WEBVTT

00:00:01.047 --> 00:00:11.047
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.046 --> 00:00:04.468
،‏يادش نمياد کيه

00:00:04.540 --> 00:00:06.100
‏از کجا اومده، هيچي

00:00:06.174 --> 00:00:08.273
‏وقتي ده سالم بود، همسايه‌ي
‏ديوار به ديوارمون گم شد

00:00:08.308 --> 00:00:09.748
‏به نظرم جين دو همون تيلور شاو باشه

00:00:09.806 --> 00:00:11.239
‏تو هيچوقت تيلور شاو نبودي

00:00:11.274 --> 00:00:13.264
‏- تو کدوم خري هستي؟
...‏- نميدونم، ولي

00:00:13.299 --> 00:00:15.766
روي زانو بشين، دستت رو بزار پشت سرت

00:00:15.808 --> 00:00:18.513
‏جين دو، شما بازداشتيد

00:00:20.611 --> 00:00:23.699
‏سه ماه بعد

00:00:30.802 --> 00:00:31.735
‏

00:00:32.777 --> 00:00:33.743
‏

00:00:38.689 --> 00:00:41.321
‏خيلي خب، بيا دوباره امتحانش کنيم

00:00:41.356 --> 00:00:44.358
‏چرا کورت ولر؟

00:00:46.487 --> 00:00:49.711
‏ميدوني، سه ماهه اينجايي

00:00:49.746 --> 00:00:52.985
‏ميخواي تا کِي شکنجه‌ات کنيم، جين؟

00:00:53.043 --> 00:00:56.498
‏يه جايي توي ذهنت هست که
‏کسي نميتونه بهش دست پيدا کنه

00:00:56.658 --> 00:00:58.586
‏جايي که فقط متعلق به خودته

00:00:58.716 --> 00:01:01.257
،‏مهم نيست اونا چي بگن
‏مهم نيست چيکار کنن

00:01:01.292 --> 00:01:02.754
‏هيچکس نميتونه به اونجا دست پيدا کنه

00:01:02.816 --> 00:01:06.103
‏درد يه روياست

00:01:06.164 --> 00:01:07.530
‏درد يه روياست

00:01:14.445 --> 00:01:17.347
‏خيلي خب، بريم شنا کنيم

00:01:20.242 --> 00:01:23.138
‏کارشون اينه که بهت تلقين کنن
‏که داري ميميري

00:01:25.039 --> 00:01:26.635
‏کار تو اينه که باورشون نکني

00:01:26.705 --> 00:01:29.507
،‏بدنت شايد ضعيف بشه
‏ولي ذهنت قدرتمنده

00:01:36.691 --> 00:01:37.818
‏بيرون بيارينش

00:01:37.853 --> 00:01:39.153
!‏بيرون بيارينش

00:01:41.421 --> 00:01:43.390
‏اون سعي کرد خودشو غرق کنه

00:01:43.425 --> 00:01:45.526
!‏بهش سرم بزن. عجله کن

00:01:49.122 --> 00:01:50.933
منتظر يه فرصت خوب باش

00:01:50.968 --> 00:01:52.990
منتظر بمون و به اطراف توجه کن

00:01:53.047 --> 00:01:54.348
‏هميشه يه راهي به بيرون هست

00:01:55.609 --> 00:01:56.709
‏

00:01:56.815 --> 00:01:57.722
‏

00:02:05.939 --> 00:02:07.540
‏بندازينش توي سلول

00:02:43.241 --> 00:02:44.741
محکم نگهش دارين

00:02:51.451 --> 00:02:52.385
‏

00:03:12.086 --> 00:03:13.791
‏

00:03:17.640 --> 00:03:18.878
‏کليد

00:03:23.848 --> 00:03:33.848
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:34.607 --> 00:03:37.209
‏دو هفته بعد

00:03:54.737 --> 00:03:56.333
!‏- امنه
!‏- امنه

00:03:56.398 --> 00:03:57.845
!‏- امنه
!‏امنه -

00:03:57.903 --> 00:03:59.069
!اون اينجا نيست

00:03:59.135 --> 00:04:01.660
.‏بيايد کف خونه رو بگرديم
‏اطلاعاتم از منبع موثقيه

00:04:01.695 --> 00:04:02.734
‏يه لحظه

00:04:02.790 --> 00:04:04.533
‏شنيدين؟

00:04:08.388 --> 00:04:10.017
‏اون سوار موتوره، داره به طرف غرب ميره

00:04:10.086 --> 00:04:12.504
.به طرف ماشين اس‌يو وي ميريم
سعي ميکنيم اونو گير بندازيم

00:05:00.288 --> 00:05:01.823
ولر، برو به چپ

00:05:01.858 --> 00:05:02.742
‏ميتونم بگيرمش

00:05:02.787 --> 00:05:04.652
آره، اگه بپيچي به چپ ميتوني بگيريش

00:05:04.687 --> 00:05:05.528
‏بهم اعتماد کن

00:05:05.596 --> 00:05:06.530
!‏باشه

00:05:39.101 --> 00:05:40.393
!‏همونجايي که هستي بمون

00:05:40.982 --> 00:05:42.286
‏دستات رو نشونم بده

00:05:42.510 --> 00:05:44.411
‏اون کلاه رو در بيار

00:05:46.377 --> 00:05:48.145
‏بزار دستات رو ببينم

00:05:49.672 --> 00:05:53.193
لورا موزس، شما بازداشتيد

00:05:57.583 --> 00:05:59.050
هر دوتاتون امروز کارتون خوب بود

00:06:01.575 --> 00:06:02.660
‏چيه؟

00:06:02.767 --> 00:06:04.242
‏هيچي

00:06:04.407 --> 00:06:07.605
يه چيزي بود. چي بود؟

00:06:07.640 --> 00:06:10.236
فقط يکم خلاف انتظارمون
پيش رفت، مگه نه؟

00:06:10.271 --> 00:06:12.622
‏کل هفته رو  داشتيم ردِ يه هدف جعلي رو مي‌گرفتيم

00:06:12.689 --> 00:06:15.825
‏- از اولش هم معلوم بود چيزي گيرمون نمياد
‏- ديگه نميتونيم از روي اون خالکوبي‌ها کارمون رو بکنيم

00:06:44.773 --> 00:06:47.273
‏دستيار رئيس ولر؟

00:06:47.330 --> 00:06:50.217
.‏من ناز کمال هستم
‏من براي آژانس امنيت ملي کار ميکنم

00:06:50.277 --> 00:06:52.480
‏بايد سريعاً با شما و تيم‌تون صحبت کنم

00:06:52.548 --> 00:06:54.249
‏ميشه دنبالم بيايد؟

00:07:09.222 --> 00:07:11.002
‏جين دو فرار کرده

00:07:11.039 --> 00:07:12.106
از کجا فرار کرده؟

00:07:12.141 --> 00:07:16.349
،قبل از اينکه بتونيم ازش بازجويي کنيم
سي‌آي‌اِي اومد اينجا و اونو بازداشت کرد

00:07:16.421 --> 00:07:19.343
‏دسترسي‌مون رو لغو کردن
‏و اجازه‌ي همکاري ندادن

00:07:19.397 --> 00:07:21.525
‏چند ماهه دارم سعي ميکنم ازشون
‏اطلاعاتي بدست بيارم

00:07:21.609 --> 00:07:23.057
هنوز در برابر جواب دادن مقاومت ميکنن

00:07:23.097 --> 00:07:25.552
اونا اون رو توي يه بلک‌سايت در اورگان نگه ميداشتن

00:07:25.599 --> 00:07:26.489
‏خداي من

00:07:26.556 --> 00:07:27.669
‏ولي اون فرار کرده؟

00:07:27.704 --> 00:07:29.143
‏- بله
‏- الان شما ميدوني کجاست؟

00:07:29.178 --> 00:07:32.781
موقع گذشتن از کنار يک دوربين خودپرداز بانک
در کمدنِ نيوجرسي اونو ديديم

00:07:32.847 --> 00:07:35.369
‏چرا آژانس امنيت ملي به جين علاقمنده؟

00:07:36.684 --> 00:07:40.749
من براي يک بخش سري از آژانس امنيت ملي
به اسم "زيرو دويژن" کار مي‌کنم

00:07:40.819 --> 00:07:42.414
،‏حدوداً شش سال پيش

00:07:42.472 --> 00:07:45.946
‏شروع به پيدا کردن ارتباط چند
‏اتفاق تروريسي به ظاهر تصادفي

00:07:45.981 --> 00:07:47.481
،‏حمله‌ي ساختمان ايالت کنتاکي

00:07:47.557 --> 00:07:49.798
‏بمب گذاري متروي واشنگتن، تيراندازي اوهير

00:07:49.872 --> 00:07:51.492
هرکدوم کار يک نفر بود

00:07:51.527 --> 00:07:54.515
‏نه، نقشه‌شون جوري طراحي شده بود
‏که اينطور به نظر برسن

00:07:54.601 --> 00:08:00.907
به باور ما در کل يک گروه مسئولِ بيش از
دوازده حمله‌ي تروريستيِ داخليه

00:08:00.977 --> 00:08:03.571
‏من براي اونا رمز "سنداستورم" رو انتخاب کردم

00:08:03.641 --> 00:08:06.513
ما جاسوس درون سازماني داشتيم

00:08:06.561 --> 00:08:07.979
‏و اونا تونستن به ما درمورد يک حادثه‌ي

00:08:08.057 --> 00:08:12.368
‏قريب‌الوقوع در ميدان تايمز خبر بدن

00:08:14.367 --> 00:08:17.428
‏ما معتقديم که جين عضو کليدي سنداستورم بود

00:08:17.507 --> 00:08:20.104
،که به عنوان يه تروجان براي شما فرستاده شد

00:08:20.139 --> 00:08:22.623
و از اونموقع داشتيم موقعيت رو
تحت نظر ميگرفتيم

00:08:22.670 --> 00:08:24.354
...‏تنها دليلي که اين موضوع رو الان بهتون ميگم

00:08:24.416 --> 00:08:28.268
‏اينه که براي رسيدن به جين قبل از سي‌آي‌اِي
‏به کمک شما نياز داريم

00:08:28.341 --> 00:08:29.468
‏چرا؟

00:08:29.538 --> 00:08:31.464
...‏چون قبل از اينکه دستگيرش کنين

00:08:31.525 --> 00:08:34.631
معتقديم جين مي‌خواست
عليه سنداستورم اقدام کنه

00:08:34.699 --> 00:08:38.513
‏ببنين، جين با اين تيم ارتباط عميقي پيدا کرده

00:08:38.568 --> 00:08:42.590
اگه کسي بتونه اون رو برامون
جاسوس کنه، اون شماييد

00:08:42.676 --> 00:08:44.124
مطمئن نيستن بعد از سه ماهي
،که توي يه بلک سايت بوده

00:08:44.186 --> 00:08:46.030
بازم اون ارتباط احساسي رو داشته باشه

00:08:46.073 --> 00:08:48.417
‏مخصوصاً از وقتي که ما اونو تحويل داديم

00:08:48.476 --> 00:08:50.547
‏ما تحويلش نداديم. اونا بردنش

00:08:50.621 --> 00:08:54.272
سنداستورم داره برنامه‌ي
يه حمله‌ي بزرگتر رو ميريزه

00:08:54.307 --> 00:08:55.674
بايد سعيمون رو بکنيم

00:08:55.818 --> 00:08:57.419
‏الان کجاست؟

00:09:01.029 --> 00:09:03.279
‏کمدن، نيوجرسي

00:09:04.412 --> 00:09:06.434
‏جدي جدي اينجا توي يه مسافرخونه کار ميکنه؟

00:09:06.514 --> 00:09:08.698
.بله، به عنوان يه خدمتکار
کارش آزاده

00:09:08.756 --> 00:09:10.834
‏براش راهيه که بتونه مخفي بمونه
‏و يکم هم پول در بياره

00:09:10.911 --> 00:09:12.469
‏مخفي بمونه و بعدش که چي بشه؟

00:09:12.584 --> 00:09:14.227
‏چرا خودت نميري ازش بپرسي؟

00:09:17.304 --> 00:09:18.258
‏چطور انجامش ميديم؟

00:09:18.293 --> 00:09:19.609
هنوزم نظرم اينه که به نيروي سوات محلي خبر بديم
[...نيروي ويژه ضد شورش، تروريسم و]

00:09:19.644 --> 00:09:21.823
‏اون يه نفره، ولي اون يه نفر جينه

00:09:21.858 --> 00:09:24.023
‏داري چيکار ميکني؟

00:09:24.058 --> 00:09:25.381
‏تنهايي ميرم اونجا

00:09:25.416 --> 00:09:27.787
‏فکر خيلي خيلي بديه

00:09:27.822 --> 00:09:30.736
‏- آره، باهم ميريم اونجا
...‏- نه، اگه با عصبانيت وارد بشيم

00:09:30.771 --> 00:09:32.373
‏ممکنه بد پيش بره، خيلي بد

00:09:32.408 --> 00:09:34.201
‏اگه تنها بري، ممکنه بدتر هم بشه

00:09:34.275 --> 00:09:35.886
اون ميدونه که حتماً يه روزي
يه نفر پيداش ميکنه

00:09:35.946 --> 00:09:36.862
‏به نظرتون آماده نيست؟

00:09:36.897 --> 00:09:38.434
‏از کجا معلوم اون تو براي مقابله چيا داره؟

00:09:38.469 --> 00:09:39.863
تنها ميرم، اينطوري غيرمنتظره ميشه

00:09:39.898 --> 00:09:42.507
.‏از ديدنت خوشحال نميشه
‏اينو که ميدوني ديگه، نه؟

00:09:44.781 --> 00:09:47.059
‏ريد، ورودي کناري با تو

00:09:47.145 --> 00:09:50.040
.‏تاشا، تو هم توي ماشين ميموني
‏تا وقتي نگفتم حرکت نميکني

00:09:50.968 --> 00:09:52.398
‏جليقه‌هاتون رو در بيارين

00:10:18.621 --> 00:10:19.898
‏تکون نخور

00:10:26.160 --> 00:10:27.393
‏فقط ميخوام حرف بزنم

00:10:27.453 --> 00:10:29.507
‏- آره، با اون اسلحه‌ي تو دستت
‏- جين

00:10:29.564 --> 00:10:31.332
!‏اگه ميخواي حرف بزني، اسلحه رو بنداز

00:10:35.648 --> 00:10:37.924
‏چند مأمور اومدن و کجا مستقر شدن؟

00:10:37.959 --> 00:10:39.683
‏بايد باهام بياي

00:10:39.761 --> 00:10:41.741
‏چند نفرن و کجان؟

00:10:41.834 --> 00:10:43.589
‏نميخوام کسي صدمه ببينه

00:10:43.656 --> 00:10:46.058
‏نميخواي کسي صدمه ببينه؟

00:10:46.968 --> 00:10:51.797
‏اصلاً ميدوني سه ماه گذشته رو کجا بودم؟

00:10:52.027 --> 00:10:54.682
ميدوني شب و روز چه بلاهايي سرم آوردن؟

00:10:54.731 --> 00:10:56.609
سي‌آي‌اِي تو رو برد

00:10:56.654 --> 00:10:58.392
‏من هيچوقت اينو نميخواستم

00:10:58.427 --> 00:11:00.361
‏- واقعاً؟
‏- ميخواستم عدالت اجرا بشه

00:11:00.427 --> 00:11:03.444
‏- تحت قانون اين کشور
!‏- قانوني وجود نداره، کورت

00:11:03.492 --> 00:11:07.760
!من پاسپورت ندارم، شناسنامه ندارم
!هيچ حق و حقوقي ندارم

00:11:09.163 --> 00:11:10.647
‏خواهش ميکنم

00:11:11.020 --> 00:11:12.297
‏اسلحه رو بنداز زمين

00:11:12.379 --> 00:11:15.514
‏من برنميگردم

00:11:16.028 --> 00:11:18.044
‏پس بايد بهم شليک کني

00:11:27.714 --> 00:11:28.781
!‏يا خدا

00:11:28.927 --> 00:11:30.434
!‏جين

00:11:34.700 --> 00:11:36.134
!‏تمومش کن

00:11:41.635 --> 00:11:43.102
‏جين

00:11:45.245 --> 00:11:46.346
!‏تمومش کن

00:11:46.427 --> 00:11:47.894
!‏تمومش کن

00:11:59.738 --> 00:12:01.372
!‏ايست

00:12:01.430 --> 00:12:03.031
!‏جين، بندازش

00:12:13.813 --> 00:12:15.564
‏داره کجا ميبرنش؟

00:12:15.599 --> 00:12:17.515
‏يک دروغ سنج مبني بر ام‌آر‌آي هست

00:12:17.550 --> 00:12:22.465
،حتي کوچيکترين انقباضات رگ
قلب و مغز رو تحت نظر ميگيره

00:12:22.559 --> 00:12:24.187
،صد در صد دقيقه

00:12:24.233 --> 00:12:26.453
و يه دروغ سنج بي نقص ازش ميسازه

00:12:26.488 --> 00:12:27.878
پس چرا از دروغ سنج‌هاي ساده استفاده ميکنيم؟

00:12:27.938 --> 00:12:33.644
چون اجازه نداريم به مظنونين‌مون
دوز زيادي از  مواد راديو اکتيو تزريق کنيم

00:12:33.700 --> 00:12:37.103
‏اين کار زياد قانوني نيست

00:12:40.456 --> 00:12:43.458
‏سلام جين. من ناز هستم

00:12:53.633 --> 00:12:56.563
‏بايد باهام کاملاً صادق باشي

00:12:56.626 --> 00:12:58.667
‏اين تنها راهيه که ميشه خلاص شد

00:12:58.702 --> 00:13:01.756
‏چي شده فکر کني همه چي رو بهت ميگم؟

00:13:01.834 --> 00:13:06.518
تو  دو هفته پيش تونستي بدون کمک از يه
بلک سايت سي‌آي‌اِي در اورگان فرار کني

00:13:06.557 --> 00:13:09.050
‏به نظرم منطقيه که تو رو حرفه‌اي حساب کنيم

00:13:09.113 --> 00:13:10.435
،‏الان ميتونستي اونور دنيا باشي

00:13:10.503 --> 00:13:15.800
‏ولي به جاش، تصميم گرفتي توي کمدنِ نيوجرسي
که دو ساعت با اينجا فاصله داره مخفي بشي

00:13:15.835 --> 00:13:18.556
‏براي اينکه کارت تموم نشده بود فرار نکردي

00:13:18.638 --> 00:13:20.205
‏ميخواستي پيداشون کني

00:13:21.101 --> 00:13:22.735
‏خب، منم همينطور

00:13:24.417 --> 00:13:29.221
‏تقريباً محاله که بشه دستگير کردن تو رو
‏از سي‌آي‌اِي مخفي کنيم

00:13:29.338 --> 00:13:32.098
‏اگرم بفهمن، دوباره بازداشتت ميکنن

00:13:32.444 --> 00:13:36.094
‏جايي نگهت ميدارن که هيچوقت
‏نتوني ازش فرار کني

00:13:38.346 --> 00:13:40.687
يه بهونه بهم بده که نذارم بفهمن

00:13:40.761 --> 00:13:44.275
‏باهامون همکاري کن، آزاديت رو بدست بيار

00:13:44.364 --> 00:13:47.193
به ما کمک کن آدمايي که تو رو به
اين حال و روز انداختن دستگير کنيم

00:13:49.856 --> 00:13:52.187
‏از وقتي توي ميدان تايمز پيدات کردن
‏تو رو تحت نظر داشتيم

00:13:52.222 --> 00:13:55.409
‏ولي يه جاهايي رو جا انداختيم

00:13:55.471 --> 00:13:59.017
‏اولين بار کِي اون مأمور به اسم اسکار
‏بهت نزديک شد؟

00:14:09.463 --> 00:14:11.893
‏بعد از اينکه تام کارتر منو دزديد

00:14:14.567 --> 00:14:17.970
‏اون منو دزديد و شکنجه‌ام کرد

00:14:18.080 --> 00:14:20.514
‏اسکار کارتر رو کشت و منو نجات داد

00:14:20.584 --> 00:14:21.817
‏اون يه ويديو بهم نشون داد

00:14:21.897 --> 00:14:24.902
يه ويديو بود که قبل از اينکه حافظه‌ام
رو پاک کنن، از خودم ضبط کرده بودم

00:14:24.980 --> 00:14:27.106
‏تو اين کارو با خودت کردي

00:14:27.176 --> 00:14:28.223
‏اونوقت حرفشون رو باور کردي؟

00:14:28.258 --> 00:14:30.439
‏اينکه تو اين کارو با خودت کردي؟

00:14:30.541 --> 00:14:31.708
‏بله

00:14:33.419 --> 00:14:35.353
‏اسکار رو يادم اومد

00:14:35.449 --> 00:14:37.055
...‏ما

00:14:37.547 --> 00:14:40.792
‏قبل از اين جريانات نامزد بوديم

00:14:42.413 --> 00:14:45.197
‏اسکار ازت خواست چيکار کني؟

00:14:45.310 --> 00:14:47.442
‏اون يه مأموريت‌هايي برام داشت

00:14:47.520 --> 00:14:51.431
اون گفت که مأموريت‌هاي ناچيز و کوچيکي هستن

00:14:51.466 --> 00:14:55.491
يه خودکار دزديدم، يه چيپ جي‌پي‌اس رو جايگزين کردم

00:14:55.577 --> 00:14:57.940
‏با رضايت کامل اين مأموريت‌ها رو انجام دادي؟

00:14:58.017 --> 00:14:59.994
‏نه

00:15:00.087 --> 00:15:01.774
...‏اون گفت که اگه اين کارو نکنم

00:15:01.837 --> 00:15:03.295
‏اونا کورت رو ميکشن

00:15:03.388 --> 00:15:06.462
‏گفتن که تيمم رو ميکشن

00:15:06.510 --> 00:15:07.718
‏حرفشون رو باور کردي؟

00:15:07.777 --> 00:15:08.896
‏بله

00:15:08.964 --> 00:15:13.262
ولي اين مأموريت‌ها نه کوچيک بودن
و نه ناچيز، مگه نه جين؟

00:15:13.325 --> 00:15:16.429
اونا هدف خيلي خاص و بزرگي داشتن

00:15:16.464 --> 00:15:17.593
‏بله

00:15:17.642 --> 00:15:21.843
يکيش رو تا وقتي که ديگه کار از کار گذشت
متوجهش نشده بودم

00:15:24.221 --> 00:15:26.589
‏پاپوش دوختن براي ميفر به جرم قتل

00:15:29.173 --> 00:15:31.942
‏در حال حاضر دستيار رئيس ميفر کجاست؟

00:15:39.335 --> 00:15:40.218
جين؟

00:15:42.367 --> 00:15:44.348
‏اون مُرده

00:15:44.414 --> 00:15:46.097
‏نميدونم چطور ولي ما رو پيدا کرد

00:15:46.132 --> 00:15:47.599
...‏ولي اون

00:15:48.070 --> 00:15:50.725
‏بعدش اسکار اونو کشت

00:15:51.033 --> 00:15:54.710
،‏اون بهم قول داد که کسي صدمه نميبينه
اما بعدش اونو کشت

00:15:56.189 --> 00:15:57.812
‏الان اسکار کجاست؟

00:15:57.901 --> 00:15:59.960
‏اون مُرده

00:16:00.049 --> 00:16:02.017
...‏ردش رو گرفتم، ميخواستم

00:16:02.087 --> 00:16:04.874
‏ميخواستم بازداشتش کنم تا
‏قال اين قضيه رو بکنم

00:16:04.909 --> 00:16:07.669
‏اما اون بهم حمله کرد و منم اونو کشتم

00:16:07.739 --> 00:16:08.714
‏

00:16:09.140 --> 00:16:11.075
!‏اونو کشتم

00:16:13.579 --> 00:16:15.266
‏متأسفم

00:16:15.345 --> 00:16:16.478
‏بهم دست نزن

00:16:32.504 --> 00:16:34.351
...داره حقيقت رو ميگه. اِم‌آر‌آي

00:16:34.395 --> 00:16:36.029
!‏معلومه که حالا حقيقت رو ميگه

00:16:36.405 --> 00:16:37.677
‏دستگير شده

00:16:37.712 --> 00:16:39.419
به اون دستگاه وصل شده بود

00:16:39.454 --> 00:16:42.323
‏دليل نميشه که بتونيم بهش اعتماد کنيم

00:16:45.371 --> 00:16:47.411
...‏گوش کن

00:16:47.474 --> 00:16:49.035
...‏اونا اشتباهي کردن

00:16:49.070 --> 00:16:51.038
‏که ميفر رو جلوي چشمش کشتن

00:16:52.862 --> 00:16:54.703
...‏اون مي‌خواد اونا رو از پا در بياره، و

00:16:54.738 --> 00:16:56.872
‏همين الانش هم نامزدش رو کشته

00:16:59.482 --> 00:17:01.149
‏اون عاشق ميفر بود

00:17:03.235 --> 00:17:04.726
‏عاشق تو هم بود

00:17:06.023 --> 00:17:08.224
روش خيلي مسخره‌اي براي ابراز عشقش داره

00:17:15.951 --> 00:17:18.298
...‏ميدوني، وقتي

00:17:18.345 --> 00:17:20.018
...‏وقتي دختر کوچولويي بودم

00:17:20.107 --> 00:17:23.226
‏من و پدرم توي طوفان گير کرديم

00:17:23.296 --> 00:17:25.186
درست غرب رود سند

00:17:25.221 --> 00:17:26.569
‏نميتونستيم ببينيم و نفس بکشيم

00:17:26.614 --> 00:17:30.710
‏به هم چسبيده بوديم و براي
‏تموم شدنش دعا ميکرديم

00:17:30.745 --> 00:17:33.809
‏اون وحشتناکترين لحظه‌اي بود که داشتم

00:17:33.875 --> 00:17:35.576
‏البته تا امروز

00:17:36.322 --> 00:17:40.180
‏اين آدما، همون احساس رو بهم دست ميدن

00:17:40.215 --> 00:17:42.369
...‏اونا منو ميترسونن عين

00:17:42.463 --> 00:17:44.379
عين همون طوفان شني
[سند استورم]

00:17:45.119 --> 00:17:47.577
‏چطور از ما انتظار داري باهاش کار کنيم؟

00:17:47.655 --> 00:17:49.463
‏اونم بعد از اين همه کاري که کرده

00:17:49.533 --> 00:17:53.114
چون جين اولين سرنخ واقعيه که
در طول اين سال‌ها داشتيم

00:17:53.149 --> 00:17:57.096
‏امنيت و سلامت کل اين ملت در خطره

00:17:59.013 --> 00:18:01.014
‏ميخواي انتقام ميفر رو بگيري؟

00:18:03.966 --> 00:18:05.684
‏پس سند استورم رو ميخواي

00:18:05.762 --> 00:18:09.262
اونا کسايي هستن که اين کارو کردن، نه جين

00:18:45.092 --> 00:18:47.438
...‏بايد باور کني

00:18:47.623 --> 00:18:49.791
‏اصلاً نميخواستم شکنجه بشي

00:18:51.068 --> 00:18:53.002
...‏فکر ميکردم

00:18:53.263 --> 00:18:54.840
...‏دارم ازت محافظت ميکنم

00:18:54.941 --> 00:18:56.453
...‏از همه‌تون

00:18:56.547 --> 00:18:58.703
اونم با انجام کاري که اونا ميخوان

00:18:58.766 --> 00:19:00.938
‏اشتباه ميکردم

00:19:01.206 --> 00:19:04.624
‏ولي آدمايي که اين بلا رو سر ما آوردن
‏هنوز اون بيرون آزادن

00:19:05.217 --> 00:19:07.590
‏و بايد جلوشون گرفته بشه

00:19:09.283 --> 00:19:11.414
‏براي همين بيا و درستش کنيم

00:19:11.449 --> 00:19:13.598
‏ميفر مُرده، جين

00:19:13.853 --> 00:19:16.121
‏نميشه درستش کرد

00:19:17.422 --> 00:19:19.629
پس بيا کاري کنيم تاوانش رو پس بدن

00:19:21.645 --> 00:19:25.421
جين يه شماره‌ي جعلي محل کار داره که
براي قرار ملاقات گذاشتن داره. اسمش پيتزاي جوييه

00:19:25.495 --> 00:19:28.521
،‏تو رو از شهر خارج ميکنيم
‏تا از يه تلفن سکه‌اي تماس بگيري

00:19:28.571 --> 00:19:29.656
‏بهونه‌اش چيه؟

00:19:29.730 --> 00:19:31.773
‏بيشتر از سه ماه غايب بوده

00:19:31.841 --> 00:19:33.245
‏- کيد
‏- کيد؟

00:19:33.286 --> 00:19:36.340
،‏اون يه مأمور سابق سنداستورم بود
از دستور سرپيچي کرد

00:19:36.386 --> 00:19:38.942
‏- و سعي کرد همه‌مون رو بکشه
‏- قبلش ما اونو کشتيم

00:19:38.977 --> 00:19:42.023
‏جين قبل از اينکه ولر دستگيرش کنه
‏داستان اشتباهي رو بهشون گفته

00:19:42.058 --> 00:19:44.548
اينکه کيد هنوز زنده‌ست و اون دنبالشه

00:19:44.618 --> 00:19:47.013
بهشون بگو کيد تو رو حبس
و شکنجه‌ات کرده بود

00:19:47.088 --> 00:19:48.972
،‏و تازه از دستش فرار کردي
‏و بايد دنبالت بيان

00:19:49.030 --> 00:19:51.083
ما اصلاً جسدش رو پيدا نکرديم -
خب؟ -

00:19:51.153 --> 00:19:54.084
اگه سنداستورم بفهمه چي؟
يا اگه کيد هنوز زنده باشه چي؟

00:19:54.131 --> 00:19:55.103
اگه اونو گرفته باشن چي؟

00:19:55.138 --> 00:19:56.450
‏احتمالات زيادي هست

00:19:56.497 --> 00:19:59.589
آژانس امنيت ملي از وقتي اون با تو
برخورد داشته، دنبالش بوده

00:19:59.643 --> 00:20:00.984
،اگه ما نتونيم پيداش کنيم
کس ديگه‌اي هم نميتونه

00:20:01.025 --> 00:20:03.487
‏شايد به اين خاطر نميتوني پيداش کني
که اونا قبلاً پيداش کردن

00:20:03.541 --> 00:20:07.027
،‏اگه حتي مشکوک بشن که جين دروغ ميگه
‏وقتي اونو ببينن در جا ميکشنش

00:20:07.074 --> 00:20:07.994
‏انتظار داري چي بگم؟

00:20:08.050 --> 00:20:10.792
‏اينکه همه‌ي اينا هيچ خطري نداره؟

00:20:10.990 --> 00:20:15.544
‏ما اونو براي جاسوسي از سازماني که
‏احتمالاً خطرناکترين سازمان دنيا باشه ميفرستيم

00:20:15.579 --> 00:20:19.038
بازم ممکنه مشکلي پيش بياد؟ چرا که نه

00:20:19.093 --> 00:20:21.861
‏احساس ميکنم تاحالا براي انگيزه‌دهي
‏زياد سخنراني نکردي

00:20:22.564 --> 00:20:24.144
‏نظرت چيه، جين؟

00:20:27.171 --> 00:20:28.571
‏کي رانندگي ميکنه؟

00:20:35.327 --> 00:20:36.589
‏پيتزاي جويي

00:20:39.430 --> 00:20:40.950
‏توي وودسايد يه خونه هست

00:20:41.023 --> 00:20:43.523
گوشه‌ي شمال شرقيِ تقاطع 72اُم و 48اُم

00:20:43.590 --> 00:20:45.658
‏يه نفرو براي ملاقات با تو ميفرستيم اونجا

00:20:54.179 --> 00:20:56.533
‏اون يه آدرس در وودسايد بهم داد

00:20:56.758 --> 00:20:59.530
...‏هابز نبود. صداي يه نفر ديگه بود، ولي

00:20:59.683 --> 00:21:00.973
‏به نظر آشنا بود

00:21:01.008 --> 00:21:03.267
،‏بعد از اينکه تو  و اسکار مخفي شدين

00:21:03.326 --> 00:21:04.600
‏احتمالاً يه تغييراتي انجام دادن

00:21:04.635 --> 00:21:06.617
‏خيلي خب، وقت براي تلف کردن نداريم

00:21:06.707 --> 00:21:08.212
،‏وقتي با مافوق جديدت ملاقات کردي

00:21:08.298 --> 00:21:10.168
بهش بگو که جونت در خطره

00:21:10.263 --> 00:21:14.869
،‏بگو که بارها و بارها وفاداريت رو ثابت کردي
‏و وقتشه که با شپرد ملاقات کني

00:21:14.915 --> 00:21:16.670
‏اجازه ميديم به اين راحتي در بره؟

00:21:16.710 --> 00:21:18.749
مطمئناً اين از اون نقشه‌هاي خوبمون نيست

00:21:18.784 --> 00:21:20.651
‏ميفر به خاطر اون مُرده

00:21:20.729 --> 00:21:22.847
‏من جات بودم اينقد دست بالا نميگرفتمش

00:21:22.914 --> 00:21:24.657
...منظورت چيه؟ اون بهمون دروغ گفت، اون

00:21:24.703 --> 00:21:26.558
اون يه مهره‌ي سربازه

00:21:26.606 --> 00:21:29.411
،‏قبلاً براي سنداستورم يه مهره بود
‏الان براي ما يه مهره شده

00:21:29.469 --> 00:21:31.485
مهره‌هاي سرباز هميشه قرباني ميشن

00:21:31.579 --> 00:21:33.582
‏يکم دلم براش ميسوزه

00:21:33.647 --> 00:21:36.117
آروم باش. گفتم يکم

00:21:36.167 --> 00:21:37.470
‏اين کار زمان ميبره، خب؟

00:21:37.507 --> 00:21:41.036
بايد کم کم راهمون رو به قلب سنداستورم باز کنيم

00:21:41.087 --> 00:21:44.507
‏بايد قبل از اينکه فرصت اجراي بازي پايانيشون
‏رو گير بيارن، هدفشون رو بفهميم

00:21:44.575 --> 00:21:47.233
‏اونا هيچوقت باور نميکنن که تنهايي
‏تونستم از چنگ کيد فرار کنم

00:21:47.299 --> 00:21:49.042
‏تو سه ماه شکنجه شدي

00:21:49.085 --> 00:21:50.794
.‏بدنت کمک ميکنه باور کنن
‏اونا باور ميکنن

00:21:50.829 --> 00:21:52.542
‏نه، کيد يکي از بهترين مأمورهايي بود که داشتن

00:21:52.589 --> 00:21:57.004
‏هيچوقت باورشون نميشه که بدون
يه مبارزه‌ي جدي از دستش فرار کردم

00:21:57.056 --> 00:21:59.123
‏نقشه‌ات چيه؟

00:22:00.537 --> 00:22:02.595
‏- بايد بهم شليک کني
‏- چي؟

00:22:02.679 --> 00:22:05.715
‏اگه بخوام باور کنن که چقدر وفادارم
...‏و چقدر سختي کشيدم

00:22:05.750 --> 00:22:08.273
‏بايد به نظر بياد که اين کار
‏تاواني برام داشته

00:22:08.370 --> 00:22:10.611
‏نبايد جايي شکي باقي بذارم

00:22:10.694 --> 00:22:13.062
بايد از بغل بهم شليک کني

00:22:13.135 --> 00:22:15.488
دردش از وقتي که سنداستورم داستانم
...رو باور نکنه و شکنجه‌ام کنه

00:22:15.549 --> 00:22:17.179
‏- خيلي کمتره
‏- جين

00:22:17.230 --> 00:22:18.730
!‏ميدوني که حق با منه

00:22:20.730 --> 00:22:21.522
!‏وايسا. وايسا

00:22:21.557 --> 00:22:23.783
‏وقتي ميفر مُرد پيشش بودي، مگه نه؟

00:22:23.855 --> 00:22:25.048
آره، پيش اون بودم -
خيلي خب، دست نگه دار -

00:22:25.098 --> 00:22:26.214
‏آخرين حرفي که زد چي بود؟

00:22:26.258 --> 00:22:28.458
‏- جين، جوابش رو نده
...‏- اون گفت که کاش

00:22:28.520 --> 00:22:33.280
‏وقتي که بفهمي واقعاً کي هستم
ببينه صورتت چه شکلي ميشه

00:22:33.343 --> 00:22:35.611
!‏من دليل مرگ اون هستم، کورت

00:22:35.648 --> 00:22:37.028
!‏پس شليک کن

00:22:40.242 --> 00:22:41.390
شليکش قانوني بود

00:22:42.955 --> 00:22:44.222
!‏بس کن

00:22:47.611 --> 00:22:48.283
‏خدايا

00:22:50.577 --> 00:22:52.695
‏از پسش برميام

00:22:52.742 --> 00:22:54.221
!‏از پسش برميام

00:23:19.819 --> 00:23:22.972
رديابي که توي دندونته هم حکم جي‌پي‌اس
داره و هم ميتونيم صداي اطرافت رو بشنويم

00:23:23.015 --> 00:23:25.176
اگه منو اسکن کنن و بفهمن که دارم مخابره ميکنم چي؟

00:23:25.259 --> 00:23:27.819
‏اين يه فناوريه که هيچکي ازش خبري نداره

00:23:32.385 --> 00:23:33.583
‏بايد دنبالش ميرفتيم

00:23:33.618 --> 00:23:35.832
اگه ما رو ببينن، کارش ساخته‌ست

00:23:35.910 --> 00:23:38.490
‏نگران نباش، اون به يکي از بهترين
‏ردياب‌هامون مجهز شده

00:23:38.525 --> 00:23:40.017
...‏صوت، جي‌پي‌اس، عمر باتري

00:23:40.068 --> 00:23:41.663
‏- همين الان انداختش تو آب
‏- چي کار کرد؟

00:23:41.698 --> 00:23:44.555
‏خب، وگرنه الان افتاده وسط پل پلاسکي

00:23:44.636 --> 00:23:45.978
‏نظرم اينه که انداخته تو آب

00:23:46.013 --> 00:23:48.974
‏معلومه که انداخته. اگه منم
‏جاي اون بودم همين کارو ميکردم

00:23:49.055 --> 00:23:53.251
،‏اگه سنداستورم نصف ادعاشون کارشون خوب باشه
‏اسکنش ميکنن

00:23:53.345 --> 00:23:54.661
‏اون ردياب تقريباً نامرئيه

00:23:54.723 --> 00:23:58.134
‏اگه پيداش کنن، شرط ميبندم
‏تقريباً زنده نگهش ميدارن

00:23:58.202 --> 00:24:02.962
‏بعلاوه، دروغ سنج راديو اکتيوي بزرگت
‏نشون داد که اون حقيقت رو ميگفتته

00:24:03.017 --> 00:24:05.780
‏اين يعني اون برميگرده، درسته؟

00:24:05.939 --> 00:24:07.239
‏درسته

00:24:09.698 --> 00:24:11.532
بايد درمورد اين موضوع حرف بزنيم

00:24:18.519 --> 00:24:19.786
‏تويي

00:24:21.002 --> 00:24:22.936
‏باورم نميشه که واقعاً خودتي

00:24:25.833 --> 00:24:28.935
‏من رومن هستم، منو يادت مياد؟

00:24:32.636 --> 00:24:34.384
‏- کي بهت شليک کرد؟
‏- کيد

00:24:34.439 --> 00:24:36.730
‏کيد، اون منو... منو زنداني کرده بود
‏شکنجه‌ام ميداد

00:24:36.792 --> 00:24:39.162
‏آموزش‌هام رو يادم اومد

00:24:41.863 --> 00:24:43.963
‏تونستم فرار کنم ولي قبلش بهم شليک کرد

00:24:43.998 --> 00:24:47.101
‏پنج مايل اونطرف‌تر يه درمانگاه سيار داريم

00:24:47.187 --> 00:24:48.317
‏بريم زخمت رو بخيه بزنيم

00:24:55.557 --> 00:24:56.791
‏طاقت بيار، تيلور

00:24:56.865 --> 00:24:58.428
‏ميدونم که تيلور نيستم

00:24:58.501 --> 00:25:00.089
‏اسکار بهم گفت

00:25:01.919 --> 00:25:04.155
‏اون نبايد مسئول تو ميشد

00:25:04.190 --> 00:25:05.787
‏ديگه چيا بهت گفته؟

00:25:05.822 --> 00:25:08.874
‏سه ماه توي يه سياه چال بودم

00:25:08.976 --> 00:25:10.692
!‏ميخوام با شپرد حرف بزنم

00:25:10.742 --> 00:25:15.007
تا وقتي منو نبري پيش اون
چيز ديگه‌اي نميگم

00:25:15.313 --> 00:25:18.225
خوشحالم که دوباره ميبينمت

00:25:21.586 --> 00:25:22.884
‏تو روحش

00:25:22.993 --> 00:25:25.061
‏ايست بازرسي واسه بررسي مستي راننده

00:25:25.102 --> 00:25:26.589
‏گير افتاديم

00:25:26.675 --> 00:25:28.652
بايد با صحبت کردن متقاعدش کنيم

00:25:28.878 --> 00:25:30.312
‏آماده‌اي؟

00:25:37.393 --> 00:25:39.419
با اين زخمت رو بپوشون

00:25:40.198 --> 00:25:41.377
‏واقعاً مجبوري اين کارو بکنيم؟

00:25:41.448 --> 00:25:44.070
‏با جين همکاري کنيم و وانمود
کنيم که همه چي عاديه؟

00:25:44.105 --> 00:25:46.304
!‏نه! وانمود نکنين

00:25:46.358 --> 00:25:50.115
‏هيچکدومتون رو مجبور نميکنم کاري رو
‏که بهش اعتقاد ندارين انجام بدين

00:25:50.185 --> 00:25:51.627
پس، بهش اعتقاد داري؟

00:25:52.157 --> 00:25:53.928
‏به جين اعتقاد داري؟

00:25:54.688 --> 00:25:59.170
‏معتقدم که بايد جلوي اين سنداستورمي
‏که جين عضوش بوده رو بگيريم

00:25:59.205 --> 00:26:00.371
‏بود؟

00:26:00.441 --> 00:26:01.696
‏از کجا اينقدر مطمئني؟

00:26:01.789 --> 00:26:02.729
‏مطمئن نيستم

00:26:02.771 --> 00:26:04.249
‏کاملاً مطمئن نيستم

00:26:04.284 --> 00:26:06.550
‏مهم نيست اون دستگاه چي نشون بده

00:26:06.614 --> 00:26:08.906
‏ولي اينو مطمئنم که جين
‏اين کارو به تنهايي انجام ندارده

00:26:08.941 --> 00:26:11.519
‏ميخوام اون آدمايي که اين بلا رو
‏سر ما آوردن رو پيدا کنم

00:26:11.571 --> 00:26:13.484
‏اونايي که ميفر رو کشتن

00:26:13.851 --> 00:26:18.765
اگه معنيش اين باشه بايد براي مدتي احساس نفرتم
به جين رو سرکوب کنم، انجامش ميدم

00:26:23.084 --> 00:26:24.767
‏من پايه‌ام

00:26:25.109 --> 00:26:26.610
به خاطر ميفر

00:26:28.562 --> 00:26:30.029
‏به خاطر ميفر

00:26:33.137 --> 00:26:34.404
به خاطر ميفر

00:26:35.057 --> 00:26:36.990
...‏حالا که صحبتش شد

00:26:37.068 --> 00:26:40.322
‏دوست جديد آژانس امنيتيمون
‏شايد براي اين کمکمون کنه

00:26:47.695 --> 00:26:49.083
‏- وقت بخير
‏- وقت بخير

00:26:49.127 --> 00:26:50.704
‏امشب مست کردين؟

00:26:50.739 --> 00:26:51.641
‏هنوز نه

00:26:51.679 --> 00:26:53.376
‏تازه مغازه رو بستيم و داريم ميريم خونه

00:26:53.438 --> 00:26:54.694
‏واقعاً؟ کجا کار ميکني؟

00:26:54.729 --> 00:26:57.871
‏توي سالن خالکوبي کوچيکي که
‏توي تقاطع خيابان 78اُم و روزولته

00:26:58.552 --> 00:26:59.953
‏خيلي خب

00:27:01.766 --> 00:27:03.145
‏خانم، خونريزي دارين؟

00:27:03.199 --> 00:27:05.875
‏نه، حالم خوبه

00:27:05.910 --> 00:27:08.032
‏چند تا از بخيه‌هاش باز شده

00:27:08.126 --> 00:27:10.617
‏دارم ميبرمش پيش دکتر

00:27:10.682 --> 00:27:12.822
‏فکر کردم گفتي ميري خونه

00:27:12.876 --> 00:27:15.473
‏- خانم، حالتون خوبه؟
‏- حالم خوبه، بله

00:27:19.820 --> 00:27:21.844
‏از ماشين بيايد بيرون، جناب

00:27:21.930 --> 00:27:25.257
.‏افسر، بايد برسونيمش به بيمارستان
‏اين کار ضروريه؟

00:27:25.308 --> 00:27:27.442
‏همين الان از ماشين بيايد بيرون، جناب

00:27:33.513 --> 00:27:34.812
‏باشه

00:28:30.253 --> 00:28:31.585
‏داري از حال ميري

00:28:31.620 --> 00:28:34.730
.‏اينقدر طفره نرو و منو ببر پيش شپرد
‏اون کجاست؟

00:28:34.773 --> 00:28:36.559
‏شپرد؟ حتي به درمانگاه سيار هم نميرسي

00:28:36.656 --> 00:28:37.940
بايد ببرمت به بيمارستان

00:28:37.981 --> 00:28:39.628
‏اونوقت بهشون چي ميگي؟

00:28:39.687 --> 00:28:41.754
‏حرف زدن راست کار خودمه

00:28:41.789 --> 00:28:44.019
...‏قبل از ناپديد شدن ميفر

00:28:44.378 --> 00:28:47.981
...‏قبل از مرگش

00:28:48.064 --> 00:28:50.269
...‏برامون

00:28:50.339 --> 00:28:53.778
برامون يه فلش که چند تا فايلِ کدگذاري شده
توش هست گذاشت

00:28:53.813 --> 00:28:55.955
‏دي‌لايت يه برنامه‌ي غيرقانوني آژانس امنيت ملي بود

00:28:56.019 --> 00:28:58.886
ولي به نظرم لازم نيست برات توضيحش بديم

00:28:58.964 --> 00:28:59.591
‏اورايان چي؟

00:28:59.627 --> 00:29:01.657
،‏از روي فايل‌هايي که تونسيم باز کنيم
‏ظاهراً اورايان يک بخشِ

00:29:01.712 --> 00:29:05.066
يک بخش سري و محرمانه از گروه توسعه‌ي
ستاد جنگاوري ويژه نيروي درياييه

00:29:05.120 --> 00:29:06.636
‏- همون تيم 6؟
‏- آره

00:29:06.696 --> 00:29:08.650
‏ولي اونا فقط دنبال آدم بدا نبودن

00:29:08.729 --> 00:29:10.583
،همراه با کاراي وحشتناک بيشماري که کردن

00:29:10.628 --> 00:29:13.448
اين پرونده‌ها نشون ميدن که بمب گذاريِ
سفارت فرانسه در سودان کار اونا بوده

00:29:13.483 --> 00:29:14.708
همينطور غرق شدنِ يه کشتي تجاري

00:29:14.765 --> 00:29:17.281
و همينطور ترور دبير کل سازمان ملل

00:29:17.316 --> 00:29:20.790
‏- خب نه، کار القاعده بود
‏- طبق اين فايل اينطور نيست

00:29:20.859 --> 00:29:23.257
تعداد زيادي از فايل‌هاي اورايان هنوز
کدگذاري شده هستن

00:29:23.330 --> 00:29:24.762
‏مثل اين يکي

00:29:24.859 --> 00:29:26.164
قطعات پيکسلي

00:29:26.241 --> 00:29:30.027
مثل اين ميمونه که بخواي يه ميليون
قطعه‌ي هم شکل رو کنار هم بزاري

00:29:30.062 --> 00:29:35.912
‏ميخواستم يه نرم افزار بنويسم که هر چيزي رو پيکسل
...‏به پيکسل دسته بندي، آناليز و کنار هم بزارتشون، ولي

00:29:35.947 --> 00:29:37.340
‏بيخيالش. با مشکل مواجه شدم

00:29:37.431 --> 00:29:41.767
‏سيستم باينري ما يه مشکلاتي با
‏داده‌هاي اوليه مشکل داره

00:29:41.810 --> 00:29:43.174
‏- خب؟
...‏- خب

00:29:43.209 --> 00:29:48.825
‏يه جورايي اميدوار بودم که بتوني به کامپيوترِ
‏کوانتومي آژانس امنيت بهمون دسترسي بدي

00:29:48.875 --> 00:29:51.744
سرورهاي کوانتوم ما اصولاً وجود نداره

00:29:51.779 --> 00:29:53.121
‏خب، درسته

00:29:53.195 --> 00:29:54.996
‏اما، اصولاً، تو هم وجود نداري

00:29:55.714 --> 00:29:57.013
‏تماس مي گيرم

00:29:57.082 --> 00:30:00.251
چيه؟  M7G677 ‏ببين، توي

00:30:00.485 --> 00:30:01.396
‏يه سياه چاله

00:30:01.431 --> 00:30:04.777
‏- منظور از اسمش چيه؟
‏- منظور خودشه

00:30:04.855 --> 00:30:06.767
‏فايل يه عکس از يه سياه چالست

00:30:06.859 --> 00:30:09.130
‏- خودشته؟
‏ - خودشه

00:30:09.165 --> 00:30:11.234
‏سه تا پوشه توي اين فلش هست

00:30:11.269 --> 00:30:13.510
‏دوتاش شامل اطلاعاتي از

00:30:13.572 --> 00:30:15.763
‏شايد حساس ترين برنامه هاييه که اين دولت تا حالا
...‏اجراشون کرده و

00:30:15.836 --> 00:30:20.482
،‏آره و سومي يه عکس پس زمينه‌ي دسکتاپ زيباست
ميدونيم که بايد يه چيزي درونش

00:30:20.555 --> 00:30:22.957
،روش، يا همراهش مخفي شده باشه
فقط ما فعلا نمي تونيم ببينيمش

00:30:23.030 --> 00:30:26.068
از رازشون و به نظرم اون مجموعه سرورهاي
کوانتوميِ غيرقانوني استفاده کن

00:30:26.130 --> 00:30:29.387
‏روي تکه هاي پيکسل عکس تمرکز کنيد
و ببينيد چي گيرمون مياد

00:30:33.997 --> 00:30:37.180
خب، تاالان که خوب باهم جور شدن

00:30:41.445 --> 00:30:42.869
‏محکم بشين

00:31:03.638 --> 00:31:06.157
‏همه چيز روبراهه؟ کمک لازم داريد، خانم؟

00:31:06.224 --> 00:31:08.461
!‏من ترتيبش رو ميدم، افسر

00:31:08.525 --> 00:31:09.500
‏ممنون

00:31:10.371 --> 00:31:11.443
‏کمک مي خوايد؟

00:31:15.052 --> 00:31:17.086
‏البته. عالي ميشه

00:31:24.444 --> 00:31:26.669
‏متاسفم. اما اين درد داره

00:31:26.805 --> 00:31:28.314
‏بدتر از اينا رو تجربه کردم

00:31:30.722 --> 00:31:33.057
‏سعي مي کنم تا جايي که بتونم سريع کار کنم، باشه؟

00:31:40.769 --> 00:31:44.128
‏براي... براي چه مدته که
ما همديگه رو ميشناسيم؟

00:31:44.232 --> 00:31:46.196
‏خيلي وقته

00:32:01.583 --> 00:32:03.050
‏دلم برات تنگ شده بود

00:32:08.082 --> 00:32:09.416
‏باشه

00:32:13.072 --> 00:32:15.499
...‏- ببين، مي تونم
‏- چيه؟

00:32:15.573 --> 00:32:17.026
‏بنظرم ما اشتباه شروع کرديم

00:32:17.080 --> 00:32:19.133
‏همون طور که براي يه سال
،آويزون ما شدي و نگاهمون کردي

00:32:19.185 --> 00:32:20.448
‏و هيچ کدوم از اطلاعاتتون رو
به اشتراک نذاشتيد؟

00:32:20.483 --> 00:32:21.331
‏حالا رئيسم مُرده

00:32:21.366 --> 00:32:23.822
‏گوش بده، من فکر کردم يه سال پيش
سند استورم رو گير انداختم

00:32:23.908 --> 00:32:25.886
‏ما يه نيروي فعال داخلشون داشتيم

00:32:25.956 --> 00:32:27.544
،‏که خيلي نزديک شده بود تا بفهمه شپرد کيه

00:32:27.588 --> 00:32:30.061
‏اما بعد همه چيز از هم پاشيد

00:32:30.131 --> 00:32:30.977
‏چه اتفاقي افتاد؟

00:32:31.043 --> 00:32:34.045
‏سند استورم يه نفر رو
داخل آژانس امنيت ملي داشت

00:32:34.946 --> 00:32:37.269
‏راستش، يکي از دوستاي خودم

00:32:37.355 --> 00:32:39.584
...‏ما خواستيم جلوش رو بگيريم، اما

00:32:39.818 --> 00:32:42.754
‏قبلش سه نفر از افرادم رو کشت

00:32:42.873 --> 00:32:44.996
‏متاسفم که اينو شنيدم

00:32:45.156 --> 00:32:48.902
‏گوش بده، من نمي تونم
يه اشتباه ديگه هم بکنم

00:32:48.937 --> 00:32:51.261
‏مي تونم حس کنم که توي
اين مورد زمان داره تموم ميشه

00:32:51.319 --> 00:32:55.462
‏هيچ کس خارج از تيمت نبايد
بدونه هدف واقعيمون چيه

00:32:55.525 --> 00:32:57.055
‏ما نمي تونيم ريسک کنيم که
يه جاسوس ديگه داشته باشيم

00:32:57.107 --> 00:32:58.597
‏- موافقم
...‏- هي

00:32:58.632 --> 00:33:01.250
‏- ردياب جين دوباره فعال شد؟
 ‏ - چطوري؟

00:33:01.285 --> 00:33:03.559
‏من يه ردياب ديگه روي کمربندش جاسازي کردم

00:33:03.637 --> 00:33:04.473
‏تو چيکار کردي؟

00:33:04.508 --> 00:33:07.512
‏برنامه ريزي شده تا مخابره کردن مکان رو دو ساعت
‏بعد از رفتنش شروع کنه

00:33:07.573 --> 00:33:09.449
،‏ببين، يه نقشه ي پشتيبانه
‏محض احتياط که يه موقع مجبور بشه

00:33:09.535 --> 00:33:10.795
‏ردياب اولي رو دور بندازه

00:33:10.830 --> 00:33:12.200
‏اون وقت چه اتفاقي مي افته اگه اسکنش کنند؟

00:33:12.286 --> 00:33:13.705
‏اونا همون لحظه اي که باهاش مواجه شدند
‏اسکنش مي کنند

00:33:13.754 --> 00:33:15.688
‏بخاطر همينه که ردياب باخير شروع به کار مي کنه

00:33:15.787 --> 00:33:17.320
‏تو به کشتنش ميدي

00:33:28.583 --> 00:33:31.002
‏چيزي نيست، گروه خونيمون يکيه

00:33:31.070 --> 00:33:33.071
‏بهم اعتماد کن

00:33:33.207 --> 00:33:35.520
‏- داري منو کجا مي بري؟
‏- يه جاي امن

00:33:35.589 --> 00:33:37.805
‏نه... من جواب مي خوام

00:33:37.899 --> 00:33:40.290
‏شپرد کيه؟ اورايان چيه؟

00:33:40.346 --> 00:33:42.614
‏وقتي برسيم اونجا مي فهميم

00:33:45.939 --> 00:33:47.363
‏بايد خاموشش کني، پترسون

00:33:47.425 --> 00:33:48.920
‏خيلي خب، اونا دارند جين رو
مي برند به مرکزشون

00:33:48.958 --> 00:33:50.930
،‏اگه با يه ردياب گير بيافته
‏اونا مي کشندش

00:33:50.977 --> 00:33:53.084
...‏به اين آسونيا نيست
‏اين مدل فرستنده ها

00:33:53.127 --> 00:33:54.525
‏طراحي نشدند که از راه دور خاموش بشند

00:33:54.593 --> 00:33:55.964
‏خيلي خب، باشه! پس دوباره طراحيش کن

00:33:56.035 --> 00:33:57.958
....‏اين اصلا با عقل جور در نمياد، تو نمي توني

00:33:58.047 --> 00:33:59.660
!‏پترسون، فقط يه راهي براش پيدا کن

00:33:59.709 --> 00:34:01.281
‏باشه، دارم پيدا مي کنم، پيدا مي کنم

00:34:08.828 --> 00:34:10.517
‏چي شده؟

00:34:20.005 --> 00:34:21.164
‏چکش کردي؟

00:34:21.234 --> 00:34:22.123
‏بهتره که زود تر يه راهي پيدا کني

00:34:22.158 --> 00:34:23.514
‏خودش نمي دونه که بهش ردياب وصله

00:34:23.560 --> 00:34:24.867
!‏يه راهي براي خاموش کردنش پيدا کن... الان

00:34:24.902 --> 00:34:27.474
‏انقدر داد نزن! توي برنامه نويسي
!بهم کمک نمي کنه

00:34:27.519 --> 00:34:30.132
‏کيد سه ماه اونو انداخته بود زندان

00:34:30.194 --> 00:34:32.319
‏اون تير خورد تا برگرده پيش ما

00:34:32.391 --> 00:34:33.758
‏اين تنها چيزيه که بايد بدونم

00:34:33.793 --> 00:34:36.043
‏منو ببخش اگه به دلايل بيشتري احتياج دارم

00:34:36.101 --> 00:34:37.933
‏فکر مي کني بهم ردياب وصله؟

00:34:38.038 --> 00:34:40.874
‏بعد از تمام عذاب‌هايي که بخاطر تو کشيدم؟

00:34:40.932 --> 00:34:42.964
‏فکر مي کني براي اونا کار مي کنم؟

00:34:43.038 --> 00:34:44.483
‏مي دوني چيه؟

00:34:44.611 --> 00:34:47.230
...‏اگه اين بهاييه که بايد براي ديدن شپرد بپردازم

00:34:47.298 --> 00:34:48.719
‏منو بگرد

00:34:49.241 --> 00:34:51.109
‏بفرما. خاموش شد

00:34:51.213 --> 00:34:52.479
‏لعنتي. من کارم خوبه

00:35:02.987 --> 00:35:04.723
‏عذر خواهي مي کنم

00:35:04.790 --> 00:35:07.046
‏ما نمي تونيم خيلي مراقب باشيم، مي تونيم؟

00:35:08.628 --> 00:35:10.886
‏خيلي خوبه که دوباره مي بينمت

00:35:14.679 --> 00:35:17.136
...‏- تو
‏- من شپردم

00:35:18.223 --> 00:35:19.821
‏من مادرتم

00:35:28.410 --> 00:35:30.834
‏ما... مادرم؟

00:35:30.908 --> 00:35:32.063
...‏اما... چطور... چطور اين

00:35:32.098 --> 00:35:34.534
‏تو توي پرتوريا، در آفريقاي جنوبي بدنيا اومدي

00:35:34.591 --> 00:35:37.442
‏اسم واقعيت اليس کروگر هست

00:35:38.589 --> 00:35:42.381
‏پدر و مادر واقعيت از فعالان جنبش  ضد آپارتايد بودند
(‏(سازمان حامي غير سفيد پوستان آفريقاي جنوبي

00:35:42.486 --> 00:35:45.522
‏دولت اونا رو کُشت... توي خونه‌ي خودتون

00:35:47.127 --> 00:35:48.969
،‏تو به زور به يه مدرسه‌ي مخفي رفتي

00:35:49.032 --> 00:35:51.478
‏يه پرورشگاه، جايي که بچه‌هاي
بيگناه رو پرورش مي دادند

00:35:51.544 --> 00:35:53.943
‏تا به سربازان مرگباري تبديل بشند

00:35:54.005 --> 00:35:56.481
‏مامور مخفي براي کشور

00:35:56.535 --> 00:35:58.071
‏ابته، تو بهتر از بقيه بودي

00:35:58.123 --> 00:36:01.272
،‏اما وقتي آپارتايد منحل شد
مدرسه هم منحل شد

00:36:01.330 --> 00:36:04.143
‏من يکي از سربازهاي آمريکايي
بودم که تو رو آزاد کرد

00:36:04.178 --> 00:36:06.837
،‏بيشتر بچه ها برده شدند به پرورشگاه‌ها

00:36:06.891 --> 00:36:09.609
...‏اما تو و برادرت

00:36:09.666 --> 00:36:11.213
‏خيلي خطرناک بوديد

00:36:12.279 --> 00:36:13.778
‏خيلي خاص

00:36:13.825 --> 00:36:15.222
‏هيج کس نمي‌تونست از پس تو بر بياد

00:36:15.280 --> 00:36:18.177
‏پس من تصميم گرفتم که خودم بزرگت کنم

00:36:18.238 --> 00:36:20.470
...‏وايسا

00:36:20.528 --> 00:36:22.360
...‏تو به اسم جديد احتياج داشتي

00:36:22.412 --> 00:36:25.972
‏تا از گذشته‌اي که مي خواستي فراموش کني
فاصه بگيري

00:36:26.037 --> 00:36:28.070
‏ما اسمت رو با همديگه انتخاب کرديم

00:36:28.181 --> 00:36:31.283
‏رومن و رمي

00:36:33.054 --> 00:36:34.770
هضم اين حرفا سخته

00:36:35.022 --> 00:36:37.812
...‏اما... پس

00:36:37.862 --> 00:36:40.627
‏اورايان و فاز دوم چي؟

00:36:42.499 --> 00:36:44.461
‏چي؟

00:36:45.324 --> 00:36:47.262
‏اسکار مُرده

00:36:47.367 --> 00:36:48.292
‏

00:36:49.461 --> 00:36:50.561
‏کيد گيرش انداخت

00:36:50.673 --> 00:36:52.373
‏قبل اينکه برسه به تو

00:36:54.008 --> 00:36:56.130
...‏متاسفم، من

00:36:56.310 --> 00:36:59.312
‏مي دونم شما دوتا چقدر همديگه رو دوست داشتيد

00:36:59.449 --> 00:37:01.486
،‏از موقعي که تو ناپديد شدي
‏رومن زمين و زمان رو

00:37:01.550 --> 00:37:04.753
‏به هم دوخته که کيد رو پيدا کنه

00:37:05.142 --> 00:37:09.446
‏و بهت قول ميدم... اون تاوان کاري رو که کرده
‏پس ميده

00:37:14.328 --> 00:37:17.155
‏ديگه تقريباً تمومه، نمي تونم توي يه
همچين فضاي بازي بيرون باشم

00:37:17.250 --> 00:37:19.301
‏تو بايد برگردي به اف بي اي

00:37:19.347 --> 00:37:21.366
‏چي؟ اون... اون تازه رسيده اينجا

00:37:21.464 --> 00:37:23.198
‏بهشون بگو کيد تو رو دزديد

00:37:23.248 --> 00:37:24.655
‏و اينکه فرار کردي

00:37:24.690 --> 00:37:26.730
‏ممکنه هنوز يه راهي باشه تا اين
‏عمليات رو نجات داد

00:37:26.781 --> 00:37:29.828
‏من جواب مي خوام... من جواب لازم دارم

00:37:29.867 --> 00:37:31.620
‏براي امشب کافيه

00:37:31.687 --> 00:37:33.265
‏به زودي جواب‌هاي بيشتري مي‌گيري

00:37:33.300 --> 00:37:36.462
‏اما الان، بايد تو رو برگردونيم به بازي

00:37:37.301 --> 00:37:38.521
‏

00:37:48.380 --> 00:37:50.778
‏دلم براي اين صورت تنگ شده

00:37:51.348 --> 00:37:54.494
‏خيلي خوبه که دوباره برگشتي، رمي

00:37:54.587 --> 00:37:57.897
‏تقريباً همه‌ي قطعه‌ها سر جاشون قرار گرفتند

00:37:58.006 --> 00:38:01.460
،‏ديگه لازم نيست بيشتر
‏اين زندگي دوگانه رو ادامه بدي

00:38:02.622 --> 00:38:04.256
‏ما تقريباً آماده ايم

00:38:17.188 --> 00:38:18.389
...‏بيا

00:38:20.106 --> 00:38:23.022
‏نمي تونيم دقيق پشت در اف بي اي پيادت کنيم

00:38:28.520 --> 00:38:31.042
،‏قبل از اينکه توي ميدون تايمز رهات کنم

00:38:31.141 --> 00:38:33.943
‏يه دعاي قديمي آفريقايي ها رو برات خوندم

00:38:34.050 --> 00:38:35.984
...‏براي سفري امن و

00:38:36.122 --> 00:38:38.481
‏بازگشت سريع به خونه

00:38:38.570 --> 00:38:41.830
.‏هيچ کدومش اتفاق نيافتاد
دعاش به هيچ دردي نخورد

00:38:42.964 --> 00:38:44.497
‏رمي و رومن

00:38:46.315 --> 00:38:47.882
‏برادرم

00:38:48.717 --> 00:38:51.399
‏يه چيزي برات دارم

00:38:52.168 --> 00:38:54.365
‏برات نگهش داشتم

00:38:54.675 --> 00:38:56.676
‏فکر کنم وقتشه که پسش بگيري

00:39:04.557 --> 00:39:06.420
‏يک رند
(‏(واحد پول رايج آفريقاي جنوبي

00:39:24.582 --> 00:39:26.614
‏مادرت و برادرت؟

00:39:26.649 --> 00:39:28.718
‏پس، شپرد يه ارتشيه

00:39:28.783 --> 00:39:29.788
‏يا بوده

00:39:29.849 --> 00:39:34.678
‏اين دقيقاً دسترسيش به بعضي از بزرگ ترين
‏اسرار دولت رو توجيه مي کنه

00:39:34.763 --> 00:39:37.388
‏اين يه شروع باورنکردنيه

00:39:37.447 --> 00:39:38.718
‏کارت عالي بود، باشه؟

00:39:38.753 --> 00:39:40.762
‏سعي کن يکم استراحت کني

00:39:47.810 --> 00:39:50.444
‏چرا در مورد دندون بهم نگفتي؟

00:39:50.590 --> 00:39:51.590
‏چي؟

00:39:51.698 --> 00:39:55.639
‏ناز بهم گفت که پترسون همون اول که اومدم اينجا

00:39:55.674 --> 00:39:57.501
‏يه تست ايزوتوپ ‏روي دندونم انجام داده

00:39:57.536 --> 00:39:59.077
‏بهت گفته که توي آفريقا بدنيا اومدم

00:39:59.127 --> 00:40:01.764
‏و اينکه نمي تونم تيلور شاو باشم

00:40:03.373 --> 00:40:06.367
‏- دي ان اي تو مطابقت داشت
‏- اما دندونم اينطور نبود

00:40:06.402 --> 00:40:07.686
‏چرا بهم نگفتي؟

00:40:07.726 --> 00:40:10.439
‏باور داشتم که تيلور شاو هستم چون
...‏هيچ دليلي نداشتم شک کنم

00:40:10.491 --> 00:40:13.171
‏چون نمي‌خواستم اون حرف حقيقت داشته باشه

00:40:13.247 --> 00:40:15.211
‏مي خواستم تو تيلور باشي

00:40:16.761 --> 00:40:18.444
‏بيشتر از هر چيزي

00:40:20.174 --> 00:40:22.375
‏فکر کنم اونا هم اينو مي دونستند

00:40:25.800 --> 00:40:27.866
‏چطور اون خاطره ها رو پيدا کردي؟

00:40:27.964 --> 00:40:30.966
‏از ماهيگيري با من و پدرم

00:40:32.903 --> 00:40:35.105
‏بهم گفتند که من تيلورم

00:40:35.180 --> 00:40:37.115
...‏اسکار عکس هايي بهم داد

00:40:37.190 --> 00:40:38.633
...‏و گفت دروغ بگم

00:40:38.668 --> 00:40:40.702
‏و اينکه بگم اونا رو به ياد آوردم

00:40:40.796 --> 00:40:42.063
‏چرا اين کارو کردي؟

00:40:42.331 --> 00:40:43.657
...‏چون من

00:40:43.812 --> 00:40:45.992
‏مي خواستم حقيقت داشته باشند

00:40:47.505 --> 00:40:49.789
‏چون مي‌خواستم تيلور باشم

00:40:50.725 --> 00:40:52.653
‏بيشتر از هرچيزي

00:41:02.938 --> 00:41:04.432
‏فردا مي بينمت

00:41:10.961 --> 00:41:12.903
‏بچه ها عکس ميفر رو رمزگشايي کرديد؟

00:41:12.938 --> 00:41:13.938
‏عکس ها

00:41:13.983 --> 00:41:15.605
‏شبيه عکس هاي پهباد از
عمليات‌هايه که بد پيش رفته

00:41:15.640 --> 00:41:18.755
،‏هليکوپتر هاي سقوط کرده
،‏سرباز هاي آمريکايي مُرده

00:41:19.724 --> 00:41:22.807
‏پترسون... مي توني روي اون يکي زوم کني؟

00:41:22.864 --> 00:41:25.733
‏آره، راستش رزولوشن عکس ها
‏يه جورايي شگفت انگيزه

00:41:28.150 --> 00:41:30.318
...‏- واو، اين
‏- جينه

00:41:34.811 --> 00:41:36.077
‏حرفش رو باور مي‌کني؟

00:41:36.953 --> 00:41:38.260
‏البته

00:41:38.913 --> 00:41:40.580
‏بنظر يه چيزي اشتباهه

00:41:42.501 --> 00:41:45.299
‏ما حافظش رو پاک کرديم
و فرستاديمش به لونه‌ي شير

00:41:45.400 --> 00:41:47.705
‏سه ماه دزديدنش و شکنجش کردند

00:41:47.781 --> 00:41:49.404
‏منم بودم يه چيزيم مشکل داشت

00:41:49.464 --> 00:41:52.438
‏خواهر من هنوز توي تشکيلاتشونه... مطمئنم

00:41:53.157 --> 00:41:54.653
‏من مطمئن نيستم

00:41:55.509 --> 00:41:57.604
‏پس جاسوسمون توي اف بي اي رو فعال کن

00:41:57.639 --> 00:41:59.022
بگو اونا بهت خبر بدند

00:41:59.096 --> 00:42:01.665
‏نه... هنوز نه

00:42:01.742 --> 00:42:03.886
.‏خيلي خطر ناکه
‏همه تحت نظرند

00:42:03.975 --> 00:42:07.696
‏اگه زود انجامش بديم خطر نابود کردنشون براي آينده
‏وقتي که بهشون احتياج داريم هست

00:42:07.785 --> 00:42:10.808
‏براي الان، اين برگ برنده ايه که بايد نگهش داريم

00:42:12.976 --> 00:42:14.944
‏نگران نباش

00:42:15.017 --> 00:42:16.518
‏الان ديگه خيلي طول نميکشه

00:42:30.550 --> 00:42:40.550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.