WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.569 --> 00:00:12.861 ريد؟ 00:00:12.944 --> 00:00:14.262 ريد؟ 00:00:14.297 --> 00:00:15.516 چه اتفاقي افتاده؟ 00:00:15.551 --> 00:00:16.816 کار من نبود. من توي زيرزمين بودم، 00:00:16.885 --> 00:00:18.503 يه صدايي شنيدم، اومدم اين بالا، 00:00:18.584 --> 00:00:20.418 و اين طوري پيداش کردم 00:00:22.662 --> 00:00:24.877 - بايد اينو گزارش بديم - نه، نه، نه، اين کار رو نکن 00:00:24.912 --> 00:00:26.431 تو و جونز يه سابقه اي داريد 00:00:26.503 --> 00:00:29.056 تو براش مزاحمت ايجاد کردي، به زور وارد خونش شدي 00:00:29.091 --> 00:00:30.276 - من نکشتمش - تو بالاي سر 00:00:30.311 --> 00:00:31.312 جنازه ي مُردش وايسادي 00:00:31.347 --> 00:00:33.783 اونم با دستکشي که دستته و خوني که روي کفشاته 00:00:33.852 --> 00:00:35.727 افراد بيگناه براي چيزاي کمتر از اين رفتند زندان 00:00:39.465 --> 00:00:40.719 نگهباني محلست 00:00:40.789 --> 00:00:42.401 بايد از اينجا بريم بيرون 00:00:42.436 --> 00:00:43.486 به چيزي دست زدي؟ 00:00:43.521 --> 00:00:45.926 - فکر نکنم - چيزي رو جابجا کردي؟ 00:00:45.961 --> 00:00:47.526 نه 00:00:47.623 --> 00:00:48.876 وايسا، زاپاتا! 00:00:48.957 --> 00:00:50.925 اين ديوونگيه. ما اِف بي آي هستيم 00:00:50.995 --> 00:00:53.072 اين بايد يه چيزي حساب بشه 00:00:53.157 --> 00:00:55.444 من دوستتم. حرفت رو باور مي کنم 00:00:55.479 --> 00:00:57.580 از خودت بپرس کس ديگه اي هم حرفت رو باور مي کنه يا نه 00:01:06.899 --> 00:01:08.855 نوار! 00:01:08.934 --> 00:01:10.378 نوار رو توي دستگاه پخش جا گذاشتم 00:01:10.454 --> 00:01:12.865 نه! نگهبان ها توي خونه اند 00:01:12.900 --> 00:01:13.949 چه نواري؟ 00:01:13.984 --> 00:01:16.429 تو خونه ي جونز چيکار مي کردي؟ 00:01:16.464 --> 00:01:19.319 دنبال اين بودم که... براي سوء استفاده کردنش دنبال مدرک بودم 00:01:19.398 --> 00:01:21.488 همه ي اون نوارها رو با اسم بچه ها که روش بود پيدا کردم 00:01:22.668 --> 00:01:23.883 اونا شبيه نوارهاي تمرينات قديمي بودند، 00:01:23.918 --> 00:01:25.061 اما مخفي شده بودند 00:01:26.209 --> 00:01:27.991 روي يکيشون اسم من بود 00:01:28.026 --> 00:01:29.764 ديدي روش چيه؟ 00:01:29.799 --> 00:01:32.577 نه، مي خواستم، اما نتونستم... 00:01:33.082 --> 00:01:34.265 طبقه ي بالا يه صداي بلند شنيدم، 00:01:34.300 --> 00:01:35.781 احتمالاً قاتل وقتي صداي اومدن منو شنيده بايد فرار کرده باشه 00:01:35.888 --> 00:01:38.205 و حالا يه نوار با اسم تو، توي دستگاه پخشه 00:01:38.275 --> 00:01:39.681 پليس پيداش مي کنه، اونا شروع مي کنند دنبال سرنخ بيشتري ازت باشند، 00:01:39.761 --> 00:01:40.884 مي فهمند توي خونه بودي 00:01:40.919 --> 00:01:41.781 اگه هيچ وقت اونجا نبودي 00:01:41.816 --> 00:01:43.522 نوار هم اهميتي نداشت، اما تو اونجا بودي 00:01:47.208 --> 00:01:49.286 رمز گذاري خيلي باحاليه 00:01:49.321 --> 00:01:52.563 معادل ديجيتالي جريان آرام رو فرض کنيد 00:01:52.598 --> 00:01:54.517 پترسون، داگلاس وينتر مسئول 00:01:54.552 --> 00:01:56.918 بزرگترين مورد درز اطلاعات توي تاريخ آمريکاست 00:01:56.953 --> 00:01:58.582 اون سه سال تونست فرار کنه تا دستگير نشه 00:01:58.617 --> 00:02:00.060 مي تونيم برسيم به اون قسمتي که بتونيم بگيريمش؟ 00:02:00.095 --> 00:02:03.134 تصوير سياه چاله فقط يدونه عکس نيست 00:02:03.169 --> 00:02:06.560 عکس باعث ميشه تا به مقدار زيادي از نوشته ها دست پيدا کنيم 00:02:06.660 --> 00:02:10.348 در اين مورد، هزاران ايميل از حساب داگلاس وينتر 00:02:10.383 --> 00:02:12.007 مي تونه يه مورد ديگه از درز اطلاعات باشه؟ 00:02:12.042 --> 00:02:13.885 اولش، منم همين فکر رو کردم، 00:02:13.973 --> 00:02:17.100 ولي اين ايميل ها بدردنخور بودند، تقريباً هرزنامه بودند 00:02:17.135 --> 00:02:18.838 و هيچ معنيي نميداد تا موقعي که 00:02:18.913 --> 00:02:20.952 سوزن رو توي انبار کاه پيدا کردم... 00:02:21.021 --> 00:02:24.243 يه پيام رمز گذاري شده که براي کريستا مسي نوشته شده بود، 00:02:24.329 --> 00:02:26.101 دوست دختر وينتر 00:02:26.136 --> 00:02:27.579 يا الان دوست دختر سابقش. نمي دونم 00:02:27.614 --> 00:02:29.325 الان دارند رابطشون رو از دور ادامه ميدند يا نه 00:02:29.419 --> 00:02:30.739 متنش بلغاريايي هست 00:02:30.774 --> 00:02:32.007 محبوب عزيزم 00:02:32.079 --> 00:02:34.039 وينتر اومده به هتل گرند 00:02:34.074 --> 00:02:35.048 با عشق، ماريا 00:02:35.083 --> 00:02:37.859 اره، درسته. فکر کنم وينتر 00:02:37.894 --> 00:02:42.829 مي خواسته دوست دخترش بياد به بلغارستان و توي گرند هتل ماريا اونو ببينه 00:02:42.900 --> 00:02:44.831 مامور هاي ما از مسي سوال کردند 00:02:44.866 --> 00:02:46.519 اون ادعا مي کنه هيچ وقت همچين پرونده اي به دستش نرسيده، 00:02:46.554 --> 00:02:49.135 و از موقعي هم که وينتر غيب شده اون ايالت رو ترک نکرده 00:02:49.170 --> 00:02:50.908 پس، بايد جلوي پيامش گرفته شده باشه 00:02:50.943 --> 00:02:51.771 توسط ميفر 00:02:51.806 --> 00:02:53.424 اون پرونده ي دي لايت رو برامون گذاشت، 00:02:53.459 --> 00:02:55.623 پرونده ي اُرايان رو و اين 00:02:55.658 --> 00:02:56.713 اون داره سعي مي کنه وينتر رو پيدا کنه 00:02:56.748 --> 00:02:58.581 خب، به هر حال، ما بايد بريم به اون هتل 00:02:58.683 --> 00:03:00.109 ميگم هواپيما رو برامون آماده کنند 00:03:00.196 --> 00:03:02.629 قبل از اين که برسيم يکي از افراد اِف بي آي رو بفرست به اون هتل 00:03:02.664 --> 00:03:04.319 يه نفر محتاط، 00:03:04.410 --> 00:03:05.770 و اين مورد هيچ جايي ثبت نميشه 00:03:05.840 --> 00:03:06.367 الان انجامش ميدم 00:03:06.402 --> 00:03:07.375 رومنه 00:03:07.461 --> 00:03:09.131 ميگه بايد برم اونجا 00:03:09.575 --> 00:03:10.663 مجبوري بري 00:03:10.748 --> 00:03:13.132 بايد با تو بيام، اين پرونده ي ميفره 00:03:13.167 --> 00:03:14.696 جين، ببين... 00:03:14.731 --> 00:03:16.598 ما بايد آخر بازي سنداستورم رو بدونيم، باشه؟ 00:03:16.698 --> 00:03:18.684 و وقتمون داره تموم ميشه 00:03:18.770 --> 00:03:21.674 ما ترتيب وينتر رو ميديم، تو هم روي رومن کار کن 00:03:21.709 --> 00:03:24.437 تمام تلاشم رو کردم. اون کاملاً بهم اطمينان نداره 00:03:24.472 --> 00:03:26.617 اون مي خواد تو رمي باشي 00:03:26.690 --> 00:03:29.785 اون يبار دنبالت اومده، پس کاري کن بازم بياد دنبالت 00:03:29.878 --> 00:03:31.479 قبل از اينکه خيلي دير بشه 00:03:33.601 --> 00:03:35.402 بايد از شر اين لباس ها راحت بشيم 00:03:36.320 --> 00:03:38.502 کي مي دونه لباسمون با چه چيزهايي تماس داشته 00:03:45.171 --> 00:03:47.007 چرا يه چاقو گم شده؟ 00:03:47.090 --> 00:03:49.029 شکست، انداختمش دور 00:03:49.064 --> 00:03:50.210 هيچ وقت يکي جاش نخريدي؟ 00:03:50.245 --> 00:03:51.211 من از بيرون غذا ميگيرم، زاپاتا 00:03:51.246 --> 00:03:53.026 براي چه کاري 13 تا چاقو مي خوام؟ 00:03:56.823 --> 00:03:58.473 مي دونم چطوري مي تونيم نوار رو پس بگيريم 00:03:58.508 --> 00:03:59.984 به عنوان اِف بي آي ميريم اونجا 00:04:00.019 --> 00:04:02.137 و چي، به عنوان اينکه داريم يه مورد از خالکوبي ها رو دنبال مي کنيم ميريم اونجا؟ 00:04:02.172 --> 00:04:03.164 ايده ي بهتري داري؟ 00:04:03.199 --> 00:04:04.369 - آره، واقعيت - نه! 00:04:04.404 --> 00:04:05.690 مي تونيم انجامش بديم 00:04:05.725 --> 00:04:07.396 اون بالا پليس کارش رو با جنازه شروع مي کنه، 00:04:07.431 --> 00:04:10.101 دليلي ندارند که داخل دستگاه پخش رو نگاه کنند 00:04:10.953 --> 00:04:13.840 مي تونيم قبل از اينکه کسي بفهمه نوار گم شده اونو برگردونيم توي کمد 00:04:13.932 --> 00:04:16.881 فقط بايد تا موقعي که اونا صحنه جرم رو رسمي نکردند صبر کنيم 00:04:19.270 --> 00:04:20.672 تا اون موقع چيکار کنيم؟ 00:04:20.707 --> 00:04:22.017 لباسامون رو بسوزونيم، يکم بخوابيم، 00:04:22.090 --> 00:04:23.962 بعدم انگار که همه چي عاديه برمي گرديم سر کار 00:04:27.128 --> 00:04:28.692 الان رومن مياد 00:04:45.793 --> 00:04:48.387 00:04:54.635 --> 00:04:57.203 آخرين چيزي بود که پدر و مادرمون بهمون دادند 00:04:57.497 --> 00:04:59.143 تنها چيزي که برامون مونده 00:05:00.969 --> 00:05:03.194 توي پرورشگاه عادت داشتيم بديمش به همديگه 00:05:03.229 --> 00:05:06.682 براي تولد ها و مناسبت هاي خاص 00:05:06.798 --> 00:05:09.485 هر وقت يکيمون ترسيده يا ناراحت بود 00:05:09.520 --> 00:05:11.053 نگهبان ها اجازه مي دادند نگهش داريم؟ 00:05:11.142 --> 00:05:12.943 نمي دونستند که ما داريمش 00:05:16.123 --> 00:05:18.092 عادت هاي قديمي به راحتي از بين نميرند 00:05:26.241 --> 00:05:27.875 يه جعبه ي پازليه 00:05:29.788 --> 00:05:32.590 درست قبل پاک کردن حافظت داديش به من 00:05:34.557 --> 00:05:36.958 چي توشه؟ 00:05:37.171 --> 00:05:40.310 نمي دونم. نتونستم بازش کنم 00:05:41.099 --> 00:05:42.900 اميدوار بودم تو بتوني 00:05:59.333 --> 00:06:00.361 يکم بخواب 00:06:00.396 --> 00:06:02.066 فردا ميريم سراغ شرکت بردلي ديناميک 00:06:02.101 --> 00:06:04.135 - يه ماموريت ديگه - خود ماموريت 00:06:04.204 --> 00:06:06.462 هموني که جفري کنتور قرار بود انجامش بده 00:06:06.497 --> 00:06:09.591 من يبار گندت رو جمع کردم. ديگه همچين کاري نمي کنم 00:06:11.040 --> 00:06:14.055 مي خوام که خواهرم برگرده 00:06:15.001 --> 00:06:17.109 واقعاً تراشه انقدر مهمه؟ 00:06:17.144 --> 00:06:19.966 وقتي که داشته باشيمش، بقيه ي چيزها زمان بندي و آماده شدند 00:06:20.052 --> 00:06:22.661 تراشه آخرين قطعه ي نقشه ي شپرده 00:06:22.747 --> 00:06:24.882 شروع پايان کاره 00:06:43.978 --> 00:06:46.865 صوفيه - بلغارستان 00:06:53.123 --> 00:06:55.533 مطمئني به اندازه ي کافي وسيله با خودت آوردي؟ 00:06:55.610 --> 00:06:57.904 خب، ما قراره که توريست باشيم 00:06:57.960 --> 00:07:00.187 آره، خب... 00:07:00.242 --> 00:07:02.422 تو که واقعاً شبيه يه توريست شدي 00:07:02.488 --> 00:07:04.416 کس ديگه اي نمي دونه ما اينجاييم، درسته؟ 00:07:04.506 --> 00:07:07.311 فقط کاروسو، ماموري که اينجا داريم، چرا مي پرسي؟ 00:07:07.365 --> 00:07:08.533 پس کيه که پشت سرمونه؟ 00:07:08.609 --> 00:07:11.408 عينک خلباني، لباس خاکي رنگ. مطمئناً آمريکاييه 00:07:12.606 --> 00:07:14.673 بيا بفهميم، بريم؟ 00:07:24.575 --> 00:07:26.642 باشه، آروم، قلچماق 00:07:26.677 --> 00:07:28.017 من همکارم 00:07:28.092 --> 00:07:31.093 پس اثباتش کن، به آرومي 00:07:31.144 --> 00:07:33.155 جيک کيتون، سي آي اِي 00:07:33.212 --> 00:07:35.888 بنظرم نفر قبليم رو ميشناختيد، تام کارتر 00:07:38.642 --> 00:07:41.915 معاون جديد رئيس سي آي اِي توي بلغارستان چيکار مي کنه؟ 00:07:41.992 --> 00:07:44.376 همون کاري که معاون رئيس اِف بي آي داره مي کنه 00:07:44.411 --> 00:07:47.075 و هر چيزي که عنوان ساختگي تو توي آژانس امنيت ملي هست 00:07:47.110 --> 00:07:49.079 ما حواسمون به دوست دختر وينتر بوده 00:07:49.146 --> 00:07:50.856 افراد شما ازش سوال کردند، بعدم يهويي شما 00:07:50.891 --> 00:07:53.125 پريديد توي يه هواپيما به سمت بلغارستان؟ 00:07:53.249 --> 00:07:54.788 حساب کتابش رو پيش خودم کردم 00:07:54.823 --> 00:07:56.863 اين فقط يه هشدار دوستانه بود 00:07:56.937 --> 00:07:59.646 من بدون داگلاس وينتر نميرم 00:07:59.724 --> 00:08:01.188 ما هم همينطور 00:08:01.280 --> 00:08:03.121 فکر کنم بازي شروع شده 00:08:09.816 --> 00:08:12.285 هي، ممنون که بابت اين قضيه سخت نمي گيري 00:08:13.918 --> 00:08:15.309 آروم بودن و سخت نگرفتن جزو خصوصيات پيش فرضمه 00:08:17.459 --> 00:08:20.598 فقط حس مي کنم هر دفعه که برنامه ي يه آخر هفته ي باحال رو ميريزيم، 00:08:20.665 --> 00:08:22.348 يه چيزي منفجر ميشه و من بايد در دسترس باشم 00:08:22.383 --> 00:08:25.485 تا وقتي که با هم هستيم برام مهم نيست چيکار مي کنيم 00:08:25.520 --> 00:08:27.470 اما داشتم به اين فکر مي کردم که اگه تاب خوردنت دور من تموم شده، 00:08:27.575 --> 00:08:30.647 شايد بتونيم رو تمريناتي کار کنيم که محکم گيرت بندازم 00:08:32.564 --> 00:08:33.764 آره... 00:08:34.002 --> 00:08:36.366 مطمئناً آروم بودن جزو خصوصيات پيش فرضت نيست 00:08:41.401 --> 00:08:43.650 هشدار داخل سازماني اِف بي آي 00:08:43.685 --> 00:08:48.101 خب... اين يه مساله مربوط به خالکوبي هست 00:08:48.155 --> 00:08:50.289 بايد بهش رسيدگي کنم. اما اون ايده رو يادت نره 00:08:50.394 --> 00:08:51.639 ديدي چيکار کردم؟ 00:08:51.684 --> 00:08:53.404 زود برمي گردم 00:08:53.456 --> 00:08:54.656 باشه 00:08:56.235 --> 00:08:57.940 - سلام، ممنون که اومديد - چي شده؟ 00:08:58.006 --> 00:09:00.324 يه هشدار گرفتم. مربي جونز مُرده 00:09:00.359 --> 00:09:02.834 الان پليس به عنوان يه پرونده ي قتل واردش شده تا در موردش تحقيق کنه 00:09:02.889 --> 00:09:04.805 - چي؟ - ما ده ها سوء استفاده اون رو افشا کرديم 00:09:04.860 --> 00:09:06.598 اين يارو بايد کي دشمن داشته باشه 00:09:06.633 --> 00:09:08.587 - فکر کردم... - ما بايد بررسيش کنيم 00:09:08.622 --> 00:09:11.404 حداقل باعث ميشه پليس ما رو در روند تحقيقات قرار بده 00:09:11.439 --> 00:09:12.905 - آره - ممنون 00:09:13.657 --> 00:09:15.822 ما داريم نمونه اوليه ي يه محصول جديد با آخرين تکنولوژي رو مي دزديم 00:09:15.915 --> 00:09:18.664 که توي يه محفظه ي امن توي شرکت بردلي ديناميک نگهداري ميشه 00:09:18.699 --> 00:09:20.533 چطور بدون کنتور بريم داخل؟ 00:09:22.881 --> 00:09:25.174 ايمني شغلي و مديريت سلامت 00:09:25.236 --> 00:09:28.078 من هويتمون رو جعل کردم و يه قرار ملاقات با تام نلسون گذاشتم 00:09:28.113 --> 00:09:30.255 تام به منطقه ي امن دسترسي داره 00:09:30.346 --> 00:09:32.078 و يه آلرژي سخت هم به بادوم زميني داره 00:09:32.113 --> 00:09:35.314 پس، ما کارت دسترسي تام رو مي دزديم و کاري مي کنيم دچار يه واکنش آلرژيک بشه 00:09:35.356 --> 00:09:37.771 مستقيم وارد منطقه ي امن ميشيم و ميريم سراغ آزمايشگاه واحد تحقيق و توسعه 00:09:37.836 --> 00:09:38.823 جايي که تراشه نگهداري ميشه، 00:09:38.858 --> 00:09:41.536 اما جايي که تام بهش دسترسي نداره محل نگه داري تراشه هست 00:09:41.588 --> 00:09:42.691 جاييه که اين وارد عمل ميشه 00:09:42.762 --> 00:09:44.269 فکر نکنم يه تلفن هوشمند باشه 00:09:44.304 --> 00:09:46.839 يه رمز شکنه. رمز رو از روش بروت فورس ديجيتالي پيدا مي کنه 00:09:46.874 --> 00:09:48.534 اما، زمان مي بره 00:09:48.622 --> 00:09:50.873 بايد يه پنج دقيقه ي کامل صبر کنيم تا محل نگهداري رو باز کنه 00:09:50.908 --> 00:09:52.811 وقتي بازش کنه، باعث به کار افتادن آژير ميشه 00:09:52.869 --> 00:09:54.824 فقط 90 ثانيه وقت داريم که تراشه رو بدست بياريم، 00:09:54.859 --> 00:09:56.932 بريم بخش شمالي ساختمون و بريم بيرون 00:09:56.984 --> 00:09:59.010 - دوربين ها؟ - دوربين امنيتي ثابت 00:09:59.045 --> 00:10:01.076 پس اونا اونجا رو تحت نظر دارند ولي فيلمي ضبط نمي کنند 00:10:01.111 --> 00:10:04.146 تنها فيلمي که بايد روي تکرار قرارش بديم توي آزمايشگاه واحد تحقيق و توسعه هست 00:10:04.239 --> 00:10:06.146 - يه آيپاد نيست - يه آيپاد نيست 00:10:07.781 --> 00:10:09.761 پس، چه داستاني بايد براي اِف بي آي بسازم؟ 00:10:09.796 --> 00:10:11.917 بهونه ي مورد علاقه ي من، مسموميت غذايي 00:10:11.994 --> 00:10:14.629 مي دونستم اون سوشي مزش جالب بود 00:10:16.535 --> 00:10:17.703 چيه؟ 00:10:17.757 --> 00:10:19.916 داري اونجوري نگاه مي کني 00:10:19.978 --> 00:10:21.907 بايد محفظه ي نگهداري رو منفجر کنيم تا ردمون رو بپوشونيم 00:10:21.971 --> 00:10:25.391 کاري کنيم بيشتر شبيه خرابکاري يه شرکت رقيب بياد تا دزدي 00:10:25.492 --> 00:10:26.362 ايده ي خوبيه 00:10:26.397 --> 00:10:28.071 چندتا طناب انفجاري بر مي دارم 00:10:28.106 --> 00:10:31.194 توي لابي اسکنر فلزات دارند پس نبايد اسلحه اي باشه 00:10:31.229 --> 00:10:34.376 اگه چيزي درست پيش نره، مجبوريم خودمون يه راهي پيدا کنيم 00:10:39.307 --> 00:10:40.507 خوبه که فهميدم 00:10:42.172 --> 00:10:43.749 اينم مامور ما 00:10:43.849 --> 00:10:45.552 شرمنده که دير کرديم. همه چيز رو به راهه؟ 00:10:45.634 --> 00:10:47.981 نه. سي آي اِي پاشو کرده تو کفشمون 00:10:48.044 --> 00:10:49.366 تونستي وينتر رو ببيني؟ 00:10:49.436 --> 00:10:50.441 نه، اما حضور يه سري 00:10:50.498 --> 00:10:52.733 نگهبان خصوصي زياد اطراف هتل ديده ميشه 00:10:55.009 --> 00:10:56.981 متعلق به همين منطقه اند. براي کي کار مي کنند؟ 00:10:57.016 --> 00:10:58.920 فکر کنم وينتر. اتاق وِيژه ي هتل 00:10:58.970 --> 00:11:01.359 از زمان غيب شدن وينتر توسط يه نفر گرفته شده 00:11:01.418 --> 00:11:02.764 نتونستم توي همون طبقه براتون اتاق بگيرم، 00:11:02.799 --> 00:11:05.002 اما شما درست زيرش هستيد 00:11:05.087 --> 00:11:06.893 - اتاقش بالکن داره؟ - تقريباً مطمئنم 00:11:06.963 --> 00:11:08.321 منظورت از "تقريباً مطمئنم" چيه؟ 00:11:08.376 --> 00:11:09.376 ده ساعت براي اين کار وقت داشتي 00:11:09.426 --> 00:11:12.356 برو و خونه ي امن رو آماده کن، اونجا ميايم پيشت 00:11:14.999 --> 00:11:17.836 ببين، بيا بريم توي اتاقمون و وينتر رو گير بياريم، باشه؟ 00:11:17.904 --> 00:11:20.227 اونم بدون اينکه کاري کنيم يه حادثه ي بين المللي رخ بده 00:11:20.294 --> 00:11:21.961 قولي نميدم، عزيزم 00:11:30.660 --> 00:11:33.028 مامور ويژه ريد، ايشون هم زاپاتا هستند 00:11:33.063 --> 00:11:35.263 کارآگاه ري يامادا، شماها پرونده رو دست ميگيريد؟ 00:11:35.391 --> 00:11:37.732 مقتول به يه تحقيقاتي که در جريانه مربوطه 00:11:37.826 --> 00:11:39.868 - دليل مرگش رو مي دونيد؟ - چندين جراحت بر اثر چاقو 00:11:39.903 --> 00:11:41.926 من که شش تا ضربه چاقو رو شمردم، اما تاييدش رو کالبدشکافي انجام ميده 00:11:41.965 --> 00:11:43.810 - سلاح قتل چي؟ - هنوز چيزي پيدا نکرديم 00:11:43.867 --> 00:11:45.223 مي خواي از نزديک نگاه کني؟ 00:11:45.894 --> 00:11:47.093 البته 00:12:06.456 --> 00:12:08.818 واقعاً فکر مي کني قاتل سلاح قتل رو انداخته طبقه ي پايين؟ 00:12:13.651 --> 00:12:16.619 20 دلار شرط مي بندم توي يه سري بوته پايين خيابون پيداش کنيم 00:12:19.013 --> 00:12:20.129 - چيزي پيدا کردي؟ - نه 00:12:20.181 --> 00:12:21.775 الان يه پيام از پترسون گرفتم 00:12:21.843 --> 00:12:22.676 بايد بريم 00:12:22.718 --> 00:12:24.885 اينم کارت من، ما رو در جريان بذار 00:12:34.591 --> 00:12:36.592 اتاق وينتر دقيقاً بالاي ماست 00:12:36.669 --> 00:12:38.536 بايد بتونيم تا اون بالا بريم 00:12:38.595 --> 00:12:41.872 و اميدوارم قبل اينکه نگهبان ها بفهمند بريم داخل و بياييم بيرون 00:12:41.907 --> 00:12:42.705 داري چيکار مي کني؟ 00:12:42.740 --> 00:12:45.075 دارم شبکه ي داخي هتل رو هک مي کنم 00:12:45.146 --> 00:12:48.287 مي تونم به دوربين هايي که توي تلويزيون ها هوشمند تعبيه شده دسترسي پيدا کنم و داخل اتاق رو ببينم 00:12:48.345 --> 00:12:50.410 - "محبوب عزيزم" - چي؟ 00:12:50.448 --> 00:12:54.421 وينتر پيام همراه عکس سياه چالش رو در حالي نوشته بود که طرف مقابلش رو "محبوب عزيزم" خطاب کرده بود 00:12:54.489 --> 00:12:58.692 پس چي ميشه اگه "محبوب عزيزم"، "ميفر" باشه؟ (هر دو کلمه مشابه اند) 00:12:58.805 --> 00:13:01.098 و تمام اين مدت پيام براي ميفر بوده باشه؟ 00:13:01.232 --> 00:13:04.724 مي دوني، اطلاعاتي که وينتر منتشر کرد عملاً ميفر و کارتر رو هدف گرفته بودند 00:13:04.758 --> 00:13:07.726 منطقي نيست که بعد از اين کار باهاش... 00:13:07.833 --> 00:13:10.936 اما توضيح ميده که چرا کيتون داره عليه ما عمل مي کنه 00:13:10.984 --> 00:13:13.497 اگه اول دست کيتون به وينتر برسه... 00:13:13.560 --> 00:13:16.007 اونو توي يه جاي کاملا دور و پرت دفنش مي کنه 00:13:16.092 --> 00:13:18.446 پس ديگه نمي تونه بيشتر از اين اسرار سي آي اِي رو فاش کنه 00:13:18.481 --> 00:13:21.645 وقتي صحبت وينتر وسط باشه، همه ي آژانس ها مي خواند اين کار رو باهاش بکنند 00:13:21.680 --> 00:13:23.966 خب، وارد شدم 00:13:24.028 --> 00:13:26.465 واو، واقعاً ارزش منتظر موندن داشت 00:13:26.537 --> 00:13:27.621 نه، اين خوبه 00:13:27.686 --> 00:13:29.185 چون هرکسي که اونجاست انقدر باهوش هست 00:13:29.220 --> 00:13:31.921 که در مورد دوربين ها بدونه اما اونقدر هم وسواسي هست که اونا رو پوشونده 00:13:32.170 --> 00:13:34.364 - بايد خودش باشه - بيا بفهميم 00:13:45.880 --> 00:13:47.147 داگلاس وينتر 00:13:47.197 --> 00:13:49.297 - نه، نه، نه - وايسا. وايسا! 00:13:49.372 --> 00:13:50.521 منو نکش، منو نکش، نه! 00:13:50.556 --> 00:13:52.505 - نه! - من نمي خوام بکشمت 00:13:52.555 --> 00:13:53.767 ما از اِف بي آي هستيم. تو بازداشتي 00:13:53.835 --> 00:13:55.081 - تو از اِف بي آي هستي؟ - آره 00:13:55.135 --> 00:13:57.098 خدا رو شکر که اينجاييد 00:13:58.371 --> 00:13:59.913 وايسا ببينم، چرا اومديد به اتاق خوابم؟ 00:13:59.967 --> 00:14:01.517 ما مي خوايم که تيم امنيتيت دست نگه دارند 00:14:01.552 --> 00:14:04.353 اونا تيم امنيتي من نيستند. اي واي 00:14:04.447 --> 00:14:05.880 فقط شما دوتاييد؟ 00:14:05.973 --> 00:14:09.358 ما مُرديم. هممون مُرديم! 00:14:09.393 --> 00:14:11.820 من زنداني دولت بلغارستانم 00:14:11.903 --> 00:14:13.340 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:14:13.421 --> 00:14:15.752 برام پاپوش دوختند مرد. من هيچ وقت آژانس امنيت ملي رو هک نکردم، 00:14:15.806 --> 00:14:17.097 من هيچ وقت اون مدارک رو منتشر نکردم 00:14:17.164 --> 00:14:19.064 من يه آدم گول خورده ي بدبختم! 00:14:26.547 --> 00:14:29.027 پس، چي؟ واقعاً ازمون انتظار داري 00:14:29.062 --> 00:14:30.907 که باور کنيم برات پاپوش درست کردند؟ 00:14:30.942 --> 00:14:31.594 آره! 00:14:31.629 --> 00:14:33.584 پس چرا توي بلغارستان مخفي شدي؟ 00:14:33.628 --> 00:14:35.165 من بخاطر خيانت تحت تعقيبم، باشه؟ 00:14:35.200 --> 00:14:37.739 دنبال يه جايي بودم که بهم مسونيت بده 00:14:37.774 --> 00:14:40.451 و بنظر معامله ي خوبي بود، من امنيت اينترنتيشون رو بالا مي بردم، 00:14:40.498 --> 00:14:41.569 چندتا هک آسون انجام مي دادم، 00:14:41.604 --> 00:14:43.390 و يه جايي گيرم ميومد که اونجا زنده بمونم 00:14:43.468 --> 00:14:45.663 مي تونم ثابت کنم که برام پاپوش درست کردند، فقط منو از اينجا ببريد بيرون 00:14:45.698 --> 00:14:47.625 من از جايي که بهم مي گفتند مهمان عزيز خوش اومدي رسيدم به زندان دولتي 00:14:47.660 --> 00:14:48.816 اگه مدرک داري، پس چرا از همون اول 00:14:48.874 --> 00:14:50.914 - فرار کردي؟ - چون ترسيده بودم 00:14:50.955 --> 00:14:52.877 همه ي اون اطلاعاتي که فکر مي کردند توسط من منتشر شده، 00:14:52.914 --> 00:14:55.523 خيلي خيلي محرمانه بودند 00:14:55.601 --> 00:14:58.496 اين پاپوش از طرف يه آدم رتبه بالا توي دولت خودمون بود، 00:14:58.562 --> 00:14:59.839 نمي دونستم به کي مي تونم اعتماد کنم 00:14:59.896 --> 00:15:01.663 تو به ميفر اعتماد کردي 00:15:01.921 --> 00:15:03.721 بخاطر همين هم عکس سياه چاله رو فرستادي 00:15:03.756 --> 00:15:05.754 - تو به کمک ميفر احتياج داشتي - آره 00:15:05.801 --> 00:15:07.933 به کمک ميفر احتياج داشتم. اون تنها کسي بود که مي تونستم بهش اعتماد کنم 00:15:07.968 --> 00:15:09.554 بخاطر همين هم عکس رو فرستادم 00:15:11.087 --> 00:15:12.150 دارند مياند ظرف غذام رو ببرند 00:15:12.185 --> 00:15:13.664 - اونا ما رو ميکشند. ميکشندمون! - آروم! 00:15:13.751 --> 00:15:15.821 وايسا، داري چيکار مي کني؟ اِف بي آي، داري چيکار مي کني؟ 00:15:15.863 --> 00:15:16.849 آروم باش 00:15:18.335 --> 00:15:21.230 هي، ايلياو، چه خبر رفيق؟ 00:15:21.316 --> 00:15:23.552 تا حالا به اين فکر کردي که اسمت رو عوض کني بذاري... 00:15:23.587 --> 00:15:25.479 "ايل" يا همچين چيزي؟ اينطوري يکم... 00:15:25.525 --> 00:15:27.692 مجبور نيستيم در مورد اسمت صحبت کنيم 00:15:27.727 --> 00:15:29.461 از سرآشپز تشکر کن، غذا عالي بود 00:15:29.542 --> 00:15:31.042 غذاي مخصوص عاليي بود 00:15:35.708 --> 00:15:38.309 ايلياو، فکر نکن ديوونه شدم 00:15:38.406 --> 00:15:40.347 ولي فکر کنم دارم عاشقت ميشم 00:15:43.738 --> 00:15:45.005 00:15:45.883 --> 00:15:47.116 00:15:51.388 --> 00:15:52.893 بايد ببريمت به خونه ي امن، زودباش 00:15:52.966 --> 00:15:54.589 - برو بيرون - وايسا، من همينجوري ميرم؟ 00:15:54.643 --> 00:15:55.930 - آره! - ايلياو، ببخشيد، ببخشيد! 00:15:57.776 --> 00:15:59.743 خب، آره، کمکم کن، کمکم کن 00:15:59.809 --> 00:16:01.413 دستاي خيلي قويي داري 00:16:02.369 --> 00:16:03.520 راهرو امنه 00:16:03.637 --> 00:16:05.841 خب. برو تو 00:16:05.938 --> 00:16:07.325 برم تو؟ باحال بود 00:16:07.399 --> 00:16:08.869 نه، نه. با مکان هاي بسته رابطه ي خيلي خوبي ندارم 00:16:08.904 --> 00:16:11.605 تابوتت يه جاي خيلي بسته خواهد بود 00:16:11.640 --> 00:16:13.674 الان ميرم توش، عاليه 00:16:13.709 --> 00:16:16.158 شماها بايد زيپش رو ببنديد، يا من بايد ببندم؟ 00:16:16.193 --> 00:16:17.932 - بايد از اون ور بري داخلش - قراره درد بياد 00:16:17.981 --> 00:16:18.967 چيز نوک دار توش زياد هست 00:16:19.040 --> 00:16:20.106 آره 00:16:20.477 --> 00:16:22.214 بار اولمه که دارم ميرم توي يه کيف، پس... 00:16:22.318 --> 00:16:23.519 رفتم توش، رفتم توش! 00:16:27.567 --> 00:16:29.568 هنوز فکر مي کني بايد سبک تر سفر مي کردم؟ 00:16:50.706 --> 00:16:52.880 آخ! بيخيال! 00:16:52.954 --> 00:16:54.931 خفه 00:17:01.626 --> 00:17:04.694 بردلي ديناميک 00:17:11.085 --> 00:17:12.819 سلام. من سيندي بگتم 00:17:12.897 --> 00:17:15.206 امروز تام بخاطر بد حال بودنش مرخصيه، پس من همراهيتون مي کنم 00:17:15.241 --> 00:17:16.975 بذاريد اجازه ي عبورتون رو بگيرم 00:17:18.370 --> 00:17:20.651 فکر مي کني به طبقه ي درستي دسترسي داره؟ 00:17:20.686 --> 00:17:21.275 اميدوارم 00:17:21.343 --> 00:17:23.852 بعيد بنظر ميرسه اونم حساسيت به بادوم زميني داشته باشه 00:17:30.611 --> 00:17:32.111 بهت گفتم، اگه مي خواي 00:17:32.146 --> 00:17:34.588 سکه رو نگه داري، بايد مخفي نگهش داري 00:17:34.641 --> 00:17:36.775 بايد ازش محافظت کني، ايان 00:17:45.205 --> 00:17:46.125 نکن 00:17:46.229 --> 00:17:48.227 به همچين نقشه ي جديدي احتياج نداريم 00:17:48.262 --> 00:17:50.062 شپرد به اون تراشه احتياج داره 00:17:50.097 --> 00:17:51.830 پس دنبال من بيا 00:17:51.865 --> 00:17:53.641 خيلي خب، آماده ايد؟ 00:17:53.676 --> 00:17:55.076 راه رو نشون بديد 00:17:58.939 --> 00:18:00.950 قرار بود تو نوار رو برگردوني توي کمد 00:18:00.985 --> 00:18:03.068 مي دونم، گير کرد، شانس آوردم که تونستم بيارمش بيرون 00:18:03.103 --> 00:18:04.701 چي ميشه اگه بفهمند يه نوار گم شده؟ 00:18:04.756 --> 00:18:06.279 چي ميشه اگه بفهمند نوار من گم شده؟ 00:18:06.338 --> 00:18:08.126 نقشه اين نبود. چه فکري مي کردي؟ 00:18:08.181 --> 00:18:10.528 من چه فکري مي کردم؟ تقصير من نيست، 00:18:10.567 --> 00:18:12.329 که تو بخاطر يه قتل مظنون حساب ميشي 00:18:12.364 --> 00:18:14.487 من دارم سعي مي کنم بهت کمک کنم 00:18:20.478 --> 00:18:21.338 متاسفم 00:18:21.408 --> 00:18:23.228 چيز ديگه اي هم هست که لازمه نگرانش باشيم؟ 00:18:23.263 --> 00:18:26.512 ديروز صبح يه نگهبان خصوصي منو بيرون خونه ي جونز ديد 00:18:26.547 --> 00:18:28.286 آره، ولي تو که مشخصاتت رو نگفتي 00:18:28.344 --> 00:18:30.145 توي ماشين خودم بودم 00:18:31.109 --> 00:18:32.437 ترتيبش رو ميدم 00:18:32.489 --> 00:18:35.870 زاپاتا... ممنون 00:18:35.938 --> 00:18:39.005 مگه يکم شريک جرم بودن دوستاي آدم ايرادي داره؟ 00:18:42.549 --> 00:18:43.780 فکر کنم يکي از دنده هام ترک برداشته 00:18:43.821 --> 00:18:45.216 حداقل توي يه تابوت دراز کشيدي 00:18:45.279 --> 00:18:46.552 زنده مي موني. برو سراغ اثباتت 00:18:46.613 --> 00:18:48.021 - ميشه اول يکم غذاي درست و حسابي بهم بديد؟ - نه 00:18:48.056 --> 00:18:49.107 من با سرويس هتل... 00:18:49.142 --> 00:18:51.610 بايد بهمون بگي که دقيقاً چه اتفاقي افتاد 00:18:51.800 --> 00:18:53.325 داشتم با گيتارم ور مي رفتم، 00:18:53.397 --> 00:18:55.572 که مدل گيتارم هم لس پاو ناک آف هست. راستش فهميدنش سخته... 00:18:55.634 --> 00:18:58.116 چون باعث ميشه بيشتر شبيه يه طبل زن باشي. درک مي کنم، باشه 00:18:58.178 --> 00:19:01.100 شرمنده. بعد... 00:19:01.135 --> 00:19:03.928 سه سال پيش 00:19:07.207 --> 00:19:09.075 00:19:12.292 --> 00:19:14.020 داگلاس وينتر، الان 00:19:14.066 --> 00:19:17.607 اطلاعات به شدت محرمانه ي آژانس امنيت ملي در حال کپي شدن روي لپ تاپت هستند 00:19:17.668 --> 00:19:19.602 و يه ايميل از حساب کاربري تو در حال ارسال به 00:19:19.639 --> 00:19:22.060 روزنامه ي نيويورک تايمز هست. دوتا انتخاب داري 00:19:22.095 --> 00:19:24.001 امشب به يه کشوري که قانون استرداد مجرمين توش رعايت نميشه پرواز کني 00:19:24.059 --> 00:19:25.084 و هيچ وقت برنگردي، 00:19:25.119 --> 00:19:27.006 يا اينکه بموني و از عواقب اينکه 00:19:27.076 --> 00:19:28.957 به بزرگ ترين خيانت کار به اين کشور از زمان بنديکت آرنولد (يکي از فرماندگان خائن به آمريکا در زمان جنگ هاي استقلال) 00:19:29.045 --> 00:19:30.316 تبديل شدي رنج ببري - تو کي هستي؟ 00:19:30.351 --> 00:19:31.207 خفه شو! 00:19:31.261 --> 00:19:33.311 کافيه، کارمون تمومه 00:19:34.301 --> 00:19:35.950 انتخاب زيادي نداشتم 00:19:36.012 --> 00:19:39.563 ديدم چي توي اون پوشه ها بود،پس... فرار کردم 00:19:39.636 --> 00:19:41.202 داستان عالييه 00:19:41.768 --> 00:19:43.086 ولي اين اثباتش نيست 00:19:43.121 --> 00:19:44.329 نه 00:19:46.907 --> 00:19:48.125 اما اين هست 00:19:48.454 --> 00:19:50.416 داشتم گيتارم رو مي زدم تا صداش رو توي نرم افزار آهنگ سازم ذخيره کنم، 00:19:50.451 --> 00:19:51.594 و همه چيز رو ضبط کردم 00:19:51.629 --> 00:19:52.643 مي توني اون صداي ضبط شده رو جعل کرده باشي 00:19:52.685 --> 00:19:56.110 صدا ها رو تطبيق بديد، ببينيد با چيزي توي مرکز اطلاعات آژانس امنيت ملي هماهنگي داره يا نه 00:19:56.222 --> 00:19:58.558 من دسترسيم رو از دست دادم، اما مطمئنم اِف بي آي 00:19:58.629 --> 00:20:01.032 مي تونه از نفوذش بخاطر بعضي ها استفاده کنه، مگه نه؟ 00:20:01.072 --> 00:20:02.536 بخاطر همين با ميفر ارتباط برقرار کردي؟ 00:20:02.572 --> 00:20:04.172 - تا بي گناهيت رو ثابت کني؟ - اره، ميفر 00:20:04.246 --> 00:20:05.880 اون تنها مردي که مي تونستم بهش اعتماد کنم 00:20:10.398 --> 00:20:11.403 ميفر زن بود 00:20:11.438 --> 00:20:12.504 نه، آره، اينو مي دونستم، بخاطر همين... 00:20:12.539 --> 00:20:13.683 - واقعاً مي دوني؟ - اينو مي دونم 00:20:13.718 --> 00:20:16.442 اون خوشکل بود و باشه... 00:20:16.477 --> 00:20:18.257 شايد ندونم ميفر کيه، 00:20:18.328 --> 00:20:19.642 اما بنظر برات مهمه و منم مي خوام شماها 00:20:19.695 --> 00:20:21.235 من از اينجا ببريد، اما بقيه ي حرفام کاملاً درسته 00:20:21.270 --> 00:20:22.881 فلش رو بررسي کن، فقط فلش رو بررسي کن 00:20:22.916 --> 00:20:24.217 کورت... 00:20:26.978 --> 00:20:29.492 اين فايل ضبط شده رو براي پترسون مي فرستم 00:20:29.692 --> 00:20:32.337 بايد بهش دسترسي به سازمان امنيت ملي رو بدي 00:20:32.376 --> 00:20:33.903 متاسفم 00:20:38.346 --> 00:20:39.782 و از عواقب اينکه 00:20:39.832 --> 00:20:41.162 به بزرگ ترين خيانت کار به اين کشور 00:20:41.232 --> 00:20:43.427 از زمان بنديکت آرنولد تبديل شدي رنج ببري - نه، وايسا! 00:20:43.471 --> 00:20:45.621 برگرد، برو، تو نمي توني اينجا باشي 00:20:45.656 --> 00:20:48.397 - از کي؟ - از اون موقعي که... اين محرمانست 00:20:48.472 --> 00:20:51.013 - فکر کردم ممکنه گرسنه باشي - همينطوره، دارم از گشنگي ميميرم 00:20:51.048 --> 00:20:52.531 بيا پنج دقيقه ي ديگه غذا بخوريم 00:20:52.601 --> 00:20:55.028 فقط بايد اين کار رو خيلي سريع براي ولر انجام بدم 00:20:55.084 --> 00:20:56.895 منظورم اينه که، اگه لازمه برم؟ واضحه که سرت خيلي شلوغه 00:20:56.930 --> 00:20:58.191 نه، نه، نه 00:20:58.239 --> 00:21:00.312 من مي خوام با همديگه غذا بخوريم 00:21:00.390 --> 00:21:02.221 ببين، اين چطوره؟ 00:21:02.256 --> 00:21:05.818 من همينجا توي آزمايشگاهم غذا مي خورم، 00:21:05.887 --> 00:21:08.208 تو هم مي توني توي راهرو بيرون در غذات رو بخوري 00:21:08.243 --> 00:21:11.046 بدترين ايدست. من دارم بلد حرفم رو ميگم و بدترين ايدست 00:21:11.111 --> 00:21:12.727 راستش بدترين قراري نيست که داشتم 00:21:12.762 --> 00:21:15.996 باشه، اين يه کار فني خيلي کوچيکه 00:21:16.031 --> 00:21:17.701 انجامش خيلي آسونه 00:21:17.759 --> 00:21:20.060 و سريعاً کارم تموم ميشه 00:21:20.172 --> 00:21:21.179 باشه 00:21:21.257 --> 00:21:23.601 باشه. ولي تو بايد... 00:21:23.689 --> 00:21:25.190 باشه. الان 00:21:29.767 --> 00:21:32.851 خب، اين باعث پذيرش و اجراي موفقيت آميز کار ميشه 00:21:32.927 --> 00:21:34.718 سوالي از ما داريد؟ 00:21:34.753 --> 00:21:36.647 چيزي به ذهنم نمي رسه و متاسفم 00:21:36.682 --> 00:21:39.305 که بايد اين جلسه رو زود تموم کنم، اما يه جلسه ي ديگه هم دارم 00:21:39.340 --> 00:21:40.901 تا بيرون همراهيتون مي کنم 00:21:40.971 --> 00:21:42.920 خودمون مي تونيم تا بيرون بريم 00:21:42.955 --> 00:21:45.402 بايد تا بيرون همراهيتون کنم... قوانين 00:21:45.466 --> 00:21:47.066 البته 00:21:47.116 --> 00:21:50.829 وايسا، ما مورد سوء استفاده ي جنسي رو فراموش کرديم 00:21:50.884 --> 00:21:52.051 يه لحظه بهمون وقت ميدي؟ 00:21:52.130 --> 00:21:55.766 مطمئنم سيندي اگه فقط با من حرف بزنه راحت تره 00:21:56.802 --> 00:21:58.836 - من همين بيرونم - عاليه 00:22:01.139 --> 00:22:03.628 از کي تا حالا اداره ي ايمني بهداشت و درمان سوء استفاده ي جنسي رو پوشش... 00:22:06.428 --> 00:22:08.474 مي دونم الان اينطوري بنظر نمياد، 00:22:08.541 --> 00:22:10.175 اما دارم جونت رو نجات ميدم 00:22:16.609 --> 00:22:18.094 - اون کار ديگه چي بود؟ - نجات ماموريت 00:22:18.144 --> 00:22:19.256 متوجه شدي که باعث نشدم لباسم غرق خون بشه؟ 00:22:19.291 --> 00:22:22.392 چاقوي نامه بازکني رو بده من و باهوش تر عمل کن 00:22:22.427 --> 00:22:24.595 وقت زيادي نداريم تا يکي شروع کنه دنبالش بگرده 00:22:37.455 --> 00:22:39.416 اون هميشه جواب رو داشته 00:22:41.443 --> 00:22:43.143 اينکه با کي حرف بزنه 00:22:44.783 --> 00:22:46.483 بعدش چيکار کنه 00:22:46.707 --> 00:22:49.019 شرايطي که من قادر به ديدنش نبودم رو مي ديد 00:22:49.277 --> 00:22:52.599 ميفر هميشه بخاطر من اونجا بود 00:22:52.685 --> 00:22:54.838 بنظر شبيه زن عاليي بوده 00:22:54.880 --> 00:22:56.514 همينطور بود 00:22:58.452 --> 00:23:00.686 و حالا زندگيم... 00:23:00.900 --> 00:23:03.481 پر از اين سوال هاي بدون جواب شده 00:23:04.970 --> 00:23:06.904 چرا از وقتي که بچه بودم 00:23:07.157 --> 00:23:08.906 منو تحت نظر داشتند؟ 00:23:09.268 --> 00:23:12.622 چرا منو انتخاب کردند؟ و براي چي؟ 00:23:12.734 --> 00:23:15.649 اينا بنظر ديوونگي مياد، اما... 00:23:15.747 --> 00:23:17.669 اميدوار بودم... 00:23:18.654 --> 00:23:20.887 که براي آخرين بار 00:23:21.494 --> 00:23:23.962 ميفر يه جوابي برام داشته بوده باشه 00:23:29.258 --> 00:23:30.596 گوش بده... 00:23:31.630 --> 00:23:33.497 ما اون جواب ها رو پيدا مي کنيم، باشه؟ 00:23:33.570 --> 00:23:35.092 اميدوارم حق با تو باشه 00:23:35.154 --> 00:23:36.769 چون، الان 00:23:36.811 --> 00:23:39.593 حس مي کنم کسي نمونده که برم سراغش 00:23:39.873 --> 00:23:41.336 يکي مونده 00:24:04.755 --> 00:24:06.755 اون توي خونه ي امن اِف بي آي هست 00:24:06.868 --> 00:24:08.368 به افراد بيشتري احتياج پيدا مي کنيم 00:24:13.148 --> 00:24:14.683 امشب به يه کشوري که قانون استرداد مجرمين توش رعايت نميشه پرواز کني 00:24:14.754 --> 00:24:17.867 و هيچ وقت برنگردي، يا اينکه بموني و از عواقب اينکه 00:24:17.902 --> 00:24:19.545 به بزرگ ترين خيانت کار به اين کشور از زمان بنديکت آرنولد 00:24:19.580 --> 00:24:20.869 تبديل شدي رنج ببري 00:24:20.969 --> 00:24:22.908 جداً ميگم، اگه لازمه فقط برم؟ - نه! نه 00:24:22.994 --> 00:24:25.148 دوست دارم که اينجايي. حضورت باعث برانگيخته شدن آدم ميشه 00:24:25.203 --> 00:24:26.329 فکر مي کنم دارم اذيتت مي کنم 00:24:26.368 --> 00:24:29.684 نه کار داره خسته و عصبيم مي کنه و تو کارت عاليه 00:24:29.719 --> 00:24:31.449 مي خواي در موردش حرف بزني؟ 00:24:31.484 --> 00:24:33.971 نمي تونم. محرمانست 00:24:34.006 --> 00:24:36.386 و... و نمي تونم در موردش حرف بزنم 00:24:36.421 --> 00:24:39.287 مگر اينکه از جزئياتش بگم، و نمي تونم، چون... 00:24:39.344 --> 00:24:40.738 محرمانست 00:24:40.773 --> 00:24:43.225 اساساً، چيزي که من دارم روش کار مي کنم 00:24:43.260 --> 00:24:44.743 قرارا نيست کاري بکنه 00:24:44.814 --> 00:24:46.398 وقتي که کاري که دارم مي کنم رو بکنم 00:24:46.468 --> 00:24:48.035 حرفام معنيي هم مي داد؟ 00:24:48.082 --> 00:24:48.885 من ميرم 00:24:48.940 --> 00:24:51.209 نه، ميشه فقط... 15 دقيقه 00:24:51.248 --> 00:24:53.094 تو دو ساعت پيش گفتي 15 دقيقه ي ديگه مياي 00:24:53.152 --> 00:24:55.948 باشه، پس بهم نيم ساعت وقت بده نه بيشتر، فقط 30 دقيقه... 00:24:56.005 --> 00:24:57.245 ببين، فقط فردا باهام تماس بگير... 00:24:57.303 --> 00:24:59.738 ديويد، من اينجا زير کلي فشار هستم و... 00:25:03.057 --> 00:25:04.144 الان بهت گفتم ديويد 00:25:04.178 --> 00:25:07.272 چيزي نيست. اتفاق مي افته 00:25:07.624 --> 00:25:10.315 - رابرت... - يکم تنهات مي ذارم 00:25:10.428 --> 00:25:11.869 رابرت... 00:25:25.118 --> 00:25:27.549 بفرما، رفت روي تکرار تصوير 00:25:28.000 --> 00:25:29.760 انگار که اصلاً اينجا نيستيم 00:25:34.472 --> 00:25:36.539 لطفاً رمز را وارد کنيد 00:25:38.225 --> 00:25:40.761 خب، پنج دقيقه از الان شروع ميشه 00:25:40.823 --> 00:25:42.465 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:25:42.543 --> 00:25:44.756 چرا "شپرد"؟ چرا "مامان" نه؟ 00:25:44.791 --> 00:25:46.271 وقتي کوچيک تر بوديم سعي کرديم بهش بگيم مامان، 00:25:46.306 --> 00:25:48.374 ولي خيلي فازش به مامان بودن نمي خورد، مي دوني؟ 00:25:48.409 --> 00:25:50.302 فقط اسم شپرد به حقيقت نزديک تر بود 00:25:50.337 --> 00:25:52.602 شپرد اسم واقعيش نيست؟ 00:25:52.688 --> 00:25:54.224 اينطوري ديگه خيلي مسخره ميشد 00:25:54.259 --> 00:25:55.784 پس، چيه؟ 00:25:58.131 --> 00:26:00.173 يادت باشه، وقتي صداي آژير شروع بشه، 00:26:00.252 --> 00:26:02.624 مهم ترين چيز اون تراشه هست 00:26:03.581 --> 00:26:05.862 خب، داري يه جوري ميگي که انگار قرار نيست از اينجا بريم بيرون 00:26:05.897 --> 00:26:08.593 قصد مرگ ندارم، اما براي مرگ آمادم 00:26:08.791 --> 00:26:11.732 برنده شدن توي جنگ از هر سربازي مهم تره 00:26:13.873 --> 00:26:16.008 من شب حادثه شيفت کاريم نبود 00:26:16.074 --> 00:26:19.903 ولي اون روز صبح ديدم يه يارويي جلوي خونه ي مقتول توي يه ماشين نشسته 00:26:19.938 --> 00:26:21.369 سياه پوست، موهاي کوتاه 00:26:21.404 --> 00:26:24.167 - پلاکش رو داري؟ - آره، نوشتمش 00:26:24.238 --> 00:26:26.679 فقط يه حسي بهم دست داد، مي دوني؟ 00:26:30.765 --> 00:26:34.163 اين يارويي که ديدي؟ مامور مخفي اِف بي آي هست 00:26:34.218 --> 00:26:37.019 ما سالهاست که داريم روي يه چيز بزرگ کار مي کنيم 00:26:37.068 --> 00:26:40.270 اگه بياريش توي اين گنده کاري مربي جونز، 00:26:40.450 --> 00:26:43.912 تو... پوشش رو لو ميدي 00:26:44.017 --> 00:26:47.961 کارم ميشه خيانت در امانت، مي دوني، جوگيري از برقراري عدالت؟ 00:26:48.043 --> 00:26:51.017 دوست دخترم حاملست، نمي تونم کارم رو به خطر بندازم يا برم زندان 00:26:51.114 --> 00:26:53.620 دوست دخترت، ماريا لوپزه، درسته؟ 00:26:54.742 --> 00:26:56.888 حرفم اينه که، الان من اينجا توي يه جور دردسر افتادم؟ 00:26:56.935 --> 00:26:57.834 نه، البته که نه 00:26:57.869 --> 00:26:59.526 اما، نمي تونم کمکي بکنم غير از اينکه گزارش بدم 00:26:59.561 --> 00:27:01.913 ويزاي ماريا يه مدته که از تاريخش گذشته 00:27:01.948 --> 00:27:04.326 نيک، اين کار باعث ميشه واقعاً توي شرايط سختي قرار بگيرم 00:27:04.368 --> 00:27:05.500 منظورم اينه که، واقعاً برام اهميتي نداره، 00:27:05.549 --> 00:27:08.398 اما متنفرم از اينکه ببينم جلوي برقراري عدالت گرفته بشه 00:27:10.689 --> 00:27:14.491 مي دوني، مطمئن بودم که اون شماره پلاک رو نوشتم 00:27:16.667 --> 00:27:18.891 اما نمي تونم دفترچم رو جايي پيدا کنم 00:27:24.409 --> 00:27:26.671 داري کار درست رو مي کني 00:27:33.813 --> 00:27:34.972 چيه؟ 00:27:36.163 --> 00:27:37.564 هيچ چي 00:27:46.751 --> 00:27:49.119 خداي من، اون پايين شبيه بازي "کال اف ديوتي" شده 00:27:49.174 --> 00:27:49.964 کيه، بلغاري ها؟ 00:27:50.031 --> 00:27:51.955 نه، بلغاري ها سلاح AK-47 حمل مي کنند 00:27:52.008 --> 00:27:53.680 مدل اين اسلحه ها HK416 هست 00:27:53.742 --> 00:27:55.504 پس کي؟ کيتون؟ 00:27:55.556 --> 00:27:57.027 واقعاً فکر مي کني اون يه عمليات سياه رو اينجا انجام ميده؟ (عمليات هاي مخفي دولت ها) 00:27:57.062 --> 00:27:57.872 ترجيح ميدم نفهمم 00:27:57.929 --> 00:27:59.996 بايد وينتر رو ببريم يه جاي امن، زود باش 00:28:00.178 --> 00:28:01.178 در ها رو ببند 00:28:02.101 --> 00:28:04.689 واقعاً به حرفي که الان زدي اعتقاد داري؟ 00:28:04.757 --> 00:28:06.921 که زندگيت اهميتي نداره؟ 00:28:07.006 --> 00:28:08.887 و مي خواي براي شپرد بميري؟ 00:28:08.931 --> 00:28:11.307 يا شايد فقط دوست داري براش آدم بکشي 00:28:12.528 --> 00:28:15.775 - من از کُشتن خوشم نمياد - اين اولين غريضته 00:28:15.810 --> 00:28:16.990 اسلحه ي نگهبان لابي 00:28:17.062 --> 00:28:19.997 چاقوي نامه باز کن، جفري کنتر 00:28:20.087 --> 00:28:21.821 وقتي براي بار اول همديگه رو ديديم، تو شش تا پليس رو کشتي 00:28:21.881 --> 00:28:23.801 اون اولين باري نبود که همديگه رو ميديديم 00:28:24.580 --> 00:28:27.546 ما يه زندگي کامل با همديگه داشتيم که تو تصميم گرفتي پاکش کني! 00:28:32.056 --> 00:28:33.945 ديدم که چطوري بهم نگاه مي کني 00:28:34.687 --> 00:28:36.721 فکر مي کني يه رواني ام 00:28:38.794 --> 00:28:40.809 خب، اگه يه رواني ام، بخاطر اينه که تو... 00:28:40.874 --> 00:28:42.745 يادم دادي چطوري يه رواني باشم 00:28:43.518 --> 00:28:45.855 و وقتي تو رفتي، شپرد هم کامل اين کار رو يادم داد 00:28:48.334 --> 00:28:49.594 کيتون! 00:28:50.338 --> 00:28:51.823 دست نگه دار! 00:28:52.738 --> 00:28:54.618 ما وينتر رو تحويل نميديم! 00:28:55.949 --> 00:28:57.783 کيتون... 00:29:02.181 --> 00:29:04.014 خوبي؟ 00:29:16.425 --> 00:29:17.819 رومن... 00:29:19.154 --> 00:29:22.752 ببين... تا جايي که من مي دونم، 00:29:22.846 --> 00:29:24.624 متاسفم که خواهرت رو از دست دادي 00:29:24.698 --> 00:29:27.327 - اگه مي دونستم... - مي دونستي 00:29:27.502 --> 00:29:32.165 پس اگه مي تونستم به عقب برگردم و تمام اين کارها رو دوباره انجام بدم، 00:29:32.231 --> 00:29:35.632 همشون رو به طور کاملاً متفاوتي انجام مي دادم 00:29:36.587 --> 00:29:38.388 چي داري ميگي؟ 00:29:42.127 --> 00:29:43.460 درها هنوز قفل اند 00:29:43.541 --> 00:29:46.503 اونا سيندي رو پيدا کردند، وقتمون تموم شده 00:29:48.126 --> 00:29:49.208 دارند مستقيم مياند سراغمون 00:29:49.261 --> 00:29:51.804 دارند تمام درهاي امنيتي رو مي بندند، ما رو گير مي ندازند 00:29:52.275 --> 00:29:54.629 من ترتيبشون رو ميدم، کنار رمز شکن بمون، 00:29:54.711 --> 00:29:56.330 تراشه رو بدست بيار و از اينجا بزن بيرون 00:29:56.401 --> 00:29:58.112 رومن... 00:29:58.169 --> 00:29:59.543 اون نمي دونند که توي يه جنگ اند 00:30:03.736 --> 00:30:05.461 تکون بخور 00:30:20.504 --> 00:30:22.880 يا اينکه بموني و از عواقب اينکه 00:30:22.973 --> 00:30:24.651 به بزرگ ترين خيانت کار به اين کشور از زمان بنديکت آرنولد 00:30:24.725 --> 00:30:26.492 تبديل شدي رنج ببري 00:30:26.605 --> 00:30:28.004 ... بنديکت آرنولد 00:30:31.888 --> 00:30:32.556 پترسون 00:30:32.618 --> 00:30:33.636 هي، جينم 00:30:33.691 --> 00:30:35.754 - من تراشه رو دارم - چي؟ کدوم تراشه؟ 00:30:35.789 --> 00:30:37.648 من توي واحد تحقيق و توسعه ي شرکت بردلي ديناميک هستم 00:30:37.702 --> 00:30:38.869 من و رومن داريم يه تراشه رو مي دزديم، 00:30:38.917 --> 00:30:40.845 تراشه يه نمونه ي اوليست و آخرين قطعه ي 00:30:40.931 --> 00:30:42.670 نقشه ي سند استورم هست، ما بايد ببينيم روش چيه 00:30:42.758 --> 00:30:44.574 باشه، فهميدم، تو يه رم ريدر لازم داري 00:30:44.636 --> 00:30:47.516 - خب، چه شکليه؟ - شبيه يه هارد کوچيکه 00:30:47.586 --> 00:30:49.651 روش شکافي داره که با قسمت اتصالي تراشه هماهنگي داره 00:30:49.686 --> 00:30:51.669 - فکر کنم پيداش کردم - خيلي خب 00:30:51.704 --> 00:30:53.435 وصلش کن، منم اطلاعات رو آپلود مي کنم، 00:30:53.484 --> 00:30:55.121 و مي بينيم روش چيه 00:30:55.165 --> 00:30:56.566 باشه 00:31:14.644 --> 00:31:15.916 دارمش 00:31:19.215 --> 00:31:20.319 - شليک نکن! - شليک نکن! 00:31:20.385 --> 00:31:21.834 شليک نکن! 00:31:22.145 --> 00:31:23.501 شليک نکن! 00:31:23.863 --> 00:31:25.121 شليک نکن! 00:31:25.156 --> 00:31:27.073 - سلاحت رو بنداز - شليک نکن! 00:31:27.123 --> 00:31:28.605 تو به يکي از افراد خودت شليک کردي 00:31:28.640 --> 00:31:30.037 چه خبره؟ 00:31:31.703 --> 00:31:32.966 جين، هنوز اونجايي؟ 00:31:33.044 --> 00:31:34.678 آره، ببين، آپلود روي يک درصد مونده 00:31:34.743 --> 00:31:35.840 چرا انقدر آروم حرکت مي کنه؟ 00:31:35.920 --> 00:31:37.447 آروم نيست، سرعت آپلودش سريعه 00:31:37.487 --> 00:31:39.649 برنامه اي که روي تراشه هست بايد خيلي بزرگ باشه 00:31:51.848 --> 00:31:54.449 بس کن! اذيتش نکن! 00:31:54.484 --> 00:31:57.652 تنهاش بذار! تمومش کن! 00:31:57.687 --> 00:31:59.254 تمومش کن! 00:32:03.560 --> 00:32:05.393 بذار ببينم. ايان 00:32:13.636 --> 00:32:15.871 الان چه اتفاقي افتاد؟ جين؟ 00:32:18.875 --> 00:32:20.959 سلاحت رو بنداز! 00:32:20.994 --> 00:32:23.231 - حالا، چرا بايد همچين کاري بکنم؟ - چرا بايد بهت شليک کنيم؟ 00:32:23.266 --> 00:32:25.264 چون فکر مي کنيد من مي خوام بهتون شليک کنم 00:32:25.357 --> 00:32:27.514 ببين، از اينکه خبر بد برسونم متنفرم، اما اينا افراد من نيستند 00:32:27.549 --> 00:32:29.104 اون الان به يکيشون شليک کرد 00:32:29.139 --> 00:32:31.244 ببين، من اسلحه ندارم، مي دوني، پس شماها... 00:32:31.279 --> 00:32:32.203 شما ها هم هرکاري صلاح مي دونيد بکنيد 00:32:32.238 --> 00:32:34.796 کورت، من معاون رئيس سي آي اِي هستم 00:32:34.831 --> 00:32:36.532 يه سرباز مزدور نيستم 00:32:37.599 --> 00:32:39.149 بيا وينتر رو از اينجا ببريم بيرون 00:32:39.233 --> 00:32:41.251 جداً؟ همينطوري؟ 00:32:41.286 --> 00:32:44.023 ببين، لازم نبود من بيام اينجا و زندگيم رو براي کورت ولر از اِف بي آي به خطر بندازم 00:32:44.082 --> 00:32:45.761 حالا، حداقل کاري که مي توني بکني اينه که وينتر رو بهم بدي 00:32:45.823 --> 00:32:47.067 - از سر راهمون برو کنار - چيزي نيست 00:32:47.120 --> 00:32:48.900 آخر کار گيرش ميارم، هميشه کارمون همينه 00:32:48.994 --> 00:32:51.249 راستش، توي آمريکا يه جايي که سر راه هم نيست دارم 00:32:51.314 --> 00:32:53.815 که مي تونم تمام کارهايي که روي جين دو کردم رو روش انجام بدم 00:32:58.241 --> 00:32:59.128 تو شکنجش کردي؟ 00:32:59.211 --> 00:33:00.990 آره، معمولاً دوست ندارم دستام رو کثيف کنم، 00:33:01.025 --> 00:33:03.445 اما فکر کنم واقعاً مي خواستم... بدونم 00:33:03.480 --> 00:33:06.160 چرا اسم تو روي پشتش بود 00:33:06.195 --> 00:33:08.497 کورت! کورت! ولش کن 00:33:09.368 --> 00:33:11.429 هي، ببين، اين کارت چيزي رو عوض نمي کنه! 00:33:11.513 --> 00:33:12.862 کورت! 00:33:42.817 --> 00:33:44.652 بزن بريم. برو! 00:33:53.261 --> 00:33:54.461 جه غلطي داري مي کني؟ 00:33:54.496 --> 00:33:56.363 جونت رو نجات ميدم 00:33:56.398 --> 00:33:57.597 اون تنها راه خروجمون بود 00:34:03.512 --> 00:34:06.360 - تراشه کجاست؟ - بيا 00:34:06.406 --> 00:34:08.777 بايد وقتي که شانسش رو داشتي باهاش مي رفتي بيرون 00:34:08.812 --> 00:34:11.012 هزاران نفر قراره بميرند. يدونه بيشتر اهميتي نداره 00:34:11.047 --> 00:34:12.495 آره، خب، براي من مهمه 00:34:12.544 --> 00:34:13.629 باعث شدم نقشه عوض بشه، 00:34:13.664 --> 00:34:15.484 اما مي دونم يکي از اين ديوارها 00:34:15.573 --> 00:34:17.853 کنار راهرو هست و يکي ديگه باعث ميشه بريم بخش داخلي تر آزمايشگاه 00:34:17.894 --> 00:34:20.428 يادته که کدوم ديوار مال کدومه؟ 00:34:20.463 --> 00:34:21.452 من مي تونم يه سوراخ توي ديوار درست کنم 00:34:21.496 --> 00:34:23.556 اما فقط براي يه بار امتحان طناب انفجاري دارم 00:34:23.624 --> 00:34:25.135 فکر کنم راهروي خارجي... 00:34:25.182 --> 00:34:26.094 - اين يکيه - اين يکيه 00:34:28.249 --> 00:34:30.283 باشه، بهت اعتماد مي کنم 00:34:41.274 --> 00:34:42.274 تصميم خوبي بود 00:34:47.941 --> 00:34:49.967 ساختمان در حال تخليه است 00:34:50.002 --> 00:34:52.320 لطفاً به طور منظم خارج بشويد 00:34:56.630 --> 00:34:58.940 هنوز اينجايي 00:34:58.975 --> 00:35:02.554 متاسفم 00:35:02.612 --> 00:35:04.962 متاسفم که خراب کردم. متاسفم که... 00:35:05.035 --> 00:35:07.836 بهت گفتم ديويد، و... و... 00:35:07.871 --> 00:35:09.536 شرمنده که همه ي روز رو الافت کردم 00:35:09.597 --> 00:35:12.287 - خودم خواستم بمونم - من فقط نگرانم چون... 00:35:12.333 --> 00:35:15.052 بعضي وقت ها دارم اوقات سختي رو مي گذرونم... 00:35:15.096 --> 00:35:16.674 انتخاب بين زندگي شخصيم 00:35:16.709 --> 00:35:18.612 و کارم، و هميشه هم کار رو انتخاب مي کنم 00:35:18.652 --> 00:35:20.683 خب، کي گفته که بايد يه انتخاب باشه؟ 00:35:20.777 --> 00:35:22.548 ببين، من خوشحالم که کارت رو دوست داري 00:35:22.583 --> 00:35:25.420 بايدم دوستش داشته باشي. توي کارت شگفت انگيزي 00:35:25.455 --> 00:35:26.755 کارت بخش بزرگي از توـه، 00:35:26.816 --> 00:35:28.748 و من هيچ وقت ازت نمي خوام که بينشون انتخاب کني 00:35:28.811 --> 00:35:31.309 ببين، من اين تکه هاي خُرد باقي مونده ازت رو نمي خوام 00:35:31.390 --> 00:35:33.024 من همش رو مي خوام 00:35:34.462 --> 00:35:35.732 00:35:38.155 --> 00:35:39.835 تو هم واقعاً توي کارت خوبي 00:35:39.905 --> 00:35:41.567 ببخشيد، نمي خواستم که... 00:35:41.623 --> 00:35:43.883 نه، نه، اين يکي از چيزهاييه که از شخصيتت دوست دارم 00:35:51.296 --> 00:35:53.439 راستش، الان ديگه دارم ميرم 00:35:54.215 --> 00:35:55.348 باشه 00:35:55.735 --> 00:36:00.260 خب، به زودي مي بينمت... رابرت 00:36:00.346 --> 00:36:01.957 فقط دوباره اون بحث اشتباه گفتن اسم رو کشيدي وسط 00:36:01.992 --> 00:36:03.259 آره 00:36:34.662 --> 00:36:39.557 بايد بخاطر اينکه اونجا با کينتون جلوم رو گرفتي ازت تشکر کنم 00:36:40.573 --> 00:36:42.620 اگه اونجا نبودي، مي دوني... 00:36:44.643 --> 00:36:45.515 به هر حال... 00:36:45.550 --> 00:36:47.487 اميدوارم که بتونيم هر اتفاقي که توي بلغارستان 00:36:47.551 --> 00:36:50.052 افتاد رو همونجا توي بلغارستان... 00:36:50.328 --> 00:36:51.960 رها کنيم 00:36:53.262 --> 00:36:54.491 همه چيز؟ 00:36:55.458 --> 00:36:57.408 خب... 00:36:57.569 --> 00:37:00.081 شايد همه چيز رو نه 00:37:07.468 --> 00:37:08.418 پترسون 00:37:08.475 --> 00:37:10.686 من يه دستگاه شنود توي دفتر بُردن پيدا کردم 00:37:10.721 --> 00:37:13.072 سيگنالش به يه سرور توي 00:37:13.125 --> 00:37:14.359 زيرو دويژن ارسال مي شده 00:37:14.460 --> 00:37:16.261 فکر کنم ناز داشته به ما گوش مي داده 00:37:17.499 --> 00:37:19.232 الان تو راه برگشت به اونجاييم 00:37:19.386 --> 00:37:21.369 باي 00:37:21.818 --> 00:37:23.152 همه چيز رو به راهه؟ 00:37:25.375 --> 00:37:26.608 آره 00:37:26.832 --> 00:37:28.079 همه چيز رو به راهه 00:37:35.824 --> 00:37:37.618 اون زخم روي صورتت 00:37:37.653 --> 00:37:39.621 اون تقصير من بود، مگه نه؟ 00:37:39.671 --> 00:37:41.505 نتونستم ازت محافظت کنم 00:37:42.938 --> 00:37:45.166 بخاطر همين امروز برگشتي دنبالم؟ 00:37:45.244 --> 00:37:46.885 احساس گناه کردي؟ 00:37:47.763 --> 00:37:49.938 اگه رمي بود به هر قيمتي از ماموريت محافظت مي کرد 00:37:49.996 --> 00:37:51.488 آره، خب... 00:37:51.558 --> 00:37:53.602 شايد دلت نخواد اينو بشنوي، اما... 00:37:53.715 --> 00:37:55.582 اگه اين واقعيت داشته باشه... 00:37:56.841 --> 00:37:58.619 دلم نمي خواد رمي باشم 00:37:58.669 --> 00:38:00.896 اميدوارم هيچ وقت برنگرده 00:38:17.377 --> 00:38:19.955 چيزي نيست. تقصير تو نيست 00:38:20.022 --> 00:38:21.787 من سکه رو پس ميگيرم 00:38:21.887 --> 00:38:24.775 براي حالا. اين کاغذ آدامس مي تونه سِکت باشه 00:38:24.810 --> 00:38:26.007 اين يه چيز مخفيه... 00:38:26.054 --> 00:38:28.837 به عنوان چيزي که هيچ کس هيچ وقت نمي خوادش 00:38:59.475 --> 00:39:00.989 تو گفتي... 00:39:01.024 --> 00:39:03.037 گفتي بايد ياد بگيرم که... 00:39:04.604 --> 00:39:07.121 چيزايي که دوست دارم رو مخفي کنم... 00:39:07.186 --> 00:39:09.730 اگه بخوايم يه روزي از اونجا بياييم بيرون 00:39:13.521 --> 00:39:15.653 فکر کردم توي پرورشگاه گمش کردم 00:39:23.412 --> 00:39:25.312 احتمالاً تو بايد بخاطرش برگشته باشي 00:39:27.868 --> 00:39:29.335 دوستت دارم 00:39:31.754 --> 00:39:33.701 دوستت دارم، ايان 00:39:45.682 --> 00:39:47.149 - سلام - سلام 00:39:52.515 --> 00:39:54.178 با نگهبان خصوصي چطور پيش رفت؟ 00:39:54.244 --> 00:39:55.795 مشکلي نخواهد بود 00:39:57.497 --> 00:40:00.662 واقعاً نمي تونم همون حرف ها رو براي کالبد شکافي جونز بزنم 00:40:01.033 --> 00:40:04.017 گفته شده که مرگش بر اثر خفگي بوده 00:40:04.474 --> 00:40:07.783 گفته که جونز توي خون خودش خفه شده 00:40:08.699 --> 00:40:10.299 چي رو بهم نميگي؟ 00:40:11.826 --> 00:40:14.767 - نمي خوام اين بحث رو ادامه.... - نه، اگه زمان بنديت درست باشه، 00:40:14.848 --> 00:40:16.606 اگه توي زيرزمين باشي و يه صدايي بشنوي 00:40:16.685 --> 00:40:17.818 و همون موقع بري بالا، 00:40:17.866 --> 00:40:20.777 جونز هنوزم زنده بود و داشت خفه ميشد 00:40:20.928 --> 00:40:23.025 - مي خواي داستانت رو عوض کني؟ - من حقيقت رو بهت گفتم 00:40:23.060 --> 00:40:24.891 چقدر توي اون خونه بودي؟ 00:40:24.961 --> 00:40:28.435 کار من بود! من کشتمش! 00:40:28.503 --> 00:40:29.931 مي خواي اينو بگم؟ 00:40:30.001 --> 00:40:32.185 چون کار من نبود و منم نگفتم که رد چيزي رو بپوشوني، 00:40:32.271 --> 00:40:35.049 پس اگه فکر مي کني من کشتمش، زنگ بزن به پليس 00:40:35.762 --> 00:40:36.995 همين الان بهشون زنگ بزن 00:40:48.289 --> 00:40:50.636 داگلاس وينتر. تو گرفتيش 00:40:50.706 --> 00:40:52.733 نمي دونم کي رو گرفتيم 00:40:53.698 --> 00:40:55.898 تازه رسيدي؟ 00:40:56.082 --> 00:40:58.062 ما دير برگشتيم، پس منم موندم 00:40:58.111 --> 00:40:59.890 پس چرا اون ماموريتي که عليه اونا بود رو متوقف کردي؟ 00:40:59.925 --> 00:41:01.982 پترسون در مورد تراشه بهم گفته 00:41:02.056 --> 00:41:03.323 نتونستم تراشه رو به موقع اپلود کنم 00:41:03.358 --> 00:41:04.786 هيچ وقت نمي تونستيم زنده بياييم بيرون 00:41:04.821 --> 00:41:06.037 تو مي تونستي زنده ازش بيرون بياي؟ 00:41:06.072 --> 00:41:07.846 تو بهم گفتي هرکاري که لازمه بکنم 00:41:07.881 --> 00:41:10.365 اين تنها راهي بود که مي تونستم باهاش از پوششم محافظت کنم 00:41:10.400 --> 00:41:13.345 - تا بتونم بازي طولاني رو ادامه بدم - بازي طولاني تموم شده، جين 00:41:13.448 --> 00:41:15.358 الان ديگه سنداستورم تمام چيز هايي که لازم داشته رو داره 00:41:15.400 --> 00:41:17.981 اونا مي تونند هر لحظه اي ضربه بزنند و ما نه زمان و نه مکان و نه نحوه ي حملشون رو نمي دونيم 00:41:18.037 --> 00:41:19.689 - مي تونم نظر رومن رو عوض کنم - تو با اونا توافق کردي 00:41:19.731 --> 00:41:21.186 نه، من کاري کردم نرم بشه 00:41:21.246 --> 00:41:23.600 کاري کردم تو بغل من گريه کنه 00:41:23.668 --> 00:41:24.910 مي تونم بدستش بيارم، مي دونم که مي تونم 00:41:24.947 --> 00:41:26.430 انقدر مونده تا به هدفم برسم 00:41:27.917 --> 00:41:30.914 خب، من متغيرات موجود توي صداها، 00:41:30.986 --> 00:41:33.903 و صداي ضبط شده رو بررسي کردم 00:41:34.054 --> 00:41:36.131 فايلش معتبره. وينتر داره حقيقت رو ميگه 00:41:36.166 --> 00:41:37.947 يا اينکه بموني و از عواقب اينکه 00:41:38.030 --> 00:41:40.937 به بزرگ ترين خيانت کار به اين کشور از زمان بنديکت آرنولد تبديل شدي رنج ببري 00:41:41.000 --> 00:41:42.692 اين رومنه 00:41:42.770 --> 00:41:44.687 - تو کي هستي مرد؟ - خفه شو! 00:41:44.722 --> 00:41:46.823 کافيه! کارمون تمومه 00:41:46.888 --> 00:41:48.221 و شپرد 00:41:48.868 --> 00:41:50.695 شپرد و رومن براي داگلاس وينتر پاپوش درست کردند 00:41:50.761 --> 00:41:53.038 اين آغاز سند استورم و وينتره 00:41:53.112 --> 00:41:54.998 وينتر نقطه ي شروع بوده 00:41:55.044 --> 00:41:56.621 اين يعني اونا تلاش کردند وينتر رو هم بکشند؟ 00:41:56.696 --> 00:41:59.501 وايسا ببينم، سند استورم مي تونه کسي باشه که توي خونه ي امن بهتون حمله کرد؟ 00:41:59.536 --> 00:42:01.766 نوار رو بذار روي تکرار، مي خوام دوباره صداي شپرد رو بشنوم 00:42:03.738 --> 00:42:06.067 کافيه! کارمون تمومه 00:42:06.185 --> 00:42:08.395 کافيه! کارمون تمومه 00:42:08.476 --> 00:42:09.668 اين صدا رو ميشناسم 00:42:09.716 --> 00:42:11.686 داري ميگي که شپرد رو ميشناسي؟ 00:42:11.787 --> 00:42:13.421 اما چطور؟ از کجا؟ 00:42:13.456 --> 00:42:16.524 نمي دونم. نمي تونم به ياد بيارم کجا شنيدمش 00:42:16.863 --> 00:42:17.986 اما اون صدا رو ميشناسم 00:42:18.021 --> 00:42:20.188 کافيه! کارمون تمومه 00:42:20.246 --> 00:42:22.482 کافيه! کارمون تمومه 00:42:22.541 --> 00:42:24.790 کافيه! کارمون تمومه 00:42:24.865 --> 00:42:27.078 کافيه! کارمون تمومه 00:42:27.131 --> 00:42:29.499 کافيه! کارمون تمومه 00:42:33.162 --> 00:42:43.162 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.