WEBVTT 00:00:02.216 --> 00:00:12.216 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.275 --> 00:00:07.452 صد در صد قانونيه؟ نه 00:00:07.487 --> 00:00:10.671 ‏دستگير بشيم؟ نه، بعيد ميدونم 00:00:10.722 --> 00:00:12.553 ‏ببين، يه ربع ديگه ميرسم دفتر 00:00:12.604 --> 00:00:14.087 ‏وقتي رسيدم باهم صحبت ميکنيم 00:00:16.168 --> 00:00:17.744 ‏وايسا، يه نفر کيفش رو اينجا جا گذاشته 00:01:02.675 --> 00:01:04.669 ‏رومن و شپرد ميخوان تو رو ببينن 00:01:04.766 --> 00:01:06.384 ‏من کجام؟ 00:01:23.405 --> 00:01:24.980 ‏حالت چطوره؟ 00:01:25.055 --> 00:01:27.383 ‏خمارم. چي شد؟ 00:01:27.446 --> 00:01:28.373 ‏بي‌هوشت کرديم 00:01:28.425 --> 00:01:29.997 ‏نبايد بدوني کجا هستيم 00:01:30.032 --> 00:01:31.349 ‏تاحالا چيزي از چشم‌بند به گوشت خورده؟ 00:01:31.384 --> 00:01:33.050 ‏بشين 00:01:40.937 --> 00:01:42.844 ‏چي شده؟ 00:01:42.896 --> 00:01:45.144 ‏چطور فرار کردي؟ 00:01:45.179 --> 00:01:46.034 ‏چي؟ 00:01:46.069 --> 00:01:47.516 ‏کيد 00:01:48.142 --> 00:01:49.985 ‏چطور فرار کردي؟ 00:01:50.522 --> 00:01:52.678 ‏اون منو توي يه سلول کوچيک انداخته بود 00:01:52.713 --> 00:01:55.033 ‏نه تختي داشت نه پنجره‌اي 00:01:55.068 --> 00:01:56.563 ولي توي کف سلول يه دريچه فاضلاب وجود داشت 00:01:56.598 --> 00:02:00.184 يکم طناب درست کردم و از دريچه‌ي فاضلاب استفاده کردم تا يه گرز دستي بسازم 00:02:00.219 --> 00:02:02.611 ،‏اومد داخل که شکنجه‌ام بده ‏منم کارمو کردم 00:02:02.670 --> 00:02:04.397 ‏چقدر ميديديش؟ 00:02:04.475 --> 00:02:05.773 ‏هر روز 00:02:05.824 --> 00:02:07.790 ‏هر روز شکنجه‌ات ميکرد؟ 00:02:07.864 --> 00:02:09.279 بله 00:02:10.703 --> 00:02:14.076 ‏يه قاچاقچي که بعضي وقتا ازش ‏استفاده ميکنيم بهمون زنگ زد 00:02:14.477 --> 00:02:15.911 ‏کيد باهاش تماس گرفته بود 00:02:15.989 --> 00:02:18.868 ‏يه پاسپورت جعلي و بليط براي ونزوئلا خواسته بود 00:02:18.919 --> 00:02:20.013 ...‏عالي شد. ميشه 00:02:20.048 --> 00:02:22.168 ‏يه ماه پيش 00:02:23.476 --> 00:02:27.625 ‏وقتي توي ونزوئلا بود، چطوري ‏تو رو اينجا شکنجه کرده؟ 00:02:29.093 --> 00:02:30.796 ‏بهشون بگو که کيد تو رو زنداني کرد 00:02:30.836 --> 00:02:33.147 ‏شکنجه‌ات کرد و تو هم فرار کردي 00:02:33.779 --> 00:02:37.203 اون رواني منو توي يه سوراخِ چهار در چهار زندوني کرد 00:02:37.267 --> 00:02:39.207 ‏که نه نوري داشت نه ساعتي 00:02:39.242 --> 00:02:41.632 ‏محال بود که زمان از دستم در نره 00:02:41.685 --> 00:02:42.972 ‏بي‌هوش ميشدم و دوباره به هوش ميومدم 00:02:43.007 --> 00:02:45.584 ‏پس اگه چند روز ميرفت جايي ‏متوجه نميشدم 00:02:45.639 --> 00:02:48.588 ‏ترتيب يه سفر يه طرفه رو داده بود 00:02:49.702 --> 00:02:52.168 ‏پس رفته سراغ يکي از همکاراتون 00:02:52.215 --> 00:02:55.492 تا از دست شما فرار کنه و ديگه دشمني با شما رو بيخيال بشه؟ 00:02:56.029 --> 00:02:59.129 به نظر من که ميخواسته ردش رو گم کنين 00:03:01.555 --> 00:03:03.702 ‏براي همين منو آوردي اينجا؟ 00:03:03.735 --> 00:03:05.705 ‏چون اگه کار ديگه‌اي ندارين 00:03:05.752 --> 00:03:08.512 ‏بايد قبل از اينکه اف.بي.آي ‏بپرسه کجا بودم برگردم اونجا 00:03:08.547 --> 00:03:10.448 ‏تو برنميگردي 00:03:11.478 --> 00:03:13.597 ‏اول بايد يه کاري بکني 00:03:38.621 --> 00:03:40.128 ‏اگه ميخواي بخشي از زندگي اين بچه باشي 00:03:40.202 --> 00:03:42.929 ‏حتماً براي اضافه کردنش جا خالي ميکنم 00:03:49.230 --> 00:03:50.566 ‏امشب واسه جشن مياي؟ 00:03:50.631 --> 00:03:52.457 ‏جشن؟ نميتونم 00:03:52.504 --> 00:03:54.542 ‏بيخيال، کي بايد بخش علمي، فرهنگ عامه 00:03:54.577 --> 00:03:56.797 و مطالب بالاي ديپلم رو پوشش بده؟ 00:03:56.832 --> 00:03:58.647 ريد چي؟ 00:03:58.697 --> 00:04:00.824 .‏اميدي بهمون نيست ‏چرا نميتوني بياي؟ 00:04:00.859 --> 00:04:02.634 همين مشکل قبليم رو دارم 00:04:02.691 --> 00:04:05.554 راستش بيشتر مثل يه ملاقاته 00:04:05.616 --> 00:04:07.186 ‏مثل يه قرار؟ 00:04:07.241 --> 00:04:08.735 ‏ميتونم واسه شام دعوتت کنم؟ 00:04:08.770 --> 00:04:09.849 ‏نه، نه، نه، نه 00:04:09.884 --> 00:04:11.017 ...‏قرار نيست. بيشتر مثل يه 00:04:11.052 --> 00:04:13.298 ‏يه ملاقات دوستانه با يه دوسته 00:04:13.333 --> 00:04:15.083 ‏يه ملاقات دوستانه 00:04:18.181 --> 00:04:19.484 ‏ببخشيد 00:04:19.543 --> 00:04:21.158 کي بهت گفته که اونو برداري؟ 00:04:21.208 --> 00:04:23.807 ‏فقط دارم به قوانين کاري عمل ميکنم 00:04:23.929 --> 00:04:25.373 ‏پس بايد جوري يادبودش رو پاک کنيم که 00:04:25.408 --> 00:04:27.275 ‏انگار اصلا وجود نداشت؟ 00:04:32.842 --> 00:04:34.442 نميتونم با جين تماس بگيرم 00:04:34.516 --> 00:04:35.992 ‏ميتوني تلفنش رو رديابي کني؟ 00:04:36.060 --> 00:04:38.105 ‏مُدام ميره به صندوق پست صوني 00:04:38.167 --> 00:04:41.223 ‏تلفنش خاموشه. يه لحظه وايسا 00:04:41.558 --> 00:04:42.850 ‏نميتونم از راه دور بهش دسترسي پيدا کنم 00:04:42.885 --> 00:04:44.265 ‏حتما باتريش رو درآورده 00:04:44.300 --> 00:04:45.875 شايدم يه نفر ديگه درآورده باشه 00:04:46.747 --> 00:04:48.473 ‏داري چيکار ميکني؟ 00:04:48.525 --> 00:04:50.147 ‏چند تا مأمور به خونه‌ي امنش ميفرستم 00:04:50.182 --> 00:04:51.293 ‏تلفن رو قطع کن 00:04:51.328 --> 00:04:53.702 ‏- ببخشيد؟ !‏- تلفن رو قطع کن 00:04:53.761 --> 00:04:55.987 ‏احتمالش هست که سنداستورم ‏دنبالش اومده باشه 00:04:56.022 --> 00:04:57.114 ‏اين نگرانت نميکنه؟ 00:04:57.149 --> 00:04:59.301 ‏جين داره کاري رو ميکنه که ‏ازش خواسته بوديم 00:04:59.341 --> 00:05:00.975 .‏از اين به بعد هميشه اين اتفاق ميوفته نميتونيم که هر وقت به موقع 00:05:01.023 --> 00:05:03.650 نتونه بياد اينجا، منابعمون رو صرفِ پيدا کردن اون بکنيم 00:05:03.707 --> 00:05:05.530 ‏منظورم فرستادن چند افسر به خونه‌ي امنشه 00:05:05.592 --> 00:05:08.141 ‏آره، که اينطوري راحت پوشش اون ‏براي سنداستورم از بين ميره 00:05:08.188 --> 00:05:09.812 ‏اون آدما قاتل‌هاي خونسردي هستن 00:05:09.873 --> 00:05:12.672 ‏همه‌مون ميدونستيم که اين خطر وجود داره ‏مخصوصاً خود جين 00:05:12.707 --> 00:05:15.227 ‏خودش بود که اصرار داشت همه‌ي ‏ردياب‌هامون رو ازش جدا کنيم 00:05:15.305 --> 00:05:16.712 ‏چه خوشمون بياد چه نه 00:05:16.803 --> 00:05:19.076 اون تک و تنهاست 00:05:27.138 --> 00:05:29.027 ‏به اندازه‌ي يه ارتش اسلحه دارين 00:05:29.082 --> 00:05:30.151 ‏دقيقا 00:05:30.186 --> 00:05:32.628 ‏ولي امروز، چيزاي اساسي رو لازم داريم 00:05:33.793 --> 00:05:35.001 ‏اين کيه؟ 00:05:35.062 --> 00:05:37.736 مأموريت ما، جفري کنتور 00:05:37.793 --> 00:05:40.097 ‏مهندس مکانيکِ بردلي ديناميکه 00:05:40.159 --> 00:05:41.816 ‏- اون يه جاسوسه ‏- بود 00:05:41.851 --> 00:05:44.335 ‏قرار بود يه تکنولوژي رو برامون ‏کپي کنه 00:05:44.370 --> 00:05:45.932 ‏يه چيزي که توي فاز دوم لازم داريم 00:05:45.992 --> 00:05:47.813 ‏ولي اون به ملاقات نيومد 00:05:47.886 --> 00:05:50.353 ‏حالا نميدونيم ميشه بهش اعتماد کرد يا نه 00:05:52.552 --> 00:05:54.454 ‏قرار بود چي کپي کنه؟ 00:05:54.489 --> 00:05:56.422 يه ميکروچيپ 00:05:57.912 --> 00:06:00.605 ‏وايسا ببينم. منم استخدامش کردم 00:06:00.663 --> 00:06:01.828 ‏آره 00:06:02.241 --> 00:06:04.585 اون عاشقت بود 00:06:04.663 --> 00:06:06.394 اين توجيه ميکنه که چرا دلسرد شده 00:06:06.472 --> 00:06:08.622 ‏چون مخفي بودم 00:06:08.715 --> 00:06:10.745 ‏ميخواستيم مسئول رسيدگيش رو عوض کنيم 00:06:10.780 --> 00:06:13.418 ‏کاشف به عمل اومد که ‏نميشه کسي رو جايگزينت کرد 00:06:13.463 --> 00:06:16.498 هميشه کارش توي اينکه مردم رو وادار به کاري بکنه که تو ميخواي، خوب بود 00:06:17.132 --> 00:06:19.138 ‏واسه همين بود که تو رو فرستاديم پيش ولر 00:06:22.509 --> 00:06:24.143 ‏ديشب با فردي چطور پيش رفت؟ 00:06:24.213 --> 00:06:26.089 ‏نتونستيم قرباني هاي بيشتري ‏واسه ادامه پيدا کنيم 00:06:26.163 --> 00:06:27.803 ‏چرا شهادت نميدي؟ 00:06:29.518 --> 00:06:30.603 ‏باشه 00:06:30.638 --> 00:06:31.705 ‏از شنيدنش خوشحالم 00:06:31.772 --> 00:06:33.470 اميدوارم اون کتاباي درسي علوم رو خوب خونده باشي 00:06:33.535 --> 00:06:35.381 ‏پترسون امشب به جشن نميرسه 00:06:35.420 --> 00:06:36.494 ‏آره معلومه 00:06:36.529 --> 00:06:37.908 ‏منتظر جين ميمونيم؟ 00:06:37.986 --> 00:06:40.571 ‏- نه ‏- وقت برسه اينجا براي اون هم توضيح ميديم 00:06:40.606 --> 00:06:41.918 ‏باشه 00:06:41.953 --> 00:06:43.593 ‏مطمئنم همه‌تون درمورد بمبي که امروز صبح 00:06:43.654 --> 00:06:45.259 در کشتي سازي بروکلين منفجر شد شنيدين 00:06:45.294 --> 00:06:47.312 ‏چهار کشته و يازده زخمي 00:06:47.347 --> 00:06:50.135 بمب هزاران ترکش داشته 00:06:50.208 --> 00:06:53.540 پليس نيويورک اثراتي از نيکل و کوبالت پيدا کردن 00:06:53.575 --> 00:06:54.720 ‏درموردش خوندم 00:06:54.779 --> 00:06:57.097 ‏مواد منفجره‌ي فلزي متراکم واکنش ناپذير 00:06:57.152 --> 00:06:58.477 ‏بهشون بمب‌هاي مفمو هم ميگن 00:06:58.525 --> 00:07:00.941 همينجاست که ازش يه ارتباطي با خالکوبي پيدا کرديم 00:07:01.015 --> 00:07:03.793 ‏يه شاخه زيتون، يه شاخه بلوط ‏و يه مشعل 00:07:03.863 --> 00:07:05.706 اين سه تا رو باهم کجا ميشه ديد؟ 00:07:05.770 --> 00:07:07.713 ‏- سکه‌ي ده سنتي آمريکا ‏- دقيقا 00:07:07.769 --> 00:07:10.344 ‏و زمينه‌اش شکل ويه‌کوس 00:07:10.408 --> 00:07:13.610 يه جزيره‌ي پورتوريکو که نيروي دريايي ازش به عنوان يه منطقه‌ي آزمايش سلاح استفاده ميکرده 00:07:13.673 --> 00:07:15.384 ‏آره ولي نيروي دريايي وقتي آمار سرطان بالا رفت 00:07:15.431 --> 00:07:17.080 ‏آزمايش سلاح رو در ويه‌کوس کنسل کرد 00:07:17.153 --> 00:07:19.214 ‏خب، اين داستان ظاهريشه 00:07:19.292 --> 00:07:21.212 ‏نيروي دريايي هنوز داره سلاح هاي ‏سري رو آزمايش ميکنه 00:07:21.284 --> 00:07:22.239 ‏از جمله بمب‌هاي مفمو 00:07:22.293 --> 00:07:26.090 پس اين خالکوبي براي فاش کردنِ اين اسرارِ آزمايشات سلاح بود؟ 00:07:26.149 --> 00:07:28.661 ‏پس يکي از اين بمب هاي مفمو ‏وسط بروکلين چيکار ميکنه؟ 00:07:33.174 --> 00:07:34.689 ‏يه بمب ديگه هم توي ميدتاون منفجر شده 00:07:34.724 --> 00:07:35.881 ‏حداقل ده کشته داره 00:07:35.940 --> 00:07:37.417 ‏يه حمله‌ي هماهنگه 00:07:37.475 --> 00:07:39.308 ‏ممکنه تازه شروع کارشون باشه 00:07:43.959 --> 00:07:45.724 ‏وقتي جفري رو پيدا کنيم چيکار ميکنيم؟ 00:07:45.759 --> 00:07:48.694 بررسيش کنيم و ببينيم ميشه هنوز بهش اعتماد کرد يا نه 00:07:48.767 --> 00:07:51.291 ‏جفري تنها کسي نيست که بايد ‏نگرانش باشيم 00:07:51.979 --> 00:07:53.439 ‏تو بايد ثابت کني که هنوز يکي از مايي 00:07:53.478 --> 00:07:54.273 ‏يکي از شما؟ 00:07:54.317 --> 00:07:56.029 ‏من به طراحي کل نقشه کمک کردم 00:07:56.087 --> 00:07:57.614 ‏الان عوض شدي 00:07:58.282 --> 00:08:00.000 ‏همه حسش ميکنيم 00:08:00.800 --> 00:08:02.853 ‏اون مواد تغييرت دادن 00:08:03.514 --> 00:08:05.416 ‏آره، معلومه که تغيير دادن 00:08:05.451 --> 00:08:06.970 ‏مگه هدف همين نبود؟ 00:08:07.057 --> 00:08:08.316 ‏که حافظه‌ام رو پاک کنين؟ 00:08:08.351 --> 00:08:12.076 ‏بله، تا اف.بي.آي بهت اعتماد کنه ‏که جواب هم داد 00:08:12.193 --> 00:08:13.413 ‏ولي الان که برگشتي 00:08:13.488 --> 00:08:16.116 ‏بايد دوباره بتونيم بهت اعتماد کنيم 00:08:16.151 --> 00:08:19.615 ‏اگه نتونيم بايد يه تغييراتي ايجاد بشه 00:08:19.650 --> 00:08:22.870 ‏پس قضيه اينه؟ ميخواين امتحانم کنين؟ 00:08:22.905 --> 00:08:25.413 ‏اسمشو هر چي ميخواي بزار 00:08:25.448 --> 00:08:28.198 ‏تو بايد جفري کنتور رو بکشي 00:08:30.220 --> 00:08:40.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:47.774 --> 00:08:49.742 ‏ديگه ميتوني کيسه رو از سرت برداري 00:08:54.031 --> 00:08:56.397 ‏خيال ميکردم از اينکه دخترش برگشته ‏بيشتر از اينا خوشحال ميشه 00:08:56.432 --> 00:08:58.027 ‏خوشحاله 00:08:58.200 --> 00:09:00.658 ولي اين مأموريت مهمتر از زندگي هر کسيه 00:09:00.693 --> 00:09:03.087 ‏زندگي تو، من يا جفري 00:09:03.135 --> 00:09:04.588 ‏رومن اين مرد بي‌گناهه 00:09:04.623 --> 00:09:07.564 ‏شايد الان متوجه نباشي ‏ولي ما در جنگيم 00:09:07.661 --> 00:09:10.125 ‏و توي جنگ، کشته شدن آدما عاديه 00:09:10.199 --> 00:09:13.211 ‏مطمئن نيستم تنها راه چاره‌مون ‏کشتن اون باشه 00:09:13.987 --> 00:09:16.287 ‏وقتي توي يتيم خونه بوديم 00:09:16.414 --> 00:09:19.224 ‏پرستارا به هرکدوممون يه خرگوش دادن 00:09:19.631 --> 00:09:22.068 ‏بهشون غذا داديم، ازشون مراقبت کرديم 00:09:22.140 --> 00:09:23.864 ‏با جون و دل بزرگشون کرديم 00:09:24.094 --> 00:09:27.029 ‏و يه روز بهمون دستور دادن که اونا رو بکشيم 00:09:27.125 --> 00:09:28.926 ‏اونموقع بچه بوديم 00:09:29.616 --> 00:09:30.947 ‏نتونستم خرگوشم رو بکشم 00:09:31.001 --> 00:09:32.668 ‏من چيکار کردم؟ 00:09:32.748 --> 00:09:36.345 ‏تو سريعتر از بقيه‌ي بچه‌ها ‏با چاقو گلوش رو بريدي 00:09:38.619 --> 00:09:40.449 ‏تو از پسش برمياي 00:09:40.484 --> 00:09:42.048 تو هميني 00:09:45.394 --> 00:09:48.031 ‏بمب دوم در يه منطقه‌ي متراکم‌تر ‏منفجر شده 00:09:48.082 --> 00:09:49.675 ‏شمار کشته‌ها به 22 نفر رسيده 00:09:49.722 --> 00:09:50.972 ‏اولين بمب جلوي کشتي سازي بود 00:09:51.000 --> 00:09:53.152 دومي بيرون سازمان خدمات ايالات متحده 00:09:53.207 --> 00:09:54.678 ‏هر دوشون محل‌هاي نمادينِ نظامي بودن 00:09:54.713 --> 00:09:57.288 ‏به خاطر آزمايشات سلاح در ويه‌کوس ‏انتقام ميگيرن؟ 00:09:57.351 --> 00:09:58.176 ‏يه چيزي پيدا کردم 00:09:58.218 --> 00:10:01.042 ‏دو مرد دقيقاً قبل از اينکه بمب منفجر ‏بشه از تاکسي پياده شدن 00:10:01.118 --> 00:10:04.046 ‏همون دونفر ممکنه در دومين محل هم ‏چند دقيقه قبل از انفجار 00:10:04.085 --> 00:10:05.846 ‏- اونجا بوده باشن ‏- سرنخ خوبي نيست که بشه پي اونو گرفت 00:10:05.881 --> 00:10:07.599 ‏اونا به پايين نگاه ميکنن تا صورتشون ‏توي دوربين نيوفته 00:10:07.675 --> 00:10:09.383 ‏ريد، ميخوام اين تصاويرو برداري 00:10:09.454 --> 00:10:11.044 ‏بعد بري از زواياي مختلف دنبالشون بگردي 00:10:11.079 --> 00:10:13.500 ‏پترسون، با ارجاع متقابل ‏ليست ساکنين ويه‌کوس رو 00:10:13.545 --> 00:10:14.981 با افرادي که الان توي نيويورک هستن بررسي کن 00:10:15.016 --> 00:10:16.186 ‏بايد رسانه‌هاي اجتماعي رو هم چک کنيم 00:10:16.237 --> 00:10:17.858 ‏شايد کسي مسئوليتش رو قبول کرده باشه 00:10:17.893 --> 00:10:19.580 ‏اين آدما ممکنه هر لحظه دوباره حمله کنن 00:10:19.615 --> 00:10:21.107 ‏پس بايد سريع دست به کار بشيم ‏و سعي کنيم قبل از اينکه 00:10:21.142 --> 00:10:22.574 ‏يه بمب گذاري ديگه بکنن جلوشون رو بگيريم 00:10:22.626 --> 00:10:23.867 ‏مرخص 00:10:25.255 --> 00:10:26.230 ‏تاشا 00:10:26.309 --> 00:10:28.468 ‏ازت ميخوام آمار تلفات هر دو محلِ ‏بمب گذاري شده رو بهم بدي 00:10:28.503 --> 00:10:29.988 ...‏چرا؟ ميخواي 00:10:31.314 --> 00:10:32.762 به نظرت جين بين اون کشته‌ها بوده؟ 00:10:32.825 --> 00:10:35.125 ‏اين يه شهر با جمعيت هشت ميليون نفريه 00:10:35.203 --> 00:10:38.244 ...‏- احتمال اينکه ‏- لطفا آمارش رو برام بيار 00:10:46.476 --> 00:10:48.109 !‏آهاي رمي، تونستي 00:10:49.524 --> 00:10:50.862 ‏قبلا اينجا بودم 00:10:50.897 --> 00:10:54.208 ‏وقتي مواظب جفري بودي ‏خيلي ميومدي اينجا 00:10:54.250 --> 00:10:55.509 يه آدم پير هم هست 00:10:55.567 --> 00:10:56.869 ‏موسفيد و کچل؟ 00:10:56.904 --> 00:11:00.294 ‏رئيس جفري بود. اونو کشتي 00:11:00.366 --> 00:11:02.256 ‏بايد مي‌کشتيش تا جفري جاش رو بگيره 00:11:02.340 --> 00:11:04.686 و اختيار امنيتي بالاتري داشته باشي 00:11:04.776 --> 00:11:06.340 ‏نميتونستيم کاري کنيم اخراج بشه؟ 00:11:06.375 --> 00:11:07.455 ‏اين آدما دشمن ما هستن 00:11:07.490 --> 00:11:09.490 ‏محافظت از اونا وظيفه‌ي ما نيست 00:11:10.804 --> 00:11:14.547 ‏پس هر کسي که کشتي ‏يه دشمن براي هدفهمون بوده؟ 00:11:14.641 --> 00:11:18.890 ‏اگه لازم باشه چند بي‌گناه بميرن تا ‏اين کشور از ظلم و ستم نچات پيدا کنه 00:11:18.957 --> 00:11:20.993 ‏به نظرم بهاييه که ارزش پرداختش رو داره 00:11:21.081 --> 00:11:22.314 ‏مگه نه؟ 00:11:26.704 --> 00:11:28.223 ‏تو جلو برو 00:11:28.296 --> 00:11:30.577 ‏دوست داره اول تو رو ببينه 00:11:36.019 --> 00:11:37.365 !‏جفري 00:11:45.405 --> 00:11:47.032 يه پناهگاه داره؟ 00:11:47.093 --> 00:11:49.563 ‏خيلي قبلتر از اينکه بگيريمش ‏آدم شکاکي بود 00:11:49.613 --> 00:11:52.367 ‏جفري، فقط ميخوايم باهات صحبت کنيم 00:11:52.659 --> 00:11:54.386 معلومه. واسه همين برادر ديوونه‌ات رو 00:11:54.441 --> 00:11:56.725 ‏با خودت آوردي ديگه؟ که حرف بزني؟ 00:11:58.827 --> 00:12:00.593 ‏اطلاع به نگهبان 00:12:04.441 --> 00:12:06.699 ‏نه، هنوز نرفتيم 00:12:06.701 --> 00:12:08.854 ‏ميخوام گارد ملي در حال آماده‌باش باشن 00:12:08.907 --> 00:12:10.520 ‏به يه نفر بگو به دفتر شهردار زنگ بزنه 00:12:10.596 --> 00:12:14.374 ‏ميخوام بدونم چرا هنوز ‏وضعيت اورژانسي اعلام نکرده 00:12:14.448 --> 00:12:16.843 ...‏ميدونم که اين چيزي نيست که ميخواي ولي 00:12:17.506 --> 00:12:19.520 ‏اگه ميفر زنده بود ‏از جانشين بودن تو خوشحال ميشد 00:12:20.883 --> 00:12:22.851 ‏اون آمار تلفاته؟ 00:12:24.022 --> 00:12:25.986 ‏هيچکدوم به مشخصات جين نميخوره 00:12:27.618 --> 00:12:29.255 ‏با ريد صحبت کن 00:12:29.372 --> 00:12:32.692 ‏اون با پليس نيويورک براي گزارشات ‏شاهدان عيني همکاري ميکرد 00:12:35.242 --> 00:12:36.497 ‏نگران ايني که دزديده شده؟ 00:12:36.586 --> 00:12:38.953 ‏يا نگران ايني که عوض شده؟ 00:12:41.769 --> 00:12:43.614 ‏گزارش ريد رو بيار 00:12:44.539 --> 00:12:45.972 ‏الان در محل هستيم 00:12:47.548 --> 00:12:48.748 ‏يه جسد 00:13:06.394 --> 00:13:08.728 ‏نه 00:13:08.795 --> 00:13:10.485 اگه بخوايم جفري رو با زبون خوش از اون پناهگاه بيرون بياريم 00:13:10.546 --> 00:13:11.898 کشتن اين آدما فايده‌اي نداره 00:13:21.714 --> 00:13:23.443 ‏واسه يه ماه آب و غذا دارم 00:13:23.502 --> 00:13:24.511 و نگهبان‌هاي بيشتري هم تو راهن 00:13:24.556 --> 00:13:26.128 ‏ما نيومديم که بهت صدمه بزنيم 00:13:26.183 --> 00:13:28.170 ‏ما نگران تو بوديم 00:13:28.241 --> 00:13:29.783 ‏اين مدت ‏کجا بودي؟ 00:13:29.882 --> 00:13:31.660 ‏گفته بودي که فقط يه مدت کوتاه نيستي 00:13:31.720 --> 00:13:33.895 ‏نگفته بودي که چند ماه پيدات نميشه 00:13:33.933 --> 00:13:37.085 ‏مأموريتم بيشتر از اوني که ‏فکر ميکردم طول کشيد 00:13:37.181 --> 00:13:39.245 ‏چرا به ملاقات نيومدي، جفري؟ 00:13:40.829 --> 00:13:43.429 ‏ديگه نميتونم ادامه بدم 00:13:43.566 --> 00:13:46.584 اين همه‌ دروغ بگم و به کسي وانمود کنم که نيستم 00:13:46.670 --> 00:13:49.135 ‏خواب ندارم، غذا ندارم 00:13:49.271 --> 00:13:52.039 ‏نميتونم اين زندگي دوگانه رو ادامه بدم 00:13:53.545 --> 00:13:55.272 تو دوگانه زندگي نميکني 00:13:55.329 --> 00:13:57.504 ،‏بالاخره به اون چيزي که بايد ‏تبديل ميشي 00:13:57.583 --> 00:13:59.812 ‏اين قضيه خيلي بزرگتر از ماهاست 00:13:59.814 --> 00:14:01.681 ‏نه، نه، نه. ميدونم که گروه شما با 00:14:01.683 --> 00:14:04.272 ‏آدمايي که بهشون اعتماد نداره !‏چطور رفتار ميکنه 00:14:04.323 --> 00:14:06.623 ‏منطقي به اين قضيه فکر کن 00:14:06.764 --> 00:14:08.917 ‏تو برامون خيلي باارزشي 00:14:09.009 --> 00:14:12.170 ‏ما هنوزم به اون ميکروچيپ نياز داريم ‏بدون تو نميتونيم جورش کنيم 00:14:12.205 --> 00:14:15.058 ‏اين فرصتي براي اثباتِ اينه که ‏هنوز ميتونيم 00:14:15.124 --> 00:14:18.392 به هم اعتماد کنيم. باشه؟ 00:14:19.668 --> 00:14:21.746 ‏درو باز کن، جفري 00:14:23.138 --> 00:14:26.959 ‏يا همونجا بمون. امن و سالم بمون 00:14:29.946 --> 00:14:31.612 ‏و وحشت زده بمون 00:14:42.688 --> 00:14:45.558 ...‏خيلي متأسفم. نميدونستم 00:14:47.896 --> 00:14:49.517 ‏آفرين 00:14:53.804 --> 00:14:56.702 ‏وايسا، به نظرم يه چيزي پيدا کردم 00:14:57.427 --> 00:14:59.205 اين توئيت‌ها رو ببين 00:14:59.281 --> 00:15:01.264 ‏7:11 صبح "‏"اين به خاطر ديويد سانزه 00:15:01.317 --> 00:15:03.343 ‏8:53 صبح "‏"اين به خاطر ميليوي آدامزه 00:15:03.378 --> 00:15:05.278 ‏قربانيان مدعيِ آزمايشات سلاح ويه‌کوس 00:15:05.348 --> 00:15:07.513 خيلي خب، بمب گذارها حملات خودشون رو به خاطر بقيه انجام دادن 00:15:07.515 --> 00:15:09.549 ‏زمان و محل روي اين توئيت‌ها دقيقا با 00:15:09.551 --> 00:15:10.973 ‏زمان و محل بمب‌گذاري‌ها يکي هستن 00:15:11.023 --> 00:15:12.887 ‏ميتونيم آدس آي‌پي‌شون رو رديابي کنم 00:15:12.951 --> 00:15:15.115 ‏آره ولي اينطوري فقط موقعيت قبليشون ‏رو پيدا ميکنيم 00:15:15.151 --> 00:15:17.515 ‏بايد بفهميم محل بعديشون کجاست 00:15:18.053 --> 00:15:19.425 ‏يه لحظه وايسا ببينم 00:15:19.582 --> 00:15:22.052 واقعاً به نظرت اين آدما محل هاي بمب گذاري رو توئيت ميکن؟ 00:15:22.087 --> 00:15:25.100 ‏نه، حتماً اون پيام‌هاي پيش‌نويسشون ‏رو زمانبندي کردن 00:15:25.135 --> 00:15:28.134 ‏پس اگه بتونيم توئيت‌هاي ‏پيشنويسشون رو هک کنيم 00:15:28.291 --> 00:15:30.536 ‏ميتونيم محل بعدي حمله‌شون رو ببينيم 00:15:30.538 --> 00:15:33.306 ‏و قبل از انفجارش جلوشو بگيريم 00:15:56.264 --> 00:15:57.964 ‏شليک کن 00:16:03.738 --> 00:16:05.705 ‏هنوزم به اين ميکروچيپ نياز داريم 00:16:07.601 --> 00:16:10.977 ‏اگه اونو بکشيم، برميگرديم به خونه‌ي اول 00:16:11.046 --> 00:16:13.179 ‏حرکت هوشمندانه اينه که ‏اونو دوباره وارد بازي کنيم 00:16:13.258 --> 00:16:15.458 ‏واقعا فکر ميکني بعد از اين جريان ‏بهمون خيانت ميکنه؟ 00:16:17.764 --> 00:16:20.432 ‏توي چشمام نگاه کن و بگو اشتباه ميکنم 00:16:24.865 --> 00:16:26.197 ‏شايد حق با تو باشه 00:16:31.276 --> 00:16:33.640 ‏ولي به خاطر اين نيومديم اينجا 00:16:34.086 --> 00:16:37.387 ‏شپرد بايد ببينه تو هنوزم خودتي يا نه 00:16:39.269 --> 00:16:40.602 ‏و تو الان شکست خوردي 00:16:53.344 --> 00:16:55.536 ‏برگرد به شهر 00:16:55.606 --> 00:16:57.563 ‏اگه پيجر صدا کرد 00:16:57.598 --> 00:16:59.323 ‏روي نيمکت گوشه‌ي شرقيِ خليج وال‌اباوت 00:16:59.391 --> 00:17:02.574 ‏منتظر بمون. يه نفر مياد دنبالت 00:17:03.890 --> 00:17:05.790 ‏به شپرد چي ميگي؟ 00:17:23.175 --> 00:17:25.087 ‏غير قابل قبوله. اين بمب‌گذارها هنوزم ‏دارن آزاد ميچرخن 00:17:25.127 --> 00:17:27.398 ،‏همينجا کنار تلفن نشستم ‏تو هم دو دقيقه ديگه بهم زنگ ميزني 00:17:27.472 --> 00:17:28.496 ‏و يه جواب ديگه ميدي 00:17:28.563 --> 00:17:31.190 .‏ايميلت به دستم رسيد ‏هنوزم ميخواي باهام صحبت کني؟ 00:17:31.241 --> 00:17:33.441 ‏آره 00:17:35.489 --> 00:17:38.189 ‏ميتوني درمورد خاطرات سرکوب شده ‏بهم يه چيزايي بگي؟ 00:17:38.191 --> 00:17:40.734 ‏خب، موضوع پيچيده‌ايه 00:17:40.808 --> 00:17:42.242 ‏چي ميخواي بدوني؟ 00:17:44.150 --> 00:17:45.236 ‏راستش مطمئن نيستم 00:17:45.271 --> 00:17:46.349 ...‏امروز وضعيت خرابه و 00:17:46.384 --> 00:17:48.886 ‏خب انگار حداقل دو دقيقه وقت داريم 00:17:48.967 --> 00:17:50.747 ،پس به صورت خلاصه ميگم خاطرات سرکوب شده 00:17:50.782 --> 00:17:53.132 روش مغزي براي روندِ آسيب‌هاي روحي شديده 00:17:53.184 --> 00:17:55.807 ‏اتفاق وحشتناکي که ميوفته ‏مغز اون رو توي گوشه‌اي از 00:17:55.849 --> 00:17:58.036 ‏ناخودآگاه مخفي ميکنه 00:17:58.616 --> 00:18:00.682 ‏ولي اون خاطره هنوزم يه جايي تو مغزه 00:18:00.735 --> 00:18:01.872 ‏يه جايي که ميشه بعدا به ياد آورد، نه؟ 00:18:01.939 --> 00:18:04.873 از لحاظ تئوري آره، با يه روان درمانيِ حرفه‌اي 00:18:04.908 --> 00:18:07.945 ‏ولي معمولاً دنبال اون خاطرات گشتن ‏باعث عصبانيت 00:18:07.980 --> 00:18:10.046 ‏افسردگي و اختلال رواني بعد از ضايعه ميشه 00:18:12.096 --> 00:18:14.293 ‏پس بهتره که کاريشون نداشته باشم؟ 00:18:14.381 --> 00:18:16.200 ‏لزوما نه 00:18:16.279 --> 00:18:18.055 ‏مثل يه عمل دندون در نظر بگيرش 00:18:18.141 --> 00:18:20.368 ...‏روندش دردناکه ولي 00:18:20.426 --> 00:18:22.336 ‏معمولا ناديده گرفتن اين مشکل ‏خيلي بدتره 00:18:22.371 --> 00:18:24.427 ‏آره 00:18:24.506 --> 00:18:26.898 ‏قضيه به جين مربوطه؟ 00:18:28.102 --> 00:18:30.080 ‏نه، به يه پرونده ديگه مربوطه 00:18:30.120 --> 00:18:32.711 ‏کمک بزرگي کردي، ممنون 00:18:32.746 --> 00:18:37.941 ‏خب اگه احياناً خواستي بيشتر ...‏در اين پرونده ازم مشاوره بگيري 00:18:38.075 --> 00:18:39.775 ‏در من هميشه به روت بازه 00:18:47.140 --> 00:18:48.152 ‏ريد هستم 00:18:49.688 --> 00:18:50.920 ‏درو ببند 00:18:57.238 --> 00:18:58.991 ‏اين دوبرابر بزرگتر از قبليه 00:18:59.057 --> 00:19:00.918 ميخوايم بهشون گوشزد کنيم، نه؟ 00:19:00.953 --> 00:19:02.820 ‏به نظرم گوشزد کرديم 00:19:02.868 --> 00:19:04.634 ‏ديگه برگشتي در کار نيست 00:19:04.806 --> 00:19:07.303 ‏بايد کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم 00:19:07.492 --> 00:19:09.142 ‏به خاطر نورا و کاميلا 00:19:18.194 --> 00:19:20.680 ‏جين! جين کجا بودي؟ 00:19:20.715 --> 00:19:22.123 ‏حالت خوبه؟ 00:19:22.216 --> 00:19:25.551 بايد همين الان توي دفتر حرف بزنيم 00:19:27.689 --> 00:19:30.160 ‏يه امتحان وفاداري بود و من شکست خوردم 00:19:30.268 --> 00:19:31.151 ‏گند زدم 00:19:31.217 --> 00:19:33.602 ‏بايد بهش شليک ميکردي 00:19:34.199 --> 00:19:35.659 ،‏حق با رومن بود ‏اين يه جنگه 00:19:35.694 --> 00:19:38.058 ‏هدف سنداستورم خاکستر کردنِ 00:19:38.093 --> 00:19:40.573 ‏اين کشوره و تو احتمالا تنها اميد ما ‏براي متوقف کردن اونايي 00:19:40.608 --> 00:19:42.935 ‏اون ازم خواست يه آدم کاملا بيگناه رو بکشم 00:19:42.970 --> 00:19:45.094 ‏يه نفر، که ارزش جونش با 00:19:45.137 --> 00:19:47.435 ‏بيشتر از هزاران عضو سنداستورمه ‏که بالاخره کشته ميشن 00:19:47.505 --> 00:19:49.727 ‏- اون قاتل نيست !‏- چرا، اون يه قاتله 00:19:49.785 --> 00:19:52.089 ‏براي همينه که اونا ميخوانش ‏و براي همينه که فرستاديمش اونجا 00:19:52.167 --> 00:19:55.122 هر کاري که لازمه براي حفظ پوششت انجام بده 00:19:56.233 --> 00:19:57.686 ‏ميدونم بمب بعدي کجا منفجر ميشه 00:19:57.723 --> 00:19:59.510 ...‏دو بمب گذار توي شهرن که 00:19:59.556 --> 00:20:00.877 ‏منو در جريان گذاشتن 00:20:00.965 --> 00:20:01.910 ‏خب من اکانت توئيتر بمب گذارها رو 00:20:01.945 --> 00:20:03.977 ‏هک کردم و توئيت‌هاي ‏پيش‌نويسشون رو پيدا کردم 00:20:04.041 --> 00:20:05.701 ‏ظاهرا امروز نقشه‌ي حملات بيشتري رو ريختن 00:20:05.783 --> 00:20:07.182 ‏خب محل بعدي بمب گذاري کجاست؟ 00:20:07.240 --> 00:20:09.455 ‏- پارک پراسپکت، بيست دقيقه ديگه ‏- به ريد و تاشا خبر بده 00:20:09.531 --> 00:20:11.837 .‏نه، تو همينجا بمون ‏يه تيم تشکيل بده 00:20:11.872 --> 00:20:13.415 ‏ناز گزارش اين مدتي که پيش ‏سنداستورم بودي رو ازت ميگيره 00:20:13.496 --> 00:20:15.551 ،‏نه، اون باهات مياد ‏بعدا ازش گزارش ميگيرم 00:20:15.586 --> 00:20:16.562 ‏الان براي عمليات ميداني آمادگي نداره 00:20:16.612 --> 00:20:18.134 !نميتونه توي عمليات نباشه 00:20:18.169 --> 00:20:20.105 ‏اوضاع بايد معمولي به نظر برسه 00:20:20.159 --> 00:20:21.430 از پسش برميام 00:20:21.498 --> 00:20:23.458 ‏کورت رديفم 00:20:23.516 --> 00:20:25.149 ‏راه بيوفتيم 00:20:30.897 --> 00:20:33.218 ‏تونستم هويت بمب گذارها رو ‏با گزارشات پرداختشون 00:20:33.265 --> 00:20:35.231 در برنرز پيدا کردم. خوزه پرز 00:20:35.301 --> 00:20:37.689 ‏و درال آلومار. الان عکس واضحشون رو 00:20:37.740 --> 00:20:39.974 ‏به گوشيتون ميفرستم 00:20:43.187 --> 00:20:44.520 بايد محوطه رو تخليه کنيم؟ 00:20:44.569 --> 00:20:47.137 ‏نه، هنوز نه 00:20:47.139 --> 00:20:48.670 ‏اگه اين آدما هنوز اينجا باشن 00:20:48.763 --> 00:20:50.847 ممکنه اونا رو بترسونه و فرار کنن 00:20:50.980 --> 00:20:52.308 ...‏ريد، تاشا 00:20:52.310 --> 00:20:53.920 ‏قسمت شمالي ميدان با شما 00:20:53.966 --> 00:20:56.220 ‏من و جين هم ميريم سمت جنوب 00:20:56.285 --> 00:20:57.985 ‏همگي راديوهاتون وصل باشه 00:21:12.609 --> 00:21:15.029 ‏من يه وسيله ي بدون مراقبت کنار طاق نما مي بينم 00:21:15.317 --> 00:21:16.643 ‏بررسيش کن 00:21:20.906 --> 00:21:22.649 ‏يه بمب ديگست 00:21:22.696 --> 00:21:23.673 ‏منطقه رو پاک سازي کن 00:21:23.675 --> 00:21:25.204 ‏چي ميشه اگه بمب گذار ها ما رو ببينند؟ 00:21:25.239 --> 00:21:26.689 ‏انتخابي نداريم 00:21:28.480 --> 00:21:31.286 .‏خانم، ببخشيد ‏مي خوام که بريد اون طرف 00:21:31.331 --> 00:21:33.130 ‏لطفاً، قربان، مي خوام حرکت کنيد 00:21:33.200 --> 00:21:34.517 ‏لطفاً سريعاً بريد اون طرف 00:21:34.519 --> 00:21:36.565 ‏ميشه همگي لطفاً بريد اون طرف؟ 00:21:36.600 --> 00:21:38.338 C-4 ‏خب، يه بمب مفمو با شش تا قطعه ي 00:21:38.373 --> 00:21:40.123 ‏که با سيم به بُرد مدار اصلي وصل شده هست 00:21:40.158 --> 00:21:41.806 ‏- واحد خنثي سازي بمب چقدر فاصله داره؟ ،‏- با همه ي شلوغيي که هست 00:21:41.841 --> 00:21:43.711 ،‏خيابون ها قفل کردند ،‏اونا پنج دقيقه فاصله دارند 00:21:43.765 --> 00:21:46.663 ‏اما بر اساس اين توييت ‏بمب تنظيم شده تا دو دقيقه ي ديگه منفجر بشه 00:21:46.665 --> 00:21:47.897 ‏پس بنظر مياد همش به من بستگي داره 00:21:55.841 --> 00:21:57.019 !‏آره، اون يه قاتله 00:21:57.054 --> 00:21:59.021 ‏اون الان صلاحيت اين رو نداره ‏تا بيرون توي عمليات باشه 00:22:03.949 --> 00:22:05.648 ‏من يکيشون رو مي بينم 00:22:05.650 --> 00:22:07.650 ‏داره ميره به سمت مسير خروجي پارک 00:22:07.652 --> 00:22:09.886 ‏منتظرم بمون تا بتونيم گيرش بندازيم 00:22:09.888 --> 00:22:10.987 ‏نه، مي تونم بگيرمش 00:22:10.989 --> 00:22:11.892 ...‏جين 00:22:11.927 --> 00:22:13.523 ‏منتظرم بمون 00:22:13.525 --> 00:22:15.249 !‏جين، درگير نشو 00:22:15.284 --> 00:22:16.960 !‏درگير نشو 00:22:16.962 --> 00:22:18.100 ‏مي توني باتريش رو پيدا کني؟ 00:22:18.135 --> 00:22:19.907 ‏نمي تونم ببينمش، بايد زير ‏مواد منفجره باشه 00:22:19.942 --> 00:22:22.100 ‏باشه، چيز خوبي نيست 00:22:22.135 --> 00:22:22.969 ‏وقت کافي نيست 00:22:23.023 --> 00:22:24.171 ...‏بايد تا اونجايي که مي تونيد ازش دور 00:22:24.206 --> 00:22:26.136 ‏قطع کردن انرژي جنبشي چطور؟ 00:22:26.171 --> 00:22:27.570 ‏وايسا ببينم، اينجا توي پارک؟ 00:22:27.572 --> 00:22:29.231 ‏نه، نه، ايده ي خوبيه 00:22:29.266 --> 00:22:30.673 ‏واقعاً، فکر مي کني جواب ميده؟ 00:22:30.675 --> 00:22:32.923 خيلي با ثباته C-4 ،‏به طور کُلي 00:22:32.958 --> 00:22:34.695 ‏توي تئوري، ما مي تونيم بمب ها رو 00:22:34.734 --> 00:22:37.747 ‏با داغون کردن قطعات الکترونيکي و عدم تحريک مواد منفجره ‏غير فعال کنيم 00:22:37.749 --> 00:22:39.382 ‏کلمه ي کليديي که گفتي "تئوري" بود 00:22:39.462 --> 00:22:40.795 ‏مي خواد چيکار کنيم؟ 00:22:43.572 --> 00:22:45.658 ‏ما بمب رو با شليک کردن به قطعاتش ‏غير فعال مي کنيم 00:22:45.705 --> 00:22:46.761 ‏چي؟ 00:22:46.858 --> 00:22:48.192 !‏دارم رد ميشم 00:23:05.979 --> 00:23:07.710 ‏ولر، جين، حالتون خوبه؟ 00:23:07.712 --> 00:23:09.712 ‏آره، خوبيم. يکي از مظنونين مُرده 00:23:09.747 --> 00:23:12.148 ‏قبل از اينکه اون يکيشون بمب رو منفجر کنه ‏غير فعالش کنيد 00:23:20.792 --> 00:23:22.525 ‏جواب داد؟ 00:23:23.962 --> 00:23:26.889 ،‏خب، ما نمرديم ‏پس بايد بگم که جواب داد 00:23:32.537 --> 00:23:35.445 ‏گمش کردم. غيب شده 00:23:42.001 --> 00:23:43.244 ‏همش تقصير توئه 00:23:43.279 --> 00:23:44.478 ‏اون هيچ وقت نبايد ميومد اون بيرون 00:23:44.513 --> 00:23:45.964 ‏گفت که آمادست 00:23:45.999 --> 00:23:48.439 ‏تو هم همچين شرايط رو طوري نکردي ‏که اون بتونه جواب ديگه اي بده 00:23:52.813 --> 00:23:53.576 ‏بايد توي موقعيت مي موند 00:23:53.611 --> 00:23:55.582 .‏و منتظر پشتيباني مي موند ،‏اگه بخاطر ولر نبود 00:23:55.617 --> 00:23:57.118 ‏خودش رو به کُشتن داده بود 00:23:57.181 --> 00:24:00.513 ‏اون جون جفت ما رو بيشتر از يبار نجات داده 00:24:01.020 --> 00:24:03.950 ‏اعتراف کن، ديگه مثل قديم حواسش جمع نيست 00:24:05.582 --> 00:24:07.635 ...‏بعد از جهنمي که گذرونده 00:24:09.040 --> 00:24:10.817 ‏منم بودم همينطوري ميشدم 00:24:12.765 --> 00:24:14.816 ‏چي شده؟ 00:24:14.887 --> 00:24:16.810 ‏ديشب با فردي چي گذشت؟ 00:24:17.823 --> 00:24:19.470 ‏هيچ چي، بهت گفتم که خوب پيش رفت 00:24:19.537 --> 00:24:21.914 ...‏- پس چرا داري اينطوري رفتار مي کني که انگار ‏- ميشه براي يبار توي زندگيت 00:24:21.982 --> 00:24:23.566 ‏يه چيزي رو ول کني؟ 00:24:24.050 --> 00:24:25.787 ‏مشکل تو نيست 00:24:31.020 --> 00:24:32.812 ‏هردوي اون آدم ها بايد الان دستگير شده باشند 00:24:32.847 --> 00:24:34.137 ،‏حالا اين اتفاق نيافتاده. يکيشون مُرده 00:24:34.182 --> 00:24:35.066 ‏يکيشون هم هنوز اون بيرونه 00:24:35.101 --> 00:24:36.557 ‏ببين، ما مي دونيم اهداف بعديش کجا هستند 00:24:36.615 --> 00:24:38.184 ‏ما کل نيروي پليس رو اون بيرون داريم 00:24:38.219 --> 00:24:39.229 !‏حرفم اين نيست 00:24:39.292 --> 00:24:41.736 ‏تو بايد عقايد و مشکلات گذشتت با جين رو بذاري کنار 00:24:41.771 --> 00:24:43.841 ‏باشه؟ اون يکي از اعضاي حياتي اين تيمه 00:24:43.876 --> 00:24:45.760 ‏اين عقيده نيست، باشه؟ 00:24:45.823 --> 00:24:46.983 ‏من جين رو ميشناسم 00:24:47.018 --> 00:24:49.382 ‏من نقاط قوت و ضعفش رو ميشناسم 00:24:49.423 --> 00:24:50.930 ،‏و هرچي زود تر اين رو بفهمي 00:24:50.965 --> 00:24:53.399 ‏اين مسائل هم بهتر حل ميشه 00:24:54.302 --> 00:24:56.002 ‏ما بمب گذار دومي رو پيدا کرديم 00:24:58.373 --> 00:25:00.706 ‏خب، بمب گذار ده تا توييت رو از قبل آماده ي ارسال کرده 00:25:00.708 --> 00:25:02.330 ،‏نه تا از اون ها شامل مکان بود 00:25:02.371 --> 00:25:05.260 ‏و آخري هم يه لينک پخش ويدويي از يه دوربين بود 00:25:05.295 --> 00:25:07.209 ‏الان هم پخشش به صورت زنده شروع شد 00:25:07.261 --> 00:25:09.367 ‏اينجا مرکز استخدام نيروي دريايي ،‏توي کوئينز هست 00:25:09.402 --> 00:25:10.716 ‏و اونم هشت تا گروگان داره 00:25:10.751 --> 00:25:13.285 !‏- اشهدتون رو بخونيد! بخوابيد ‏- الان پليس توي راه اونجاست 00:25:17.392 --> 00:25:18.453 ‏داره "دعاي رباني" رو مي خونه (‏(معروف ترين دعاي مسيحيت 00:25:18.496 --> 00:25:20.029 ‏و اونم جليقه ي خودکشيه 00:25:20.064 --> 00:25:22.064 ‏اون قدر مواد منفجره داره که ساختمون رو ‏با خاک يکسان کنه 00:25:22.096 --> 00:25:24.063 .‏بياييد راه بيافتيم ‏بايد الان بريم اونجا 00:25:25.291 --> 00:25:26.766 ‏اين يکي رو ولش کن، جين 00:25:26.845 --> 00:25:28.978 ‏- نه، مي تونم از پسش بربيام ،‏- آره، مي دونم که مي توني 00:25:29.013 --> 00:25:30.483 ‏اما مجبور نيستي. ما ترتيبش رو ميديم 00:25:30.518 --> 00:25:32.938 ...‏- کورت، من لازم ندارم که تو ‏- فقط خودت رو جمع و جور کن 00:25:33.025 --> 00:25:34.747 ‏وقتي برگشتيم دوباره بررسيش مي کنيم 00:25:35.830 --> 00:25:36.986 ‏اين ديوونگيه 00:25:37.030 --> 00:25:39.193 .‏داره به نيويورک حمله ميشه ‏من بايد اون بيرون باشم 00:25:39.237 --> 00:25:42.615 ‏درک مي کنم، اين که الان با تيمت نيستي ‏داره اذيتت مي کنه 00:25:42.801 --> 00:25:45.017 ‏ما واقعاً از موقعي که برگشتي ‏زياد صحبت نکرديم 00:25:45.062 --> 00:25:47.138 ‏بهم بگو، اين روزا چي توي سرت مي گذره؟ 00:25:52.627 --> 00:25:55.502 ‏بنظرت چيزي به عنوان غريزه ي قاتل وجود داره؟ 00:25:55.537 --> 00:25:58.655 ‏منظورت اينه که، فکر مي کنم يه سري از آدم ها به طور ‏ژنتيکي مستعد خشونت هستند يا نه؟ 00:25:58.690 --> 00:26:01.219 ...‏ژنتيکي يا 00:26:01.693 --> 00:26:03.659 ‏اينکه از کودکي ياد گرفته باشند 00:26:04.006 --> 00:26:05.106 ‏خب، يه سري از تحقيقات اشاره کردند 00:26:05.195 --> 00:26:07.387 ‏که مغز مي تونه بره به سمت خشونت 00:26:07.422 --> 00:26:08.853 ‏- چرا مي پرسي؟ ‏- چون هر دفعه 00:26:08.888 --> 00:26:12.193 ...‏که يه اسلحه رو بر مي دارم، يه 00:26:12.228 --> 00:26:15.606 ،‏بخش کوچيکي ازم، اين اصرار رو داره 00:26:15.655 --> 00:26:17.755 ...‏از يه جايي عميقي درونم تا 00:26:19.580 --> 00:26:21.151 ‏ماشه رو بکشم 00:26:24.776 --> 00:26:26.325 ‏فکر مي کني ديوونه شدم 00:26:26.327 --> 00:26:27.929 ‏اصلاً 00:26:27.962 --> 00:26:29.658 ،‏هرچيزي که تجربياتت رو تحريک کنه 00:26:29.721 --> 00:26:31.587 ‏ضمير ناخداگاهت ردشون مي کنه 00:26:31.699 --> 00:26:34.377 .‏آره، اما تحريک ها هنوز وجود دارند ‏چطوري از شر اونا خلاص بشم؟ 00:26:34.412 --> 00:26:36.779 ‏فکر کردن و عمل کردن دوتا چيز مجزا هستند 00:26:36.838 --> 00:26:38.405 ‏ما نمي تونيم هميشه تحريک شدنمون رو کنترل کنيم 00:26:38.486 --> 00:26:40.782 ‏کاري که ما با تحريک شدن هامون مي کنيم مهمه 00:26:40.843 --> 00:26:42.819 ‏ايمان داشته باش که درک اخلاقيت 00:26:42.893 --> 00:26:44.956 ‏تو رو به سمت درست راهنمايي کنه 00:26:53.521 --> 00:26:54.987 ‏وايسا 00:26:54.989 --> 00:26:57.223 ‏مي تونم يه خط مستقيم با گروگان گير داشته باشم؟ 00:26:58.073 --> 00:26:59.012 ...‏دارل 00:26:59.047 --> 00:27:00.460 ،‏کورت ولر هستم 00:27:00.495 --> 00:27:02.340 ‏معاون رئيس اِف بي آي 00:27:02.383 --> 00:27:04.772 ‏لازم نيست امروز کس ديگه اي آسيب ببينه 00:27:04.826 --> 00:27:08.466 ،‏بذار گروگان ها برند ‏ما هم مي تونيم به صحبت ادامه بديم 00:27:09.360 --> 00:27:11.838 ،‏اين آدم ها بيگناه نيستند 00:27:11.934 --> 00:27:15.675 ‏خون افراد بيشماري که توي ويه کوس مُردند ‏گردن اوناست 00:27:15.717 --> 00:27:19.169 ‏هيچ کدوم از افراد توي اون دفتر ‏ربطي به اون آزمايش ها نداشتند 00:27:19.214 --> 00:27:21.747 !‏سکوتشون در برابر اين عمل مثل شراکتشون توي جرمه 00:27:21.867 --> 00:27:23.589 ‏و حالا، تمام دنيا 00:27:23.624 --> 00:27:25.393 ‏بايد شاهد مرگشون باشه 00:27:25.474 --> 00:27:26.750 ‏ما پخشت رو قطع کرديم 00:27:26.805 --> 00:27:29.042 ‏من و تيمم تنها کسايي هستيم که داريم تماشا مي کنيم 00:27:31.292 --> 00:27:33.459 !‏نبايد همچين کاري مي کرديد 00:27:37.259 --> 00:27:38.464 ‏قطع کرد 00:27:39.852 --> 00:27:40.890 ‏داري چيکار مي کني؟ 00:27:40.935 --> 00:27:42.583 ‏اين يارو کاملاً بي ثباته 00:27:43.271 --> 00:27:45.804 ‏پس، بهتره که گند نزنم 00:27:45.806 --> 00:27:46.872 ‏فضاي اطراف رو محاصره کنيد 00:27:50.044 --> 00:27:51.076 ‏شليک نکنيد 00:27:51.078 --> 00:27:53.112 !‏شليک نکنيد‍ 00:27:58.274 --> 00:27:59.712 !‏دارل 00:28:00.364 --> 00:28:03.556 ‏کورت ولر، اِف بي آي 00:28:03.591 --> 00:28:05.340 ‏فقط دارم ميام تو باهات صحبت کنم 00:28:05.409 --> 00:28:06.909 ‏فقط حرف بزنم 00:28:14.268 --> 00:28:16.050 ‏اونو در بيار، اينو بپوش 00:28:16.120 --> 00:28:17.448 !‏دارل، بهم گوش بده 00:28:17.605 --> 00:28:19.835 ‏من فقط مي خوام حرف بزنم، باشه؟ 00:28:19.908 --> 00:28:22.600 !‏اونو در بيار، اينو بپوش، الان 00:28:22.665 --> 00:28:24.877 ‏اونو بپوش، يا هممون مي ميريم 00:28:46.427 --> 00:28:48.822 ‏سرجات بمون، يا هممون مي ميريم 00:28:48.924 --> 00:28:52.404 ‏دارل، فکر نکنم بخواي امروز بميري 00:28:52.462 --> 00:28:54.972 ‏در غير اين صورت، تا الان اين جليقه رو ‏منفجر کرده بودي 00:28:56.793 --> 00:28:59.440 ‏چرا اين کار رو کردي؟ 00:28:59.510 --> 00:29:03.483 ...‏خواهرم، نورا ‏اون سال پيش مُرد 00:29:03.568 --> 00:29:05.497 !‏سرطان 00:29:05.532 --> 00:29:09.473 ‏خوزه، دخترش رو از دست داد 00:29:09.546 --> 00:29:12.136 اين آزمايشات سلاح، ويه کوس رو نابود کردن 00:29:12.942 --> 00:29:15.152 ‏اتفاق وحشتناکي بوده 00:29:15.187 --> 00:29:16.104 ‏چي مي خواي؟ 00:29:16.139 --> 00:29:19.365 ‏مي خوام رئيس جمهور رسماً عذر خواهي کنه 00:29:19.425 --> 00:29:22.315 !‏و مي خوام افراد مسئول اين اتفاق برند به زندان 00:29:22.385 --> 00:29:23.862 ‏- مي تونم روش کار کنم !‏- داري دروغ ميگي 00:29:23.897 --> 00:29:27.180 ،‏کشتن افراد بيگناه بيشتر ‏جواب نيست 00:29:27.259 --> 00:29:29.663 ‏وقتي يه بچه بودم پدر و مادرم مُردند 00:29:29.710 --> 00:29:31.458 ‏خواهرم منو بزرگ کرد 00:29:31.493 --> 00:29:34.849 ‏بعد مرگش، هيچ کس رو نداشتم 00:29:34.884 --> 00:29:36.798 ‏به آدم هايي که اون پشت اند فکر کن 00:29:37.858 --> 00:29:39.975 ،‏به خواهرهاشون فکر کن 00:29:40.882 --> 00:29:45.049 ‏برادرهاشون... پدر و مادرشون 00:29:45.084 --> 00:29:47.938 ‏به بچه هاشون فکر کن 00:29:48.056 --> 00:29:49.636 ‏بهش فکر کن 00:29:54.438 --> 00:29:56.905 ‏اين جواب نيست، دارل 00:29:57.015 --> 00:29:58.026 ...‏اين راهش نيست 00:30:04.469 --> 00:30:06.449 ‏کي اون تير ها رو شليک کرد؟ 00:30:12.948 --> 00:30:14.696 ‏کي بهت گفت که اون تيرها رو شليک کني؟ 00:30:14.762 --> 00:30:15.958 ‏و بايد چيکار مي کردم؟ 00:30:15.993 --> 00:30:17.413 ‏با بيسيم ازت مي پرسيدم که اجازه دارم 00:30:17.448 --> 00:30:19.156 ‏توي اون دو ثانيه که ديد پيدا کردم شليک کنم يا نه؟ 00:30:19.196 --> 00:30:20.387 ‏داشتم وارد مغزش ميشدم 00:30:20.422 --> 00:30:21.703 ‏زندگي اون يارو قبل از اينکه تو بري تو 00:30:21.738 --> 00:30:22.850 ‏- تموم شده بود ،‏- با يکم زمان بيشتر 00:30:22.912 --> 00:30:24.149 ‏- بهش دستبند زده بودم ‏- واقعاً؟ 00:30:24.184 --> 00:30:25.501 ‏خب، من نمي خواستم همچين ريسکي بکنم 00:30:25.536 --> 00:30:26.897 ‏چي ميشد اگه خطا ميزدي؟ 00:30:26.959 --> 00:30:28.937 ‏- خطا نزدم ‏- ممکن بود خطا بزني 00:30:28.994 --> 00:30:31.020 ‏من و تو، بايد شروع کنيم مثل يه تيم عمل کنيم 00:30:31.075 --> 00:30:33.602 ‏و داريم همين کار رو مي کنيم. بخاطر همين هم شليک کردم 00:30:33.637 --> 00:30:35.760 ‏من زندگيت رو به خطر ننداختم تا يه مظنون ‏رو دستگير کنم، باشه؟ 00:30:35.795 --> 00:30:38.227 ‏من يه مظنون رو کشتم چون زندگيت در خطر بود 00:30:38.297 --> 00:30:40.753 ‏تو از بين همه بايد اين مسئله رو درک کني 00:30:40.831 --> 00:30:42.640 ،‏تنها اولويت من محافظت از تيممه 00:30:42.677 --> 00:30:45.278 ‏و توي شرايط مشابه، بازم همين کار رو مي کنم 00:31:00.457 --> 00:31:02.371 ‏تو الان داشتي عربي حرف ميزدي؟ 00:31:02.476 --> 00:31:04.388 ‏نه، چرا اينو پرسيدي؟ 00:31:04.423 --> 00:31:06.065 ‏چون همين الان داشتي عربي حرف ميزدي 00:31:06.100 --> 00:31:08.243 ‏فکر کنم اشتباه مي کني 00:31:08.519 --> 00:31:09.468 ‏باشه 00:31:09.546 --> 00:31:12.860 ،‏گوش بده، امروز ديوونه کننده بود 00:31:12.934 --> 00:31:14.984 ...‏منم کُلي گزارش بعد از عمليات دارم تا 00:31:15.019 --> 00:31:18.387 ‏جيزي نيست. مي تونيم دوباره برنامه ريزي کنيم 00:31:18.494 --> 00:31:20.189 ،‏باشه. منظورم اينه که، حالا که اونا رو دستگير کرديم 00:31:20.253 --> 00:31:22.406 ‏اوضاع بايد به زودي آروم بشه 00:31:22.441 --> 00:31:24.774 ‏خب، من تمام آخر هفته وقتم آزاده 00:31:26.055 --> 00:31:28.530 ‏اين آخر هفته 00:31:28.532 --> 00:31:31.304 ...‏اين آخر هفته 00:31:31.359 --> 00:31:33.735 ‏عالي نيست. داريم سيستم هامون رو به روز رساني مي کنيم 00:31:33.737 --> 00:31:36.772 ‏مي دوني که من يه روان پزشکم، درسته؟ 00:31:36.852 --> 00:31:38.794 ‏من مي دونم پيچوندن چطوريه 00:31:40.841 --> 00:31:42.298 ...‏من 00:31:42.333 --> 00:31:44.165 ‏من نمي پيچونمت 00:31:44.247 --> 00:31:46.245 ‏حتماً، هفته آينده 00:31:46.846 --> 00:31:48.455 ‏هفته ي آينده بنظر عالي مياد 00:31:48.526 --> 00:31:49.629 ‏باشه 00:31:50.721 --> 00:31:52.879 ‏با اين حال مسلماً اون عربي بود 00:31:52.957 --> 00:31:54.509 ‏اگه تو ميگي 00:31:57.962 --> 00:32:00.719 ‏بنظرت چيزي به عنوان غريزه ي قاتل وجود داره؟ 00:32:00.781 --> 00:32:03.851 ‏منظورت اينه که، فکر مي کنم يه سري از آدم ها به طور ‏ژنتيکي مستعد خشونت هستند يا نه؟ 00:32:03.901 --> 00:32:05.665 ...‏ژنتيکي يا 00:32:05.713 --> 00:32:07.009 ‏اينکه از بچگي ياد گرفته باشند 00:32:07.074 --> 00:32:10.006 ‏هي، ميشه يه چيزي که داشتم روش کار مي کردم ‏رو نشونت بدم؟ 00:32:10.774 --> 00:32:12.241 ‏خبراي خوب يا بد؟ 00:32:12.243 --> 00:32:14.610 ‏فکر کنم، يکم از هردوش 00:32:14.698 --> 00:32:16.679 ‏علاقه مند شدم. نشونم بده 00:32:16.788 --> 00:32:18.048 ...‏باشه، خب 00:32:18.082 --> 00:32:20.124 ‏بالاخره يکم وقت پيدا کردم 00:32:20.184 --> 00:32:22.676 ‏تا سوابق مهندس جاسوس سند استورم، جِفري کنتور رو در بيارم 00:32:22.711 --> 00:32:25.728 ‏رومن گفت که کنتور قرار بوده يه ريزتراشه رو براشون کپي کنه 00:32:25.768 --> 00:32:27.656 ،‏اون براي شرکت بردلي ديناميک کار مي کرده 00:32:27.658 --> 00:32:31.593 ‏اين شرکت هم از اونايي هست که همه جا دست داره 00:32:31.690 --> 00:32:33.700 ،‏عنوان شغليش هيچ وقت فاش نشده 00:32:33.764 --> 00:32:37.844 ‏اما تقريباً مطمئنم تو بخش هوانوردي بوده 00:32:38.557 --> 00:32:40.012 ‏آره، جالبه 00:32:40.047 --> 00:32:42.644 ‏اين با يه سري تئوري که روشون کار مي کردم جور در مياد 00:32:42.730 --> 00:32:44.238 ‏مي توني بفهمي که دقيقاً تو کدوم بخش بوده؟ 00:32:44.278 --> 00:32:48.386 ‏خب، برا اساس تخصص فوق دکتراش و شغل هاي قبليش 00:32:48.421 --> 00:32:50.682 ،‏ميگم که توي بخش سلاح هاي هوشمند 00:32:50.741 --> 00:32:53.380 ‏هدايت ليزري يا کنترل موشک و آتش کار مي کرده 00:32:53.415 --> 00:32:55.008 ‏يا همشون 00:32:55.043 --> 00:32:56.836 ‏يا يه چيزي خيلي خيلي بدتر 00:32:56.871 --> 00:33:00.272 ‏رومن گفت که اين تکنولوژي براي مرحله ي دوم ضروريه 00:33:00.424 --> 00:33:02.532 ‏اگه اون کنتور رو کشته، اونا بايد 00:33:02.618 --> 00:33:04.234 ‏يه راه ديگه براي رسيدن به اون ريزتراشه ‏داشته باشند 00:33:04.269 --> 00:33:06.261 ،‏آره، و وقتي به چيزي که مي خواند برسند ‏خيلي به يه حمله 00:33:06.263 --> 00:33:08.071 ‏نزديک تر ميشند 00:33:20.161 --> 00:33:22.237 ‏يه دقيقه ناز بهم ميگه که يه قاتل باشم ،‏و بعدش 00:33:22.279 --> 00:33:25.047 ‏تو منو مي نشوني روي نيمکت ‏چون مثل يه قاتل رفتار کردم 00:33:25.111 --> 00:33:27.857 ‏من دارم به سمت هاي مخالف کشيده ميشم 00:33:28.819 --> 00:33:31.320 ‏حق با توئه 00:33:31.322 --> 00:33:33.839 ‏جين، تو توي يه شرايط غير ممکن قرار گرفتي 00:33:35.351 --> 00:33:36.859 ‏پس، چي مي خواي؟ 00:33:40.188 --> 00:33:42.692 ‏نمي دونم 00:33:47.456 --> 00:33:50.191 ‏رومنه. مي خواد برگردم به سند استورم 00:33:50.340 --> 00:33:51.510 ‏دليلش رو هم گفته؟ 00:33:51.613 --> 00:33:52.635 ‏نه 00:33:53.679 --> 00:33:57.153 ‏اما اگه با شپرد حرف زده باشه... نابود شدم 00:33:57.188 --> 00:33:59.535 ‏ممکنه مستقيم برم به سمت اعدام خودم 00:33:59.574 --> 00:34:00.983 ‏مجبور نيستي اين کار رو بکني 00:34:00.985 --> 00:34:03.139 ‏چه انتخاب هايي دارم؟ 00:34:03.174 --> 00:34:05.286 ،‏يا بر مي گردم به سند استورم 00:34:05.321 --> 00:34:06.630 ،‏يا بر مي گردم به سي آي اِي 00:34:06.680 --> 00:34:09.481 ‏- مي تونم با پلينگتون حرف بزنم ...‏- نه، من 00:34:09.660 --> 00:34:11.627 ‏من هنوز بهترين شانسي هستم که داريم 00:34:11.662 --> 00:34:13.359 ‏تا تمام اين ماجرا ها رو خاتمه بديم 00:34:15.520 --> 00:34:18.731 ‏هيچ وقت نفهميدم چقدر تيلور شاو بودن آسونه 00:34:20.674 --> 00:34:22.403 ‏اين خيلي بدتره 00:34:22.489 --> 00:34:25.073 ‏تو تيلور شاو نيستي 00:34:25.179 --> 00:34:27.376 ‏حتي يه قاتل هم نيستي 00:34:27.483 --> 00:34:30.846 ‏برام مهم نيست رومن و ناز مجبورند چه حرف هايي بزنند 00:34:31.009 --> 00:34:32.581 ‏تو مي دوني کي هستي 00:34:32.770 --> 00:34:36.018 ‏مي دوني قادر به چه کارهايي هستي 00:34:36.339 --> 00:34:38.405 ‏به غريزت اعتماد کن 00:34:41.460 --> 00:34:43.132 ‏خوبه، تو هنوز اينجايي 00:34:43.212 --> 00:34:46.473 ‏داشتيم به يکم تفريح توي دفتر ولر فکر مي کرديم 00:34:46.518 --> 00:34:48.629 ‏- يه چيزي براي ميفر ‏- آره 00:34:48.672 --> 00:34:51.200 ‏اين... عاليه. من... حتماً 00:34:51.253 --> 00:34:52.511 ‏فکر کردم سر قراري 00:34:52.558 --> 00:34:54.131 ‏يا يه ملاقات 00:34:54.204 --> 00:34:55.971 ‏يا هرچيزي که داريم وانمود مي کنيم هست 00:34:55.973 --> 00:34:58.198 ‏آره، کنسلش کردم 00:34:58.233 --> 00:34:58.874 ‏چرا؟ 00:34:58.876 --> 00:35:02.144 ‏توي ملاقات هاي دوستانه خيلي ،‏کارم درست نيست 00:35:02.146 --> 00:35:04.204 ...‏و اين قرارها برام مثل 00:35:04.262 --> 00:35:05.828 ‏ايده ي خوبيه، بعد شروع مي کنم به فکر کردن ،‏در موردشون 00:35:05.899 --> 00:35:08.474 ‏بعدش هم عصبي و دست پاچه ميشم 00:35:08.552 --> 00:35:10.773 ...‏- و ‏- شروع مي کنم بهشون بگم"ملاقات هاي دوستانه"؟ 00:35:10.861 --> 00:35:12.975 ‏همينطور خيلي هم به اينکه يه گربه بگيرم فکر کردم 00:35:13.025 --> 00:35:15.369 ،‏تو الان جلوي يه حمله ي تروريستي بزرگ رو گرفتي 00:35:15.404 --> 00:35:18.058 ‏تو يکي از باهوش ترين و شجاع ترين ،‏آدم هايي هستي که ميشناسم 00:35:18.140 --> 00:35:21.233 ‏و به گربه ها هم حساسيت داري 00:35:21.307 --> 00:35:22.213 ‏درسته 00:35:22.248 --> 00:35:24.267 ‏فقط برو سر قرار 00:35:24.897 --> 00:35:26.239 ‏باشه 00:35:38.331 --> 00:35:39.497 ‏بيا بريم 00:35:41.821 --> 00:35:43.423 ‏برو توي صندوق عقب 00:35:59.505 --> 00:36:01.283 ‏شپرد مي خواد ببينتت 00:36:13.854 --> 00:36:17.856 ‏حس خوبي نيست که ندوني مي توني ‏به دختر خودت اعتماد کني يا نه 00:36:22.938 --> 00:36:25.305 ‏ممنون که ترتيب جِفري رو دادي 00:36:29.232 --> 00:36:30.866 ...‏نمي تونم تصور کنم 00:36:30.914 --> 00:36:34.082 ‏که اين ماه هاي گذشته چه سختي هايي کشيدي 00:36:36.407 --> 00:36:38.140 ‏قلبم رو ميشکنه 00:36:42.812 --> 00:36:44.846 ‏خوش برگشتي، رِمي 00:36:48.814 --> 00:36:50.714 ‏خوبه که خونه باشي 00:36:52.991 --> 00:36:55.141 ‏هيچ وقت فرصتي براي خداحافظي ‏‏با اسکار پيدا نکردي 00:36:55.176 --> 00:36:56.465 ...‏فکر کردم 00:36:58.011 --> 00:37:00.712 ‏بخواي چند کلمه اي حرف بزني 00:37:18.173 --> 00:37:19.916 ...‏اين 00:37:19.951 --> 00:37:22.022 ‏انگار هنوزم واقعي نيست 00:37:25.972 --> 00:37:28.958 ...‏انگار همين ديروز 00:37:28.993 --> 00:37:30.651 ‏که دوباره همديگه رو پيدا کرديم 00:37:30.724 --> 00:37:33.013 ،‏بعد از مدت ها دوري 00:37:33.076 --> 00:37:34.752 ...‏من 00:37:34.824 --> 00:37:36.813 ‏بالاخره احساس مي کنم کامل شدم 00:37:36.897 --> 00:37:38.510 ...‏و حالا 00:37:40.715 --> 00:37:42.415 ‏خب، حالا دوباره تنهام 00:37:44.437 --> 00:37:47.187 ‏تو محافظم بودي، سنگ صبورم 00:37:49.408 --> 00:37:52.448 ‏اما من نتونستم ازت محافظت کنم 00:37:52.499 --> 00:37:54.450 ...‏نا اميدت کردم و من 00:37:54.561 --> 00:37:56.879 ‏هيچ وقت خودم رو نمي بخشم 00:37:58.136 --> 00:37:59.996 ،‏تو سرباز خوبي بودي، اشتباه کردي 00:38:00.066 --> 00:38:02.233 ‏اما حقت مرگ نبود 00:38:04.467 --> 00:38:06.148 ...‏حالا که رفتي 00:38:08.111 --> 00:38:13.131 ‏اين به ما بستگي داره که مطمئن بشيم ‏مرگت بيهوده نبوده 00:38:13.166 --> 00:38:14.956 ‏اين رو بهت مديونيم 00:38:16.739 --> 00:38:18.205 ‏به همديگه 00:38:20.168 --> 00:38:22.201 ‏و به کشورمون 00:38:35.061 --> 00:38:36.256 ‏خوبه، هنوز اينجايي 00:38:36.298 --> 00:38:38.206 ‏اين ديگه چيه؟ ‏چرا انقدر بوش خوبه؟ 00:38:38.241 --> 00:38:40.231 ‏من... ‏اولين شاممون 00:38:40.302 --> 00:38:42.513 ‏اونجا توي کلبه ي من با مايا ،‏قرار بود سوريه اي باشه 00:38:42.548 --> 00:38:45.567 ‏پس... يجا رو پيدا کردم که 00:38:45.602 --> 00:38:47.150 ‏بهترين مکدوس هاي شهر رو درست مي کرد 00:38:47.185 --> 00:38:49.505 ‏توي دروغ گو، تو عربي حرف ميزني 00:38:50.796 --> 00:38:52.213 ‏از کي تا حالا عربي حرف ميزني؟ 00:38:52.261 --> 00:38:55.336 ‏خب، مردمي که از آمريکا نيستند ‏به زبون هاي ديگه حرف مي زنند 00:38:55.371 --> 00:38:57.688 ‏تحت تاثير قرار گرفتم، تحت تاثير قرار گرفتم 00:38:57.738 --> 00:38:59.197 ‏راستي، اين فرانسويه 00:38:59.232 --> 00:39:01.680 ‏آره، مي دونم، فرانسوي هم حرف ميزنم 00:39:01.731 --> 00:39:06.089 ‏اين خيلي عالي و قشنگ و با فکر و ملاحظست 00:39:06.124 --> 00:39:07.715 ‏خب، ممنون، اما معلوم شد که اونا 00:39:07.750 --> 00:39:09.965 ...‏يه سياست سخت گيرانه ي کنسل نکردن سفارش 00:39:14.614 --> 00:39:15.738 ...‏من 00:39:16.761 --> 00:39:19.005 ‏بايد بگم، نشونه هاي خيلي دَرهَم و ترکيب شده اي ‏ازت دريافت مي کنم 00:39:19.075 --> 00:39:20.736 ‏من... کاملاً بدون تعارفم، شرمنده 00:39:20.738 --> 00:39:22.705 ‏خيلي توي اين موارد کارم افتضاحه 00:39:22.768 --> 00:39:24.608 ‏يه حريف شايسته 00:39:24.661 --> 00:39:26.053 ‏- چي؟ ،‏- من... خب 00:39:26.101 --> 00:39:29.443 ‏شرمنده، منم توي اين کار افتضاحم 00:39:39.157 --> 00:39:40.689 ‏وايسا 00:39:40.827 --> 00:39:42.058 ‏چي شده؟ 00:39:42.184 --> 00:39:43.650 ‏ديشب با فِردي چه اتفاقي افتاد؟ 00:39:43.685 --> 00:39:47.080 .‏و بهم نگو هيچ اتفاقي نيافتاد ‏اين وضعيتت هيچ چي نيست 00:39:47.115 --> 00:39:49.307 ‏ما مدت زيادي رازهامون رو از همديگه ،‏مخفي کرديم 00:39:49.349 --> 00:39:51.135 ‏و ببين ما رو به کجا رسوند 00:39:54.708 --> 00:39:58.301 ‏ديشب، فِردي يه چيزي رو در مورد وقتي که جفتمون بچه بوديم ‏بهم گفت 00:39:59.621 --> 00:40:01.961 ‏گفت من بايد عليه جونز شهادت بدم 00:40:01.996 --> 00:40:03.345 ‏پس؟ 00:40:03.401 --> 00:40:04.834 ‏به عنوان قرباني 00:40:08.358 --> 00:40:09.679 ‏درست ميگه؟ 00:40:10.835 --> 00:40:12.334 ‏نمي دونم 00:40:16.039 --> 00:40:18.056 ‏من زمان رو از دست دادم، تاشا 00:40:19.555 --> 00:40:21.139 ‏فقط اون بخش از زندگيم رو 00:40:21.174 --> 00:40:23.595 ‏مثل حالتي که بقيه ي عمرم رو به ياد ميارم، نمي بينم 00:40:24.435 --> 00:40:25.845 ...‏مي دوني، من 00:40:27.871 --> 00:40:29.811 ،‏تا الان خيلي بهش فکر نکردم 00:40:29.868 --> 00:40:31.220 ...‏و 00:40:34.603 --> 00:40:37.125 ‏اما الان داره منو مي ترسونه 00:40:38.919 --> 00:40:40.660 ‏نمي دونم چيکار کنم 00:41:00.123 --> 00:41:02.137 ‏ممنون 00:41:02.139 --> 00:41:04.019 ‏که جلوي شپرده هوام رو داشتي 00:41:04.069 --> 00:41:05.379 ‏فراموشش کن 00:41:06.367 --> 00:41:08.552 ‏تو خيلي سختي ها کشيدي 00:41:08.587 --> 00:41:10.854 ‏حالا، يکم زمان مي بره 00:41:12.236 --> 00:41:14.818 ‏اما من نمي تونم هميشه شپرد رو دور از قضايا نگه دارم 00:41:16.754 --> 00:41:18.793 ‏بايد راه برگشتت به اينجا رو پيدا کني 00:41:20.258 --> 00:41:21.991 ‏دارم روش کار مي کنم 00:41:25.310 --> 00:41:28.197 ‏تا حالا بهت گفتم چه بلايي سر خرگوش من اومد؟ 00:41:28.391 --> 00:41:30.499 ،‏وقتي نتونستم بکشمش 00:41:30.744 --> 00:41:33.385 ‏سرپرست ها ترتيبش رو برام دادند 00:41:33.420 --> 00:41:34.766 ‏گردنش رو شکوندند؟ 00:41:34.834 --> 00:41:36.048 ‏نه 00:41:36.083 --> 00:41:37.846 ‏شکمش رو بريدند 00:41:38.643 --> 00:41:40.717 ‏گذاشتند تمام شب خون ريزي کنه 00:41:43.104 --> 00:41:45.173 ‏هنوز مي تونم صداي خرگوشم رو بشنوم که جيغ مي کشه 00:41:47.339 --> 00:41:49.853 ‏اوضاي اينجا قراره خيلي زود تغيير کنه 00:41:50.945 --> 00:41:53.522 ‏نمي تونم براي بار دووم نجاتت بدم 00:41:53.723 --> 00:41:56.626 ‏پس، اگه نمي توني رِمي واقعي رو توي خودت بيدار کني 00:41:56.773 --> 00:41:58.749 ،‏خرگوشت رو پيدا مي کنم 00:41:58.784 --> 00:42:00.195 ‏و کاري مي کنم خونش ريخته بشه 00:42:03.400 --> 00:42:13.562 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.