WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.280 --> 00:00:05.637
به همه‌ي حرفات گوش کردم

00:00:05.639 --> 00:00:07.415
همه‌ي ماموريت‌هات

00:00:07.417 --> 00:00:11.230
،اون حافظه‌ي فلش
!ردياب جي‌پي‌اس، خودکار

00:00:11.232 --> 00:00:13.288
!هيچکدومشون چيزي که تو گفتي نبودن

00:00:13.290 --> 00:00:15.957
ازم استفاده کردي که براي ميفير
واسه قتل پاپوش درست کني

00:00:15.959 --> 00:00:17.304
ميدونم که اين سخته

00:00:17.306 --> 00:00:19.399
ميدونم که بهش اعتماد داشتي، اما بتني ميفير

00:00:19.401 --> 00:00:22.264
مسئول کاراي خيلي خيلي بدي بود، تيلور

00:00:22.266 --> 00:00:24.391
!پس اون بايد تاوان اون کاراش رو پس بده

00:00:24.393 --> 00:00:27.100
اما نبايد به خاطر کاري که نکرده
!به زندان بره

00:00:27.102 --> 00:00:29.221
چرا! چرا، دقيقاً مستحق همينه

00:00:29.223 --> 00:00:31.440
اين احمقانه‌ست

00:00:31.442 --> 00:00:35.170
هيچکدوم از حرفات منو متقاعد نمي‌کنه
که اين کار خوبيه

00:00:35.172 --> 00:00:36.843
پس شايد من بتونم امتحان کنم

00:00:39.493 --> 00:00:42.388
ميدونم احساس گم‌گشتگي مي‌کني

00:00:43.233 --> 00:00:45.764
ميدونم احساس گم‌گشتگي مي‌کني

00:00:45.766 --> 00:00:49.769
انگار فيصله دادن بهش تنها راهيه که
ميشه باهاش کار اشتباهت رو درست کني

00:00:49.771 --> 00:00:51.309
اما اشتباه ميکني

00:00:53.109 --> 00:00:54.477
سوفيا؟

00:00:54.479 --> 00:00:56.036
اسم تو سوفيائه

00:00:56.038 --> 00:00:57.640
من و بتني عاشق هم شديم

00:00:57.642 --> 00:01:00.481
اما وسوسه هم شدي

00:01:00.483 --> 00:01:01.552
...در پرونده‌ي ميفير

00:01:01.554 --> 00:01:04.444
از اطلاعات غير قانوني و مخبرهاي جعلي
...استفاده ميشد

00:01:04.446 --> 00:01:08.397
تا محکوميت هايي رو که مشکل ساز ميشدن برداره

00:01:08.399 --> 00:01:09.489
دي‌لايت

00:01:09.491 --> 00:01:11.547
ما غير قانوني کار کرديم

00:01:11.549 --> 00:01:13.197
و اشتباهات بزرگي مرتکب شدي

00:01:13.199 --> 00:01:17.552
...و فقط با دوباره غيرقانوني کار کردن

00:01:17.554 --> 00:01:19.456
مي‌تونيم درستشون کنيم

00:01:19.458 --> 00:01:21.790
اون شب جونم رو نجات دادي

00:01:21.792 --> 00:01:23.291
هر جور که فکرش رو بکني

00:01:23.293 --> 00:01:26.467
پس کمک‌مون کن درستش کنيم

00:01:26.469 --> 00:01:29.749
اين فرصت رو داري که دوباره روحت رو بخري

00:01:30.671 --> 00:01:32.617
نقشه اينه؟

00:01:32.619 --> 00:01:34.079
برکنار کردن ميفير؟

00:01:34.081 --> 00:01:36.012
تازه داريم شروع مي کنيم

00:01:36.014 --> 00:01:37.570
بيا اسمش رو بزاريم فاز اول

00:01:37.572 --> 00:01:41.053
بتني بايد از قدرت خلع بشه

00:01:41.055 --> 00:01:43.276
بايد به خاطر کارهاش جوابگو باشه

00:01:43.278 --> 00:01:47.197
،بهش التماس کردم که کنار بکشه
!اونم دو بار

00:01:48.527 --> 00:01:50.073
اما قبول نکرد

00:01:50.075 --> 00:01:52.403
تيلور، نگام کن

00:01:52.405 --> 00:01:55.021
هيچکدوم اين کارو رو با خونسردي انجام نميديم

00:01:55.023 --> 00:01:57.723
اما بايد اينطوري باشه

00:01:57.725 --> 00:01:59.746
و چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

00:01:59.748 --> 00:02:01.015
نبايد اعتماد کني

00:02:01.017 --> 00:02:02.755
بايد به خودت اعتماد کني

00:02:04.530 --> 00:02:07.598
دو هفته بعد

00:03:02.184 --> 00:03:03.728
امروز صبح حالت چطوره؟

00:03:03.730 --> 00:03:06.330
الان برميگردم، باشه؟

00:03:06.332 --> 00:03:08.456
خيلي خب -
ممنون -

00:03:08.458 --> 00:03:10.149
کي مُرده؟

00:03:10.152 --> 00:03:10.866
چي؟

00:03:10.868 --> 00:03:12.225
اون کراواتت

00:03:15.626 --> 00:03:17.483
به جاي يه نفر رفتم

00:03:18.267 --> 00:03:20.375
اشکالي نداره، واسه همه‌مون از اين اتفاقا ميوفته

00:03:20.377 --> 00:03:21.674
آره

00:03:21.676 --> 00:03:22.939
همينطوره

00:03:24.274 --> 00:03:25.467
سارا؟

00:03:25.469 --> 00:03:27.973
نه، منم

00:03:27.975 --> 00:03:30.066
من زود بيدار شدم

00:03:30.068 --> 00:03:32.514
واسه همين با خودم گفتم بيام ديدنت

00:03:32.516 --> 00:03:34.022
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

00:03:34.024 --> 00:03:35.458
اشکال نداره

00:03:35.460 --> 00:03:38.208
تيلور

00:03:38.210 --> 00:03:40.650
يه داستان به ما بگو، تيلور

00:03:42.020 --> 00:03:44.386
يه داستان شاد

00:03:44.388 --> 00:03:46.740
وقتي همه‌تون بچه بودين

00:03:50.349 --> 00:03:51.963
...اونموقع که

00:03:51.965 --> 00:03:55.744
وقتي توي قلعه‌ي حيات پشتي
اردو زديم چطوره؟

00:03:55.746 --> 00:03:58.729
يادته؟ سعي کردم يه داستان ارواح بگم

00:03:58.731 --> 00:04:00.046
اما اينطوري خودم ترسيدم

00:04:00.048 --> 00:04:02.292
تو رو هم ترسوندم

00:04:02.294 --> 00:04:04.672
چرا اينو نميگي؟

00:04:04.674 --> 00:04:06.339
لعنتي

00:04:06.341 --> 00:04:08.661
آره. بابا، بايد برم

00:04:08.663 --> 00:04:10.369
ميرم ديدن يه دوست

00:04:10.371 --> 00:04:12.799
ميشه تا وقتي پرستار برگرده اينجا بموني؟

00:04:12.801 --> 00:04:14.023
نه، البته که نه

00:04:14.025 --> 00:04:15.354
ممنون

00:04:15.356 --> 00:04:17.305
خيلي خب

00:04:17.307 --> 00:04:18.657
سارا به زودي ميادش اينجا

00:04:18.659 --> 00:04:19.644
خيلي خب

00:04:19.646 --> 00:04:20.802
امشب مي‌بينمت

00:04:20.804 --> 00:04:22.047
باشه

00:04:22.049 --> 00:04:22.872
خيلي خب

00:04:22.874 --> 00:04:23.922
ممنون

00:04:33.493 --> 00:04:35.485
شنيدم امروز آزاد ميشه

00:04:35.487 --> 00:04:36.511
آره

00:04:38.492 --> 00:04:39.448
باهاش حرف زدي؟

00:04:39.450 --> 00:04:41.719
نه، من رو توي ليست ملاقاتي‌هاش نذاشت

00:04:41.721 --> 00:04:44.215
به نظرت چيزي هست که بتونه
به پرونده‌ش کمک کنه؟

00:04:45.768 --> 00:04:49.230
<i>
ديگه پيِ ناپديد شدن تام کارتر رو نگير</i>

00:04:49.232 --> 00:04:51.451
نظرت چيه؟

00:04:51.453 --> 00:04:55.249
تمرکز تحقيقات به ميفير تغيير کرده

00:04:55.251 --> 00:04:58.018
به نظرم يه چيزايي هست که بايد بهت بگم

00:04:59.894 --> 00:05:02.069
شايد از بعضي از حرفام خوشت نياد

00:05:02.071 --> 00:05:04.277
خب، به گمونم منم يه حرفايي دارم که بايد
بهت بگم

00:05:12.838 --> 00:05:14.497
آوردم

00:05:14.499 --> 00:05:15.962
اينا رو داشتم واسه تو جمع مي‌کردم

00:05:15.964 --> 00:05:17.677
نمي خواستم کسي فکر کنه خونه خاليه

00:05:17.679 --> 00:05:19.733
ممنون

00:05:19.735 --> 00:05:22.682
آهاي فيليکس

00:05:22.684 --> 00:05:23.769
ببين ماماني چي به پاش وصله

00:05:23.771 --> 00:05:26.680
اين پيچيده‌تر از اونيه که به نظر ميرسه

00:05:26.682 --> 00:05:29.508
و ممنون که به خاطر من از فليکس مراقبت ميکني

00:05:29.510 --> 00:05:30.963
باعث افتخارمه

00:05:32.914 --> 00:05:34.955
اميدوار بودم ميزاشتي بيام ديدنت

00:05:34.957 --> 00:05:37.571
نميخواستم هيچکدومتون اونجا ديدنم بياين

00:05:37.573 --> 00:05:40.003
بازداشت خونگي خيلي با کلاس تره

00:05:41.209 --> 00:05:41.995
داشتم با خودم فکر ميکردم که

00:05:41.997 --> 00:05:43.945
هر چند روز يه بار بيام ديدنت

00:05:43.947 --> 00:05:45.968
خبرا رو بهت بدم، تا از وضعيت خبر دار بشي

00:05:45.970 --> 00:05:47.873
اينطوري، وقتي برگردي سر کار

00:05:47.875 --> 00:05:49.404
ميتوني با انرژي کارت رو ادامه بدي

00:05:50.690 --> 00:05:53.542
ديروز رئيس بهم سر زد

00:05:53.544 --> 00:05:56.314
ظاهرا، نور شناسي برام دردسر ساز شده

00:05:56.316 --> 00:05:59.567
توضيه کرد ديگه درمورد پاپوش درست کردنا

00:05:59.569 --> 00:06:03.057
مرگ هاي جعلي حرفي نزنم و
دادخواست آزادي مشروط پر کنم

00:06:03.059 --> 00:06:05.557
پس هيچکس ديگه‌اي باور نميکنه که سوفيا زنده‌ست؟

00:06:05.559 --> 00:06:06.702
خودت چي؟

00:06:06.704 --> 00:06:09.721
آره. باور مي‌کنم

00:06:09.723 --> 00:06:11.895
نميتونيم مدرک مستدلي پيدا کنيم

00:06:13.167 --> 00:06:16.957
خب، ميدونم که ما مأمور تحقيقات رسمي
اين پرونده نيستيم

00:06:16.959 --> 00:06:18.911
اما مي‌خوام يه چيزايي رو روشن کني

00:06:18.913 --> 00:06:21.307
بعضي جاهاي خالي، بايد خالي بمونن

00:06:21.309 --> 00:06:23.524
بايد درمورد دي‌لايت همه چي رو بگي

00:06:23.526 --> 00:06:25.233
من بارها و بارها بررسيش کردم

00:06:25.235 --> 00:06:26.583
بدون اون تکه‌ي پازل

00:06:26.585 --> 00:06:27.926
هيچ کاري از دست‌مون برنمياد

00:06:27.928 --> 00:06:30.543
صدها محکوميت عوض شدن

00:06:30.545 --> 00:06:31.811
مجرم هاي گناه کار آزاد ميشن

00:06:31.813 --> 00:06:34.295
فقط براي دفاع از خودم، اين کارو نميکنم

00:06:34.297 --> 00:06:35.800
تو هيچکي رو نکشتي

00:06:35.802 --> 00:06:37.935
من به سيستم خيانت کردم و شکست خوردم

00:06:37.937 --> 00:06:39.739
نمي‌خوام کاري به دي‌لايت داشته باشي

00:06:39.741 --> 00:06:40.893
شنيدي چي گفتم؟

00:06:40.895 --> 00:06:43.305
...خب، چي کار کنم؟ من به اون

00:06:43.307 --> 00:06:46.449
يه راه ديگه پيدا ميکنيم. هميشه پيدا ميکنيم

00:06:48.299 --> 00:06:49.627
ديگه از اينجا برو

00:06:49.629 --> 00:06:52.371
واسه ملاقات منابع انساني ديرت ميشه

00:06:53.395 --> 00:06:55.510
ما بيخيال نميشيم

00:06:55.512 --> 00:06:56.882
تو هم نميشي

00:06:59.417 --> 00:07:01.444
نبايد اصلا با وايتز حرف ميزدم

00:07:01.446 --> 00:07:03.049
اون تو رو توي موقعيت بدي گذاشت

00:07:03.051 --> 00:07:04.500
چرا فکر ميکني چيزي ميشه فهميد؟

00:07:04.502 --> 00:07:05.602
اگه منم جاي تو بودم همين کارو ميکردم

00:07:05.604 --> 00:07:08.162
نه، اين کارو نميکردي

00:07:08.164 --> 00:07:10.204
نميدونم چي منو عصبي تر ميکنه

00:07:10.206 --> 00:07:13.168
اينکه اونا فکر ميکنن اون يه قاتله يا اينکه
فکر ميکنن اونقدر احمقه که کسي رو بکشه

00:07:13.170 --> 00:07:14.969
آره، اگه ترتيب کارتر رو داده

00:07:14.971 --> 00:07:16.961
پس چرا بايد ازم ميخواست که
ناپديد شدن کارتر رو بررسي کنم؟

00:07:16.963 --> 00:07:18.472
اصلا با عقل جور در مياد؟

00:07:18.474 --> 00:07:20.506
چيزي که بيشتر با عقل جور در مياد

00:07:20.508 --> 00:07:23.344
همون ياروييه که با نشونه رفتن روي تو
تهديدت کرد

00:07:23.346 --> 00:07:25.494
...مثلا شايد اگه بهشون بگي که

00:07:25.496 --> 00:07:27.573
اونا جون سارا و سوير رو تهديد کردن

00:07:27.575 --> 00:07:30.365
ضمنا، اگه دستشون به من برسه
پس به اونا هم ميرسه

00:07:30.367 --> 00:07:31.242
نه، محاله

00:07:31.244 --> 00:07:32.312
اونا؟

00:07:35.567 --> 00:07:36.977
فکر ميکني بيشتر از يه نفرن؟

00:07:36.979 --> 00:07:40.374
خب، اونا بودن که رئيس بخش
اف بي آي نيويورک رو حذف کردن

00:07:40.376 --> 00:07:44.322
تا وقتي بفهميم کي هستن يا
...تا کجا نفوذ کردن

00:07:44.324 --> 00:07:46.090
نميدونيم به کي اعتماد کنيم

00:07:48.583 --> 00:07:50.940
خيلي خب. ممنون از همه

00:07:52.743 --> 00:07:54.850
رئيس پلينگتون

00:07:54.852 --> 00:07:56.423
خوش نگذشت؟

00:07:56.425 --> 00:08:00.706
فقط خواستم ببينم معاون رئيس موقتم
در چه حاله

00:08:00.708 --> 00:08:03.773
بيشتر ترجيح ميدم اون بيرون باشم

00:08:03.775 --> 00:08:05.603
سعي کنم بيگناهي ميفير رو ثابت کنم

00:08:05.605 --> 00:08:08.741
تا اينکه اينجا بمونم و کاغذ بازي کنم

00:08:08.743 --> 00:08:11.082
مدت زيادي رئيس نمي موني

00:08:11.084 --> 00:08:14.528
امروز يه مصاحبه براي جايگزيني دائمي اين مقام دارم

00:08:14.530 --> 00:08:15.868
جايگزيني؟

00:08:15.870 --> 00:08:18.634
اين مقام مال بتني ميفيره

00:08:18.636 --> 00:08:19.975
اون بي گناهه

00:08:19.977 --> 00:08:22.196
نه، بيگناه نيست، کورت

00:08:22.198 --> 00:08:23.930
و هر چه سريعتر که با اين موضوع کنار بياي

00:08:23.932 --> 00:08:26.862
به نفع تو و همه‌ي افراد تحت فرمانته

00:08:26.864 --> 00:08:29.431
اين حرفيه که به خاطرش اومدي بهم بگي؟

00:08:29.433 --> 00:08:30.639
باهاش کنار بيام؟

00:08:30.641 --> 00:08:32.116
نه

00:08:32.118 --> 00:08:35.244
به خاظر دستگيريِ ميفير

00:08:35.246 --> 00:08:38.525
يه نگراني‌هايي درمورد يکي از پرونده‌هاش

00:08:38.527 --> 00:08:43.892
و به نظر ميرسه زمان و منابع
تحليل مي‌رفتن

00:08:43.894 --> 00:08:45.198
منظورت جينه؟

00:08:45.200 --> 00:08:47.833
ما موقعيت رو تحت بازرسي دوباره قرار ميديم

00:08:47.835 --> 00:08:49.727
بازرسي دوباره؟

00:08:49.729 --> 00:08:50.955
معنيش چيه؟

00:08:50.957 --> 00:08:56.212
معنيش اينه که همه‌ي تحقيقات مربوطه
تا اطلاع ثانوي معلق شدن

00:08:56.214 --> 00:08:59.136
من پروژه ي جين دو رو مي‌بندم

00:09:22.122 --> 00:09:23.544
ميتوني کاريش بکني؟

00:09:23.546 --> 00:09:25.149
يه همکار توي دانمارک دارم

00:09:25.151 --> 00:09:26.229
مي تونم براش بفرستم؟

00:09:27.586 --> 00:09:30.649
همکارم در دانمارک موفق شد

00:09:38.383 --> 00:09:40.758
تو کدوم خري هستي؟

00:09:47.272 --> 00:09:48.462
حالش چطوره؟

00:09:48.464 --> 00:09:49.862
امروز صبح ديديش، نه؟

00:09:49.864 --> 00:09:52.692
اون از قتل سه گانه به قيد وثيقه آزاد شده

00:09:52.694 --> 00:09:54.567
اما روي مچ پاش مانيتور وصل شده

00:09:54.569 --> 00:09:56.053
و نميتونه از خونه‌ش خارج بشه

00:09:56.055 --> 00:09:59.461
...خدايا، حس ميکنم -
آره، همه همينطور -

00:09:59.463 --> 00:10:00.855
هي

00:10:00.857 --> 00:10:01.915
حالش چطوره؟

00:10:01.917 --> 00:10:03.197
خوب نيست

00:10:03.199 --> 00:10:04.489
چي داريم، پترسون؟

00:10:04.491 --> 00:10:05.586
منتظر جين بمونيم؟

00:10:05.588 --> 00:10:07.600
نه، بدون اون شروع کن

00:10:07.602 --> 00:10:10.709
خيلي خب... يه سرايدار ساختمان دولتي
در مرکز شهر

00:10:10.711 --> 00:10:13.665
يه  کيف بي نشان رو امروز صبح پيدا کرده

00:10:13.667 --> 00:10:15.611
و حدس بزنين چي توش بوده

00:10:15.613 --> 00:10:19.526
يه نوزاد با کمتر 24 ساعت سن

00:10:19.528 --> 00:10:20.774
هويتش ناشناخته‌ست

00:10:20.776 --> 00:10:22.666
...و -
يه خالکوبي داره -

00:10:23.706 --> 00:10:27.148
اون همون لوگوي بارکدي رو داره که
جين روي مچ دستش داره

00:10:27.150 --> 00:10:30.687
همراه با يه ساختار دنباله‌ي الفبايي يکسان

00:10:30.689 --> 00:10:32.505
اونا يه نوزاد رو خالکوبي کردن؟

00:10:32.507 --> 00:10:34.286
پترسون، ببندشون

00:10:34.288 --> 00:10:36.478
همه‌شون رو همين الان از صفحه ببند

00:10:36.480 --> 00:10:37.385
جريان چيه؟

00:10:37.387 --> 00:10:39.705
الان فقط ميفير اهميت داره

00:10:39.707 --> 00:10:42.762
نميخوام نيروي ديگه‌اي روي اين کار کنه

00:10:42.764 --> 00:10:45.049
بايد يه مدتي روال قبلي رو کنار بزاريم

00:10:45.051 --> 00:10:46.156
دنبالم بياين

00:10:51.031 --> 00:10:56.424
پس... اين مرد مرموزمون ترتيب ماشين کارترو ميده

00:10:56.426 --> 00:10:59.242
به ريد ميگن که پيِ اونو نگيره

00:10:59.244 --> 00:11:02.596
من الکساندرا رو توي بار خلاص ميکنم

00:11:02.598 --> 00:11:04.330
لااقل شراب رو باهم تموم کنيم

00:11:04.332 --> 00:11:05.366
!دنيس

00:11:05.368 --> 00:11:07.614
سوفيا زنده‌ست

00:11:09.239 --> 00:11:11.148
سوفيا زنده‌ست

00:11:11.150 --> 00:11:13.659
و ازم پول ميخواد

00:11:13.661 --> 00:11:15.322
پول رو بهش ميدم

00:11:16.656 --> 00:11:19.128
اونا الکساندرا رو مي کشند

00:11:19.130 --> 00:11:22.736
و همون طور که ريد رو تهديد کردند
منو تهديد مي کنند

00:11:22.738 --> 00:11:25.389
پس چطور اين دوتا همديگه رو ميشناسند؟

00:11:26.552 --> 00:11:30.287
...همون پول نقدي که به سوفيا دادم

00:11:33.275 --> 00:11:36.416
...توي بار الکساندرا رو نجات دادم

00:11:36.418 --> 00:11:39.903
بذار بره و برو دنبال کارت

00:11:45.207 --> 00:11:46.769
من نجاتش دادم

00:11:49.178 --> 00:11:50.393
چه غلطي کردم

00:11:50.395 --> 00:11:53.228
!اون کچل حروم زاده

00:12:24.692 --> 00:12:26.212
آره، سلام

00:12:26.214 --> 00:12:28.254
آره، يهويي شروع به بوق زدن کرد

00:12:28.256 --> 00:12:31.326
خب، مي بينيد که هنوز خونم، درسته؟

00:12:31.328 --> 00:12:33.658
خب، فقط دنبال دردسر نيستم

00:12:35.117 --> 00:12:37.562
آره، درست شد

00:12:37.564 --> 00:12:39.787
خب، شرمنده که مزاحمتون شدم

00:12:39.789 --> 00:12:41.206
فردا

00:12:41.208 --> 00:12:43.766
.آره مشکلي نداره
بايد تمام روز خونه باشم

00:12:45.763 --> 00:12:48.424
باشه، شوخي کردم

00:12:48.426 --> 00:12:50.692
درسته. ممنون. باي

00:12:58.605 --> 00:12:59.728
قضيه ي اين مخفي بازيا چيه؟

00:12:59.730 --> 00:13:03.054
عملاً منو از در پشتي قاچاق کردي
تا رسوندي اينجا

00:13:03.056 --> 00:13:04.262
احتياط موقتي

00:13:04.264 --> 00:13:05.603
اصلا چرا داريم روي پرونده کار مي کنيم؟

00:13:05.605 --> 00:13:08.157
نبايد روي ميفر تمرکز کنيم؟
هممون مي دونيم که بي گناهه

00:13:08.159 --> 00:13:10.819
منم مثل همتون بخاطر ميفر ناراحتم

00:13:10.821 --> 00:13:12.579
اما الان نمي تونيم کاري براش بکنيم

00:13:12.581 --> 00:13:13.936
در مورد اين بچه چي مي دونيم؟

00:13:13.938 --> 00:13:16.689
نميشه من بگم هممون داريم به چي فکر مي کنيم؟

00:13:16.691 --> 00:13:19.482
که اين بچه به غير از خالکوبي
چيز هاي مشترک زياد ديگه اي با جين داره

00:13:19.484 --> 00:13:21.630
هويت نامعلوم، اصل و نسب نامعلوم

00:13:21.632 --> 00:13:24.399
حتي از توي يه کيف اومده بيرون

00:13:24.401 --> 00:13:26.591
فکر نمي کنيد که جفتمون از يجا اومده باشيم؟

00:13:26.593 --> 00:13:27.514
اين بچه کجاست؟

00:13:27.516 --> 00:13:29.414
سازمان حمايت از کودکان

00:13:29.416 --> 00:13:31.608
نکته ي جالبش اينه که، توي همون ساختمونه
که جلوش رهاش کردند

00:13:31.610 --> 00:13:32.918
،الان داريم دي ان اي بچه رو تست مي کنيم

00:13:32.920 --> 00:13:34.819
ببينيم چيزي مطابق باهاش
توي مرکز اطلاعاتمون پيدا ميشه يا نه

00:13:34.821 --> 00:13:36.356
و کسي که کيف رو حمل مي کرده؟

00:13:36.358 --> 00:13:38.724
توي دوربين هاي امنيتي هويتي ازش پيدا کرديم؟

00:13:38.726 --> 00:13:41.309
ادوارد دونلا، پرستار سابق
در مرکز گريس

00:13:41.311 --> 00:13:42.891
مدرکش نزديک يه سال پيش

00:13:42.893 --> 00:13:45.622
بخاطر توزيع داروهاي ضد درد بدون رضايت دکتر
باطل شده

00:13:45.624 --> 00:13:47.271
از اون موقع تا حالا ديگه مدرکي از استخدامش نيست

00:13:47.273 --> 00:13:49.948
بياييد بريم مرکز گريس و ببينيم
همکارهاي قديميش چي دارند در موردش بگند

00:13:52.334 --> 00:13:54.713
يا اينکه مستقيماً مي توني با خودش حرف بزني

00:13:54.715 --> 00:13:57.626
اون الان از يه کافي نت ايميل زده
و از زن داداشش که يه

00:13:57.628 --> 00:14:01.671
وکيل مدافعه خواسته که تا يه ساعت ديگه
توي ميدون آلرينگتون ببينتش

00:14:01.673 --> 00:14:04.532
عاليه... بياييد بريم بيمارستان

00:14:04.534 --> 00:14:05.667
بريم

00:14:07.489 --> 00:14:09.787
از وقتي که براي ملاقات تعيين کرده بودن گذشته

00:14:09.789 --> 00:14:11.677
شايد پيام يه تله بوده

00:14:11.679 --> 00:14:14.176
يه لحظه وايسا. زاپاتا، داره از طرف تو مياد

00:14:14.178 --> 00:14:15.444
دارمش

00:14:19.239 --> 00:14:20.161
خودشه

00:14:20.163 --> 00:14:21.885
پس ادوارد کجاست؟

00:14:21.887 --> 00:14:23.855
يه چيزي پيدا کردم -
بگو پترسون -

00:14:23.857 --> 00:14:25.805
الان نتايج آزمايش دي ان اي بچه اومد

00:14:25.807 --> 00:14:27.224
اون از لحاظ ژنتيکي با

00:14:27.226 --> 00:14:29.391
برايس وارن مطابقت داره

00:14:29.393 --> 00:14:30.718
واو

00:14:30.720 --> 00:14:32.336
برايس وارن کيه؟

00:14:32.338 --> 00:14:33.845
فقط يه بچه اي که قديما اهل پارتي و حال کردن بوده

00:14:33.847 --> 00:14:35.662
،اما پدرش پيتر وارن

00:14:35.664 --> 00:14:38.002
توي انتخابات گذشته يکي از کانديدا هاي بزرگ بود

00:14:38.004 --> 00:14:40.084
و يه تاجر ميلياردر

00:14:40.086 --> 00:14:42.425
نوش توي يه کيف چيکار مي کنه؟

00:14:44.651 --> 00:14:46.797
بچه ها، فکر کنم ادوارد رو گير آورديم

00:14:49.298 --> 00:14:50.331
دارمش

00:14:50.333 --> 00:14:51.865
با دستور من

00:14:55.888 --> 00:14:57.068
حالا

00:14:57.070 --> 00:14:58.755
!بشين! بشين

00:14:58.757 --> 00:14:59.952
اف بي اي! بشين

00:14:59.954 --> 00:15:01.108
اف بي اي -
!متاسفم -

00:15:01.110 --> 00:15:04.777
،سعي کردم خودم رو قانع کنم که داريم کمک مي کنيم
!اما يکي بايد جلوشون رو مي گرفت

00:15:13.452 --> 00:15:15.013
موقعيت تير انداز رو پيدا کردي؟

00:15:15.015 --> 00:15:16.642
!بالاي پشت بام، قسمت شمال شرقي

00:15:16.644 --> 00:15:18.218
!ريد! تاشا! ساختمون مال شما

00:15:18.220 --> 00:15:19.720
بيا پيش من. بيا پيش من

00:15:19.722 --> 00:15:20.992
!بيا اينجا

00:15:20.994 --> 00:15:22.129
برو پشت اون و بخواب

00:15:22.131 --> 00:15:23.172
پايين بمون

00:15:24.575 --> 00:15:26.496
!پايين بمون

00:15:26.498 --> 00:15:29.465
...ولر، اون علامت
درست مثل خالکوبي مي مونه

00:15:38.096 --> 00:15:39.988
علامت روي لباس آزمايشگاه ادوارد

00:15:39.990 --> 00:15:42.200
درست مثل همون علامت روي بچه ي وارن هست

00:15:42.202 --> 00:15:43.831
تيرانداز سرنخ زيادي براي دنبال کردن
باقي نذاشت

00:15:43.833 --> 00:15:45.738
نه پوکه اي از تيرهاش مونده و نه شاهدي

00:15:45.740 --> 00:15:47.791
زن داداشش چي، همون وکيله؟

00:15:47.793 --> 00:15:49.069
اون چيزي بهمون داد؟

00:15:49.071 --> 00:15:50.633
فقط اينو گفته که ادوارد از موقعي که
شغلش رو از دست داده

00:15:50.635 --> 00:15:52.182
از خانوادش دوري ميکرده

00:15:52.184 --> 00:15:55.018
توي يه سال گذشته اين اولين باريه که کسي
خبري ازش شنيده

00:15:55.020 --> 00:15:58.357
اون گفت سعي کرده خودش رو قانع کنه که دارند کمک مي کنند

00:15:58.359 --> 00:15:59.597
اما ديگه نمي تونسته ادامه بده

00:15:59.599 --> 00:16:01.559
جلوي "اونا" بايد گرفته ميشد

00:16:01.561 --> 00:16:04.549
،هر کاري که ادوارد توش بوده
باعث شده شديداً عذاب وجدان بگيره

00:16:04.551 --> 00:16:05.694
پس يه بچه رو مي دزده؟

00:16:05.696 --> 00:16:07.408
نه هر بچه اي

00:16:07.410 --> 00:16:08.938
نوه ي پيتر وارن

00:16:08.940 --> 00:16:10.911
آره، اما از کجا؟

00:16:10.913 --> 00:16:13.924
من نمي تونم هيچ مدرم عموميي از تولد
اين بچه پيدا کنم

00:16:13.926 --> 00:16:15.517
،مهم تر

00:16:15.519 --> 00:16:18.793
چرا وارن ها گم شدنش رو گزارش نکردند؟

00:16:23.986 --> 00:16:26.131
برايس وارن؟

00:16:26.133 --> 00:16:26.916
بله؟

00:16:26.918 --> 00:16:27.893
اف بي اي

00:16:27.895 --> 00:16:31.182
مي خواستيم بدونيم اگه ميشه
با شما و همسرتون يه صحبتي بکنيم

00:16:31.184 --> 00:16:32.189
در مورد چي؟

00:16:32.191 --> 00:16:34.390
جديداً بچه اي داشتيد؟

00:16:35.988 --> 00:16:36.888
چي؟

00:16:38.477 --> 00:16:39.766
چي شده؟

00:16:39.768 --> 00:16:42.011
يه بچه امروز صبح  دزديده شده
و بيرون يه ساختمان دولتي

00:16:42.013 --> 00:16:43.471
در مرکز شهر رها شده

00:16:43.473 --> 00:16:47.192
آزمايش ژنتيک نشون ميده که شما پدرش هستيد

00:16:47.194 --> 00:16:48.911
چطور تونستي؟

00:16:48.913 --> 00:16:50.924
من کاري نکردم

00:16:50.926 --> 00:16:52.242
...برايس -
تريسي، قسم مي خورم -

00:16:52.244 --> 00:16:55.438
آقاي وارن، مردم گاهي اوقات اشتباهاتي مي کنند

00:16:55.440 --> 00:16:57.750
اما الان... مي خوام رو راست باشيد

00:16:57.752 --> 00:16:59.384
من خيانت نکردم

00:17:00.493 --> 00:17:02.562
من يه بچه دارم، يه بچه داريم

00:17:02.564 --> 00:17:05.058
و اونم طبقه ي بالاست، جايي که هميشه هست

00:17:24.964 --> 00:17:26.780
واو! چي شده؟

00:17:26.782 --> 00:17:29.120
چي شده؟

00:17:29.122 --> 00:17:30.434
شايد وقتي داشتي يکي رو گول مي زدي

00:17:30.436 --> 00:17:32.868
نبايد شمارت رو پيش مسئول بار مشروب فروشي مي ذاشتي

00:17:32.870 --> 00:17:35.388
داري در مورد چي حرف ميزني؟ -
دانا هالورن؟ -

00:17:35.390 --> 00:17:39.533
وقتي من توي بار اون رو از دست تو نجات دادم
گفتم اسمش الکساندارست

00:17:39.535 --> 00:17:41.324
حداقل بطري رو باهام تموم کن

00:17:41.326 --> 00:17:42.137
!دنيس

00:17:42.139 --> 00:17:43.560
چطور شما دوتا همديگه رو ميشناختيد؟

00:17:43.562 --> 00:17:45.012
بعضي وقت ها براش کار مي کردم

00:17:45.014 --> 00:17:46.671
چيکار مي کردي؟ -
نمي دونم -

00:17:46.673 --> 00:17:47.962
با ماشين مي بردمش يه جاهايي

00:17:47.964 --> 00:17:49.512
توي بار ها وانمود مي کردم که مي خوام ببرمش

00:17:49.514 --> 00:17:52.308
سوالي نمي پرسيدم

00:17:52.310 --> 00:17:53.463
ميشناسيش؟

00:17:54.837 --> 00:17:56.839
نميشناسمش. بايد بشناسم؟

00:17:56.841 --> 00:17:58.217
و اين؟

00:17:58.219 --> 00:17:59.168
آره. آره

00:17:59.170 --> 00:18:01.560
بردمش تا چند باري بره ديدنش

00:18:01.562 --> 00:18:03.280
کجا؟ -
نمي دونم -

00:18:03.282 --> 00:18:04.149
جاهاي مختلفي بود

00:18:04.151 --> 00:18:05.511
در مورد چي حرف ميزدند؟

00:18:05.513 --> 00:18:06.916
من توي ماشين منتظر مي موندم

00:18:06.918 --> 00:18:08.942
ببين، تنها چيزي که مي دونم اينه
که خيلي استرس داشت

00:18:08.944 --> 00:18:11.811
و هميشه هم سيگار هاي باحالي مي کشيد

00:18:15.032 --> 00:18:15.937
‏چيه؟

00:18:15.939 --> 00:18:17.653
‏اونا فرانسوي اند

00:18:17.655 --> 00:18:18.776
‏پيدا کردنشون سخته

00:18:18.778 --> 00:18:20.220
‏واقعاً؟ خب، پيدا کردن دانا هم سخته

00:18:20.222 --> 00:18:23.886
‏منظورم اينه که جديداً ديديش؟
‏50 دلار بهم بدهکاره

00:18:23.888 --> 00:18:25.807
توي گرفتن پولت موفق باشي

00:18:31.317 --> 00:18:33.753
‏بچه از لحاظ ژنتيکي با تو همخوني داره

00:18:33.755 --> 00:18:34.933
‏چطور اين رو توضيح ميدي؟

00:18:34.935 --> 00:18:37.497
‏يه اشتباهه

00:18:37.499 --> 00:18:38.785
‏بايد اينطور باشه

00:18:38.787 --> 00:18:41.070
،‏ببين، وقتي جوون تر بودم يه مشکلاتي داشتم

00:18:41.072 --> 00:18:44.077
‏اما ديگه از اين کارها نمي کنم

00:18:44.079 --> 00:18:46.303
‏من خدا رو پيدا کردم

00:18:46.305 --> 00:18:48.468
‏ديگه در مسير درست قرار گرفتم

00:18:48.470 --> 00:18:51.010
‏حتي اگه همچين آدمي بود
‏که نيست

00:18:51.012 --> 00:18:53.157
‏راستش من، نمي دونم کي وقتش
‏رو پيدا مي کرد

00:18:53.159 --> 00:18:55.008
‏با شرايطي که متيو داره

00:18:55.010 --> 00:18:57.472
‏مراقبت از اون هرچيزي که
‏ما داشتيم رو ازمون گرفته

00:19:00.826 --> 00:19:03.750
‏شما ها فکر کرديد داريد چيکار مي کنيد؟

00:19:03.752 --> 00:19:06.879
‏چرا يه کانديداي سابق رئيس جمهوري
‏بهم زنگ ميزنه

00:19:06.881 --> 00:19:11.463
‏تا ازم شکايت کنه که اف بي اي الان به خونه ي پسرش حمله برده
‏تا اونو به خيانت متهم کنه؟

00:19:11.465 --> 00:19:12.837
‏ما داشتيم يه سرنخ رو دنبال مي کرديم

00:19:12.839 --> 00:19:14.591
‏درسته، همون طور که باعث شديد يه مرد

00:19:14.593 --> 00:19:17.765
‏جلوتوي توي ميدون آلرينگتون امروز صبح
‏کشته بشه

00:19:17.767 --> 00:19:19.742
‏آره، به سرنختون نگاه کردم

00:19:19.744 --> 00:19:22.665
‏يه بچه با خالکوبي روي مچش؟

00:19:22.667 --> 00:19:26.021
‏مثل هموني که مشاورت روي مچش داره؟

00:19:26.023 --> 00:19:27.590
‏شايد واضح نگفتم

00:19:27.592 --> 00:19:30.980
‏وقتي گفتم پروژه ي جين دو موقتاً تعطيله

00:19:30.982 --> 00:19:34.497
‏منظورم همه ي پرونده هاي جين دو بود
‏و البته خود جين دو

00:19:34.499 --> 00:19:36.851
‏توضيح بده که چطور به اينجا رسيديم

00:19:36.853 --> 00:19:39.571
‏ما همين الانشم در حال تحقيقيم و وارد ماجرا شديم

00:19:39.573 --> 00:19:40.886
ولر سعي کرد تا ما رو بکشه کنار

00:19:40.888 --> 00:19:42.440
...‏ما همين الانشم در گير پرونده شديم، پس

00:19:42.442 --> 00:19:45.393
‏ببين، وايسا. من بهشون نگفتم

00:19:45.395 --> 00:19:47.261
‏تصميم من بود

00:19:47.263 --> 00:19:49.513
‏ممکنه ميفر با اين جور مسائل کنار بياد

00:19:49.515 --> 00:19:51.528
‏ولي من باهاش کنار نميام

00:19:51.530 --> 00:19:53.479
‏اين پرستار مُرده چي؟

00:19:53.481 --> 00:19:55.991
يا شرايطي که اين بچه درگيرشه؟

00:19:55.993 --> 00:19:58.701
،هر چقدر که درگير اين پرونده شده باشيم
الان ولش نمي کنيم

00:19:58.703 --> 00:20:00.954
‏بچه سپرده شده به سازمان خدمات خانواده

00:20:00.956 --> 00:20:02.105
‏بذار اونا حلش کنند

00:20:02.107 --> 00:20:03.514
‏مي تونيد در مورد تير اندازي تحقيق کنيد

00:20:03.516 --> 00:20:07.114
‏اما پيتر وارن و خانوادش رو ول مي کنيد

00:20:07.116 --> 00:20:09.791
‏و براي رفع هر گونه ابهامي

00:20:09.793 --> 00:20:12.667
‏مي خوام جين دو از اين تيم خارج بشه

00:20:12.669 --> 00:20:16.582
‏اون بايد تا اطلاع ثانوي سلاحش رو تحويل بده
‏و اين ساختمون رو ترک کنه

00:20:16.584 --> 00:20:17.826
‏اين کار لازم نيست

00:20:17.828 --> 00:20:18.860
‏نمي توني اين کار رو بکني

00:20:18.862 --> 00:20:20.318
‏همين الانش اين کار رو کردم

00:20:20.320 --> 00:20:21.653
‏مرخصيد

00:20:31.521 --> 00:20:34.545
،‏اين دختر بچه رو توي يه کيف ولش کردند
‏کاملا يه بچه ي بيچارست

00:20:34.547 --> 00:20:36.423
‏هيچ کس نمي دونه از کجا اومده
‏يا اينکه کي اونو گذاشته اونجا

00:20:36.425 --> 00:20:39.045
‏- اين تو رو ياد کسي نمي ندازه؟
‏- البته که مي ندازه

00:20:39.047 --> 00:20:41.319
‏ما هرکاري که بتونيم مي کنيم تا بهش کمک کنيم

00:20:41.321 --> 00:20:43.702
‏ما پرونده هاي زيادي داشتيم
‏که بعدش هم لازم بوده من اونجا باشم

00:20:43.704 --> 00:20:45.154
‏چي ميشه اگه لازم باشه براي اين يکي هم اونجا باشم؟

00:20:45.156 --> 00:20:47.177
‏جين، ما الان هيچ انتخابي نداريم

00:20:47.179 --> 00:20:49.928
‏پس همينه؟ من اخراجم، همينطوري؟

00:20:49.930 --> 00:20:51.584
‏البته نه... تو که مي دوني چقدر

00:20:51.586 --> 00:20:54.134
‏براي من و اين تيم مهمي

00:20:54.136 --> 00:20:56.469
‏اما بايد يکم بهم وقت بدي تا درستش کنم

00:20:59.207 --> 00:21:01.002
‏اين موقتيه

00:21:01.004 --> 00:21:02.292
‏اميدوارم

00:21:06.035 --> 00:21:07.904
‏هي، يه چيزي پيدا کرديم

00:21:08.941 --> 00:21:11.879
من در اسرع وقت آزمايش دي ان اي تريسي وارن
رو انجام دادم

00:21:11.881 --> 00:21:15.025
تريسي وارن مادر بيولوژيکي بچست

00:21:15.027 --> 00:21:17.819
مشخصاً اين زن به تازگي وضع حمل نکرده

00:21:17.821 --> 00:21:21.078
من نتونستم هيچ مدرک پزشکيي بعد از بچه ي اولشون

00:21:21.080 --> 00:21:22.634
مبني بر حاملگي يا تولد پيدا کنم

00:21:22.636 --> 00:21:24.830
جايگزين براي حاملگي؟ اونا آدم هاي خصوصي اند
به اين صورت که اسپرم و تخمک از پدر و مادر گرفته ميشه)
(و بچه در رحم شخص ديگه اي بزرگ ميشه

00:21:24.832 --> 00:21:26.387
حريم شخصي يه چيزه

00:21:26.389 --> 00:21:28.489
اما وقتي که بچه گم ميشد
اونا گزارش نمي دادند؟

00:21:28.491 --> 00:21:31.468
اگه وارن قبل اينکه ما بهش بگيم
،چيزي در مورد اين بچه مي دونست

00:21:31.470 --> 00:21:33.232
معلوم ميشه که بازيگر هاي خيلي خوبي اند

00:21:33.234 --> 00:21:35.785
پسرشون، متيو... وضعيتش چيه؟

00:21:35.787 --> 00:21:37.696
لوسمي حاد ميلوئيدي
(سرطان حاد مغز استخوان)

00:21:37.698 --> 00:21:39.694
يه سرطان خشن و نادر خون

00:21:39.696 --> 00:21:41.072
چقدر ديگه وقت داره؟

00:21:41.074 --> 00:21:45.515
شاخص پنج ساله اي که فرد با اين بيماري مي تونه دووم بياره
براي اون 26 درصده

00:21:45.517 --> 00:21:47.349
...اونا دارند معالجه مي کنند تا سرعت سرطان رو کم کنند

00:21:47.351 --> 00:21:50.031
مثل شيمي درماني؟ -
آره، اما کافي نيست -

00:21:50.033 --> 00:21:52.309
اون به پيوند مغز استخوان از کسي که از لحاظ ژنتيکي

00:21:52.311 --> 00:21:54.365
باهاش مطابقت داشته باشه داره

00:21:58.811 --> 00:22:01.258
سازمان حمايت از کودکان
طبقه ي شش

00:22:27.339 --> 00:22:29.529
!خانم، بايد کارت عبورتون رو ببينم

00:22:29.531 --> 00:22:31.887
!خانم! نمي تونيد همين طوري بريد اونجا

00:24:05.096 --> 00:24:06.498
سيگار هاي دست ساز

00:24:12.894 --> 00:24:13.858
چيه؟

00:24:13.860 --> 00:24:17.475
براي رسيدن به اينجا با تاکسي وقت بيشتري
از دود کردن اون سيگار ها تلف مي کني

00:24:17.477 --> 00:24:19.176
اين تنها فروشگاهيه که اونا رو مي فروشه

00:24:19.178 --> 00:24:20.326
مي خواي چيکار کنم؟

00:24:24.018 --> 00:24:27.285
هي، هنوز از اون سيگار فرانسوي ها هم درست مي کني؟

00:24:28.336 --> 00:24:31.286
شرمنده، مشتري زياد نداره

00:24:31.288 --> 00:24:33.318
اما اگه شمارت رو بذاري مي تونم

00:24:33.320 --> 00:24:34.405
برات سفارش بدم

00:24:34.407 --> 00:24:36.802
همين کار رو چند هفته پيش براي يه خانم کردم

00:24:39.104 --> 00:24:41.084
اين خانم؟

00:24:41.086 --> 00:24:42.415
به تازگي ديديش؟

00:24:42.417 --> 00:24:43.717
نه

00:24:47.595 --> 00:24:49.563
اما يه شماره گذاشت

00:24:54.126 --> 00:24:55.283
ممنون

00:24:57.063 --> 00:24:58.978
پس سه نفر ناشناس

00:24:58.980 --> 00:25:00.486
حمله کردند و دوربين هاي مداربسته رو قطع کردند

00:25:00.488 --> 00:25:04.310
بعدشم رفتند دنباال بچه ي مرموز وارن
توي مرکز حمايت از کودکان

00:25:04.312 --> 00:25:06.981
شاهدين يه زن ناشناس هم ديدند

00:25:06.983 --> 00:25:09.680
موهاش سياه بوده و تتو داشته
سعي کرده که جلوشون رو بگيره

00:25:11.237 --> 00:25:13.211
زني که خالکوبي داشته
يکي از اونا رو توي آسانسور

00:25:13.213 --> 00:25:14.525
و بعدي رو توي راهرو ناکار کرده

00:25:16.090 --> 00:25:17.907
و اونجا بوده که سومي يه کارمند سازمان حمايت

00:25:17.909 --> 00:25:20.216
،و يه کارمند حراست رو کشته
اخر کار هم با بچه در رفته

00:25:21.800 --> 00:25:23.826
و حالا اين زني که خالکوبي داشته گم شده

00:25:23.828 --> 00:25:27.275
خانم وارن. اينجا چيکار مي کنيد؟

00:25:27.277 --> 00:25:28.777
من خبرش کردم

00:25:30.123 --> 00:25:31.737
چه کمکي مي تونم بکنم؟

00:25:36.864 --> 00:25:38.226
الو؟

00:25:38.228 --> 00:25:40.066
ريد، منم

00:25:40.068 --> 00:25:41.772
هي، مي خواستم بهت زنگ بزنم
ببينم چطوري

00:25:41.774 --> 00:25:43.174
...اما تلفنت

00:25:44.850 --> 00:25:46.423
اين چه شماره ايه؟

00:25:46.425 --> 00:25:48.802
فکر مي کردم بتوني يه لطفي بهم بکني

00:25:48.804 --> 00:25:51.945
لطفاً بهم بگو که هنوز خونه اي
و دستور حبس خانگيت رو زير پا نذاشتي

00:25:51.947 --> 00:25:54.735
من هنوز خونم، و حبس خانگيم
رو زير پا نذاشتم

00:25:54.737 --> 00:25:56.476
ديوونه شدي؟
،اگه بفهمن خونه نيستي

00:25:56.478 --> 00:25:57.740
مي دوني باهات چيکار مي کنند؟

00:25:57.742 --> 00:25:59.226
نمي فهمند

00:25:59.228 --> 00:26:01.273
خيلي خب، قضيه چيه؟

00:26:01.275 --> 00:26:04.056
بهم اعتماد داري -
آره... هميشه -

00:26:04.058 --> 00:26:06.942
مي خواستم بدونم مي توني يه شماره
رو برام رديابي کني يا نه

00:26:06.944 --> 00:26:08.895
مکانش رو پيدا کني

00:26:08.897 --> 00:26:10.883
...کملاً درک مي کنم اگه نخواي

00:26:10.885 --> 00:26:12.352
شماره چيه؟

00:26:15.146 --> 00:26:16.053
خب

00:26:16.055 --> 00:26:18.043
...دنبالش مي گردم. فقط اميدوارم

00:26:18.045 --> 00:26:20.198
مي دونم، اميدواري کار درست رو بکنم

00:26:20.200 --> 00:26:21.442
منم همينطور

00:26:21.444 --> 00:26:23.433
هي، ممنون

00:26:23.435 --> 00:26:24.947
براي چي؟

00:26:24.949 --> 00:26:26.772
براي اينکه بهم اعتماد مي کني

00:26:26.774 --> 00:26:28.235
هميشه

00:26:28.237 --> 00:26:30.238
با همين شماره باهام تماس بگير، باشه؟

00:26:35.000 --> 00:26:36.512
....اگه حبسش رو شکسته

00:26:36.514 --> 00:26:38.606
من فقط کمکش مي کنم يه شماره رو رديابي کنه

00:26:38.608 --> 00:26:40.654
شماره اي بهت بداد که بتوني
باهاش تماس بگيري؟

00:26:41.602 --> 00:26:43.690
....مي تونيم رديابيش کنيم و قبل اينکه اون

00:26:43.692 --> 00:26:46.060
فکر کردم مي خوايم بهش کمک کنيم -
...مي خوايم -

00:26:46.062 --> 00:26:49.996
اما اون داره به خودش کمک مي کنه
يا داره خودش رو تو چاه عميق تري ميندازه؟

00:26:49.998 --> 00:26:53.357
تو چشام نگاه کن و بگو تو هم نگران نيستي

00:26:55.171 --> 00:26:57.106
اون به کمکمون نياز داره

00:26:58.579 --> 00:27:00.414
پسرمون داره مي ميره

00:27:00.631 --> 00:27:03.574
اون به چندين پيوند مغز استخوان

00:27:03.576 --> 00:27:06.144
در طول عمرش نياز داره تا زنده بمونه

00:27:07.293 --> 00:27:11.532
بهترين شانس براي اينکه بهش بخوره خواهر
...يا برادره، اما ما

00:27:11.596 --> 00:27:14.059
نمي تونستيم بدنيا آوردن يه بچه ي ديگه
رو تحمل کنيم

00:27:14.061 --> 00:27:17.357
ممکن بود اونم همين بيماري رو بگيره

00:27:17.412 --> 00:27:20.470
برايس و پدرش هم يه برادر رو از دست دادند

00:27:20.472 --> 00:27:23.998
پس.. ما... داشتيم تحقيق مي کرديم

00:27:24.000 --> 00:27:27.149
تا گزينه هاي ممکن و متفاوت رو پيدا کنيم

00:27:27.220 --> 00:27:29.113
چقدر متفاوت؟

00:27:29.174 --> 00:27:31.537
سال گذشته، پدر برايس

00:27:31.604 --> 00:27:34.756
در مورد يه برنامه ي تحقيقاتي پزشکي بهمون گفت

00:27:34.802 --> 00:27:37.657
که اونم داره به بودجشون کمک مي کنه

00:27:37.659 --> 00:27:40.230
اونا به پرينت کردن اعضاي طبيعي بدن

00:27:40.251 --> 00:27:43.207
با کد ژنتيکي نزديک شده بودند

00:27:43.248 --> 00:27:46.011
اعضاي بدن، بافت ها

00:27:46.063 --> 00:27:47.272
پيوند مغز استخوان

00:27:47.311 --> 00:27:48.692
...تو و همسرت

00:27:48.739 --> 00:27:50.337
نمونه ي ژنتيکي داديد؟

00:27:50.413 --> 00:27:51.655
بله

00:27:51.657 --> 00:27:53.241
،اونا بيهوشمون کردند

00:27:53.243 --> 00:27:56.415
و همه جور نمونه اي ازمون گرفتن

00:27:56.417 --> 00:27:59.325
ماه گذشته، شرکت به يه موفقيت هايي رسيد

00:27:59.327 --> 00:28:01.927
اما پيتر گفت سال ها طول ميکشه

00:28:01.929 --> 00:28:04.397
...تا با آزمايشاتشون موافقت بشه و متيو

00:28:06.376 --> 00:28:08.443
اون سال ها وقت نداره

00:28:12.011 --> 00:28:14.179
پس... پدر برايس

00:28:14.181 --> 00:28:17.311
قانعمون کرد تا بذاريم اولين
پيوند رو انجام بدند

00:28:17.359 --> 00:28:20.395
مخفيانه، بدون ثبت شدن

00:28:20.459 --> 00:28:22.848
کي؟

00:28:22.873 --> 00:28:24.419
فردا

00:28:24.592 --> 00:28:26.025
کجا؟

00:28:27.157 --> 00:28:30.596
...مي دوني چه شکليه

00:28:30.682 --> 00:28:33.985
که هيچ اميدي نداشته باشي و دوباره
اميدت رو بدست بياري؟

00:28:36.830 --> 00:28:38.932
اونا بافت رشد نميدند

00:28:40.873 --> 00:28:42.603
اونا بچه ها رو رشد ميدند

00:28:42.605 --> 00:28:43.980
با جايگزين کردنش

00:28:45.149 --> 00:28:48.051
خانم وارن، شما اومدي اينجا

00:28:48.053 --> 00:28:50.827
تا به اين بچه کمک کني

00:28:50.829 --> 00:28:52.662
بچه ي خودتون

00:28:52.726 --> 00:28:54.588
ما اون آدرس رو لازم داريم

00:28:59.145 --> 00:29:01.139
خيلي خب، ما توي تاسيساتيم

00:29:01.141 --> 00:29:02.475
چطور برم داخل؟

00:29:05.370 --> 00:29:06.447
خيلي خب

00:29:07.524 --> 00:29:08.394
!خدايا

00:29:08.396 --> 00:29:10.594
بازي نيست که بخواي باهام بازي کني

00:29:10.596 --> 00:29:13.309
کليدي که حلقه داره... جيب چپم

00:29:18.891 --> 00:29:20.025
ممنون

00:29:32.749 --> 00:29:35.169
ريد -
نه،تاشا هستم -

00:29:35.171 --> 00:29:36.435
قطع نکن

00:29:36.437 --> 00:29:38.385
اطلاعاتي که مي خواستي رو دارم

00:29:38.387 --> 00:29:41.056
شماره ي يه موبايله، جديداً فعال شده

00:29:41.058 --> 00:29:44.263
با استفاده از روش مثلثي جايي که بيشتر تماس هاش
،از اونجا بوده رو پيدا کرديم

00:29:44.265 --> 00:29:47.335
و اون منطقه انقدر خلوت بود که تونستيم آدرسش
رو پيدا کنيم

00:29:48.456 --> 00:29:49.719
...زاپاتا، چرا تو

00:29:49.721 --> 00:29:51.068
،درک مي کنم که چرا به ريد زنگ زدي

00:29:51.070 --> 00:29:53.552
اما مي خوام بدوني که مي توني به منم اعتماد کني

00:29:55.447 --> 00:29:57.148
لطفاً ازم نااميد نشو

00:29:57.984 --> 00:29:59.485
نا اميد نشدم

00:30:01.457 --> 00:30:02.657
خودکار داري؟

00:30:07.560 --> 00:30:09.540
باشه... ممنون

00:30:10.801 --> 00:30:12.680
هي

00:30:12.682 --> 00:30:14.857
مراقب باش. باشه؟

00:30:16.108 --> 00:30:17.416
،قبل اينکه ريد تو رو ببينه

00:30:17.418 --> 00:30:21.042
به عمرش همچين کاري نکرده بود

00:30:21.122 --> 00:30:23.228
تاثير خوبي روش داري

00:31:22.551 --> 00:31:24.192
اون نمي دونه... دختره بد جور زدتش

00:31:24.194 --> 00:31:25.819
حتي نمي دونه خودش کيه

00:31:25.859 --> 00:31:27.266
پس پيداش کن و شرش رو بکن

00:31:27.268 --> 00:31:29.097
اگه تنها نباشه چي؟

00:31:29.101 --> 00:31:32.300
،من تو رو استخدام کردم تا از تاسيسات
جايگزين ها

00:31:32.302 --> 00:31:34.745
و تحقيقات محافظت کني... حالا هم اين کار رو بکن

00:31:34.765 --> 00:31:38.266
ما در نزديکي بزرگ ترين موفقيت پزشکي قرن 21 هستيم

00:31:48.724 --> 00:31:51.049
!بايد اين بچه ها رو جابجا کنيم

00:32:20.636 --> 00:32:21.642
!امنه

00:32:48.596 --> 00:32:49.995
اون سمت! شما ها اون رو بگيريد

00:32:50.049 --> 00:32:51.335
من ميرم سراغ محل نگهداري بچه ها

00:32:58.807 --> 00:33:00.113
!جين

00:33:00.134 --> 00:33:02.045
!جين! جين

00:33:02.268 --> 00:33:06.779
جين... جين

00:33:10.830 --> 00:33:12.889
زود باش، زودباش

00:33:12.891 --> 00:33:13.957
زودباش، زودباش

00:33:13.959 --> 00:33:15.294
!زود باش، جين

00:33:17.200 --> 00:33:20.501
هي

00:33:28.819 --> 00:33:29.557
حالت خوبه

00:33:32.646 --> 00:33:35.414
،پيتر وارن بازداشت شده
و بچه هم در حال بهبوده

00:33:41.301 --> 00:33:42.877
آره، حالت خوبه

00:33:43.555 --> 00:33:45.145
چه بلايي سر اونا مياد؟

00:33:45.224 --> 00:33:47.257
سازمان حمايت از کودکان

00:33:47.259 --> 00:33:49.968
تا موقعي که با مشتري هاي شرکت
مطابقت داده بشند

00:33:50.017 --> 00:33:52.130
...و بعدش

00:33:52.234 --> 00:33:55.522
کلي پدر و مادر جديد و شگفت زده شده
پيدا ميشند

00:33:58.259 --> 00:33:59.702
خوبي،جين؟

00:34:01.050 --> 00:34:02.441
آره

00:34:02.548 --> 00:34:04.067
پس الان چي؟

00:34:07.910 --> 00:34:12.021
تو مجدداً دستور مستقيم منو براي اخراج موقت
جين دو از عمليات

00:34:12.048 --> 00:34:15.202
!و توقف تمام تحقيقات مربوطه رو ناديده گرفتي

00:34:15.285 --> 00:34:18.654
هر روزي که تيم من با جين روي اون پرونده ها
کار مي کنند

00:34:18.720 --> 00:34:20.528
زندگي خيلي ها رو نجات ميديم

00:34:20.577 --> 00:34:21.970
جين لازمه که اينجا باشه

00:34:22.042 --> 00:34:25.028
اون سرنخ بايد دنبال بشند

00:34:25.077 --> 00:34:28.326
تمام شغلم، تمام زندگيم

00:34:28.392 --> 00:34:30.241
...به غريزم اعتماد کردم

00:34:30.354 --> 00:34:32.971
به حسم اعتماد کردم که چي درسته
و چي غلطه

00:34:32.973 --> 00:34:35.334
و الان دست از اين اعتماد به غريزم بر نمي دارم

00:34:35.400 --> 00:34:40.353
بخاطر همينه که مي خوام تو رو رئيس دائمي
دفتر نيويورک بکنم

00:34:40.406 --> 00:34:41.539
ببخشيد؟

00:34:41.583 --> 00:34:44.319
ما نمي تونيم يکي ديگه مثل بتاني ميفر داشته باشيم

00:34:44.399 --> 00:34:46.972
اين دفتر بايد از عيب جويي ها و سرزنش ها دور باشه

00:34:47.050 --> 00:34:48.974
هيچ کدوم از کانديداهايي که امروز باهاشون مصاحبه کردم

00:34:48.976 --> 00:34:51.233
به رهبري

00:34:51.235 --> 00:34:53.181
توانايي و درستي تو نزديکم نشدند

00:34:53.183 --> 00:34:54.179
ممنون

00:34:54.181 --> 00:34:57.845
...اما من قبول نمي کنم -
من درخواست نمي کنم کورت -

00:34:57.847 --> 00:35:00.143
،اگه مي خواي توي اف بي اي بموني

00:35:00.323 --> 00:35:02.171
اينا شرايط من هستند

00:35:02.173 --> 00:35:05.907
و در هر صورت، پروژه ي جين دو تموم شده

00:35:05.909 --> 00:35:08.753
بعد امروز، پرونده ها ميرند توي آرشيو

00:35:08.755 --> 00:35:10.965
اون ديگه مجاز به ورود به ساختمان نيست

00:35:10.988 --> 00:35:12.564
!شوخي ميکني

00:35:12.566 --> 00:35:14.142
متاسفانه شوخي نمي کنم

00:35:14.324 --> 00:35:17.109
ترفيعت مبارکت باشه

00:35:33.940 --> 00:35:35.348
چطور پيش رفت؟

00:35:35.813 --> 00:35:37.128
...من

00:35:39.093 --> 00:35:41.421
الان نشان دسترسيم رو تحويل دادم

00:35:41.784 --> 00:35:44.702
...‏‏‏‏1000 تا مدرک امضا کردم که قول بدم

00:35:44.839 --> 00:35:47.591
چيزايي که اينجا ديدم يا شنيدم رو به کسي نگم

00:35:51.829 --> 00:35:53.546
...متاسفم اگه

00:35:54.272 --> 00:35:56.217
اگه هيچ کدوم اينا تقصير منه

00:35:56.290 --> 00:35:58.530
مي دونم که اين پرونده چقدر برات مهم بود

00:35:59.166 --> 00:36:03.602
جين... تو هيچ وقت برام يه پرونده نبودي

00:36:07.613 --> 00:36:09.491
الان بايد چيکار کنم؟

00:36:11.108 --> 00:36:12.195
...منظورم اينه که

00:36:13.096 --> 00:36:14.275
،از وقتي که از اون کيف بيرون اومدم

00:36:14.346 --> 00:36:16.338
هميشه با يه هدف بيدار ميشدم

00:36:17.342 --> 00:36:18.820
ميومدم اينجا

00:36:19.497 --> 00:36:22.429
دنيا رو نجات مي داديم

00:36:23.391 --> 00:36:25.162
و بعدش مي رفتم خونه

00:36:27.063 --> 00:36:29.479
ولي وقتي فردا بيدار ميشم چيکار کنم؟

00:36:31.866 --> 00:36:33.409
هر کاري که دلت مي خواد

00:36:36.134 --> 00:36:38.013
...حرف چيکار کردن شد

00:36:39.914 --> 00:36:42.464
...حالا که ما

00:36:42.531 --> 00:36:44.120
با هم کار نميکنيم

00:36:44.157 --> 00:36:46.975
يه جورايي اين معني رو ميده که مي تونم اين کار رو بکنم

00:37:08.740 --> 00:37:10.820
.هي! آخرين سرنج ته اين بطري بوربون مونده -
!به کمکت نياز داريم تا پيداش کنيم
بفرما -

00:37:10.866 --> 00:37:14.399
بنظر پترسون با نوشيدن يه بطري کامل
مشروب بوربون به مشکل برخورده

00:37:15.258 --> 00:37:17.446
مي خواي کمکش کني؟ با من؟

00:37:17.541 --> 00:37:18.635
البته

00:37:18.698 --> 00:37:19.922
باشه

00:37:23.528 --> 00:37:25.233
مياي؟

00:37:25.316 --> 00:37:27.460
پرستار خونه -
آره، الان ميام -

00:37:27.462 --> 00:37:29.059
فقط اينو جواب بدم

00:37:34.412 --> 00:37:35.938
بله، کورت هستم

00:37:35.940 --> 00:37:38.678
کورت! کورت کجاست؟

00:37:38.810 --> 00:37:39.982
اون درد زيادي داره

00:37:40.024 --> 00:37:43.117
حاضر هم نيست تا موقعي که با شما حرف نزده
چيزي بخوره

00:37:44.458 --> 00:37:45.857
فکر کنم اين آخرشه

00:37:45.929 --> 00:37:47.505
بايد به خواهرت زنگ بزني

00:37:47.546 --> 00:37:49.607
باشه، سريعاً خودم رو مي رسونم

00:38:05.220 --> 00:38:07.066
...حتي من وقتي تبليغات رو مي بينم

00:38:18.772 --> 00:38:20.718
!اسکار، تموم شده

00:38:22.206 --> 00:38:24.454
...جين! تو اينجا

00:38:24.853 --> 00:38:26.536
چي تموم شده؟

00:38:27.885 --> 00:38:29.058
...چطور تو

00:38:30.638 --> 00:38:33.510
!تو اين کار رو با من کردي. برام پاپوش درست کردي

00:38:33.560 --> 00:38:36.344
...نه...نه، اگه من

00:38:36.409 --> 00:38:39.428
....روحمم خبر نداشت که اونا -
که اونا چي؟ -

00:38:39.539 --> 00:38:42.521
من نمي دونستم. من نمي دونستم

00:38:42.586 --> 00:38:44.555
ما تو رو آورديم داخل

00:38:44.586 --> 00:38:46.059
بهت اعتماد کرديم

00:38:46.061 --> 00:38:47.620
مي دونم... مي دونم و متاسفم

00:38:47.671 --> 00:38:49.779
و اينطوري جوابم رو ميدي؟

00:38:49.826 --> 00:38:50.736
لطفاً

00:38:50.783 --> 00:38:53.310
!تو بهم دروغ گفتي. به هممون دروغ گفتي

00:38:53.323 --> 00:38:55.247
لطفاً، لطفاً اين کار رو نکن

00:39:06.084 --> 00:39:07.393
چيکار کردي؟

00:39:07.508 --> 00:39:09.943
...متاسفم، اين -
!الان چيکار کردي؟ -

00:39:09.984 --> 00:39:12.356
نمي خواستيم اينطوري اتفاق بيافته

00:39:12.427 --> 00:39:14.095
زود باش، بايد از اينجا ببريمت

00:39:14.097 --> 00:39:16.073
من ولش نمي کنم -
!تيلور -

00:39:16.075 --> 00:39:17.514
!برو بيرون! الان

00:39:17.573 --> 00:39:18.713
!الان

00:39:19.842 --> 00:39:21.889
متاسفم، متاسفم

00:39:22.087 --> 00:39:24.723
نمي ذارم به تيمم آسيب بزني

00:39:27.798 --> 00:39:30.378
زنده بمون... لطفاً

00:39:32.851 --> 00:39:34.729
با ما چيکار کردي؟

00:39:34.943 --> 00:39:37.306
لطفاً... لطفاً، من نمي دونستم

00:39:37.308 --> 00:39:38.717
نمي دونستم

00:39:38.719 --> 00:39:40.940
نه، لطفاً، تو نمي توني بميري

00:39:40.991 --> 00:39:43.564
کاش مي تونستم اونجا مي بودم

00:39:43.616 --> 00:39:45.200
تا صورت کورت رو ببينم

00:39:45.250 --> 00:39:48.527
وقتي مي فهمه که تو واقعاً چي هستي

00:40:14.836 --> 00:40:16.072
سارا؟

00:40:16.158 --> 00:40:17.250
کجاست؟

00:40:17.329 --> 00:40:18.588
!دخترم کجاست؟! کجاست؟

00:40:18.590 --> 00:40:20.169
!بابا

00:40:20.198 --> 00:40:21.692
داره جفتتون رو صدا ميکنه

00:40:21.723 --> 00:40:22.794
ممنون -
کورت؟ -

00:40:22.833 --> 00:40:24.289
هي، هي، هي -
سارا کجاست؟ -

00:40:24.320 --> 00:40:25.765
منم

00:40:25.804 --> 00:40:27.117
من چيکار کردم؟

00:40:27.148 --> 00:40:28.841
سارا کجا رفت؟

00:40:28.911 --> 00:40:30.190
سارا خوبه -
سارا کجا رفت؟ -

00:40:30.262 --> 00:40:31.940
آروم، بابا، داره مياد

00:40:31.993 --> 00:40:33.640
به زودي ميرسه

00:40:33.642 --> 00:40:35.492
خدا رو شکر، خدا رو شکر

00:40:35.494 --> 00:40:39.119
آروم باش، بابا -
خودش نبود -

00:40:39.200 --> 00:40:40.900
خودش نبود

00:40:41.622 --> 00:40:43.456
آروم، بابا

00:40:44.697 --> 00:40:46.464
اون هنوز اونجاست؟

00:40:46.743 --> 00:40:48.495
زير قلعه؟

00:40:49.147 --> 00:40:50.073
...اون

00:40:50.136 --> 00:40:52.332
داري در مورد چي حرف ميزني، بابا؟

00:40:52.614 --> 00:40:54.879
...من سعي کردم

00:40:55.059 --> 00:40:58.612
...بهترين تلاشم رو کردم

00:40:58.748 --> 00:41:00.379
متاسفم

00:41:01.650 --> 00:41:04.619
...من

00:41:04.938 --> 00:41:07.206
اون زير قلعست، کورت

00:41:08.752 --> 00:41:11.053
کي زير قلعست، بابا؟

00:41:13.523 --> 00:41:15.614
...يه تصادف بود. نمي خواستم

00:41:15.616 --> 00:41:18.317
من... اون خيلي کوچيک بود

00:41:18.341 --> 00:41:19.974
چي؟ -
...پس -

00:41:20.046 --> 00:41:22.647
کي زير قلعست، بابا؟

00:41:22.792 --> 00:41:24.821
تيلور

00:41:24.902 --> 00:41:26.268
جسدش

00:41:27.894 --> 00:41:31.224
اون... عاشق اونجا بود

00:41:31.413 --> 00:41:33.444
داري در مورد چي حرف ميزني، بابا؟

00:41:33.696 --> 00:41:35.655
من کشتمش، پسرم

00:41:36.975 --> 00:41:38.809
نه

00:41:38.953 --> 00:41:42.595
من تيلور شاو رو کشتم

00:41:42.633 --> 00:41:43.686
!نه

00:41:45.543 --> 00:41:48.179
نه... بابا -
به سارا بگو -

00:41:48.438 --> 00:41:50.405
که همه ي تلاشم رو کردم

00:41:52.400 --> 00:41:54.501
زير قلعه

00:42:16.979 --> 00:42:26.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.