WEBVTT 00:00:03.764 --> 00:00:13.764 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.296 --> 00:00:09.758 ‏واضح‌ترين خاطره‌اي بود که داشتم 00:00:09.793 --> 00:00:12.464 ‏چه خاطره‌اي بود؟ 00:00:12.559 --> 00:00:14.672 ‏هوا گرم بود 00:00:14.730 --> 00:00:17.682 ‏بالاي درخت‌ها بودم 00:00:33.157 --> 00:00:35.441 [‏[افغانستان، 2013 ‏ما رو مي‌بردن به يه طرف مکانِ دشمن 00:00:42.816 --> 00:00:44.600 !‏کمکم کنين! لطفاً کمکم کنين 00:00:45.468 --> 00:00:46.833 !‏بخواب روي زمين 00:00:47.643 --> 00:00:48.665 !‏بشين 00:00:51.910 --> 00:00:53.020 !‏بلند نشو 00:01:03.704 --> 00:01:06.742 !‏به طرف هلي‌کوپتر عقب نشيني کن 00:01:06.777 --> 00:01:08.830 ‏همين الان به طرف هلي‌کوپتر !عقب نشيني کن 00:01:23.196 --> 00:01:24.978 ‏چطوري يادت اومد؟ 00:01:25.867 --> 00:01:28.023 ‏چون اونا خواستن يادم بياد 00:01:28.057 --> 00:01:31.225 ‏شپرد و رومن منو بردن کنار يه سنگ يادبود 00:01:31.260 --> 00:01:32.643 ‏کوچيک بود 00:01:32.678 --> 00:01:34.257 ‏دور افتاده 00:01:34.259 --> 00:01:35.541 ‏چرا؟ 00:01:35.579 --> 00:01:37.523 ‏تا بهش تلقين کنن 00:01:37.575 --> 00:01:41.142 ‏سي آي اِي، اُرايان رو راه اندازي کرد تا ‏عمليات هايي که ثبت نمي شند رو انجام بده 00:01:41.177 --> 00:01:42.714 ‏اما فکر مي کردم يگان ويژه براي اين ماموريت ها ‏استفاده مي شند 00:01:42.768 --> 00:01:46.269 ‏اُرايان براي ماموريت هاي غير قانوني و بدون اجازه ‏استفاده مي شد 00:01:46.271 --> 00:01:49.023 ‏ترور. تغيير حکومت 00:01:49.070 --> 00:01:51.519 ‏ماموريت هايي که انقدر وحشتناک بودند ‏که نمي شد از طريق راه هاي قانوني انجامشون داد 00:01:51.566 --> 00:01:54.198 ‏وقتي داگلاس وينتر اين خبر رو منتشر کرد که برنامه ي ‏غير قانوني آژانس امنيت ملي داره براي آژانس 00:01:54.255 --> 00:01:55.632 ،‏اطلاعات فراهم مي کنه 00:01:55.667 --> 00:01:57.876 ‏سي آي اِي، اُرايان رو تعطيل کرد 00:01:57.911 --> 00:02:00.587 ‏سعي کردند هر ردي رو پاک کنند 00:02:00.622 --> 00:02:02.352 ‏تو تنها کسي بودي که نجات پيدا کرد 00:02:02.419 --> 00:02:04.698 ‏اونا فکر کردند تو رو هم کشتند 00:02:04.754 --> 00:02:06.522 ‏ما تصميم گرفتيم نذاريم از اين موضوع هم باخبر بشند 00:02:06.588 --> 00:02:10.079 ‏اين لوح نزديک ترين چيزيه که اُرايان ‏به جاي يه مراسم ياد بود داره 00:02:10.158 --> 00:02:12.398 ‏کشورت فکر مي کرد ارزش تو همينه 00:02:12.470 --> 00:02:15.686 ‏آمريکا بايد از دست خودش نجات داده بشه 00:02:15.733 --> 00:02:19.246 ‏- چطور؟ يه حمله؟ ‏- بيشتر از اون 00:02:19.299 --> 00:02:21.545 .‏اين کار يه شروع کاملاً تازه خواهد بود ...‏ما 00:02:21.580 --> 00:02:23.311 ‏کافيه 00:02:25.210 --> 00:02:27.411 ‏اگه ندوني بهتره 00:02:27.500 --> 00:02:29.334 ‏ممکنه ازت بازجويي کنند 00:02:30.473 --> 00:02:32.154 ‏ما بايد برش گردونيم 00:02:32.184 --> 00:02:34.422 ‏يه کاريه که مي خوايم امروز انجامش بدي 00:02:34.458 --> 00:02:36.208 ‏يه چيز مهم 00:02:38.640 --> 00:02:40.485 ‏شپرد يه چيز ديگه هم بهم داد 00:02:40.520 --> 00:02:41.261 ‏چي؟ 00:02:41.296 --> 00:02:43.320 ‏يه پرونده ي خالکوبي 00:02:43.387 --> 00:02:46.045 ‏سالن همراه با ستون هاي بزرگ که پايين شکممه 00:02:46.080 --> 00:02:47.816 ‏گفت که بايد امروز حل بشه 00:02:47.860 --> 00:02:49.888 ‏خوشم نمياد که اونا زمان بندي ما رو بهمون بگند 00:02:49.923 --> 00:02:51.364 ‏ميگم تحليل کننده هام برند سراغش 00:02:51.399 --> 00:02:54.986 ‏نه، تو کسي بودي که گفتي بايد ‏اين خالکوبي ها رو دنبال کنيم 00:02:55.055 --> 00:02:57.853 ‏در غير اين صورت، سند استورم مي فهمه که يه چيزي اشتباهه 00:02:57.888 --> 00:02:59.411 ‏ما اين رو دنبال مي کنيم 00:02:59.482 --> 00:03:01.423 ‏اشتباه نمي گه 00:03:01.458 --> 00:03:02.946 ،‏آخرين باري که يه پرونده رو پيشمون آوردند 00:03:02.948 --> 00:03:04.757 ‏ما يه باند قاچاق انسان رو زمين زديم 00:03:04.807 --> 00:03:07.310 ‏و جلوي اعدام شدن يه فرد بيگناه رو گرفتيم 00:03:07.345 --> 00:03:10.555 ‏و سند استورم چطور انتظار داره که ما باور کنيم تو خودت ‏تونستي معماي اين يکي خالکوبي رو حل کني 00:03:10.590 --> 00:03:12.444 ‏يه راهنمايي بهم کردند 00:03:12.527 --> 00:03:15.759 ‏اونا گفتند که بگم داشتم باند روي زخم گلولم رو ...‏عوض مي کردم 00:03:17.387 --> 00:03:21.215 ‏و ديدم که فاصله ي بين ستون ها ‏شبيه گلوله بودند 00:03:21.285 --> 00:03:23.099 ‏ميگم پترسون روش کار کنه 00:03:23.177 --> 00:03:24.422 ‏کارت خوب بود، جين 00:03:36.398 --> 00:03:38.538 ‏فِردي 00:03:38.602 --> 00:03:39.538 ‏ادگارم 00:03:39.573 --> 00:03:41.843 ‏ادگار ريد، اردوگاه فوتبال مولمور هيلز 00:03:43.108 --> 00:03:44.490 ‏اِدي ريد 00:03:44.525 --> 00:03:45.622 !‏نگاش کن 00:03:45.697 --> 00:03:48.491 ‏- چند سال شده، 15 سال؟ ‏- آره، رفيق 00:03:48.493 --> 00:03:49.993 ‏نگاه لباسش کن 00:03:50.062 --> 00:03:51.659 ‏چي شدي، حساب دار يا همچين چيزي؟ 00:03:51.694 --> 00:03:53.419 ‏راستش، اِف بي آي 00:03:53.454 --> 00:03:55.421 ‏اِف بي آي؟ اين يه ديدار دوستانست، درسته؟ 00:03:55.456 --> 00:03:57.538 ‏آره، دوستانست، دوستانست 00:03:57.643 --> 00:03:59.319 !‏داداش، من ميرم استراحت 00:04:03.481 --> 00:04:06.509 ‏خب چي باعث شده اين افتخار نصيبم بشه، آقاي اِف بي آي؟ 00:04:06.511 --> 00:04:07.885 ،‏با چند تا از بچه هاي اردوگاه در ارتباط بودم 00:04:07.920 --> 00:04:09.407 ‏چندتاشون باعث شدند بيام سراغت 00:04:09.442 --> 00:04:11.050 ،‏مي خواستم قبل اومدنم بهت زنگ بزنم 00:04:11.085 --> 00:04:13.679 ‏اما من... نتونستم شماره اي ازت پيدا کنم 00:04:13.774 --> 00:04:15.518 ...‏آره، من 00:04:15.520 --> 00:04:16.812 ‏يه جورايي بين دوتا اپراتور تلفن گير کردم ‏که از کدوم شماره بگيرم 00:04:18.893 --> 00:04:22.067 ‏هي، در مورد 00:04:22.110 --> 00:04:24.005 ‏تيم اسکات و ليواي هارت شنيدي، درسته؟ 00:04:24.064 --> 00:04:26.868 .‏اين کار بخاطر فوتبال نيست ‏جونز زندگيم رو نابود کرد 00:04:29.192 --> 00:04:30.289 ‏آره، شنيدم 00:04:30.355 --> 00:04:34.307 ‏آره، تيم و ليواي، اونا خيلي بعد از ما ‏به اون اردوگاه رفتند 00:04:34.342 --> 00:04:37.327 ‏من دارم با دستيار دادستان کار مي کنم ‏سعي مي کنم يه پرونده بسازم 00:04:37.362 --> 00:04:41.545 ‏بنظر مياد که جونز طي سال هاي زيادي ‏از بچه هاي زيادي سوء استفاده کرده 00:04:41.604 --> 00:04:45.669 ‏حالا، ما با پيدا کردن قرباني هايي ‏که بياند و شهادت بدند مشکل پيدا کرديم 00:04:47.736 --> 00:04:51.609 ‏شايد اونا دارند سعي مي کنند با زندگيشون ‏از اين مسئله هم بگذرند، مي دوني؟ 00:04:51.701 --> 00:04:53.532 ‏گذشته رو همونجا نگه دارند 00:04:53.589 --> 00:04:56.213 ‏چرا کاري کنيم اون همه کثافت کاري ‏دوباره خودشون رو نمايان کنند؟ 00:04:56.286 --> 00:04:59.036 ‏چون اگه اين کار رو نکني، جونز قسر در ميره 00:04:59.172 --> 00:05:01.075 ‏ما نمي تونيم کاري رو که اون کرده تغيير بديم 00:05:01.139 --> 00:05:03.732 ‏جونز هنوز اون بيرونه ‏چي ميشه اگه هنوز کارش تموم نشده باشه؟ 00:05:05.047 --> 00:05:07.915 ...‏اون مَرد قرار بود ازمون محافظت کنه ‏مراقبمون باشه 00:05:07.972 --> 00:05:11.066 ‏فکر نمي کني وقتش شده که تاوان ‏کارش رو پس بده؟ 00:05:17.107 --> 00:05:19.941 ‏بيا. لطفاً، فقط يه زنگ به دادستان بزن 00:05:24.919 --> 00:05:26.280 ‏ممنون 00:05:29.650 --> 00:05:31.786 ‏خيلي خوبه که دوباره مي بينمت، مَرد 00:05:32.021 --> 00:05:33.666 ‏منم همينطور 00:05:37.087 --> 00:05:38.343 !‏هي، فِردي 00:05:39.629 --> 00:05:40.878 ‏ما مي گيريمش 00:05:41.994 --> 00:05:43.396 ‏قول ميدم 00:05:52.025 --> 00:05:54.194 ‏يه جعبه توي خونمه 00:05:54.922 --> 00:05:58.006 ‏توش عکسه، لباسه 00:05:58.041 --> 00:06:00.132 ‏آخرين چيز هاييه که متعلق به پدرم بوده 00:06:00.167 --> 00:06:01.720 ‏اون زير قلعست، کورت 00:06:01.764 --> 00:06:03.014 ‏کي زير قلعست، بابا؟ 00:06:03.049 --> 00:06:05.996 ‏من تيلور شاو رو کشتم 00:06:06.227 --> 00:06:10.564 ‏نمي تونم بندازمش دور. چرا؟ 00:06:10.635 --> 00:06:12.937 ‏اون جعبه آخرين چيزيه که ازش داري 00:06:13.018 --> 00:06:14.435 ‏وقتي که بره، پدرت هم ميره 00:06:14.498 --> 00:06:16.498 ‏من مي خوام بره 00:06:16.748 --> 00:06:18.238 ‏ازش متنفرم 00:06:18.346 --> 00:06:20.146 ‏کورت، اون بازم پدرت بوده 00:06:20.227 --> 00:06:21.823 (‏و هنوزم توي حرف هات از زمان حال استفاده مي کني (انگار که پدرت زندست 00:06:21.877 --> 00:06:24.004 ‏تنفرم جايي نميره 00:06:24.055 --> 00:06:26.018 ‏بخاطر اينه که باهاش کنار نيومدي 00:06:26.053 --> 00:06:28.854 ‏مي توني بگي اين احساسات از کجا مياند؟ 00:06:30.180 --> 00:06:32.013 ‏اگه نتوني احساساتت رو بيان کني ‏و براشون وجود خارجي قائل نشي 00:06:32.067 --> 00:06:34.282 ‏پس نمي توني از گذشتت هم بگذري، کورت 00:06:35.591 --> 00:06:37.975 ‏- يه چيزي پيدا کردم ‏- مجبوريم اين ملاقاتمون رو کوتاه کنيم 00:06:39.523 --> 00:06:41.556 ‏پدرت مُرده، کورت 00:06:41.634 --> 00:06:43.875 ،‏الان ديگه خيلي ديره که بخواي باهاش روبرو بشي 00:06:43.923 --> 00:06:46.661 ‏اما تا وقتي که با احساساتت در مورد اون ،‏روبرو نشي 00:06:46.789 --> 00:06:49.290 ‏هرجايي که بري سايه ي اون هم دنبالت مياد 00:06:54.629 --> 00:06:56.923 ‏ما مي دونيم که ستون هاي توي خالکوبي جين 00:06:56.958 --> 00:06:59.464 ،‏با ويژگي هاي خاص خود ساختمون يکي نيست 00:06:59.499 --> 00:07:01.762 ‏اما اون گلوله ي مخفي، برام جديد بود 00:07:01.817 --> 00:07:02.536 ،‏از ديد جين 00:07:02.571 --> 00:07:04.959 ‏بنظر که گلوله دقيقاً ‏کاليبر 40 هست 00:07:05.048 --> 00:07:08.167 ‏من گلوله رو با طرح ساختمون بررسي کردم ‏و حدس بزن چي پيدا کردم 00:07:08.202 --> 00:07:10.614 ‏دقيقاً همون کاليبر گلوله اي که براي تير اندازي توي 00:07:10.649 --> 00:07:13.241 ‏عروسي مامور مواد مخدر مکزيکي ‏در سال گذشته استفاده شده 00:07:13.276 --> 00:07:14.902 ،‏پليس به کارتل خوارز مشکوک بوده 00:07:14.967 --> 00:07:18.067 ‏اما تحقيقات به جايي نرسيد چون ‏کاراگاه هايي که روي پروندش کار مي کردند همشون به قتل مي رسيدند 00:07:18.069 --> 00:07:20.992 ‏اين نسبت از خشونت مسلماً ‏با شيوه ي کار کارتل خوارز همخوني داره 00:07:21.073 --> 00:07:23.790 ‏من شماره سريال اسلحه اي که توي صحنه ي جرم ‏پيدا شده رو رديابي کردم 00:07:23.792 --> 00:07:25.361 ،‏سه ماه قبل اون قتل عام 00:07:25.410 --> 00:07:28.019 ‏اون اسلحه ها توي يه حمله پليس که توسط اداره ي مبارزه با مواد مخدر ‏انجام شده بود کشف شده بودند 00:07:28.054 --> 00:07:31.658 ‏چطور يه کارتل مکزيکي از اداره ي مبارزه با مواد مخدر نيويورک ‏اسلحه مي دزده؟ 00:07:31.693 --> 00:07:34.241 ‏- اونا اسلحه رو نمي دزدند. اداره ي مبارزه با مواد مخدر بهشون فروخت ‏- چي؟ 00:07:34.276 --> 00:07:35.964 ‏اين کار در حين برنامه ي والس-اسلحه انجام شده؟ (‏(والس نوعي رقص محلي هست 00:07:36.036 --> 00:07:37.149 ‏چرا من نتونستم پيداش کنم؟ 00:07:37.184 --> 00:07:39.030 ‏چون تو براي آژانس امنيت ملي کار نمي کني 00:07:39.065 --> 00:07:41.328 ‏فکر مي کردم دادستان اون برنامه ‏رو تعطيل کرده 00:07:41.363 --> 00:07:43.583 ‏- ظاهراً که اينطور نيست ‏- والس-اسلحه چيه؟ 00:07:43.630 --> 00:07:44.756 ‏ايده ي بديه 00:07:44.791 --> 00:07:46.313 ‏باعث ميشه اين سلاح ها دوباره توسط ماموراني 00:07:46.348 --> 00:07:48.429 ‏که خودشون رو قاچاقچي اسلحه جا زدند ‏برگرده به خيابون ها 00:07:48.464 --> 00:07:51.205 ‏بعدش دوباره رد اسلحه ها رو مي گيرند ‏تا به کله گنده هاشون برسند و بتونند خيلي هاشون رو گير بندازند 00:07:51.240 --> 00:07:54.119 ‏فقط گاهي اوقات، اونا رو گُم مي کنند 00:07:54.190 --> 00:07:55.227 ‏يه لحظه وايسا 00:07:55.293 --> 00:07:57.728 ‏اين ميگه که اداره ي مبارزه با مواد مخدر ‏قراره که اسلحه هاي بيشتري رو 00:07:57.763 --> 00:07:59.632 ،‏امروز از طريق برنامش پخش کنه 00:07:59.687 --> 00:08:01.376 ‏از جمله چهارتا موشک استينگر 00:08:01.411 --> 00:08:02.467 ‏جدي ميگي؟ 00:08:02.502 --> 00:08:05.582 ‏سلاحي با اين اندازه زيادي خطر ناک نيست ‏که بخواد به عنوان طعمه استفاده بشه؟ 00:08:05.617 --> 00:08:07.317 ‏استينگر مي تونه هدف هايي رو تا بيشتر از 6 ‏کيلومتر هم مورد اصابت قرار بده 00:08:07.383 --> 00:08:08.736 ‏اون موشک ها قابل اطمينان و دقيق اند 00:08:08.771 --> 00:08:09.769 ‏يه لحظه وايسا 00:08:09.804 --> 00:08:11.304 ‏نُه نفر از همدست هاي کارتل خوارز 00:08:11.306 --> 00:08:13.744 ‏ديروز توي نرم افزار تشخيص چهره ي فرودگاه ‏جان اف کندي پيدا شدند 00:08:13.779 --> 00:08:16.106 ‏اين به نظر کس ديگه اي شبيه يه ‏اتفاقي نيست که بيش از حد تصادفي باشه؟ 00:08:16.153 --> 00:08:17.747 ‏اين خوب نيست... کارتل خوارز 00:08:17.813 --> 00:08:19.847 ‏حملاتش رو داخل آمريکا کاهش داده 00:08:19.899 --> 00:08:21.581 ،‏شپرد گفت که ضروريه 00:08:21.616 --> 00:08:23.539 ‏که جون هزاران نفر در خطره 00:08:23.605 --> 00:08:26.382 ‏کارتل اين موشک ها رو از اداره ي مبارزه با مواد مخدر مي خره 00:08:26.417 --> 00:08:29.594 ‏اونا مي خواند امروز به يه ‏هدف در اينجا شليک کنند 00:08:30.664 --> 00:08:40.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:44.250 --> 00:08:46.078 ‏بنظرت اين کار اشتباه نيست؟ 00:08:46.164 --> 00:08:48.411 ‏دنبال کردن سرنخ سند استورم، اونم اينطوري؟ 00:08:48.446 --> 00:08:51.162 ‏ممکنه که کارتل خوارز، امروز برنامه يه حمله رو ‏توي آمريکا داشته باشه 00:08:51.197 --> 00:08:52.746 ‏ما انتخاب زيادي نداريم 00:08:52.781 --> 00:08:56.172 ‏جدا از اين، تمام خالکوبي هاي رو بدن جين ‏از طرف سند استورم هست 00:08:56.207 --> 00:08:58.276 ‏تنها تفاوتي که الان هست اينه که مي دونيم ‏کي پشت پردست 00:08:58.311 --> 00:09:00.542 ‏چي ميشه اگه يه تله باشه؟ 00:09:00.577 --> 00:09:03.481 ‏چي ميشه اگه خالکوبي جين ‏ما رو ببره به سمت يه تله؟ 00:09:03.483 --> 00:09:04.971 ‏جين خودش تله بود. باشه؟ 00:09:05.006 --> 00:09:07.669 ‏ما همين الانش هم افتاديم توي تلش. اون ما رو بازي داد 00:09:07.704 --> 00:09:10.662 ‏ببين، منم بيشتر از تو دلم نمي خواد باهاش کار کنم 00:09:10.697 --> 00:09:12.388 ‏دوست ندارم باهاش توي يه اتاق باشم 00:09:12.434 --> 00:09:14.668 ‏اما... اين تنها راه پايان دادن به اين جريانه 00:09:18.948 --> 00:09:21.174 ‏پترسون يه چيزي پيدا کرده 00:09:28.086 --> 00:09:29.274 ‏منظورت چيه که پرونده رو به دادگاه نمي بري؟ 00:09:29.309 --> 00:09:31.510 ...‏ما نمي تونيم ببريم ‏بدون مدرکي محکم تر از 00:09:31.545 --> 00:09:33.289 ‏شهادت کسي که توي مدرسه تيراندازي کرده 00:09:33.324 --> 00:09:35.077 ‏- و يه آدم الکلي و معتاد ‏- کجايي؟ 00:09:35.112 --> 00:09:36.560 ‏الان واقعاً وقت براي بحث کردن ‏سر اين قضيه رو ندارم 00:09:36.595 --> 00:09:38.983 ‏ببين، فِردي مشکلات خودش رو داشته 00:09:39.018 --> 00:09:40.184 ‏اون يه قربانيه 00:09:40.269 --> 00:09:41.284 ‏اون به پرونده کمک مي کنه 00:09:41.319 --> 00:09:43.099 ‏سوء مصرف مواد، دزدي 00:09:43.134 --> 00:09:44.729 ‏وکيل جونز نابودش مي کنه 00:09:44.799 --> 00:09:46.291 ‏مي دوني چند تا بچه 00:09:46.326 --> 00:09:48.444 ‏ممکنه طي بيست سال گذشته ‏توسط جونز آسيب ديده باشند؟ 00:09:48.479 --> 00:09:50.424 ‏نه! چون هيچ کدومشون حاضر به شهادت نيستند 00:09:50.459 --> 00:09:53.098 .‏فِردي شهادت ميده! اون دائم الخمر نيست ‏يه کار با درآمد خوب داره 00:09:53.133 --> 00:09:55.921 .‏فِردي الان معتاد نيست ‏الان داره يه جا کار مي کنه 00:09:55.972 --> 00:09:58.038 ‏دو ماه پيش اون هيچ کدوم اين ها رو نداشت 00:09:58.112 --> 00:09:59.522 ‏دوماه ديگه چه اتفاقي مي افته ‏وقتي دوباره اون از هم بپاشه 00:09:59.586 --> 00:10:01.050 ‏و من سالم و سرحال بهش نياز داشته باشم؟ 00:10:01.085 --> 00:10:03.285 !‏بخاطر همين هم ما بايد اين کار رو بکنيم 00:10:06.253 --> 00:10:08.264 ‏فِردي يه نمونه ي بارز از 00:10:08.315 --> 00:10:09.573 ‏کاريه که جونز با اين بچه ها کرده 00:10:09.627 --> 00:10:11.093 ‏اينو نمي فهمي؟ 00:10:12.135 --> 00:10:13.840 ،‏مي دونم اين عدالت نيست 00:10:13.904 --> 00:10:17.072 ‏اما حتي اگه منم ببرمش به دادگاه ‏باعث نميشه که جلوي باختنش گرفته بشه 00:10:19.135 --> 00:10:20.646 .‏گيل، لطفاً اين کار رو باهام نکن ...‏من قول دادم 00:10:20.681 --> 00:10:22.481 ‏اين اتفاق نمي افته 00:10:23.242 --> 00:10:25.325 ‏به دوستت بگو متاسفم 00:10:35.360 --> 00:10:38.495 ‏من اسلحه هاي مصادره شده توسط برنامه ي والس-اسلحه ي ‏اداره ي مبارزه با مواد مخدر رو رديابي کردم 00:10:38.530 --> 00:10:41.129 ‏تقريباً تمام اسلحه هايي که فروخته شده ‏و ديگه برنگشته 00:10:41.164 --> 00:10:42.903 ...‏توسط يه نفر بُرده شده 00:10:42.978 --> 00:10:45.980 ‏يه مامور عملياتي به نام ولنتاين بارکِر 00:10:46.015 --> 00:10:48.171 ‏و اين رو داشته باش. تقريباً در تمام موارد 00:10:48.206 --> 00:10:50.420 ‏اسلحه ها به افرادي که با کارتل خوارز رابطه داشتند فروخته شده 00:10:50.455 --> 00:10:51.596 ،‏با ‏اين مقدار از مهمات 00:10:51.631 --> 00:10:53.892 ‏جاي تعجب هم نداره که چرا اونا داشتند خشونتشون ‏رو افزايش مي دادند 00:10:53.930 --> 00:10:55.880 ‏پس تلفات تصادفي نيستند 00:10:55.927 --> 00:10:58.818 ‏اون داره از برنامه استفاده مي کنه تا فروش اسلحه ‏به کارتل رو مخفي کنه 00:10:58.873 --> 00:11:00.135 ‏الان ولنتاين کجاست؟ 00:11:00.170 --> 00:11:02.668 ‏اداره ي مبارزه با مواد مخدر نمي دونه ‏ولنتاين يا اسلحه ها الان کجا هستند 00:11:02.703 --> 00:11:05.712 ‏اون توي بانک کوئينز هست ‏داره از حسابش پول برداشت مي کنه 00:11:05.747 --> 00:11:06.854 ‏جدي ميگي؟ 00:11:06.889 --> 00:11:08.272 ‏چرا من به اون دسترسي ندارم؟ 00:11:08.274 --> 00:11:09.341 ‏اون داره آماده ي فرار ميشه 00:11:09.423 --> 00:11:10.589 ‏بياييد بريم 00:11:14.803 --> 00:11:17.262 ‏من دسترسي به صندوف اماناتم رو مي خوام 00:11:21.785 --> 00:11:24.546 ‏پس، ما نمي خوايم در مورد اينکه ‏چقدر بده که جين اون بيرون با ماست 00:11:24.592 --> 00:11:27.074 ‏صحبت کنيم؟ 00:11:27.172 --> 00:11:28.639 ‏سند استورم مراقبه 00:11:28.707 --> 00:11:30.880 ‏بايد اينطور بنظر بياد که روابط عاديه 00:11:31.002 --> 00:11:32.526 ‏در غير اين صورت، ممکنه اين کار پوشش رو لو بده 00:11:32.591 --> 00:11:34.419 ‏وقتي فکر مي کرديم يه گروگان بوده ،‏مسئه چيز ديگه اي بود 00:11:34.496 --> 00:11:38.078 ‏اما مادرش رهبرشونه و برادرش هم يه ‏ديوونه ي آدم کشيه 00:11:38.206 --> 00:11:40.083 ‏سند استورم توي خونه جينه 00:11:40.118 --> 00:11:40.948 ‏فقط جلوي من نگهش دار 00:11:40.983 --> 00:11:43.975 ‏نمي خوام دوباره تو شرايطي قرار بگيرم ‏که توي گزارش شليک به افراد خودي من مقصر باشم 00:11:52.350 --> 00:11:55.225 ‏ببين، هر چيزي که در موردت مي دونستند ‏دروغ بوده 00:11:55.260 --> 00:11:57.316 ‏بايد بهشون وقت بدي تا ببخشندت 00:11:57.351 --> 00:11:59.045 ‏اونا منو به سي آي اِي تحويل دادند 00:11:59.119 --> 00:12:03.601 ‏تا بدون هيج اتهام يا محاکمه اي شکنجه بشم 00:12:03.751 --> 00:12:06.525 ،‏تا جايي که مي تونم بگم ‏اين کشور بر اساس دروغ اداره ميشه 00:12:06.575 --> 00:12:07.762 ...‏ببين، متوجه ميشم که عصباني هستي 00:12:07.797 --> 00:12:10.423 ‏نه، روحتم خبر نداره که چه احساسي 00:12:10.458 --> 00:12:13.031 ...‏داره تا با دشمني و ترديد توي همه ي 00:12:13.066 --> 00:12:16.028 ‏من يه زن متولد شده توي پاکستانم ‏که دهنم سرويس شده 00:12:16.065 --> 00:12:18.834 ‏تا رسيدم به يه مقام بالا رتبه ي ‏آژانس امنيت ملي 00:12:18.896 --> 00:12:22.730 ‏فکر مي کني منم به نوبه ي خودم با مشکلات پرخاشگري ‏و عدم اعتماد ديگران کنار نيومدم؟ 00:12:26.225 --> 00:12:29.490 ‏من ديدم که قانون، اين کشور رو به سمت ‏خشونت هدايت مي کنه 00:12:29.525 --> 00:12:33.963 ‏و تنها کاري که ديدم سند استورم کرده افشا کردن ‏فساد ها و نجات زندگي ها بوده 00:12:34.032 --> 00:12:36.474 ‏چطور مي توني انقدر مطمئن باشي که ما توي ‏سمت درست اين ماجرا هستيم؟ 00:12:36.550 --> 00:12:39.525 ‏گروه شپرد زندگي هزاران نفر رو نابود کرده 00:12:39.572 --> 00:12:41.158 ...‏اين افراد قاتل اند و 00:12:41.262 --> 00:12:42.929 ‏بايد جلوشون گرفته بشه 00:12:56.883 --> 00:12:58.799 ،‏خيلي خب، تيم ‏بر اساس نقشه پيش ميريم 00:12:58.864 --> 00:13:00.134 ‏يه لحظه وايسا 00:13:00.136 --> 00:13:02.633 ‏دو نفر کت و شلواري درست جلوي ما هستند 00:13:02.708 --> 00:13:05.220 ‏خالکوبي جالبي براي يه بانکدار بنظر ميرسه 00:13:05.255 --> 00:13:07.523 ‏دو نفر ديگه هم سمت چپتون هستند 00:13:08.413 --> 00:13:10.349 ‏ولنتاين توسط کارتل محافظت ميشه؟ 00:13:12.104 --> 00:13:13.758 ‏نه، محافظت نميشه 00:13:15.288 --> 00:13:17.289 !‏ولنتاين! بخواب 00:13:19.513 --> 00:13:21.013 !‏اِف بي آي 00:13:27.798 --> 00:13:28.964 ‏ 00:13:39.417 --> 00:13:41.117 ‏جين رو مي بيني؟ 00:13:42.667 --> 00:13:44.471 !‏توي موقعيت ساعت سه من هست، مي بينمش 00:13:54.116 --> 00:13:56.574 !‏- روي زمين، الان !‏- اسلحت رو بنداز 00:13:58.264 --> 00:14:00.765 ‏اينا خالکوبي کارتل خوارز هستند 00:14:01.178 --> 00:14:03.575 ‏اون اسلحه ي کارتل رو تامين مي کنه 00:14:03.610 --> 00:14:06.611 ‏پس چرا دارند سعي مي کنند تو رو بکشند؟ هان؟ 00:14:15.185 --> 00:14:17.436 ‏به نظر ناراحتي 00:14:17.508 --> 00:14:19.066 ‏چي شده؟ 00:14:24.529 --> 00:14:26.445 ‏چيزي نيست 00:14:26.509 --> 00:14:28.163 ،‏خب، اگه به من نميگي ‏شايد بتوني به يکي از هم تيمي هات اعتماد کني 00:14:28.198 --> 00:14:30.495 ‏شايد، ولر 00:14:30.530 --> 00:14:32.144 ‏منم بيشتر از تو دلم نمي خواد باهاش کار کنم 00:14:32.195 --> 00:14:34.195 ‏دلم نمي خواد باهاش توي يه اتاق باشم 00:14:35.051 --> 00:14:35.924 ...‏آره 00:14:35.959 --> 00:14:38.821 ‏فکر نکنم الان امکانش باشه 00:14:39.249 --> 00:14:41.365 ‏خب، اون مشکلات زيادي داشته 00:14:41.400 --> 00:14:42.991 ‏منظورت پدرشه؟ 00:14:43.026 --> 00:14:46.288 ‏بله... بنظر مياد هردوي شما در اين لحظه ‏بيشتر احساس تنهايي مي کنيد 00:14:46.337 --> 00:14:50.093 ‏و گاهي اوقات بهترين کاري که مي تونيم بکنيم اينه که ‏با همديگه احساس تنهايي کنيم 00:14:50.158 --> 00:14:52.176 ‏تو و کورت مي تونيد به همديگه کمک کنيد 00:14:53.560 --> 00:14:55.264 ‏آره، شايد 00:14:55.299 --> 00:14:57.082 ...‏از همه چيز هم که بگذريم، جين 00:14:57.359 --> 00:15:00.277 ‏اين تيم نزديک ترين چيزيه ‏که بهت احساس يه خانواده رو ميده 00:15:02.650 --> 00:15:04.897 ‏نمي دونم چي از جون من مي خوايد، باشه؟ 00:15:04.968 --> 00:15:06.989 ‏- من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم ‏- پس چرا توسط اعضاي کارتل 00:15:07.033 --> 00:15:08.880 ‏بهت شليک شد، ولنتاين؟ 00:15:08.915 --> 00:15:10.935 ‏تنها چيزي که مي دونم اينه که از ديروز ‏شروع به تعقيبم کردند 00:15:10.970 --> 00:15:13.843 ‏منم تصميم گرفتم يکم فاصله بگيرم ‏تا دليلش رو بفهمم 00:15:13.878 --> 00:15:15.700 ‏من افراد خطرناک زيادي رو انداختم زندان 00:15:15.750 --> 00:15:17.411 ‏ما مي دونيم که تو از برنامه ي والس-اسلحه استفاده مي کردي 00:15:17.446 --> 00:15:18.941 ،‏سلاح هاي دفاعي به کارتل خوارز مي دادي 00:15:18.976 --> 00:15:21.508 ‏و اونا هم از اين مهمات توي آمريکا استفاده مي کردند 00:15:21.555 --> 00:15:23.636 ‏فقط بهمون بگو موشک هاي استينگر کجا هستند ‏و فروش کجا اتفاق مي افته 00:15:23.671 --> 00:15:24.857 ‏استينگر؟ 00:15:24.938 --> 00:15:26.238 ...‏من حتي برنامه رو اداره 00:15:26.304 --> 00:15:28.804 ،‏رئيسم، رابرت کينگستون ‏برنامه رو اداره مي کنه 00:15:28.854 --> 00:15:29.987 ‏واقعاً؟ 00:15:30.059 --> 00:15:31.981 ‏پس اين رو توضيح بده 00:15:32.039 --> 00:15:35.923 ،‏چرا امضاي تو روي تک تک اين درخواست هاست 00:15:35.966 --> 00:15:37.430 ‏از جمله امروز صبح؟ 00:15:37.483 --> 00:15:39.473 !‏من اصلاً امروز صبح نبودم 00:15:39.508 --> 00:15:40.941 ‏اينا بايد همشون کار راب باشه 00:15:40.976 --> 00:15:42.604 !‏با عقل جور در نمياد 00:15:42.639 --> 00:15:44.484 ‏راستش، خيلي هم درست بنظر مياد 00:15:44.519 --> 00:15:46.312 ‏چيزي نيست، من و ريد ترتيبش رو ميديم 00:15:46.347 --> 00:15:48.820 ‏من الان تلفن يکي از اون افراد مسلح رو هک کردم 00:15:48.884 --> 00:15:51.200 ‏کينگستون دستور مرگ تو رو داده 00:15:51.754 --> 00:15:54.966 .‏ولنتاين ديگه به درد نمي خوره ‏بايد ترتيبش رو بديد 00:15:55.001 --> 00:15:57.117 ...‏نه 00:15:57.190 --> 00:15:59.047 !‏اين... اين امکان نداره 00:15:59.092 --> 00:16:00.265 ‏راب مربي منه 00:16:00.300 --> 00:16:02.617 ‏محض رضاي خدا، اون يادم داد چطوري يه مامور ‏مبارزه با مواد مخدر باشم 00:16:04.558 --> 00:16:05.802 ‏اما؟ 00:16:05.860 --> 00:16:07.512 ‏چيه، ولنتاين؟ 00:16:09.136 --> 00:16:10.818 ،‏حدود شش ماه پيش 00:16:10.853 --> 00:16:13.116 ...‏من داشتم طبق نقشه برنامه رو پيگيري مي کردم 00:16:13.151 --> 00:16:15.963 ‏ و از دست رفتن سلاح ها گزارش نشده بود 00:16:16.029 --> 00:16:17.640 ‏و اين رو به کي گفتي؟ 00:16:17.725 --> 00:16:19.948 ‏يه دوستي توي وزارت دادگستري 00:16:20.047 --> 00:16:21.260 ‏و راب 00:16:21.302 --> 00:16:22.809 ‏اون بابت اينکه اين مساله رو فهميدم ‏ازم تشکر کرد 00:16:22.883 --> 00:16:24.556 ‏و قول داد که ترتيبش رو ميده 00:16:24.591 --> 00:16:26.163 ‏و اين کار رو کرد؟ 00:16:26.198 --> 00:16:27.332 ،‏دو روز پيش 00:16:27.367 --> 00:16:31.621 ‏من مورد از دست رفتن اسلحه ها رو چک کردم ‏و غيب شده بود 00:16:31.656 --> 00:16:34.691 ‏به راب گفتم که بايد به بالادستي ها گزارش بديم 00:16:34.748 --> 00:16:37.818 ‏اون گفت بعد از اينکه ترتيب اين مشکل رو دادند 00:16:37.892 --> 00:16:38.960 ‏برنامه رو تعطيل مي کنه 00:16:39.024 --> 00:16:40.907 ‏و به جاش سعي کرد ترتيب تو رو بده 00:16:42.144 --> 00:16:43.727 ‏اون برام مثل يه پدر بود 00:16:46.018 --> 00:16:47.601 ‏چطور تونسته اين کار رو بکنه؟ 00:16:49.140 --> 00:16:50.440 ‏حرفات رو بريز بيرون، رومن 00:16:50.498 --> 00:16:52.481 ‏من تعقيبش مي کنم، مطمئن ميشم که حالش خوبه 00:16:52.527 --> 00:16:53.820 ‏نه 00:16:54.473 --> 00:16:55.619 ‏کيد هنوز اون بيرونه 00:16:55.654 --> 00:16:56.690 ‏اون به تازگي سه ماه رو توي زندان گذرونده 00:16:56.752 --> 00:16:57.424 ...‏خيلي شکنندست تا فقط 00:16:57.459 --> 00:17:00.681 ،‏اگه فقط يه ويژگي باشه که خواهرت نداشته باشه ‏اون شکنندگيه 00:17:01.306 --> 00:17:04.006 ‏نامرئي ميشم، قول ميدم 00:17:04.478 --> 00:17:05.860 ‏اون تمام عمرم ازم محافظت کرد 00:17:05.927 --> 00:17:08.394 ...‏- اگه من بتونم کمک ‏- الان مشکل خودتي يا خواهرت؟ 00:17:08.750 --> 00:17:11.167 ‏نمي ذارم اين ماموريت رو به خطر بندازي 00:17:16.104 --> 00:17:17.937 ‏ازش دور بمون، رومن 00:17:19.133 --> 00:17:21.183 ‏بذار خواهرت کارش رو بکنه 00:17:25.485 --> 00:17:28.035 ‏از ديروز تا حالا کينگستون با اداره ي مبارزه با مواد مخدر ،‏ارتباط برقرار نکرده 00:17:28.070 --> 00:17:30.321 ‏و تا الان، کسي نمي تونه مکانش رو پيدا کنه 00:17:30.356 --> 00:17:31.696 ‏اون معمولاً بخاطر پوشش زياد مخفي ميشه 00:17:31.731 --> 00:17:32.990 ‏پوشش به عنوان دلال اسلحه هست 00:17:33.025 --> 00:17:35.709 ‏بايد قبل از اينکه موشک ها رو بفروشه ‏جلوي رئيست رو بگيريم 00:17:35.744 --> 00:17:37.113 ‏خيلي خب، ما باور داريم 00:17:37.159 --> 00:17:38.866 ‏امروز کارتل ازشون استفاده مي کنه 00:17:38.901 --> 00:17:41.275 ،‏با اسلحه اي با اون قدرت ‏مي تونند هزاران نفر رو بکشند 00:17:41.310 --> 00:17:44.412 ‏راب سلاح هاش رو از طريق يه انبار ذخيره سازي محفوظ ‏و بدون ثبت کردن توي بروکلين انتقال ميده 00:17:44.498 --> 00:17:46.648 ‏ممکنه بتونيم بگيريمش، اما من مي خوام باشم 00:17:46.683 --> 00:17:48.106 ‏نه، البته که نه 00:17:48.141 --> 00:17:49.838 ‏ببين، اون سعي کرد منو بکُشه، باشه؟ 00:17:49.905 --> 00:17:51.589 ‏مي خوام خودم بهش دستبند بزنم 00:17:51.643 --> 00:17:53.667 ‏نه... تو خيلي به اين پرونده نزديکي 00:17:53.730 --> 00:17:55.045 ‏اون يه بچه نيست 00:17:55.080 --> 00:17:57.014 ‏به عنوان مامور اداره ي مبارزه با مواد مخدر ‏آموزش ديده 00:17:57.068 --> 00:17:58.326 ‏کينگستون رو ميشناسه 00:17:58.399 --> 00:18:00.399 ‏حضورش اون بيرون مفيده 00:18:01.651 --> 00:18:02.619 ‏باشه 00:18:02.654 --> 00:18:03.884 ‏باشه 00:18:03.919 --> 00:18:05.210 ‏برو جين رو بيار. داريم ميريم بيرون 00:18:05.262 --> 00:18:07.564 ‏- ما؟ ‏- ما. برو بيارش 00:18:13.414 --> 00:18:15.116 ‏اينجايي 00:18:15.683 --> 00:18:16.613 ‏يه لحظه وقت داري؟ 00:18:16.648 --> 00:18:18.716 ...‏نه. راستش، ما داريم 00:18:18.751 --> 00:18:21.089 ‏فقط... اينو برات گرفتم 00:18:21.124 --> 00:18:22.874 ‏بازي "مسير اورگن" هست 00:18:22.940 --> 00:18:25.749 ...چشمم بهش خورد (eBay) ‏يهويي توي اي بي ‏ياد تو افتادم 00:18:25.784 --> 00:18:27.523 ‏يهويي چشمت بهش خورد؟ 00:18:27.558 --> 00:18:28.400 ...‏خب 00:18:28.435 --> 00:18:30.288 ...‏اين خيلي 00:18:30.323 --> 00:18:33.217 ‏فکر کردي کجا مي تونم از اين استفاده کنم؟ 00:18:33.269 --> 00:18:35.209 ‏يکي از کامپيوتر هات 00:18:35.244 --> 00:18:37.828 ‏درايو خوندن ديسک هاي قديمي يا همچين چيزي نداره؟ 00:18:37.891 --> 00:18:39.307 ...‏نه، من 00:18:39.406 --> 00:18:40.892 ‏همشون تقريباً جديدند 00:18:41.056 --> 00:18:44.202 ...‏و هيچ 00:18:44.296 --> 00:18:45.959 ....‏دستگاهي که تکنولوژي هاي قديمي رو پشتيباني کنه 00:18:46.044 --> 00:18:48.412 ‏نه. تو خيلي در مورد کامپيوترها نمي دوني 00:18:48.447 --> 00:18:50.447 ‏دوست داري با من شام بخوري؟ 00:18:52.586 --> 00:18:53.885 ...‏من 00:18:53.920 --> 00:18:55.425 ...‏شرمنده، خيلي ايده ي 00:18:55.486 --> 00:18:56.914 ‏مشخصه که، الان نه 00:18:56.949 --> 00:18:58.809 ،‏معلومه که، مي دوني 00:18:58.909 --> 00:18:59.559 ‏سرت شلوغه 00:18:59.594 --> 00:19:01.260 ‏اما، ميدوني، يه موقعي 00:19:01.295 --> 00:19:03.147 ‏يه شام مناسب، در آينده 00:19:03.182 --> 00:19:07.139 ‏يعني اينکه، برنامه ميريزيم که در آينده ‏بريم شام 00:19:07.195 --> 00:19:08.927 ‏منظورم رو واضح ميگم؟ 00:19:08.962 --> 00:19:11.255 ‏آره، آره، آره 00:19:11.257 --> 00:19:13.891 ...‏آره، دارم منظورم رو واضح مي رسونم يا 00:19:13.964 --> 00:19:17.183 ‏آره به شامت 00:19:17.269 --> 00:19:19.202 ‏خوبه، عاليه. باشه 00:19:19.237 --> 00:19:20.632 ‏خب، بهت ايميل مي زنم 00:19:20.667 --> 00:19:21.663 ‏مطمئني از پسش بر مياي؟ 00:19:21.698 --> 00:19:23.113 ‏چون اين کار شامل استفاده از يه کامپيوتر ميشه 00:19:23.148 --> 00:19:24.349 ‏يا فقط 00:19:24.384 --> 00:19:25.884 ‏از يه کبوتر نامه رسون يا همچين چيزي استفاده مي کنم 00:19:25.939 --> 00:19:27.763 ‏باشه 00:19:29.165 --> 00:19:30.531 ‏ممنون 00:19:31.889 --> 00:19:33.139 ‏ 00:19:37.247 --> 00:19:39.247 ‏هزارتويي ميشه واسه خودش 00:19:40.587 --> 00:19:43.103 ‏خيلي خب... بياييد جدا شيم ‏و ببينيم مي تونيم کينگستون رو پيدا کنيم يا نه 00:19:43.138 --> 00:19:44.892 ،‏ولنتاين، مراقب در خروجي باش 00:19:44.958 --> 00:19:47.013 ‏که اگه داشت وارد يا خارج مي شد ببيني 00:19:47.048 --> 00:19:48.427 ‏چرا جين مراقب در خروجي نباشه؟ 00:19:48.462 --> 00:19:50.378 ‏چون اون با ما مياد داخل 00:19:50.535 --> 00:19:52.118 ‏جين، با من 00:19:53.216 --> 00:19:54.765 ‏حرکت کن 00:19:56.946 --> 00:19:58.636 ‏بخش يک، امنه 00:19:58.638 --> 00:20:00.137 ‏دو، امنه 00:20:00.139 --> 00:20:01.973 ‏سه، امنه 00:20:04.476 --> 00:20:06.892 ‏من دارمش... اون داره با يه کاميون کرايه اي مياد بيرون 00:20:06.927 --> 00:20:07.711 !‏بايد همين الانم اسلحه رو داشته باشه 00:20:07.746 --> 00:20:09.404 !‏ولنتاين، درگير نشو 00:20:09.439 --> 00:20:10.513 !‏تيم، برگرديد 00:20:10.548 --> 00:20:12.464 ‏تو نميرسي. من دارمش 00:20:12.625 --> 00:20:15.523 !‏اسلحت رو بذار روي داشبورد و بيا بيرون، الان 00:20:17.038 --> 00:20:19.015 !‏ولنتاين، منتظرمون بمون 00:20:20.978 --> 00:20:22.682 ‏ولنتاين، مي خواي اون اسلحه رو يه سمت ديگه نشونه بگيري؟ 00:20:22.750 --> 00:20:24.589 ‏من بهت اعتماد کردم 00:20:24.709 --> 00:20:27.729 ‏- باورت کردم ‏- فقط بذار توضيح بدم 00:20:27.764 --> 00:20:29.967 ‏تو بازداشتي، راب 00:20:34.998 --> 00:20:36.548 !‏ولنتاين افتاده 00:20:39.852 --> 00:20:40.812 !‏يه آمبولانس خبر کن 00:20:40.857 --> 00:20:42.097 ‏کسي مي تونه کينگستون رو ببينه؟ 00:20:42.132 --> 00:20:43.112 ‏منفي، منفي 00:20:43.147 --> 00:20:44.740 ‏منفي، اون ناپديد شده 00:20:44.821 --> 00:20:46.573 ‏موشک ها هم همينطور 00:21:04.337 --> 00:21:06.417 ‏قربان، ما دستور داريم نذاريم شما بريد 00:21:06.452 --> 00:21:07.996 ‏آره؟ 00:21:08.107 --> 00:21:09.940 ‏و چطور نقشه کشيديد که جلوم رو بگيريد؟ 00:21:11.953 --> 00:21:14.006 ‏شايد هممون بايد در اين مورد با شپرد صحبت کنيم 00:21:14.097 --> 00:21:15.065 ‏برو کنار 00:21:15.152 --> 00:21:16.818 ‏متاسفانه نمي تونيم اين کارو بکنيم 00:21:19.006 --> 00:21:20.005 ‏ 00:21:25.282 --> 00:21:26.485 !‏رومن! تمومش کن 00:21:26.520 --> 00:21:27.852 !‏رومن 00:21:35.274 --> 00:21:36.130 ‏من دوباره از دست نمي دمش 00:21:36.203 --> 00:21:39.092 ‏خواهر تو مي تونه مراقب خودش باشه 00:21:39.991 --> 00:21:41.849 ‏برو خودت رو تميز کن 00:21:49.499 --> 00:21:50.848 ‏حرف من اين نيست 00:21:50.903 --> 00:21:54.427 ‏من الان وقت ندارم باهات بحث کنم، باشه؟ 00:21:54.462 --> 00:21:55.300 ‏ولنتاين چطوره؟ 00:21:55.335 --> 00:21:57.711 ...‏دکترها دارند کاري که از دستشون بر مياد رو انجام ميدند، اما 00:21:57.786 --> 00:21:58.650 ‏خوب بنظر نمياد 00:21:58.688 --> 00:22:00.557 ‏ببين، الان نمي تونيم نگران اون باشيم 00:22:00.618 --> 00:22:02.467 ‏کينگستون داره اونقدر تسليحات به کارتل خوارز مي فروشه 00:22:02.502 --> 00:22:04.253 ‏که ميشه باهاش يه جنگ راه انداخت 00:22:04.288 --> 00:22:06.079 ‏ما بايد سريع پيداش کنيم 00:22:06.118 --> 00:22:07.851 ‏نمي توني فقط از اون تلفن جادوييت استفاده کني؟ 00:22:07.903 --> 00:22:09.229 ‏ببخشيد؟ 00:22:09.264 --> 00:22:11.447 ‏اگه پلاکشون رو عوض کنند تلفنت از کار مي افته؟ 00:22:11.482 --> 00:22:13.924 ‏پترسون... بس کن 00:22:14.010 --> 00:22:15.833 ‏ببين، اگه حرفي براي گفتن به من داري، فقط بگو 00:22:15.914 --> 00:22:18.168 ‏نمي خوام تو با ما توي عمليات باشي 00:22:18.239 --> 00:22:20.313 ‏اون يه حواس پرتيه و بابتش هم مسئوليم 00:22:20.365 --> 00:22:22.502 ،‏من يه حواس پرتيم که امروز صبح جون ريد رو نجات داد 00:22:22.556 --> 00:22:23.421 ،‏چون اگه اونجا نبودم 00:22:23.456 --> 00:22:25.090 ‏الان يه گلوله توي پشتش بود 00:22:25.138 --> 00:22:26.525 ،‏و اگه تو هم از اول اينجا نبودي 00:22:26.615 --> 00:22:28.448 ‏ميفر مي تونست الان هنوزم زنده باشه 00:22:28.512 --> 00:22:30.261 !‏خيلي خب، کافيه 00:22:30.347 --> 00:22:32.495 ‏از همه ي اين حرف ها خسته شدم 00:22:33.232 --> 00:22:37.499 ،‏تا وقتي که سند استورم رو متوقف کنيم ‏جين بخشي از اين تيمه 00:22:38.299 --> 00:22:41.606 ‏و پترسون، انقدر با ناز و آژانس امنيت ملي 00:22:41.608 --> 00:22:44.359 ‏مثل يه تهديد رفتار نکن و شروع به کارکردن باهاشون بکن 00:22:44.394 --> 00:22:46.892 ‏همه ي ما بخاطر يه چيز اينجاييم 00:22:46.927 --> 00:22:49.382 ‏مسئله جلو زدن از همديگه نيست 00:22:49.417 --> 00:22:52.167 ‏و ناز، اين يه تيم با کار مشترکه 00:22:52.202 --> 00:22:53.634 ‏من مي فهمم... اما اگه تو و من 00:22:53.669 --> 00:22:55.813 ،‏بخوايم هدايت رو در جهت مخالف انجام بديم 00:22:55.853 --> 00:22:58.556 ‏اين ماموريت قبل شروع شدنش نابود ميشه 00:22:58.591 --> 00:23:00.816 ...‏پس بذار همه يه نفسي بکشيم ‏و سعي کنيم يه راهي پيدا کنيم 00:23:00.886 --> 00:23:03.484 ‏تا بتونيم با همديگه کار کنيم ‏و اين موشک ها رو پس بگيريم 00:23:03.519 --> 00:23:07.486 ‏قبل از اينکه کارتل هر چيزي که رو قراره امروز هدف بگيره ‏منفجر کنه 00:23:08.934 --> 00:23:10.567 ‏حق با پترسونه 00:23:10.687 --> 00:23:13.380 ‏آژانس امنيت ملي مي تونه همزمان به تمام دوربين هاي ،‏ترافيکي دسترسي داشته باشه 00:23:13.415 --> 00:23:15.904 ،‏اما نرم افزار ما دنبال پلاک ماشين ها مي گرده 00:23:15.978 --> 00:23:17.650 ،‏پس اگه کينگستون پلاکش رو عوض کرده باشه 00:23:17.685 --> 00:23:20.019 ‏پس ديگه تقريباً نامرئيه 00:23:20.236 --> 00:23:22.364 ‏نه... نه، اينطور نيست 00:23:22.427 --> 00:23:25.900 ‏ببين، تبليغاتي که روي کاميون کينگستون هستند واضح اند 00:23:25.902 --> 00:23:28.586 ‏من مي تونم يه سري از کد هاي نرم افزار ‏آژانس امنيت ملي رو تغيير بدم 00:23:28.652 --> 00:23:30.952 ،‏که جست و جوش بر اساس طرح و رنگش بشه 00:23:30.987 --> 00:23:33.528 ‏اما يه لحظه وقت مي خوام 00:23:33.563 --> 00:23:34.993 ‏من افرادم رو در جريان قرار ميدم 00:23:34.995 --> 00:23:36.544 ‏از بيرون حمايتتون مي کنند 00:23:36.546 --> 00:23:37.897 ‏بفرما 00:23:37.953 --> 00:23:40.487 ‏بياييد همه به پترسون يکم فضا بديم تا بتونه کار کنه 00:23:51.053 --> 00:23:53.768 ‏احساس مي کنم الان تو دفتر مدرسه ‏مدير سرم داد زد 00:23:53.803 --> 00:23:55.824 ‏حق با اونه، ما بايد روي ماموريت تمرکز کنيم 00:23:55.875 --> 00:23:58.601 .‏خودت بايد به نصيحتت گوش کني ‏کل روز حواست پرت بوده 00:23:59.534 --> 00:24:01.086 ‏چي شده؟ 00:24:03.071 --> 00:24:04.820 ‏امروز صبح يه دوست قديمي رو ديدم 00:24:04.941 --> 00:24:07.368 ‏وقتي بچه بوديم با همديگه ‏مي رفتيم به اردوگاه فوتبال 00:24:07.440 --> 00:24:08.924 مربي جونز ادارش مي کرد 00:24:09.714 --> 00:24:10.356 ‏ 00:24:10.391 --> 00:24:12.089 ‏فِردي يکي از قرباني هاش بود 00:24:12.180 --> 00:24:13.428 ‏زندگيش خيلي بد بود 00:24:13.463 --> 00:24:14.829 ،‏من بهش فشار آوردم که زخم هاي گذشته رو دوباره به ياد بياره 00:24:14.867 --> 00:24:16.198 ،‏بهش قول دادم جونز تاوان کارش رو پس ميده 00:24:16.271 --> 00:24:18.695 ‏حالا هم دادستان بهم ميگه ‏پرونده اي در کار نيست 00:24:20.230 --> 00:24:21.028 ‏شرمنده 00:24:21.063 --> 00:24:24.650 ،‏جونز نااميدش کرد، سيستم نااميدش کرد ‏حالا هم من نااميدش کردم 00:24:24.709 --> 00:24:26.412 ‏چه کوفتي بهش بگم؟ 00:24:26.483 --> 00:24:28.096 ‏واقعيت 00:24:28.488 --> 00:24:30.021 ‏مگه غير واقعيت چي هست؟ 00:24:41.166 --> 00:24:43.190 ...‏هي، مي تونم 00:24:44.256 --> 00:24:45.586 ‏اينجا چيکار مي کني؟ 00:24:45.621 --> 00:24:47.831 ‏فقط دارم يادداشت هاي پرونده رو چک مي کنم 00:24:47.866 --> 00:24:48.933 ‏توي تاريکي؟ 00:24:48.968 --> 00:24:50.575 ‏من يه يادگيرنده از طريق شنيدن هستم 00:24:50.610 --> 00:24:51.569 ‏چي شده؟ 00:24:52.057 --> 00:24:54.139 ‏فکر نکنم بتونم اين کارو انجام بدم 00:24:54.183 --> 00:24:56.527 ،‏کار کردن داخل سند استورم ...‏دوباره توي اين تيم بودن 00:24:56.563 --> 00:24:58.447 ...‏با همه ي احترام، جين 00:24:58.492 --> 00:25:01.160 ‏فکر کردي چه راه ديگه اي داري؟ 00:25:01.474 --> 00:25:03.357 ‏اين يه تهديده؟ 00:25:04.684 --> 00:25:05.954 ...‏ببين 00:25:07.221 --> 00:25:10.639 ،‏اگه سر قراري که گذاشتي نموني ‏معامله ي ما هم کنسل ميشه 00:25:10.730 --> 00:25:12.304 ‏هيچ محافظتي از سند استورم در کار نخواهد بود 00:25:12.352 --> 00:25:14.407 ‏همينطور از سي آي اِي 00:25:18.091 --> 00:25:19.654 ‏تام کارتر 00:25:24.947 --> 00:25:26.271 ‏چه حرفي در موردش هست؟ 00:25:26.273 --> 00:25:27.978 ،‏توي تمام اطلاعاتي که آژانس امنيت ملي گير آورده 00:25:28.018 --> 00:25:30.317 ‏ما يه ارجاع به اُرايان پيدا کرديم 00:25:30.352 --> 00:25:34.229 ‏يه ايميل پاک شده بود که از سرور هاي سي آي اِي ‏بازيابي کرديم 00:25:34.308 --> 00:25:35.315 ‏کارتر فرستاده بودش 00:25:35.373 --> 00:25:37.431 ‏بهم بگو... اُرايان چيه؟ 00:25:39.000 --> 00:25:40.231 ‏بر اساس روش کار شغلش 00:25:40.266 --> 00:25:43.301 ،‏و وجود اُرايان در طول زمان به کار مشغول بودنش 00:25:43.685 --> 00:25:45.101 ،‏خيلي احتمالش زياده که اون ادارش مي کرده 00:25:45.136 --> 00:25:47.720 ‏که اين مورد علاقه ي اون به تو رو توجيه مي کنه 00:25:47.840 --> 00:25:50.461 ‏و بخاطر همين هم مي خواست من بميرم 00:25:50.599 --> 00:25:51.954 ،‏اين قسمت بزرگي از جواب معماست 00:25:52.001 --> 00:25:53.852 ‏تو اينطور فکر نمي کني؟ 00:25:53.922 --> 00:25:56.463 ‏نمي خواي بموني تا بقيه ي جواب معما رو پيدا کني؟ 00:26:00.027 --> 00:26:02.596 ‏جين، مي دونم که اين کار برات راحت نيست 00:26:02.678 --> 00:26:06.090 ‏اما تو با تموم کردن اين کار همه چيزي بدست مياري 00:26:06.125 --> 00:26:08.201 ‏و اگه هم تموم نکنم همه چيز رو مي بازم 00:26:08.786 --> 00:26:12.066 ‏خب، باور کني يا نه، من طرف توام 00:26:13.153 --> 00:26:16.975 ،‏مجبور نيستي که از من خوشت بياد ‏اما... مي توني بهم اعتماد کني 00:26:17.870 --> 00:26:19.347 ‏قول ميدم 00:26:31.863 --> 00:26:33.010 ‏چيزي به ذهنم نمي رسه 00:26:33.068 --> 00:26:33.885 ،‏خب، اگه نمي خواي به من بگي 00:26:33.934 --> 00:26:36.078 ‏شايد بتوني به يکي از هم تيمي هات اعتماد کني .‏و بهش بگي 00:26:36.113 --> 00:26:37.058 ‏شايد، ولر؟ 00:26:37.155 --> 00:26:40.224 ‏آره، فکر نکنم الان بشه همچين کاري کرد 00:26:40.259 --> 00:26:42.043 ‏خب، اون مشکلات زيادي رو پشت سر گذاشته 00:26:42.078 --> 00:26:43.745 ‏- منظورت پدرشه؟ ‏- آره 00:26:53.679 --> 00:26:55.826 ‏متاسفم. نمي خواستم بهشون آسيب بزنم 00:26:55.916 --> 00:26:57.629 ‏چرا، مي خواستي 00:26:58.875 --> 00:27:01.144 ‏و متاسفم که از حرفت سرپيچي کردم 00:27:01.203 --> 00:27:04.222 ‏بايد سعي کني آرنجت رو داخل نگه داري ‏شونه هات رو هم پايين بگيري 00:27:04.257 --> 00:27:08.177 ،‏اينجوري داري انرژي رو هدر ميدي ‏و ضربه رو از دور ميزني 00:27:10.019 --> 00:27:12.334 ‏اون چيزيش نميشه 00:27:12.397 --> 00:27:13.813 ‏چي ميشه اگه اينطور نباشه؟ 00:27:14.959 --> 00:27:16.523 ‏من بايد اون بيرون جاي جين مي بودم 00:27:16.601 --> 00:27:17.924 ‏اگه من بميرم، چه اهميتي داره؟ 00:27:17.974 --> 00:27:19.897 ...‏اگه اتفاقي بيافته 00:27:20.493 --> 00:27:23.461 ‏تو خيلي خوبي، رومن 00:27:25.183 --> 00:27:27.684 ‏اما تو هيچ وقت نمي توني کاري که اون مي کنه رو بکني 00:27:30.408 --> 00:27:32.234 ‏پس منبعمون رو توي اِف بي آي فعال کن 00:27:32.289 --> 00:27:34.768 ‏نه. من ريسک نابودي ارزشمند ترين داراييمون رو نمي کنم 00:27:34.826 --> 00:27:36.554 ‏اونم فقط بخاطر رفع نگراني تو 00:27:47.423 --> 00:27:48.956 ‏ما يه مشکل داريم 00:27:50.594 --> 00:27:52.398 ‏کِيد ديده شده 00:27:55.355 --> 00:27:56.774 ‏يه لحظه وقت داري؟ 00:27:58.034 --> 00:27:58.810 ‏راستش نه 00:27:58.850 --> 00:28:01.091 ،‏فکر مي کني حالا که تو نمي خواي من اينجا باشم ‏منم خوشم مياد که اينجا بمونم؟ 00:28:01.126 --> 00:28:03.057 ‏براي منم سخته 00:28:03.092 --> 00:28:04.482 ...‏ببين، ما 00:28:04.630 --> 00:28:08.638 ،‏ما نمي تونيم اتفاقي که بينمون افتاد رو تغيير بديم ‏از طرف هيچکدوممون نمي تونيم اين کار رو بکنيم 00:28:08.681 --> 00:28:11.456 ‏کاش مي تونستيم، اما نمي تونيم 00:28:11.581 --> 00:28:13.118 ‏پس بايد به جلو حرکت کنيم 00:28:13.153 --> 00:28:14.978 ‏جين، فکر مي کني من دارم اونجا ‏چيکار مي کنم؟ 00:28:15.013 --> 00:28:16.794 ‏وقت مي بره 00:28:16.889 --> 00:28:18.722 ‏يه شبه اتفاق نمي افته 00:28:26.270 --> 00:28:29.590 ‏چرا به کسي نگفتي که جنازه ي ‏تيلور رو پيدا کردي؟ 00:28:29.693 --> 00:28:32.589 ،‏من اسمش رو سرچ کردم ‏و چيز جديدي پيدا نشد 00:28:39.936 --> 00:28:43.020 ‏من جنازش رو مخفيانه نبش قبر کردم ‏و دفنش کردم 00:28:43.099 --> 00:28:45.585 ‏يه جايي که آروم باشه 00:28:48.071 --> 00:28:50.008 ‏تيمم مي دونه 00:28:50.699 --> 00:28:52.519 ‏سارا مي دونه 00:28:53.535 --> 00:28:55.507 ‏خانواده ي تيلور ديگه مُردند 00:28:57.423 --> 00:28:59.307 ‏و قاتلش هم ديگه مُرده 00:29:00.013 --> 00:29:03.598 ‏پس دليلي نمي بينم که حقيقت ‏سودي براي کس ديگه اي داشته باشه 00:29:04.040 --> 00:29:09.213 ‏پس بذار تنفر کاري که پدرم کرده ‏با خودش بميره 00:29:17.190 --> 00:29:18.261 ‏دلم براش تنگ شده 00:29:18.355 --> 00:29:20.471 ‏جين، تو نميشناختيش 00:29:20.506 --> 00:29:22.473 ...‏نه، منظورم اينه که، من 00:29:23.597 --> 00:29:25.649 ‏دلم براي جاي اون بودن تنگ شده 00:29:26.514 --> 00:29:28.271 ،‏و شايد اين چيز زشتيه که به تو بگم 00:29:28.345 --> 00:29:30.193 ‏ولي داريم سعي مي کنيم که 00:29:30.258 --> 00:29:32.759 ‏با همديگه رو راست باشيم، مگه نه؟ 00:29:33.136 --> 00:29:35.740 ‏خب، واقعيت اينه 00:29:35.908 --> 00:29:38.316 ‏دلم براي تيلور شاو بودن تنگ شده 00:29:39.222 --> 00:29:41.730 ‏و درک مي کنم که نمي خواي با من توي يه اتاق باشي 00:29:41.765 --> 00:29:43.607 ،‏چون اگه من جاي تو بودم ‏منم از خودم متنفر ميشدم 00:29:43.650 --> 00:29:44.637 ...‏من ازت متنفر 00:29:46.899 --> 00:29:49.259 ‏جين، من ازت متنفر نيستم 00:29:50.122 --> 00:29:52.423 ‏فقط ديگه نمي دونم تو کي هستي 00:29:53.143 --> 00:29:55.779 ‏آره، اين باعث ميشه جفتمون اين احساس بد رو داشته باشيم 00:29:57.988 --> 00:30:01.375 ‏هي... شرمنده. شرمنده 00:30:01.410 --> 00:30:04.754 ‏همين الان آژانس امنيت ملي الگوريتم منو اجرا کرد ‏و اونا کاميون کينگستون رو پيدا کردند 00:30:04.789 --> 00:30:06.419 ‏- کجا؟ ‏- هانترز پوينت توي بروکلين 00:30:06.454 --> 00:30:09.772 ‏يه منطقه ي بيش از حد در ديده که ‏بخواند توش با کارتل مواد، اسلحه معامله کنند 00:30:09.834 --> 00:30:11.004 ‏آره، منم دقيقاً همين فکر رو کردم 00:30:11.039 --> 00:30:13.897 ‏چي ميشه اگه اونجا فقط جايي نباشه ‏که موشک ها رو مي خرند؟ 00:30:13.959 --> 00:30:16.179 ‏چي ميشه اگه اونجا جاييه که نقشه کشيدند ‏از موشک ها استفاده کنند؟ 00:30:16.229 --> 00:30:17.882 ‏از اونجا چه چيز هايي در معرض شليکه؟ 00:30:17.917 --> 00:30:20.051 ‏کنسولگري مکزيک، سازمان ملل متحد 00:30:20.086 --> 00:30:22.253 ‏کُل سمت شرقي منهتن 00:30:39.305 --> 00:30:40.596 ‏بايد به تخليه کردن هم فکر کنيم 00:30:40.631 --> 00:30:41.973 ‏چي رو تخليه کنيم؟ 00:30:42.038 --> 00:30:43.726 ‏کُل سمت شرقي منهتن رو؟ 00:30:43.764 --> 00:30:45.543 ‏آره، قراره چي بهشون بگيم؟ ‏بريد سمت غربي؟ 00:30:45.615 --> 00:30:49.280 ،‏حق با اونه، هدف هاي زيادي وجود داره ‏وقت کافي نداريم 00:30:49.315 --> 00:30:50.831 ‏به ما بستگي داره 00:30:50.912 --> 00:30:53.714 ‏اون چيه؟ صداي چيه که ميشنوم؟ 00:30:53.749 --> 00:30:55.733 ‏هواپيما که داره ميره سمت فرودگاه لاگوارديا 00:30:55.789 --> 00:30:57.678 ‏چي ميشه اگه هدف کارتل ساختمون نباشه؟ 00:30:57.717 --> 00:31:01.993 ‏هانترز پوينت دقيقاً زير مسير پرواز از فرودگاه لاگوارديا ‏و فرودگاه جان اف کندي هست 00:31:02.278 --> 00:31:04.512 ‏يه موشک استينگر مي تونه يه هواپيما رو بندازه؟ 00:31:04.595 --> 00:31:06.408 ‏با يه خط مستقيم بين موشک و هدف؟ ‏قطعاً 00:31:06.443 --> 00:31:10.948 ‏پترسون، ببين فرد مهمي الان داره با هواپيما ‏از نيويورک خارج ميشه يا وارد نيويورک ميشه يا نه 00:31:10.983 --> 00:31:12.699 ‏- الان انجامش ميدم ‏- الان با اداره ي هوانوردي فدرال تماس ميگيرم 00:31:12.757 --> 00:31:14.477 ‏ميگم شروع به تغيير مسير و نشوندن هواپيما ها بکنند 00:31:14.512 --> 00:31:16.896 ‏تا وقتي که بتونيم تهديد رو خنثي کنيم 00:31:17.241 --> 00:31:18.574 ‏اون روبرو چيه؟ 00:31:19.159 --> 00:31:20.508 !‏اِف بي آي صحبت مي کنه 00:31:20.554 --> 00:31:23.147 ‏همونجايي که هستيد بمونيد !‏و سلاحتون رو بندازيد 00:31:29.856 --> 00:31:30.855 ‏ 00:31:33.354 --> 00:31:34.611 !‏دارند با موشک ها فرار مي کنند 00:31:34.646 --> 00:31:36.896 !‏ريد! تاشا! ما پوششتون ميديم 00:31:36.931 --> 00:31:39.062 !‏- بگيريدشون !‏- رفتيم سراغشون 00:31:45.816 --> 00:31:47.621 ‏ 00:31:47.623 --> 00:31:49.290 ‏ 00:31:49.515 --> 00:31:50.226 ...‏خيلي خب 00:31:51.194 --> 00:31:52.197 !‏اونا بايد کنترل هاي موشک باشند 00:31:52.240 --> 00:31:53.272 !‏بيا بريم 00:32:00.582 --> 00:32:04.133 ‏بچه ها، يه پروازه که از مکزيکوسيتي اومده و الان مي خواد ‏توي فرودگاه لاگوارديا فرود بياد 00:32:04.167 --> 00:32:08.377 ‏رسماً 14 تا سياستمدار و مقامات مجري قانون سوارش هستند 00:32:08.455 --> 00:32:10.895 .‏همين الان بالاي سرتونه ‏خيلي دير شده که بخواد مسيرش رو تغيير بده 00:32:11.826 --> 00:32:13.008 !‏خوبه که گفتي 00:32:14.235 --> 00:32:15.587 !‏اون کنترل رو داره 00:32:18.774 --> 00:32:19.823 ‏ 00:32:24.911 --> 00:32:26.661 ‏ 00:32:26.696 --> 00:32:28.667 !‏اون داره با کنترل روي هواپيما قفل مي کنه 00:32:40.830 --> 00:32:42.196 ‏خداي من 00:32:45.164 --> 00:32:47.014 !‏جين! کنترل رو بردار 00:32:53.982 --> 00:32:55.677 !‏بندازش توي آب 00:32:55.778 --> 00:32:56.440 ‏بندازش 00:33:03.299 --> 00:33:04.483 ‏کارت خوب بود 00:33:10.249 --> 00:33:12.067 ‏پناه بر جهنم 00:33:12.125 --> 00:33:14.060 ‏ما واقعاً از پسش بر اومديم 00:33:14.137 --> 00:33:15.737 ‏هميشه از پسش بر مياييم 00:33:16.150 --> 00:33:18.762 ‏منظورم اينه که، مي دوني، تا الان که اينطور بوده 00:33:34.669 --> 00:33:36.503 ‏کارت اون بيرون خوب بود 00:33:36.564 --> 00:33:38.781 ‏مي بيني وقتي سر راهم قرار نمي گيري ‏چه اتفاقي مي افته؟ 00:33:40.815 --> 00:33:42.509 ‏ولنتاين چطوره؟ 00:33:43.020 --> 00:33:46.967 ،‏توي مراقبت هاي بعد از عمله، زنده مي مونه ‏اما نمي تونه راه بره 00:33:48.728 --> 00:33:50.826 ‏تو تصميم اشتباهي نگرفتي 00:33:51.299 --> 00:33:53.566 ‏تو بهش گفتي که درگير نشه، اونم سرپيچي کرد 00:33:53.631 --> 00:33:56.779 .‏ولر، اون توي اداره ي مبارزه با مواد مخدر آموزش ديده ...‏خطراتش رو مي دونست، که 00:33:56.836 --> 00:33:58.335 ‏مسئوليتش با تو نيست 00:33:58.870 --> 00:34:00.243 ‏ممنون 00:34:04.948 --> 00:34:06.520 ‏امروز کارتون خوب بود 00:34:07.036 --> 00:34:08.437 ‏همگي 00:34:08.999 --> 00:34:11.360 ‏ببين، ولنتاين گفت که به يه دوست توي 00:34:11.434 --> 00:34:13.883 ،‏حوضه ي دادگستري اعتماد داره ‏کيث مَنينگ 00:34:13.918 --> 00:34:16.392 ‏ما تونستيم ردش رو بگيريم و مشخص کنيم 00:34:16.466 --> 00:34:19.506 ‏مَنينگ کسي بوده که اطلاعات والس-اسلحه رو به ‏سند استورم داده 00:34:19.572 --> 00:34:21.172 ،‏و بر اساس موقعيتش توي وزارت دادگستري 00:34:21.226 --> 00:34:22.326 ‏بنظر مياد که اون مسئول 00:34:22.361 --> 00:34:25.562 ...‏حداقل يکي ديگه از خالکوبي هاست ‏پرونده ي دوربين متصل به بدن 00:34:26.217 --> 00:34:27.994 ،‏ببينيد، مي دونم که هممون مشکلات خودمون رو داريم 00:34:28.042 --> 00:34:29.346 ‏اما مي خواستم همتون اين رو ببينيد 00:34:29.381 --> 00:34:32.701 ‏پس ما فقط جلوي يه موشک رو نگرفتيم تا بالاي منهتن ،‏يه هواپيما رو منفجر نکنه 00:34:32.767 --> 00:34:34.984 ‏بلکه ما يه عضو از تشکيلات سند استورم رو ‏پيدا کرديم 00:34:35.019 --> 00:34:36.767 ‏آره، بنظر مياد اطلاعات رو بدن جين 00:34:36.802 --> 00:34:38.552 ‏از منابع متعددي اومده 00:34:38.587 --> 00:34:40.685 ‏چه از بخش هاي عمومي و چه خصوصي 00:34:40.737 --> 00:34:42.377 ‏ما تا الان چندتايي از اون ها رو شناسايي کرديم 00:34:42.445 --> 00:34:44.244 ‏پس، ما اين خالکوبي ها رو دنبال مي کنيم 00:34:44.306 --> 00:34:46.507 ‏تا وقتي که بقيه ي منابع رو هم رديابي کنيم 00:34:46.557 --> 00:34:48.239 ‏بعدش يه حمله ي غافلگيرانه انجام ميديم 00:34:48.281 --> 00:34:51.065 ‏و اگه خوش شانس باشيم با يه حرکت ‏تمامي اعضاي سند استورم رو دستگير مي کنيم 00:34:51.278 --> 00:34:53.057 ،‏زيادي سادش کردي 00:34:53.123 --> 00:34:55.724 ‏اما، آره، داريم پيشرفت مي کنيم 00:34:56.672 --> 00:34:58.171 ‏فرا مي بينمتون 00:35:03.708 --> 00:35:05.875 ‏هنوز توي فکري که آدم خوب ها کيا هستند؟ 00:35:06.582 --> 00:35:08.060 ‏ببين، اين واقعيت داره 00:35:08.095 --> 00:35:11.529 ‏امروز سند استورم کمکمون کرد از يه ‏حادثه ي خيلي بزرگ جلوگيري کنيم 00:35:12.231 --> 00:35:14.899 ‏اما هر اقدامي که ما اينجا انجام ميديم 00:35:14.934 --> 00:35:17.484 ‏باعث ايجاد امواج و نتايج عظيمي در سرتاسر دنيا ميشه 00:35:19.316 --> 00:35:21.677 ‏سهام خطوط هواپيمايي کاهش پيدا کرد 00:35:21.712 --> 00:35:25.613 ‏رسوايي برنامه ي والس-اسلحه باعث سردي روابط ‏آمريکا و مکزيک شد 00:35:25.674 --> 00:35:28.007 ،‏کارتل خوارز ضعيف شدند 00:35:28.057 --> 00:35:30.500 ‏که باعث قوي شدن رقيبش ميشه 00:35:30.535 --> 00:35:34.287 ‏ما اصلاً نمي دونيم که چرا سند استورم مي خواسته ‏امروز اين کار رو انجام بديم 00:35:34.427 --> 00:35:37.078 ‏پس هنوز نمي توينم تصوير کاملي از شرايط داشته باشيم 00:35:37.113 --> 00:35:39.280 ‏چون خانوادت نمي خواد همچين چيزي داشته باشيم 00:35:40.825 --> 00:35:42.895 ‏دليلش رو از خودت بپرس 00:35:51.467 --> 00:35:53.286 ‏ميري با فِردي صحبت کني؟ 00:35:53.358 --> 00:35:55.859 ‏نميشه بريم جلوي حمله ي موشکي يا ‏يه همچين چيزي رو بگيريم؟ 00:35:56.336 --> 00:35:59.446 ‏تو تمام تلاشت رو کردي. اون اينو مي فهمه 00:36:01.167 --> 00:36:02.750 ‏ممنون، زاپاتا 00:36:24.792 --> 00:36:27.101 ‏پماد آنتي بيوتيک با مسکن 00:36:27.487 --> 00:36:29.869 ‏چيز توپي براي زخم گلوله نيست 00:36:29.918 --> 00:36:31.451 ‏همشون بدجور درد مي کنند 00:36:31.710 --> 00:36:33.210 ‏ممنون 00:36:37.498 --> 00:36:39.345 ‏شرمنده که بهت شليک کردم 00:36:42.297 --> 00:36:44.097 ‏خودم خواستم 00:36:44.847 --> 00:36:45.787 ‏آره 00:36:45.854 --> 00:36:47.688 ‏يه جورايي خودت خواستي 00:37:15.107 --> 00:37:16.992 ‏واو 00:37:17.562 --> 00:37:19.262 ‏سوپرايز خوبيه 00:37:19.364 --> 00:37:22.057 ،‏آره... همين اطراف بودم 00:37:22.092 --> 00:37:25.226 ،‏و فکر کردم بيام يه سري بزنم ‏ببينم چطوري 00:37:27.356 --> 00:37:29.060 ‏حالا مي بينم 00:37:29.950 --> 00:37:31.449 ‏مي تونم يه مشروب برات بخرم؟ 00:37:32.694 --> 00:37:34.394 ‏فکر کنم درخواستت رو رد کنم 00:37:35.293 --> 00:37:36.637 ‏اينجا چيکار مي کني؟ 00:37:36.685 --> 00:37:38.769 ...‏- در مورد ‏- من حاملم 00:37:41.965 --> 00:37:44.883 ،‏متاسفم که زودتر بهت نگفتم ...‏فقط 00:37:45.003 --> 00:37:46.382 ‏نمي دونم، خيلي مشکل داشتي 00:37:46.436 --> 00:37:49.245 ‏با ميفر... پدرت 00:37:51.646 --> 00:37:53.146 ‏سه ماه؟ 00:37:54.513 --> 00:37:57.675 ‏خب، حقيقتش اينه که، من خيلي توي اين موارد ‏ماهر نيستم، باشه؟ 00:37:57.748 --> 00:37:59.470 ‏و ترسيده بودم 00:38:01.313 --> 00:38:05.187 ‏اين بچه ي تو هم هست... باشه؟ 00:38:05.239 --> 00:38:07.614 ،‏من به اين زودي ها دنبال جواب نمي گردم 00:38:07.649 --> 00:38:10.697 ‏و واقعاً هم پيشنهاد نمي دم ،‏که برگرديم پيش همديگه 00:38:10.759 --> 00:38:13.011 ...‏چون فکر مي کنم نبايد اين کار رو بکنيم، اما 00:38:14.541 --> 00:38:15.985 ،‏اگه مي خواي بخشي از زندگي اين بچه باشي 00:38:16.056 --> 00:38:19.318 ‏مطمئن ميشم که فضا ‏براي اينکه بخشي از زندگيش باشي وجود داشته باشه 00:38:19.698 --> 00:38:21.595 ...‏مي دوني مامانم عادت داشت چي بهم بگه 00:38:21.630 --> 00:38:22.963 ‏وقتي جوون بودم؟ 00:38:23.088 --> 00:38:25.054 ‏قبل از اينکه بره 00:38:27.316 --> 00:38:29.567 "‏مي گفت: "تو درست مثل پدرتي 00:38:35.065 --> 00:38:37.098 ‏تو مادر عاليي ميشي 00:38:40.193 --> 00:38:41.743 ‏ممنون 00:38:46.683 --> 00:38:48.257 ‏شب بخير، کورت 00:38:49.258 --> 00:38:50.841 ‏شب بخير 00:39:04.504 --> 00:39:06.144 !‏فِردي 00:39:06.205 --> 00:39:07.664 ‏اينجايي، مَرد 00:39:07.714 --> 00:39:09.555 ‏بچه ها فکر مي کردند تا الان ديگه رفتي 00:39:09.590 --> 00:39:11.392 ‏يکم زود تر از کار زدم بيرون 00:39:13.084 --> 00:39:14.990 ‏تو با دادستان حرف زدي 00:39:15.745 --> 00:39:18.079 ‏فکر کنم بعد اين چيزها ‏همچين شاهد به درد بخوري هم نيستم 00:39:18.284 --> 00:39:20.376 ‏مَرد، نمي خواستم اينطوري بفهمي 00:39:20.434 --> 00:39:21.785 ،‏مي دوني، براي يه لحظه ‏واقعاً فکر کردم 00:39:21.820 --> 00:39:23.912 ‏از اين ماجرا به يه نتيجه ي خوب ميرسيم 00:39:25.384 --> 00:39:26.934 ‏هيچ وقت چيزي عوض نميشه 00:39:33.163 --> 00:39:35.662 ،‏فردي... توي پرونده هايي مثل اين که قديمي هستند 00:39:35.697 --> 00:39:37.884 ‏شهادت معتبر بزرگترين سلاحيه ‏که داريم 00:39:37.919 --> 00:39:40.315 ‏ما فقط نتونستيم به اندازه ي کافي قرباني ها رو ...‏پيدا کنيم تا بياند جلو و اونايي هم که پيدا کرديم 00:39:40.350 --> 00:39:42.233 ‏معتبر نبودند 00:39:42.338 --> 00:39:43.559 ‏نه. اين چيزي نبود که مي خواستم بگم 00:39:43.594 --> 00:39:45.289 ‏چيزي نيست، مَرد، مي فهمم 00:39:45.479 --> 00:39:47.478 ‏اين بهترين مزيت آلوده کردن بچه هاست 00:39:47.582 --> 00:39:49.787 ‏قرباني هات رد پات رو برات مي پوشونند 00:39:50.574 --> 00:39:52.337 ...‏فِردي، رفيق 00:39:53.513 --> 00:39:55.277 ‏تو چي؟ 00:39:55.422 --> 00:39:57.193 ‏من چي؟ 00:39:57.247 --> 00:40:00.338 ‏آقاي ‏اِف بي آي به اندازه ي کافي ‏يه شاهد معتبر نيست؟ 00:40:00.392 --> 00:40:01.635 ‏داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:40:01.690 --> 00:40:03.524 ‏چرا تو شهادت نميدي؟ 00:40:04.394 --> 00:40:06.973 ‏در مورد چي شهادت بدم؟ ‏من هيچ وقت چيزي نديدم 00:40:07.081 --> 00:40:08.946 ‏چيزي ببيني؟ تو اونجا بودي 00:40:09.548 --> 00:40:10.728 ‏کجا؟ 00:40:11.929 --> 00:40:13.787 ‏داري در مورد چه کوفتي حرف ميزني؟ 00:40:15.728 --> 00:40:16.986 ‏تو يادت نمياد 00:40:17.036 --> 00:40:19.120 ‏چي رو يادم بياد، فِردي؟ 00:40:20.271 --> 00:40:21.847 ،‏بخاطر همينه که تو توسنتي خودت رو جمع و جور گني ‏و چرا هنوز 00:40:21.912 --> 00:40:23.580 ،‏مثل بقيه ي ما حالت بد نيست 00:40:23.615 --> 00:40:24.796 ‏مي نشستيم با اون فيلم بازي هامون رو مي ديديم 00:40:24.831 --> 00:40:27.916 ‏تو واقعاً يادت نمياد، مگه نه ادگار؟ 00:40:41.463 --> 00:40:44.119 همه يه چيزي رو از دست ميدند بعضي همه چيز رو از دست ميدند 00:40:51.160 --> 00:40:53.317 ‏تو نقطه ي شروع مني 00:41:02.029 --> 00:41:12.029 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.