WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.320 --> 00:00:20.192
نه، خواهش ميکنم، نبايد بميري
00:00:29.581 --> 00:00:30.412
آهاي
00:00:30.459 --> 00:00:31.047
اون کجاست؟
00:00:31.086 --> 00:00:34.107
منم. چي... چيکار کردم؟
00:00:34.202 --> 00:00:36.025
اون زير قعله ست، کورت
00:00:36.087 --> 00:00:37.212
يه اتفاق بود
00:00:37.283 --> 00:00:39.133
...نميخواستم که... نميخوا
00:00:39.196 --> 00:00:41.113
خيلي کوچيک بود
00:00:42.638 --> 00:00:44.596
کي زير قلعه بود، بابا؟
00:00:45.322 --> 00:00:46.860
تيلور
00:00:47.274 --> 00:00:48.664
جسدش
00:00:48.791 --> 00:00:50.763
منظورت چيه بابا؟
00:00:50.849 --> 00:00:52.729
من اونو کشتم، پسرم
00:00:52.825 --> 00:00:56.622
من تيلور شاو رو کشتم
00:01:15.676 --> 00:01:18.092
اون قبل از اينکه بميره يه چيزي گفت
00:01:18.155 --> 00:01:19.636
يه اعتراف
00:01:20.565 --> 00:01:21.894
با عقل جور در نمياد
00:01:21.949 --> 00:01:25.389
انگار... خيلي واضح بود
00:01:25.480 --> 00:01:27.223
...اما حرفي که ميزد
00:01:27.309 --> 00:01:29.718
وقتي بدن در حال مرگ باشه
مغز چي ميشه؟
00:01:29.789 --> 00:01:32.195
...امکانش هست که اون
00:01:32.257 --> 00:01:35.386
خب، احتمالش هست که پدرت توهم زده باشه
00:01:35.464 --> 00:01:37.704
وقتي مغز و بدنش در حال مرگ باشن
00:01:37.751 --> 00:01:40.014
سيناپس هاش يه جوري مي سوزن
و باعث ميشن که اون
00:01:40.060 --> 00:01:41.551
حرفايي رو بزنه يا چيزايي رو ببينه که
واقعي نيست
00:01:41.606 --> 00:01:43.320
قطعاً عاديه
00:01:44.206 --> 00:01:45.740
...يا
00:01:46.086 --> 00:01:48.073
ممکنه که داشته حقيقت رو بهت ميگفته
00:01:48.118 --> 00:01:49.961
راستش رو بخواي کورت، اگه کسي بتونه
00:01:50.031 --> 00:01:52.685
،تشخيص بده که پدرت توهم زده بوده يا نه
00:01:52.792 --> 00:01:54.697
به احتمال زياد اون تو بودي
00:01:55.896 --> 00:01:58.007
پس، احساست بهت چي ميگه؟
00:02:05.809 --> 00:02:07.815
خبري از جين شنيدين؟ -
نه -
00:02:07.880 --> 00:02:08.902
موبايلش رو جواب نميده
00:02:08.964 --> 00:02:11.659
مجبور که نيست برداره، نه؟
اون ديگه اينجا کار نميکنه
00:02:11.730 --> 00:02:14.037
مشکلي هست؟
00:02:14.169 --> 00:02:14.776
بايد برم
00:02:14.778 --> 00:02:16.233
...وايسا ببينم. چرا؟ الي داره مياد که
00:02:16.280 --> 00:02:18.292
پدرم ديشب مُرد
00:02:18.586 --> 00:02:20.555
بايد برم
00:02:27.972 --> 00:02:30.050
کورت، اشکالي نداره، حواسمون هست
00:02:30.128 --> 00:02:31.620
ميخواي يکيمون باهات بياد؟
00:02:31.712 --> 00:02:34.167
نه، نه، راحتم. همينجا بمونين
00:02:34.265 --> 00:02:35.994
بايد برم به يه کاري برسم
00:02:46.877 --> 00:02:47.927
جين؟
00:03:40.147 --> 00:03:41.504
نميتونم از دستت بدم
00:03:41.575 --> 00:03:42.492
بايد درمورد اين حرف بزنيم
00:03:42.558 --> 00:03:43.561
!نه، تو درموردش حرف زدي
00:03:43.620 --> 00:03:44.579
...من
00:03:44.609 --> 00:03:45.599
چرا تو بايد باشي؟
00:03:45.653 --> 00:03:48.275
دليلش رو ميدوني -
دوستت دارم -
00:03:48.354 --> 00:03:50.986
منم بيشتر از هر چيزي
دوستت دارم
00:03:51.055 --> 00:03:52.769
اما اين قضيه بزرگتر از همه مونه
00:03:52.832 --> 00:03:55.540
لطفاً نذار با اون سَم مسمومت کن
00:03:55.618 --> 00:03:57.632
اگر برنگردي چي؟
اصلاً بهش فکر کردي؟
00:03:57.686 --> 00:03:59.044
اين خطريه که هر سربازي به جون ميخره
00:03:59.140 --> 00:04:00.673
منظورم اين نيست، خودتم ميدوني
00:04:00.764 --> 00:04:04.018
اگه تو... اگه ديگه هيچوقت برنگردي چي؟
00:04:04.143 --> 00:04:05.673
اونموقع چي ميشه؟
00:04:09.411 --> 00:04:10.923
به نظرم بايد با شپرد صحبت کنيم
00:04:11.012 --> 00:04:12.527
...نه، نه، بايد -
چرا -
00:04:12.613 --> 00:04:14.075
اين يه اشتباه بود
00:04:14.156 --> 00:04:16.372
فکر کنم تو نبايد کارفرماي من باشي
00:04:28.976 --> 00:04:30.603
تو نقطه شروع مني
00:04:30.685 --> 00:04:32.027
اون توي آفريقا به دنيا اومده
00:04:32.107 --> 00:04:33.943
نه، اون توي پنسيلوانيا به دنيا اومده
00:04:34.037 --> 00:04:35.259
اون روزي که به خونه آوردنش اونجا بودم
00:04:35.354 --> 00:04:37.441
نتايج آزمايش دي ان اِي آزمايش ايزوتوپ رو
00:04:37.519 --> 00:04:38.505
رد ميکنن
00:04:38.566 --> 00:04:40.295
حالا اون تيلور شاو هست يا نه؟
00:04:46.186 --> 00:04:47.395
جداً؟
00:04:47.489 --> 00:04:49.967
ميفير با هيچکدومتون تماس نگرفته؟
00:04:50.083 --> 00:04:52.059
به نظرم باورش خيلي سخته
00:04:52.145 --> 00:04:55.617
ميفير بي گناهه، تازه باهوش هم هست
00:04:55.709 --> 00:04:58.197
،واقعاً فکر ميکني اگه فرار ميکرد
به اف بي آي زنگ ميزد؟
00:04:58.275 --> 00:04:59.794
اون مانيتور مچي خودشو باز کرد
00:04:59.848 --> 00:05:01.535
اون نااميد بود و واسه همين الان در حال فراره
00:05:01.605 --> 00:05:03.880
آدماي نااميد کاراي احمقانه اي ميکنن
00:05:04.792 --> 00:05:08.177
ببين، ازتون خوشم مياد
00:05:08.306 --> 00:05:10.027
جدي ميگم
00:05:10.200 --> 00:05:13.382
براي همينه که يه فرصت نهايي ميدم
00:05:13.533 --> 00:05:15.395
چون اگه بعداً بفهمم که يه چيزي رو ازم
مخفي ميکنين
00:05:15.486 --> 00:05:18.176
همه تون کمک و معاونت در ارتکاب جرم
بازداشت ميشين
00:05:19.399 --> 00:05:21.224
ما هم ازت خوشمون مياد، الي
00:05:22.475 --> 00:05:24.006
اگه تماس گرفت، بهت خبر ميديم
00:05:27.890 --> 00:05:29.255
باشه
00:05:33.292 --> 00:05:34.922
حرفش رو باور ميکنين؟
00:05:40.654 --> 00:05:42.275
نه، احمقانه ست
00:05:42.398 --> 00:05:43.954
اون اين حرفو زد، سارا
00:05:44.048 --> 00:05:45.580
خب، پس اون کيه؟
00:05:45.807 --> 00:05:47.422
...اگه جين همون تيلور -
!نميدونم -
00:05:47.610 --> 00:05:48.518
مشکل همينه
00:05:48.584 --> 00:05:50.590
اون زخمي که وقتي بچه بوديم
روي گردنش برداشت چي؟
00:05:50.660 --> 00:05:52.555
دي ان ايش چي؟ خودت گفتي که
دي ان اي اون باهاش مطابقت داشت
00:05:52.601 --> 00:05:53.681
!ميدونم چي گفت
00:05:53.791 --> 00:05:57.491
:اما حرفي که اون زد اين بود
"اون زير قلعه ست"
00:05:57.553 --> 00:05:59.742
به نظرم اونو زير قلعه قديميِ حياط خلوتمون
خاک کرده
00:05:59.850 --> 00:06:02.012
ديگه داشت ميمرد، باشه؟
00:06:02.108 --> 00:06:04.469
از کجا معلوم که توي سرش
چي ميگذشت؟
00:06:04.538 --> 00:06:06.249
درموردش فکر کن... با عقل جور در نمياد
00:06:06.359 --> 00:06:08.813
چرا بايد جسد تيلور رو توي
حياط خلوتمون خاک ميکرد؟
00:06:08.915 --> 00:06:10.501
اون شب کفش هاش گِلي بود
00:06:10.571 --> 00:06:13.215
،اگه آدم يه دختر رو بکشه
!توي حياط خلوت خودش که خاک نميکنه
00:06:13.293 --> 00:06:14.654
اگه اين کاري باشه که کرده باشه
00:06:14.717 --> 00:06:16.570
اگه واقعاً همچين آدمي باشه
00:06:16.653 --> 00:06:17.935
نميشه گفت که ديگه چه کاري ازش بر مياد
00:06:18.013 --> 00:06:19.827
خيلي خب، پليس ها کل اونجا رو گشتن
00:06:19.882 --> 00:06:21.501
اون کل اونجا رو زيرو رو کردن
00:06:21.586 --> 00:06:24.660
زير قلعه رو اصلاً نگشتن، نه؟
00:06:24.852 --> 00:06:26.877
پس فقط يه راه واسه فهميدنش داريم
00:06:26.969 --> 00:06:29.245
ميرم به کليرفيلد
00:06:29.357 --> 00:06:31.108
اگه اونجاست، بايد به چشم خودم ببينم
00:06:32.982 --> 00:06:34.647
پس منم باهات ميام
00:06:36.471 --> 00:06:37.544
باشه
00:06:37.606 --> 00:06:39.484
بيا که يه بار و براي هميشه
به اين قائله فيصله بديم
00:07:01.247 --> 00:07:02.471
جين؟
00:07:02.724 --> 00:07:03.744
سلام آنا
00:07:03.822 --> 00:07:05.370
...تو چرا
00:07:05.546 --> 00:07:06.662
مشکلي پيش اومده؟
00:07:06.713 --> 00:07:07.651
آره
00:07:07.751 --> 00:07:08.968
به کمکت نياز دارم
00:07:09.036 --> 00:07:10.215
بيا تو
00:07:13.734 --> 00:07:17.631
يه نفر براي مواقع اضطراري، يه شماره بهم داد
00:07:17.699 --> 00:07:21.129
...اون يه واسطه براي
00:07:22.857 --> 00:07:23.569
براي؟
00:07:23.655 --> 00:07:24.964
ببين، ميخوام تا جايي که ممکنه
00:07:25.027 --> 00:07:26.853
پات رو به اين قضيه باز نکنم، باشه؟
00:07:26.938 --> 00:07:29.701
من يه شماره دارم. ازت ميخوام رديابيش کني
00:07:29.817 --> 00:07:31.457
فقط همين واسه دونستنت کافيه
00:07:31.512 --> 00:07:32.423
خوشحال ميشم اين کارو برات بکنم
00:07:32.509 --> 00:07:34.755
اما اين کاريه که پترسون چشم بسته هم
ميتونه انجامش بده
00:07:34.877 --> 00:07:38.488
کسي که بهش اعتماد داشتم
کار وحشتناکي انجام داد
00:07:41.673 --> 00:07:44.485
ديگه نميدونم به کي ميشه اعتماد کرد
00:07:44.908 --> 00:07:46.911
حتي نميدونم ميشه به خودم اعتماد کنم يا نه
00:07:46.973 --> 00:07:48.683
بايد اين يارو رو دستگير کنم
00:07:48.751 --> 00:07:50.282
به کمکت نياز دارم
00:07:50.350 --> 00:07:51.848
ميتوني کمکم کني؟
00:07:53.028 --> 00:07:54.293
بزار آماده بشم
00:07:59.491 --> 00:08:02.055
از ديروز به بعد که ميفير بهت زنگ زد
خبري ازش نداري؟
00:08:03.247 --> 00:08:04.675
منم همينطور
00:08:04.897 --> 00:08:06.510
بايد اون آدرس رو بررسي کنيم
00:08:06.596 --> 00:08:07.411
اون ميخواست پاي ما رو به اين جريان باز نکنه
00:08:07.474 --> 00:08:09.973
آره خب، کار خوبي که نميکنه، نه؟
00:08:10.121 --> 00:08:11.945
نميدونم -
اگه جامون عوض ميشد -
00:08:12.009 --> 00:08:15.267
به نظرت ميفير همين جا مي ايستاد و
دست رو دست ميزاشت؟
00:08:22.309 --> 00:08:23.789
حالا مياي يا نه؟
00:08:28.365 --> 00:08:29.904
بابا، تيلور زنده ست
00:08:29.985 --> 00:08:31.401
دي ان اِيِ تو باهاش مطابقت داره
00:08:31.498 --> 00:08:33.163
تو تيلور شاو هستي
00:08:33.257 --> 00:08:34.842
قبلاً ماهيگيري ميکرديم؟
00:08:35.723 --> 00:08:38.260
جين ماهيگيري توي اندرسون کريک رو يادشه
00:08:38.362 --> 00:08:40.661
دي ان اِي اون با تيلور مطابقت داره
00:08:40.817 --> 00:08:44.035
...به بابا مورفين زيادي تزريق کرده بودن، پس
00:08:45.981 --> 00:08:48.312
شايد عقلش سر جاش نبوده
00:08:50.103 --> 00:08:51.303
...يا
00:08:52.534 --> 00:08:54.132
عقل من سر جاش نبوده
00:08:56.534 --> 00:08:57.890
کورت، من مي شناسمت
00:08:58.752 --> 00:09:00.700
تو اين مسئله رو تا آخر عمرت
00:09:00.763 --> 00:09:02.549
توي ذهنت مرور ميکني
00:09:02.700 --> 00:09:04.427
اين کارت روي من، سوير، تيلور
00:09:04.542 --> 00:09:06.805
اثر ميزاره
00:09:07.911 --> 00:09:10.297
بايد ببينيم چي زير اون قلعه ست
00:09:14.845 --> 00:09:17.036
خيلي خب، اون شماره اي که ازش
استفاده ميکني يه بورنر هم هست
00:09:17.115 --> 00:09:18.707
پس بايد اونقدري پشت خط نگهش داري تا
00:09:18.776 --> 00:09:20.154
موقعيتش رو با استفاده از
00:09:20.217 --> 00:09:22.186
برج هاي مخابراتي پيدا کنم
00:09:22.272 --> 00:09:23.239
فهميدي؟
00:09:23.354 --> 00:09:24.618
آره، فهميدم
00:09:25.440 --> 00:09:26.936
خيلي خب
00:09:27.066 --> 00:09:28.592
هر موقع آماده باشي، آماده ام
00:09:34.419 --> 00:09:35.917
پيتزاي جوي
00:09:36.947 --> 00:09:38.773
بايد دستورم لغو بشه
00:09:40.317 --> 00:09:42.710
متأسفانه فعلاً امکانش نيست
00:09:43.093 --> 00:09:46.260
وايسا ببينم، به من که گفتن هر موقع که بخوام
زنگ بزنم و لغوش کنم
00:09:46.307 --> 00:09:47.889
،روز پر مشغله اي داشتيم
کلي دستور داريم که بايد لغو کنيم
00:09:47.950 --> 00:09:50.771
ميدوني کي هستيم ديگه؟ -
!تو هم ميدوني که من کي هستم -
00:09:50.833 --> 00:09:52.125
قوانيني وجود دارن
00:09:52.376 --> 00:09:53.333
خيلي خب، فهميدم
00:09:54.368 --> 00:09:56.024
جين، اين آدما کي هستن؟
00:09:56.164 --> 00:09:58.588
براي امنيت خودت، نميتونم بگم
00:10:00.144 --> 00:10:01.372
يکي طلبت
00:10:01.531 --> 00:10:03.486
تو جونم رو نجات دادي
00:10:03.631 --> 00:10:05.661
هنوز يه چند تا طلبت
00:10:09.673 --> 00:10:12.313
ميفير اينجا دنبال چي بود؟
00:10:12.443 --> 00:10:13.192
بو رو حس ميکني؟
00:10:13.270 --> 00:10:14.480
بوي مواد شست و شو
00:10:14.566 --> 00:10:15.750
آره، کلي ماده شست و شو
00:10:15.893 --> 00:10:17.608
خونه تکوني بهاري داشتن؟
00:10:17.776 --> 00:10:19.785
اگه ازم ميپرسيدن، ميگفتم چند جا رو
يادشون رفته تميز کنن
00:10:19.910 --> 00:10:21.913
يه نفر سعي کرده يه چيزي رو پاک کنه
00:10:22.134 --> 00:10:23.729
و همين تازگيا اين کارو کرده
00:10:32.985 --> 00:10:34.816
به نظرم يه چي پيدا کردم
00:10:40.431 --> 00:10:42.585
ميتوني واسم اينو بلند کني؟
00:10:43.803 --> 00:10:45.109
ممنون
00:10:46.183 --> 00:10:48.154
يه پوکه
00:10:48.248 --> 00:10:49.898
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
00:10:50.328 --> 00:10:52.092
به واحد بررسي صحنه جرم نياز داريم
00:10:52.346 --> 00:10:53.499
واقعاً؟
00:10:53.777 --> 00:10:55.507
اونوقت چه بهونه اي براشون بياريم؟
00:10:57.151 --> 00:10:58.092
باشه
00:10:58.188 --> 00:11:00.019
پس پيترسون رو لازم داريم
00:11:16.113 --> 00:11:17.944
روبراهي؟
00:11:19.528 --> 00:11:21.760
آره. آره
00:11:21.838 --> 00:11:23.821
اينجا دقيقاً مثل قديمه
00:11:24.028 --> 00:11:25.755
از آخرين باري که اينجا بودي
چقدر ميگذره؟
00:11:25.866 --> 00:11:27.613
چند دهه
00:11:29.660 --> 00:11:31.263
بيا قال قضيه رو بکنيم
00:11:31.548 --> 00:11:33.109
نظرت چيه؟
00:11:34.484 --> 00:11:36.744
پترسون، وضعيت چطوره؟
00:11:37.578 --> 00:11:38.500
سکوت درماني، جداً؟
00:11:38.570 --> 00:11:39.480
اينجوري پيش ميريم؟
00:11:39.566 --> 00:11:40.596
معذرت خواهي کرديم که
00:11:40.682 --> 00:11:42.485
!من همه چي رو بهتون ميگم
00:11:42.539 --> 00:11:44.130
ما داشتيم به يه فراري کمک ميکرديم
00:11:44.233 --> 00:11:45.497
ميخواستيم پات به اين جريان باز نشه
00:11:45.583 --> 00:11:48.199
داشتين به ميفير کمک ميکردين
00:11:48.292 --> 00:11:51.113
ميفير! خيلي خوشحال ميشم
به ميفير کمک کنم و شريک جرمش باشم
00:11:51.191 --> 00:11:52.180
خيلي خب، الان ديگه فهميديم
00:11:52.250 --> 00:11:54.736
قول ميديم دفعه بعد فوراً بيايم پيشت
00:11:57.535 --> 00:11:59.200
معذت خواهيتون قبوله
00:12:00.555 --> 00:12:01.620
خيلي خب
00:12:01.898 --> 00:12:03.455
چراغا رو خاموش کن
00:12:08.086 --> 00:12:09.427
واي نه
00:12:09.512 --> 00:12:10.581
...خواهش ميکنم بگو که
00:12:10.667 --> 00:12:12.193
رسوب خون
00:12:12.776 --> 00:12:15.239
و... خيليه
00:12:16.488 --> 00:12:18.493
اصلا خوب نيست
00:12:25.480 --> 00:12:26.751
خيلي خب
00:12:35.027 --> 00:12:36.434
راستش، اينطوري نبود
00:12:36.504 --> 00:12:39.231
درواقع، خيلي رو اعصاب بود
00:12:39.309 --> 00:12:41.239
مجبور شدم کل روز رو تلفن به دست زنگ بزنم
00:12:41.333 --> 00:12:42.736
خوبيش اينه که پيداش کردم
00:12:42.830 --> 00:12:45.765
50پوند قلياب براي دوناتو
00:12:45.888 --> 00:12:48.006
هويت دوناتو رو پيدا کردي؟
00:12:48.452 --> 00:12:49.795
خوبه
00:12:50.908 --> 00:12:53.113
اگه مشکلي پيش اومد بهم زنگ بزن
00:13:25.495 --> 00:13:26.344
شليک نکن
00:13:26.383 --> 00:13:27.791
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:13:27.859 --> 00:13:29.245
بهت که گفتم، وضعيت اضطراري دارم
00:13:29.308 --> 00:13:31.432
ميفير. ميدونيم، دارين ترتيبش رو ميديم
00:13:31.479 --> 00:13:32.961
نه، ميفير نه... کيد
00:13:33.100 --> 00:13:34.348
اسکار کجاست؟
00:13:34.448 --> 00:13:36.698
ميخوام به خاطر بلايي که
سر مارکوس آورد، مردنت رو ببينه
00:13:39.522 --> 00:13:41.476
کيد مرده
00:13:41.568 --> 00:13:43.439
نه... نمرده
00:13:43.517 --> 00:13:44.898
ما اصلا جسدش رو پيدا نکرديم
00:13:44.984 --> 00:13:45.993
امروز صبح بهم ميگفت
00:13:46.061 --> 00:13:47.298
تونستم به حرف بيارمش
00:13:47.430 --> 00:13:49.874
،اگه اگه به من مشکوک شده
پس ممکنه به اسکار هم مشکوک باشه
00:13:52.813 --> 00:13:54.404
يه آپارتمان به آدرسِ
00:13:54.458 --> 00:13:56.941
تقاطع خيابان 144ام و برادوي هستش
00:13:57.017 --> 00:14:00.317
رمز در، 3715
00:14:00.409 --> 00:14:02.037
به آپارتمان 312 برو
00:14:02.092 --> 00:14:03.730
بايد تو رو جاي امني ببريم
00:14:03.816 --> 00:14:05.170
اسکار اونجا مياد ديدنم؟
00:14:05.263 --> 00:14:06.121
اسکار سرش شلوغه
00:14:06.183 --> 00:14:07.340
رومان تو رو به ايالت شمالي ميبره
00:14:07.411 --> 00:14:08.952
نه، اسکار رو لازم دارم
00:14:09.014 --> 00:14:10.916
...کيد -
خودمون ترتيب کيد رو ميديم -
00:14:11.079 --> 00:14:13.117
به آپارتمانِ توي هارلم برو
00:14:13.226 --> 00:14:14.781
رامون تو رو ميبره به مقصد اصلي
00:14:14.848 --> 00:14:15.871
!برو
00:14:44.891 --> 00:14:46.359
فقط يه سنگ ساده ست
00:14:53.525 --> 00:14:55.584
وايسا، وايسا ببينم. 50 پوند قلياب؟
00:14:55.645 --> 00:14:58.098
آره. گفت به اسم دوناتوئه
00:14:58.160 --> 00:15:00.492
ميتوني سفارش هاي شهر رو چک کني؟
00:15:00.601 --> 00:15:02.075
ميدوني، ببيني که تطابقي داره يا نه؟
00:15:02.145 --> 00:15:04.745
،جين، اين قلياب زياديه
مگه اينکه يه عالمه
00:15:04.792 --> 00:15:06.152
صابون خونگي درست کرده باشه
00:15:06.219 --> 00:15:08.146
با اين مقدار قلياب
جاي جسد رو پاک ميکنن
00:15:08.237 --> 00:15:11.382
از شر چه جسيدي ميخواستن خلاص بشن و چرا؟
00:15:11.711 --> 00:15:12.960
خودت رو درگير چه بازي اي کردي؟
00:15:13.053 --> 00:15:14.051
بازي خوبي نيست
00:15:14.185 --> 00:15:15.574
باشه؟ اما ميخوام جلوشو بگيرم
00:15:15.645 --> 00:15:16.953
جلوي چي رو؟
آنا، خواهش ميکنم -
00:15:17.022 --> 00:15:18.679
اون سفارش رو برام پيدا کن
00:15:18.765 --> 00:15:20.032
بزار درستش کنم
00:15:20.125 --> 00:15:22.353
همين الانش هم به خيلي ها صدمه زدم
00:15:25.798 --> 00:15:27.085
ميخوام اين نمونه هاي خون رو
00:15:27.087 --> 00:15:28.225
در ديتابيس دي ان ايمون بگردم
00:15:28.313 --> 00:15:30.183
تا ببينم خون ميفيره يا نه
00:15:30.261 --> 00:15:33.391
اول يه ماشين مجازي درست ميکنم
00:15:33.461 --> 00:15:35.708
چون اگه اين رو توي سيستم باز بگردم
00:15:35.769 --> 00:15:37.473
کُلي زنگ خطر به صدا در مياد
00:15:37.516 --> 00:15:38.868
اون همه خون
00:15:38.962 --> 00:15:40.252
نميشه مال اون باشه
00:15:40.330 --> 00:15:42.044
اصلا نميشه
00:15:42.122 --> 00:15:43.586
...وقتي ميفير بازداشت بود، دادستاني ايالات متحده
00:15:43.633 --> 00:15:44.713
همه اسلحه هاش رو گرفت
00:15:44.791 --> 00:15:46.378
اما پوکه اي که پيدا کرديم
00:15:46.464 --> 00:15:47.991
نه ميليمتري بود، با کاليبر يه اسلحه کمري
00:15:48.053 --> 00:15:49.436
که براي همسر سابقش صادر شده
00:15:49.483 --> 00:15:50.680
به گمونم اين يکي رو نگرفتن
00:15:50.735 --> 00:15:52.671
دليلش رو نميفهمم
00:15:52.711 --> 00:15:54.444
آخه کي با اين وضع ميرفت سراغش؟
00:15:54.503 --> 00:15:56.268
يکي که اون کنار گذاشته؟
00:15:58.327 --> 00:15:59.828
...من
00:16:00.499 --> 00:16:02.793
مدت ها پيش، ميفير بهم گفت که
00:16:02.879 --> 00:16:03.950
ناپديد شدن کارتر رو بررسي کنم
00:16:04.021 --> 00:16:07.050
يه جور کار خارج از حيطه کاري بود، رسمي نبود
00:16:07.112 --> 00:16:08.174
ادامه بده
00:16:08.237 --> 00:16:11.125
من يه عکس از فيلم هاي گرفته شده توي
مرکزکنترل ترافيک گرفتم
00:16:11.196 --> 00:16:12.791
بعد از اينکه کارتر به قتل رسيد، يه نفر
00:16:12.890 --> 00:16:14.260
ماشينش رو مي روند
00:16:14.323 --> 00:16:15.328
تار بود اما به نظرمون ممکنه
00:16:15.390 --> 00:16:16.585
همون آدمي باشه که اونو کشته
00:16:16.631 --> 00:16:18.510
چي؟ -
هنوز تموم نشده -
00:16:18.573 --> 00:16:20.064
يه آدم ماسک داري بهم حمله کرد
00:16:20.150 --> 00:16:21.554
که تهديدم کرد اگه عقب نکشم
00:16:21.632 --> 00:16:22.903
سارا و سوير رو ميکشه
00:16:22.958 --> 00:16:25.130
...ميفير من رو از اين کار گذاشت کنار اما
00:16:25.209 --> 00:16:27.893
ممکنه که اين تحقيقات رو خودش
ادامه داده باشه
00:16:28.011 --> 00:16:29.798
تو در مورد اينم ميدونستي؟
00:16:29.853 --> 00:16:31.889
،اگه اين باعث ميشه زياد عصبي نشي
همين ديروز بهم گفتش
00:16:31.944 --> 00:16:34.148
!ماها خانواده ام هستين
00:16:34.219 --> 00:16:36.971
اگه يه نفر تهديدتون ميکنه، منو هم تهديد کرده
00:16:37.065 --> 00:16:38.162
اما اگه همينطوري منو بي خبر بزارين
00:16:38.217 --> 00:16:39.521
نميتونم کمکتون کنم
00:16:39.576 --> 00:16:42.594
ما بايد به هم کمک کنيم، نه؟
00:16:42.703 --> 00:16:44.669
اگه اتفاقي ميوفتاد
00:16:44.769 --> 00:16:47.758
...و اگه کاري از دستم بي ميومد و من
00:16:48.966 --> 00:16:51.093
نميتونم قبول کنم
00:16:52.239 --> 00:16:53.519
فهميديم
00:16:53.711 --> 00:16:55.010
واقعاً
00:16:56.351 --> 00:16:58.226
باشه
00:16:59.296 --> 00:17:01.962
برگرديم به ارتکاب جرممون
00:17:04.335 --> 00:17:05.983
پيداش کردم
00:17:06.150 --> 00:17:08.382
عمده فروشي مواد شيميايي راک
00:17:08.915 --> 00:17:11.120
50پوند قلياب به اسم دوناتو
00:17:11.198 --> 00:17:12.441
هنوز منتظر تحويله
00:17:12.512 --> 00:17:13.877
عالي شد
00:17:17.512 --> 00:17:19.254
کاملا مطمئنم که الان ديگه بي حسابيم
00:17:19.392 --> 00:17:20.915
آره
00:17:20.986 --> 00:17:22.290
ممنون
00:17:22.403 --> 00:17:23.634
موفق باشي
00:17:30.881 --> 00:17:32.021
کورت
00:17:35.603 --> 00:17:36.741
کورت
00:17:42.607 --> 00:17:44.173
اينجا نيستش
00:17:45.311 --> 00:17:47.044
اينجا نيستش
00:17:51.368 --> 00:17:52.801
...پدر فقط
00:17:55.016 --> 00:17:56.180
داشت ميمرد
00:18:19.706 --> 00:18:21.319
پيام صوتي
00:18:24.647 --> 00:18:26.142
سلام، منم
00:18:26.278 --> 00:18:28.143
موبايلم داره خاموش ميشه
00:18:28.822 --> 00:18:32.173
فقط ميخواستم ببينم در چه حالي
00:18:32.244 --> 00:18:33.964
ميدونم ديروز روز سختي بود
00:18:34.320 --> 00:18:35.585
...و
00:18:38.109 --> 00:18:40.449
ببين، بايد بهت بگم
00:18:40.520 --> 00:18:41.802
...پدر
00:18:42.016 --> 00:18:44.904
پدرم ديشب مُرد
00:18:45.386 --> 00:18:47.973
...ميخواستم بهت بگن چون
00:18:48.480 --> 00:18:49.823
چون
00:18:52.330 --> 00:18:53.513
...نميدونم
00:18:53.585 --> 00:18:55.717
نه، دليلش رو ميدونم
00:18:57.324 --> 00:19:01.509
...وقتي توي زندگيم اتفاق هايي ميوفتن
00:19:02.960 --> 00:19:05.293
تو اولين کسي هستي که
يادش ميوفتم
00:19:05.910 --> 00:19:07.259
و هميشه همينطوره
00:19:08.195 --> 00:19:09.474
...به گمونم
00:19:11.285 --> 00:19:12.940
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
00:19:14.281 --> 00:19:15.558
...بشنوم که ميگي
00:19:15.697 --> 00:19:17.797
همه چي روبراه ميشه
00:19:20.899 --> 00:19:24.012
خيلي خوشحالم که به زندگيم برگشتي، تيلور
00:19:24.503 --> 00:19:26.045
...من
00:19:26.760 --> 00:19:28.235
...فقط
00:19:28.352 --> 00:19:30.463
بهم زنگ بزن
00:19:30.555 --> 00:19:32.620
باي
00:19:51.360 --> 00:19:52.804
،خيلي خب، به محض اينکه فهميدي
00:19:52.865 --> 00:19:54.531
خبرم کن، باشه؟
00:19:58.066 --> 00:19:59.912
نتيجه ي آزمايش اومده
00:20:00.414 --> 00:20:01.490
...و
00:20:01.813 --> 00:20:03.410
خون ميفره
00:20:10.551 --> 00:20:12.370
موبايل ولر همش ميره روي پيام گير
00:20:12.475 --> 00:20:16.018
باشه... فقط به خاطر اينکه بهش شليک شده
اين معني رو نميده که مُرده
00:20:16.128 --> 00:20:17.407
اون کُلي خون بود
00:20:17.475 --> 00:20:18.775
بدن انسان کُلي خون داره
00:20:18.844 --> 00:20:20.649
خون زيادي براي از دست دادن داريم -
و جنازه اي هم نبود -
00:20:20.680 --> 00:20:22.351
اونا از سفيد کننده استفاده کردند تا کاري
که کرده بودند رو بپوشونند
00:20:22.414 --> 00:20:24.634
،اگه جنازه اي بود
اون رو هم مخفي مي کردند
00:20:24.720 --> 00:20:25.690
باشه، حتي اگه... حتي
00:20:25.760 --> 00:20:27.913
اگه داشته خارج از سيستم روي اين تحقيق مي کرده
00:20:27.981 --> 00:20:30.299
بايد يه جور مدارکي رو يه جايي نگه داشته باشه
00:20:30.377 --> 00:20:31.737
يه جايي غير اينجا
00:20:31.800 --> 00:20:33.021
خونش
00:20:33.084 --> 00:20:35.318
اونجا محل جرمه. مهر و موم شده
00:20:35.404 --> 00:20:37.989
من يه چند تا برچسب مهر و موم اضافه تو ماشينم دارم
00:20:38.075 --> 00:20:39.556
فقط بذار اينو واضح بگم
00:20:39.634 --> 00:20:40.977
هر قدمي که از اينجا به بعد برمي داريم
00:20:41.048 --> 00:20:42.395
و ادامه ميديم، گذشتن از خط قرمز محسوب ميشه
00:20:42.473 --> 00:20:44.973
من فقط در مورد کارمون حرف نميزنم
00:20:45.144 --> 00:20:46.861
اگه ما در حين شکستن مهر و موم اون خونه گير بيافتيم
00:20:46.947 --> 00:20:48.738
مي ذارندمون کنار
00:20:49.715 --> 00:20:51.279
اگه بگيرنمون
00:20:52.741 --> 00:20:55.967
پس... کي رانندگي مي کنه؟
00:21:15.975 --> 00:21:17.920
آروم، ما توي يه تيم هستيم
00:21:17.989 --> 00:21:19.578
به زودي تموم ميشه
00:21:19.664 --> 00:21:21.211
،بعد از اينکه حافظم پاک بشه
تو بايد بتوني
00:21:21.289 --> 00:21:23.597
،اعتمادم رو دوباره بدست بياري
و به اين آسوني ها نخواهد بود
00:21:23.659 --> 00:21:25.740
احتمالش هست که وقتي دوباره هم ديگه رو ديديم
00:21:25.802 --> 00:21:27.424
بهت حمله کنم
00:21:27.503 --> 00:21:29.337
فکر مي کني نمي تونم از پست بر بيام؟
00:21:29.432 --> 00:21:32.737
نمي خوام احساساتت روي قضاوتت
تاثير بذاره، باشه؟
00:21:34.349 --> 00:21:35.608
باشه
00:21:38.434 --> 00:21:39.775
حالا کي احساساتش روش تاثير گذاشته؟
00:22:21.049 --> 00:22:22.534
مهر و موم شده
صحنه ي جرم
ورود ممنوع
00:22:30.786 --> 00:22:32.817
ميفر تو خونش دفتر داره؟
00:22:33.548 --> 00:22:35.512
بنظرم طبقه ي بالا
00:22:42.412 --> 00:22:43.475
!وايسا
00:22:43.707 --> 00:22:45.680
من قبلاً خيلي اومدم اينجا
00:22:45.756 --> 00:22:47.505
و اين نقاشي فرق داشت
00:22:49.146 --> 00:22:50.324
مطمئني؟
00:22:50.397 --> 00:22:52.194
مطمئنم
00:22:52.575 --> 00:22:54.281
پس تصميم گرفته سريع
قبل فرار کردنش
00:22:54.354 --> 00:22:56.250
يه تغيير دکوراسيون بده؟
00:22:56.671 --> 00:22:59.196
يا تصميم گرفته برامون يه نشونه بذاره
00:23:06.383 --> 00:23:08.351
من به اين ميگم يه سر نخ
00:23:08.595 --> 00:23:10.396
يه قفل بيروـه
00:23:10.474 --> 00:23:11.883
چرا بايد بيرو باشه؟
00:23:11.952 --> 00:23:13.078
بده؟
00:23:13.117 --> 00:23:14.338
نه، بد نيست
00:23:14.416 --> 00:23:16.244
بدترينه
00:23:16.278 --> 00:23:17.897
قفل هاي بيرو خيلي خوب طراحي شدند
00:23:17.967 --> 00:23:19.129
،اگه وسايلم رو داشتم
00:23:19.183 --> 00:23:21.358
شايد توي يک يا دو روز مي تونستم بازش کنم
00:23:21.452 --> 00:23:23.431
ما همچين وقتي نداريم -
نه -
00:23:23.525 --> 00:23:24.270
اون نقاشي رو عوض کرده
00:23:24.340 --> 00:23:25.770
چون مي خواسته تو ببينيش
00:23:25.840 --> 00:23:27.799
اون مي خواسته ما به اين برسيم
00:23:27.911 --> 00:23:29.016
اگه من ميفر بودم، کد رو جوري طراحي مي کردم
00:23:29.117 --> 00:23:30.979
که ما بتونيم حدس بزنيم
00:23:31.115 --> 00:23:32.959
باشه، کي اول مي خواد امتحان کنه؟
00:23:35.685 --> 00:23:39.102
...ديدن پدر با سوير توي اين روزاي آخر
00:23:39.704 --> 00:23:41.542
...يادم مي آورد که اخلاقش چطوري بود
00:23:42.234 --> 00:23:43.658
قبل ماجراي تيلور
00:23:46.046 --> 00:23:48.008
خيلي با سوير خوش اخلاقه
00:23:49.521 --> 00:23:53.521
بود... پس خدا رحمتش کنه
00:23:54.704 --> 00:23:56.467
خوشحالم که ديدمش
00:23:57.449 --> 00:23:58.956
اون واقعاً دوستت داشت
00:23:59.159 --> 00:24:00.944
تو رو هم دوست داشت
00:24:14.025 --> 00:24:15.968
آره. يه خصلت خانوادگي ديگه
00:24:16.053 --> 00:24:17.598
انقدر مي خوريم تا تموم بشه
00:24:17.677 --> 00:24:20.663
ده دلار شرط مي بندم يه جعبه آبجوي ديگه
توي گاراژ هست
00:24:21.033 --> 00:24:23.403
بهتره داشته باشيش و بهش نيازي نداشته باشي
...تا اينکه بهش نياز داشته باشي و
00:24:23.481 --> 00:24:25.470
و نداشته باشي -
و نداشته باشي ... -
00:24:25.610 --> 00:24:27.330
ده دلار؟
00:24:27.392 --> 00:24:27.965
قبوله
00:24:28.027 --> 00:24:29.601
مي دونستم که قبول مي کني
00:24:30.013 --> 00:24:31.044
خيلي خب
00:24:57.801 --> 00:24:59.383
زود بر مي گردم
00:24:59.946 --> 00:25:01.249
چه اتفاقي افتاد؟
00:25:01.887 --> 00:25:03.096
!کورت
00:25:03.345 --> 00:25:04.609
!کورت
00:25:13.368 --> 00:25:15.254
مي تونه شماره ي نشان باشه؟
00:25:20.738 --> 00:25:23.991
مي تونه... رمز امنيتي باشه
00:25:25.526 --> 00:25:27.179
تو رمز امنيتيش رو مي دوني؟
00:25:27.265 --> 00:25:28.951
مدير سيستم، من کد همتون رو مي دونم
00:25:29.029 --> 00:25:30.262
هي، بچه ها
00:25:30.807 --> 00:25:32.507
يه نگاهي به اين بندازيد
00:25:36.063 --> 00:25:38.124
اينا براي هيچ کدومتون معنايي دارند؟
00:25:38.586 --> 00:25:43.329
يه مار، يه سگ، يه خوک و ... يه موش خونگي
00:25:43.384 --> 00:25:44.989
نه يه موش صحراييه
00:25:45.075 --> 00:25:47.314
يه موش خونگي،يه موش صحرايي. فرقش چيه؟
00:25:47.423 --> 00:25:48.904
اينا نشانه هاي فلکالبروج چينيه
00:25:48.966 --> 00:25:51.395
!آره، کاملاً درست ميگي
00:25:51.512 --> 00:25:55.778
ولر ماره، من سگم، ريد موش صحراييه
00:25:55.870 --> 00:25:57.964
و زاپاتا تو خوکه هستي
00:25:58.773 --> 00:25:59.963
خفه شو -
من نگفتم -
00:26:00.026 --> 00:26:02.542
فلکالبروج گفت. تو شبيهشي
00:26:02.682 --> 00:26:04.679
سال تولدمون رمزه
00:26:22.440 --> 00:26:23.871
يه کليد يو اس بي
00:26:30.195 --> 00:26:33.274
ما مي رفتيم اُردو، اين جاهايي که مي رفتيم
همشون يه تابلويي داشتند
00:26:33.329 --> 00:26:35.514
...همشون يه سري اسم هاي قشنگ غربي داشتند
00:26:35.597 --> 00:26:38.593
مثل، دره ي تاريخي، شاخ بزرگ
00:26:44.319 --> 00:26:47.093
اين جاي مورد علاقم توي دنياست
00:27:09.741 --> 00:27:11.299
انگار به آخر کار رسيديم
00:27:11.426 --> 00:27:12.830
من دوستت دارم
00:27:13.359 --> 00:27:16.372
تو مي دوني من از کجا اومدم، چطور بزرگ شدم
00:27:16.450 --> 00:27:19.579
هيچ وقت فکر نمي کردم امکان داشته باشه
هيچ کدوم اينا برام اتفاق بيافته
00:27:20.760 --> 00:27:23.374
شپرد همش بهم مي گفت که يه روزي
اتفاق مي افته
00:27:23.492 --> 00:27:25.290
اما من حرفش رو باور نکردم
00:27:26.857 --> 00:27:28.696
اين آخر کار نيست
00:27:30.239 --> 00:27:32.507
...ما دوباره همديگه رو پيدا مي کنيم
00:27:32.679 --> 00:27:33.906
در پشت تمام اين قضايا
00:27:33.985 --> 00:27:35.402
قول ميدم
00:27:46.778 --> 00:27:48.169
ما آماده ايم
00:27:54.410 --> 00:27:56.563
متاسفم که نااميدت کردم
00:27:58.607 --> 00:28:00.571
سرزنشت نمي کنم که از دست من ناراحت باشي
00:28:01.005 --> 00:28:03.374
...تنها کاري که مي تونم بکنم اينه که قول بدم
00:28:03.914 --> 00:28:05.771
دفعه ي بعد همين اشتباه رو نمي کنم
00:28:05.849 --> 00:28:07.285
دفعه ي بعد؟
00:28:07.581 --> 00:28:08.711
داري در مورد چي حرف ميزني؟
00:28:08.750 --> 00:28:11.368
ماموريت نمي تونه اينطوري ادامه پيدا کنه
00:28:11.542 --> 00:28:13.974
رابطه ي ما زيادي در معرض خطر قرار گرفته
00:28:14.060 --> 00:28:15.299
...پس
00:28:15.629 --> 00:28:18.695
تصميم گرفتم که از اول شروع کنيم
00:28:22.064 --> 00:28:23.193
...اُسکار
00:28:23.279 --> 00:28:24.820
متاسفم
00:28:25.621 --> 00:28:27.751
مجبورم که دوباره حافظت رو پاک کنم
00:28:39.967 --> 00:28:42.477
براي افشا شدن مدارک، از کليد استفاده کنيد
00:28:42.556 --> 00:28:44.506
يک سوال معما رو حل مي کنه
00:28:44.606 --> 00:28:47.466
"حدس بزن مرگ در انتظار کيه"
00:28:47.562 --> 00:28:48.342
چي؟
00:28:48.435 --> 00:28:50.614
ميفر فايل رو رمز گذاري کرده -
مي دونه چطوري اين کار رو بکنه؟ -
00:28:50.700 --> 00:28:52.034
آره، اينا ديگه يه کار عادي شده
00:28:52.090 --> 00:28:54.020
،يه يو اس بي ميخري
هر رمزي هم که دلت خواست
00:28:54.110 --> 00:28:55.667
...براش مي ذاري
اونقدرها هم سخت نيست
00:28:55.706 --> 00:28:56.996
ميگه که از کليد استفاده کنيد
00:28:57.100 --> 00:28:59.066
...کليد درست اونجاست
00:28:59.150 --> 00:29:00.713
ارزش امتحانش رو داره
00:29:03.905 --> 00:29:04.537
نادرست
00:29:04.539 --> 00:29:06.290
بيخيال -
فقط يک بار ديگه قبل اينکه فلش خودش رو -
00:29:06.292 --> 00:29:08.249
پاک کنه مي تونيد امتحان کنيد
00:29:08.372 --> 00:29:09.921
خودش رو پاک کنه؟
اينم کار آسونيه؟
00:29:09.948 --> 00:29:11.488
متاسفانه، آره
00:29:11.574 --> 00:29:12.934
مطمئنيم که ميفر اينو نوشته؟
00:29:13.022 --> 00:29:15.514
منظورم اينه که... آره؟ مگه نه؟
00:29:15.591 --> 00:29:17.064
و اگه يبار ديگه حدس بزنيم و اشتباه کنيم
00:29:17.066 --> 00:29:18.203
اين خودش رو نابود مي کنه؟
00:29:18.242 --> 00:29:19.269
آره
00:29:19.383 --> 00:29:22.487
پس بهتره، که کاملاً و کاملاً مطمئن باشيم
00:29:30.217 --> 00:29:32.450
نگران نباش، من مراقبتم
00:29:32.604 --> 00:29:34.013
من هميشه مراقبتم
00:29:34.158 --> 00:29:35.878
قول ميدم
00:29:44.719 --> 00:29:46.408
لطفاً اين کار رو نکن
00:29:46.534 --> 00:29:49.423
تازه شروع کردم اين حس رو بکنم
که انگار دوباره مي دونم کيم
00:29:49.489 --> 00:29:51.102
روحتم خبر نداره که کي هستي
00:29:51.172 --> 00:29:52.862
مي دونم که تيلور شاو هستم
00:29:52.943 --> 00:29:56.097
و مي دونم که همه ي اينا
ايده ي من بوده
00:29:56.211 --> 00:29:58.467
و مي دونم که... ما عاشق هم بوديم
00:30:05.520 --> 00:30:06.788
آره
00:30:07.565 --> 00:30:10.492
آره، ما عاشق هم بوديم
00:30:12.096 --> 00:30:13.586
و، آره، اين ايده ي تو بود
00:30:13.616 --> 00:30:16.369
اما... اين ماموريت شپرده
00:30:16.472 --> 00:30:17.744
و هميشه هم همينطور خواهد موند
00:30:25.354 --> 00:30:26.580
...و، نه
00:30:26.776 --> 00:30:29.144
تو هيچ وقت تيلور شاو نبودي
00:30:52.372 --> 00:30:53.940
اما دي ان اي من
00:30:54.006 --> 00:30:57.111
نزديک به يک سال پيش مخفيانه وارد اتاق مدارک
در کلرفيلد شديم
00:30:57.219 --> 00:30:59.177
نمونه هاي دي ان اي تيلور رو با تو عوض کرديم
00:30:59.251 --> 00:31:00.958
اما تو منو به اسم تيلور صدا کردي
00:31:01.280 --> 00:31:02.910
ايده ي خودت بود
00:31:03.273 --> 00:31:05.146
،تو فکر کردي زماني که من خودم رو نشون بدم
00:31:05.260 --> 00:31:08.212
...کاملاً قانع شدي که تيلور هستي
00:31:08.397 --> 00:31:10.682
ديگه چرا بيشتر از اوني که لازم بود
داستانت رو عوض مي کرديم؟
00:31:10.684 --> 00:31:12.771
اما... چرا؟
00:31:13.056 --> 00:31:14.140
چرا من؟
00:31:14.234 --> 00:31:15.754
چرا تيلور؟
00:31:16.836 --> 00:31:18.069
ولر
00:31:18.614 --> 00:31:19.700
چي؟
00:31:20.028 --> 00:31:21.636
:مرحله ي اول
00:31:21.682 --> 00:31:23.663
مي خواستيم ميفر از سيستم خارج بشه
00:31:23.724 --> 00:31:25.828
و نمي خواستيم با يکي بدتر از خودش
جايگزين بشه
00:31:25.897 --> 00:31:28.356
...خالکوبي ها دشمنان ما رو نابود ميکرد و
00:31:28.443 --> 00:31:31.914
،و اونقدر به کورت پيروزي مي داد
که بدون شک جايگزين بعدي اون مي بود
00:31:32.013 --> 00:31:34.089
...و با وجود تيلور شاو درست کنارش، اون
00:31:34.145 --> 00:31:35.995
کسي ميشد که ما مي تونستيم
کنترلش کنيم
00:31:36.070 --> 00:31:39.140
با اين حال، هيچ وقت قرار نبود خاطراتي
از گذشته رو به ياد بياري
00:31:39.312 --> 00:31:42.118
کاملاً معلومه که مارکو بخاطر ميزان تزريقي
دارو نگران بوده
00:31:42.167 --> 00:31:44.657
من دوباره اون اشتباه رو نمي کنم
00:31:45.403 --> 00:31:48.939
هر چيزي که تا حالا بودي ديگه تموم ميشه
00:31:49.437 --> 00:31:52.204
مارکو همون آدمي بود که ريش داشت
00:31:52.342 --> 00:31:53.711
اُسکار کجاست؟
00:31:53.764 --> 00:31:56.384
مي خوام بخاطر کاري که با مارکوس کرده
شاهد مرگ تو باشه
00:31:56.493 --> 00:31:58.769
اون شب کِيد مارکوس رو نکشت، تو کشتي
00:32:02.361 --> 00:32:04.395
و بخاطر همين هم کيد اومد دنبال تو
00:32:04.466 --> 00:32:07.890
مارکو مسئول رسيدگي به چائو بود
و چائو هم قرار بود بميره
00:32:07.898 --> 00:32:10.569
وقتي اون نمرد، مارکوس مجبور شد
تا ترتيبش رو بده
00:32:10.663 --> 00:32:12.999
ما آموزش ديديم تا ردي بجا نذاريم
00:32:13.114 --> 00:32:14.592
اون دکتر رو پيدا کنيد
00:32:14.691 --> 00:32:16.862
شپرد تصميمش رو گرفت: اينکه مارکو بميره
00:32:16.933 --> 00:32:18.231
و بجاي اينکه مارکو مثل يه مرد با اين تصميم مواجه بشه
00:32:18.314 --> 00:32:22.318
ترسيد و سعي کرد تو رو بر ضد ما کنه
00:32:22.394 --> 00:32:23.831
نمي توني به کسي اعتماد کني
00:32:24.752 --> 00:32:26.823
مارکو براي کيد مثل برادر مي موند
00:32:26.989 --> 00:32:28.684
بخاطر همين بو که مي خواست تو بميري
00:32:28.759 --> 00:32:30.645
مي خواست کاري کنه، که دردي رو که کشيده بود
من هم بکشم
00:32:30.893 --> 00:32:32.622
شپرد کيه؟
00:32:32.794 --> 00:32:34.395
و اُرايان چيه؟
00:32:34.652 --> 00:32:36.925
شپرد رهبر ماست
00:32:37.142 --> 00:32:38.916
کسيه که تو رو از مرگ نجات داد
00:32:45.949 --> 00:32:46.989
...شپرد
00:32:47.056 --> 00:32:49.391
شپرد دليل اينجا بودن ماست
00:32:51.176 --> 00:32:53.050
تو ازش ترسيدي
00:32:54.514 --> 00:32:55.730
چيه؟
00:32:55.843 --> 00:32:57.441
مهم نيست
00:32:58.621 --> 00:33:00.851
تا چند ساعت ديگه، هيچ کدوم اينا
رو يادت نمياد
00:33:00.913 --> 00:33:03.410
،اگه خارج کردن ميفر از پستش مرحله ي اول بود
پس مرحله ي دووم چي بود؟
00:33:03.412 --> 00:33:05.451
اين کشور در لبه ي فرو ريختنه
00:33:05.556 --> 00:33:07.279
دهه هاست که اينطوريه
00:33:07.281 --> 00:33:09.575
اين دولت به مردم اهميتي نمي ده
00:33:09.772 --> 00:33:11.635
دولت خيلي داغون شده، خيلي فاسده
00:33:11.674 --> 00:33:15.958
مرحله ي دووم نابود کردن کشور بود تا اينکه بتونيم
از نو شروع کنيم
00:33:16.089 --> 00:33:18.912
تنها از خاکستره که مي تونيم دوباره برخيزيم
00:33:24.066 --> 00:33:26.645
تو بهم قول دادي که تحت هر شرايطي دوستم داشته باشي
00:33:29.514 --> 00:33:32.267
واقعاً متاسفم که بايد
همچين کاري انجام بشه
00:33:33.575 --> 00:33:35.421
تو هم يه ردي به جا گذاشتي
00:33:36.853 --> 00:33:37.999
چي؟
00:33:38.061 --> 00:33:39.543
ميفر
00:33:39.755 --> 00:33:41.105
اون پيدات کرد
00:33:41.160 --> 00:33:43.568
تو هم يه رد بجا گذاشتي
00:33:44.473 --> 00:33:47.211
پس شپرد در مورد اين چي ميگه، هان؟
00:33:47.739 --> 00:33:49.594
يا اينکه اصلا مي دونه؟
00:33:50.396 --> 00:33:51.796
من دوستت دارم
00:33:53.425 --> 00:33:55.886
يکم ديگه مي بينمت
00:33:56.047 --> 00:33:58.182
در پشت تمام اين قضايا
00:34:10.729 --> 00:34:11.770
من تو رو تحويل ميدم
00:34:11.894 --> 00:34:14.530
!ديگه دروغ و راز بسه
00:34:14.683 --> 00:34:15.556
تو بازداشتي
00:34:15.558 --> 00:34:17.987
.تو از اف بي اي نيستي
از اونا بدت مياد
00:34:18.056 --> 00:34:20.033
تمام اين دولت بهت خيانت کرد
00:34:20.154 --> 00:34:23.251
من... تو رو تحويل ميدم
00:34:30.525 --> 00:34:31.733
نمي خوام بهت آسيب بزنم
00:34:31.806 --> 00:34:33.006
بذارش زمين
00:34:33.174 --> 00:34:35.475
لازم نيست اينطوري بشه -
بايد اينطوري بشه -
00:34:35.543 --> 00:34:36.876
تموم شده، اُسکار
00:34:55.392 --> 00:34:56.459
!بسه
00:36:16.501 --> 00:36:19.036
مي خوام بخاطر کاري که با مارکوس کرد
مرگ تو رو ببينه
00:36:48.681 --> 00:36:50.046
براي افشا شدن مدارک، از کليد استفاده کنيد
00:36:50.086 --> 00:36:51.518
يک سوال معما رو حل ميکنه
00:36:51.573 --> 00:36:53.138
"حدس بزن مرگ در انتظار کيه"
00:36:53.272 --> 00:36:55.603
"حدس بزن مرگ در انتظار کيه"
00:36:55.702 --> 00:36:58.937
اين جمله براي کس ديگه اي هم عجيب و غريبه؟
00:36:59.906 --> 00:37:01.412
رفيق
00:37:02.286 --> 00:37:03.595
باشه
00:37:03.597 --> 00:37:04.507
چيه؟
00:37:04.541 --> 00:37:06.161
.خيلي خب، يه پانگرامه
(جمله اي که توش از تمام حروف الفباي يک زبان خاص استفاده ميشه)
00:37:06.809 --> 00:37:08.972
دليل عجيب بودن جملش اينه که توي ساختار
00:37:09.017 --> 00:37:12.103
جملش از تمام حروف الفبا غير از چهارتاش حرف زده
00:37:12.141 --> 00:37:14.498
"V" و ",A," "D," "I"
00:37:15.215 --> 00:37:16.716
"ديويد"
00:37:17.777 --> 00:37:19.739
اينو براي من درست کرده
00:37:19.795 --> 00:37:22.850
پس رمز ديويد ـه؟ -
نه -
00:37:22.905 --> 00:37:24.718
تعداد حروفش کمه
00:37:24.913 --> 00:37:28.003
ديويد کليد پيدا کردن رمزه
00:37:28.124 --> 00:37:30.013
يه رمز ويژنريه
(يک روش رمزگذاري الفبايي)
00:37:30.653 --> 00:37:32.949
خب، چي ميشه اگه از رمزگذاري ويژنري استفاده کرده باشه؟
00:37:32.951 --> 00:37:34.357
آره، مثل اولين معمايي که از خالکوبي هاي
00:37:34.359 --> 00:37:36.069
جين حل کرديم... ارزش امتحانش رو داره
00:37:36.071 --> 00:37:37.236
آره، آره. باشه
00:37:37.238 --> 00:37:41.011
رمزگذاريه ويژنري يه روش براي
00:37:41.152 --> 00:37:43.381
رمزگذاريه متن بر اساس کلمه ي کليدي هست
00:37:43.729 --> 00:37:47.225
خب، پس "ديويد" کلمه ي کليديه
00:37:47.496 --> 00:37:52.647
...L-M-N-W-U-U-Y و
00:37:55.881 --> 00:37:57.587
رمز "متاسفم" هست
00:38:18.115 --> 00:38:19.316
اُرايان
00:38:19.424 --> 00:38:20.696
يادت نمياد
00:38:20.753 --> 00:38:22.937
چي؟ -
اُرايان -
00:38:22.975 --> 00:38:24.594
فقط گفت اُرايان؟
00:38:24.634 --> 00:38:26.069
آره، درسته
00:38:37.976 --> 00:38:38.997
واو
00:38:39.059 --> 00:38:41.274
ميفر درگير چه کوفتي شده بود؟
00:38:41.338 --> 00:38:43.034
نمي دونم
00:38:43.180 --> 00:38:44.865
ولي حالا ما هم گيرش افتاديم
00:38:52.193 --> 00:38:53.873
کورت، منم
00:38:53.951 --> 00:38:55.416
لطفاً باهام تماس بگير
00:38:55.545 --> 00:38:57.318
خيلي مهمه
00:38:59.300 --> 00:39:00.966
باطري تلفنم تموم شد
00:39:01.686 --> 00:39:02.855
کورت؟
00:39:03.008 --> 00:39:04.241
جين
00:39:06.972 --> 00:39:08.707
از خودم پذيرايي کردم
00:39:10.181 --> 00:39:11.648
اميدوارم ناراحت نشي
00:39:11.650 --> 00:39:13.418
داشتم سعي مي کردم باهات تماس بگيرم
00:39:14.895 --> 00:39:16.862
...تو
00:39:17.262 --> 00:39:18.936
چه اتفاقي افتاد؟
00:39:19.663 --> 00:39:20.715
پدرم مُرد
00:39:20.763 --> 00:39:23.031
مي دونم، پيامت رو گرفتم
00:39:23.147 --> 00:39:24.855
خيلي متاسفم
00:39:25.738 --> 00:39:27.035
واقعاً؟
00:39:28.003 --> 00:39:29.837
البته که همينطوره
00:39:31.238 --> 00:39:34.139
... کورت، يه اتفاقي امروز افتاد و
00:39:34.141 --> 00:39:36.710
خنده داره که هنوز جين صدات مي کنيم
00:39:38.239 --> 00:39:40.673
مگه نه؟ فهميدم
00:39:41.211 --> 00:39:45.198
خيلي احساس نمي کني با تيلور
به هم وصل باشيد
00:39:46.844 --> 00:39:51.525
قضيه مال خيلي وقت پيشه، مگه نه؟
00:39:57.207 --> 00:39:58.694
اون چيه؟
00:40:01.581 --> 00:40:03.215
مال تيلور بود
00:40:05.061 --> 00:40:07.163
عروسک مورد علاقش بود
00:40:08.869 --> 00:40:10.470
همه جا مي بردش
00:40:10.711 --> 00:40:12.744
نمي تونست بدون اون بخوابه
00:40:15.618 --> 00:40:17.614
پس پدرم عروسکش رو با اون دفن کرد
00:40:19.640 --> 00:40:20.834
چي؟
00:40:21.121 --> 00:40:24.861
پدرم عروسکش رو با اون دفن کرد... جين
00:40:25.006 --> 00:40:26.556
...پدرم
00:40:27.034 --> 00:40:30.148
،تيلور شاو رو کُشت
00:40:30.463 --> 00:40:32.317
25 سال پيش
00:40:32.453 --> 00:40:35.682
درست قبل مرگش، بهم گفت
00:40:36.822 --> 00:40:38.042
...پس
00:40:38.930 --> 00:40:40.961
...اگه تيلور شاو مُرده
00:40:44.631 --> 00:40:47.060
پس تو ديگه کدوم خري هستي؟
00:40:47.144 --> 00:40:48.082
نمي دونم -
کي هستي؟ -
00:40:48.136 --> 00:40:49.802
نمي دونم. نمي دونم
00:40:49.864 --> 00:40:50.491
...اما، کورت، لطفاً
00:40:50.556 --> 00:40:53.373
،بچرخ، بشين روي زانوهات
00:40:53.448 --> 00:40:55.239
و دستات رو بذار روي سرت
00:40:55.286 --> 00:40:58.265
مي تونم توضيح بدم -
حق اين رو داري که سکوت اختيار کني -
00:40:58.304 --> 00:41:01.094
...کورت -
هر چيزي که بگي مي تونه بر عليهت -
00:41:01.199 --> 00:41:03.789
در دادگاه استفاده بشه و حتماً هم استفاده ميشه -
نه، اين کار رو نکن -
00:41:03.872 --> 00:41:06.451
اين حق رو داري که يه وکيل بگيري -
بايد به حرفام گوش بدي -
00:41:06.510 --> 00:41:08.058
!گفتي که يادت اومده
00:41:09.016 --> 00:41:10.617
!چي رو يادت اومده؟
00:41:11.309 --> 00:41:12.515
ماهي گيري رو؟
00:41:12.977 --> 00:41:14.672
اينکه با ما مي اومدي اُردو؟
00:41:15.400 --> 00:41:16.840
!چطور؟
00:41:16.930 --> 00:41:18.196
تو بهم دروغ گفتي
00:41:18.269 --> 00:41:20.923
...من گذاشتم که پدرم برگرده به زندگيم
00:41:21.237 --> 00:41:22.684
وارد خونم بشه
00:41:24.811 --> 00:41:26.834
!گذاشتم که اطراف سوير باشه
00:41:30.088 --> 00:41:31.987
پدرم اونو کُشت
00:41:32.149 --> 00:41:34.204
...و من گذاشتم که برگرده تو زندگيم
00:41:35.210 --> 00:41:36.695
بخاطر تو
00:41:37.413 --> 00:41:38.836
...پس بچرخ
00:41:39.788 --> 00:41:41.917
...روي زانوهات بشين
00:41:42.084 --> 00:41:43.869
و دستات رو بذار روي سرت
00:41:44.633 --> 00:41:46.348
دوباره حرفم رو تکرار نمي کنم
00:41:47.191 --> 00:41:48.304
انجامش بده
00:41:54.732 --> 00:41:56.861
دستات رو بذار روي سرت
00:42:08.969 --> 00:42:11.025
کورت، خواهش مي کنم -
تموم شده -
00:42:11.053 --> 00:42:14.035
...هر چي که هست، بخاطر هر چي که بوده -
00:42:14.466 --> 00:42:16.048
تموم شده
00:42:16.924 --> 00:42:17.893
...اما
00:42:17.961 --> 00:42:19.663
...جين دو
00:42:20.000 --> 00:42:21.768
تو بازداشتي
00:42:25.212 --> 00:42:36.125
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.