WEBVTT

00:00:00.763 --> 00:00:10.763
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.723 --> 00:00:05.959
يادش نمياد که کيه و اهل ـه کجاست

00:00:05.984 --> 00:00:09.489
،از وقايع ـه قبل از بيرون کشيدنش از ميدان تايمز
چيزي يادش نيست

00:00:09.491 --> 00:00:10.924
... سنداستورم مسئول ـه

00:00:10.926 --> 00:00:13.860
هزاران عمل ـه تروريستي در سراسر جهان ـه

00:00:13.862 --> 00:00:15.128
ميخوان که شبکه ي برق رو منفجر کنن

00:00:15.130 --> 00:00:16.129
!برين بيرون! اين يه تله س

00:00:16.131 --> 00:00:18.264
!نه

00:00:18.266 --> 00:00:19.199
!نـــــــه

00:00:19.201 --> 00:00:20.934
شانس ـه اينو داري که از نو شروع کني

00:00:20.936 --> 00:00:23.269
و همينکار رو هم ميکني

00:00:23.271 --> 00:00:24.843
واسه اونا کار ميکني، نه؟

00:00:24.868 --> 00:00:26.679
واسه کي؟ -
!اونا همه چي رو ميدونن -

00:00:26.704 --> 00:00:27.773
خواهش ميکنم، بايد باورم کني

00:00:27.797 --> 00:00:29.884
اف بي آي، شما بازداشتين

00:00:47.170 --> 00:00:48.636
وايي خدا

00:00:48.638 --> 00:00:51.138
وايي خدا... نه نه نه

00:00:51.140 --> 00:00:54.210
متاسفم...متاسفم

00:00:54.235 --> 00:00:55.866
...هرگز... هرگز نميخواستم

00:00:55.891 --> 00:00:57.319
نزديکم نشو

00:01:09.745 --> 00:01:12.925
هي...هي... خوبي؟

00:01:12.950 --> 00:01:15.083
ميدونم ترسيدي، مشکلي نيست

00:01:16.803 --> 00:01:17.873
تو کي هستي؟

00:01:18.708 --> 00:01:19.778
خواهرتم

00:01:19.803 --> 00:01:22.342
و همه چي رو واست توضيح ميدم
باشه؟

00:01:22.367 --> 00:01:23.842
فقط بايد آروم باشي

00:01:23.867 --> 00:01:24.944
منو کجا ميبري؟

00:01:24.972 --> 00:01:26.792
ميبرمت يه جاي ـه امن

00:01:26.817 --> 00:01:28.943
باشه؟ جايي که بتونيم حرف بزنيم

00:01:28.968 --> 00:01:30.434
تو بهم شليک کردي

00:01:30.436 --> 00:01:33.103
چي؟ نه نه، اينکار رو نکردم

00:01:33.105 --> 00:01:34.404
.... باور کن، من نکردم

00:01:44.450 --> 00:01:46.692
!تو رو خدا وايستا، فقط ميخوام ... نه

00:01:54.927 --> 00:01:57.027
!تکون نخور رومان

00:01:57.029 --> 00:01:58.462
خواهش ميکنم، نميخوام بهت آسيبي برسونم

00:01:58.464 --> 00:02:01.011
... اگه فقط برگردي تو ماشين

00:02:01.667 --> 00:02:03.567
خواهش ميکنم

00:02:03.569 --> 00:02:05.068
!آه

00:02:10.075 --> 00:02:11.675
تو رو خدا بس کن

00:02:11.677 --> 00:02:13.380
دارم سعي ميکنم کمکت کنم

00:02:17.750 --> 00:02:18.916
!آه

00:02:22.912 --> 00:02:23.911
!رومان

00:02:24.523 --> 00:02:25.489
!رومان

00:02:27.393 --> 00:02:30.135
!رومان! وايستا

00:02:38.500 --> 00:02:49.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:57.538 --> 00:02:58.904
سلام

00:02:58.906 --> 00:03:01.874
جراحت گفت که همه چي خوب پيش رفته

00:03:01.876 --> 00:03:03.275
حالت چطوره؟

00:03:03.277 --> 00:03:05.539
... خوبم، من

00:03:08.050 --> 00:03:09.797
خوبم

00:03:09.799 --> 00:03:11.766
پول ـه خوبي ام

00:03:11.768 --> 00:03:14.367
هي، فکر کنم اينا اثرات ـه مورفين ـه

00:03:14.370 --> 00:03:16.138
از کجا فهميدي؟

00:03:16.139 --> 00:03:17.176
وايي خفه شو بابا

00:03:17.177 --> 00:03:19.550
پس واسه مرداي بيهوش ـه تو بيمارستان برنامه ريختي؟

00:03:19.609 --> 00:03:21.642
يه چيزي درست نيست تاشا

00:03:21.644 --> 00:03:24.578
نگرانت بودم

00:03:24.581 --> 00:03:33.150
ممنون که اينجايي

00:03:33.156 --> 00:03:33.686
...از وقتي که وارد عمارت شديم

00:03:35.592 --> 00:03:37.492
گوشي هامون آنتن نميدن

00:03:37.494 --> 00:03:39.427
طبق ـه نقشه از هم جدا ميشيم

00:03:39.429 --> 00:03:41.629
... سيگنال درست قبل از

00:03:41.631 --> 00:03:44.332
!برين بيرون! اين يه تله س

00:03:44.334 --> 00:03:45.318
درست قبل از انفجار، سيگنال برگشت

00:03:46.236 --> 00:03:48.635
بايد زودتر از اينا متوجه ميشدم

00:03:48.638 --> 00:03:50.372
اين کار رو نکن خواهشا، باشه؟

00:03:50.373 --> 00:03:51.739
اونا رو آوردي بيرون

00:03:51.741 --> 00:03:53.496
‏‏12تا از مامورامون مردن، کرت

00:03:53.499 --> 00:03:56.239
هيچکدوممون ازش خبري نداشتيم

00:03:56.279 --> 00:03:59.189
هيچکدوممون

00:03:59.215 --> 00:04:00.949
...شپرد

00:04:00.950 --> 00:04:03.450
شپرد نميخواست که شبکه ي برق رو منفجر کنه

00:04:03.453 --> 00:04:05.120
نه، اونا ميخواست که تيم رو ازبين ببرـه

00:04:05.121 --> 00:04:07.188
آره، ولي نه هممون رو

00:04:07.190 --> 00:04:11.806
با اون درخواست کمک ـه جعلي ـه الي
اون... اون داشت ازت محافظت ميکرد

00:04:11.810 --> 00:04:14.531
ميخواست که تو زنده بموني
و ما هم بايد دليلش رو بفهميم

00:04:14.546 --> 00:04:16.380
اول بايد جِين رو پيدا کنيم

00:04:16.381 --> 00:04:18.648
کرت، من... اميد ـه چنداني ندارم

00:04:18.650 --> 00:04:21.317
تله ي شپرد بي نقص بود

00:04:21.319 --> 00:04:22.887
...اول يه تهديد ـه الکي ايجاد کرد

00:04:22.888 --> 00:04:25.003
و بعدش از جِين استفاده کرد که ما رو بکشونه به عمارت

00:04:25.006 --> 00:04:27.396
چون ميدونست که جِين طرف ـه ماست

00:04:27.425 --> 00:04:29.926
و اين يعني اينکه ديگه به جِين نيازي نداره

00:04:29.928 --> 00:04:31.395
... پس شپرد

00:04:31.396 --> 00:04:33.896
احتمالا اون رو کشته

00:04:33.899 --> 00:04:36.466
يا شايدم جِين دوباره ما رو بازي داده

00:04:36.468 --> 00:04:37.801
... اگه ميخواست ما رو بازي بده

00:04:37.802 --> 00:04:39.801
... بهترين کار، اين بود که اينجا بمونه

00:04:39.804 --> 00:04:42.005
و ما رو بفرسته دنبال ـه سنداستورم

00:04:42.007 --> 00:04:44.773
جِين به ما وفادار بود و هست

00:04:44.776 --> 00:04:46.910
پس تاشا، ازت ميخوام که همه رو جمع کني

00:04:46.912 --> 00:04:49.912
...ميخوام همه ي پليس هاي ايالت دنبالش بگردن

00:04:49.915 --> 00:04:51.882
!خواهش ميکنم، فقط ميخوام ببينم که خوبن يا نه

00:04:51.883 --> 00:04:54.250
هي وايستا! شما دو تا دارين چيکار ميکنين؟

00:04:54.252 --> 00:04:56.280
تو لابي بود که دستگيرش کرديم

00:04:56.282 --> 00:04:57.534
فقط داشتيم دستورات ـه پلينگزتون رو اجرا ميکرديم

00:04:57.550 --> 00:04:59.017
بازش کنين، حالا

00:04:59.019 --> 00:05:00.518
واقعا متاسفم

00:05:00.520 --> 00:05:03.053
کرت متاسفم
نميدونستم که اون يه تله س

00:05:03.056 --> 00:05:04.390
مشکلي نيست -
به خدا نميدونستم -

00:05:04.391 --> 00:05:09.022
هي ميدونيم...متوجهيم، باشه؟

00:05:09.029 --> 00:05:11.797
... فقط....فکر کردم که شپرد ممکنه

00:05:11.798 --> 00:05:13.365
...کجان

00:05:13.366 --> 00:05:14.666
بقيه ي تيم کجان؟

00:05:14.668 --> 00:05:16.438
ريد يه عمل ـه فوري داشت

00:05:16.441 --> 00:05:18.508
داره بهتر ميشه

00:05:18.538 --> 00:05:19.611
جِين، ماموراي زيادي رو از دست داديم

00:05:20.073 --> 00:05:21.339
نه، پترسون کجست؟

00:05:21.341 --> 00:05:22.840
پترسون موقع حمله همينجا بود

00:05:22.842 --> 00:05:23.975
نه، الان کجاست؟

00:05:23.977 --> 00:05:25.009
همين چند لحظه پيش باهاش حرف زدم

00:05:25.011 --> 00:05:26.777
رفته به بوردِن سر بزنه

00:05:26.780 --> 00:05:27.980
بوردِن ؟

00:05:27.981 --> 00:05:30.613
بوردِن همون جاسوس ـه سنداستورم ـه

00:05:30.617 --> 00:05:31.717
داري چي ميگي؟

00:05:31.718 --> 00:05:33.916
اون با ما نيست

00:05:33.920 --> 00:05:35.120
اون واسه ي شپرد کار ميکنه

00:05:35.121 --> 00:05:37.207
چه مدت ـه ؟

00:05:37.210 --> 00:05:40.284
از همون اولش

00:05:40.321 --> 00:05:41.917
شپرد ميخواسته که اون، حواسش به تو باشه

00:05:43.424 --> 00:05:47.592
پس يعني بوردِن واسه گرفتن ـه اطلاعات
به پترسون نزديک شده؟

00:05:47.595 --> 00:05:49.563
تاشا، سعي کن با پترسون تماس بگيري
منم با بوردِن تماس ميگيرم

00:05:49.564 --> 00:05:51.197
نميتونم ردِ موبايل هاشون رو بگيرم

00:05:51.199 --> 00:05:52.532
احتمالا باطري هاشون رو درآورد ـه

00:05:52.534 --> 00:05:54.533
نه، ممکنه برده باشتش، پيش ـه شپرد

00:05:54.536 --> 00:05:56.502
همه ي ماموراي اين ساختمون بايد دنبالش بگردن

00:05:56.504 --> 00:05:58.638
پيداش ميکنيم -
شايد رومان بتونه کمکمون کنه -

00:05:58.640 --> 00:06:00.140
شايد بدونه که بوردِن اون رو کجا برده

00:06:00.141 --> 00:06:02.207
چي؟ هنوزم با رومان ارتباط داري؟

00:06:02.210 --> 00:06:04.076
... وقتي داشتين ميرفتين طرف ـه عمارت

00:06:04.078 --> 00:06:08.686
من رو جلوي پرتوافکن بسته بود

00:06:08.691 --> 00:06:10.508
ميخواست که مردن ـه شماها رو ببينم

00:06:11.527 --> 00:06:14.795
بعدشم از رومان خواست که منو بکشه
ولي اون اينکار رو نکرد

00:06:14.797 --> 00:06:15.646
اون تو رو به شپرد ترجيح داد ـه

00:06:16.098 --> 00:06:18.130
واسه همينم شپرد بهش پشت کرد

00:06:18.133 --> 00:06:20.300
... ولي باهاش جنگيديم که بتونيم فرار کنيم، و بعدش

00:06:20.302 --> 00:06:21.935
... ولي بعدش من

00:06:21.937 --> 00:06:25.103
بعدش چي؟

00:06:25.107 --> 00:06:28.208
حافظه ش رو پاک کردم

00:06:28.210 --> 00:06:30.841
داشتم سعي ميکرد که کارـه درست رو انجام بدم

00:06:30.843 --> 00:06:32.816
ميخواستم که برش گردونم به اف بي آي

00:06:32.835 --> 00:06:34.759
الان کجاست؟

00:06:34.783 --> 00:06:36.618
نميدونم

00:06:36.642 --> 00:06:38.860
...وقتي بهوش اومد، بهم حمله کرد

00:06:38.890 --> 00:06:43.619
...و ... گمش کردم، متاسفم

00:06:43.623 --> 00:06:44.755
يه تيم بردار و برو خونه ي بوردِن

00:06:45.263 --> 00:06:46.796
منم يه تيم ميفرستم خونه ي پترسون

00:06:46.798 --> 00:06:48.398
بقيمون هم دنبال ـه رومان ميگرديم

00:06:48.400 --> 00:06:49.766
آره، اون اطلاعات زيادي در مورد ـه سنداستورم داره

00:06:49.768 --> 00:06:51.633
بايد از بقيه ي مکان هاشون خبر داشته باشه

00:06:51.636 --> 00:06:52.736
...شرمنده که رُک حرفمو ميزنم

00:06:52.737 --> 00:06:54.103
ولي اون که حافظه ش پاک شده

00:06:54.105 --> 00:06:56.071
ديگه به چه دردمون ميخوره؟

00:06:56.074 --> 00:06:58.474
من خيلي چيزا يادم اومد ـه
احتمالا اونم بتونه به ياد بيارـه

00:06:58.476 --> 00:07:00.077
رومان بهترين شانسمونه

00:07:00.078 --> 00:07:03.477
به حرفش مياريم
و اميدوارم که بتونيم پترسون رو برگردونيم

00:07:03.481 --> 00:07:50.529
اگه تا حالاشم نمرده باشه

00:07:50.557 --> 00:07:50.736
تکون نخور

00:07:54.160 --> 00:07:56.763
از ديدنت خوشحالم
مامور ويژه پترسون

00:07:59.098 --> 00:08:00.899
چي؟ اينکار رو نکن

00:08:00.900 --> 00:08:03.333
اينو ميبيني؟ پسرم اينکار رو باهام کرد ـه

00:08:03.336 --> 00:08:07.098
پس ديگه وقتي براي عوض شدن ـه وفاداري تو ندارم

00:08:07.101 --> 00:08:08.725
بايد خودت ميکشتيش

00:08:08.736 --> 00:08:09.903
ولي واسه انجام اينکار ضعيفي

00:08:09.904 --> 00:08:11.270
نه، اتفاقا زرنگي کردم

00:08:11.272 --> 00:08:12.705
...ببين، به فوايدي که واسمون داره فکر کن

00:08:12.707 --> 00:08:15.274
ميتونه کلي اطلاعات بهمون بده

00:08:15.278 --> 00:08:16.619
...اگه بکشيش، اوني که احساساتش

00:08:16.644 --> 00:08:19.887
روي قضاوتش تاثير گذاشته تويي، نه من

00:08:19.947 --> 00:08:26.717
خودت ميدوني چطوري اطلاعاتي که ميخوام رو بدست ميارم

00:08:26.721 --> 00:08:28.682
پس به نظرت واسه چي آوردمش اينجا؟

00:08:31.326 --> 00:08:32.601
خيلخب

00:08:34.529 --> 00:08:36.106
ازش کلي اطلاعات ميکشم بيرون

00:08:37.899 --> 00:08:38.835
برو روي ميز

00:08:40.268 --> 00:08:41.392
واسه پيدا کردن ـه رومان، به کجا رسيديم؟

00:08:42.070 --> 00:08:43.403
... از سيستم ـه پترسون استفاده کردم

00:08:43.404 --> 00:08:46.136
که هر 15ثانيه با گوشي ـه رومان تماس بگيرـه

00:08:46.140 --> 00:08:48.438
ولي اون جواب نميده -
ولي ردش رو گرفتيم ديگه؟ -

00:08:48.440 --> 00:08:50.952
... سعي کردم، ولي همه ي تماس هام به

00:08:50.980 --> 00:08:53.253
...يه دکل ـه موبايل ختم ميشه، و اين محلش رو محدود ميکنه

00:08:53.276 --> 00:08:55.554
به محدود ـه اي در حدود ـه 30مايل

00:08:55.578 --> 00:08:57.156
و اين يعني منطقه اي بزرگتر از کل ـه منهتن

00:08:57.157 --> 00:08:58.460
پس ماشينش چي؟ اونم پيدا نکرديم؟

00:08:58.481 --> 00:08:59.613
هنوز که خبري نيست

00:08:59.615 --> 00:09:01.447
بوردِن چي شد؟

00:09:01.450 --> 00:09:03.017
... تست ـه اوليه نشون ميده که همه ي خون ـه ريخته شده

00:09:03.019 --> 00:09:05.385
تو آپارتمان ـه بوردِن، متعلق ـه به پترسون

00:09:05.388 --> 00:09:06.521
بوردِن چطور همچين کاري رو انجام داده؟

00:09:06.522 --> 00:09:08.121
به همه ي افسرا خبر دادي که دنبال ـه ماشينش بگردن؟

00:09:08.124 --> 00:09:11.256
بله، ولي هنوز هيچي پيدا نکردن

00:09:11.260 --> 00:09:12.993
رومان ـه، بلاخرـه جواب داد

00:09:14.279 --> 00:09:15.500
سلام؟

00:09:15.814 --> 00:09:18.313
رومان تو رو خدا قطع نکن، باشه؟

00:09:18.316 --> 00:09:20.783
کي صحبت ميکنه؟ -
خواهرتم -

00:09:20.785 --> 00:09:22.819
همون زني که تو ماشين بود؟

00:09:22.821 --> 00:09:25.554
آره، ولي من بهت شليک نکردم
باشه؟

00:09:25.557 --> 00:09:26.690
ميخواستم نجاتت بدم

00:09:26.691 --> 00:09:27.723
ميشه بهم بگي کجايي؟

00:09:27.725 --> 00:09:29.391
چه بلايي سرم اومده؟

00:09:29.394 --> 00:09:31.294
بهت قول ميدم که همه چي رو واست تعريف کنم

00:09:31.296 --> 00:09:34.795
ولي بايد از نزديک صحبت کنيم

00:09:34.799 --> 00:09:36.567
رومان، جيبت رو چِک کن

00:09:36.568 --> 00:09:39.601
يه سکه تو جيبته
که يه سکه ي خيلي خاص ـه

00:09:39.604 --> 00:09:42.738
وقتي کوچيک بوديم، دادم بهت

00:09:42.740 --> 00:09:44.208
اينو از کجا ميدوني؟

00:09:44.209 --> 00:09:45.534
چون تو رو بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسم

00:09:45.536 --> 00:09:47.509
و دقيقا ميدونم که داري چي ميکشي

00:09:47.545 --> 00:09:49.579
و واقعا وضع ـه بدي ـه

00:09:49.581 --> 00:09:52.414
درکت ميکنم، خيلخب؟
ولي بايد بهم اعتماد کني

00:09:52.417 --> 00:09:55.384
ميتوني جايي که الان هستي رو توصيف کني؟

00:09:55.386 --> 00:09:58.421
«بهترين تخم مرغ هايي که تا حالا داشتي»

00:09:58.423 --> 00:10:00.190
منظورت چيه؟

00:10:00.191 --> 00:10:01.458
اين شعارـه لويي ـه

00:10:01.459 --> 00:10:03.258
يه رستوران ـه زنجيره اي ـه

00:10:03.261 --> 00:10:05.735
هي رومان، توي رستوراني؟

00:10:05.738 --> 00:10:07.885
چيز ديگه اي دور و برت نيست؟

00:10:07.907 --> 00:10:09.907
... ‏4تا رستوران توي اون محل ـه

00:10:09.909 --> 00:10:11.675
و همينطور 18تا بيلبورد ـه تبليغاتي

00:10:11.677 --> 00:10:12.677
همشون تو همون منطقه هستن

00:10:12.678 --> 00:10:15.842
يا شايدم يه نشان يا آرمي چيزي نيست؟

00:10:15.848 --> 00:10:21.416
9دي 8203 1000

00:10:21.420 --> 00:10:23.087
رومان متوجه نميشم

00:10:23.088 --> 00:10:25.888
کيلومتر شمارـه شهرستان پوتانم ـه

00:10:25.891 --> 00:10:27.492
رومان، دارم ميام دنبالت

00:10:27.493 --> 00:10:28.393
... خيلخب، ولي ميخوام که

00:10:28.394 --> 00:10:29.659
همونجا که هستي، بموني

00:10:29.662 --> 00:10:31.260
بايد برم

00:10:31.263 --> 00:10:33.396
گشنمه

00:10:33.399 --> 00:10:34.399
رومان؟

00:10:34.400 --> 00:10:35.865
قطع کرد ـه

00:10:35.868 --> 00:10:38.261
خيلخب، تو دنبال ـه بوردِن باش

00:10:38.264 --> 00:10:43.594
جِين و من ميريم دنبال ـه رومان

00:10:43.650 --> 00:10:44.036
شپرد

00:10:44.951 --> 00:10:51.881
الان نه -
فوري ـه -

00:10:51.892 --> 00:10:52.252
تو ديگه کي هستي؟

00:10:53.360 --> 00:10:56.459
چند وقته داري واسش کار ميکني؟

00:10:56.463 --> 00:10:57.853
!بهم بگو

00:10:57.854 --> 00:10:59.149
... اگه تو دفتر ميموندي

00:10:59.173 --> 00:11:00.306
هيچکدوم از اين اتفاقا نمي افتاد

00:11:00.308 --> 00:11:02.539
اومدم که به تو سر بزنم

00:11:02.543 --> 00:11:04.510
فکر کنم واقعا کارـه احمقانه اي بود

00:11:04.512 --> 00:11:06.812
ولي بعدش فکر کردم که دوست پسرمي

00:11:06.814 --> 00:11:10.215
ميدونم که خيلي سخته
و تو هم درکش نميکني

00:11:10.218 --> 00:11:14.486
ولي هرکاري که انجام دادم، بخاطر همسرـه سابقم بوده

00:11:14.489 --> 00:11:17.224
واو، چه عالي

00:11:17.225 --> 00:11:19.792
...اين همون چيزيه که هر دختري آرزوي شنيدنش رو داره

00:11:19.794 --> 00:11:21.927
اونم در حالي که با سيم، يه گوشه بستنش

00:11:21.929 --> 00:11:24.230
کريس، زندگي ميکرد که به مردم کمک کنه

00:11:24.232 --> 00:11:28.233
اون بهتر از هرکس ـه ديگه اي زندگي کرد

00:11:28.236 --> 00:11:31.238
به ساختن ـه يه بيمارستان کمک کرد
!هموني که خودش توش جون داد

00:11:31.239 --> 00:11:33.444
...اونم دقيقا يه ماه قبل از اينکه

00:11:33.445 --> 00:11:38.219
بمب هاي آمريکايي رو بريزن سرش و خاکسترش کنن

00:11:38.274 --> 00:11:39.214
...دولتي که اون رو کشت

00:11:39.608 --> 00:11:41.374
همون دولتي ـه که تو واسش کار ميکني

00:11:41.377 --> 00:11:43.544
طرف ـه اشتباهي رو انتخاب کردي

00:11:43.546 --> 00:11:45.312
جدا؟

00:11:45.314 --> 00:11:47.014
متاسفم

00:11:47.016 --> 00:11:50.449
طرف ـه تو که به نظر عالي مياد

00:11:50.453 --> 00:11:53.192
... پس بهترـه که ادامه بدي

00:11:53.194 --> 00:11:57.983
و بازم کني...چون متحول شدم

00:11:58.027 --> 00:12:00.793
...اگه جاي تو بودم

00:12:01.297 --> 00:12:11.629
همه چي رو به شپرد ميگفتم

00:12:11.635 --> 00:12:12.196
همون زني که تو ماشين باهام بود؟

00:12:13.704 --> 00:12:15.238
انگار چيزي يادش نمياد

00:12:15.239 --> 00:12:16.805
بايد حافظه ي رومان رو پاک کرده باشه

00:12:16.807 --> 00:12:18.474
ميشه بهم بگي کجايي؟

00:12:18.476 --> 00:12:29.440
بايد پيداش کنيم

00:12:29.453 --> 00:12:30.244
تو يه دزد دريايي هستي؟

00:12:34.191 --> 00:12:34.890
نميدونم

00:12:35.793 --> 00:12:43.707
خيلي بانمکي
اين گنجينه تِ؟

00:12:43.717 --> 00:12:47.354
خيلي براقه

00:12:52.871 --> 00:12:53.090
ميشناسمت؟

00:12:54.673 --> 00:13:03.173
آره، منم يه دزد دريايي ام

00:13:03.182 --> 00:13:04.316
شرمنده، دخترم اذيتتون کرد؟

00:13:07.928 --> 00:13:10.303
چيزـه ديگه اي بيارم واستون؟

00:13:12.624 --> 00:13:14.197
يکم دسر چطوره؟

00:13:17.550 --> 00:13:17.858
شرمنده، چي گفتين؟

00:13:19.018 --> 00:13:20.018
دسر ميخواي؟

00:13:20.019 --> 00:13:23.349
شايد يه تيکه کلوچه؟

00:13:23.356 --> 00:13:26.973
آقا، حالتون خوبه؟

00:13:31.230 --> 00:13:32.031
دخترت رو بردار و برو بيرون

00:13:35.435 --> 00:13:41.048
برو

00:13:46.327 --> 00:13:46.538
سلام رومان

00:13:47.896 --> 00:13:52.561
خواهرت منو فرستاده که بيام دنبالت

00:13:52.567 --> 00:13:53.223
خواهرم رو ميشناسي؟

00:13:54.269 --> 00:13:56.759
نگرانته

00:13:56.762 --> 00:14:04.846
اينجا امن نيست

00:14:11.494 --> 00:14:11.703
بايد همينجا منتظر خواهرم بمونم

00:14:13.629 --> 00:14:14.629
ميبرمت پيشش

00:14:14.630 --> 00:14:15.829
رومان مشکلي نيست

00:14:15.831 --> 00:14:17.957
از اينجا ميبريمت

00:14:17.961 --> 00:14:27.727
رومان مشکلي نيست

00:14:27.843 --> 00:14:28.873
!اه

00:14:38.387 --> 00:14:39.056
!اف بي آي! تفنگاتون رو بندازين

00:14:43.956 --> 00:14:48.146
!اه

00:14:55.371 --> 00:14:59.030
!اه

00:15:25.944 --> 00:15:25.988
... وقتي منو آوردي

00:15:27.280 --> 00:15:28.880
منو نبستي و مثل يه حيوون باهام رفتار نکردي

00:15:28.882 --> 00:15:31.448
تو که سعي نکردي هممون رو بکشي

00:15:31.451 --> 00:15:33.118
... ريد توي بد وضعيتي ـه چون

00:15:33.119 --> 00:15:34.819
!اون کارـه شپرد بود نه رومان

00:15:34.821 --> 00:15:36.354
خيلخب، هروتان بس کنين
واسه اين کارا وقت نداريم

00:15:36.356 --> 00:15:37.241
حق با جِين ـه

00:15:37.242 --> 00:15:38.812
به کمک رومان براي پيدا کردن ـه پترسون، نياز داريم

00:15:38.858 --> 00:15:40.324
... پس اگه مثل دشمن باهاش برخورد کنيم

00:15:40.326 --> 00:15:41.130
!که دشمنمون هم هست

00:15:41.131 --> 00:15:42.905
...آره، ولي اگه اينطوري باهاش برخورد کنيم

00:15:42.962 --> 00:15:44.063
احتمالا همکاري نکنه

00:15:44.064 --> 00:15:46.295
... حتي اگه ميخواستم که همکاري کنه

00:15:46.299 --> 00:15:47.900
ميخواست چي بگه بهمون؟

00:15:47.901 --> 00:15:49.467
من که چيزي يادم نيست»؟»

00:15:49.469 --> 00:15:52.301
... داريم اينجا وقتمون رو هدر ميديم، در حالي که پترسون

00:15:52.305 --> 00:15:53.572
هممون نگران ـه پترسونيم

00:15:53.573 --> 00:15:55.272
...ولي در حال حاضر، تنها سرنخي که داريم

00:15:55.275 --> 00:15:57.641
توي اون اتاق نشسته
پس بزارين سعيمون رو بکنيم و روي اون متمرکز بشيم

00:15:57.644 --> 00:15:58.844
اول، من ميرم تو

00:15:58.845 --> 00:16:00.178
ميتونم باهاش کنار بيام

00:16:00.180 --> 00:16:01.245
موافقم

00:16:01.247 --> 00:16:03.412
و ميخوام حقيقت رو بهش بگم

00:16:03.416 --> 00:16:04.583
همه چي رو

00:16:04.584 --> 00:16:06.116
که شامل پاک کردن ـه حافظش توسط من هم ميشه

00:16:06.119 --> 00:16:07.466
ديوونه شدي -
تاشا -

00:16:07.468 --> 00:16:08.496
... شماها ميتونين اينجا بمونين

00:16:08.515 --> 00:16:10.687
و با يه تروريست که چيزي يادش نمياد حرف بزنين

00:16:10.740 --> 00:16:14.926
ولي من ميرم که يه سرنخ ـه واقعي پيدا کنم

00:16:14.974 --> 00:16:16.088
... جِين، نميتوني به برادرت بگي

00:16:17.122 --> 00:16:18.165
که تو حافظش رو پاک کردي

00:16:18.177 --> 00:16:19.976
اگه دروغ تحويلش بدم، چطوري انتظار داشته باشم
که بهم اعتماد کنه؟

00:16:19.979 --> 00:16:21.313
خب چطوري ميخواد بهت اعتماد کنه، در حالي که
خودت بهش اعتماد نداري؟

00:16:21.314 --> 00:16:23.112
بهش فکر کن، جِين

00:16:23.115 --> 00:16:25.049
...وقتي از اون کيسه اومدي بيرون

00:16:25.051 --> 00:16:27.117
چه حسي نسبت به کسايي که اون کار رو باهات
کرده بودن، داشتي؟

00:16:27.119 --> 00:16:29.986
ازشون متنفر بودي

00:16:29.989 --> 00:16:32.856
اونم واسه اينکار ازت متنفر ميشه

00:16:32.858 --> 00:16:35.626
بايد بهش دروغ بگي

00:16:35.628 --> 00:16:37.995
آره، خب اگه يادش بياد که من اينکار رو باهاش کردم چي؟

00:16:37.997 --> 00:16:39.731
... هفته ها يا حتي سال ها بعد

00:16:39.732 --> 00:16:41.665
... همه ي روابطمون رو

00:16:41.667 --> 00:16:43.200
يه دروغ ميبينه

00:16:43.202 --> 00:16:45.201
اين ريسکي ـه که بايد قبولش کنيم، جِين

00:16:45.204 --> 00:16:50.471
در غيراينصورت، هرگز بهمون نميگه که پترسون کجاست

00:16:50.476 --> 00:16:52.224
ميخوام که به يه سري سوال جواب بدي

00:16:54.413 --> 00:16:57.182
و منم ميخوام که بازم کني

00:16:57.183 --> 00:16:58.917
حدسم اينه که هيچکدوممون به چيزي که ميخوايم، نميرسيم

00:16:58.918 --> 00:17:00.584
من به چيزي که ميخوام، ميرسم

00:17:00.586 --> 00:17:06.251
دکتر بوردِن، چرا بهش نميگي که اين به چه دردي ميخوره؟

00:17:06.258 --> 00:17:08.946
اين براي نمونه برداري از بافت ـه زندس

00:17:08.947 --> 00:17:12.101
به زبون ـه ساده، واسه فلج کردن ـه بافت ـه بدنته

00:17:12.131 --> 00:17:14.132
وايي نگران نباش

00:17:14.133 --> 00:17:18.633
خودم راه ـه آسونتر رو ترجيح ميدم

00:17:18.638 --> 00:17:25.274
پس بگو ببينم، اف بي آي در مورد فاز دوم چي ميدونه؟

00:17:25.277 --> 00:17:28.669
خودت که ميدوني، خيلي چيزا رو در موردت ميدونم

00:17:30.316 --> 00:17:34.631
ميدونم که عاشق ـه کارِتي

00:17:35.888 --> 00:17:37.238
و همين عشقت داره پازلمون رو حل ميکنه

00:17:38.057 --> 00:17:41.658
و واقعا هم کارت رو خوب بلدي، ستعدادش رو داري

00:17:41.661 --> 00:17:46.829
... پشت ـه همه ي پازل ها
... خب همه ي علوم، واقعا

00:17:46.832 --> 00:17:49.234
فقط دو تا چيزـه، خيلخب؟

00:17:49.235 --> 00:17:53.635
ملاحظه کردن و تحليل کردن

00:17:53.639 --> 00:17:55.640
... ميدونم خيلي سخته

00:17:55.641 --> 00:17:59.274
که يه ملاحظه ي فکورانه داشته باشي
... اگه

00:17:59.278 --> 00:18:03.113
بگي که ... نميشنوي

00:18:03.115 --> 00:18:06.684
... پس

00:18:06.686 --> 00:18:13.255
در مورد فاز دوم چي ميدوني؟

00:18:13.259 --> 00:18:15.536
بخاطر همه ي اينا متاسفم

00:18:17.096 --> 00:18:19.621
رومان، متوجهم که عصباني هستي

00:18:21.133 --> 00:18:23.368
ولي به کمکت نياز دارم

00:18:23.369 --> 00:18:26.602
يکي از دوستام گم شده
و ممکنه که تو بدوني کجاست

00:18:26.605 --> 00:18:29.506
نه نميدونم

00:18:29.508 --> 00:18:31.142
همه چي واسم تهي و پوچه

00:18:31.143 --> 00:18:35.509
و منم دقيقا اين حس رو درک ميکنم

00:18:35.514 --> 00:18:37.115
...وقتي منو آوردن به اف بي آي

00:18:37.116 --> 00:18:41.115
يادم نبود که کي هستم و چه کارهايي کردم

00:18:41.120 --> 00:18:43.154
منم احساس ـه پوچي ميکردم

00:18:43.155 --> 00:18:46.155
و اين آدما بهم کمک کردن که از اون حالت، در بيام

00:18:46.158 --> 00:18:48.026
ازت مراقبت کردن؟

00:18:48.027 --> 00:18:50.127
و از تو هم مراقبت ميکنن

00:18:50.129 --> 00:18:52.730
نميدونم که به کي اعتماد کنم

00:18:52.732 --> 00:18:54.165
به من اعتماد کن

00:18:54.166 --> 00:18:55.632
بهت دروغ نميگم

00:18:55.634 --> 00:18:58.167
چرا چيزي يادم نمياد؟

00:18:58.170 --> 00:19:02.105
چون حافظت پاک شده

00:19:02.108 --> 00:19:03.181
به دست ـه مادرمون

00:19:03.776 --> 00:19:06.808
همين کار رو با منم کرده بود

00:19:06.812 --> 00:19:09.080
چرا؟ چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:19:09.081 --> 00:19:10.781
چرا بايد بخواد که به من صدمه بزنه؟

00:19:10.783 --> 00:19:13.172
چون اون يه آدم ـه وحشتناکه

00:19:13.175 --> 00:19:15.793
و وقتي که من و تو کوچيک بوديم
ما رو از پرورشگاه گرفته

00:19:15.821 --> 00:19:19.159
و الانم رهبرـه يه گروه ـه تروريستي ـه

00:19:19.191 --> 00:19:21.192
اون دوستت رو گرفته؟

00:19:21.193 --> 00:19:23.793
مَردي که واسش کار ميکنه، اونو گرفته

00:19:23.796 --> 00:19:25.530
متاسفم

00:19:25.531 --> 00:19:31.664
تو ميتوني کمکمون کني که برش گردونيم

00:19:31.671 --> 00:19:32.365
خواهش ميکنم، بهش بگو که چي ميدوني

00:19:33.472 --> 00:19:35.339
... بخاطر خودتم که شده

00:19:35.341 --> 00:19:37.541
تمومش کن، اين غيرانساني ـه

00:19:37.543 --> 00:19:40.610
خواهش ميکنم، سوراخ کردن ـه پرده ي گوش
قابل درمان ـه

00:19:40.613 --> 00:19:44.014
و اين يعني ميتونم بارها اينکار رو تکرار کنم

00:19:44.016 --> 00:19:46.451
خب ... اينو جوابم رو بده

00:19:46.452 --> 00:19:48.986
اف بي آي، در مورد من چي ميدونه؟

00:19:48.988 --> 00:19:51.188
در مورد سازمانم؟

00:19:51.190 --> 00:19:57.323
در مورد ميکروچيپمون چيا ميدوني؟

00:19:57.329 --> 00:19:58.780
من که ميدونم منو ميکشي
پس همين حالا انجامش بده

00:19:59.899 --> 00:20:02.232
نميخوام که بکشمت

00:20:02.234 --> 00:20:03.668
جواب ميخوام

00:20:03.669 --> 00:20:06.201
و به جوابايي که ميخوام هم، ميرسم

00:20:06.205 --> 00:20:15.374
حتي اگه مجبور بشم اينکار رو هزاران بار تکرار کنم

00:20:15.381 --> 00:20:16.699
يه سري عکس بهت نشون ميدم

00:20:18.150 --> 00:20:19.651
...هر کدوم که واست آشنا بود

00:20:19.652 --> 00:20:21.218
رو بهمون بگو

00:20:21.220 --> 00:20:23.252
متوجه شدي؟

00:20:23.255 --> 00:20:25.022
بله

00:20:25.024 --> 00:20:33.256
تا حالا اين زن رو ديدي؟

00:20:33.265 --> 00:20:34.219
نميدونم

00:20:37.403 --> 00:20:38.141
اين زن چي؟

00:20:38.904 --> 00:20:42.103
!اف بي آي، در مورد فاز دوم چي ميدونه؟

00:20:42.107 --> 00:20:44.608
همه چي

00:20:44.610 --> 00:20:46.044
ميدونم داري چيکار ميکني

00:20:46.045 --> 00:20:52.676
دارم جواب ـه سوالت رو ميدم
!ما همه چي رو ميدونيم

00:20:52.685 --> 00:20:53.657
تا حالا ديديش؟

00:20:54.186 --> 00:20:56.352
نه

00:20:56.355 --> 00:20:59.989
...فکر نکنم، اه

00:20:59.992 --> 00:21:02.031
نميدونم

00:21:03.896 --> 00:21:13.528
اينو مرد رو ميشناسي؟

00:21:23.349 --> 00:21:23.497
آره ميشناسم

00:21:24.817 --> 00:21:26.516
شناختمش

00:21:26.518 --> 00:21:28.218
ميدوني کجاست؟

00:21:28.220 --> 00:21:29.586
... آره، من

00:21:29.588 --> 00:21:35.919
...مشکلي نيست، حتي ذره اي از حافظت هم ميتونه

00:21:35.928 --> 00:21:38.979
مشکلي نيست، الان برميگردم

00:21:43.002 --> 00:21:43.729
به نظرت با نُه تا انگشت ميتوني تايپ کني؟

00:21:45.204 --> 00:21:46.337
نه، ديگه کافيه

00:21:46.338 --> 00:21:50.535
...هي

00:21:50.542 --> 00:21:51.759
يادت باشه که چرا اينجاييم

00:21:53.612 --> 00:21:58.073
همه ي اينا واسه چيه

00:21:58.076 --> 00:21:59.097
ميدونم که سخته

00:21:59.785 --> 00:22:05.096
ولي داريم اين کشور رو نجات ميديم

00:22:05.102 --> 00:22:05.766
چي شده؟

00:22:06.593 --> 00:22:15.516
ميچ مُرده، رومان رو از دست داديم

00:22:15.668 --> 00:22:16.279
هي، چرا رفتي؟

00:22:18.537 --> 00:22:21.064
داريم به يه چاهايي ميرسيم
بوردِن رو شناخت

00:22:21.066 --> 00:22:22.163
رومان داره دروغ ميگه

00:22:22.174 --> 00:22:24.406
... چي؟ نه، چرا بايد

00:22:24.410 --> 00:22:27.243
ام آر آي» که اينو ميگه»

00:22:27.246 --> 00:22:30.247
ببين، تنها دليلش واسه دروغ گفتن اينه که
ميخواد کمکمون کنه

00:22:30.249 --> 00:22:31.915
نيَتش خوبه

00:22:31.916 --> 00:22:33.856
ولي نيَت ـه خوبش کمکي به پيدا کردن ـه پترسون نميکنه

00:22:33.886 --> 00:22:35.253
آره، ولي اينم واسه خودش يه شروع ـه
... و ممکنه اگه ما

00:22:35.254 --> 00:22:36.586
...شايد اگه حافظش رو پاک نميکردي

00:22:36.588 --> 00:22:39.653
ميتونست تو پيدا کردن ـه پترسون کمکمون کنه

00:22:39.658 --> 00:22:40.351
تاشا يه چيزي پيدا کرده

00:22:40.859 --> 00:22:49.020
توي آزمايشگاه ـه پترسون ـه

00:22:49.034 --> 00:22:49.367
خودت رو مقصر ندون، جِين

00:22:50.703 --> 00:22:53.035
اون نا اميد شده، هممون نا اميد شديم

00:22:53.038 --> 00:23:08.656
مطمئن باش پترسون رو پيدا ميکنيم

00:23:08.669 --> 00:23:08.894
چي پيدا کردي؟

00:23:10.460 --> 00:23:12.777
وارد ـه يکي از گوشيهاي اعضاي سنداستورم شدم

00:23:12.810 --> 00:23:15.410
... خيلخب، اين يارو که اينجاست

00:23:15.412 --> 00:23:17.180
...هموني که رومان کارش رو يکسره کرد

00:23:17.181 --> 00:23:20.181
ديشب به بوردِن و 15نفر ديگه پيامک داده

00:23:20.184 --> 00:23:22.018
... ولي پيامش

00:23:22.019 --> 00:23:23.619
نامفهومه

00:23:23.621 --> 00:23:25.087
يجور کُد ـه

00:23:25.089 --> 00:23:26.421
سعي کردم بزارمش توي سيستم ـه پترسون

00:23:26.423 --> 00:23:28.256
ولي به جايي نرسيدم

00:23:28.259 --> 00:23:29.825
پس واقعا از کمکت استقبال ميکنم

00:23:29.827 --> 00:23:32.993
خيلخب، از برنامه کُد شکن ـه خودم استفاده ميکنم

00:23:32.997 --> 00:23:34.430
... با شناختي که از سنداستورم داريم

00:23:34.431 --> 00:23:36.198
شک دارم که بشه به راحتي کُد رو شکست

00:23:36.200 --> 00:23:38.866
...شکستن ـه کُدي با اين حجم، ممکنه هفته ها طول بکشه

00:23:38.869 --> 00:23:40.169
... و اگه به کليد ـه جانبي هم احتياج داشته باشه

00:23:40.170 --> 00:23:44.035
خب اونوقت ديگه کم و بيش بايد بگيم
شکستنش غيرممکنه

00:23:44.041 --> 00:23:45.075
يه لحظه وايستا
اون کتاب رو از کجا پيدا کردي؟

00:23:46.043 --> 00:23:47.876
آپارتمان ـه بوردِن

00:23:47.878 --> 00:23:51.244
ميشه روش زوم کني؟

00:23:51.248 --> 00:23:52.110
اون کتاب يکي از مجموعه کتاب هاي «تاسيس ـه ليوي» ـه

00:23:53.484 --> 00:23:56.751
جِين گفت يکي از اونا تو دفترـه شپرد هم بوده

00:23:56.754 --> 00:23:59.755
شرمنده، جِين داشت در مورد کتاب هاي
مورد علاقه ي شپرد گزارش ميداد؟

00:23:59.757 --> 00:24:01.157
... آره، اصرار داشتم که

00:24:01.158 --> 00:24:02.724
همه چي رو در مورد عمارت، بدونم

00:24:02.726 --> 00:24:04.059
... احتمالش کمه، ولي

00:24:04.061 --> 00:24:06.981
ولي ممکنه کتاب، کليد ـه باز کردن ـه کُد باشه

00:24:06.985 --> 00:24:08.160
ميتوني متن کتاب رو با وارد ـه سيستم کني؟

00:24:08.732 --> 00:24:09.931
همين الان اينکار رو کردم

00:24:09.932 --> 00:24:11.194
خيلخب، صبر کن

00:24:11.221 --> 00:24:13.230
...اگه کل ـه پيام رو تبديل به عدد کنيم

00:24:13.270 --> 00:24:15.637
...بعدش کامپيوتر ميتونه صفحه هاي مرتبط رو پيدا کنه

00:24:15.639 --> 00:24:17.518
...و دنبال ـه ترکيب هاي مرتبط بگرد ـه

00:24:17.520 --> 00:24:18.926
!کار کرد

00:24:18.945 --> 00:24:23.166
گرفتمش، شماره ي 465، اطراف ـه خيابان کووينز

00:24:23.241 --> 00:24:25.696
... يه اتوگالري ـه که متعلق ـه به خانومي

00:24:26.717 --> 00:24:27.917
به اسم ـه چارلي اِوُن

00:24:27.918 --> 00:24:34.775
خيلخب، بريم تو کارِش

00:24:34.786 --> 00:24:35.535
خانوم کَمال، بايد باهاتون صحبت کنم

00:24:37.445 --> 00:24:39.120
الان واقعا زمان ـه خوبي نيست

00:24:39.136 --> 00:24:40.478
... عمليات مشترک ـه

00:24:40.498 --> 00:24:42.430
... «بين «اف بي آي و لشکرـه صفر

00:24:42.433 --> 00:24:43.899
بطور رسمي منحل شده

00:24:43.901 --> 00:24:45.267
و فورا بايد اجرايي بشه

00:24:45.269 --> 00:24:46.542
چي؟

00:24:46.404 --> 00:24:47.714
?- نمي‌توني اينکارو بکني
?- مي‌تونم

00:24:47.739 --> 00:24:49.305
?و اينکارو کردم

00:24:49.307 --> 00:24:50.706
?تو بايد با اين مامورا بري

00:24:50.708 --> 00:24:51.907
?تو ديگه اينجا کار نمي‌کني

00:24:51.909 --> 00:24:53.609
?اون هيچ‌جا نميره

00:24:53.611 --> 00:24:55.544
?اتفاق ديروز بزرگ‌ترين فاجعه‌اي بود که

00:24:55.546 --> 00:24:57.546
?FBI طي چند دهه‌ي گذشته داشته

00:24:57.548 --> 00:24:59.715
?اينو متوجه هستي، درسته؟

00:25:00.985 --> 00:25:03.752
?شما يه وظيفه داشتيد که اونم از
?پا در آوردن «سنداستورم» بود

00:25:03.754 --> 00:25:05.120
?شکست خورديد

00:25:05.122 --> 00:25:08.490
?در عوض، باعث شديد 10، 12تا
?مامور به کام مرگ کشيده بشن

00:25:08.492 --> 00:25:10.325
?اين تقصير اون نيست

00:25:10.327 --> 00:25:11.927
?تقصير کيه؟

00:25:11.929 --> 00:25:13.862
?بابت اتفاق ديروز منم درست به اندازه‌ي اون مسئولم

00:25:13.864 --> 00:25:15.864
?اينو مي‌دونم

00:25:15.866 --> 00:25:19.335
?فقط خوش‌شانس هستي که اون حمله رو رهبري نمي‌کردي

00:25:21.539 --> 00:25:23.939
?همين حالا بايد ساختمان رو ترک کني

00:25:23.941 --> 00:25:25.007
?متوجه شدم

00:25:26.877 --> 00:25:28.510
?ناز. ناز

00:25:28.512 --> 00:25:31.680
?هر کاري لازم باشه مي‌کنم تا دوباره به سِمَت قبليت برگردي

00:25:31.682 --> 00:25:33.048
?با رييس NSA صحبت مي‌کنم
?[سازمان امنيت ملي]

00:25:33.050 --> 00:25:34.683
?آره، اونا هم هر اطلاعاتي درمورد من يا

00:25:34.685 --> 00:25:36.351
?«دسته‌ي صفر» رو انکار مي‌کنن

00:25:36.353 --> 00:25:38.720
?فقط... فقط برو پترسون رو پيدا کن، باشه؟

00:25:53.360 --> 00:25:54.770
?در مورد ... چي مي‌دوني... ؟

00:25:54.772 --> 00:25:56.371
?خفه شو!

00:25:58.476 --> 00:26:00.676
?نکنه احمقي چيزي هستي؟

00:26:00.678 --> 00:26:01.944
?فکر کنم کاملا واضح گفتم

00:26:01.946 --> 00:26:04.746
?که هيچ کدوم از سوالاتت رو پاسخ نميدم

00:26:04.748 --> 00:26:06.782
?من وفادارم...

00:26:06.784 --> 00:26:08.584
?بر خلاف بچه‌هات

00:26:08.586 --> 00:26:10.319
?اولش که «جين» بهت پشت کرد

00:26:10.321 --> 00:26:12.187
?و حالا ظاهرا «رومان» هم همينکارو کرده

00:26:12.189 --> 00:26:13.522
?حالا چي باعث شده فکر کني

00:26:13.524 --> 00:26:14.823
?بوردِن هم همينکارو نمي‌کنه؟

00:26:14.825 --> 00:26:17.926
?يا هيچ کدوم از «پيروانت» ؟

00:26:17.928 --> 00:26:20.863
?همه... ترکت خواهند کرد!

00:26:21.799 --> 00:26:23.026
?چون تو...

00:26:27.926 --> 00:26:29.293
?اون کجاست؟

00:26:29.318 --> 00:26:31.107
?نمي‌دونم، تابحال نديدمش

00:26:31.109 --> 00:26:32.729
?پس چرا ماشينش رو توي اتوگالري تو پيدا کرديم؟

00:26:32.753 --> 00:26:34.320
?نمي‌دونم

00:26:34.345 --> 00:26:35.644
?بهت ميگم ما چي مي‌دونيم

00:26:35.646 --> 00:26:36.879
?تو صاحب يه اتوگالري هستي

00:26:36.881 --> 00:26:38.380
?که به سختي دخل و خرجت رو جور مي‌کنه

00:26:38.382 --> 00:26:39.815
?و تو عضوي از

00:26:39.817 --> 00:26:41.984
?يه سازمان بسيار خطرناک تروريستي هستي

00:26:41.986 --> 00:26:43.352
?نه! نه، نيستم!

00:26:43.354 --> 00:26:44.786
?يه مامور فدرال گم شده

00:26:44.788 --> 00:26:46.388
?پس يا بهمون ميگي کجاست

00:26:46.390 --> 00:26:48.957
?يا بقيه عمرت رو تو يه دَخمه سپري مي‌کني

00:26:50.961 --> 00:26:52.794
?من ماشين‌ فراري‌ها رو تامين مي‌کنم

00:26:52.796 --> 00:26:54.229
?همين

00:26:54.231 --> 00:26:55.264
?من يه تروريست نيستم

00:26:55.266 --> 00:26:56.565
?تو بهش يه ماشين دادي؟

00:26:56.567 --> 00:26:58.834
?آره... ديشب اومد

00:26:58.836 --> 00:27:00.769
?شماره ساخت، مدل، پلاک... همين حالا

00:27:00.771 --> 00:27:03.172
?بهش يه «تويوتا کرولاي 2012» دادم

00:27:03.174 --> 00:27:05.424
?به رنگ سفيد. پلاکش رو نمي‌دونم

00:27:05.449 --> 00:27:07.653
?مي‌دوني چيه؟ فکر کنم بايد ببريمش به «گوانتانامو»
?[يک زندان فوق امنيتي که شکنجه در آن مرسوم است]

00:27:07.678 --> 00:27:08.777
?بذاريم اونا ترتيبش رو بدن

00:27:08.779 --> 00:27:10.245
?دارم بهتون ميگم پلاکش رو نمي‌دون

00:27:10.247 --> 00:27:12.181
?هر ماه يه محموله‌‌ي بي‌نام و
?نشون از پلاک‌ دريافت مي‌کنم

00:27:12.183 --> 00:27:13.582
?فقط ميذارم‌شون روي ماشين‌ها

00:27:13.584 --> 00:27:15.651
?راننده‌ها پلاک‌شون رو انتخاب مي‌کنن

00:27:15.653 --> 00:27:17.786
?اون ماشين نشونه‌ي خاصي داره؟

00:27:17.788 --> 00:27:18.987
?يه ماشين معموليه

00:27:18.989 --> 00:27:20.989
?قطعات عوض شده‌اي چيزي؟

00:27:23.194 --> 00:27:24.793
?فکر کنم در مسافر جلويي

00:27:24.795 --> 00:27:26.628
?شايد رنگ اصليش رو داشته باشه

00:27:26.630 --> 00:27:28.630
?رنگ طلايي

00:27:28.632 --> 00:27:30.712
?از طريق نرم‌افزار خودروياب پترسون ردش رو بگير

00:27:36.874 --> 00:27:39.508
?هيچ چاره‌اي جز کشتنش نداريم

00:27:39.510 --> 00:27:40.876
?نه، من مي‌تونم اطلاعات رو ازش بيرون بکشم

00:27:40.878 --> 00:27:42.477
?- بذار سعي کنم...
?- تصميمش گرفته شده!

00:27:42.479 --> 00:27:44.446
?خيلي واضح گفت که همکاري نمي‌کنه

00:27:44.448 --> 00:27:47.616
?حتي اگه مي‌کرد هم هرگز نمي‌تونستم به اطلاعاتش اعتماد کنم

00:27:47.618 --> 00:27:49.451
?مي‌خوام خودم اوني باشم که انجامش ميده

00:27:49.453 --> 00:27:51.286
?بايد با مروت انجام بشه

00:27:51.288 --> 00:27:52.987
?فکر کنم براش آماده باشه

00:27:53.824 --> 00:27:56.758
?لطفا، بذار اين کارو بکنم

00:27:56.760 --> 00:28:00.395
?باشه. بعدش توي انباري منو ببين

00:28:07.271 --> 00:28:10.472
?يه ماشين پيدا کردم... يه کرولاي سفيد 2012

00:28:10.474 --> 00:28:12.641
?که در مسافر جلويي رنگ اصلي طلايي داره

00:28:12.643 --> 00:28:14.443
?توسط دوربين ترافيکي گرفته شده

00:28:14.445 --> 00:28:17.078
?ماشين وارد «ورد ايگرز نيچر پرزرو» شده

00:28:17.080 --> 00:28:17.880
?ولي هرگز ازش خارج نشده

00:28:17.882 --> 00:28:19.951
?کارت خوب بود. بريم

00:28:23.754 --> 00:28:25.721
?اين کارو نکن

00:28:25.723 --> 00:28:28.090
?هيچي حس نمي‌کني، قول ميدم

00:28:28.092 --> 00:28:31.627
?لطفا... خواهش مي‌کنم، اينکارو نکن

00:28:31.629 --> 00:28:33.162
?با سرم نمک شروع مي‌کنم

00:28:33.164 --> 00:28:35.097
?تا مطمئن بشم مويرگ‌هات به درستي کار مي‌کنن

00:28:35.099 --> 00:28:37.299
?بعدش، بهت «پروپوفول» تزريق مي‌کنم
?[داروي بيهوشي که در حال حاظر
?استفاده از آن مرسوم نيست]

00:28:37.301 --> 00:28:38.934
?که باعث ميشه بيهوش بشي

00:28:38.936 --> 00:28:40.825
?مي‌دونم که نمي‌خواي اينکارو بکني!

00:28:40.850 --> 00:28:42.583
?چيزي که من مي‌خوام مهم نيست

00:28:43.482 --> 00:28:45.048
?خيلي متاسفم

00:28:56.011 --> 00:28:58.779
?اين تو نيستي
?تو قاتل نيستي

00:28:58.781 --> 00:29:00.580
?تو درباره من هيچي نمي‌دوني

00:29:00.582 --> 00:29:03.216
?مي‌شناسمت

00:29:03.218 --> 00:29:05.752
?تو... توي توي رخت‌خواب برام
?صبحونه درست کردي، و...

00:29:05.754 --> 00:29:07.387
?و لزومي نداشت اونکارو بکني

00:29:07.389 --> 00:29:08.855
?خودت مي‌خواستي

00:29:08.857 --> 00:29:11.358
?فکر کنم تو به من اهميت ميدي

00:29:11.360 --> 00:29:13.527
?به همين دليله که قبلا منو نکشتي

00:29:13.529 --> 00:29:14.962
?و الان هم نمي‌توني

00:29:14.964 --> 00:29:16.763
?حرف زدن رو تمومش کن!

00:29:16.765 --> 00:29:20.267
?اگه اين کارو بکني تمام چيزي ميشي که ازش متنفر بودي

00:29:20.269 --> 00:29:22.135
?انتخابي ندارم

00:29:22.137 --> 00:29:24.404
?بله... داري

00:29:24.406 --> 00:29:28.575
?درست مثل افرادي که همسرت رو کشتن و انتخاب داشتن

00:29:28.577 --> 00:29:31.211
?فقط بهش فکر کن، باشه؟

00:29:31.213 --> 00:29:33.280
?اگه اون بود چي مي‌خواست؟

00:29:34.883 --> 00:29:37.884
?بهم گفتي که اون جون افراد زيادي رو نجات داده

00:29:37.886 --> 00:29:39.987
?حالا، تو مي‌توني جون منو نجات بدي

00:29:39.989 --> 00:29:41.788
?تو دوستش داشتي

00:29:41.790 --> 00:29:44.524
?و مطمئنم بخشي از تو منو هم دوست داره

00:29:50.399 --> 00:29:51.631
?حق با توـه

00:29:54.570 --> 00:29:56.236
?شپردـه؟

00:29:58.240 --> 00:29:59.873
?برگشت؟

00:30:02.011 --> 00:30:03.510
?ماشينش اوناها

00:30:03.512 --> 00:30:04.478
?پترسون کجاست؟

00:30:25.667 --> 00:30:27.567
?خداحافظ، پترسون

00:30:36.645 --> 00:30:38.645
?جين! جين!

00:30:38.647 --> 00:30:41.448
?- تو خوبي؟
?- ولر! کمکم کن بيارمش بيرون

00:30:42.451 --> 00:30:43.483
?ولر!

00:30:43.485 --> 00:30:45.652
?پاش گير کرده!

00:30:49.889 --> 00:30:51.458
?ولر، داره فرار مي‌کنه

00:30:51.460 --> 00:30:53.460
?نه، نمي‌تونه. من مي‌گيرمش

00:30:53.462 --> 00:30:55.362
?شما دوتا بريد سراغ پترسون!

00:31:03.572 --> 00:31:05.305
?پترسون؟

00:31:05.307 --> 00:31:07.120
?اينجا!

00:31:07.145 --> 00:31:08.575
?حالت خوبه. اينجاييم

00:31:08.577 --> 00:31:09.843
?بيا از اينجا ببريمت بيرون

00:31:11.074 --> 00:31:12.412
?آروم

00:31:12.414 --> 00:31:13.847
?برو که رفتيم

00:31:13.849 --> 00:31:15.615
?مشکلي نيست، حالت خوبه

00:31:23.692 --> 00:31:25.058
?

00:31:56.558 --> 00:31:58.458
?نمي‌توني بهم شليک کني، مگه نه؟

00:32:00.262 --> 00:32:01.628
?هنوز نه

00:32:01.630 --> 00:32:03.006
?چرا شپرد مي‌خواد زنده بمونم؟

00:32:07.169 --> 00:32:08.869
?چرا!؟

00:32:14.570 --> 00:32:15.975
?اين «مايکل فير»ـه

00:32:15.977 --> 00:32:18.211
?30 سال با FBI کار کرده

00:32:18.213 --> 00:32:19.846
?امروز صبح جسدش زير

00:32:19.848 --> 00:32:21.681
?يه مشت مخروبه پيدا شد

00:32:22.966 --> 00:32:25.552
?قرار بود دختر مايکل يکشنبه‌ي اين هفته

00:32:25.554 --> 00:32:26.853
?ازدواج کنه

00:32:26.855 --> 00:32:28.855
?تو کشتيش

00:32:30.025 --> 00:32:32.659
?نه... من اينکارو نکردم

00:32:32.661 --> 00:32:34.961
?حتي نمي‌دونم اون مرد کيه

00:32:34.963 --> 00:32:37.297
?چطور ميشه بدوني اين کارو کردي يا نه؟

00:32:37.299 --> 00:32:39.632
?فکر کردم که نمي‌توني هيچي رو به ياد بياري

00:32:39.634 --> 00:32:43.603
?مگر اينکه البته... به ياد مياري

00:32:43.605 --> 00:32:45.739
?نميارم!

00:32:47.442 --> 00:32:49.642
?نمي‌دونم کي هستم

00:32:49.644 --> 00:32:51.444
?نمي‌دونم چيکار کردم

00:32:51.446 --> 00:32:53.646
?هيچي از چيزايي که ميگي نمي‌دونم

00:32:53.648 --> 00:32:57.584
?مطمئنم هضم همه‌ي اينا سخته

00:32:57.586 --> 00:33:02.122
?ببين، حس مي‌کنم وظيفه‌ي منه
?که حقيقت رو راجع به اينکه

00:33:02.124 --> 00:33:03.656
?کي هستي بهت بگم

00:33:03.658 --> 00:33:05.625
?اينجا بقيه ممکنه مثل يه قرباني يا يه مهره‌ي بازي

00:33:05.627 --> 00:33:08.928
?باهات رفتار کرده باشن

00:33:08.930 --> 00:33:11.464
?ولي تو هيچ کدوم نيستي

00:33:11.466 --> 00:33:13.099
?تو دشمن هستي

00:33:16.838 --> 00:33:18.805
?لاورنس منينگ

00:33:18.807 --> 00:33:20.607
?نيکلات براون

00:33:20.609 --> 00:33:23.042
?کوين سيرا

00:33:23.044 --> 00:33:24.677
?ماريا والنز

00:33:24.679 --> 00:33:27.781
?اين ليست ادامه داره

00:33:27.783 --> 00:33:30.483
?مردان و زنان بي‌گناه

00:33:30.485 --> 00:33:32.352
?مساله اين نيست يادت مياد يا نه

00:33:32.354 --> 00:33:34.687
?مساله کاريه که کردي

00:33:34.689 --> 00:33:36.823
?اين مرگ‌ها...

00:33:37.951 --> 00:33:40.026
?اينا تو هستي...

00:33:47.969 --> 00:33:49.903
?همراه اين مامورا ميري

00:33:49.905 --> 00:33:52.572
?و تمام سوالاتشون رو جواب ميدي

00:33:52.574 --> 00:33:54.674
?کجا منو مي‌برن؟

00:33:55.610 --> 00:33:58.378
?يه جاي... امن

00:34:04.968 --> 00:34:06.369
?نه نه نه، لطفا، خواهشاً، صبر کنيد!

00:34:06.394 --> 00:34:08.611
?- ولم کنيد!
?- چه خبر شده؟

00:34:08.636 --> 00:34:10.689
?رومان رو به CIA تحويل ميدم

00:34:10.714 --> 00:34:12.180
?تا دقيق ازش بازجويي بشه

00:34:12.205 --> 00:34:13.584
?نه، اينکارو نمي‌کني

00:34:13.586 --> 00:34:14.885
?همچين حقي نداري

00:34:14.887 --> 00:34:17.621
?راستش، اين رومان‌ـه که هيچ حقي نداره

00:34:17.623 --> 00:34:20.224
?اصلا مي‌دوني چيکارش مي‌کنن؟

00:34:22.495 --> 00:34:23.994
?هر روز و هر روز شکنجه‌اش مي‌کنن

00:34:23.996 --> 00:34:25.529
?درست مثل کاري که با من کردن

00:34:25.531 --> 00:34:29.366
?به همين دليل رومان بايد يه جاي ديگه بازجويي بشه

00:34:29.368 --> 00:34:30.813
?اون بي‌طرف نيست...

00:34:30.838 --> 00:34:32.903
?خيلي‌خب، اگه اونو تحويل CIA بدي

00:34:32.905 --> 00:34:35.106
?اون وقت منو از دست ميدي

00:34:35.108 --> 00:34:36.640
?ببخشيد؟

00:34:36.642 --> 00:34:38.242
?ميرم پي کارم

00:34:38.244 --> 00:34:41.712
?اون مي‌مونه، ناز هم برمي‌گرده، يا...

00:34:41.714 --> 00:34:44.115
?مي‌توني يه دستيار ارشد براي خودت پيدا کني

00:34:45.084 --> 00:34:46.717
?ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:34:48.154 --> 00:34:50.321
?رومان مشکلي نيست

00:34:50.323 --> 00:34:52.022
?چه بلايي سرت اومده؟

00:34:52.024 --> 00:34:54.492
?من مي‌تونم رومان رو بازجويي کنم و ازش اطلاعات بگيرم

00:34:54.494 --> 00:34:55.760
?CIA هم مي‌تونه

00:34:55.762 --> 00:34:57.094
?اونا ناز رو ندارن

00:34:57.096 --> 00:34:59.430
?- تو هم نداريش
?- اينجا بهش نياز داريم

00:34:59.432 --> 00:35:01.532
?هيچکس بهتر از اون سنداستورم رو نمي‌شناسه

00:35:01.534 --> 00:35:03.067
?بدون اون نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:35:03.069 --> 00:35:05.402
?- کورت...
?- شپرد يه نقشه بزرگ داره

00:35:05.404 --> 00:35:07.538
?چيزي که رومان درباره‌اش مي‌دونه

00:35:07.540 --> 00:35:09.573
?من و ناز به حرفش مياريم

00:35:09.575 --> 00:35:11.108
?مي‌تونيم از رابطه‌اش با جين استفاده کنيم

00:35:11.110 --> 00:35:13.010
?نگاهشون کن

00:35:13.012 --> 00:35:15.513
?اينطوري شپرد رو مي‌گيريم

00:35:15.515 --> 00:35:18.149
?اينطوري سنداستورم رو زمين‌گير مي‌کنيم

00:35:18.151 --> 00:35:22.458
?واقعا مي‌خواي اين‌ همه مسئوليت روي شونه‌هات باشه؟

00:35:24.890 --> 00:35:27.457
?

00:35:27.459 --> 00:35:28.858
?آزادش کنيد

00:35:29.936 --> 00:35:32.189
?اطلاعات رو ازش مي‌گيري

00:35:32.191 --> 00:35:33.324
?وگرنه از اينجا ميره

00:35:33.326 --> 00:35:35.226
?و اگه ناز کوچکترين اشتباهي کنه

00:35:35.228 --> 00:35:37.395
?برام هم مهم نيست اشتباهش به سودمون باشه

00:35:37.397 --> 00:35:40.164
?اون اخراج ميشه، تقصيرش رو هم تو گردن مي‌گيري

00:35:40.166 --> 00:35:42.166
?طور ديگه‌اي پيش بره...

00:35:42.168 --> 00:35:43.768
?همه اش گردن توـه

00:35:50.343 --> 00:35:52.743
?بايد پات رو بالا ببري

00:35:52.745 --> 00:35:54.078
ديگه بهم نق نزن

00:35:54.080 --> 00:35:55.046
?حالم خوبه

00:35:55.048 --> 00:35:58.209
?هي، مرد ِمردان، پات رو ببر بالا

00:35:58.234 --> 00:35:59.634
?عجب پرستاري مي‌شدي

00:36:02.639 --> 00:36:04.038
?گرسنه هستي؟

00:36:04.040 --> 00:36:05.406
?خودم مي‌تونم براي خودم پاستا درست کنم

00:36:05.408 --> 00:36:06.507
?باشه

00:36:06.509 --> 00:36:08.910
?ميشه فقط... استراحت کني

00:36:08.912 --> 00:36:11.121
?پات رو ببر بالا، لطفا

00:36:15.585 --> 00:36:16.951
?چيکار داري مي‌کني؟

00:36:17.988 --> 00:36:19.387
?به نظر مياد دارم چيکار مي‌کنم؟

00:36:19.957 --> 00:36:21.657
?تو بهترين دوستمي

00:36:21.659 --> 00:36:22.734
?دقيقا

00:36:22.759 --> 00:36:24.426
?تو منو بهتر از هرکسي مي‌شناسي

00:36:24.428 --> 00:36:27.296
?منطقي به نظر مياد، تاشا

00:36:30.109 --> 00:36:31.833
?ما دوستيم

00:36:31.835 --> 00:36:32.968
?همه‌اش همين

00:36:43.970 --> 00:36:45.870
?من ديگه ميرم

00:37:10.153 --> 00:37:11.686
?با خودم گفتم شايد يه وعده‌ي غذايي گرم بخواي

00:37:16.808 --> 00:37:17.972
?ممنون

00:37:19.350 --> 00:37:21.550
?اين موقتي‌ـه

00:37:21.552 --> 00:37:23.285
?قول ميدم

00:37:23.287 --> 00:37:25.259
?يه چيز ديگه هم برات دارم

00:37:34.798 --> 00:37:38.000
?کِي خاطراتت شروع به برگشتن کرد؟

00:37:38.002 --> 00:37:40.335
?تقريبا بلافاصله بعدش

00:37:40.337 --> 00:37:42.037
?حافظه‌ات برمي‌گرده

00:37:42.039 --> 00:37:44.295
?مطمئن نيستم بخوام برگردن

00:37:46.244 --> 00:37:47.910
?درکت ميکنم

00:37:47.912 --> 00:37:50.379
?...از شخصيتي که قبلا داشتم، ميترسيدم

00:37:50.381 --> 00:37:51.914
?و همينطور کارهايي که کرده بودم

00:37:51.916 --> 00:37:54.183
... ولي حتي دردناکترين خاطرات هم

00:37:54.185 --> 00:37:56.558
کمک کرد به جايي که الان هستم، برسم

00:37:57.822 --> 00:37:59.956
و اينم اينجا پيشتم

00:37:59.958 --> 00:38:02.124
?خيلخب؟

00:38:02.126 --> 00:38:04.493
و بهت کمک ميکنم که همه چي رو متوجه بشي

00:38:04.495 --> 00:38:08.764
و اين مشکل رو باهم حل ميکنيم

00:38:21.672 --> 00:38:23.204
?ميدونم، ميدونم

00:38:23.206 --> 00:38:24.339
... بايد استراحت کنم، ولي من

00:38:24.341 --> 00:38:25.974
نيومدم که واست سخنراني کنم

00:38:25.976 --> 00:38:28.410
چي؟ نه فقط... ميدوني چيه؟

00:38:28.412 --> 00:38:31.513
نگو... تکرارش نکن، بقيش رو گرفتم

00:38:31.515 --> 00:38:33.281
...منظورم اينه که، شدم ملکه ي شب

00:38:33.283 --> 00:38:35.750
ولي بعضي ها رو ميشناسم که شديدا نياز به خواب دارن

00:38:35.752 --> 00:38:37.185
نه

00:38:38.822 --> 00:38:40.922
اوه -
... اومدم اينجا که -

00:38:40.924 --> 00:38:43.291
اينا رو بدم بهت

00:38:43.293 --> 00:38:44.993
اينا از طرف ـه تيم ـه ها

00:38:45.996 --> 00:38:47.228
واي -
وايي -

00:38:47.230 --> 00:38:49.016
فَکَم داره ميکشتم

00:38:51.068 --> 00:38:52.600
خيلي ممنون

00:38:52.602 --> 00:38:54.703
... اگه پيدام نکرده بودي

00:38:54.705 --> 00:38:56.705
واقعا ترسيده بودم

00:38:56.730 --> 00:38:58.229
هممون ترسيده بوديم

00:39:00.277 --> 00:39:01.910
خيلخب، خيلخب، باشه

00:39:01.912 --> 00:39:04.045
ميخوام يه چيزي رو ببينم

00:39:04.047 --> 00:39:05.280
نه

00:39:05.282 --> 00:39:07.667
فردا -
تو رو خدا -

00:39:07.692 --> 00:39:09.558
فقط همين يکي رو بزار

00:39:12.829 --> 00:39:14.195
باشه خانوم

00:39:15.292 --> 00:39:17.704
خيلخب

00:39:19.908 --> 00:39:21.272
اينو چطوري پيدا کردي؟

00:39:21.274 --> 00:39:24.175
...«بوردِن يا شرمنده، همون «نايجِل

00:39:24.177 --> 00:39:27.311
... بهم گفت که زنِش

00:39:27.313 --> 00:39:30.081
توي بيمارستاني کشته شده که به تازگي ساخته شده بود

00:39:30.083 --> 00:39:33.250
از قبل يه بازه‌ي زماني از  تصوير خالکوبي جين
... و يه حدس از

00:39:33.252 --> 00:39:37.388
منطقه مکاني بر اساس حلقه ازدواج همسرش داشتم

00:39:37.390 --> 00:39:39.590
...پس مي‌تونم تمامش رو با ليست

00:39:39.592 --> 00:39:42.359
تاريخ‌هاي ساخت و ساز بيمارستان
...تطبيق بدم و ... ايناهاشش

00:39:42.361 --> 00:39:44.428
دکتر نايجل ثورنتون

00:39:44.430 --> 00:39:46.831
حتي يه مدرسه ي پزشکي ـه درست و حسابي هم نرفته

00:39:50.369 --> 00:39:51.769
کارت خوب بود

00:39:53.306 --> 00:39:55.840
...حالا... تو رو خدا يکم بخواب

00:39:55.842 --> 00:39:57.274
نه... ميخوام روي ـه اين کار کنم

00:39:57.276 --> 00:39:58.843
ميخوام يکم بيشتر تحقيق کنم در موردش

00:39:58.845 --> 00:40:00.244
... ميخوام از کُد ـه کتاب روي ـه

00:40:00.246 --> 00:40:02.012
همه ي وسايل ـه اين آپارتمان استفاده کنم

00:40:02.014 --> 00:40:03.414
از کجا در مورد کُد ـه کتاب فهميدي؟

00:40:03.416 --> 00:40:05.549
بيخيال بابا، يادداشت ها رو خوندم

00:40:05.551 --> 00:40:08.619
منظورم اينه که اصلا ميدوني اين چي رو باز ميکنه؟

00:40:10.089 --> 00:40:11.622
حق با توئه

00:40:19.157 --> 00:40:21.157
پترسون برگشته اف بي آي

00:40:21.159 --> 00:40:24.227
مجبوريم نقشه ي حمله مون رو تغيير بديم

00:40:24.229 --> 00:40:26.963
جهت يادآوري ميگم
رومان همه چي رو يادشه

00:40:26.965 --> 00:40:28.531
وِلِر چي؟

00:40:28.533 --> 00:40:29.866
ميمونه

00:40:29.868 --> 00:40:32.235
هنوزم واسه آخرـه داستانمون لازمش داريم

00:40:48.186 --> 00:40:50.019
کِي ميخواستي در مورد ـه اين بهم بگي؟

00:40:50.021 --> 00:40:52.055
دارم الان ميگم ديگه

00:40:52.057 --> 00:40:54.958
بيا، ناز يه منبع از داخل ـه سنداستورم داشت

00:40:54.960 --> 00:40:58.728
... چي؟ چطوري؟ کي؟ يا

00:40:58.730 --> 00:41:00.725
همه سوالا رو باهم جواب بده

00:41:01.686 --> 00:41:04.192
واسه ي يه مدت ـه طولاني، معلوم نبود

00:41:04.194 --> 00:41:05.827
ناز حتي هويتش رو هم نميدونست

00:41:05.829 --> 00:41:08.130
ولي اون گوشيش رو داد بهش؟ -
آره -

00:41:08.132 --> 00:41:10.632
ناز و تيم ـه «ان اِس اِي» سعي کردن که واردش بشن

00:41:10.634 --> 00:41:13.301
ولي کسي نتونست از صفحه ي اصليش رد بشه

00:41:13.303 --> 00:41:15.570
... خيلخب، اونا

00:41:15.572 --> 00:41:17.072
کُد ـه کتاب رو هم امتحان کردن؟

00:41:17.074 --> 00:41:19.174
نه، نه هنوز

00:41:19.176 --> 00:41:20.709
خيلخب

00:41:20.711 --> 00:41:22.377
... خيلخب الان تبديلش ميکنم

00:41:22.379 --> 00:41:24.679
به معادل ـه عدديش

00:41:24.681 --> 00:41:28.794
...کد قديمي رو بيار بالا

00:41:30.621 --> 00:41:34.022
خيلخب، چيزـه به درد بخوري که به نظر نمياد

00:41:34.024 --> 00:41:35.457
امتحانش کن

00:41:44.135 --> 00:41:45.901
!وهوو! اه

00:41:45.903 --> 00:41:47.970
... جدا فکر نميکردم که

00:41:48.940 --> 00:41:50.272
لعنتي، کارم درسته ها

00:41:50.274 --> 00:41:52.008
آره، همينطوره

00:41:52.010 --> 00:41:53.743
اون چيه؟

00:42:02.754 --> 00:42:04.754
يه فيلم از جِين ـه

00:42:04.756 --> 00:42:05.847
چطور شده؟

00:42:05.872 --> 00:42:07.863
سنداستورم يه تمرين گذاشته واسش

00:42:09.394 --> 00:42:12.261
وايي خداي من
گردنش رو ببين

00:42:12.263 --> 00:42:13.429
اين خالکوبي ها فرق دارن

00:42:15.400 --> 00:42:19.035
سنداستورم چرا بايد اينا رو پاک کرده باشه؟

00:42:20.000 --> 00:42:31.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.