WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.998 --> 00:00:25.287
.چي شده؟ عصبي به نظر مياي
00:00:25.322 --> 00:00:28.136
خب، هيچوقت قبل رسيدن، کيسه رو برنميداري
00:00:28.221 --> 00:00:30.885
و اين بارم که آورديم، يه جاي ديگه
00:00:30.920 --> 00:00:34.136
فکر کردم که ديگه تشريفات رو بزاريم کنار
00:00:34.171 --> 00:00:36.503
... ديگه قرار نيست برگردي اف بي آي، و
00:00:36.538 --> 00:00:39.987
12 ساعت ديگه هم، قراره همه ي اينا تموم شه
00:00:51.976 --> 00:00:53.609
محموله مون آماده س
00:00:55.350 --> 00:00:57.359
از اينجا تکون نخور، الان برميگردم
00:01:14.744 --> 00:01:16.510
شپرد ميخواد ببينتت
00:01:25.380 --> 00:01:27.993
صبح بخير، واست صبحونه درست کردم
00:01:28.063 --> 00:01:31.686
صبح بخير، مناسبتش چيه؟
00:01:31.721 --> 00:01:34.933
... خب اگه رياضيم درست باشه، فکر ميکنم که
00:01:34.968 --> 00:01:37.740
اين بار دهم ه که با هميم، و خب بايد يه جشن کوچولو بگيريم ديگه
00:01:37.775 --> 00:01:39.219
که البته همه هم دربارش ميدونن
00:01:39.254 --> 00:01:41.967
اينم آگاي بونجان، به مناسبت جشنمون
( آگاي بونجان: املت افغاني )
00:01:42.002 --> 00:01:46.590
...آره، آگاي سنتي
00:01:46.625 --> 00:01:47.494
بونجان -
بونجان -
00:01:47.529 --> 00:01:50.180
درست کردنش، تخصصمه -
00:01:50.215 --> 00:01:51.733
... يکي از چيزايي هستش که
00:01:51.767 --> 00:01:54.403
وقتي عضو دکتران بدون مرز بودم، ياد گرفتم
00:01:54.438 --> 00:01:55.438
بهت افتخار ميکنم
00:01:57.658 --> 00:02:00.857
واسه چي، اينکارو ميکني؟
00:02:00.919 --> 00:02:06.573
خيلي وقته که انقدر احساس خوشحالي نکردم
00:02:06.651 --> 00:02:07.821
...و واقعيتش، هرگز فکرش رو نميکردم
00:02:07.856 --> 00:02:10.726
که ديگه همچين اتفاقي واسم بيوفته
00:02:10.761 --> 00:02:13.203
منم همينطور
00:02:13.321 --> 00:02:16.604
... و حالا که اتفاق افتاده، پس ميخوام
00:02:16.639 --> 00:02:21.763
واسه هميشه، بهت تخم مرغ و گوجه سرخ شده با پياز و نعناع، بدم بخوري
00:02:21.846 --> 00:02:25.000
ميدوني چيه؟ اگه اينطوري خوشحال ميشي
00:02:25.111 --> 00:02:27.669
احتمالا بتونم خودم، در دسترس قرار بدم
00:02:27.843 --> 00:02:29.276
خوبه
00:02:37.396 --> 00:02:41.092
خب... آماده اي؟
00:02:41.147 --> 00:02:44.509
از کجا بدونم که آمادم، در حالي اصلا نميدونم داريم چيکار ميکنيم؟
00:02:48.973 --> 00:02:50.907
تو اسلحه خانه يه مشکلي داريم
00:02:53.298 --> 00:02:56.075
فکرت رو همونجا نگه دار، 5 دقيقه ديگه برميگرديم
00:03:32.670 --> 00:03:33.936
زودباش ديگه
00:03:40.862 --> 00:03:42.878
بعدا ميبينمت -
اوهوم -
00:03:45.449 --> 00:03:46.936
جين نيومده هنوز؟
00:03:47.016 --> 00:03:48.223
نه
00:03:48.258 --> 00:03:50.291
وقتي اومد بهم خبر بده
00:03:54.668 --> 00:03:57.125
... خيلخب، همه ي اين مسائل ولر و ناز
00:03:57.127 --> 00:03:59.139
نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني
00:04:00.457 --> 00:04:02.546
در مورد هيچي
00:04:02.581 --> 00:04:03.825
... يکي از دوستام
00:04:03.884 --> 00:04:07.562
گفت کسي که به قتل رئيس جونز متهم شده بود، غيبش زده
00:04:07.608 --> 00:04:09.942
چيزي ميدوني ازش؟
00:04:14.197 --> 00:04:16.354
فردي آدمي بود که تو دردسر افتاده بود
00:04:16.401 --> 00:04:18.176
و داشت با بيکاري و اعتياد، دست و پنجه نرم ميکرد
00:04:18.211 --> 00:04:21.350
طبق تجربه ي من، غيب شدن واسه همچين آدمي، غيرمعمول نيست
00:04:21.352 --> 00:04:24.286
وايسا ببينم جين، کجايي الان؟
00:04:24.374 --> 00:04:25.762
تو دفتر شپردم
00:04:25.811 --> 00:04:27.645
چندتا عکس فرستادم واسه پترسون
00:04:27.692 --> 00:04:30.192
ببين، فکر کنم ميتونم کمکتون کنم که محلش رو پيدا کنين
00:04:30.227 --> 00:04:32.061
رومان گذاشته، اين بار عمليات رو ببينم
00:04:32.108 --> 00:04:33.794
واسه چي بايد همچين کاري بکنه؟ -
نميدونم -
00:04:33.834 --> 00:04:35.701
شايد يجور بازيه، شايدم خودش خواسته که ببينمشون
00:04:35.736 --> 00:04:39.783
ولي گفت که ديگه قرار نيست برگردم اف بي آي
00:04:40.449 --> 00:04:42.971
هرگز
00:04:43.627 --> 00:04:44.589
جين، گوش کن
00:04:44.636 --> 00:04:46.342
يه منبع آب، همين دور و برا بود
00:04:46.391 --> 00:04:48.926
از يه مسير مستقيم منو آورد، که کمتر از 1 ساعت طول کشيد رسيدنمون
00:04:48.996 --> 00:04:51.403
هنوز سرم پوشيده بود، ولي فکر کنم صداي تق تق فلز شنيدم
00:04:51.449 --> 00:04:52.647
تق تق چي؟
00:04:52.686 --> 00:04:54.983
مثل يه تق تق فلزي که مدام تکرار ميشد
00:04:54.985 --> 00:04:57.169
...بعدش يه بويي واسم اومد، يه بويي مثل
00:04:57.204 --> 00:04:58.685
چه بويي جين؟ توصيفش کن
00:04:58.720 --> 00:05:01.757
مثل سکه و محصولات پاک کننده
00:05:01.759 --> 00:05:03.675
فکر کنم سنداستورم اينجاس
00:05:03.710 --> 00:05:05.763
فکر کنم قراره امروز حمله رو انجام بدن
00:05:05.798 --> 00:05:09.276
رومان گفت که، قراره تو 12 ساعت آينده کار رو تموم کنن
00:05:09.332 --> 00:05:13.017
... اگه نتونم برگردم، من -
گوش کن ببين چي ميگم -
00:05:13.072 --> 00:05:15.185
برادرت درست ميگه، قراره همه ي اينا تموم شه
00:05:15.255 --> 00:05:16.234
ميايم دنبالت
00:05:16.269 --> 00:05:18.384
قبل از اينکه سنداستورم رو نابود کنيم
00:05:21.692 --> 00:05:23.410
جين، پيش سنداستورمه
00:05:23.464 --> 00:05:24.980
ميخوان فاز دوم رو شروع کنن
00:05:25.043 --> 00:05:26.697
چي؟ -
ادامه بده، جين -
00:05:26.732 --> 00:05:29.284
وقت زيادي نداريم، ممکنه هر لحظه برگردن
00:05:29.286 --> 00:05:31.743
خيلخب، دارم يه سري اسناد رو ميبينم
00:05:31.778 --> 00:05:34.222
و زياد خوب به نظر نميرسن -
چه اسنادي، جين؟ -
00:05:34.224 --> 00:05:37.099
مثل، نميدونم، نقشه س
00:05:37.134 --> 00:05:40.673
مثل يجور ماهواره س يا يجور بمب
00:05:40.731 --> 00:05:42.259
همين عکسايي که واسم فرستادي رو ميگي؟
00:05:42.303 --> 00:05:43.950
آره، آره، گرفتيشون؟
00:05:44.007 --> 00:05:45.473
فرستادنشون خيلي طول کشيد
00:05:45.508 --> 00:05:46.741
آره، آره، آره، اوهوم، اوهوم
00:05:46.804 --> 00:05:48.306
يه نقشه ي ديگه هم هست
00:05:48.357 --> 00:05:49.757
که کلي مناطق رو روش علامت زدت
00:05:49.807 --> 00:05:54.603
و يه سند ساختم هست، واسه ساخت کلي مواد منفجره
00:05:54.657 --> 00:05:55.822
خيلخب، گرفتمش
00:05:55.879 --> 00:05:57.339
واو، گوشيت مال چند سال پيشه؟
00:05:57.402 --> 00:05:58.397
وايسا، يه لحظه صبر کن
00:05:58.451 --> 00:06:00.418
اينا واسه ساخت بمب نيست
00:06:00.465 --> 00:06:02.948
اينا نقشه ي، ايستگاه هاي برقه
00:06:02.983 --> 00:06:05.654
...اين محل هاي، علامت گذاري شده
بعضياشونو شناختم
00:06:05.689 --> 00:06:07.311
اينا ايستگاه هاي برقه ن
00:06:07.346 --> 00:06:09.779
واي خداي من
00:06:09.826 --> 00:06:11.139
اونا ميخوان شبکه ي برق رو منفجر کنن
00:06:11.183 --> 00:06:13.350
صبر کن، اون چيپ ه
00:06:13.430 --> 00:06:15.163
همون که جين مجبور شد با رومان بدزدتش
00:06:18.602 --> 00:06:20.235
... اگه سنداستورم بخواد ازش استفاده کنه که
00:06:20.301 --> 00:06:22.471
فرستنده ها رو مختل کنه چي؟
00:06:22.526 --> 00:06:24.294
يعني چي؟ -
مثل اينه که بار زيادي بکشه -
00:06:24.368 --> 00:06:27.313
انگار که وقتي بار خيلي زياد ميشه، فيوز بپره
00:06:27.348 --> 00:06:29.424
فقط بجاي اينکه، اين اتفاق تو خونت بيوفته، تو سه تا از مناطق کشور، اينطور ميشه
00:06:29.459 --> 00:06:33.010
و بجاي 240 ولت، 600.000 هزار ولته
00:06:33.088 --> 00:06:34.657
نتيجه ش فاجعه باره
00:06:34.705 --> 00:06:37.112
موج به اين بزرگي، ميتونه کل کشور رو در بر بگيره
00:06:37.170 --> 00:06:39.805
هزاران خونه تو آتيش ميسوزن
00:06:39.841 --> 00:06:42.166
اونم قبل از اينکه تو خاموشي سراسري فرو بريم
00:06:42.201 --> 00:06:45.327
سنداستورم، ميخواد آمريکا رو برگردونه به دوران تاريکي
00:07:09.256 --> 00:07:10.653
نابود کردن شبکه ي برق
00:07:10.736 --> 00:07:12.827
جين، ديگه چيا ميتوني بهمون بگي؟
00:07:12.895 --> 00:07:14.829
خيلخب، سنداستورم چقدر بزرگه؟
00:07:14.897 --> 00:07:16.731
بايد برم، بايد برم
00:07:16.799 --> 00:07:18.564
ديگه نميخوام در اين مورد باهات حرف بزنم
00:07:18.599 --> 00:07:20.969
گفتم، حواسم بهش هست
00:07:21.036 --> 00:07:23.037
داري چيکار ميکني؟
00:07:23.105 --> 00:07:28.142
از منتظر موندن خسته شدم، اين کاريه که ميکنم
00:07:28.210 --> 00:07:31.412
داره يه اتفاقي ميوفته، و منم حق دارم بدونم که اون چيه
00:07:34.283 --> 00:07:35.950
درسته
00:07:37.820 --> 00:07:41.589
خب، چيا فهميدي؟
00:07:41.657 --> 00:07:43.658
ميخواين که همه ي ايستگاه هاي برق رو بمب گزاري کنين
00:07:43.726 --> 00:07:46.027
درسته؟
00:07:47.997 --> 00:07:49.931
بايد زودتر از اينا ميفهميدمت
00:07:51.133 --> 00:07:53.526
متاسفم که انقدر طول کشيد
00:07:53.615 --> 00:07:57.921
تا به کسايي که عاشقشونم، اعتماد کنم، اما امروز، روز پيروزيه
00:07:57.956 --> 00:07:59.359
...و فکر ميکنم که
00:07:59.430 --> 00:08:04.329
سهيم شدن اين پيروزي، ما رو به عنوان يه خانواده به هم متصل ميکنه
00:08:06.719 --> 00:08:09.033
ريد، تاشا، واحد کنترل نامحسوس رو ميخوام
00:08:09.101 --> 00:08:12.037
تو هر کردوم از ايستگاه هاي علامت گذاري شده تو نقشه
00:08:12.096 --> 00:08:14.666
نميتونيم رو متوقف کردن، نقطه ي حمله حساب کنيم
00:08:14.701 --> 00:08:17.166
سنداستورم، احتمالا از راه دور کارشو انجام بده
00:08:17.227 --> 00:08:20.281
بايد قبل از شروع کارشون، محل هاشون رو شناسايي کنيم
00:08:20.326 --> 00:08:21.426
پترسون، چي پيدا کردي؟
00:08:21.461 --> 00:08:23.018
دکل تلفن همراهي که، تماس جين ازش انجام شده، رو پيدا کردم
00:08:23.053 --> 00:08:25.273
و اين يه منطقه ي 16 کيلومتري بهمون ميده -
بقيه ي سرنخ هايي که بهمون داد چي؟ -
00:08:25.358 --> 00:08:27.537
گفت که شنيده، يه چيزي تق تق ميکرده
00:08:27.584 --> 00:08:30.723
براساس زماني که حرکت کردن، فکر ميکنم که محل استخراج نفت بوده باشه
00:08:30.795 --> 00:08:33.710
خيلخب، اون بوي سکه و مواد شوينده چي؟
00:08:33.745 --> 00:08:35.341
تا حالا رفتي کشتارگاه؟
00:08:35.408 --> 00:08:38.458
خون، پر از آهنه، و واسه تميز کردنش کلي آمونياک لازمه
00:08:38.523 --> 00:08:41.347
خب، دوتاشون تو اين منطقه ن، اينجا و اينجا
00:08:41.405 --> 00:08:43.890
و يکيشون نزديک يه منبع آبه
00:08:43.925 --> 00:08:45.797
دقيقا شبيه چيه؟؟
00:08:45.832 --> 00:08:47.263
يه مزرعه س -
درسته -
00:08:47.298 --> 00:08:48.615
بجز اينکه، با توجه به واگذاريش
00:08:48.693 --> 00:08:50.715
... و سوابقي که ازش هست، اين ملک
00:08:50.750 --> 00:08:54.162
مال کسيه که وجود خارجي نداره
اينم از منبع آبتون
00:08:54.252 --> 00:08:56.164
بايد همين حالا بريم سراغش -
موافقم -
00:08:56.219 --> 00:08:57.406
ولي بايد هوشيارباشيم، باشه؟
00:08:57.441 --> 00:08:59.789
جين هنوزم اونجاست، و من ميخوام که سالم برش گردونيم
00:08:59.843 --> 00:09:02.380
و شپرد رو هم زنده ميخوايم، تا يه گزارش کامل ازش در بياريم
00:09:02.415 --> 00:09:03.381
دريافت شد
00:09:06.800 --> 00:09:08.234
يه چيزي دارم واست
00:09:11.312 --> 00:09:13.139
...اين همون برند آدامسي ه که
00:09:13.207 --> 00:09:16.342
تو يتيم خونه بهم دادي، موقعي که سکه م رو گم کرده بودم
00:09:17.945 --> 00:09:21.347
دنبالش گشتم، گفتم شايد دوست داشته باشي، دوباره با هم امتحانش کنيم
00:09:21.415 --> 00:09:22.982
ممنون
00:09:23.050 --> 00:09:26.352
منم يه چيزي دارم واست
00:09:28.389 --> 00:09:30.356
احساس ميکنم، ديگه وقتشه که بهت پسش بدم
00:09:36.096 --> 00:09:37.764
خيلي ممنون
00:09:37.831 --> 00:09:40.066
واسه چي؟
00:09:40.134 --> 00:09:43.069
واسه اعتماد به من
00:09:43.137 --> 00:09:45.939
ممنون که نا اميدم نکردي
00:09:48.081 --> 00:09:50.991
اه، مزه ي اين آدامسه افتضاحه
00:09:53.247 --> 00:09:57.317
جدي؟ مال من که اينطور نيست
00:09:57.384 --> 00:09:59.685
شايد قسمت بدش بهت رسيده
00:10:10.364 --> 00:10:12.999
متاسفم
00:10:18.672 --> 00:10:20.006
چه خبره؟
00:10:20.074 --> 00:10:21.196
چيزي نيست، همه چي خوبه
00:10:21.254 --> 00:10:23.255
به نظر که خوب نمياد -
...من نميتونم... من واقعا نميتونم -
00:10:23.290 --> 00:10:25.244
در موردش حرف بزني -
در موردش حرف نزن، باشه -
00:10:25.349 --> 00:10:26.956
يکم ديگه ميام ديدنت، باشه؟
00:10:28.604 --> 00:10:30.773
باشه، دستوراتت رو که ميدوني
00:10:30.808 --> 00:10:32.395
ارتباطات رو باز بزار
00:10:32.430 --> 00:10:34.037
تداخل رو به حداقل برسونيد
00:10:34.072 --> 00:10:35.555
بريم
00:10:40.661 --> 00:10:41.659
ولر
00:10:41.716 --> 00:10:44.458
کرت، کانرم، دوست پسر الي
00:10:44.493 --> 00:10:48.111
بيمارستان مرکزي گريس -
... هنوز ملاقات نکرديم ولي -
00:10:48.189 --> 00:10:50.625
کانر، چرا از بيمارستان داري باهام تماس ميگيري؟
00:10:50.660 --> 00:10:53.813
شرمنده، تلفنم خراب شد
00:10:53.867 --> 00:10:56.409
چي شده؟ -
الي تصادف کرده -
00:10:56.477 --> 00:10:57.677
وضعش خوب نيست
00:10:57.745 --> 00:10:59.912
... سراغ تو رو ميگرفت، قبل از اينکه
00:10:59.980 --> 00:11:01.012
دارن هرکاري که ميتونن، براش ميکنن
00:11:01.066 --> 00:11:03.299
ولي نتونستم با خانوادش تماس بگيرم
00:11:03.334 --> 00:11:05.868
و اونم شماره تو رو گذاشته بود واسه تماس اضطراري
00:11:05.936 --> 00:11:09.308
به عنوان پدر بچه ش
00:11:09.343 --> 00:11:12.144
يه سري تصميمات هست که تو بايد بگيريشون
00:11:12.199 --> 00:11:13.910
بايد بياي اينجا
00:11:13.977 --> 00:11:16.145
کرت؟ -
دارم ميام -
00:11:16.213 --> 00:11:17.413
چي شده؟
00:11:17.481 --> 00:11:19.549
الي، تصادف کرده
00:11:19.616 --> 00:11:21.209
واي خداي من، بچه چطوره؟ -
نميدونم -
00:11:21.244 --> 00:11:22.654
کرت، برو، بايد بري
00:11:22.689 --> 00:11:25.158
ما حواسمون به اينجا هست، بهت قول ميدم
00:11:25.998 --> 00:11:27.632
بي خبرم نذار
00:11:42.106 --> 00:11:44.507
سلام، جين
00:11:44.575 --> 00:11:47.677
اين ديگه چيه؟ داري چيکار ميکني؟
00:11:47.745 --> 00:11:51.914
سوال اينه که، تو داشتي چيکار ميکردي؟
00:11:51.982 --> 00:11:55.403
بزار برم رومان
00:11:55.438 --> 00:11:57.119
برادرت الان ديگه نميتونه کمکت کنه
00:11:57.154 --> 00:11:59.355
ميدونيم که داشتي دروغ تحويلمون ميدادي
00:11:59.423 --> 00:12:03.025
ميدونيم که کل اين مدت رو داشتي با اف بي آي کار ميکردي
00:12:03.093 --> 00:12:06.295
ديوونه شدي؟ شما منو فرستادين اونجا
00:12:06.363 --> 00:12:09.059
داشتم واسه شماها کار ميکردم، رومان، بهش بگو
00:12:09.106 --> 00:12:13.405
تمومش کنه، فقط داري بدترش ميکني
00:12:19.666 --> 00:12:21.310
... نميدونم فکر ميکنين که چي ميدونين، اما
00:12:21.345 --> 00:12:24.247
هيچ فکري نميکنيم
00:12:27.109 --> 00:12:30.178
تو تنها کسي نيستي که ميتونه به اف بي آي نفوذ کنه
00:12:30.245 --> 00:12:35.627
واقعا فکر ميکني، اسکار تنها همکارت بود؟
00:12:35.662 --> 00:12:39.554
فکر ميکني راه هاي ديگه اي واسه کنترل تو نداشتيم؟
00:12:39.621 --> 00:12:41.589
واسه فهميدن وفاداريت؟
00:12:43.092 --> 00:12:44.892
روانشانسي تو ؟
00:12:46.123 --> 00:12:49.626
دارم تشويقت ميکنم، که هرچي از تيلور يادت مياد رو بهم بگي
00:12:52.201 --> 00:12:54.135
درست جلو چشت بود
00:12:54.203 --> 00:12:55.759
فقط داريم حرفامون رو تکرار ميکنيم
00:12:55.814 --> 00:12:58.473
ميخواي بهت بگم که اشکالي نداره، بزاري و بري؟ ولي نميتونم همچين چيزي رو بهت بگم
00:12:58.540 --> 00:13:01.075
اين تيم، نزديکترين خانواده اي هستش که تا حالا داشتي
00:13:01.143 --> 00:13:02.684
باور نميکنم
00:13:02.723 --> 00:13:05.613
مهم نيست که چي رو باور ميکني
00:13:08.884 --> 00:13:12.153
دکتر بوردن، يکي از ماست
00:13:50.903 --> 00:13:54.431
افغانستان، سال 2013
00:14:15.925 --> 00:14:18.382
چيش انقدر پيچيده س؟ من اون دختره رو پيدا و درمانش کردم
00:14:18.430 --> 00:14:19.799
ما وظيفه داشتيم که درمانش کنيم
00:14:19.834 --> 00:14:21.835
ببين، متاسفم، ولي به همين سادگي ها هم نيست
00:14:21.870 --> 00:14:23.853
چند ساعت قبل، ممکن بود بميره
00:14:23.888 --> 00:14:26.445
اون بيرون، تنها بود -
و همين نگرانت نميکنه؟ -
00:14:26.480 --> 00:14:28.123
خالکوبي روي شونه ش رو ديدي؟
00:14:28.158 --> 00:14:29.694
ميدونم خالکوبي نيروي دريايي، چه شکليه
00:14:29.756 --> 00:14:31.695
درسته، پس ميدوني که نيروي دريايي، يه دستور خاص داره
00:14:31.730 --> 00:14:33.008
هيچ کس رو جا نذار
00:14:33.076 --> 00:14:36.200
پس، چرا اين مامور نيروي دريايي، تنها وسط يکي از جنگل هاي افغانستان ول شده بود، که بميره؟
00:14:36.235 --> 00:14:38.478
ما فقط... فقط يه بيمار رو درمان کرديم
00:14:38.513 --> 00:14:40.482
يا شايدم يه فراري رو پناه دادي
00:14:40.517 --> 00:14:42.918
کريس، ما نميدونيم اين زن کيه
00:14:42.986 --> 00:14:45.421
الان، يه بيمارستان خيلي خوب مهيا کرديم
00:14:45.489 --> 00:14:46.580
... ميتونيم تحويلش بديم به جاي
00:14:46.635 --> 00:14:48.277
اين زن رو تحويل کسي نميديم
00:14:48.359 --> 00:14:51.728
تا وقتي که بشنوم، چه اتفاقي واسش افتاده
00:14:52.380 --> 00:14:56.065
ببين، من فقط نگران خودمونم، نگران توئم
00:14:56.588 --> 00:14:59.268
بايد بهش کمک کنم
00:15:02.973 --> 00:15:04.288
نه، من بايد برم
00:15:04.358 --> 00:15:05.864
موندنم واستون امن نيست
00:15:05.926 --> 00:15:07.253
وايستا، يعني چي امن نيست؟ -
چه اتفاقي واست افتاده؟ -
00:15:07.288 --> 00:15:08.217
کسي رو داري که بهش زنگ بزنيم؟
00:15:08.252 --> 00:15:10.135
به کسي زنگ نزنين، فقط بايد برم
00:15:10.197 --> 00:15:12.395
داره تو تب ميسوزه
00:15:12.430 --> 00:15:15.251
تنهايي ميميري، ميفهمي چي ميگم؟
00:15:15.318 --> 00:15:17.019
همينجا ميموني تا کاملا خوب بشي
00:15:17.087 --> 00:15:20.089
خواهش ميکنم، تو رو خدا
00:16:00.863 --> 00:16:03.187
چه کمکي ازم بر مياد ؟ -
واحد عمليات استراتژيک -
00:16:03.222 --> 00:16:05.449
بايد بيايم تو خانوم -
ميشه بپرسم چرا؟ -
00:16:05.484 --> 00:16:07.846
گزارش شده که يکي از شورشيا تو اين منطقه مخفي شده
00:16:07.881 --> 00:16:09.298
...من و شوهرم کل روز داشتيم
00:16:09.361 --> 00:16:11.018
گندي که به اين کشور زدين رو جمع ميکرديم
00:16:11.054 --> 00:16:12.846
ميتونين بيرون از خونمون، هر غلطي که ميخواين بکنين
00:16:12.908 --> 00:16:15.344
شما تو بيمارستان کار ميکنيد، درسته؟ -
بله، بيمارستان دکتران بدون مرز -
00:16:15.412 --> 00:16:17.346
بسيارخب، بايد پاسپورتتون رو ببينيم
00:16:20.250 --> 00:16:22.121
اين زن رو ديدين خانوم ؟
00:16:22.156 --> 00:16:24.440
يه آمريکايي ه، احتمالا خودشو به شکل ارتشياي آمريکا درآورده باشه
00:16:24.478 --> 00:16:25.806
از کجا بدونيم که شماها خودتون رو به شکل ارتش آمريکا در نياوردين؟
00:16:25.841 --> 00:16:27.108
کريس
00:16:27.369 --> 00:16:29.463
اين کار واسه امنيت خودتون هستش، خانوم
00:16:29.498 --> 00:16:30.812
واسه امنيت خودمون؟
00:16:30.847 --> 00:16:32.548
خب، پس چرا بيمارستان ها چک نميکنين؟
00:16:32.593 --> 00:16:34.328
و همه اون آدمايي که کور شدن
00:16:34.389 --> 00:16:36.382
و سوختن و نقص عضو شدن، همشم توسط اسلحه هاي شما
00:16:36.417 --> 00:16:38.080
همه ي اين کارا هم واسه امنيت خودشون بوده؟
00:16:38.119 --> 00:16:40.625
شورشيا ديگه مشکل حساب نميشن
00:16:40.695 --> 00:16:43.292
فکر کنم ديگه وقتشه که برين و اينجا رو ترک کنين
00:16:43.327 --> 00:16:46.603
گوش کنين، ميخوام اگه کسي رو ديدين، با اين شماره تماس بگيرين
00:16:48.011 --> 00:16:49.411
بريم
00:16:55.572 --> 00:16:56.739
رفتن
00:16:59.222 --> 00:17:01.335
!آخيش
00:17:01.370 --> 00:17:03.191
زودباش، کم نياري ها، ميتوني انجامش بدي
00:17:03.226 --> 00:17:04.034
اصلا بامزه نيستيا
00:17:04.069 --> 00:17:06.577
ميبينم زيادي با زنم نشست و برخاست داشتي
00:17:08.997 --> 00:17:10.525
اوه، چيه مگه؟
00:17:10.560 --> 00:17:12.185
...در يه اقدام بي سابقه
00:17:12.227 --> 00:17:16.519
خب، ميخوام امروز رو روز فارغ التحصيليت اعلام کنم
00:17:18.364 --> 00:17:19.767
فارغ التحصيلي؟
00:17:19.869 --> 00:17:22.020
فکر نکنم زياد ازش خوشم بياد
00:17:24.147 --> 00:17:28.056
نميتونم به اندازه اي که شايستس از تو و کريس تشکر کنم
00:17:28.103 --> 00:17:29.669
واسه همه ي کارايي که برام کردين
00:17:29.747 --> 00:17:31.840
ولي خب ديگه وقتشه که برم
00:17:31.926 --> 00:17:35.057
خب، فکر کنم حالا ديگه بتوني بهمون بگي که چه اتفاقي واست افتاده بود؟
00:17:36.993 --> 00:17:38.060
خب، شايد يه روزي بگي
00:17:45.028 --> 00:17:45.961
کريس؟
00:17:47.109 --> 00:17:48.444
کريس
00:17:48.479 --> 00:17:50.049
!کريس -
!نه، نه -
00:17:50.104 --> 00:17:52.168
!کريس! کريس
00:17:52.246 --> 00:17:54.262
... منو ببين! کاري نيست که بتوني انجام بدي، و هواپيماهاي بي سرنشين
00:17:54.297 --> 00:17:56.023
!به زودي ميان که مطمئن بشن همينطوره
00:17:56.058 --> 00:17:57.978
!بايد برگرديم! ممکنه هنوزم زنده باشه
00:17:58.042 --> 00:18:00.243
نه! اگه بريم اونجا، ما هم کشته ميشيم
00:18:02.354 --> 00:18:04.807
اونا اومدن دنبال تو -
ميتوني بعدا ازم متنفر بشي -
00:18:04.842 --> 00:18:06.762
ولي الان بايد فرار کنيم، باشه؟
00:18:06.797 --> 00:18:09.603
يه جايي اون طرف مرز هست که ميتونيم اونجا مخفي بشيم، ولي بايد همين الان حرکت کنيم
00:18:09.638 --> 00:18:12.795
!تورا خدا! بيا
00:18:19.152 --> 00:18:22.894
نه، نميتونم، ديگه بيشتر از اين نميتونم راه بيام
00:18:22.964 --> 00:18:24.902
بايد استراحت کنم، و يه آتيش ميخوام که خودمو گرم کنم
00:18:24.965 --> 00:18:27.817
نه نه، نميتونيم اينکارو بکنيم، اينطوري شناساييمون ميکنن
00:18:27.852 --> 00:18:31.880
فقط يه لحظه بهم فرصت بده، فقط يه لحظه
00:18:32.172 --> 00:18:34.016
خيلخب
00:18:34.251 --> 00:18:37.352
اونا هواپيماهاي آمريکايي بودن
00:18:37.828 --> 00:18:40.756
... و اونا بمب هاي آمريکايي رو انداختن روي
00:18:40.843 --> 00:18:45.995
يه روستاي کشاورزي و يه بيمارستان انسان دوستانه
00:18:46.088 --> 00:18:48.690
... و زن من
00:18:49.030 --> 00:18:50.814
...زنم
00:18:53.905 --> 00:18:57.606
شايد اين يه اشتباه وحشتناک بود
00:18:57.947 --> 00:19:03.691
يا يه کار خيلي خيلي اشتباه
00:19:03.824 --> 00:19:05.958
نه اشتباه نبود
00:19:08.162 --> 00:19:13.392
من عضوي از يه واحد نيروي ويژهي غيرقانوني بودم به اسم اوريون
00:19:13.747 --> 00:19:16.692
فکر ميکردم که دارم واسه آدم خوبا کار ميکنم
00:19:16.763 --> 00:19:20.395
و دارم کاراي خوبي رو از راه هاي غير رسمي انجام ميدم
00:19:20.595 --> 00:19:23.243
...ولي هرگز هدف، خوب يا بد بودن نبوده
00:19:23.979 --> 00:19:26.418
بلکه فقط قدرت و پول بوده
00:19:26.496 --> 00:19:29.873
تا بلاخره يکي تصميم گرفت که صداشو در بياره
00:19:29.958 --> 00:19:33.876
و بعدش ديدم که کل تيمم، جلوي چشمم، جون دادن
00:19:34.208 --> 00:19:37.145
اونم توسط هواپيماهاي بدون سرنشين آمريکا
00:19:37.534 --> 00:19:40.710
همونيايي که دارن مردن کامل، روستاتون رو چک ميکنن
00:19:40.780 --> 00:19:45.721
کشور من، راهشو گم کرده، و اين بايد تغيير کنه
00:19:45.942 --> 00:19:48.957
ولي چطوري؟
00:19:49.157 --> 00:19:52.187
اگه بتونيم برگرديم آمريکا، ميتونيم مقابله کنيم
00:19:52.281 --> 00:19:53.674
دوباره همه چي رو درست کنيم
00:19:53.720 --> 00:19:56.975
ولي متوجه نميشم، ما که فقط دو نفريم
00:19:57.010 --> 00:20:01.770
... نه، خانواده ي من هم هستن
00:20:02.610 --> 00:20:05.974
هميشه يه کاري هست که بتوني انجام بدي
00:20:06.692 --> 00:20:10.412
ولي بايد بلند شيم و ادامه بديم
00:20:38.966 --> 00:20:41.713
کي فهميدي که طرفم رو عوض کردم؟
00:20:41.792 --> 00:20:44.410
خب، بايد از دکتر بوردن تشکر کنيم
00:20:44.500 --> 00:20:48.121
ميدونيم که يه سري از اطلاعات ميکروچيپ رو واسه پترسون فرستادي
00:20:48.180 --> 00:20:51.803
همون موقع که تو و رومان قرار بود بدزدينش
00:20:53.785 --> 00:20:55.769
ولي قبلش بايد بهت شک ميکرديم
00:20:55.881 --> 00:20:57.648
...داستاني که گفتي واسمون
00:20:57.998 --> 00:21:02.479
!که کيد، اسکار رو واسه مارکوس کشته
00:21:02.615 --> 00:21:04.416
00:21:05.693 --> 00:21:08.291
.C نوشته ميشه نه K مارکوس با
00:21:08.326 --> 00:21:12.278
.کيد اينو ميدونست. تو اسکار رو کشتي
00:21:12.345 --> 00:21:14.065
.پس تو از اولش ميدونستي
00:21:14.120 --> 00:21:17.516
.من ميخواستم هفتهها قبل تو رو بکشم
00:21:18.807 --> 00:21:23.244
.ولي برادرت اصرار کرد که ميتونه برگردونتت
00:21:23.460 --> 00:21:26.729
.معلوم شد اون اشتباه ميکرده
00:21:30.067 --> 00:21:32.936
.يه چيزي هست که ميخوام ببيني
00:21:37.746 --> 00:21:41.551
.رومان. رومان
00:21:41.621 --> 00:21:43.476
.نميتوني اجازه بدي اينکارو بکنه
00:21:43.884 --> 00:21:46.479
،من و تو پيوند خوني داريم
00:21:46.850 --> 00:21:51.217
.ما هميشه از همديگه محافظت کرديم، هميشه
00:21:51.509 --> 00:21:53.638
،به کاري که ميخواد بکنه فکر کن
00:21:53.732 --> 00:21:57.323
.زندگيهايي که قراره بگيره
00:21:57.833 --> 00:22:00.475
.ميدونم که صدمه ديدي. همهمون ديديم
00:22:00.538 --> 00:22:05.104
.ولي ميدوني که اين کار اشتباهـه. پس کمکم کن جلوشو بگيرم
00:22:15.143 --> 00:22:16.977
لطفا
00:22:19.849 --> 00:22:21.441
.من بهت باور داشتم
00:22:22.682 --> 00:22:25.084
برات جنگيدم
00:22:25.675 --> 00:22:27.850
...و همهي چيزي که در عوض گرفتم
00:22:29.823 --> 00:22:32.591
.دروغ و خيانت بود
00:22:36.683 --> 00:22:39.819
...ديگه تمومه
00:22:40.198 --> 00:22:41.594
« جين »
00:22:49.819 --> 00:22:51.073
تو خوبي؟
00:22:51.152 --> 00:22:55.155
.من 6 سال گذشته رو صرف گرفتن «سنداستروم» کردم
00:22:55.243 --> 00:22:59.515
.بعد از امروز، همه چيز تغيير ميکنه
00:22:59.586 --> 00:23:01.205
براي جين هم همينطور
00:23:01.273 --> 00:23:02.937
اينکه موافقت کني خانوادهي خودتو دستگير کني يه چيزـه
00:23:02.984 --> 00:23:05.499
و اينکه تماشا کني تيمت جلوي چشمت
،دستگيرشون کنه يه چيز ديگه است
00:23:05.534 --> 00:23:07.970
.مخصوصا اگه به سختي پيش بره
00:23:08.048 --> 00:23:09.383
در هر صورت
00:23:09.449 --> 00:23:12.551
.بعد از اين ديگه هيچ کدوممون آدم قبلي نميشيم
00:23:24.320 --> 00:23:26.112
اليسون نايت. کجاست؟
00:23:26.167 --> 00:23:27.836
خانوم! اليسون نايت... کجاست؟
00:23:27.871 --> 00:23:28.970
خيليخب، آقا. آروم باشيد
00:23:29.025 --> 00:23:30.529
ببين، تازه آوردنش اينجا
00:23:30.599 --> 00:23:31.970
.توي تصادف ماشين بوده
00:23:32.040 --> 00:23:32.937
اون باردارـه
00:23:33.015 --> 00:23:34.888
.ولي ما هيچکس رو با اون اسم پذيرش نکرديم
00:23:34.923 --> 00:23:37.038
اينجا بيمارستان «گريس سنترال» ـه، درسته؟
00:23:37.104 --> 00:23:38.973
... بله، ولي ما -
.آره. پس دوست پسرش کانر -
00:23:39.008 --> 00:23:40.577
اون الان بهم زنگ زد -
کي؟ -
00:23:47.265 --> 00:23:48.552
تلفن الي
00:23:48.598 --> 00:23:50.152
تو کي هستي؟ -
کانر هستم -
00:23:50.233 --> 00:23:52.211
کانر، کورت هستم -
کورت؟ -
00:23:52.246 --> 00:23:54.447
الي کجاست؟ -
همينجاست -
00:23:54.482 --> 00:23:55.476
آسيبي نديده؟
00:23:55.546 --> 00:23:58.082
.نه الي حالش خوبه. داره دوش ميگيره
00:23:58.169 --> 00:23:59.572
چه خبر شده؟
00:24:02.800 --> 00:24:06.349
پترسون. پترسون
بيسيم کسي کار ميکنه؟
00:24:06.435 --> 00:24:07.397
منفيـه
00:24:07.432 --> 00:24:10.183
حتما سنداستورم روي سيگنالها پارازيت انداخته
.تا اينجا رو مخفي نگه داره
00:24:10.261 --> 00:24:12.124
پس جين چطور از اينجا زنگ زد؟
00:24:12.224 --> 00:24:13.461
سوال خوبي بود
00:24:13.547 --> 00:24:15.267
خيليخب، چطور ميخوايد پيش بريد؟
00:24:15.302 --> 00:24:16.307
بايد دست نگه داريم؟
00:24:16.371 --> 00:24:18.899
ببينيد اگه الان انجامش نديم، شايد ديگه
.هيچ وقت فرصتش پيش نياد
00:24:18.934 --> 00:24:21.789
من و ريد ميريم سمت غرب
زاپاتا، تيم بتا رو ببر شرق
00:24:21.851 --> 00:24:24.311
و جين و رومان و شپرد رو زنده ميخوام. بريم
00:24:29.022 --> 00:24:31.462
.ولر، يه چيزي درست نيست
.نميتونم با تيم ارتباط برقرار کنم
00:24:31.548 --> 00:24:34.902
منم همينطور. خيليخب، اونا از الي به
.عنوان طعمه استفاده کردن تا منو دور کنن
00:24:34.937 --> 00:24:36.603
.بايد اين ماموريت رو متوقف کنيم
00:24:36.638 --> 00:24:37.791
...فکر نميکني شايد جين
00:24:37.859 --> 00:24:41.761
،نه، همچين فکري نميکنم! خيليخب
.من تو راهم. نيروي پشتيباني بفرست
00:24:41.796 --> 00:24:44.431
.جلوي تيم رو بگيرن و مطمئن بشن که دست نگه داشتن
00:24:48.512 --> 00:24:52.203
.فکر کردم شايد دلت براي دوستات تنگ شده باشه
00:24:52.320 --> 00:24:54.942
بيا ببينيم دارن چيکار ميکنن، بريم؟
00:24:57.029 --> 00:24:58.462
اين ديگه چيه؟
00:25:12.268 --> 00:25:15.946
واقعا فکر کردي اگه خودمون نميخواستيم
اجازه ميداديم بهشون زنگ بزني؟
00:25:25.825 --> 00:25:27.505
ولر کجاست؟
00:25:27.591 --> 00:25:29.918
.واسه اون يه برنامهي ديگه داريم
00:25:30.208 --> 00:25:35.114
.بايد ازت تشکر کنم که نقشت رو بينقص بازي کردي
00:25:35.149 --> 00:25:37.757
.يعني، بدون تو نميتونستيم اينکارو بکنيم
00:25:37.837 --> 00:25:39.014
کدوم کارو بکنيد؟
00:25:39.101 --> 00:25:42.170
،راستش هنوز فاز دوم تموم نشده
00:25:42.353 --> 00:25:44.588
.ولي تيمت کارش تمومه
00:25:44.771 --> 00:25:46.070
.و تو هم قراره تماشا کني
00:25:46.105 --> 00:25:47.639
نه. نه
00:25:49.871 --> 00:25:50.936
صدامو داريد؟
00:25:51.013 --> 00:25:52.706
پترسون، تويي؟
00:25:53.822 --> 00:25:55.956
.مختل کننده سيگنال خاموش شده
00:25:56.312 --> 00:25:59.019
چرا الان بايد سنداستورم مختلکننده سيگنال رو خاموش کنه
00:25:59.074 --> 00:26:00.916
و ريسک بيرون رفتن سيگنال به بيرون رو به جون بخره؟
00:26:01.226 --> 00:26:02.741
به اين دليل که خودشون هم ميخواستن يه سيگنال بفرستن
00:26:02.776 --> 00:26:05.201
!بريد بيرون! اين يه تله است! حرکت کنيد
00:26:05.262 --> 00:26:06.803
! بريد بريد بريد
00:26:06.865 --> 00:26:07.922
!نه
00:26:10.945 --> 00:26:12.427
!نـه
00:26:37.022 --> 00:26:38.690
ريد؟
00:26:41.040 --> 00:26:42.349
ريد؟
00:26:42.417 --> 00:26:44.110
اينجام
00:26:44.188 --> 00:26:45.219
تو خوبي؟
00:26:45.287 --> 00:26:47.388
نه. پام گير کرده
00:26:47.455 --> 00:26:50.177
خب، سعي کن تکونش ندي، باشه؟
00:26:50.231 --> 00:26:52.969
.شايد تنها چيزي باشه که جلوي خونريزيتو گرفته
00:26:54.496 --> 00:26:56.330
موبايل آنتن نميده
00:26:56.398 --> 00:26:58.398
چطور قراره بفهمن ما اين پايين هستيم؟
00:27:01.136 --> 00:27:02.931
بايد صدا در بياريم
00:27:06.784 --> 00:27:09.092
.خيلي پايين هستيم
کسي از اينجا نميتونه صدامونو بشنوـه
00:27:09.177 --> 00:27:10.851
،اگه سعي کنيم به سطح زمين نزديک بشيم
00:27:10.937 --> 00:27:12.980
.شايد صدامون برسه
00:27:13.048 --> 00:27:14.785
بايد سعي کنيم
00:27:14.839 --> 00:27:16.283
!يکي بياد کمکمون
00:27:20.985 --> 00:27:25.582
واي خدا. اينجا انفجار رخ داده
00:27:25.650 --> 00:27:26.717
چي شده؟
00:27:26.856 --> 00:27:28.490
ساختمون ريخته
00:27:28.597 --> 00:27:29.942
خسارت سنگين
00:27:30.034 --> 00:27:32.444
.تيم جست و جو و نجات رو بفرست
نيروي پشتيانيم کو؟
00:27:32.507 --> 00:27:33.874
در حال اعزام
00:27:35.504 --> 00:27:38.212
!بيا پيشم! بيا پيشم! بيا پيشم
00:27:38.296 --> 00:27:39.830
بيا
00:27:40.241 --> 00:27:42.477
برو کنار اون ماشين. فقط راه برو
00:27:42.512 --> 00:27:44.379
از اين ساختمون دور شو
00:27:45.893 --> 00:27:48.194
!ناز! جين
00:27:50.825 --> 00:27:51.626
!ريد
00:27:51.661 --> 00:27:54.438
،ولر، لطفا مراقب باش
خرابهها ممکنه فرو بريزن
00:27:54.508 --> 00:27:56.085
نشتي گاز هست، پترسون
00:27:56.136 --> 00:27:57.573
.زنگ بزن ادارهي انشعابات
00:27:57.659 --> 00:27:59.293
.بهشون بگو برق و گاز رو قطع کنن
00:27:59.361 --> 00:28:00.801
.دريافت شد. يه دقيقه زمان ميبره
00:28:00.859 --> 00:28:02.293
بايد سريع انجام بشه! باشه؟
00:28:02.328 --> 00:28:04.363
.اين جرقهها ميتونن يه انفجار ديگه راه بندازن
00:28:06.501 --> 00:28:10.871
تاشا. تاشا
00:28:10.939 --> 00:28:15.109
هي هي، تاشا. خوبي؟
00:28:15.176 --> 00:28:16.195
تو خوبي؟ -
آره -
00:28:16.230 --> 00:28:17.334
آره؟
00:28:17.412 --> 00:28:18.879
ناز بهمون هشدار داد
00:28:18.947 --> 00:28:21.876
.تنها دليلي که بعضيامون تونستيم خارج بشيم همينه
00:28:21.911 --> 00:28:24.604
اونا کجا هستن؟ يادت مياد؟
00:28:26.855 --> 00:28:29.663
چرا؟ چرا منو زنده نگه داشتي؟
00:28:29.725 --> 00:28:31.291
چرا منو هم همراه تيمم نکشتي؟
00:28:31.359 --> 00:28:34.695
چون رومان قراره تو رو بکشه
00:28:36.498 --> 00:28:37.765
چـي؟
00:28:37.832 --> 00:28:40.302
.من قبلا يه بچهمو از دست دادم
00:28:40.373 --> 00:28:42.540
.متوجه تاثيري که خواهرت روت داره هستم
00:28:42.575 --> 00:28:44.143
.بايد ازش خارج بشي
00:28:46.468 --> 00:28:49.031
ما جين رو به اونا باختيم
چون خودمون حافظهشو پاک کرديم
00:28:49.066 --> 00:28:52.365
تقصير ماست که اين اتفاق افتاده -
به هرحال افتاده -
00:28:54.862 --> 00:28:57.964
وقتشه که يه طرف رو انتخاب کني، رومان
00:29:02.213 --> 00:29:04.180
وقتشه که موش داخلت رو بکشي
00:29:23.266 --> 00:29:23.800
!کمک
00:29:23.835 --> 00:29:25.796
يکي بياد کمکمون
00:29:25.866 --> 00:29:28.016
کمک
00:29:28.051 --> 00:29:30.542
کمک -
اميدي نيست -
00:29:36.402 --> 00:29:38.985
...متاسفم، ريد. اين
00:29:40.838 --> 00:29:42.853
دليل اينکه اين پايين گير افتاديم من هستم
00:29:42.929 --> 00:29:45.400
واقعا اين جور حرفا رو تمومش کني
00:29:45.435 --> 00:29:48.982
از همون روزي که جين از تو اون کيف
اومد بيرون من وارد ماجرا شدم
00:29:49.060 --> 00:29:52.272
همهمون شديم
00:29:52.373 --> 00:29:54.975
ما يه تيم هستيم
00:29:55.010 --> 00:29:58.345
تيمها براي همديگه ميميرن و زنده ميشن
00:29:58.446 --> 00:30:00.114
.انگار که کارشون همينه
00:30:00.448 --> 00:30:03.183
پس برگرد و به اون لولهي لعنتي ضربه بزن
00:30:03.889 --> 00:30:06.350
.راستش ديگه داشتم بهش عادت ميکردم
00:30:16.812 --> 00:30:18.079
!کمک
00:30:25.878 --> 00:30:26.918
رومان
00:30:26.964 --> 00:30:28.197
تمومش کن
00:30:28.372 --> 00:30:30.104
اينکارو نکن. تو همچين آدمي نيستي
00:30:30.180 --> 00:30:31.915
اين خواهرت نيست، رومان
00:30:31.970 --> 00:30:33.569
،نميدونم اين کيه
00:30:33.639 --> 00:30:35.407
.ولي وقتشه که باهاش خداحافظي کني
00:30:37.559 --> 00:30:38.473
!همين حالا
00:30:48.081 --> 00:30:50.049
.هر دوتون رو از دست دادم
00:30:52.554 --> 00:30:53.921
خب باشه
00:30:57.781 --> 00:30:58.714
00:31:17.050 --> 00:31:19.238
00:31:31.398 --> 00:31:35.234
!نه نه! رومان! اون داره ازت سوءاستفاده ميکنه
00:31:36.574 --> 00:31:39.695
منو نگاه کن، منو نگاه کن رومان
00:31:40.917 --> 00:31:44.502
اگه منو بکشي، اون وقت تنها کسي که
00:31:44.537 --> 00:31:48.306
.واقعا تو اين دنيا دوست داره رو کشتي
00:31:52.304 --> 00:31:55.573
!رومان، بايد بريم، همين حالا
00:32:14.728 --> 00:32:17.384
!ناز! جين
00:32:17.602 --> 00:32:18.803
!ريد
00:32:20.255 --> 00:32:21.426
!ريد
00:32:21.461 --> 00:32:22.962
!جين
00:32:24.074 --> 00:32:26.208
چيه چي شده؟
00:32:26.564 --> 00:32:27.998
دستتو بزار رو اين ميله
00:32:29.860 --> 00:32:31.297
حس ميکني؟
00:32:31.406 --> 00:32:33.120
داره ارتعاش ميکنه
00:32:33.183 --> 00:32:34.785
يکي اون پايين زنده است
00:32:36.154 --> 00:32:37.828
! اينجا
00:32:37.882 --> 00:32:39.549
! بايد بريم اون پايين پيش اونا
00:32:43.114 --> 00:32:47.546
.ريد... ريد، بايد بيدار بموني
00:32:47.617 --> 00:32:48.960
...مطمئن شو که به زاپاتا بگي
00:32:49.009 --> 00:32:51.790
وقتي از اينجا رفتي بيرون خودت ميتوني بهش بگي، باشه؟
00:32:51.837 --> 00:32:55.839
با من بمون، از اينجا ميبرمت بيرون، باشه؟
00:32:56.411 --> 00:32:57.826
!دارم ميرم پايين
00:33:02.043 --> 00:33:04.815
!کمک کمک! ما اينجاييم
00:33:04.883 --> 00:33:05.950
...ريد
00:33:07.264 --> 00:33:09.953
!کمک کمک! ما اينجاييم
00:33:10.597 --> 00:33:12.446
!ريد ريد
00:33:14.613 --> 00:33:15.746
يالا
00:33:17.898 --> 00:33:19.966
!کمک! ما اينجاييم
00:33:25.346 --> 00:33:27.764
!ولر! زود باش
00:33:27.859 --> 00:33:29.940
!هر لحظه ممکنه گاز منفجر بشه
00:33:33.912 --> 00:33:35.379
تو خوبي؟
00:33:37.288 --> 00:33:38.640
از اينجا ميبريمتون بيرون
00:33:38.675 --> 00:33:41.012
بيا اينو بگير. خب؟
00:33:41.073 --> 00:33:42.845
.اين ميشه اهرم. بزارش اون زير
00:33:42.900 --> 00:33:45.823
با شماره 3 2 1
00:33:50.731 --> 00:33:52.866
.بايد خونريزي رو متوقف کنم
00:33:55.268 --> 00:33:56.878
دووم بيار، ريد
00:33:56.972 --> 00:33:58.317
!ولر
00:34:00.368 --> 00:34:01.571
گرفتيش؟ -
آره -
00:34:01.606 --> 00:34:02.737
آمادهي هل دادن باش
00:34:02.805 --> 00:34:06.007
يک دو سه
00:34:07.245 --> 00:34:08.866
بايد از اونجا بياريمشون بيرون
00:34:10.869 --> 00:34:13.630
يک دو سه
00:34:14.627 --> 00:34:16.396
!ناز! برگرد عقب
00:34:17.889 --> 00:34:19.356
!ناز
00:34:22.965 --> 00:34:25.533
!برگرديد اونو بياريد. بکشيدش بيرون
00:34:29.624 --> 00:34:31.614
!ادامه بده
00:34:35.355 --> 00:34:38.520
!ناز. بيا اينجا. ناز
00:34:38.555 --> 00:34:39.877
!ريد
00:34:39.945 --> 00:34:42.452
ريد! مشکلي نيست
00:34:49.675 --> 00:34:51.275
خيليخب
00:34:52.891 --> 00:34:54.892
تو خوبي؟
00:34:55.100 --> 00:34:56.533
صبر کن
00:34:58.067 --> 00:35:00.264
اول تو برو. مراقبت هستم
00:35:00.332 --> 00:35:03.334
!ريد! ريد، اينکارو باهام نکن
00:35:10.227 --> 00:35:12.098
!يالا! الانه که منفجر بشه
00:35:12.177 --> 00:35:14.939
!برو برو برو
00:35:15.017 --> 00:35:18.119
!بيا اينجا! نه
00:35:21.293 --> 00:35:26.255
نه نه! هي هي! ... مراقبت هستم
00:35:26.290 --> 00:35:28.024
ممنون
00:35:33.608 --> 00:35:36.077
شما با پست صوتي دکتر رابرت بوردن تماس گرفتيد
00:35:36.112 --> 00:35:38.278
.يا کنار يه بيمار هستم يا به تلفنم دسترسي ندارم
00:35:38.313 --> 00:35:40.095
لطفا يه پيام کامل و با جزئيات بگذاريد
00:35:40.842 --> 00:35:42.906
سلام، کجايي؟
00:35:43.467 --> 00:35:46.117
...يه چيزي
00:35:46.187 --> 00:35:47.200
يه اتفاق خيلي بد افتاده
00:35:47.235 --> 00:35:49.910
.و واقعا خوب ميشد يکي بود باهاش حرف ميزدم
00:35:49.945 --> 00:35:54.051
وقتي اينو دريافت کردي بهم زنگ بزن، باشه؟
00:36:14.368 --> 00:36:15.474
اون بهم شليک کرد
00:36:15.509 --> 00:36:17.707
.راه بيوفت. بايد يه کاري براي اون زخم بکنيم
00:36:17.742 --> 00:36:18.903
برو که رفتي
00:36:18.965 --> 00:36:21.587
.من الان به مامانم شليک کردم
00:36:21.647 --> 00:36:22.942
ديگه تموم شده
00:36:22.977 --> 00:36:24.982
ديگه نميتونم برگردم
00:36:25.050 --> 00:36:26.788
رومان، همراهم بمون
00:36:26.859 --> 00:36:27.948
بايد ببريمت بيمارستان
00:36:27.983 --> 00:36:31.764
نه. يه مخفيگاه اين اطراف هست که تجهيرات پزشکي هم داره
00:36:31.890 --> 00:36:33.330
ميتونم دووم بيارم -
نه -
00:36:33.399 --> 00:36:34.800
.اونجا ميتونن پيدامون کنن
00:36:36.309 --> 00:36:38.910
من نميرم بيمارستان
00:36:39.165 --> 00:36:40.997
،يا همينجا ميميرم
00:36:41.032 --> 00:36:43.867
.يا اون ريسک رو ميکنيم
00:36:56.381 --> 00:36:58.783
ريد، ميتوني صدامو بشنوي؟
00:37:00.420 --> 00:37:03.888
يالا، ريد. ميتوني صدامو بشنوي؟
00:37:06.382 --> 00:37:07.649
هي
00:37:09.553 --> 00:37:11.506
هي
00:37:11.541 --> 00:37:14.598
فقط... فقط تحمل کن، باشه؟
00:37:15.015 --> 00:37:17.611
.دارن آماده ميشن که ببرنت براي جراحي
00:37:17.681 --> 00:37:20.638
.خون زيادي از دست دادي
.ولي حالت خوب ميشه
00:37:26.625 --> 00:37:28.203
واقعا دوست دارم، اينو ميدونستي؟
00:37:33.308 --> 00:37:35.245
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:37:35.300 --> 00:37:37.169
.من «جونز» رو نکشتم
00:37:37.353 --> 00:37:39.180
من جونز رو نکشتم -
ولي نجاتش هم ندادم -
00:37:39.215 --> 00:37:42.711
.نميتونستي کاري بکني -
آره ميتونستم -
00:37:42.746 --> 00:37:44.073
چي داري ميگي؟
00:37:44.108 --> 00:37:46.452
.من اون پايين توي انباري بودم
00:37:46.487 --> 00:37:49.166
...داشتم دنبال جواب ميگشتم
00:37:49.702 --> 00:37:51.901
.ميخواستم اون نوار لعنتي رو ببينم
00:37:56.107 --> 00:37:58.976
بعد از طبقه بالا يه صدايي شنيدم
00:37:59.463 --> 00:38:02.413
پس رفتم بررسيش کنم
00:38:02.690 --> 00:38:05.683
...و وقتي کف زمين افتاده بود پيداش کردم
00:38:06.361 --> 00:38:08.155
کمکم کن -
...داشت ازش خون ميرفت -
00:38:08.233 --> 00:38:11.455
خواهش ميکنم، زنگ بزن اورژانس
00:38:12.153 --> 00:38:14.506
ازم کمک خواست
00:38:14.553 --> 00:38:16.790
و منم فقط همونجا ايستادم
00:38:16.861 --> 00:38:19.363
،گذاشتم تو خون خودش خفه بشه
00:38:20.236 --> 00:38:22.337
.مرگش رو تماشا کردم
00:38:25.299 --> 00:38:29.173
...کالبدشکافي زمان مرگش رو درست گفت
00:38:29.600 --> 00:38:31.334
.و تو هم درست گفتي
00:38:33.232 --> 00:38:38.611
من بهت دروغ گفتم، و متاسفم
00:38:38.697 --> 00:38:40.684
مشکلي نيست
00:38:59.625 --> 00:39:02.573
...هي، ده بار سعي کردم بهت زنگ بزنـ
00:39:05.130 --> 00:39:06.779
اون چيه؟
00:39:06.872 --> 00:39:08.633
هيچي. چي شده؟
00:39:08.680 --> 00:39:11.682
.تلفنم مشغول بوده
00:39:18.458 --> 00:39:20.022
تو از قبل جين رو ميشناختي
00:39:20.057 --> 00:39:21.588
يه چيزي از گذشتهم يادم اومد
00:39:21.623 --> 00:39:23.566
اون (زن) به نظر مهم مياد
00:39:23.626 --> 00:39:25.126
گمونم، همسرت هم ميشناخته درسته؟
00:39:25.186 --> 00:39:26.834
چي؟ چي داري ميگي؟
00:39:26.910 --> 00:39:30.964
.جين يه زن رو با دقيقا همين حلقه به ياد آورد
00:39:31.578 --> 00:39:33.212
ازدواج کرده بودي؟
00:39:35.609 --> 00:39:36.805
ازدواج کردي؟
00:39:36.840 --> 00:39:39.958
.متاسفم، ولي الان هيچ کدوم اينا معني نميده
00:39:39.993 --> 00:39:41.323
تو براشون کار ميکني، مگه نه؟
00:39:41.358 --> 00:39:42.589
....براي کي کار ميکنم؟ نميدونم انتظار داري براي کي
00:39:42.624 --> 00:39:46.967
.همهي اين ماجرا يه بازي براي بدست آوردن اطلاعات بود
00:39:47.002 --> 00:39:48.747
تو ازم سوءاستفاده کردي -
نه نه نه نه خواهش ميکنم -
00:39:48.782 --> 00:39:51.070
.اونا ميدونستن ما داريم ميايم
!اونا همه چي رو ميدونستن
00:39:51.140 --> 00:39:52.455
...لطفا، بايد حرفمو باور کني، من
00:39:55.000 --> 00:39:57.361
FBI
00:39:57.475 --> 00:39:59.208
تو بازداشتي
00:40:00.834 --> 00:40:02.399
هر کسي ميخواي باش
00:40:02.825 --> 00:40:04.205
اين چيزي نبود که من ميخواستم
00:40:04.240 --> 00:40:07.638
آره. شرط ميبندم
00:40:11.731 --> 00:40:13.875
!نميخوام بهت صدمه بزنم
00:40:13.910 --> 00:40:16.049
!يکم براي اينکار ديره
00:40:16.084 --> 00:40:18.425
.راستش معلومه قبلا خيلي اينجا بودي
00:40:18.517 --> 00:40:21.155
.قبلا اينجا مرکز اصلي پزشکيمون بود
00:40:22.529 --> 00:40:25.021
.اينجا جاييـه که خالکوبي شدي
00:40:25.056 --> 00:40:27.471
.جايي که حافظهت رو پاک کرديم
00:40:34.603 --> 00:40:35.946
،ببين حتي اگه بتونم بهت بخيه هم بزنم
00:40:35.981 --> 00:40:39.164
.نميتونم اينجا تنها ولت کنم
00:40:39.257 --> 00:40:42.031
.الان شپرد ميخواد هردوي ما بميريم
00:40:42.066 --> 00:40:44.942
...اونا ،FBI و
00:40:45.449 --> 00:40:49.129
.اونا ميتونن ازت حفاطت کنن -
نه -
00:40:50.343 --> 00:40:53.172
.ترجيح ميدم بميرم تا اينکه خودمو تحويل بدم
00:40:53.242 --> 00:40:54.502
،خب، اينجا تنها
00:40:54.537 --> 00:40:57.519
.عليه ارتش سنداستورم، خواهي مرد
00:40:58.983 --> 00:41:00.950
" سنداستورم "
00:41:02.227 --> 00:41:03.994
اين چيزيـه که شما صدامون ميکنيد؟
00:41:06.967 --> 00:41:10.458
.تو بيش از قاتل هستي که شپرد ازت ساخته
00:41:12.751 --> 00:41:15.538
...ما هر دو دوران کودکي بدي داشتيم
00:41:15.573 --> 00:41:17.408
.همون مادر بد رو داشتيم
00:41:18.029 --> 00:41:20.778
...و هر دو کاراي بدي کرديم، ولي
00:41:22.165 --> 00:41:23.558
.من تغيير کردم
00:41:23.636 --> 00:41:25.198
،من ديگه اون شخص نيستم
00:41:25.233 --> 00:41:27.675
.و ميدونم که تو هم ميتوني تغيير کني
00:41:27.738 --> 00:41:29.800
.نميخواد اين حرفا رو بزني
00:41:29.879 --> 00:41:33.126
.بايد وقتي فرصتش رو داشتم بهت شليک ميکردم
00:41:33.756 --> 00:41:35.512
،اگه باهوش باشي
00:41:35.574 --> 00:41:38.292
.تا جايي که ممکن باشه ازم دور ميشي
00:41:38.339 --> 00:41:43.040
نه... هرگز ترکت نميکنم
00:41:43.075 --> 00:41:45.269
تو برادرم هستي
00:41:45.724 --> 00:41:47.275
و ما عين هم هستيم
00:41:47.376 --> 00:41:48.820
اينو ميدونم
00:41:50.501 --> 00:41:53.344
.فقط يه تفاوت بينمون هست
00:41:53.907 --> 00:41:56.408
،وقتي اون دارو ره به من تزريق کردي
00:41:57.815 --> 00:42:00.617
،وقتي همهي حافظهمو از دست دادم
00:42:01.168 --> 00:42:03.580
...فرصت شروع مجدد رو بدست آوردم
00:42:07.146 --> 00:42:09.116
!و حالا، تو هم خواهي داشت
00:42:33.838 --> 00:42:34.938
!رومان
00:42:53.902 --> 00:42:56.514
.آروم، لطفا، شليک نکن
00:42:56.576 --> 00:42:58.264
.حالا بزار همه چي رو برات توضيح بدم
00:42:58.341 --> 00:43:00.381
...من هيچ وقت قصد نداشتم
00:43:16.202 --> 00:43:26.202
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.