نيکول سرانو. کارمند سرايداري
00:28:29.024 --> 00:28:32.360
به عنوان سرايدار مهارت هاي پيچيده اي داره
00:28:32.362 --> 00:28:34.080
مي توني بقيه ي اعضاي
اون بخش رو هم بياري؟
00:28:34.082 --> 00:28:35.114
آره
00:28:38.038 --> 00:28:39.088
ايناهاش
00:28:39.090 --> 00:28:40.172
خودشه
00:28:40.174 --> 00:28:42.292
خب. کارلوس وانزر
00:28:42.294 --> 00:28:45.931
بنظر ماه آگوست گذشته
کارشون رو باهم شروع کردند
00:28:45.933 --> 00:28:47.851
پس تمام مدت داشته
نقشه ي هک کردن رو ميکشيده
00:28:47.853 --> 00:28:50.939
من هنوز کنترل ساختمون رو دارم
00:28:50.941 --> 00:28:52.942
اگه نيکول رو آزاد نکنيد
00:28:52.944 --> 00:28:55.279
من تمام آسانسور ها رو از بالاترين طبقه ي
00:28:55.281 --> 00:28:57.650
ميندازم پايين
00:28:57.652 --> 00:29:01.989
همه ي افراد داخلش ميميرند
ده دقيقه وقت داريد
00:29:01.991 --> 00:29:04.243
آزاد کردن يه دختر مُرده يه جورايي سخته
00:29:04.245 --> 00:29:05.545
چندتا آسانسور توي اين ساختمونه؟
00:29:05.547 --> 00:29:07.214
و چندتاشون پر هستند؟
00:29:07.216 --> 00:29:09.251
30 تا آسانسور، و از نظر پر بودنشون
00:29:09.253 --> 00:29:11.170
فکر کنم از اينجا بتونم به فيلم دوربين هاشون
دسترسي پيدا کنم
00:29:13.509 --> 00:29:15.895
پترسون
00:29:15.897 --> 00:29:16.979
کي توي اون آسانسوره؟
00:29:20.153 --> 00:29:21.820
نه
00:29:21.822 --> 00:29:23.940
اون کي بود؟ -
مطمئن نيستم -
00:29:27.497 --> 00:29:29.671
خداي من، خداي من
00:29:29.673 --> 00:29:31.119
خداي من
00:29:31.121 --> 00:29:32.421
چيزي نيست
00:29:32.423 --> 00:29:33.788
چيزيمون نميشه
00:29:36.696 --> 00:29:39.099
خداي من
00:29:41.723 --> 00:29:43.607
تو گفتي اين يه تمرينه، چه اتفاقي داره مي افته؟
00:29:43.609 --> 00:29:44.775
نمي دونم، اما نمي ذارم
00:29:44.777 --> 00:29:46.946
هيچ بلايي سرمون بياد، باشه؟
00:29:46.948 --> 00:29:49.482
اون داره تمام آسانسور ها رو ميبره به بالاترين طبقه
00:29:49.484 --> 00:29:51.285
مي توني کاري بکني تا جلوش رو بگيري؟
00:29:51.287 --> 00:29:52.988
مي تونم ترمز ها رو براي اکثرشون فعال کنم
00:29:52.990 --> 00:29:55.041
غيز از آسانسور مرکز عمليات
00:29:55.043 --> 00:29:56.160
آسانسورهاي ما توي يه مدار امن هستند
00:29:56.162 --> 00:29:57.628
کاري نمي تونم بکنم
00:29:57.630 --> 00:29:59.464
خواهرم و ريد توي اون آسانسور هستند
00:29:59.466 --> 00:30:02.002
بايد هرکاري که مي تونيم بکنيم
تا جلوي اين يارو رو بگيريم
00:30:02.004 --> 00:30:03.888
،اون بدون سيم به شبکه وصله
پس شايد بتونم ردش رو بزنم
00:30:03.890 --> 00:30:05.808
،چند دقيقه اي طول ميکشه
اما مي تونم پيداش کنم
00:30:05.810 --> 00:30:07.227
درها چي؟
00:30:07.229 --> 00:30:09.313
من فقط مي تونم در لحظه روي آسانسورها کار بکنم
00:30:09.315 --> 00:30:11.350
بايد درها رو ببريد -
باشه -
00:30:11.352 --> 00:30:13.603
اول در مربوط به راه پله رو باز کن
00:30:13.605 --> 00:30:15.522
زاپاتا و من هکر رو پيدا مي کنيم
00:30:15.524 --> 00:30:17.325
تو و جين بريد سمت بالاترين طبقه
00:30:17.327 --> 00:30:19.946
و ببينيد مي تونيد از اون آسانسور
بکشيدشون بيرون يا نه
00:30:19.948 --> 00:30:22.283
!70 تا طبقه داريم که بريم. بزن بريم
00:30:25.590 --> 00:30:26.589
اون توي بخش شرقيه
00:30:26.591 --> 00:30:28.092
دريافت شد
00:30:41.147 --> 00:30:42.698
باشه، يه راه خروج پيدا مي کنيم
00:30:42.700 --> 00:30:44.067
خيلي خب؟ فقط آروم باش
00:30:44.069 --> 00:30:45.151
خداي من
00:30:51.046 --> 00:30:53.298
چيزي داري که بشه باهاش اينا رو باز کرد؟
00:30:55.720 --> 00:30:57.058
باشه
00:30:57.060 --> 00:30:58.095
اين جواب ميده
00:31:00.491 --> 00:31:02.113
خب
00:31:05.212 --> 00:31:06.432
،اگه به اندازه ي کافي به کف طبقه نزديک باشيم
00:31:06.434 --> 00:31:07.637
شايد بتونيم با بالا رفتن خارج بشيم
00:31:20.413 --> 00:31:21.666
خيلي بلنده
00:31:26.021 --> 00:31:27.977
زود باش! نفر آخر مشروب ميخره
00:31:28.950 --> 00:31:30.371
پيداش کردم
00:31:30.373 --> 00:31:32.079
سيگنال وايرلس تبلتش رو رديابي کردم
00:31:32.081 --> 00:31:34.004
اون توي راهروي خدمات
توي طبقه ي اوله
00:31:34.006 --> 00:31:35.678
چقدر وقت داريم؟
00:31:35.680 --> 00:31:36.983
کمتر از پنج دقيقه
00:31:36.985 --> 00:31:38.356
،من کنترل بقيه ي آسانسورها رو بدست گرفتم
00:31:38.358 --> 00:31:40.532
اما نمي تونم کاري در مورد آسانسورهاي
مرکز عمليات بکنم
00:31:49.123 --> 00:31:50.627
!سارا
00:31:50.629 --> 00:31:51.666
!کورت
00:31:52.638 --> 00:31:54.059
!کورت -
!ريد -
00:31:54.061 --> 00:31:56.320
ما مياريمتون بيرون، باشه؟
00:31:56.322 --> 00:31:57.909
باشه، فقط تحمل کنيد
00:31:57.911 --> 00:31:59.701
داريم پياده ميشيم؟
00:32:09.077 --> 00:32:10.365
!روي زانوهات
00:32:12.811 --> 00:32:14.433
فکرشم نکن
00:32:14.435 --> 00:32:16.492
بهت گفتم که نيکول رو آزاد کني
00:32:16.494 --> 00:32:17.998
کجاست؟
00:32:18.000 --> 00:32:19.706
فکر نکنم که معني اهرم فشار رو متوجه بشي
00:32:19.708 --> 00:32:22.217
،آسانسورها روي يه تايمر زمان بندي شدند تا بيافتند
00:32:22.219 --> 00:32:24.560
مگه اينکه من رمزم رو وارد کنم
00:32:24.562 --> 00:32:28.210
آسانسورها تا 2:50 ثانيه ي ديگه
مي افتند
00:32:28.212 --> 00:32:30.219
اگه منو بکشي، همه مي ميرند
00:32:30.221 --> 00:32:34.354
حالا، منظورت از اون اهرم فشار چي بود؟
00:32:35.611 --> 00:32:37.200
خيلي خب، برگرد
00:32:39.546 --> 00:32:40.548
...نه، نه، نه
00:32:40.550 --> 00:32:41.552
هر بار يه نفر
00:32:41.554 --> 00:32:42.858
زودباش، ريد
00:32:42.860 --> 00:32:44.616
...من خيلي ترسيدم -
بايد عجله کنيم -
00:32:44.618 --> 00:32:46.374
من خيلي، خيلي از بلندي ميترسم
00:32:46.376 --> 00:32:49.220
آروم باش، فقط سرت و دست چپت رو
از اينجا رد کن
00:32:49.222 --> 00:32:50.810
آروم". با خودت اين کلمه رو تکرار کن"
00:32:50.812 --> 00:32:52.233
!ولر، آماده
00:32:55.952 --> 00:32:57.539
!آروم. آروم نيستم
00:32:57.541 --> 00:32:59.933
!آروم نيستم، آروم نيستم
00:33:03.953 --> 00:33:06.161
بيا. خب. دستات بالا
00:33:06.163 --> 00:33:07.165
جات امنه
00:33:07.167 --> 00:33:08.472
!ريد
00:33:08.474 --> 00:33:09.677
!بايد جفتتون بياييد
00:33:09.679 --> 00:33:10.849
!وقتمون داره تموم ميشه
00:33:10.851 --> 00:33:12.823
!باشه
00:33:12.826 --> 00:33:14.030
خيلي خب
00:33:14.032 --> 00:33:16.089
اول دست چپت رو رد کن
00:33:16.091 --> 00:33:17.846
...گوش بده، بابت اون حرفي که زدم
00:33:17.848 --> 00:33:20.608
،نه، وقتي جفتمون رسيديم روي زمين در موردش حرف ميزنيم
باشه؟
00:33:20.610 --> 00:33:22.115
خب؟
00:33:22.117 --> 00:33:23.153
!اون آمادست
00:33:27.641 --> 00:33:29.565
خيلي خب، آروم بمون
00:33:30.655 --> 00:33:33.164
زود باش. فقط محکم بچسب
00:33:36.765 --> 00:33:38.186
خدا
00:33:40.699 --> 00:33:42.037
!به اندازه ي کافي محکم نيست
00:33:42.039 --> 00:33:43.409
خيلي خب، سارا رو ببر بالا
00:33:43.411 --> 00:33:44.748
بعدش حلقه رو براي من بنداز پايين
00:33:44.750 --> 00:33:45.887
!نه، من ترکت نمي کنم
00:33:45.889 --> 00:33:47.226
سارا، بايد الان بري
00:33:47.228 --> 00:33:49.151
!همين الان تايمر رو متوقف کن
00:33:49.153 --> 00:33:52.249
بذار نيکول بره... و کسي
لازم نيست آسيب ببينه
00:33:52.251 --> 00:33:53.286
...کارلوس
00:33:53.419 --> 00:33:54.722
هيچ نقشه اي براي خروج نداري
00:33:54.724 --> 00:33:56.430
بدون دستگير شدن از اين ساختمون بيرون نميري
00:33:56.432 --> 00:33:57.816
اگه مي خواي به نيکول کمک کني، تسليم شو
00:33:58.409 --> 00:33:59.421
اون مُرده، مگه نه؟
00:34:11.703 --> 00:34:12.789
مي توني متوقفش کني؟
00:34:12.791 --> 00:34:15.719
اين يه کليد با رمز گذاري 256 بيتيه
00:34:15.721 --> 00:34:16.723
وقت کافي نيست
00:34:16.725 --> 00:34:18.062
دستات بالا
00:34:18.064 --> 00:34:19.569
برو اونجا
00:34:21.379 --> 00:34:22.465
!ريد، آماده شو
00:34:27.740 --> 00:34:28.777
فقط محکم بچسب
00:34:37.283 --> 00:34:39.039
ريد! خوبي؟
00:34:39.041 --> 00:34:41.248
وقتي بکشيم بالا بهترم ميشم
00:34:48.628 --> 00:34:50.712
خوبي؟ -
هي -
00:34:50.714 --> 00:34:52.470
،چندتا شکستگي و کوبيدگي
چيزي نيست که خوب نشه
00:34:55.233 --> 00:34:57.994
حالا ديگه جات امنه، آبجي کوچولو
00:34:59.302 --> 00:35:00.555
هي، کورت
00:35:00.557 --> 00:35:02.229
ميشه من و سارا يه لحظه حرف بزنيم؟
00:35:02.231 --> 00:35:03.351
آره
00:35:06.735 --> 00:35:09.110
هي، خوبي؟
00:35:09.112 --> 00:35:12.893
...تازه ضربان قلبم به دو برابر حالت عادي رسيده، پس
00:35:12.895 --> 00:35:14.533
سارا، يه چيزي هست که بايد بدوني
00:35:14.535 --> 00:35:16.459
من دارم به پورتلند نقل مکان مي کنم
00:35:16.461 --> 00:35:19.974
...همسر سابقم اونجا زندگي مي کنه و
00:35:19.976 --> 00:35:24.578
فکرمي کنم سوير لازم داره که با پدرش
رابطه داشته باشه
00:35:24.580 --> 00:35:26.001
کي همچين تصميمي گرفتي؟
00:35:26.003 --> 00:35:28.127
چند هفته اي توي فکرش بودم
00:35:28.129 --> 00:35:31.391
،و با اتفاقي که امروز افتاد
00:35:31.393 --> 00:35:33.233
خيلي خيلي برام واضح شد
00:35:33.235 --> 00:35:35.576
منظورم اينه که، اگه اتفاقي برام افتاده بود
00:35:35.578 --> 00:35:36.999
سوير چيکار مي کرد؟
00:35:37.001 --> 00:35:38.422
ولي اتفاقي نيافتاد، تو خوبي
00:35:41.153 --> 00:35:43.997
بابت حرفي که اونجا زدم متاسفم
00:35:43.999 --> 00:35:46.877
اما مسئله تو نيستي. ما هم نيستيم
00:35:46.879 --> 00:35:49.890
من فقط واقعا مي خوام کاري که
به صلاح خانوادمه رو انجام بدم
00:35:53.039 --> 00:35:54.209
بيا اينجا
00:35:59.099 --> 00:36:01.826
..هي
00:36:01.828 --> 00:36:03.199
کارت اون بالا خوب بود
00:36:03.201 --> 00:36:04.840
تو هم همينطور
00:36:04.842 --> 00:36:06.631
پترسون در مورد اون هکرها تحقيق کرد
00:36:06.633 --> 00:36:07.936
اونا پارسال همين کار رو
00:36:07.938 --> 00:36:10.648
توي سرويس مخفي مکزيک انجام دادند
00:36:10.650 --> 00:36:12.121
روبراهي؟
00:36:13.211 --> 00:36:14.582
چيزي ذهنت رو درگير کرده؟
00:36:16.392 --> 00:36:18.600
نميدونم چطور بگم
00:36:18.602 --> 00:36:20.157
عيبي نداره. ميتوني بهم بگي
00:36:21.499 --> 00:36:23.371
...کورت، من
00:36:24.880 --> 00:36:26.686
طبقه بالا شکستت دادم
00:36:26.688 --> 00:36:29.029
جداً؟
00:36:29.031 --> 00:36:31.323
خيلي خب. باشه
00:36:31.325 --> 00:36:32.997
اگه با اين فکر ميتوني شب رو
راحت بخوابي، باشه
00:36:32.999 --> 00:36:34.387
يه نوشيدني طلب داري
00:36:34.389 --> 00:36:36.145
هنوزم يکي به خاطر تولدم طلب داري
00:36:36.147 --> 00:36:39.158
واي، چقدر بدهي دارم
00:36:39.160 --> 00:36:40.832
به نظر هيچوقت درست پيش نميره
00:36:40.834 --> 00:36:42.422
امشب چطوره؟
00:36:42.424 --> 00:36:43.544
چرا که نه
00:36:43.546 --> 00:36:44.967
باشه
00:36:44.969 --> 00:36:46.976
شديداً مشروب لازمم -
آره -
00:36:51.079 --> 00:36:52.467
بتني ميفير
00:36:52.469 --> 00:36:54.090
شما براي قتل درجه يک بازداشتيد
00:36:54.092 --> 00:36:55.815
دست هاتون رو بزاريد پشتتون
00:36:57.356 --> 00:36:58.577
قضيه چيه؟
00:36:58.579 --> 00:36:59.581
فردا توي روزنامه مي خونيد
00:36:59.583 --> 00:37:01.121
بايد بازداشتش کنيم
00:37:01.123 --> 00:37:04.771
تو کدوم خري باشي؟
بدون توضيح اجازه نميدم
00:37:04.773 --> 00:37:07.617
راستش، شايد بهتر باشه که شمام
بشنويد
00:37:07.619 --> 00:37:09.039
ببريدش به اتاق بازجويي
00:37:11.000 --> 00:37:12.421
به عنوان کسي که تازه دستگير شده
00:37:12.423 --> 00:37:14.146
بدجور ريلکسي
00:37:14.148 --> 00:37:16.272
چون ميدونم ميخواي چي بگي
00:37:17.915 --> 00:37:19.168
خواهش ميکنم، دوست دارم بشنوم
00:37:19.170 --> 00:37:20.959
اينکه اثر انگشتم توي کل اتاقه
00:37:20.961 --> 00:37:23.470
آلوده شدن دستم به خون وقتي
نبضش رو مي گرفتم
00:37:23.472 --> 00:37:25.563
همه اش درسته -
پس، براي توجيهش -
00:37:25.565 --> 00:37:28.074
بايد اجازه ميدادم الکساندرا خونش خالي بشه
00:37:28.076 --> 00:37:31.389
تا صحنه ي جرم رو خراب نکنم؟
00:37:31.391 --> 00:37:33.063
:خب، بزار با اين شروع کنيم
00:37:33.065 --> 00:37:35.072
الکساندرا هريسون يه اسم مستعار بوده
00:37:35.074 --> 00:37:36.745
اسم اصليش دانا هالرن بود
00:37:36.747 --> 00:37:38.671
اون يه جاسوس و کاراگاه مخي بود
00:37:38.673 --> 00:37:41.015
و براي يک دهه در
تحقيقات فدرال بوده
00:37:41.017 --> 00:37:42.638
...پس ظاهراً
00:37:42.640 --> 00:37:45.401
،حتي اسمش رو هم نمي دونستم
ولي خيال ميکني من اونو کشتم
00:37:45.403 --> 00:37:47.158
بله
00:37:47.160 --> 00:37:49.971
همچنين سال گوررو و
رئيس سي آي اِي تام کارتر
00:37:49.973 --> 00:37:51.762
کندي و هوفا چي؟
00:37:53.739 --> 00:37:55.746
:به نظرم اين اتفاق افتاد
00:37:55.748 --> 00:37:58.257
براي چندين سال، تو و کارتر
يه پروژه مخفي داشتيد
00:37:58.259 --> 00:38:00.634
به گمونم يه چيزي مربوط به
يه سري معاملات قانوني
00:38:00.636 --> 00:38:03.698
با رئيس اوباش لاتيني مشهور، سال گوررو باشه
00:38:03.700 --> 00:38:05.288
وقتي دستگير شد
00:38:05.290 --> 00:38:07.046
شما دوتا ترسيدين که شما رو لو بده
00:38:07.048 --> 00:38:09.222
براي همين تو و کارتر گررو رو کشتين
00:38:09.224 --> 00:38:11.181
اما کارتر، شايد واسه زمانش بهت هشدار نداده باشه
00:38:11.183 --> 00:38:12.604
چون وقتي اون چاقو خورد تو اونجا بودي
00:38:12.606 --> 00:38:14.195
فکر مي کردي ميخواد تو رو لو بده
00:38:14.197 --> 00:38:16.003
،براي همين تو و کارتر باهم حرف زدين
شرايط داغ تر شد
00:38:16.005 --> 00:38:18.430
و... بعدش کارتر رو هم کشتي
00:38:20.223 --> 00:38:21.812
حرفات تموم شد؟ -
نه -
00:38:21.814 --> 00:38:23.485
نه، نه کاملاً
00:38:23.487 --> 00:38:25.494
ميدوني، قتل کارتر، برنامه ريزي شده نبود
00:38:25.496 --> 00:38:26.583
براي مخفي کردن جنازه به کمک احتياج داشتي
00:38:26.585 --> 00:38:27.838
براي همين به دانا زنگ زدي
00:38:27.840 --> 00:38:29.395
اف.بي.آي اونو زيرنظر نداشت
00:38:29.397 --> 00:38:30.902
به خاطر کمک هاي قبليت، بهت کمک ميکنه
00:38:30.904 --> 00:38:32.358
ولي بعدش اون سعي کرد ازت اخازي کنه
00:38:32.360 --> 00:38:33.614
اولش پولش رو دادي
00:38:33.616 --> 00:38:35.706
...اما بعد که بيشتر خواست
00:38:35.708 --> 00:38:39.389
دانا رو کشتي تا اين حلقه رو ببندي
00:38:39.391 --> 00:38:40.561
مسخره ست
00:38:40.563 --> 00:38:41.816
اين يه مبارزه عليه اونه
00:38:41.818 --> 00:38:44.964
اتهام قتل، مدرک مي طلبه
00:38:44.966 --> 00:38:46.638
درسته، بله، همينطوره
00:38:46.640 --> 00:38:48.681
الان ميخواستم به اونجاش برسم
00:38:48.683 --> 00:38:50.655
بيا با مدارک مکتوب شروع کنيم
00:38:50.657 --> 00:38:52.163
يا ترجيحاً چندتاشون رو بگم
00:38:52.165 --> 00:38:54.455
خب، به گمونم تو و دانا
00:38:54.457 --> 00:38:56.381
اين چند سال باهم برخورد داشتين؟
00:38:56.383 --> 00:39:00.114
،هفته قبل هم رو ديديم
يه مدت بعد از گم شدن کارتر
00:39:00.116 --> 00:39:01.788
صحيح، صحيح
00:39:01.790 --> 00:39:03.127
پس ديديش
00:39:03.129 --> 00:39:04.500
با اينحال، شک داشتم
00:39:04.502 --> 00:39:06.341
خواستم پرونده اف.بي.آي اونو بررسي کنم
00:39:06.343 --> 00:39:07.932
و فهميدم که اين فايل
00:39:07.934 --> 00:39:10.493
به طرز عجيبي از سرور پاک شده
00:39:10.495 --> 00:39:12.452
اينو به هر کامپيوتري که توي اف.بي.آي
هست وارد کن
00:39:12.454 --> 00:39:13.674
خودش بقيه کارا رو انجام ميدم
00:39:13.676 --> 00:39:15.130
ما تازه هک شده بوديم
00:39:15.132 --> 00:39:17.775
کل سرورمون در خطر افشا بود
00:39:17.777 --> 00:39:19.316
اينو... ميتونيم اتفاقي در نظر بگيريم
00:39:19.318 --> 00:39:21.207
براي همين حرکات دانا رو با
00:39:21.209 --> 00:39:22.747
جي پي اس روي تلفنش و
00:39:22.749 --> 00:39:24.170
با ارجاع متقابل با همه وسايل نقليه ي
00:39:24.172 --> 00:39:26.732
،تيم اف.بي.آي شما، زير نظر گرفتيم
و مطمئناً
00:39:26.734 --> 00:39:28.272
دوتا از اون موقعيت ها
00:39:28.274 --> 00:39:30.164
دقيقاً همون شبي که کارتر گم شد
00:39:30.166 --> 00:39:32.005
تطابق دارن
00:39:32.007 --> 00:39:34.382
بايد اين رو توي ماشين تيمت نصب کني
00:39:34.384 --> 00:39:38.232
يه ردياب جي.پي.اسه، تا بتونيم
جاي تو رو هميشه داشته باشيم
00:39:38.234 --> 00:39:39.790
ميدوني، از نظر من اتفاقي که افتاده
00:39:39.792 --> 00:39:41.212
اين اولين محله
00:39:41.215 --> 00:39:42.753
اينجاست که کارتر کشته شده
00:39:42.755 --> 00:39:45.314
و بعدش تو با دانا اون رو تا اينجا آوردي
00:39:45.316 --> 00:39:47.189
که خاکش کنين
00:39:47.191 --> 00:39:50.453
براي همين يه تيم به موقعيت دوم فرستادم
00:39:50.455 --> 00:39:54.940
زياد طول نکشيد که يه قبر تازه حفر شده
00:39:54.942 --> 00:39:58.037
و جسد تام کارتر رو پيدا کردن
00:40:03.480 --> 00:40:06.659
من تاحالا توي هيچکدوم از اين نقاط نبودم
00:40:08.284 --> 00:40:11.463
واحد کنترل الکترونيک ماشينت چيز ديگه اي نشون ميده
[واحد کنترل الکترونيک، اي سي يو]
00:40:11.465 --> 00:40:13.639
اي سي يو ماشين اشتباه ميکنه
00:40:13.641 --> 00:40:16.233
بايد يه اشتباهي در گزارشات تراشه باشه
00:40:20.889 --> 00:40:23.767
خيلي خب... خيلي خب
00:40:23.769 --> 00:40:25.994
اين اعداد، برات آشنان؟
00:40:25.996 --> 00:40:28.923
...نه، اما شماره گذاريشون مثل
00:40:28.925 --> 00:40:30.765
شماره شناسايي زنداني هاست
00:40:30.767 --> 00:40:32.690
آره، توي جيب کارتر پيداش کرديم
00:40:32.692 --> 00:40:35.570
هر قاتل محکومي در سلول گوررو
00:40:35.572 --> 00:40:37.544
به گفته تو يه ضارب احتمالي بوده
00:40:37.546 --> 00:40:39.420
تاحالا اون يادداشت رو نديدم
00:40:39.422 --> 00:40:42.065
يه نقص توي حرکت خودکار وجود داره
00:40:42.067 --> 00:40:43.571
،نميدونم مي بينيش يا نه
ولي برات بزرگش کرديم
00:40:43.573 --> 00:40:45.497
يه شکاف در سر خودکار وجود داره
00:40:45.499 --> 00:40:49.430
و از قضا دقيقاً با خودکاري که از دفترت برداشتيم
00:40:49.432 --> 00:40:51.188
مطابقت داره
00:40:51.190 --> 00:40:53.147
ازت ميخوام خودکار ميفير رو عوض کني
00:40:55.543 --> 00:40:57.667
ميدوني داري به چي فکر ميکني. آره، آره
00:40:57.669 --> 00:40:59.258
منم دقيقاً اينطور فکر مي کردم
00:40:59.260 --> 00:41:00.764
تو براي خودت
00:41:00.766 --> 00:41:02.405
وکيلي گرفتي که دستمزدش 1000 دلار
براي هر ساعته
00:41:02.407 --> 00:41:04.112
اون مارپيچ جاده رو تا قله کوه روند
00:41:04.114 --> 00:41:07.627
،بيشترشون رو با عنوان تصادفي بودن
رد کرد
00:41:07.629 --> 00:41:09.135
،بعدش برگشتم و با خودم فکر کردم
00:41:09.137 --> 00:41:12.399
چه اداره اي بيشتر تحقيقات جنايي رو
00:41:12.401 --> 00:41:14.123
در اينجا داره؟
00:41:15.799 --> 00:41:17.504
رد پول رو دنبال کردم
00:41:17.506 --> 00:41:19.430
...دانا داشت ازت اخازي ميکرد
ما آپارتمانش رو گشتيم
00:41:19.432 --> 00:41:25.842
و اين پول نقد 48،345 دلاري که بهش دادي
رو پيدا کرديم
00:41:25.844 --> 00:41:28.135
دقيقاً همون مقداري که از چند روز قبلش
00:41:28.137 --> 00:41:30.395
از حسابت برداشتي
00:41:30.397 --> 00:41:34.078
فقط همين رو دارم، 48،345 دلار
00:41:34.080 --> 00:41:35.453
بتني، ممنونم
00:41:35.455 --> 00:41:38.041
اثر انگشتت روي پول ها هستش، بتني
00:41:38.043 --> 00:41:39.771
توي دنيا وکيلي وجود نداره که
00:41:39.773 --> 00:41:42.181
بتونه تو رو از اين هچل بيرون بياره
00:41:42.183 --> 00:41:45.360
پس بفرما يه وکيل بگير
00:41:45.362 --> 00:41:46.692
و يه حکم مشروط درخواست کن
00:41:46.694 --> 00:41:48.318
چون زندگي بدون آزادي مشروط
00:41:48.320 --> 00:41:50.093
بهترين چيزيه که گيرت مياد
00:41:53.677 --> 00:42:04.109
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.