WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:32.560 --> 00:00:34.756
‏اينجا کجاست؟

00:00:34.811 --> 00:00:36.489
‏چرا منو آوردي اينجا؟

00:00:38.412 --> 00:00:41.412
‏چهل سال پيش براي زندگي
‏در کنار اين درياچه

00:00:41.447 --> 00:00:43.736
وضع مالي آدم خوب باشه

00:00:43.810 --> 00:00:45.990
‏ولي بعدش مردم کم کم مريض شدن

00:00:46.025 --> 00:00:48.961
‏سرطان، عقيمي، نقص عضو در تولد

00:00:48.996 --> 00:00:52.382
‏کاشف به عمل اومد که يه کارخونه‌ي شيميايي
‏بالاي رودخونه براي سال‌ها نشت مي‌کرد

00:00:52.427 --> 00:00:54.085
‏البته کل اون مدت ازش خبر داشتن

00:00:54.120 --> 00:00:57.095
‏ولي کمک مالي اونا ارزونتر از

00:00:57.169 --> 00:00:59.158
‏تعمير محل نشتي بود

00:00:59.219 --> 00:01:01.808
افرادي هم که براي ‏محافظت
از ما انتخاب شده بودن

00:01:01.845 --> 00:01:03.360
هزاران خانواده‌اي که

00:01:03.426 --> 00:01:05.623
‏نابود شده بود رو ناديده گرفت

00:01:06.310 --> 00:01:06.812
...‏من نميـ

00:01:06.847 --> 00:01:09.057
درياچه‌ي آرورا بايد يه معنايي داشته باشه

00:01:09.112 --> 00:01:11.848
‏ولي اين روزا همچين خيانت‌هايي
اونقدر عادي هستنن

00:01:11.895 --> 00:01:14.275
‏که حتي خبرساز هم نميشن

00:01:14.345 --> 00:01:17.869
‏اينجا آوردمت تا دوباره تو رو عصباني کنم

00:01:17.948 --> 00:01:20.586
‏ميدونم که روش ما شايد وحشيانه
...‏به نظر برسه، ولي اين

00:01:20.621 --> 00:01:22.643
ما عليه اين چيزا مي‌جنگيم

00:01:22.678 --> 00:01:25.398
‏ما به اين کشور حمله نميکنيم

00:01:25.433 --> 00:01:27.160
‏داريم ازش دفاع ميکنيم

00:01:27.195 --> 00:01:30.454
‏دقيقاً نقشه‌ي شپرد چيه؟

00:01:33.220 --> 00:01:36.374
با همچين سوال‌هاي آدما رو
خيلي مضطرب ميکني

00:01:38.105 --> 00:01:39.659
‏بايد برگردي

00:01:43.603 --> 00:01:45.806
‏اصلا ميدوني جونز توي دو دهه‌ي گذشته
‏به چند بچه

00:01:45.856 --> 00:01:48.047
‏صدمه زده باشه؟

00:01:50.077 --> 00:01:53.335
‏براي آوردن قرباني‌ها واسه
‏شهادت دادن مشکل داريم

00:01:55.058 --> 00:01:57.276
‏ميگيريمش. قول ميدم

00:01:58.743 --> 00:01:59.840
‏منظورت چيه که پرونده رو به دادگاه نميبري؟

00:01:59.887 --> 00:02:01.760
‏وکيل جونز نابودش مي کنه

00:02:03.386 --> 00:02:05.589
‏يادت نمياد

00:02:05.628 --> 00:02:07.209
‏چي رو يادم نمياد، فردي؟

00:02:07.244 --> 00:02:09.656
‏تو اونجا بودي

00:02:17.341 --> 00:02:19.277
‏شرمنده

00:02:19.312 --> 00:02:21.346
نميدونستم نميتوني قهوه بخوري

00:02:21.381 --> 00:02:23.348
کورت -
يکم قهوه‌ي کم کافئين آوردم -

00:02:23.383 --> 00:02:25.089
‏کورت، بيخيال قهوه شو

00:02:25.124 --> 00:02:25.976
‏بگو ببينم چي شده؟

00:02:26.011 --> 00:02:27.823
...‏شرمنده، من

00:02:30.311 --> 00:02:34.260
‏فکر نکنم تونسته باشم
خوب باهاش کنار بيام

00:02:34.295 --> 00:02:37.019
‏چون کنار نيومدي

00:02:37.092 --> 00:02:38.787
...‏هر بار که بهش فکر ميکنم

00:02:38.849 --> 00:02:41.634
مضطرب ميشم

00:02:41.669 --> 00:02:43.326
‏مضطرب ميشي؟

00:02:43.361 --> 00:02:46.214
‏يه نفرو از تو توي شکمم دارم

00:02:46.249 --> 00:02:47.753
‏و مُدام هم بزرگ ميشه

00:02:47.788 --> 00:02:49.322
‏شايد يه روزي از منم بزرگتر بشه

00:02:49.357 --> 00:02:50.811
‏و حتما به موزيک‌هاي مزخرفي هم گوش ميدن

00:02:50.855 --> 00:02:52.290
وقتي هم بهشون بگم که
با معلم علومشون نخوابن

00:02:52.325 --> 00:02:54.337
،‏اصلا حرف گوش نميکنن
‏چون ميدوني چيه؟

00:02:54.372 --> 00:02:56.160
چون حتي کنترل بارداري رو هم بلد نيستم

00:02:56.212 --> 00:02:59.234
‏الي، باهاتم

00:03:00.951 --> 00:03:02.308
‏

00:03:02.497 --> 00:03:04.053
‏باهاتم

00:03:04.915 --> 00:03:07.178
‏باشه

00:03:07.233 --> 00:03:09.811
...‏خيلي خب، اين

00:03:09.886 --> 00:03:12.746
خوب شد. بيا بغلم

00:03:18.723 --> 00:03:20.274
‏فردي، سلام

00:03:20.336 --> 00:03:23.009
‏شرمنده که اينطوري پيدام شد

00:03:23.044 --> 00:03:23.876
...‏گوشيم هنوز

00:03:23.911 --> 00:03:26.486
‏نه، نه، واسه همين بود که
‏آدرسم رو بهت دادم

00:03:26.540 --> 00:03:27.485
‏همه چي روبراهه؟

00:03:27.520 --> 00:03:29.114
‏دوست ندارم اينو ازت بخوام ولي

00:03:29.171 --> 00:03:31.199
‏ميشه يه مدت خونه‌ات بمونم؟

00:03:31.234 --> 00:03:32.926
‏- چي شده؟
‏- هيچي

00:03:33.002 --> 00:03:35.658
‏يکم مست کردم

00:03:35.693 --> 00:03:37.495
‏دوست دخترم هم قاطي کرد

00:03:38.342 --> 00:03:39.573
...‏اگه برات خيلي زحمت داره

00:03:39.608 --> 00:03:41.892
‏نه اصلا، پسر. بفرما تو

00:03:46.838 --> 00:03:48.723
‏خونه‌ات قشنگه، پسر

00:03:48.758 --> 00:03:50.250
‏کمکي از طرف من لازم داري؟

00:03:50.297 --> 00:03:53.790
‏- به کسي زنگ بزنم؟ يا دوست دخترت؟
‏- يه ملاقات دارم

00:03:53.825 --> 00:03:54.784
...‏فقط

00:03:54.838 --> 00:03:57.412
‏اين جريان مربي جونز ناراحتم کرده

00:03:58.680 --> 00:04:01.483
‏ميرم ملاقاتش. قول ميدم

00:04:01.518 --> 00:04:03.447
‏بابت کمکت هم ممنونم

00:04:04.451 --> 00:04:06.100
‏تو دوست خوبي هستي، پسر

00:04:11.295 --> 00:04:12.217
‏تو کتم نميره

00:04:12.252 --> 00:04:15.024
‏چي رو؟ از نظر من که
‏انگيزه‌ي رومن تابلوئه

00:04:15.059 --> 00:04:18.259
‏اون نيمه‌ي راه کانادا کشونده که
‏فقط اون رو عصبي کنه؟

00:04:18.294 --> 00:04:19.307
‏آره، چرا که نه؟

00:04:19.388 --> 00:04:21.814
‏اطلاعات جهت دارِ بصري ابزارِ به شدت قوي‌ايه

00:04:21.849 --> 00:04:23.454
‏اگه ميخواد بهش يه درياچه‌ي آلوده
‏رو نشون بده

00:04:23.489 --> 00:04:24.965
‏درياچه‌هاي خيلي نزديکتري به منهتن وجود داره

00:04:25.000 --> 00:04:26.427
‏از ديدگاه سنداستورم

00:04:26.462 --> 00:04:29.150
‏جين به خاطر نزديکي به اف‌بي‌آي
‏شستشوي مغزي شده

00:04:29.185 --> 00:04:32.805
‏شماها ميدونين که منم الان توي
‏اين اتاق پيش شمام، نه؟

00:04:32.874 --> 00:04:36.617
.‏برسي کردم که اونجا چه اتفاقي افتاده
‏رومن حقيقت رو ميگفت

00:04:36.652 --> 00:04:39.422
‏يه درياچه‌ي سمي که هزاران
‏خانواده رو از بين بُرده

00:04:39.457 --> 00:04:41.293
‏درحالي که دولت دست روي
‏دست گذاشت و نگاه کرد

00:04:41.352 --> 00:04:43.958
‏اطلاعات جهت دار بصري نيست

00:04:44.035 --> 00:04:45.921
‏بي عدالتيه

00:04:52.006 --> 00:04:53.715
‏حرفم اينه که اينا تقصير تو نيستن

00:04:53.794 --> 00:04:55.265
‏تو هيچي مديونش نيستي

00:04:55.313 --> 00:04:56.530
،‏اون يه جاي خواب لازم داشت
‏منم جاي خواب داشتم

00:04:56.587 --> 00:04:58.515
‏مگه يه روز چه ضرري داره؟
‏چيه خب؟

00:04:58.566 --> 00:05:01.004
‏يه روز نيست، خودتم ميدوني

00:05:01.039 --> 00:05:05.240
‏خب، همه ميدونيم که الگوي
‏شانه‌عسل روي دست راست جين

00:05:05.298 --> 00:05:07.949
با دو طيف جوهري ماهرانه رنگ شده

00:05:07.984 --> 00:05:11.034
‏ديشب وقتي داشتم به دانش پژوه‌هاي
‏"دختراني که کدنويسي ميکنند" درس ميدادم

00:05:11.069 --> 00:05:14.538
‏به ذهنم رسيد که اين دو طيف

00:05:14.573 --> 00:05:15.685
‏شبيه يه کامپيوتر هستن

00:05:15.720 --> 00:05:19.511
‏- صفر و يک ها
‏- آره، دختراني که کد مينويسند

00:05:19.546 --> 00:05:21.655
‏وقتي الکوي هر طيف رو دنبال کنيم

00:05:21.690 --> 00:05:23.957
‏دور خالکوبي ميچرخه

00:05:24.004 --> 00:05:27.810
‏اگه هر پيچ چپي رو يک و
‏پيچ راستي رو صفر در نظر بگيريم

00:05:27.862 --> 00:05:30.472
به دو پيام مرتبط ترجمه ميشه

00:05:30.507 --> 00:05:32.885
...اوليش ترجمه ميشه به

00:05:32.930 --> 00:05:35.261
3216-219

00:05:35.317 --> 00:05:37.695
‏پس شماره ها به شماره‌هاي بيشتري ترجمه ميشن

00:05:37.730 --> 00:05:39.030
‏اينا هر شماره‌اي نيستن

00:05:39.085 --> 00:05:40.990
‏اين کد شناسايي يه کارمند امنيت داخليه

00:05:41.045 --> 00:05:43.694
‏دقيقش رو بخواي کد شناسايي تحليلگر بو کاير

00:05:43.739 --> 00:05:46.184
‏اداره حفاظت از زيرساخت

00:05:46.219 --> 00:05:47.815
‏گفتي دو پيام مرتبط

00:05:47.863 --> 00:05:51.411
‏آره خب اگه دومين خط از

00:05:51.455 --> 00:05:55.297
،الگوي شانه عسل رو دنبال کنيم
به "شدو کت" ترجمه ميشه

00:05:55.332 --> 00:05:58.923
‏وايسا ببينم، اين يارو کاير همون شدو کته؟

00:05:58.969 --> 00:06:00.353
يه نفر منم در جريان بزاره

00:06:00.408 --> 00:06:02.277
مسئول پيدا کردنِ هکر توي دارک وب
(سايت هايي که داخل موتورهاي جستو جو پيدا نميشند)

00:06:02.312 --> 00:06:04.392
،‏اون به سرورهاي کاخ سفيد
‏سازمان اطلاعات نيروي دريايي

00:06:04.442 --> 00:06:06.212
و حتي شبکه‌هاي داخلي پنتاگون دسترسي پيدا کرده

00:06:06.247 --> 00:06:08.595
‏پس يه نفر که مسئول حفاظت از
‏سازمان ما بوده

00:06:08.649 --> 00:06:10.396
از مقامش براي نابوديش استفاده ميکرده

00:06:10.431 --> 00:06:12.971
‏- بريم براي بازجويي بياريمش
‏- برات يه حکم سريع ميگيرم

00:06:20.111 --> 00:06:21.358
‏ريد، برو عقب

00:06:21.393 --> 00:06:22.251
!‏الان

00:06:32.595 --> 00:06:33.536
‏سرورها رو پيدا کردم

00:06:33.571 --> 00:06:35.972
‏داره از ترميت براي نابود کردنِ
‏هاردها استفاده ميکنه

00:06:41.347 --> 00:06:42.746
مظنون مسلحه

00:06:45.469 --> 00:06:47.788
.‏داره مياد طرفت، ريد
‏اون هاردها رو نجات بدين

00:06:47.827 --> 00:06:48.639
‏- دريافت شد
‏- دريافت شد

00:06:53.378 --> 00:06:54.461
‏

00:07:05.347 --> 00:07:07.220
!‏ريد، ريد

00:07:07.307 --> 00:07:08.944
!‏ريد

00:07:08.979 --> 00:07:11.136
!‏ريد، کافيه! کافيه

00:07:11.202 --> 00:07:12.329
!‏کافيه

00:07:15.033 --> 00:07:17.137
!‏بچرخ! بچرخ

00:07:17.207 --> 00:07:18.833
‏دستات رو بزار پشت سرت

00:07:18.926 --> 00:07:21.272
‏بو کاير، شما بازداشتيد

00:07:21.307 --> 00:07:23.970
‏روي زانو! پاشو

00:07:24.043 --> 00:07:25.189
‏راه بيوفت

00:07:31.959 --> 00:07:33.762
‏به لطف جين و زاپاتا

00:07:33.797 --> 00:07:36.613
‏اين هاردها بيشتر سوختن تا اينکه آشغال باشن

00:07:36.668 --> 00:07:39.600
‏تونستم به بخش خوبي از ديتابيسِ
‏اصلي شدو کت دسترسي پيدا کنم

00:07:39.639 --> 00:07:41.899
‏اين چيه؟ کلکسيون بازي ويديوييش؟

00:07:41.969 --> 00:07:42.672
‏هم آره هم نه

00:07:42.717 --> 00:07:44.614
‏کاير بازيهاي تجاري رو اصلاح کرده

00:07:44.660 --> 00:07:47.684
‏تا بعضي از امن‌ترين سازه‌هاي
‏کشور رو شبيه سازي کنه

00:07:47.719 --> 00:07:51.357
‏هدف هر اصلاح سرقت يه چيزه

00:07:51.392 --> 00:07:55.079
،‏واکسن ابولا، مواد هسته‌اي
‏نمونه هاي اوليه سلاح

00:07:55.114 --> 00:07:56.297
‏اينجا مرکز کنترل و پيشگري بيماريه آتلانتاست

00:07:56.370 --> 00:07:57.789
‏پارسال يه بار از اونجا سرقت شده

00:07:57.824 --> 00:07:59.463
‏هزاران واکسن ابولا دزديده شدن

00:07:59.518 --> 00:08:01.887
‏پس کاير سرقت ها رو
از نو شبيه سازي ميکنه

00:08:01.949 --> 00:08:06.180
‏نه، اين فايل قبل از انجام اين
‏جنايت ساخته شده

00:08:06.217 --> 00:08:08.392
‏پس بازي شبيه ساز آموزشي سرقت‌هاست

00:08:08.443 --> 00:08:11.169
‏دقيقا! کاير از دسترسي محرمانه‌اش

00:08:11.224 --> 00:08:12.788
‏براي فهميدن تدابير امنيتشون استفاده ميکنه

00:08:12.834 --> 00:08:17.338
‏بعدش هم اين نقشه‌هاي بي‌نقص رو
‏با عنوان يه بازي اصلاح شده ميفروشه

00:08:17.373 --> 00:08:19.722
‏مگه با يه بازي ويديويي چقدر ميشه ياد گرفت؟

00:08:19.786 --> 00:08:22.154
‏اين سوال بحث برانگيزيه

00:08:22.189 --> 00:08:24.506
چون خيلي از مردم بر اين باورن
...که بازي‌هاي ويديويي در واقع

00:08:24.563 --> 00:08:27.170
اين بازي‌هاي اصلاح شده
جزئياتشون خيل دقيقه

00:08:27.205 --> 00:08:29.115
...‏تعداد نگهبان‌ها، اسلحه‌شون

00:08:29.171 --> 00:08:30.974
‏دوربين‌هاي امنيتي، درهاي بسته

00:08:31.028 --> 00:08:32.559
‏طرز عمل و سرعت واکنش پليس

00:08:32.610 --> 00:08:35.337
‏صحيح. پس واسه همينه که هيچکدوم
‏از اين گروه‌ها تاحالا دستگير نشدن

00:08:35.372 --> 00:08:37.208
‏تعداد اجساد هم شايد ربطي
‏بهش داشته باشه

00:08:37.258 --> 00:08:40.294
،‏آره، چهار کشته در کنترل بيماري
‏سه تا در يه موزه‌ي ميامي

00:08:40.329 --> 00:08:41.622
‏شش تا در مونرا

00:08:41.667 --> 00:08:43.799
‏پس کاير داستاش به خون
‏خيلي‌ها آلوده ست

00:08:43.869 --> 00:08:45.051
‏و ممکن بود به بيشتر از اينا هم آلوده بشه

00:08:45.100 --> 00:08:48.395
،چند تا بازي اصلاحي جديد پيدا کرديم
همه‌شون هم در شهرهاي مختلفي هستن

00:08:48.430 --> 00:08:49.715
‏سرقت‌هاش هنوز اتفاق نيوفتادن

00:08:49.754 --> 00:08:50.663
‏ده‌ها دزدي

00:08:50.698 --> 00:08:52.314
‏زمان و مکانش رو هم نميدونيم

00:08:52.377 --> 00:08:54.454
‏هنوزم داريم داده‌هاش رو از درايوهاي
‏آسيب ديده بازيابي ميکنيم

00:08:54.493 --> 00:08:55.594
‏به نفعمونه مکان و زمانشون رو بفهميم

00:08:55.629 --> 00:08:57.800
‏وگرنه، آمار کشته ها خيلي بيشتر ميشه

00:09:15.364 --> 00:09:18.133
‏پترسون و زاپاتا چند تا از بازيهاي
‏اصلاحي رو کرک کردن

00:09:18.168 --> 00:09:20.574
‏ولي ميشه لطفا يه صحبت کوتاه درمورد
‏ريد داشته باشيم؟

00:09:20.609 --> 00:09:21.894
‏اون يارو يه اسلحه داشت

00:09:21.951 --> 00:09:23.530
‏ريد کاري رو که براي بازداشتش
‏لازم بود انجام داد

00:09:23.571 --> 00:09:25.854
‏اون استخوان حفره‌ي چشمِ
‏يه مظنون رو شکسته

00:09:25.892 --> 00:09:27.989
‏مأمورت يه مشکلي داره

00:09:28.024 --> 00:09:29.024
‏اين يکي رو بايد نيمکت نشين باشه

00:09:29.059 --> 00:09:30.524
‏نه، اصلا

00:09:30.569 --> 00:09:32.802
‏تيم منه و تصميمش هم با منه

00:09:32.837 --> 00:09:34.925
‏تصميم با تو

00:09:35.043 --> 00:09:36.916
‏بريم ببينيم پترسون چيا پيدا کرده

00:09:40.445 --> 00:09:42.844
‏هنوزم داريم قطعاتي از هارد کاير رو
‏ريکاوري ميکنيم

00:09:42.879 --> 00:09:46.239
‏من تونستم آخرين نقشه‌اي که شدو کت
‏فروخته رو استخراج کنم

00:09:46.292 --> 00:09:48.130
‏ظاهراً يه نقشه‌ي سرقت در نيويورکه

00:09:48.206 --> 00:09:51.800
با توجه به نقشه‌ي بخش‌ها
و آثار باستاني داخل بازي

00:09:51.848 --> 00:09:54.640
کاملا مطمئنم که موزه‌ي هنر ايبليه

00:09:54.684 --> 00:09:56.373
‏ميدوني هدفشون چيه؟

00:09:56.437 --> 00:09:58.335
‏معلوم نيست، ولي زمانش رو ميدونيم

00:09:58.370 --> 00:10:01.323
‏بازي تعارف کارکنان به
‏نوشيدن رو نشون ميده

00:10:01.358 --> 00:10:03.133
‏اونا سرقت رو در حين مراسم موزه انجام ميدن

00:10:03.180 --> 00:10:05.295
‏- مراسم بعدي کي هست؟
‏- دو روز بعد

00:10:05.330 --> 00:10:07.968
‏جشن جذب سرمايه. ليست مهمون‌ها
‏بيشتر از 200 نفرو نشون ميده

00:10:08.014 --> 00:10:09.609
موزه نمايش‌هاش رو هفته‌ي بعد عوض ميکنه

00:10:09.644 --> 00:10:12.301
‏وقت خوبيه که قبل از اينکه آثار
‏به شهر ديگه‌اي منتقل بشن اونا رو بدزدن

00:10:12.359 --> 00:10:15.144
تعداد نگهبان‌ها در روز خيلي کمتره

00:10:15.217 --> 00:10:18.326
‏خب، سارق‌ها توي مراسم راحت
‏ميتونن قاطي جمعيت بشن

00:10:18.361 --> 00:10:19.953
‏پس ما هم همين کارو ميکنيم

00:10:20.079 --> 00:10:21.706
‏ما هم مخفيانه به اين مراسم ميريم

00:10:21.766 --> 00:10:23.974
‏اگه گروه سارق پيداش بشه
‏ميتونيم جلوشون رو بگيريم

00:10:24.024 --> 00:10:25.921
‏منم هر چي که بتونم از بازيِ
‏اصطلاح شده ريکاوري ميکنم

00:10:25.984 --> 00:10:28.641
‏ببينم ميتونم از سرقت بعدي هم چيزي
‏پيدا کنم يا نه

00:10:28.720 --> 00:10:29.806
‏خوبه

00:10:33.979 --> 00:10:35.686
‏ريد، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:10:35.721 --> 00:10:37.265
،‏اون يارو يهويي سبز شد
‏فقط داشتم از خودم دفاع ميکردم

00:10:37.331 --> 00:10:38.854
‏بيخيالش، مشکلي چيزي داري که

00:10:38.912 --> 00:10:40.779
‏لازم باشه ازش خبر داشته باشم؟

00:10:40.819 --> 00:10:42.369
‏مثلا چي؟

00:10:42.423 --> 00:10:43.671
‏فقط خواستن گفته باشم

00:10:43.744 --> 00:10:44.470
...‏اگه چند روز مرخصي ميخواي

00:10:44.505 --> 00:10:46.183
‏واقعا احتياجي نيست

00:10:47.536 --> 00:10:49.223
‏خيلي خب

00:10:49.266 --> 00:10:51.614
‏رو حرفت حساب ميکنم

00:10:52.797 --> 00:10:55.743
‏دو روز بعد

00:11:01.069 --> 00:11:03.073
‏کمک لازم نداري؟

00:11:03.108 --> 00:11:05.126
‏چرا که نه

00:11:09.747 --> 00:11:12.509
‏بفرما. رديف شد

00:11:12.544 --> 00:11:13.792
‏ممنون

00:11:14.455 --> 00:11:16.182
‏اينا لازممون ميشه

00:11:16.291 --> 00:11:19.607
‏دوباره نقش زن و شوهر رو بازي ميکنيم؟

00:11:20.566 --> 00:11:22.621
‏نه

00:11:22.700 --> 00:11:24.806
‏بيسيم‌هاي گوشي

00:11:24.975 --> 00:11:28.293
‏اگه خبري از کسي نشد
‏مراسم رو به هم ميزنيم

00:11:29.959 --> 00:11:31.008
‏ممنون

00:11:42.816 --> 00:11:45.442
‏نگهبان‌هاي موزه در حالت آماده باش هستن

00:11:45.477 --> 00:11:46.964
‏تقريبا همه جا رو پوشش دادن

00:11:46.999 --> 00:11:49.664
‏ناز و پترسون، شما طبقه اول باشين

00:11:49.699 --> 00:11:51.961
‏جين با من طبقه دومه

00:11:52.016 --> 00:11:55.349
‏ريد، تاشا، بريد طبقه‌ي آخر

00:11:55.384 --> 00:11:56.791
‏بررسي کنين و پايين بياين

00:11:56.869 --> 00:11:58.546
‏بد به حال شما دوتا

00:11:58.581 --> 00:12:01.250
‏نمايش الکساندر کالدر رو
‏از دست ميدين

00:12:01.285 --> 00:12:03.340
‏مطمئنم درموردش برامون تعريف ميکني

00:12:03.375 --> 00:12:05.368
‏براي لذت از هنر نيومديم اينجا

00:12:05.403 --> 00:12:09.400
‏پس همگي، روي پيدا کردن هر چيز يا
‏هر کسي که مشکوک باشه تمرکز کنين

00:12:12.082 --> 00:12:14.706
‏خانم ها و آقايون ممنون که تشريف آوردين

00:12:14.770 --> 00:12:17.484
هر پنيي که ما امشب در بياريم
مستقيماً صرف طرح تازمون

00:12:17.531 --> 00:12:19.088
که بردن آب تميز به سرار دنيا هست ميشه

00:12:19.130 --> 00:12:20.925
‏حتي يکم از سرمايتون توي همين حيات پشتي استفاده شده

00:12:20.975 --> 00:12:22.418
‏پس يه نوشيدني ديگه برداريد

00:12:22.487 --> 00:12:24.395
‏آماده باشيد تا بيشتر از اوني که
قرار بوده پول اهدا کنيد

00:12:31.405 --> 00:12:33.077
‏بسته

00:12:34.177 --> 00:12:36.516
‏مظنون احتمالي، مرد، 30 ساله

00:12:36.572 --> 00:12:39.121
‏مسيرش به سمت يه گالري تعطيل
‏در انتهاي غرب ساختمون

00:12:39.166 --> 00:12:40.594
‏داريم ميام سمتتون

00:12:48.566 --> 00:12:50.559
‏اين گالري بستست

00:12:50.594 --> 00:12:51.865
!‏بريد بيرون

00:12:51.912 --> 00:12:53.261
!‏- برو
‏- تکون بخور

00:12:53.299 --> 00:12:54.880
‏ولر، هشدار اشتباهي بود

00:12:54.935 --> 00:12:55.750
‏دريافت شد

00:12:55.785 --> 00:12:57.481
‏محض احتياط، حواستون بهشون باشه

00:12:57.564 --> 00:12:58.712
‏دريافت شد

00:13:02.615 --> 00:13:05.078
‏تا حالا توي اين گردهمايي ها نديده بودمتون

00:13:05.164 --> 00:13:06.473
‏بار اولمه

00:13:06.508 --> 00:13:08.866
‏خب، بذاريد اولين نفري باشم که بهتون
‏خوش آمد گويي مي کنه

00:13:08.910 --> 00:13:10.707
‏- اليور کايند
‏- جين

00:13:10.742 --> 00:13:11.839
‏با کسي اومديد؟

00:13:11.874 --> 00:13:14.553
‏يا فقط يهويي به هنر فاخر و آب آشاميدني علاقه مند شديد؟

00:13:14.588 --> 00:13:16.471
‏يه جورايي هر سه مورد

00:13:17.331 --> 00:13:19.205
‏خب، اگه چيزي هست که دوست داشته باشيد
،‏در مورد گالري بدونيد

00:13:19.240 --> 00:13:20.661
‏يا قدم تازه اي که داره در مورد
،‏آب تميز برداشته ميشه

00:13:20.696 --> 00:13:22.664
،‏يا متصدي باري که بهترين مارتيني رو درست مي کنه

00:13:22.730 --> 00:13:23.839
‏فقط بهم بگيد

00:13:25.832 --> 00:13:28.243
‏راستش، يه سوال دارم

00:13:28.278 --> 00:13:29.486
‏داري چيکار مي کني، جين؟

00:13:29.541 --> 00:13:30.297
‏فقط به حرکتت ادامه بده

00:13:30.332 --> 00:13:32.462
...‏من

00:13:32.526 --> 00:13:35.042
‏يکم مطالعه در مورد درياچه ي آرورا داشتم

00:13:35.111 --> 00:13:37.243
‏نشت مواد شيميايي شرکت بي ال سي
‏که مال دهه ي 60 بوده

00:13:37.306 --> 00:13:40.222
‏آره. واقعاً به همون بديي بوده که ميگن؟

00:13:40.276 --> 00:13:43.335
،‏نه. نه، تا اونجايي که من يادم مياد
‏خيلي بدتر بوده

00:13:43.391 --> 00:13:45.177
‏آلودگي 50 سال پيش اتفاق افتاد

00:13:45.233 --> 00:13:47.101
‏و هنوز توي اون منطقه دارند سعي مي کنند
‏آلودگي رو از بين ببرند

00:13:47.136 --> 00:13:48.757
‏وحشتناکه

00:13:48.817 --> 00:13:51.479
‏خب، خوشبختانه ما از اشتباهاتمون
‏هيچ درس نميگيريم

00:13:53.077 --> 00:13:53.988
‏يه شوخي بود

00:13:54.057 --> 00:13:56.381
‏مي دونم

00:13:57.208 --> 00:14:00.097
‏پس... چرا داشتيد در مورد آرورا مطالعه مي کرديد؟

00:14:00.194 --> 00:14:02.361
‏شرمنده که مزاحم ميشم

00:14:02.444 --> 00:14:03.618
‏جين

00:14:03.653 --> 00:14:06.114
‏يه نفر توي اتاق آزتک ها هست که دوست دارم باهاش آشنا بشي
(‏(يک تمدن سرخپوستي در مکزيک

00:14:06.149 --> 00:14:08.356
‏سلام، اليور کايند هستم

00:14:09.445 --> 00:14:11.492
‏خيلي خوب

00:14:11.555 --> 00:14:12.778
‏بيا بريم

00:14:14.881 --> 00:14:17.016
‏برادرم خيلي روابط عمومي قويي نداره

00:14:17.232 --> 00:14:18.440
‏درسته

00:14:18.493 --> 00:14:19.382
‏از ديدنتون خوشحال شدم

00:14:19.432 --> 00:14:22.230
‏خب، چرا بعداً اين بحث رو ادامه نديم؟

00:14:29.457 --> 00:14:31.049
‏اون کارها براي چي بود؟

00:14:31.084 --> 00:14:32.410
‏قاطي جمع شدن

00:14:32.516 --> 00:14:34.683
‏فقط روي اين ماموريت تمرکز کن

00:14:39.642 --> 00:14:40.873
‏محتواي جديد بارگذاري شد

00:14:42.552 --> 00:14:46.458
‏هي، الان مهندسام بخش هاي بيشتري از
‏طرح موزه رو بازسازي کردند

00:14:46.513 --> 00:14:48.529
‏طرح زيرزمين هم همراه طرح بازيه

00:14:48.564 --> 00:14:50.372
‏اون طوري که فکر مي کردم فقط براي کامل کردن طرح نيست

00:14:50.407 --> 00:14:53.022
‏شايد دنبال يه چيزي توي انبارند

00:14:53.057 --> 00:14:53.992
‏من ميرم چک کنم

00:14:54.038 --> 00:14:55.599
‏اون پايين مياييم پيشت

00:15:14.179 --> 00:15:15.722
‏هي، من توي زيرزمينم

00:15:15.757 --> 00:15:18.358
‏من حواسم به اين طبقه هست
‏تا حراست رو بياريد اين پايين

00:15:30.520 --> 00:15:31.883
!‏اِف بي آي

00:15:32.018 --> 00:15:33.260
!‏ولش کن

00:15:35.270 --> 00:15:36.860
!‏پترسون... هي، هي

00:15:36.916 --> 00:15:38.696
‏- خوبي؟
‏- آره. برو

00:15:38.760 --> 00:15:40.076
‏برو، برو، برو

00:15:43.614 --> 00:15:45.714
‏مظنون داره ميره سمت راه پله ي غربي

00:15:48.648 --> 00:15:51.089
‏مظنون يه زن سياه پوسته
‏با لباس مشکي

00:15:51.152 --> 00:15:52.614
‏موهاش هم خرمايي کوتاه

00:15:52.706 --> 00:15:54.429
‏اون برگشت توي موزه

00:16:07.262 --> 00:16:10.275
‏ناز، به حراست موزه بگو تمام خروجي ها رو
‏مسدود کنند

00:16:10.313 --> 00:16:12.449
‏حالا که موفق شده کارش رو انجام بده
‏احتمالاً داره فرار مي کنه

00:16:12.527 --> 00:16:13.859
‏الان

00:16:13.936 --> 00:16:14.812
‏لعنتي

00:16:14.847 --> 00:16:17.713
‏مي خوام همه دنبال کسي بگردند
‏که با مشخصات ظاهريش همخوني داشته باشه

00:16:17.748 --> 00:16:19.775
‏يا هر همدستي که بتونه کمکش کنه

00:16:19.864 --> 00:16:20.547
‏دريافت شد

00:16:20.587 --> 00:16:21.976
‏- دريافت شد
‏- دريافت شد

00:16:25.593 --> 00:16:27.582
‏من توي دفتر امنيتي ام

00:16:27.702 --> 00:16:28.704
،‏سعي مي کنم توي دوربين ها پيداش کنم

00:16:28.745 --> 00:16:32.546
،‏اما زني که لباس سياه پوشيده باشه
‏دقيقاً کمکي نميکنه که بشه از توي جمعيت تشخيصش داد

00:16:32.600 --> 00:16:33.966
‏منو در جريان بذار

00:16:38.440 --> 00:16:41.061
،‏يه جنازه داريم. زنه
‏30 ساله. بخش جنوب شرقي

00:16:41.131 --> 00:16:42.601
‏باشه، نقشه عوض ميشه

00:16:42.663 --> 00:16:44.659
‏مهمون ها رو به يه اتاق امن منتقل کنيد

00:16:44.740 --> 00:16:45.764
‏از نگبان ها استفاده کنيد

00:16:45.827 --> 00:16:47.215
‏- الان انجامش بده
‏- باشه

00:16:47.278 --> 00:16:49.242
‏ما بايد اين افراد رو به يه مکان امن ببريم

00:16:49.277 --> 00:16:50.320
‏باشه، همين الان

00:16:50.401 --> 00:16:51.373
،‏خانم ها و آقايون

00:16:51.449 --> 00:16:52.948
‏لطفاً آروم باشيد و دنبال من بياييد

00:16:56.773 --> 00:16:57.699
‏شانسي داشتي، پترسون؟

00:16:57.773 --> 00:16:59.019
...‏نه

00:16:59.054 --> 00:17:01.150
‏احتمالاً داره از يه ميکس کننده ي سيگنال دوربين استفاده مي کنه

00:17:01.220 --> 00:17:03.904
‏تمامي فيلم هاي اطراف راه پله
‏قبل از خروجش قطع شدند

00:17:03.962 --> 00:17:05.877
‏اثري ازش جاي ديگه اي نيست؟

00:17:05.912 --> 00:17:08.686
‏شدوکت بايد همه ي جاهايي که دوربين نمي بينه رو
‏بهش ياد داده باشه

00:17:08.756 --> 00:17:10.061
‏هيچي ندارم

00:17:11.052 --> 00:17:13.393
‏وايسا، دوباره داره از ميکس کننده سيگنال استفاده مي کنه

00:17:13.469 --> 00:17:16.120
،"‏داره ميره به سمت گالري "چشم مرد
‏طبقه ي دوم

00:17:16.158 --> 00:17:17.324
‏داريم ميرم سمت اونجا

00:17:18.192 --> 00:17:19.784
‏اونجا، ادامه ي مسير

00:17:19.834 --> 00:17:21.625
‏زن سياه پوست، موهاي کوتاه و قهوه اي

00:17:21.952 --> 00:17:24.020
!‏- اِف بي آي
!‏- دستها جايي باشه که بتونم ببينم

00:17:24.074 --> 00:17:24.874
‏- تکون نخور
‏- چي شده؟

00:17:24.940 --> 00:17:26.189
‏تکون نخور

00:17:29.580 --> 00:17:31.005
‏اون پاکه

00:17:32.853 --> 00:17:33.775
‏ميکس کننده دست مرده هست

00:17:33.810 --> 00:17:35.042
!‏اين مال من نيست

00:17:35.219 --> 00:17:36.868
!‏- برگرد
‏- تکون نخور

00:17:37.108 --> 00:17:38.189
‏هيچ سلاحي همراهت داري؟

00:17:38.255 --> 00:17:39.657
!‏- نه
‏- ريد

00:17:40.144 --> 00:17:41.847
‏هيچ سلاحي همراهت داري؟

00:17:41.882 --> 00:17:42.804
!‏کافيه

00:17:42.840 --> 00:17:44.202
‏من نيم ساعت پيش اين زوج رو ديدم، باشه؟

00:17:44.264 --> 00:17:46.152
...‏اونا پاک اند. ولر

00:17:46.187 --> 00:17:47.712
‏اون بايد ميکس کننده رو تو لباس يه مهمون گذاشته باشه

00:17:47.786 --> 00:17:49.670
‏تا ما رو فريب بده به سمت ديگه اي بريم

00:17:49.736 --> 00:17:52.146
.‏اونو ببر طبقه ي پايين
‏من به جست و جو ادامه ميدم

00:17:54.088 --> 00:17:55.885
‏اين زن ديگه کدوم خريه؟

00:17:56.718 --> 00:17:59.309
‏مجبور نيستي اين کار رو بکني. بذار صحبت کنيم

00:17:59.386 --> 00:18:01.648
‏خواهش مي کنم. مي تونم درستش کنم

00:18:01.729 --> 00:18:02.711
‏براي اين کار خيلي دير شده

00:18:28.607 --> 00:18:30.082
‏يه قرباني ديگه

00:18:30.206 --> 00:18:33.122
‏من ساختمون رو تخليه مي کنم و با
‏پليس نيويورک تماس ميگيرم

00:18:37.830 --> 00:18:39.264
‏من دارم مي بينمش

00:18:39.300 --> 00:18:41.949
‏داره ميره به گالري عکاسي
‏توي قسمت جنوب شرقي

00:18:52.749 --> 00:18:53.790
‏اينجا نيست

00:18:53.835 --> 00:18:55.234
‏خروجي ديگه اي نيست

00:18:55.306 --> 00:18:56.455
‏کجا رفت؟

00:18:59.543 --> 00:19:00.656
‏وايسا

00:19:00.658 --> 00:19:04.822
‏طرح بازي نشون ميده که يه خروجي از طريق
‏تابلويي که روي ديوار شرقي هست وجود داره

00:19:13.831 --> 00:19:16.665
.‏يه آسانسور کوچيکه
‏به کدوم اتاق ميره؟

00:19:17.876 --> 00:19:19.993
‏ميره بالا تا قسمت هنر آسيايي

00:19:25.306 --> 00:19:26.706
‏من الان اونجام

00:19:49.722 --> 00:19:50.788
‏

00:20:02.012 --> 00:20:03.061
‏

00:20:19.692 --> 00:20:21.365
‏جين. خوبي؟

00:20:21.443 --> 00:20:23.699
‏خوبم. يه بمب نوري-صوتي بود

00:20:23.803 --> 00:20:25.776
‏بيا. زودباش

00:20:25.852 --> 00:20:27.038
‏تيم، بياييد قسمت

00:20:27.073 --> 00:20:28.750
‏خروجي غربي ساختمون رو مسدود کنيم... الان

00:20:28.814 --> 00:20:30.551
‏فکر کنم براي اين کار خيلي دير شده

00:20:35.168 --> 00:20:36.576
‏اون رفته

00:20:42.074 --> 00:20:45.524
‏ما از ماسک اکسيژن يه دي اِن اي گير آورديم
‏و يه تيکه اثر انگشت هم از

00:20:45.576 --> 00:20:48.210
‏اون چيزي که مظنون باهاش به جين حمله کرد
‏بدست آورديم

00:20:48.245 --> 00:20:50.155
‏الان که داريم صحبت مي کنيم سيستم
‏دنبال يه نفره که اطلاعات رو باهاش تطبيق بده

00:20:50.190 --> 00:20:51.439
‏مي دونيم از کجا اومده؟

00:20:51.474 --> 00:20:53.732
‏تابوت سنگي بخشي از يه گالري بوده

00:20:53.790 --> 00:20:56.057
‏که از موزه ي کاپتيک توي قاهره قرض
‏گرفته شده بوده

00:20:56.119 --> 00:20:57.462
،‏روز قبل از ارسالش

00:20:57.525 --> 00:20:59.510
‏گمرگ مصر گزارش يه ورود غير قانوني رو داده

00:20:59.512 --> 00:21:01.730
‏به نگهبان مواد تزريق شده بوده
‏و بيهوش رهاش کرده بودند

00:21:01.816 --> 00:21:03.360
‏و اونجا هيچ کس متوجهش نشد؟

00:21:03.405 --> 00:21:05.754
،‏اونا يه بررسي امنيتي انجام دادند
‏و هيچ چي پيدا نکردند

00:21:05.807 --> 00:21:06.970
‏هيچ چيز گم نشده بوده

00:21:07.040 --> 00:21:10.625
‏کي به فکرش مي رسيده که داخل يه تابوت
‏4000 ساله رو براي يه مسافر قاچاق بررسي کنه؟

00:21:10.690 --> 00:21:14.120
‏مشخصاً اون زن هدفش اين مراسم بوده. چرا؟

00:21:14.155 --> 00:21:15.787
‏من دوتا قرباني رو شناسايي کردم

00:21:15.828 --> 00:21:18.103
‏اينا بريجا تيلور و مايکل مورفي هستند

00:21:18.173 --> 00:21:20.364
،‏يه محقق هنري و يه صاحب رستوران

00:21:20.366 --> 00:21:22.714
‏هر دو با روابطي با آفريقاي شرقي

00:21:22.749 --> 00:21:24.796
‏پس الگوي بازي يه طرح براي دزدي نبوده

00:21:24.849 --> 00:21:25.644
‏براي کُشتن بوده

00:21:25.679 --> 00:21:26.687
‏و ممکنه هنوز کارش تموم نشده باشه

00:21:26.771 --> 00:21:29.221
‏ممکنه ما قبل از اينکه کارش تموم شده باشه
‏مجبور به فرار کرده باشيمش

00:21:29.269 --> 00:21:31.548
‏دارم ليست مهمون ها رو شناسايي مي کنم، سعي مي کنم

00:21:31.618 --> 00:21:34.110
‏ببينم روابط بيشتري با آفريقاي شرقي پيدا مي کنم يا نه

00:21:34.167 --> 00:21:35.955
‏هر وقت چيزي پيدا کردي خبرم کن

00:21:36.005 --> 00:21:37.495
‏ريد کجاست؟

00:21:39.084 --> 00:21:41.292
‏- داري منو تعليق مي کني؟
‏- نه

00:21:41.332 --> 00:21:43.872
‏فقط مي خوام قبل از اينکه برگردي به عمليات
‏با بُردن حرف بزني

00:21:43.921 --> 00:21:45.332
‏اون يارو که مال چند روز پيش بود اسلحه داشت

00:21:45.367 --> 00:21:48.098
‏- داشت از دستگيري جلوگيري مي کرد
‏- ريد، تو استخونش رو شکوندي

00:21:48.575 --> 00:21:49.734
‏و حالا هم ناز ميگه که توي موزه

00:21:49.791 --> 00:21:51.655
‏با يه پيرمرد زيادي خشن برخورد کردي

00:21:52.686 --> 00:21:54.765
‏اين دستور از کي مياد، تو يا اون؟

00:21:55.155 --> 00:21:56.855
‏اين تعليق نيست

00:21:58.121 --> 00:21:59.668
‏فقط نگرانتم

00:21:59.771 --> 00:22:01.737
‏اين کار قراره باعث بشه حالم بهتر بشه؟

00:22:04.004 --> 00:22:05.541
‏با بُردن حرف بزن

00:22:32.999 --> 00:22:33.976
‏    ‏

00:22:35.434 --> 00:22:36.885
‏بقيش کجاست؟

00:22:36.940 --> 00:22:38.207
‏اين فقط نصف اون چيزيه که لازم داريم

00:22:38.266 --> 00:22:39.575
‏فروشنده نتونست با بقيش بياد

00:22:39.625 --> 00:22:41.057
‏اين غير قابل قبوله

00:22:41.123 --> 00:22:43.657
‏باور کن. پيامت رو گرفت

00:22:44.092 --> 00:22:46.526
‏فقط بايد برنامه رو عقب بندازيم تا وقتي که
‏بقيش رو بدست بياريم

00:22:46.604 --> 00:22:48.410
‏نه... ما بايد ضربمون رو

00:22:48.412 --> 00:22:50.378
‏وقتي که تازه دارند در جريان قضيه قرار ميگيرند بزنيم

00:22:50.413 --> 00:22:52.782
‏با چندتاي ديگه از تامين کننده هامون حرف ميزنم

00:22:52.840 --> 00:22:54.927
‏ببينم چيکار مي تونم بکنم

00:22:55.719 --> 00:22:58.821
‏چرا خواهرت رو بردي به درياچه ي آرورا؟

00:22:58.914 --> 00:23:00.562
‏حالا ديگه آمارم رو ميگيري؟

00:23:00.647 --> 00:23:03.144
‏انقدر بهونه دستم نده

00:23:03.240 --> 00:23:05.388
‏نگرانم که ما فقط جنبه ي بدمون رو بهش نشون داده باشيم

00:23:05.458 --> 00:23:07.310
‏تصميم اين کار با تو نيست

00:23:07.374 --> 00:23:08.793
،‏اون تو رو فراموش کرده، منو فراموش کرده

00:23:08.866 --> 00:23:11.702
!‏فراموش کرده که ما هدفمون از انجام اين کار چي بوده

00:23:14.172 --> 00:23:17.658
‏مي خواستم نشونش بدم اين فداکاري ها رو براي چي
‏انجام ميده

00:23:17.829 --> 00:23:19.839
‏همه ي اين کارها از کجا شروع شده

00:23:19.933 --> 00:23:21.135
‏همه چيز رو بهش گفتي؟

00:23:21.178 --> 00:23:23.600
‏نه، اما تو بايد بگي

00:23:23.742 --> 00:23:25.614
‏چطور انتظار داري با چنگ و دندون راه برگشتش
رو به اينجا باز کنه

00:23:25.616 --> 00:23:28.050
‏وقتي که هيچ چي نداره که بهش بچسبه و بتونه باهاش برگرده؟

00:23:38.666 --> 00:23:39.695
‏چي پيدا کردي؟

00:23:40.087 --> 00:23:41.573
‏منتظر ريد نمي مونيم؟

00:23:41.626 --> 00:23:43.197
‏نه. چي پيدا کرديد؟

00:23:43.263 --> 00:23:46.186
‏از يه اثر انگشت ناقص تونستيم به يه جايي برسيم

00:23:46.223 --> 00:23:47.459
‏صد درصد خودشه

00:23:47.511 --> 00:23:50.631
‏اسم مظنون اليزابت گوبارا هست

00:23:50.666 --> 00:23:52.836
‏مليت سوداني داره و روابطي هم با يه گروه

00:23:52.902 --> 00:23:55.710
‏تروريستي داره که مسئول چندين حمله از کنيا تا يمن بودند

00:23:55.754 --> 00:23:57.238
‏توي آمريکا هم فعاليت دارند؟

00:23:57.348 --> 00:23:59.148
‏تا الان نه... گوبارا اولين

00:23:59.183 --> 00:24:01.667
‏مامور تاييد شده گروهک تروريستيه که از مرزهاي ما عبور کرده

00:24:01.719 --> 00:24:04.504
‏خيلي خب، سرنخي از کسي ديگه اي که ممکنه مظنون باشه داريم؟

00:24:04.539 --> 00:24:08.147
.‏بله، چارلز کسلر
‏اونم توي مراسم بوده

00:24:08.181 --> 00:24:09.807
‏اون کارمند وزارت امور خارجه بوده
‏و در حال هماهنگي

00:24:09.842 --> 00:24:11.796
‏براي ارسال کمک هاي امدادي به شاخ آفريقا بوده

00:24:11.840 --> 00:24:15.205
‏پس ما تاريخچه ي سفرهاش رو
‏با دوتا قرباني ديگه بررسي کرديم

00:24:15.252 --> 00:24:17.939
‏چندتا از برنامه هاي سفرش
‏دقيقاً با برنامه ي اونا يکي بوده

00:24:17.990 --> 00:24:18.975
‏پس همشون همديگه رو ميشناختند

00:24:19.037 --> 00:24:22.352
‏اما سوال اينه که، چيکار کردند که باعث شدند
‏توي ليست مرگ اليزابت قرار بگيرند؟

00:24:22.427 --> 00:24:23.540
‏الان کسلر کجاست؟

00:24:23.593 --> 00:24:26.021
‏تلفنش خاموشه و دفترش هم نمي دونه کجاست

00:24:26.070 --> 00:24:27.548
‏تنها چيزي که دارم آدرس خونشه

00:24:27.600 --> 00:24:28.851
‏بازم سعي کن پيداش کني

00:24:28.913 --> 00:24:30.724
‏بايد قبل اليزابت پيداش کنيم

00:24:30.807 --> 00:24:32.938
‏در غير اين صورت يه جنازه ي ديگه هم مياد رو دستمون

00:24:44.944 --> 00:24:45.964
!‏اِف بي آي

00:24:45.999 --> 00:24:48.694
!‏اسلحت رو بذار زمين. بندازش زمين

00:24:48.729 --> 00:24:51.702
.‏کاملاً محاصره شدي
‏هيچ انتخاب ديگه اي نداري

00:24:51.780 --> 00:24:53.468
‏بذارش زمين

00:24:53.540 --> 00:24:54.930
!‏بذارش زمين

00:25:00.064 --> 00:25:02.204
‏اطراف رو چک کردم. تنهاست

00:25:02.290 --> 00:25:03.873
‏دستات رو بده من

00:25:03.908 --> 00:25:05.821
‏کسلر آخرين هدفت بود؟

00:25:06.389 --> 00:25:07.746
‏ماموريت واحدت چيه؟

00:25:07.781 --> 00:25:10.315
،‏اين حملات مجزا
‏بخشي از يه نقشه ي بزرگ تر هستند؟

00:25:11.292 --> 00:25:13.201
‏هيچ واحدي وجود نداره

00:25:14.502 --> 00:25:16.124
!‏من مامور سي آي اِي هستم

00:25:30.739 --> 00:25:33.351
،‏ادگار، درک مي کنم که ترجيح ميدي اينجا نباشي

00:25:33.402 --> 00:25:35.712
‏اما معاون رئيس ولر ازم خواسته تا
‏شرايطت رو

00:25:35.762 --> 00:25:38.017
‏قبل از اينکه فعاليتت رو ادامه بدي بررسي کنم

00:25:38.052 --> 00:25:40.421
‏حرفي براي گفتن ندارم

00:25:40.489 --> 00:25:43.842
‏بهم گفته شده که دو روز پيش استخوان دور چشم
‏يه مظنون رو شکستي

00:25:43.877 --> 00:25:45.621
‏چند بار بايد اينو بگم؟

00:25:45.656 --> 00:25:47.392
‏يه اسلحه داشت و از دستگيري مقاومت ميکرد

00:25:47.446 --> 00:25:49.418
‏همينطور من سوابقت رو بررسي کردم

00:25:49.453 --> 00:25:53.118
،‏تا حالا به يه مظنون براي دستگيري آسيب نزدي
‏حتي يبار هم اين کار رو نکردي

00:25:53.181 --> 00:25:54.315
‏و حالا، به دو نفر آسيب زدي

00:25:54.350 --> 00:25:55.739
‏اون پيرمرده فقط چندتا کبودي برداشت

00:25:55.812 --> 00:25:57.830
"‏من به سختي بهش ميگم "آسيب

00:25:58.266 --> 00:26:00.835
‏اخيراً در مورد خاطرات سرکوب شده ازم پرسيدي

00:26:00.870 --> 00:26:02.606
‏گفتي براي يه پروندست

00:26:03.139 --> 00:26:04.672
‏همين طور بود؟

00:26:07.076 --> 00:26:08.278
‏نه

00:26:08.318 --> 00:26:10.667
‏يه خاطره از يه حادثه ي بد رو به ياد آوردي؟

00:26:18.753 --> 00:26:21.246
‏من داشتم سعي مي کردم يه پرونده عليه
‏مربي جونز تشکيل بدم

00:26:21.281 --> 00:26:23.798
‏اون مربي فوتبال اهل هادسون، خب

00:26:23.833 --> 00:26:24.898
...‏اوني که مرتکب

00:26:24.933 --> 00:26:27.167
‏آره، بچه که بودم مي رفتم به اردوگاهش

00:26:30.104 --> 00:26:33.051
،‏يکي از دوستام، فِردي
‏از قربانيانش بود

00:26:36.157 --> 00:26:38.991
‏فردي بهم گفت که منم يکي از قرباني هاش بودم

00:26:39.147 --> 00:26:41.113
‏اما تو يادت نمياد؟

00:26:41.175 --> 00:26:43.447
‏نه

00:26:43.542 --> 00:26:46.313
...‏مهموني هاي پيتزا رو يادم مياد، تمرينات رو

00:26:48.284 --> 00:26:50.583
،‏تو خاطراتم يه سري شکاف هم هست

00:26:50.653 --> 00:26:52.789
...‏شکاف هاي بزرگ

00:26:52.990 --> 00:26:54.803
‏که چيز زيادي رو ازش به ياد نميارم

00:26:54.850 --> 00:26:56.359
‏خب، حوادث کودکي مي تونه توي نحوه ي

00:26:56.447 --> 00:26:58.695
‏ذخيره ي خاطرات در مغز تاثير بذاره

00:26:58.866 --> 00:27:01.498
‏معمولاً قربانيان جوان سوء استفاده با جدا کردن

00:27:01.576 --> 00:27:04.367
‏خودشون از اون حادثه از پس مشکلشون بر مياند

00:27:04.422 --> 00:27:07.643
‏معنيش اين ميشه که خاطرات اون سوء استفاده فراموش شدند

00:27:07.740 --> 00:27:10.490
‏و معمولاً خيي بعد تر توي زندگي به ياد مياند

00:27:10.568 --> 00:27:12.038
‏اما من اونا رو به ياد نميارم

00:27:12.085 --> 00:27:14.177
‏اما اون شکاف توي خاطرات رو به ياد مياري

00:27:14.445 --> 00:27:16.825
‏حالا، من نمي تونم کمکي بکنم
‏اما فکر کنم اون ترس و درماندگي

00:27:16.860 --> 00:27:20.382
‏ندونستن دقيقاً علت اتفاق افتادن

00:27:20.491 --> 00:27:22.691
.‏اين ‏حملات کنترل نشده ناشي از عصبانيته

00:27:23.719 --> 00:27:25.756
‏من فقط جواب مي خوام

00:27:25.859 --> 00:27:27.997
‏و خوشبختانه، من مي تونم کمکت کنم به اون جواب ها برسي

00:27:28.064 --> 00:27:29.707
‏اما مي خوام اينو بدي که هميشه امکان اين هست

00:27:29.762 --> 00:27:33.447
‏که هيچ وقت با يقين نفهمي چه اتفاقي برات افتاده
‏و چه اتفاقي نيافتاده

00:27:34.236 --> 00:27:37.067
‏و بعضي وقت ها اين سخت ترين قسمته

00:27:39.929 --> 00:27:41.730
‏من شديداً ماموريتم مخفي بود

00:27:41.828 --> 00:27:45.658
‏براي سه سال توي يه کمپ تروريستي در شمال سودان
‏نفوذ کرده بودم

00:27:45.693 --> 00:27:47.112
‏چالز مسئول پوششم بود

00:27:47.147 --> 00:27:49.237
‏هنوز شانسي براي پيدا کردن چارلز نيست

00:27:49.286 --> 00:27:51.113
‏پترسون گفت اگه چيزي پيدا کرد خبرمون مي کنه

00:27:51.186 --> 00:27:52.929
‏چارلز مسئول رسيدگي به کارهات بود؟

00:27:53.292 --> 00:27:55.987
‏از اولين سالي که از لانگلي (سي آي اِي) اومدم بيرون مسئولم بود

00:27:56.840 --> 00:27:59.861
‏و... مايکل مورفي

00:28:00.993 --> 00:28:02.652
‏و بريجا تيلور چي؟

00:28:02.687 --> 00:28:03.858
‏مسئول رسوندن پيام هاي آژانس بودند

00:28:03.924 --> 00:28:06.212
‏قرار بود با اطلاعتي که من براشون فراهم مي کردم

00:28:06.247 --> 00:28:07.856
‏شبکه ي تروريستي رو از بين ببرند

00:28:07.891 --> 00:28:12.015
‏در عوض، اونا از اون اطلاعات استفاده مي کردند تا سود ببرند

00:28:12.085 --> 00:28:15.222
‏چرا فقط کارشون رو به مافوق ها توي سي آي اِي گزارش ندادي؟

00:28:15.280 --> 00:28:18.245
‏يه سال پيش. سعي کردم

00:28:18.339 --> 00:28:20.567
،‏چارلز خبر دار شد
‏بعدش راه هاي ارتباطيم رو با آژانس قطع کرد

00:28:20.604 --> 00:28:24.239
.‏اطلاعات شناساييم رو از سيستم پاک کرد
‏انگار که اصلاً وجود نداشتم

00:28:24.356 --> 00:28:26.730
‏دوتا کليک کرد، بعدش ديگه فقط خودم مونده بودم

00:28:26.777 --> 00:28:29.884
‏بعدش به جاي اينکه نقش يه تروريست رو بازي کنم
‏واقعاً به يه تروريست تبديل شدم

00:28:30.673 --> 00:28:34.116
‏و... هيچ کس ديگه اي رو نداشتي که بري سراغش؟

00:28:34.574 --> 00:28:35.681
‏خانواده اي؟

00:28:35.720 --> 00:28:37.249
‏فقط شوهرم

00:28:37.308 --> 00:28:39.366
...‏سعي کردم باهاش ارتباط برقرار کنم و

00:28:39.455 --> 00:28:40.952
‏اونا کشتنش

00:28:42.561 --> 00:28:44.284
‏و دخترم رو

00:28:44.927 --> 00:28:46.862
‏مريديا

00:28:46.864 --> 00:28:49.666
‏14 سالش بود

00:28:49.765 --> 00:28:51.389
‏من ميرم يه چيزي رو بررسي کنم

00:28:51.459 --> 00:28:54.007
،‏اگه اونا يه سال پيش خانوادت رو کشته باشند

00:28:54.042 --> 00:28:56.500
‏چرا تا الان صبر کردي که بري دنبالشون؟

00:28:56.582 --> 00:28:57.567
‏چارلز نابودم کرد

00:28:57.608 --> 00:28:59.583
‏منو به يه زندان تروريستي فرستاد

00:28:59.644 --> 00:29:02.633
‏اونا براي نه ماه منو زنداني کردند

00:29:02.719 --> 00:29:04.623
‏اما تو فرار کردي

00:29:04.681 --> 00:29:06.178
‏به سختي

00:29:07.297 --> 00:29:08.436
،‏وقتي بالاخره به يه جاي امن رسيدم

00:29:08.490 --> 00:29:10.914
‏شروع به نقشه کشيدن براي حرکت بعديم کردم

00:29:11.000 --> 00:29:13.581
‏چارلز، مايکل و بريجا رو ميشناختم

00:29:13.649 --> 00:29:16.711
‏از مراسم خيريه ي موزه به عنوان
‏ ملاقات سالانشون استفاده مي کردند

00:29:19.328 --> 00:29:20.391
‏افراد تو چي ميگند؟

00:29:20.426 --> 00:29:21.818
‏اون واقعاً يه ماموره يا نه؟

00:29:21.888 --> 00:29:24.573
‏مدرکي از کار کردنش با مقامي در سي آي اِي

00:29:24.628 --> 00:29:26.270
‏يا هيچ آژانس جاسوسي ديگه اي نيست

00:29:26.333 --> 00:29:27.465
‏اين هيچ معنيي نميده

00:29:27.516 --> 00:29:29.253
‏آره... اون گفت که از سيستم پاکش کردند

00:29:29.314 --> 00:29:31.163
،‏هيج مدرکي از زمان حضور من توي ارتش

00:29:31.218 --> 00:29:32.991
‏يا شکنجم توي اون مکان ناشناخته نيست

00:29:33.026 --> 00:29:34.114
‏اين فرق داره

00:29:34.149 --> 00:29:36.244
‏اون قبل از اينکه نابود بشه جزيي از
‏عمليات هاي قانوني

00:29:36.246 --> 00:29:37.425
‏سي آي اِي بوده

00:29:37.448 --> 00:29:38.896
،‏بايد يه نوع مدرک کاغذي يا چيزي باشه

00:29:38.967 --> 00:29:40.328
‏ولي تا الان، هيچ چي پيدا نکرديم

00:29:40.402 --> 00:29:42.717
،‏پس بايد دقيق تر بگردي
‏چون اون داره حقيقت رو ميگه

00:29:43.720 --> 00:29:45.225
‏- يه چيزي پيدا کردم
‏- پترسونه

00:29:45.287 --> 00:29:46.679
‏يه چيزي پيدا کرده

00:29:49.558 --> 00:29:52.592
‏معلوم شد سفر ها و سهام هايي که دوتا قرباني داشتند

00:29:52.643 --> 00:29:56.689
‏توسط اون شرکت رابطي که پول رو از حساب دولت منتقل مي کرده
‏پرداخت شدند

00:29:56.775 --> 00:29:59.242
‏مسلماً اونا يه محقق هنري و صاحب رستوران نبودند

00:29:59.320 --> 00:30:01.102
‏پس حق با اليزابت بوده. اونا همشون جاسوس بودند

00:30:01.104 --> 00:30:02.359
‏بنظر همين طوره

00:30:02.437 --> 00:30:04.792
‏و کار چارلز کسلر توي وزارت خارجه

00:30:04.858 --> 00:30:07.179
‏که پوشش قديميه که سي آي اِي استفاده مي کنه

00:30:07.242 --> 00:30:10.386
،‏عنوان هاي شغلي مبهم و خسته کننده
‏تشريح نوع کارشون هم مبهم و خسته کننده

00:30:10.421 --> 00:30:11.910
‏شانسي توي پيدا کردنش داشتي؟

00:30:11.988 --> 00:30:14.671
‏از موقع حادثه ي توي موزه از کارت اعتباريش
،‏يا تلفنش استفاده نکرده

00:30:14.723 --> 00:30:16.736
‏و هيچ ردي هم از وسايل نقليش نيست

00:30:16.771 --> 00:30:17.617
‏داره مخفي ميشه

00:30:17.679 --> 00:30:20.216
‏خب، وقتي يه قاتل آموزش ديده به شدت دنبالته
‏کار هوشمندانه اي کرده

00:30:20.261 --> 00:30:22.458
،‏وقتي اليزابت اشاره کرد که يه دختر داشته

00:30:22.528 --> 00:30:24.098
‏يه چيزي که توي لپ تاپي که از خونه ي چارلز

00:30:24.152 --> 00:30:26.210
‏پيدا کرديم يادم اومد

00:30:27.004 --> 00:30:28.003
‏دختره کيه؟

00:30:28.038 --> 00:30:30.405
‏نمي دونيم. بخاطر همين مي خواستم بررسيش کنم

00:30:30.440 --> 00:30:33.859
،‏اما، بر اساس سوابقش
‏چارلز دختري نداره

00:30:40.102 --> 00:30:42.512
‏خداي من. اين مريدياست

00:30:43.541 --> 00:30:45.655
‏چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:30:45.949 --> 00:30:48.793
.‏اونا عکس هايي از سردخونه برام فرستادند
‏گواهي مرکش رو

00:30:48.828 --> 00:30:50.252
‏بايد جعلشون کرده باشند

00:30:50.306 --> 00:30:54.097
‏ما يه سري اسناد از يه مدرسه رو بيرون کشيديم
‏مربوط به دختري به نام ان استرز

00:30:54.132 --> 00:30:56.473
‏تقريباً همون زماني که تو ميگي دخترت کشته شده

00:30:56.508 --> 00:30:58.016
‏به يه مدرسه ي توي کوئينز منتقل شده

00:30:58.051 --> 00:31:00.309
‏و قبل از اون، ان استرز وجود نداشته

00:31:00.349 --> 00:31:01.577
‏اساساً چارلز مريديا رو

00:31:01.624 --> 00:31:03.473
‏تحت برنامه ي حافظت از شاهدين توسط خودش در آورد

00:31:03.508 --> 00:31:06.042
‏اونم بدون هيچ ارتباطي با تو

00:31:06.106 --> 00:31:07.900
‏چرا بايد دخترت رو کامل مال خودش بکنه؟

00:31:09.069 --> 00:31:11.070
‏چون مريديا دخترشه

00:31:11.959 --> 00:31:13.580
‏ميشه بيشتر توضيح بدي؟

00:31:13.646 --> 00:31:16.586
‏اولين عملياتم بود... توي بوگتا

00:31:17.171 --> 00:31:19.438
‏چارلز و من با هم خوابيديم

00:31:20.837 --> 00:31:21.994
‏حامله شدم

00:31:22.058 --> 00:31:24.652
‏هيچ وقت واقعيت رو به اون يا شوهرم نگفتم

00:31:24.687 --> 00:31:26.727
‏ظاهراً چارلز فهميده

00:31:26.762 --> 00:31:28.762
‏اين کاملاً توضيح ميده که چرا دخترت رو
‏زنده نگه داشته

00:31:28.797 --> 00:31:31.076
‏چارلز براي تمام عمر مريديا مثل يه دوست
‏خانوادگي براش بود

00:31:31.123 --> 00:31:33.205
‏اون دليلي نداشته که بهش اعتماد نکنه

00:31:33.240 --> 00:31:35.872
،‏اگه مريديا با چارلز باشه
‏الان چارلز فقط درحال مخفي شدن نيست

00:31:35.936 --> 00:31:39.126
‏نه... سعي مي کنه تا جايي که مي تونه مريديا رو
‏از مادرش دور کنه

00:31:39.176 --> 00:31:41.291
‏خواهش مي کنم، بايد پيداش کنيد

00:31:44.747 --> 00:31:46.580
‏وقتي پارامترهاي جست و جو رو از چارلز برداشتيم

00:31:46.687 --> 00:31:48.724
‏و روي دخترش تمرکز کرديم، به يه چيزي رسيديم

00:31:48.759 --> 00:31:51.808
‏بچه هاي 15 ساله ي زيادي نيستند که پرواز
‏دقيقه آخري به خارج کشور بگيرند

00:31:51.873 --> 00:31:53.948
‏الان يه جت خصوصي از تتربورو به مقصد
‏مکزيکو سيتي

00:31:53.999 --> 00:31:56.257
،‏توسط لري و سوفي موريس اجاره شده

00:31:56.333 --> 00:31:58.423
‏اما پول هواپيما توسط اون شرکت رابطي که پول

00:31:58.470 --> 00:32:00.063
‏مايکل و بريجا رو ميداده پرداخت شده

00:32:00.136 --> 00:32:01.298
‏پرواز تا کمتر از يه ساعت ديگست

00:32:01.360 --> 00:32:02.693
‏بياييد بريم

00:32:09.698 --> 00:32:11.738
‏برو توي ماشين و سرت رو هم بيار پايين

00:32:11.794 --> 00:32:13.662
‏نمي ذارم آسيبي بهت بزنند

00:32:21.923 --> 00:32:23.412
!‏اِف بي آي! دستات رو نشون بده

00:32:48.704 --> 00:32:50.305
!‏بابايي

00:32:55.673 --> 00:32:57.173
!‏مريديا

00:32:57.876 --> 00:32:59.415
!‏الان مي توني بياي بيرون

00:33:00.853 --> 00:33:04.110
!‏ما از اِف بي آي هستيم
‏الان ديگه بدون هيچ خطري مي توني از ماشين پياده شي

00:33:05.486 --> 00:33:06.522
!‏بخوابيد

00:33:07.297 --> 00:33:08.429
!‏پايين

00:33:17.587 --> 00:33:18.527
‏چيکار کنيم؟

00:33:19.882 --> 00:33:21.690
‏نمي تونيم جواب شليک يه بچه 15 ساله رو بديم

00:33:21.746 --> 00:33:24.226
!‏مريديا! ما اينجاييم تا کمک کنيم

00:33:24.261 --> 00:33:26.147
‏آره، فکر نکنم حرفمون رو باور کنه

00:33:26.260 --> 00:33:27.952
!‏مريديا

00:33:28.008 --> 00:33:29.708
!‏بهمون شليک نکن تا بتونيم حرف بزنيم

00:33:29.743 --> 00:33:32.043
‏منظورت اينه دست نگه دارم تا همون طوري که به پدرم شليک کردي
‏به منم شليک کني؟

00:33:32.108 --> 00:33:34.074
‏ببين، ما اينجاييم تا ببريمت پيش مامانت

00:33:34.142 --> 00:33:35.162
‏اون مي خواد ببينتت

00:33:35.235 --> 00:33:36.468
!‏مادرم مُرده

00:33:38.037 --> 00:33:39.261
‏نه، اون زندست

00:33:39.263 --> 00:33:41.348
‏مريديا، الان اون توي دفتر ماست

00:33:41.383 --> 00:33:42.381
!‏داري دروغ ميگي

00:33:42.456 --> 00:33:43.716
!‏نه! دروغ نميگيم

00:33:43.767 --> 00:33:44.979
!‏اون زندست

00:33:48.713 --> 00:33:50.881
‏مادرت زندگيش رو به خطر انداخت تا بتونه
‏دوباره تو رو ببينه

00:33:50.945 --> 00:33:52.461
!‏پس کجاست؟

00:33:52.513 --> 00:33:55.862
!‏پدرم بهم گفت اون مُرده
!‏بهم عکس هاش رو نشون داد

00:33:55.897 --> 00:33:58.910
،‏اگه پدرم منو از دست آدم هايي مثل شما مخفي نکرده بود
‏منم مُرده بودم

00:33:58.971 --> 00:34:02.373
!‏چرا بايد بهم دروغ بگه؟ اون عاشقم بود

00:34:04.353 --> 00:34:07.823
‏مي دونم... الان هيچ کدوم اين حرف ها با عقل جور در نمياد

00:34:08.011 --> 00:34:09.936
‏اما اين ممکنه که به يه نفر دروغ بگي

00:34:10.026 --> 00:34:12.094
‏و با اين حال بازم خيلي دوستش داشته باشي

00:34:16.732 --> 00:34:18.950
‏جين... جين

00:34:24.358 --> 00:34:28.642
‏ببين... مي دونم تمام اينا خيلي گيج کنندست

00:34:28.712 --> 00:34:30.090
...‏و اين

00:34:30.250 --> 00:34:32.806
‏و اينکه بدوني چي درسته و چي غلطه

00:34:32.858 --> 00:34:35.037
‏و کي داره حقيقت رو ميگه و کي نميگه سخته

00:34:35.168 --> 00:34:38.209
‏اما اگه حتي شانسي وجود داشته باشه
...‏که مادرت زنده باشه

00:34:39.651 --> 00:34:41.585
‏نمي خواي بدوني و مطمئن بشي؟

00:34:43.354 --> 00:34:44.905
‏اسلحه رو بيار پايين

00:34:45.481 --> 00:34:47.062
‏باشه؟

00:34:47.149 --> 00:34:48.790
‏بذار ببريمت خونه

00:34:52.074 --> 00:34:53.711
‏خوبه

00:34:53.804 --> 00:34:55.202
‏چيزي نيست

00:34:57.292 --> 00:34:58.725
‏خوبه

00:35:03.682 --> 00:35:05.395
‏مي خوام مامانم رو ببينم

00:35:05.450 --> 00:35:07.176
‏باشه، مي تونيم اين کارو بکنيم

00:35:07.211 --> 00:35:08.771
‏خيلي خب. برو بريم

00:35:08.806 --> 00:35:09.839
‏باشه؟

00:35:11.807 --> 00:35:13.117
‏بيا

00:35:22.277 --> 00:35:23.433
‏بنظر درست نمياد

00:35:23.467 --> 00:35:27.197
‏ما آورديمش اينجا، فقط براي اينکه بتونه رفتن مادرش
‏تا زندان رو ببينه

00:35:28.001 --> 00:35:30.884
‏پترسون با مادربزرگ مريديا تماس گرفت

00:35:31.634 --> 00:35:32.993
‏مادربزرگش مراقبش خواهد بود

00:35:34.718 --> 00:35:36.714
‏من موندم چه زندگيي در آينده داره

00:35:36.826 --> 00:35:39.224
‏هر کسي که تا حالا دوست داشته بهش دروغ گفته

00:35:40.487 --> 00:35:42.061
‏تو درک نمي کني

00:35:43.575 --> 00:35:45.254
‏اين خسته کنندست

00:35:45.294 --> 00:35:47.627
‏تو به من اعتماد نداري. اونا هم بهم اعتماد ندارند

00:35:47.724 --> 00:35:50.200
،‏و اگه بخوام رو راست باشم
‏منم به اِف بي آي اعتماد ندارم

00:35:50.266 --> 00:35:52.896
،‏و به سنداستورم هم اعتماد ندارم
‏پس من اين وسط گير کردم

00:35:52.966 --> 00:35:54.439
...‏اونم بدون هيچ کسي

00:35:54.474 --> 00:35:56.584
‏جين... من منظوري نداشتم

00:35:56.628 --> 00:35:58.794
‏آره... معلومه که يه منظوري داشتي

00:36:03.671 --> 00:36:04.928
‏من بايد برم

00:36:15.512 --> 00:36:17.627
‏فِردي، درسته؟

00:36:17.763 --> 00:36:19.605
‏آره

00:36:19.683 --> 00:36:21.682
‏- من تو رو ميشناسم؟
‏- من همکار ريدم

00:36:21.732 --> 00:36:22.764
‏اينجاست؟

00:36:22.799 --> 00:36:24.699
‏صبح تا حالا برنگشته

00:36:28.097 --> 00:36:29.343
‏مهموني گرفتي؟

00:36:29.378 --> 00:36:32.330
‏فقط با چندتا دوست قديمي خداحافظي ميکردم

00:36:33.804 --> 00:36:35.767
‏مي دونم مشکلات زيادي رو گذروندي

00:36:35.829 --> 00:36:38.077
‏اما الان زمان سختي براي ريد هم هست

00:36:38.196 --> 00:36:41.707
‏شايد بايد يه جاي ديگه رو پيدا کني
‏تا مشکلت رو حل کني

00:36:44.125 --> 00:36:45.359
‏مشکلي نيست

00:36:52.194 --> 00:36:54.195
‏ميشه جاي من ازش خداحافظي کني؟

00:37:02.498 --> 00:37:03.607
:‏تماس دريافتي از
‏زاپاتا تاشا

00:37:07.912 --> 00:37:09.994
‏تماس قطع شد

00:37:14.676 --> 00:37:16.274
‏- واقعيت داره؟
‏- داري در مورد چي حرف ميزني؟

00:37:16.327 --> 00:37:17.434
‏خودت مي دوني دارم در مورد چي حرف ميزنم

00:37:17.479 --> 00:37:19.028
،‏اگه چيزي که اون دوتا پسر گفتند واقعاً حقيقت داشته باشه

00:37:19.063 --> 00:37:22.239
‏من مي فهمم، پيدات مي کنم
‏و خودم ميندازمت زندان

00:37:34.924 --> 00:37:36.328
‏ميشه بيام داخل؟

00:37:36.911 --> 00:37:37.792
‏نه، اگه مي خواي چيزي بگي

00:37:37.855 --> 00:37:40.314
‏که باعث بشه
‏از خوردن اين ويسکي لذت نبرم

00:37:40.380 --> 00:37:42.280
‏اميدوار بودم يکي هم براي من بريزي

00:37:43.973 --> 00:37:46.174
‏- چيه؟
‏- هنوز دارم سعي مي کنم تصميم بگيرم

00:37:46.176 --> 00:37:48.340
‏آيا اين کار باعث ميشه که از
‏خوردن اين ويسکي لذت نبرم

00:37:48.375 --> 00:37:50.642
‏خب، چرا موقع فکر کردنت يکي نميريزي

00:37:59.128 --> 00:38:00.777
‏اينجا چيکار داريم؟

00:38:03.112 --> 00:38:05.050
‏مي خواستم اينو نشونت بدم

00:38:07.798 --> 00:38:10.966
‏خانواده ي من عملاً کنار اون درياچه زندگي مي کردند

00:38:12.967 --> 00:38:16.438
‏من و برادرم قبل از اينکه ياد بگيريم راه بريم
‏شنا کردن رو ياد گرفتيم

00:38:16.533 --> 00:38:19.367
‏ماهي مي گرفتيم، غذامون رو مي گرفتيم

00:38:20.609 --> 00:38:22.844
‏شبا لختکي مي رفتيم شنا

00:38:23.194 --> 00:38:25.719
‏مثل بزرگ شدن توي بهشت بود

00:38:26.624 --> 00:38:29.350
‏تا وقتي که مريض شدنمون شروع شد

00:38:29.446 --> 00:38:31.092
‏مادرم اولين نفر بود

00:38:31.204 --> 00:38:32.787
‏و سريع

00:38:32.904 --> 00:38:36.259
‏پدرم خيلي آروم تر مُرد

00:38:37.594 --> 00:38:39.727
‏و بعد از سال ها درد کشيدن

00:38:41.712 --> 00:38:45.487
‏وقتي برادرم 25 سالش بود

00:38:47.113 --> 00:38:49.949
...‏اونا يه تومور اندازه ي يه

00:38:50.107 --> 00:38:52.340
‏توپ بيسبال از ريش خارج کردند

00:38:53.193 --> 00:38:54.927
‏فکر کرديم سرطان رو شکست داده

00:38:58.550 --> 00:38:59.850
‏اما اينطور نبود

00:39:02.284 --> 00:39:04.690
‏من جون سالم به در بردم

00:39:04.725 --> 00:39:06.626
...‏اما توي 17 سالگي

00:39:07.206 --> 00:39:09.773
‏اونا تخمدانم رو خارج کردند

00:39:10.819 --> 00:39:13.787
،‏وقتي شما دوتا رو توي آفريقاي جنوبي پيدا کردم

00:39:14.031 --> 00:39:16.831
‏فکر کردم دارم جونتون رو نجات ميدم

00:39:17.171 --> 00:39:18.896
...‏اما واقعيت اين بود که

00:39:21.160 --> 00:39:22.851
‏شما جون منو نجات داديد

00:39:24.206 --> 00:39:25.740
،‏قبل از اينکه ما حافظت رو پاک کنيم

00:39:25.801 --> 00:39:27.470
‏همه موافقت کرديم که تو نبايد

00:39:27.536 --> 00:39:29.995
...‏هيچ چيزي غير مسائل ضروري بدوني، اما

00:39:30.061 --> 00:39:31.381
‏اشتباه مي کرديم

00:39:32.713 --> 00:39:34.624
‏تو بايد ما رو بشناسي

00:39:35.568 --> 00:39:37.334
‏از کجا اومديم

00:39:39.035 --> 00:39:41.129
‏تو از کجا اومدي

00:39:46.047 --> 00:39:47.681
‏درياچه ي آرورا

00:39:50.365 --> 00:39:52.773
‏اون... آغاز کار بوده

00:39:52.829 --> 00:39:54.995
...‏و کاري که ما مي خوايم بکنيم

00:39:55.906 --> 00:39:57.906
‏پايان کار خواهد بود

00:40:07.226 --> 00:40:09.172
!‏برو بيرون

00:40:09.219 --> 00:40:11.330
‏فقط يه لحظه وقت لازم دارم

00:40:11.375 --> 00:40:12.554
‏من حرفي نميزنم

00:40:12.612 --> 00:40:14.505
،‏نمي خوام حرف بزني
‏مي خوام گوش بدي

00:40:14.540 --> 00:40:16.691
‏يه کاري برات دارم. بدون ثبت شدن

00:40:16.726 --> 00:40:19.267
‏پس چي ميگي، "شدوکت"؟

00:40:19.386 --> 00:40:21.017
‏علاقه مند شدي؟

00:40:22.961 --> 00:40:26.247
‏بخاطر همين بود که هميشه دوست داشتم
‏نفر اولي باشم که از در وارد ميشه

00:40:26.297 --> 00:40:27.796
‏معتاد  آدرنالين

00:40:28.325 --> 00:40:29.904
‏آره، نه

00:40:30.333 --> 00:40:31.721
‏شايد

00:40:31.756 --> 00:40:35.810
‏نمي تونم انتظار داشته باشم توي تيمم کسي کاري رو بکنه
‏که خودم حاضر به انجامش نباشم

00:40:35.987 --> 00:40:37.632
‏و، وقتي که زمان انجام اون کار ميشه

00:40:37.684 --> 00:40:40.242
‏ترجيح ميدم خودم باشم تا يکي از اونا

00:40:40.297 --> 00:40:41.583
‏وسواس کنترل

00:40:41.618 --> 00:40:43.601
‏يه لحظه وايسا ببينم... چرا اين کار رو مي کني؟

00:40:43.652 --> 00:40:45.313
‏- چي؟
،‏- يه چيز خوب رو بر مي داري

00:40:45.367 --> 00:40:46.821
‏و نيمه ي خالي اون رو مي بيني

00:40:47.166 --> 00:40:49.912
‏فقط دارم اطلاعت خام رو بررسي مي کنم

00:40:52.023 --> 00:40:53.861
‏و تو چي؟

00:40:54.071 --> 00:40:56.663
‏اون بيرون بنظر خيلي نترس هستي

00:40:56.724 --> 00:40:59.903
‏من يه زن هندو هستم که توي پاکستان بدنيا اومده
‏و توي يه آژانس آمريکايي کار مي کنه

00:40:59.961 --> 00:41:02.480
...‏بايد نترس باشم در غير اين صورت

00:41:02.547 --> 00:41:04.740
هيچ وقت به نردبات موفقيت نمي رسيدم

00:41:04.865 --> 00:41:06.289
‏هندو ها مي تونند مشروب بنوشند؟

00:41:06.352 --> 00:41:08.588
‏هندو ها مي تونند خيلي کارها بکنند

00:41:08.643 --> 00:41:11.813
‏اما من همونقدري هندو هستم که تو هم کاتوليکي

00:41:12.288 --> 00:41:14.343
‏از کجا مي دونستي من کاتوليکم؟

00:41:14.428 --> 00:41:16.773
‏من توي آژانس امنيت ملي ام، همه چيز رو مي دونم

00:41:16.808 --> 00:41:18.519
‏به غير از اينکه چجوري سرتون به کار  خودتون باشه

00:41:20.266 --> 00:41:21.707
‏ديگه چي در مورد من مي دوني؟

00:41:21.742 --> 00:41:24.000
‏پرونده ي کرت ولر چه شکليه؟

00:41:24.049 --> 00:41:26.595
‏فکر کردم گفتي مي خواي از ويسکي
‏لذت ببري

00:41:26.630 --> 00:41:28.528
‏حالا ديگه بايد بهم بگي

00:41:29.240 --> 00:41:33.772
‏نه، بايد اينو ببيني

00:41:34.638 --> 00:41:37.374
،‏من هيچ وقت خبرچينمون که داخل سنداستورم بود رو نديدم

00:41:37.431 --> 00:41:40.112
‏فقط از طريق پيام هايي که مخفي مي کرديم
‏قادر به برقراري ارتباط بوديم

00:41:40.156 --> 00:41:42.551
‏اونا بهمون اطلاعت قابل اطميناني دادند
‏اما ادعا کردند که به

00:41:42.601 --> 00:41:44.301
‏جزئيات نقشه هاي مهم دسترسي ندارند

00:41:44.336 --> 00:41:46.185
‏يه سرباز ساده که وجدانش بيدار شده

00:41:46.248 --> 00:41:47.854
‏يه چيزي تو همين مايه ها

00:41:47.909 --> 00:41:50.760
‏اما حدود شش ماه پيش، غيبشون زد

00:41:50.795 --> 00:41:52.883
:‏اما غيب شدنشون مال بعد از اين بود که آخرين پيامشون رو بذارند

00:41:52.918 --> 00:41:56.226
‏که تو يه قسمت بزرگ از نقشه ي سنداستورمي

00:41:56.271 --> 00:41:57.841
‏اين آشکار سازي زيادي نيست

00:41:57.899 --> 00:41:59.933
‏اسمم روي پشت جين خالکوبي شده

00:41:59.968 --> 00:42:02.535
‏اونا از ارتباطم با تيلور شاو استفاده کردند
‏تا کنترلم کنند

00:42:02.570 --> 00:42:05.271
‏بله... اما قضيه خيلي بيشتر از اين حرفاست

00:42:05.324 --> 00:42:07.914
‏منبعمون اين رو از اونجا مخفيانه آورد

00:42:10.356 --> 00:42:12.323
‏آکادمي نظامي ليبرتي

00:42:13.995 --> 00:42:16.562
‏افسر دانشجو کورت ولر

00:42:21.456 --> 00:42:24.557
‏سنداستورم بيشتر از بيست ساله
‏که تو رو تحت نظر داره

00:42:32.676 --> 00:42:42.676
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.