WEBVTT

00:00:01.132 --> 00:00:11.132
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.127 --> 00:00:05.093
من فرصت يه شروع دوباره رو داشتم

00:00:05.128 --> 00:00:07.260
حالا هم نوبت توئه

00:00:07.356 --> 00:00:09.784
شپرد داره واسه يه چيزي نقشه ميکشه و
رومان هم در موردش ميدونه

00:00:09.847 --> 00:00:11.999
اينطوري ميخوايم «سنداستورم» رو نابود کنيم

00:00:12.093 --> 00:00:14.354
...اين تلفنيِ که نفوذيم توي سنداستورم

00:00:14.440 --> 00:00:15.900
باهاش اون تله رو برنامه ريزي کرده

00:00:15.902 --> 00:00:18.037
آروم باش لطفا

00:00:21.121 --> 00:00:22.487
داري چيکار ميکني؟

00:00:22.575 --> 00:00:23.456
چطوري شده؟

00:00:23.491 --> 00:00:25.504
سنداستورم قبلا اينا رو تمرين کردن

00:00:25.634 --> 00:00:27.437
وايي خداي من، گردنش رو ببين

00:00:27.515 --> 00:00:29.547
اين يه خالکوبي ديگه س -
...چرا بايد سنداستورم -

00:00:29.608 --> 00:00:30.981
اون خالکوبي رو پاک کنه؟

00:00:33.046 --> 00:00:36.013
!بزارين بيام بيرون! بزارين بيام بيرون

00:00:38.185 --> 00:00:39.893
!نه، تو رو خدا، نه

00:00:41.103 --> 00:00:43.060
حالا خرگوشت رو ميکشي يا نه؟

00:00:43.225 --> 00:00:44.895
منم همين فکر رو ميکردم

00:00:44.897 --> 00:00:46.697
!نه! بزار بيام بيرون

00:00:57.420 --> 00:00:59.859
نگهبان گفت که ديشب غذات رو نخوردي

00:00:59.894 --> 00:01:01.651
گشنم نيست

00:01:01.686 --> 00:01:03.013
...دو هفته س که داري

00:01:03.071 --> 00:01:04.711
هر روز همين رو ميگي

00:01:05.197 --> 00:01:07.181
ميتونم يه چيز ديگه بيارم واست

00:01:07.346 --> 00:01:08.713
هرچي که خودت بخواي

00:01:10.705 --> 00:01:12.706
دوباره همون خاطره س؟

00:01:13.543 --> 00:01:14.809
پرورشگاه؟

00:01:14.893 --> 00:01:16.206
نميتونم بيام بيرون

00:01:17.966 --> 00:01:21.907
فقط ميخوام که برم بيرون...برم خونه

00:01:23.158 --> 00:01:24.533
حالا هرچي که هست

00:01:24.687 --> 00:01:27.078
ميدونم زندوني شدن چه حسي داره

00:01:27.113 --> 00:01:28.707
!پس منو ببر بيرون

00:01:34.808 --> 00:01:37.405
«روح رو نميشه با هيچ اسلحه اي ازبين برد»

00:01:39.635 --> 00:01:40.971
اينجا چيکار ميکني؟

00:01:41.220 --> 00:01:43.076
فکر کنم با «الي» وقت دکتر داشتين

00:01:43.141 --> 00:01:45.946
فقط يکم مسيرم رو عوض کردم که ببينم صبح ها
دزدکي کجا ميري

00:01:45.948 --> 00:01:48.082
خب من که دزدکي نيومدم

00:01:48.084 --> 00:01:49.412
تو خوابت سنگينه

00:01:49.447 --> 00:01:51.118
جدا؟ -
آره -

00:01:51.157 --> 00:01:52.931
...اگه اومدنت به اينجا رو در نظر بگيريم

00:01:52.978 --> 00:01:55.576
پس ايمان بيشتري نسبت به من داري

00:01:55.646 --> 00:01:57.681
منتظر علامت نفوذيمم

00:01:57.716 --> 00:01:59.924
از سنداستورم؟

00:01:59.959 --> 00:02:02.824
فکر کنم گفتي که قبل از پيدا شدنِ «جين» ارتباطت
باهاشون قطع شده

00:02:02.910 --> 00:02:05.130
...درسته، ولي قبل از اون

00:02:05.216 --> 00:02:08.179
يه پيام رمزي از اينجا رسوندن بهم

00:02:08.257 --> 00:02:09.612
هنوزم، هر روز صبح ميام و چِکِش ميکنم

00:02:09.651 --> 00:02:11.600
احتمالا نفوذيت ديگه لو رفته

00:02:12.756 --> 00:02:15.256
فکر نکنم اومدنت به اينجا کار درستي باشه

00:02:15.880 --> 00:02:17.689
...«يه خداي هندو اينجاست که بهش ميگن «کالي

00:02:17.783 --> 00:02:21.280
کسي که ميگن دنيا رو از شياطين، پاک کرده

00:02:21.389 --> 00:02:23.987
...اون خيلي مهم بود، ولي در نهايت

00:02:24.057 --> 00:02:28.347
عطشش به کشتن، ديوونش کرد و نزديک بود کل دنيا
رو نابود کنه

00:02:28.440 --> 00:02:29.798
شبيهِ «شپرد»ـه

00:02:29.875 --> 00:02:32.939
تا جلوش رو نگيريم، هيچ کس در امان نيست

00:02:33.032 --> 00:02:35.679
و درحال حاضر هم، عملا سرنخي ازش نداريم که روش کار کنيم

00:02:37.133 --> 00:02:40.150
نميتونم نيام اينجا

00:02:40.597 --> 00:02:42.530
بجنب، ديرت ميشه ها

00:03:19.615 --> 00:03:20.698
دير کردم، درسته؟

00:03:20.700 --> 00:03:22.166
آره، همين الان کارمون تموم شد

00:03:22.168 --> 00:03:23.768
فکر هم نميکردم که برسي

00:03:23.770 --> 00:03:24.771
بدجوري درگيرِ کارم

00:03:24.806 --> 00:03:27.071
مشکلي نيست، کانِر که اومد

00:03:27.073 --> 00:03:29.017
...همه کارا رو هم رديف کرد

00:03:29.072 --> 00:03:31.142
کارايي که مردا در موردِ حاملگي از دستشون برنمياد

00:03:31.177 --> 00:03:33.544
درسته

00:03:33.699 --> 00:03:36.598
کانر، ميشه يه لحظه باهاش حرف بزنيم؟

00:03:36.633 --> 00:03:38.870
آره، آره، ميرم...ميرم يه ماشين گير بيارم

00:03:38.952 --> 00:03:41.085
خيلخب -
ممنون -

00:03:43.147 --> 00:03:45.036
فکر کردم با بودنِ کانر مشکلي نداري

00:03:45.107 --> 00:03:48.059
درسته، قضيه هم اين نيست

00:03:48.391 --> 00:03:51.589
اين بچه ي ماست

00:03:51.657 --> 00:03:53.691
و منم واقعا دوست ندارم که اين چيزا رو ازدست بدم

00:03:53.761 --> 00:03:55.892
آره...بايد در موردش باهات حرف بزنم

00:03:55.963 --> 00:03:57.935
نه نيازي نيست

00:03:58.591 --> 00:04:02.183
قول ميدم، از اين به بعد بهتر بشم

00:04:02.272 --> 00:04:03.972
ديگه بعدي رو ازدست نميدم

00:04:11.284 --> 00:04:13.488
سلام! خوش برگشتي

00:04:13.523 --> 00:04:14.351
سلام

00:04:15.328 --> 00:04:16.915
حالت بهتره؟

00:04:16.988 --> 00:04:19.666
آره، چي رو از دست دادم؟

00:04:19.701 --> 00:04:21.489
چيز خاصي رو ازدست ندادي، فقط معلوم شد که
بوردِن» يه عامل نفوذيِ»

00:04:21.524 --> 00:04:23.608
برادر جين هم طبقه ي پايين زندوني ِ

00:04:23.643 --> 00:04:26.358
و اون موش رو هم انداختن توي قفس

00:04:26.423 --> 00:04:28.132
وايي پسرم، «ويتي بالگر» رو گرفتن؟

00:04:34.274 --> 00:04:36.036
تاشا، تحت تاثيره دارو بودم و مغزم قاط زده بود

00:04:36.113 --> 00:04:37.247
ميدونم ميدونم

00:04:41.120 --> 00:04:43.565
مشکلي که نداريم، درسته؟

00:04:43.655 --> 00:04:44.896
صد درصد

00:04:46.612 --> 00:04:47.778
...ميرم يه سري به «پترسون» بزنم

00:04:47.813 --> 00:04:49.605
منم بايد يه نگاهي به اين پرونده ها بندازم

00:04:55.459 --> 00:04:56.759
ريد» برگشته»

00:04:57.275 --> 00:04:59.085
جدا؟ حالش چطوره؟

00:04:59.120 --> 00:05:01.008
فکر کنم مرخصي بهش ساخته

00:05:01.063 --> 00:05:02.902
من که مرخصي نميگيرم

00:05:02.937 --> 00:05:05.090
...شپرد شکنجت کرد، دوست پسرت بهت شليک کرد

00:05:05.125 --> 00:05:07.724
بعد هم ميخواستن که بکشنت

00:05:07.759 --> 00:05:10.306
فکر کنم مستحق چند روز مرخصي استعلاجي باشي

00:05:11.642 --> 00:05:13.105
...داشتي روي اين خالکوبي ِ پلنگ کار ميکردي

00:05:13.177 --> 00:05:15.220
...اونم واسه دو هفته...شايد سنداستورم

00:05:15.314 --> 00:05:17.413
از بدنِ جين پاکش کرده چون ديگه به درد نميخوره

00:05:17.485 --> 00:05:19.938
يا شايدم حس کردن که بودنش اونا رو لو ميده

00:05:20.001 --> 00:05:22.336
خيلخب، به جايي هم رسيدي؟

00:05:22.414 --> 00:05:24.984
نه، پيشرفتم در حدِ صفرِ

00:05:25.039 --> 00:05:28.050
...فقط...اين سر دردِ افتضاح رو دارم

00:05:28.085 --> 00:05:29.864
و نميتونم حواسم رو جمع کنم

00:05:29.927 --> 00:05:31.958
«جهت از بين بردنِ سريع درد»

00:05:31.993 --> 00:05:33.874
آره، همش چاخان ِ

00:05:33.909 --> 00:05:35.826
خيلخب، يه فکر ديگه دارم، برو خونه

00:05:35.872 --> 00:05:38.033
جدي ميگم

00:05:41.118 --> 00:05:42.817
اوه، يه چيزي پيدا کرد -
«تحليل کامل شد» -

00:05:42.991 --> 00:05:44.482
تحليل ِ همون پلنگ ـه؟ -
نه -

00:05:44.595 --> 00:05:45.776
يه چيز ديگه

00:05:45.870 --> 00:05:46.886
مجبوري

00:05:46.965 --> 00:05:48.728
نگه داشتنِ رومان توي اون قفس، يجور شکنجه س

00:05:48.806 --> 00:05:51.864
«تصميمش با «پلينگتون»ـه، که اونم وصلِ به «سي آي اِي

00:05:51.974 --> 00:05:52.822
خودت که ميدوني چطور برخورد ميکنن

00:05:52.877 --> 00:05:55.400
بزارينش توي يه خونه ي امن، با نگهبان
مثل همون کاري که براي من کردين

00:05:55.470 --> 00:05:57.424
رومان که مثل تو نيست جين، خيلخب؟

00:05:57.459 --> 00:06:00.007
اون 12تا مامور «اِف بي آي» رو کشته

00:06:00.086 --> 00:06:01.899
نزديک بود ريد و ناز رو هم بکشه

00:06:01.962 --> 00:06:04.071
ببين، اينا مالِ قبل از اينه که جين حافظش رو پاک کنه

00:06:04.134 --> 00:06:07.447
بعد از اونم که 4تا از ماموراي سنداستورم رو کُشت
بدون اينکه حتي خم به ابروش بياره

00:06:07.482 --> 00:06:09.998
تنها چيزي که هنوز يادش مونده، اينه که چطوري بکشه

00:06:10.033 --> 00:06:11.947
...شپرد هنوزم اون بيرون ِ

00:06:11.982 --> 00:06:14.086
...و داره واسه فاز دوم آماده ميشه

00:06:14.121 --> 00:06:16.976
يه حمله ي فاجعه بار که هنوز چيزي ازش نميدونيم

00:06:17.046 --> 00:06:18.921
و رومان تنها سرنخ به درد بخورمون ِ

00:06:18.982 --> 00:06:22.407
و ماهم به بازجويي هامون ادامه ميديم، تا بلاخره
!يه چيز به درد بخور يادش بياد

00:06:22.482 --> 00:06:23.553
...و چيزي هم گيرت نمياد

00:06:23.657 --> 00:06:25.158
...چون تا وقتي که توي اون قفس باشه

00:06:25.252 --> 00:06:29.359
تنها چيزي که يادش مياد، سلولي ِ که توي يتيم خونه بود

00:06:29.394 --> 00:06:31.051
...کرت، تنهادليلي که حافظم رو به دست آوردم

00:06:31.137 --> 00:06:32.596
اين بود که باهاتون ميومدم به عمليات ها

00:06:32.631 --> 00:06:33.877
جين، بهش اجازه ي خروج نميدم

00:06:33.932 --> 00:06:36.098
کسي رو ميشناسم که احتمالا بتونه کمکمون کنه
خيلخب؟

00:06:36.100 --> 00:06:38.780
يه مجرم که قبلا توي «اِن اِس اِي» باهاش کار ميکردم

00:06:38.863 --> 00:06:40.596
...ازش ميخوام که بياد

00:06:40.644 --> 00:06:42.473
و با رومان کار کنه، شايد بتونه به يه جايي برسه

00:06:42.508 --> 00:06:43.707
من هر روز خدا رو باهاش بودم

00:06:43.785 --> 00:06:45.986
اگه قرار باشه کسي بتونه کمکش کنه حافظش برگرده
اون منم

00:06:46.064 --> 00:06:48.650
فقط بزار يه راه ديگه رو هم امتحان کنيم
همين

00:06:48.721 --> 00:06:50.321
خيلخب، ببين ميتوني چيکار کني ناز

00:06:52.363 --> 00:06:53.800
پترسون يه چيزي پيدا کرده

00:06:57.288 --> 00:06:59.121
...خيلخب، اين خالکوبي هاي هلالي

00:06:59.226 --> 00:07:01.744
مثل هم هستن، البته اکثرا

00:07:01.806 --> 00:07:03.479
...ولي اگه بادقت به تفاوت هاشون نگاه کنيم

00:07:03.565 --> 00:07:06.003
...و تبديل به يک رشتشون کنيم، نمادهامون

00:07:06.081 --> 00:07:08.889
يه عبارت رو ميسازن
تا حالا 11تا عبارتِ به درد بخور پيدا کردم

00:07:08.924 --> 00:07:10.415
خب، تو که اينو قبلا بهمون نشون داده بودي
همون موقع که متوجهش شدي

00:07:10.485 --> 00:07:12.046
اون کدِ شناسايي يه کانتينر ِ -
!هي -

00:07:12.081 --> 00:07:14.355
ريد که تازه نفس اومده سر کار

00:07:14.425 --> 00:07:17.107
دوباره از نو اون مراحل رو انجام دادم
و بلاخره به يه چيزي رسيدم

00:07:17.170 --> 00:07:19.518
يه کانتينر که توي پايانه ي «رِد هود» رها شده

00:07:19.588 --> 00:07:22.681
پس سنداستورم ميخواسته که اين کانتينر رو پيدا کنيم

00:07:22.716 --> 00:07:25.128
چي توش بود؟ -
چي نه، کي؟ -

00:07:25.246 --> 00:07:27.289
دقيقترش ميشه دو نفر

00:07:27.375 --> 00:07:29.224
...اونا سعي کردن که دوربين امنيتي رو از کار بندازن

00:07:29.303 --> 00:07:31.805
ولي با فضولي تونستم دوباره بهش وصل بشم

00:07:31.914 --> 00:07:34.229
...نتونستم هويت جوونه رو پيدا کنم، ولي اون يکي که سنش بيشتره

00:07:34.283 --> 00:07:35.805
اون...؟ -
«آنتون اِستپالُو» -

00:07:35.868 --> 00:07:38.298
نه، اين غيرممکنه
اون مرده

00:07:38.333 --> 00:07:39.716
توي حمله ي پارسال کشته شد

00:07:39.781 --> 00:07:42.208
خب ظاهرا که زنده س و خب يه جايي توي «بروکلين»ـه

00:07:42.279 --> 00:07:43.942
استپالُو، دست راسته «دَبار زَن»ـه

00:07:44.020 --> 00:07:45.142
«بهش ميگن «مغز متفکر

00:07:45.204 --> 00:07:47.403
«اون همه ي هماهنگي هاي کشتار توي «سنتياگو
رو انجام داده

00:07:47.449 --> 00:07:48.795
«و همينطور بمب گزاري ِ دفتر روزنامه ي «اوسلو

00:07:48.850 --> 00:07:50.872
«فکر نکنم نيازي باشه که به واقعه ي «درياي سياه
...هم اشاره کنم

00:07:50.977 --> 00:07:54.218
جايي که «دبار زَن» تقريبا داشت گردنتون رو ميزد

00:07:54.295 --> 00:07:56.660
«پس امنترِ که بگيم اون واسه گرفتن ِ بليط برنامه ي«هميلتون
نيومده اينجا

00:07:56.695 --> 00:07:58.737
...آخرين باري که «دبار زن» توي آمريکا بوده

00:07:58.784 --> 00:08:00.632
سعي کردن که يه بمب هسته اي رو منفجر کنن

00:08:00.680 --> 00:08:02.348
استپالُو، اساسا رهبرشون ِ
...اين ريسک رو نميکنه که

00:08:02.411 --> 00:08:04.168
خودش رو نشون بده، مگه اينکه دليلي داشته باشه

00:08:04.203 --> 00:08:06.393
وقتي خودش اينجاست، يعني داره يه چيز بزرگ
رو برنامه ريزي ميکنه

00:08:06.475 --> 00:08:08.262
و ظاهرا اصلا خوب نيست

00:08:10.000 --> 00:08:21.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:27.509 --> 00:08:30.371
هي، هيچ چيزي از چَت مردم توي آمريکا در مورد
فعاليت هاي «دبار زن» پيدا نکرديم

00:08:30.427 --> 00:08:33.071
ولي پزشکي قانوني آثاري از نيتروگليسرين
توي کانتينر پيدا کرده

00:08:33.138 --> 00:08:35.039
اين يه روش کثيف و پست واسه درست کردن انفجاره

00:08:35.132 --> 00:08:36.747
پس فکر ميکنين که «استپالُو» يه بمب قاچاق کرده؟

00:08:36.824 --> 00:08:39.745
،فعلا که حدسم همينه، اول بايد هدفش رو پيدا کنيم
قبل از اينکه حمله رو انجام بده

00:08:39.780 --> 00:08:41.947
...رد شرکتي که کرايه ي

00:08:41.949 --> 00:08:43.515
کانتينر «استپالُو» رو پرداخت کرده رو گرفتيم

00:08:43.517 --> 00:08:45.851
با چندتا شرکت کوچيک ردش رو پوشوندن

00:08:45.853 --> 00:08:48.253
...خلاصشو ميگم، همون کسايي که

00:08:48.255 --> 00:08:51.390
هفته ي پيش 250ميليون دلار دادن به يه خانومي
«از «بايچستر

00:08:51.392 --> 00:08:52.725
«آرلِن ترنر»

00:08:52.727 --> 00:08:53.792
مجرد، و بدون هيچ سوءسابقه اي

00:08:53.794 --> 00:08:55.227
واسه يه کتابدار زياد نيستا

00:08:55.229 --> 00:08:56.695
...چطور يه همچين زني

00:08:56.697 --> 00:08:57.863
با يکي مثل «استپالُو» قاطي شده؟

00:08:57.865 --> 00:08:59.798
زنه اهل همين کشوره و ميتونه واسش يه پوشش باشه

00:08:59.800 --> 00:09:01.367
...و «دبار زن» هم در حال افزايش

00:09:01.369 --> 00:09:02.968
استخدام آماريکايي ها بوده

00:09:02.970 --> 00:09:04.703
بياين بريم بياريمش و باهاش يه گپي بزنيم

00:09:06.073 --> 00:09:07.706
آنتون استپالُو» رو از کجا ميشناسي؟»

00:09:07.708 --> 00:09:09.608
کي؟

00:09:09.610 --> 00:09:12.244
...يکي از تروريست هاي گروه «دبار زن» که

00:09:12.246 --> 00:09:14.613
‏‏‏250ميليون دلار بهت پول دادن

00:09:16.283 --> 00:09:18.083
واسه چي بهت پول داده؟ -
...خب، نه، اين -

00:09:18.085 --> 00:09:19.885
اين پول، بيمه ي عمرم ِ

00:09:19.887 --> 00:09:22.121
...برادرم «پاول» بيماري کليوي داشت

00:09:22.123 --> 00:09:24.390
هفته ي پيش توي بيمارستان فوت کرد

00:09:25.626 --> 00:09:29.128
...آخرين باري که ديدمش، داشت در موردِ

00:09:29.130 --> 00:09:31.830
اينکه مرگش چقدر ارزشمنده حرف ميزد

00:09:31.832 --> 00:09:33.565
ازش پرسيدي که منظورش چيه؟

00:09:33.567 --> 00:09:36.802
اون تحت تاثير مورفين بود
خيلي چيزا ميگفت

00:09:36.804 --> 00:09:38.437
گفتي که تو بيمارستان مرد

00:09:38.439 --> 00:09:41.740
جسدش رو ديدي؟ -
...نه، من -

00:09:41.742 --> 00:09:43.809
...بيمارستان زنگ زد و گفت

00:09:43.811 --> 00:09:45.310
که فوت کرده

00:09:45.312 --> 00:09:46.979
...منم سريع خودم رو رسوندم اونجا

00:09:46.981 --> 00:09:48.981
ولي قبلا برده بودنش سردخانه

00:09:54.789 --> 00:09:56.288
به نظرت داره راستش رو ميگه؟

00:09:56.290 --> 00:09:58.924
تقريبا، «پاول ترنر» يکي از بيمارهاي «ادج واتر» بوده

00:09:58.926 --> 00:10:00.626
سيستمشون مرگش رو ثبت کرده

00:10:00.628 --> 00:10:02.261
...ولي خيلي عجيبه

00:10:02.263 --> 00:10:04.329
...در همين زمان يکي دستور انتقالش به

00:10:04.331 --> 00:10:06.632
يه بيمارستان خصوصي رو داده

00:10:06.634 --> 00:10:08.200
پس اون اونجا رو زنده ترک کرده

00:10:08.202 --> 00:10:10.002
...نهايتا يارو به خواهرش ميگه که

00:10:10.004 --> 00:10:11.870
مرگش ارزش زيادي داره
...بعد هم يه واريزي روزانه

00:10:11.872 --> 00:10:13.539
از طرف «دبار زن» براش جور ميشه؟

00:10:13.541 --> 00:10:15.307
...فکر ميکني که «دبار زن» داشته بهش پول ميداده

00:10:15.309 --> 00:10:17.443
که يه بمب گذاره انتحاري بشه؟

00:10:17.445 --> 00:10:19.611
ميخوام بدونم که کي «پاول ترنر» رو از بيمارستان برده بيرون

00:10:19.613 --> 00:10:21.413
باشه، روش کار ميکنم

00:10:33.227 --> 00:10:34.493
اين چيه؟

00:10:34.495 --> 00:10:37.796
...خب، موقعي که حافظم پاک شده بود

00:10:37.798 --> 00:10:41.333
يه معماي ناشناخته بودم، حتي براي خودم

00:10:41.335 --> 00:10:46.472
...و يکي...بهم گفت که

00:10:46.474 --> 00:10:49.875
با انتخاباي کوچيک شروع کنم، مثل قهوه يا چاي

00:10:49.877 --> 00:10:52.911
ظاهرا خودت واسم انتخاب کردي

00:10:52.913 --> 00:10:54.580
خب، تو از قهوه خوشت مياد

00:10:54.582 --> 00:10:56.415
اونم با کُلي شکر

00:10:56.417 --> 00:11:00.185
من ميشناسمت

00:11:00.187 --> 00:11:05.324
پس برعکس من، نيازي نيست که با چنگ زدن
به خاطراتت شروع کني

00:11:08.996 --> 00:11:11.497
مادرمون دوسمون داشت؟

00:11:13.434 --> 00:11:17.002
فکر کنم، البته به روش خودش

00:11:19.507 --> 00:11:22.741
پس چرا بايد حافظم رو پاک کنه؟

00:11:22.743 --> 00:11:26.311
...ام...شايد

00:11:28.549 --> 00:11:32.684
...شايد فکر ميکرده که اين تنها شانس

00:11:32.686 --> 00:11:35.454
واسه برگردوندنته

00:11:40.294 --> 00:11:42.461
...گزارشات بيمارستان نشون ميده که چهار نفر

00:11:42.463 --> 00:11:44.029
پاول تنر» رو ملاقات کردن»

00:11:44.031 --> 00:11:47.032
،يکيشون از يه نام مستعار استفاده کرده
...و آخرين ملاقاتش هم

00:11:47.034 --> 00:11:49.701
همون روزي بوده که بيمارستان به خواهرش
گفته پاول مُرده

00:11:49.703 --> 00:11:51.103
پس اين يارو ترنر رو برده

00:11:51.105 --> 00:11:52.771
...دوربين هاي امنيتي رو چک کردم

00:11:52.773 --> 00:11:55.073
و يکي رو پيدا کردم که داشت ترنر رو
با يه «تاهايو مشکي» ميبرد

00:11:55.075 --> 00:11:56.408
ردش رو زدي؟

00:11:56.410 --> 00:11:58.477
...ردش رو زدم؟ دو دقيقه پيش

00:11:58.479 --> 00:12:00.412
...از يه عوارضي رد شده

00:12:00.414 --> 00:12:01.914
وسط يه تونل که ميره به بزرگراه بروکلين کوئينز

00:12:01.916 --> 00:12:03.415
‏‏10دقيقه با اينجا فاصله داره

00:12:03.417 --> 00:12:05.284
پس ترنر بايد توي اون ماشين باشه
...«همراه «استپالُو

00:12:05.286 --> 00:12:07.653
و اون بمبي که با خودش قاچاق کرده به اين کشور

00:12:07.655 --> 00:12:09.154
راه بيوفتين

00:12:24.271 --> 00:12:25.470
!از ماشين بيا بيرون

00:12:25.472 --> 00:12:26.939
...از ماشين بيا بيرون! دستات رو نشونم بده

00:12:26.941 --> 00:12:28.173
و از ماشين پياده شو

00:12:28.175 --> 00:12:29.808
دستا بالا

00:12:29.810 --> 00:12:32.010
...آنتون استپالُو

00:12:32.012 --> 00:12:34.646
شما بازداشتين

00:12:34.648 --> 00:12:37.816
هر دوتاتون، دستاتون رو جايي بزارين که بتونم ببينمشون

00:12:37.818 --> 00:12:39.651
سه ماهه که اينجايي

00:12:39.653 --> 00:12:42.154
ميخواي تا کِي اين کارا رو باهات بکنيم، جين؟

00:12:42.156 --> 00:12:43.222
!نـــــه

00:12:44.491 --> 00:12:46.158
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:12:47.861 --> 00:12:50.429
تفنگاتون رو بيارين پايين، با همتونم
بيارينشون پايين

00:12:50.431 --> 00:12:52.464
داري چيکار ميکن؟ با اون کار ميکني؟

00:12:52.466 --> 00:12:55.934
آره، پس اسلحت رو بيار پايين
اون مهمونه «سي آي اِي»ـه

00:12:57.705 --> 00:12:59.271
!ولر

00:12:59.273 --> 00:13:01.139
ظاهرا يه اسلحه ي شيميايي دارن

00:13:01.141 --> 00:13:03.008
!همتون برين عقب -
!آروم باش -

00:13:03.010 --> 00:13:05.310
همگي آروم باشين
اون يه اسلحه نيست

00:13:05.312 --> 00:13:07.546
قلبِ يه آدم ـه

00:13:16.395 --> 00:13:18.724
اين همون مَردي که تو «بلک سايت» شکنجم کرد

00:13:18.759 --> 00:13:20.810
در قالب بازجويي بود، البته خودشم ميدونه

00:13:20.845 --> 00:13:22.453
من و کرت باهم کلي داستان داريم، درسته رفيق؟

00:13:22.488 --> 00:13:24.539
...فکر کنم گفتي که چيزي نميدوني

00:13:24.586 --> 00:13:27.788
نميدونم جين، ما هم رو تو بلغارستان ديديم

00:13:28.861 --> 00:13:31.162
دقيقا چطوري «استپالُو» مهمون «سي آي اِي»ـه؟

00:13:31.164 --> 00:13:33.898
اون مرد جوون اسمش هنريکِ، پسر استپالُو

00:13:33.900 --> 00:13:35.332
قلبش از مادرزادي مشکل داره

00:13:35.334 --> 00:13:36.901
بايد جراحي بشه، وگرنه ميميره

00:13:36.903 --> 00:13:38.969
نيتروگليسرين، داروي قلبش بود

00:13:38.971 --> 00:13:41.972
کانتينرها و اون شرکت ها همشون مال «سي آي اِي» بودن

00:13:41.974 --> 00:13:44.041
پس «پاول ترنر» رو واسه اعضاي بدنش کشتي

00:13:44.043 --> 00:13:46.010
خيلخب، آروم، ترنر خودش داشت ميمرد

00:13:46.012 --> 00:13:48.712
اون قلبش رو اهداء کرد، ما هم واسه خانوادش جبران کرديم

00:13:48.714 --> 00:13:50.748
!جواب سوالم رو ندادي

00:13:50.750 --> 00:13:53.484
«خيلخب، ببين، ماه هاست که دارم از «استپالُو
به عنوان طعمه استفاده ميکنم

00:13:53.486 --> 00:13:55.853
قلب واسه پسرش در عوضِ اطلاعات به درد بخور

00:13:55.855 --> 00:13:58.489
فکر ميکردم که با تروريست ها معامله نميکنيم

00:13:58.491 --> 00:14:00.391
خيلي باحاله ها

00:14:02.161 --> 00:14:04.728
استپالُو» بلاخره يه چيزي بهم داد»

00:14:04.730 --> 00:14:06.697
...يکي از حملات «دبار زن» به نيويورک

00:14:06.699 --> 00:14:08.599
امشب ساعت 6عصر

00:14:08.601 --> 00:14:10.768
ولي هدفشون رو بهم نميگه، تا پسرش رو عمل نکنيم

00:14:10.770 --> 00:14:12.169
پس بدجور وقت کم داريم رفيق

00:14:12.171 --> 00:14:13.737
نه کرت، نبايد بهش اعتماد کني

00:14:13.739 --> 00:14:15.506
...آهان، «اِف بي آي» ميخواد به

00:14:15.508 --> 00:14:18.509
هزاران نفر از مردم آمريکا، اين جواب رو بده؟

00:14:18.511 --> 00:14:22.079
شما تو خاک آمريکا هستين، و اينجا هم
حوزه ي قضايي «اِف بي آي»ـه

00:14:22.081 --> 00:14:24.415
ساختمان ما يه بخش درماني درجه يک داره

00:14:24.417 --> 00:14:27.117
عمل رو اونجا انجام ميديم

00:14:27.119 --> 00:14:29.520
خيلخب، مشکلي نيست داداش

00:14:29.522 --> 00:14:31.021
شما رئيس باش

00:14:35.061 --> 00:14:36.794
استپالُو» تحت حفاظت، توي اتاق انتظاره»

00:14:36.796 --> 00:14:38.896
ولي تا پسرش از اتاق عمل نياد بيرون، حرف نميزنه

00:14:38.898 --> 00:14:40.764
جدا قراره همينطوري بشينيم و دست روي دست بزاريم
...«در حالي که «دبار زن

00:14:40.766 --> 00:14:42.866
در حال برنامه ريزي واسه کشتن هزاران نفرـه؟

00:14:42.868 --> 00:14:45.035
وقتي «استپالُو» رسيد، گوشي و لپتاپش رو ازش گرفتيم

00:14:45.037 --> 00:14:46.470
...اگه بتونيم واردشون بشيم

00:14:46.472 --> 00:14:47.972
شايد بتونيم سرنخي از حمله بدست بياريم

00:14:47.974 --> 00:14:49.974
خيلخب، پترسون روش کار ميکنه

00:14:49.976 --> 00:14:52.610
...ريد، تاشا، شما هم برين سراغ استپالُو

00:14:52.612 --> 00:14:54.478
ببينين بلاخره حرف ميزنه يا نه؟

00:14:54.480 --> 00:14:56.780
ميدوني، به نظرم برم به پترسون کمک کنم بهتره

00:14:56.782 --> 00:14:59.550
خيلخب، باشه، برو کمکش

00:14:59.552 --> 00:15:01.385
کِيتون، تو هم برو بيرون

00:15:07.627 --> 00:15:11.028
هيچوقت نشد کارمون تو اورگون رو تموم کنيم

00:15:13.065 --> 00:15:14.965
مگه من شروعش کردم؟

00:15:14.967 --> 00:15:18.302
من به مردم آسيبي نميزنم، مگه اينکه مجبور بشم

00:15:18.304 --> 00:15:19.770
من مثل تو نيستم -
...اينو کسي ميگه که -

00:15:19.772 --> 00:15:22.139
...دختر بزرگترين تروريسته

00:15:22.141 --> 00:15:23.774
تاريخ آمريکاست

00:15:23.776 --> 00:15:25.609
فکر کردي خودم ميخواستم که اونجا باشم؟

00:15:25.611 --> 00:15:27.144
...ميدوني چندتا از

00:15:27.146 --> 00:15:29.413
مسابقات بسکتبال دخترم رو از دست دادم؟

00:15:29.415 --> 00:15:30.981
و همينطور چندتا شام رو نرسيدم که با زنم بخورم؟

00:15:30.983 --> 00:15:33.450
حاضر بودم هرکاري جز بازجويي از تو رو انجام بدم

00:15:33.452 --> 00:15:35.986
بازجويي از من؟

00:15:35.988 --> 00:15:38.088
!تو شکنجم دادي

00:15:38.090 --> 00:15:39.990
بدون هيچ اتهامي اسيرم کرده بودي

00:15:39.992 --> 00:15:44.128
،به من دستور داده شده بود که از يه دشمن سرسخت
اطلاعات بکشم بيرون

00:15:44.130 --> 00:15:47.031
...شخصي که نبود، همين آدمايي که دور و برتن

00:15:47.033 --> 00:15:48.465
ظاهرا فرقشون رو نميفهمي

00:15:48.467 --> 00:15:50.768
و تو هم هنوز در قبال اعمالت، مسئولي

00:15:50.770 --> 00:15:54.705
...اعمال من...رسما...وجود خارجي ندارن

00:15:54.707 --> 00:15:56.507
نه اونقدر که تو وجود داري

00:15:56.509 --> 00:16:00.511
فقط چندتا از گزارشات دولتي رو دور زديم

00:16:03.215 --> 00:16:05.649
،چطور ميتوني با «کِيتون» همکاري کني
اونم بعد از کاري که باهام کرد؟

00:16:05.651 --> 00:16:07.318
چاره ي ديگه اي نداريم

00:16:07.320 --> 00:16:09.053
آره، اونم الان همين سخنراني رو در مورد نداشتن
...هيچ چاره اي واسم کرد

00:16:09.055 --> 00:16:10.821
اونم در مورد وقتي که منو شکنجه ميکرد -
منم ازش خوشم نمياد -

00:16:10.823 --> 00:16:12.156
...و واسه ي اون موضوع هم

00:16:12.158 --> 00:16:14.224
وقتي که ازش خبردار شدم، تقريبا داشتم گردنش رو ميشکستم

00:16:15.695 --> 00:16:18.462
نميدونستم

00:16:18.464 --> 00:16:20.631
خيلي ممنون

00:16:20.633 --> 00:16:22.333
واسه چي؟

00:16:22.335 --> 00:16:25.069
واسه کشتن يه نفر، اونم با خونسردي؟

00:16:27.206 --> 00:16:30.641
ايشون دکتر «کارن سان» هستن
همون روانشناسي که گفته بودم

00:16:30.643 --> 00:16:32.543
سريعا ميخوام که زندانيتون رو ملاقات کنم

00:16:32.545 --> 00:16:34.478
منظورت همون بيماره ديگه

00:16:34.480 --> 00:16:37.247
حتما شما خواهرشي، پرونده رو خوندم

00:16:37.249 --> 00:16:40.217
خب پس ميدوني که  مريضمون چه چيزايي ازش برمياد

00:16:40.219 --> 00:16:42.052
اين اولين بارم نيست که با يه قاتل سر و کله ميزنم

00:16:42.054 --> 00:16:44.521
...کارن تخصصش

00:16:44.523 --> 00:16:46.924
در مورد برطرف کردن اختلالات استرسي بعد از حادثه س

00:16:46.926 --> 00:16:48.692
ميتوني حافظه رو برگردوني؟

00:16:48.694 --> 00:16:51.095
...روش من در ارتباط، بين ذهن و بدن

00:16:51.097 --> 00:16:53.030
فرد رو شديدا تحت تاثير قرار ميده

00:16:53.032 --> 00:16:54.998
مطمئنم که ميتونم

00:16:55.000 --> 00:16:56.200
ميبرمت پيشش که شروع کنيم

00:16:56.202 --> 00:16:57.568
منم ميخوام باشم

00:16:57.570 --> 00:16:59.169
رومان به من اعتماد داره -
نه -

00:16:59.171 --> 00:17:01.105
حضورت، جلوي پيشرفتمون رو ميگيره

00:17:01.107 --> 00:17:04.041
جين، ببين، داداشت دسته آدم مطمئنيه

00:17:04.043 --> 00:17:05.275
بهت قول ميدم

00:17:12.718 --> 00:17:15.018
هي، فکر کردم شايد بخواي يکم استراحت کني

00:17:15.020 --> 00:17:18.389
آره، اين يارو که به يه جا خيره شده و حرف نميزنه

00:17:18.391 --> 00:17:20.190
ميرم به پترسون يه سري بزنم

00:17:20.192 --> 00:17:21.658
خيلخب

00:17:25.297 --> 00:17:27.030
حال پسرم چطوره؟

00:17:27.032 --> 00:17:29.099
هنوزم تو اتاق عمله

00:17:32.938 --> 00:17:35.038
...اگه ميخواي يه تروريست واقعي رو دستگير کني

00:17:35.040 --> 00:17:37.941
پس به دستاي اون «کِيتون» دستبند بزن

00:17:37.943 --> 00:17:39.943
نميتونم بگم که باهات مخالفم

00:17:43.616 --> 00:17:47.584
...استفاده کردن از پسرِ يه مَرد، اونم اينطوري

00:17:47.586 --> 00:17:49.286
غيرقابل بخششه

00:17:49.288 --> 00:17:50.921
خب، تو که مجبور نبودي بهشون بله رو بگي

00:17:50.923 --> 00:17:52.356
جدا؟

00:17:57.430 --> 00:18:00.964
مهمترين بيماري هنريک اينه که گردش خونش عادي نيست

00:18:00.966 --> 00:18:03.967
قلبش سمت راست بدنشه

00:18:03.969 --> 00:18:07.404
ميدوني چندتا جراح ميتونن همچين عملي انجام بدن؟

00:18:10.576 --> 00:18:12.743
يکي، که اون رو هم «کِيتون» پيداش کرد

00:18:15.748 --> 00:18:19.650
پسرم عضو «دبار زن» نيست

00:18:19.652 --> 00:18:22.786
اون لياقت زنده بودن رو داره

00:18:25.191 --> 00:18:27.324
يکي از خواسته هاش همينه

00:18:29.028 --> 00:18:31.195
اسمت چيه؟

00:18:31.197 --> 00:18:32.963
جين

00:18:32.965 --> 00:18:36.400
بدترين اتفاقي که ميتونه واسه يه مرد بيوفته چيه، جين؟

00:18:38.437 --> 00:18:40.304
از دست دادن بچه ش

00:18:44.285 --> 00:18:45.643
«بيا اتاق کنفرانس، همين حالا»

00:18:45.678 --> 00:18:47.644
در مورد هنريک ـه؟

00:18:47.646 --> 00:18:49.847
نه، يه پرونده ي ديگه س

00:18:58.390 --> 00:19:01.325
هنريک همين الان حِين عمل مُرد

00:19:01.327 --> 00:19:04.161
خب، حالا چي؟

00:19:04.163 --> 00:19:05.529
...دبر زان» طبق برنامه حمله ميکنه»

00:19:05.531 --> 00:19:06.997
امشب، ساعت 6عصر

00:19:06.999 --> 00:19:09.199
الان تنها اهرممون رو ازدست داديم

00:19:17.721 --> 00:19:19.861
...همينکه استپالُو بفهمه که پسرش مرده

00:19:19.933 --> 00:19:21.598
ديگه هيچوقت بهمون اطلاعات حمله رو نميده

00:19:21.654 --> 00:19:22.806
بايد بهش دروغ بگيم

00:19:22.841 --> 00:19:24.701
...بهش ميگيم که هنريک در حال ريکاوري ـه

00:19:24.754 --> 00:19:25.820
و فعلا نميشه ملاقاتش کرد

00:19:25.882 --> 00:19:28.178
نه قبول نميکنه
همين حالاشم بهمون اعتماد نداره

00:19:28.258 --> 00:19:31.039
بو تو اعتماد نداره -
چيز ديگه اي نداريم که بهش پيشنهاد بديم -

00:19:31.884 --> 00:19:33.717
ببين، اون که بلاخره ميفهمه

00:19:33.719 --> 00:19:35.552
و وقتي هم بفهمه، ما رو مقصر ميدونه

00:19:35.554 --> 00:19:39.723
تاشا، ريد، بريد کمک پترسون

00:19:39.725 --> 00:19:43.260
جين، کِيتون، بريم با استپالُو يه گپي بزنيم

00:19:46.957 --> 00:19:48.924
تموم شد؟ حالش خوبه؟

00:19:48.926 --> 00:19:50.258
...ميخوام ببينمش، بيارينش پيش من

00:19:50.260 --> 00:19:52.427
هي هي هي، در حال ريکاوري ـه
خيلخب؟

00:19:52.429 --> 00:19:53.795
کاري که قول داده بوديم رو انجام داديم

00:19:53.797 --> 00:19:55.263
الانم وقتشه که بريم آخر معاملمون

00:19:55.265 --> 00:19:56.531
آره، حتما حتما -
آره -

00:19:56.533 --> 00:19:58.233
ولي اول بايد ببينمش

00:19:58.235 --> 00:19:59.968
ببين اون الان تو  قرنطينه س
باشه؟

00:19:59.970 --> 00:20:01.770
...اينجور جراحي ها بدن آدم رو ضعيف ميکنن

00:20:01.772 --> 00:20:03.472
پسرت مُرد

00:20:05.943 --> 00:20:08.777
حين عمل، ايست قلبي کرد

00:20:08.779 --> 00:20:11.780
هر کاري که ميتونستن واسش انجام دادن

00:20:11.782 --> 00:20:14.449
ولي بدنش ديگه تحمل نکرد

00:20:14.451 --> 00:20:16.017
متاسفم

00:20:19.423 --> 00:20:21.022
نه

00:20:23.560 --> 00:20:26.228
نه نه نه
...ما

00:20:27.631 --> 00:20:29.431
...اومديم اينجا بخاطر تو

00:20:29.433 --> 00:20:31.333
وايستا، تمومش کن -
...برو پيش دکترت -

00:20:31.335 --> 00:20:33.001
آروم باش -
!و وادارش کن که نجاتش بده -

00:20:33.003 --> 00:20:34.136
متوجه اي؟ -
تمومش کن -

00:20:34.138 --> 00:20:36.037
!نه -
!تمومش کن -

00:20:37.608 --> 00:20:39.508
اون همه ي تلاشش رو کرد

00:20:39.510 --> 00:20:43.745
پسرت بدجور مريض بود، متاسفم

00:20:45.449 --> 00:20:46.815
ميدونم که عاشقش بودي

00:20:46.817 --> 00:20:51.620
ولي اگه اون بود، در اين شرايط چه تصميمي ميگرفت؟

00:20:51.622 --> 00:20:53.989
...بهم گفتي که هنريک عضو گروهت نبوده

00:20:53.991 --> 00:20:56.958
...پس حدس ميزنم که

00:20:56.960 --> 00:20:59.361
افکارش مثل تو نبوده

00:21:01.098 --> 00:21:03.265
خواهش ميکنم

00:21:03.267 --> 00:21:06.535
بهمون بگو که حمله، کجا اتفاق ميوفته

00:21:07.938 --> 00:21:09.504
بخاطر اون

00:21:12.543 --> 00:21:14.876
شماها پسرم رو کشتين

00:21:17.514 --> 00:21:20.682
حالا انتظار دارين که کمکتون کنم؟

00:21:20.684 --> 00:21:23.051
همم؟

00:21:23.053 --> 00:21:25.487
...امشب

00:21:25.489 --> 00:21:29.024
...در ساعت 6عصر

00:21:29.026 --> 00:21:32.260
اين شهر، دردي که من کشيدم رو حس ميکنه

00:21:34.731 --> 00:21:40.101
و شماها نميتونين جلوش رو بگيرين

00:21:43.373 --> 00:21:45.507
...بلاخره تونستيم وارد گوشي استپالُو بشيم

00:21:45.509 --> 00:21:47.709
يه پيامک رمزي فرستاده
همون موقع که رسيده به بندرگاه

00:21:47.711 --> 00:21:49.845
و فرضمون بر اينه که پيام رو واسه يکي
از اعضاي «دبار زن» فرستاده

00:21:49.847 --> 00:21:51.179
پيام چي بوده؟ -
...هنوز مطمئن نيستيم -

00:21:51.181 --> 00:21:52.514
...ولي گوشي گيرنده

00:21:52.516 --> 00:21:54.716
تو منطقه ي صنعتي «کنت» بوده

00:21:54.718 --> 00:21:56.384
ممکنه هنوزم همونجا باشن -
بريم -

00:21:56.386 --> 00:21:58.320
نه -
اين پرونده ي منه -

00:21:58.322 --> 00:22:00.822
استپالُو پرونده ي تو بود
پس همينجا ميموني

00:22:00.824 --> 00:22:02.757
و وقتي آروم شد، سعي ميکني که ازش حرف بکشي

00:22:02.759 --> 00:22:04.459
راه بيوفتين

00:22:07.264 --> 00:22:08.830
بايد رومان رو تنها ملاقات کنم

00:22:08.832 --> 00:22:10.665
ببين، ميخوام که منم اونجا باشم
...فقط محض احتياط که اگه

00:22:10.667 --> 00:22:12.667
چيز مهمي يادش اومد، متوجه بشيم

00:22:12.669 --> 00:22:15.470
کِي اطلاعات به درد بخور رو ازت مخفي کردم؟

00:22:26.358 --> 00:22:28.225
سلام رومان

00:22:29.328 --> 00:22:31.761
من کارن هستم

00:22:31.763 --> 00:22:34.097
...کسايي که اينجان، ازم خواستن که باهات حرف بزنم

00:22:34.099 --> 00:22:36.333
و کمکت کنم که گذشتت رو به ياد بياري

00:22:36.335 --> 00:22:39.202
قبلا هرچي که يادم ميومد رو بهشون گفتم

00:22:39.204 --> 00:22:42.606
همون سلول يتيم خونه
ميشه در موردش حرف بزنيم؟

00:22:42.608 --> 00:22:45.509
تا وقتي چيزي که ميخوام رو بهم ندين
هيچ حرف ديگه اي ندارم

00:22:45.511 --> 00:22:48.011
چي ميخواي؟ -
!بيام بيرون -

00:22:48.013 --> 00:22:50.772
!اينجا جاي من نيست

00:22:50.807 --> 00:22:52.173
از کجا مطمئني؟

00:22:54.745 --> 00:22:57.145
...تو که نميدوني کي هستي و اهل کجايي

00:22:57.147 --> 00:22:59.447
يا حتي چه کارايي کردي
شايدم واقعا جات همينجاست

00:23:01.151 --> 00:23:03.585
...تو يه ذهن معيوب داري

00:23:03.587 --> 00:23:05.420
...که توي اون يتيم خونه گير افتاده

00:23:05.422 --> 00:23:08.256
و بيرون اومدن از اينجا، بهت کمکي نميکنه

00:23:08.258 --> 00:23:10.358
بزار کمکت کنم رومان

00:23:12.996 --> 00:23:15.730
...يا همينجا توي اين اتاق بمون

00:23:15.732 --> 00:23:17.165
و توي ذهنت گم شو

00:23:24.808 --> 00:23:28.143
وقتي رومان بفهمه که بهش دروغ گفتم، چي ميشه؟

00:23:28.145 --> 00:23:31.112
اينکه من حافظش رو پاک کردم؟

00:23:31.114 --> 00:23:33.615
ديگه هرگز بهم اعتماد نميکنه

00:23:33.617 --> 00:23:35.450
...من که ميگم پاک کردنه حافظت

00:23:35.452 --> 00:23:37.352
بهترين اتفاق زندگيت بوده

00:23:37.354 --> 00:23:40.455
با توجه به اينکه کي بودي و الان کي هستي

00:23:40.457 --> 00:23:43.258
تو شانس يه شروع دوباره رو داشتي

00:23:43.260 --> 00:23:44.859
و الانم رومان اين شانس رو داره

00:23:44.861 --> 00:23:48.997
امروز صبح گفتي که رومان مثل من نيست

00:23:48.999 --> 00:23:51.366
تنها چيزي که ميدونم، اينه که رومان بخاطر تو هنوز زندس

00:23:51.368 --> 00:23:56.171
بقيه ي چيزايي که بهش ميرسه، هديه اي از طرف توئه

00:24:05.182 --> 00:24:07.382
خب، به نظرت تا کي اوضاع بينمون
قراره عجيب و غريب باشه؟

00:24:07.384 --> 00:24:08.717
...ببين، من اوني نبودم که ميخواست

00:24:08.719 --> 00:24:10.318
با بهترين دوستش بريزه رو هم
پس نندازش گردن من

00:24:10.320 --> 00:24:11.820
ببين اصلا قضيه عشق و اين چيزا نبود

00:24:11.822 --> 00:24:14.222
جاي بدي بودم و کار احمقانه اي کردم

00:24:14.224 --> 00:24:17.025
پس، الان ديگه بايد به کارمون برسيم

00:24:17.027 --> 00:24:19.394
همين حالاشم دارم کارم رو انجام ميدم
حالا هم ميشه ديگه در موردش حرف نزنيم؟

00:24:19.396 --> 00:24:22.197
خيلخب، بچه ها، همين حالا انجامش ميديم

00:24:22.199 --> 00:24:24.065
پترسون، رد گوشيشون رو زده

00:24:24.067 --> 00:24:25.967
که يه جايي همين حوالي ـه

00:24:31.141 --> 00:24:33.141
خيلخب، تاشا، ريد
از عقب بياين

00:24:33.143 --> 00:24:34.409
از اونجا شروع ميکنيم

00:24:34.411 --> 00:24:35.977
جين، از جلو برو

00:24:35.979 --> 00:24:38.580
منم از اطراف ميرم

00:24:43.820 --> 00:24:45.053
عذر ميخوام؟

00:24:46.056 --> 00:24:48.490
!آقا

00:24:48.492 --> 00:24:51.426
!وايستين آقا

00:24:58.101 --> 00:24:59.434
!آه

00:25:06.443 --> 00:25:09.678
ولر! حالت خوبه؟

00:25:09.680 --> 00:25:10.779
چه اتفاقي افتاد؟

00:25:10.781 --> 00:25:12.380
خوبم

00:25:12.382 --> 00:25:14.215
بمب بزرگي بود

00:25:14.217 --> 00:25:17.352
و «دبار زن» يه کاميون پُر از اونا داره

00:25:29.127 --> 00:25:30.393
...اونطور که به نظر مياد، اينا

00:25:30.395 --> 00:25:32.005
گازهاي منفجرشونده رو ريختن توي توپاي بسکتبال

00:25:32.076 --> 00:25:33.425
پارافين و استون پروکسيد

00:25:33.487 --> 00:25:35.715
حتما به روش خودش سيم کشيش کرده و
روي چرخ دستي ها گذاشتتش

00:25:35.750 --> 00:25:37.746
کاميون پر بود از اون توپ هاي بسکتبال

00:25:37.848 --> 00:25:39.477
هرجايي که ميخواد بره، قطعا قصد کشتن خيلي ها رو داره

00:25:39.512 --> 00:25:40.804
آره، ولي چرا توپ بسکتبال؟

00:25:40.839 --> 00:25:42.564
شايد دارن يه سالن ورزشي رو هدف قرار ميدن

00:25:42.599 --> 00:25:44.891
امشب که بازي ليگ يا دانشگاه، نداريم

00:25:44.926 --> 00:25:47.708
پترسون، مامورهامون رو فرستاده به
جاهاي بزرگي که احتمالا هدفشون باشه

00:25:47.786 --> 00:25:50.422
خيلخب، بياين از جاهايي که بيشتر امکان
حمله رو دارن، شروع کنيم

00:25:50.484 --> 00:25:52.647
ميدوني بدترين چيزي که ميتونه واسه يه مرد
اتفاق بيوفته، چيه؟

00:25:52.733 --> 00:25:54.185
اينه که بچه ش رو از دست بده

00:25:54.247 --> 00:25:56.169
صبر کن ببينم، مگه نگفتي که دخترت بسکتبال بازي ميکنه؟

00:25:56.204 --> 00:25:59.521
امشب مسابقه داره؟

00:25:59.556 --> 00:26:02.325
ليگ بين المللي جوانان، تو شهر رِک

00:26:02.360 --> 00:26:04.552
هزاران بچه و والدينشون توي اون مسابقات هستن

00:26:04.587 --> 00:26:06.346
...ساعت 5:30ـه، فقط نيم ساعت

00:26:06.386 --> 00:26:08.205
تا جايگذاري بمب هاشون وقت داريم

00:26:12.353 --> 00:26:14.286
اين همونجايي که روح و روانت رو اذيت ميکنه

00:26:14.288 --> 00:26:15.481
حالا دوباره امتحان کن

00:26:15.536 --> 00:26:18.257
برو تو اون اتاق، پيش نقاشي هات

00:26:18.566 --> 00:26:19.592
داشتي دَر رو چنگ ميزدي

00:26:19.594 --> 00:26:21.026
همينطوري فرار کردي؟

00:26:21.278 --> 00:26:22.690
نميدونم

00:26:22.725 --> 00:26:24.396
جنگيدن يا فرار کردن، يه غريزه ي طبيعيه

00:26:24.398 --> 00:26:27.177
ولي وقتي توي سلولي، نميتوني
هيچکدومشون رو انجام بدي

00:26:27.269 --> 00:26:28.602
دوباره امتحان کن

00:26:30.569 --> 00:26:32.385
نميتونم

00:26:32.536 --> 00:26:35.537
...اون اتاق رو حس ميکنم ولي

00:26:35.673 --> 00:26:37.158
...نميتونم

00:26:37.208 --> 00:26:39.344
خيلي تاريکه

00:26:40.646 --> 00:26:41.812
برق ها رو خاموش کن

00:26:47.886 --> 00:26:49.118
وقتت تمومه

00:26:54.837 --> 00:26:57.780
چيه تو دستت؟ يه سکه ي ديگه؟

00:26:57.914 --> 00:26:59.076
!بده ببينم

00:27:13.027 --> 00:27:15.094
فرار کردي؟

00:27:15.306 --> 00:27:16.905
آره

00:27:20.218 --> 00:27:22.084
اين يه انتقام ـه

00:27:22.140 --> 00:27:24.966
استپالُو، ارين رو هدف قرار داده چون از پسرش
به عنوان اهرم فشار استفاده کردم

00:27:25.001 --> 00:27:26.333
نه، فقط دختر تو نيست

00:27:26.402 --> 00:27:29.227
چند صدتا آدم بي گناه از سراسر کشور، اونجان

00:27:29.316 --> 00:27:30.982
خيلي وقته که نقشه ي اين کار رو کشيده

00:27:31.049 --> 00:27:33.927
...و زمان حمله رو بهمون گفت که در صورت زنده موندن

00:27:34.013 --> 00:27:36.628
يا نموندن پسرش، بتونه تصميم بگيره
اين دقيقا يه انتقام ـه

00:27:36.690 --> 00:27:39.129
خيلخب، باشه، ببين
فقط بايد اون ساختمون رو تخليه کنيم

00:27:39.164 --> 00:27:40.657
نه اينکار رو نميکنيم

00:27:40.719 --> 00:27:42.078
هنوزم 20دقيقه وقت داريم

00:27:42.149 --> 00:27:43.491
...تخليه ممکنه ايجاد وحشت کنه

00:27:43.555 --> 00:27:46.142
يا باعث بشه که «دبار زن» حملش رو زودتر انجام بده

00:27:46.265 --> 00:27:47.965
بچه داري ولر؟

00:27:49.693 --> 00:27:50.874
يه تو راهي

00:27:51.741 --> 00:27:53.653
نميزارم که به دخترم صدمه اي بزنن

00:27:54.695 --> 00:27:56.246
درکت ميکنم

00:27:56.416 --> 00:27:59.732
باهم ميريم و جلوي حمله رو ميگيريم

00:27:59.836 --> 00:28:03.119
و همينطور دخترت رو هم نجات ميديم
خيلخب؟

00:28:03.465 --> 00:28:04.798
باشه

00:28:22.791 --> 00:28:24.915
استيسي چه خبره؟ مسابقه که هنوز تموم نشده

00:28:24.985 --> 00:28:26.451
گوش کن، فقط برو اِرين

00:28:27.353 --> 00:28:28.920
چي شده؟

00:28:28.976 --> 00:28:30.555
قفله

00:28:32.406 --> 00:28:34.306
دختره رو پيدا کردم

00:28:34.441 --> 00:28:36.256
بله متوجه شدم، زنده ميخواينش

00:28:44.428 --> 00:28:47.196
واحد خنثي سازي بمب، همينکه چيزي پيدا کردين
بهم خبر بدين

00:28:47.198 --> 00:28:48.297
تيم، حواستون جمع باشه

00:28:48.356 --> 00:28:51.117
اون چرخ دستي ها به اندازه اي بمب بهشون بسته شده
که کل اينجا رو بفرسته هوا

00:28:51.172 --> 00:28:52.213
بريم -
هي -

00:28:52.265 --> 00:28:53.770
بايد قبل از اونا اِرين رو پيدا کنيم

00:28:53.805 --> 00:28:55.166
من و تو ميريم دنبال اِرين

00:28:55.201 --> 00:28:57.368
شماها هم بريد دنبال بمب ها

00:29:06.477 --> 00:29:08.697
!اِف بي آي»! تفنگ هاتون رو بندازين»

00:29:30.884 --> 00:29:33.218
وايي خداي من، ريد

00:29:40.414 --> 00:29:41.675
‏7دقيقه مونده

00:29:41.747 --> 00:29:43.140
خيلخب ولر، بايد تخليه رو شروع کنيم

00:29:43.222 --> 00:29:45.355
پترسون، به کمکت نياز داريم

00:30:00.654 --> 00:30:02.901
«اين يه تخليه ي اضطراريِ»

00:30:02.936 --> 00:30:03.488
«...لطفا به آرامي ساختمون رو تخليه کنين»

00:30:03.551 --> 00:30:05.655
آروم باش و ادامه بده

00:30:05.727 --> 00:30:07.047
به نظرت اِرين الان بايد کجا باشه؟

00:30:07.133 --> 00:30:09.730
بايد اينجا ميبود، ولي يه مامور فرستاده بودم دنبالش

00:30:09.811 --> 00:30:11.921
وقتي تو ماشين بوديم بهش پيام دادم که حواسش به اِرين باشه

00:30:13.993 --> 00:30:15.035
اِرين؟

00:30:15.105 --> 00:30:16.251
!بابايي

00:30:16.337 --> 00:30:17.972
اِرين، حالت خوبه؟

00:30:18.049 --> 00:30:20.314
به تريسي شليک کرد و الانم دنبال منه

00:30:20.392 --> 00:30:22.108
بگو کجايي، ميام دنبالت

00:30:22.143 --> 00:30:25.607
يه جايي تو طبقه ي پايينم
نميدونم

00:30:25.642 --> 00:30:27.527
کمکم کن

00:30:27.613 --> 00:30:30.392
خيلخب اِرين، پيدات ميکنيم

00:30:30.427 --> 00:30:32.429
ولي بايد هر چي که ميگم رو انجام بدي، باشه؟

00:30:32.547 --> 00:30:34.719
باشه -
هيچ علامتي چيزي دور و برت ميبيني؟ -

00:30:35.036 --> 00:30:36.855
...يه تابلوي خروج هست

00:30:36.909 --> 00:30:39.371
: و تابلوي ديگه روش نوشته
«پله هاي جنوبي»

00:30:39.433 --> 00:30:41.833
ميخوام که فلش ها رو دنبال کني و بري سمت قسمت جنوبي

00:30:41.901 --> 00:30:43.754
اونجا ميبينمت -
باشه -

00:31:13.238 --> 00:31:14.771
!آخ

00:31:16.563 --> 00:31:18.362
پترسون، وقت خنثي کردن همشون رو نداريم

00:31:18.364 --> 00:31:19.608
يه راه ديگه واسه متوقف کردنش لازم داريم

00:31:19.643 --> 00:31:21.025
خيلخب باشه

00:31:21.072 --> 00:31:24.018
چرخ دستي ها با يه گوشي به هم وصل شدن

00:31:24.079 --> 00:31:26.486
و تماس ورودي باعث انفجار ميشه

00:31:26.521 --> 00:31:27.543
خيلخب

00:31:27.603 --> 00:31:29.184
...اگه بتونم سيگنال گوشي رو قطع کنم

00:31:29.268 --> 00:31:30.514
ديگه راهي واسه ترکوندن بمب باقي نميمونه

00:31:30.549 --> 00:31:33.315
‏‏90ثانيه مونده، چطوري جلوش رو بگيريم؟

00:31:33.441 --> 00:31:34.802
...خيلخب، بايد مطمئن بشم

00:31:34.857 --> 00:31:36.960
که کسي نتونه با اون گوشي تماس بگيره

00:31:37.031 --> 00:31:38.854
بايد همه ي دکل هاي موبايل اون منطقه رو قطع کنم

00:31:38.899 --> 00:31:41.293
همه ي دکل هاي منطقه رو خاموش کن -
نه! ارتباطمون رو با اِرين ازدست ميديم -

00:31:41.363 --> 00:31:42.971
...اگه اون بمب ها منفجر بشه، اِرين و همه ي

00:31:43.026 --> 00:31:44.960
کسايي که اينجان ميميرن
فهميدي؟

00:31:45.027 --> 00:31:46.726
گوشي رو بده من

00:31:49.015 --> 00:31:51.202
اِرين، يه رختکن تو طبقه اي ـه که تو هستي

00:31:51.267 --> 00:31:53.145
...ميخوام بري اونجا و در رو قفل کني

00:31:53.207 --> 00:31:54.106
و از اونجا جُم نخوري

00:31:54.159 --> 00:31:55.891
باشه -
برو -

00:31:55.946 --> 00:31:58.011
پترسون، خاموششون کن

00:32:03.597 --> 00:32:05.237
جواب داد؟

00:32:05.543 --> 00:32:07.394
آنتن ندارم

00:32:07.504 --> 00:32:09.103
بمب ها غيرفعال شدن

00:32:13.669 --> 00:32:15.718
اِرين؟ -
متاسفم بابايي -

00:32:15.772 --> 00:32:18.306
عقب وايستا، وگرنه ميکشمش

00:32:26.755 --> 00:32:29.355
ميتونيم حرف بزنيم -
!بمون عقب، وگرنه ميکشمش -

00:32:30.154 --> 00:32:31.609
گوش کن

00:32:31.703 --> 00:32:33.780
لازم نيست کسي بميره
باشه؟

00:32:34.139 --> 00:32:36.037
بزار بره، بعدش ميتونيم باهم حرف بزنيم

00:32:36.098 --> 00:32:38.371
ميخوام با «سي آي اِي» حرف بزنم
با کِيتون

00:32:38.438 --> 00:32:40.104
اين دخترـه اونه

00:32:41.231 --> 00:32:42.892
من کايتن ام

00:32:42.975 --> 00:32:44.690
بزار بره مرد
اون فقط يه بچه س

00:32:44.770 --> 00:32:47.208
آنتون استپالُو» رو بزار تو يه هواپيما»

00:32:47.302 --> 00:32:49.397
وقتي رسيد «سنت پترزبورگ» و بهم زنگ زد

00:32:49.499 --> 00:32:51.067
ميزارم که بره

00:32:51.157 --> 00:32:54.084
هر کار ديگه اي بکنين
ميکشمش

00:32:54.119 --> 00:32:56.140
تو تير رَسَم نيست

00:32:56.209 --> 00:32:57.206
تو چي؟

00:33:02.877 --> 00:33:04.414
کِيتون...چيکار ميکني؟

00:33:04.488 --> 00:33:05.962
همين که تونستي بهش شليک کن

00:33:06.051 --> 00:33:07.746
نکن کِيتون
تو تير رسم نيستش

00:33:07.824 --> 00:33:09.319
هي، منو بجاش بگير
باشه؟

00:33:09.390 --> 00:33:11.094
من ارزش بيشتري دارم واست

00:33:11.164 --> 00:33:12.465
همين الان باهم از اينجا ميريم بيرون

00:33:12.528 --> 00:33:13.539
هرجا که بخواي باهات ميام

00:33:13.574 --> 00:33:15.599
!برو عقب! ميکشمش

00:33:15.663 --> 00:33:17.061
خيلخب، اسلحه رو سمت من بگير مرد

00:33:17.173 --> 00:33:19.784
!اسلحه رو سمت من بگير! زودباش، بگيرش سمت من

00:33:19.854 --> 00:33:21.515
ميتونيم باهم معامله کنيم
باشه؟

00:33:21.606 --> 00:33:23.672
فقط بزار اون بره
بعدش ميتونيم حرف بزنيم

00:33:27.600 --> 00:33:30.128
اِرين؟ مشکلي نيست

00:33:30.175 --> 00:33:34.005
اِرين، ميخوام که خيلي آروم يه قدم بياي جلو

00:33:34.073 --> 00:33:35.807
!وايستا

00:33:52.025 --> 00:33:53.437
حالت خوبه

00:33:53.503 --> 00:33:56.831
حالت خوبه، مشکلي نيست

00:33:58.970 --> 00:34:00.215
خيلي ممنون

00:34:00.283 --> 00:34:04.653
داشتم کارم رو انجام ميدادم
مسئله ي شخصي نبود

00:34:10.018 --> 00:34:12.859
«رومان رو گذاشتم تو دستگاه «اِم آر آي

00:34:12.930 --> 00:34:14.734
و دو سري عکس بهش نشون دادم

00:34:14.812 --> 00:34:16.793
يه سريشون چيزاي شاد بود
...مثل چندتا بچه ي خندون

00:34:16.871 --> 00:34:20.677
و اون يکي هم چيزايي بود مثل
مريضي، مناطق جنگي

00:34:20.740 --> 00:34:23.097
برعکس مغزهاي عادي
...رومان به هردوتاشون

00:34:23.198 --> 00:34:24.632
يه جور واکنش نشون داد
بي تفاوت

00:34:24.699 --> 00:34:25.966
...خب حافظش پاک شده

00:34:26.034 --> 00:34:27.898
مغزش قرار نيست عادي کار کنه

00:34:27.953 --> 00:34:30.194
اينجور واکنش هاي خوب به خود
يجور عادت هستن

00:34:30.280 --> 00:34:32.271
و فراموشي اونا رو از بين نميبره

00:34:32.341 --> 00:34:33.902
...واکنش هاي رومان، نشونه ي اينه که

00:34:33.996 --> 00:34:36.770
از يه نوع اختلال شخصيتي شديد رنج ميبره

00:34:36.816 --> 00:34:38.295
ميتوني درمانش کني؟

00:34:38.825 --> 00:34:41.018
،وقتي که تو مدرسه ي پزشکي بودم
...يکي از تابستون هام رو

00:34:41.096 --> 00:34:42.912
توي يکي از يتيم خانه هاي سودان گذروندم

00:34:42.984 --> 00:34:45.180
اونجا بدتر از اوني که بتونين تصورش کنين

00:34:45.282 --> 00:34:47.888
بدون نفرات و تجهيزات کافي

00:34:47.956 --> 00:34:49.483
...ميدونين اولين روزي که

00:34:49.553 --> 00:34:52.359
رفتم اونجا، چي شنيدم؟

00:34:53.728 --> 00:34:55.929
سکوت

00:34:55.997 --> 00:34:58.349
اون بچه ها بايد با بيشترين توانشون جيغ و داد ميکردن

00:34:58.435 --> 00:35:00.348
ولي وقتي گريه ميکردن
...کسي آرومشون نميکرد

00:35:00.393 --> 00:35:04.295
پس در نهايت، واسه هميشه دست از گريه کردن کشيدن

00:35:04.350 --> 00:35:06.407
...رومان رنجي مشابه

00:35:06.474 --> 00:35:08.881
يتيم خانه هاي آفريقاي جنوبي رو متحمل شده

00:35:08.935 --> 00:35:10.277
...بر اين باورم که، همين موضوع

00:35:10.363 --> 00:35:14.142
داشتن احساس يکدلي و عشق رو ازش گرفته

00:35:14.205 --> 00:35:16.842
منم به همون روش و توي همون محيط بزرگ شدم

00:35:16.910 --> 00:35:19.111
هنوز تو رو که تست نکردم

00:35:19.179 --> 00:35:20.890
خبراي خوبي هم هست

00:35:20.945 --> 00:35:22.281
...تونست باعث بشه که رومان

00:35:22.348 --> 00:35:23.816
يه چيز ديگه غير از اون سلول، يادش بياد

00:35:23.883 --> 00:35:26.185
خب اينکه خيلي خوبه، منظورم اينه که
...اگه همينطوري ادامه بديم

00:35:26.252 --> 00:35:28.187
شديدا پيشنهاد ميکنم که ادامه نديم

00:35:28.254 --> 00:35:30.289
...براي هر خاطره اي که يادش مياد

00:35:30.356 --> 00:35:32.224
رومان دوباره آسيب هاي روحيش رو به ياد مياره

00:35:32.292 --> 00:35:34.359
...و اين يه ريسک خيلي بزرگيِ، واسه برگشت

00:35:34.427 --> 00:35:35.627
مشکلات روانيش

00:35:35.695 --> 00:35:37.196
خب پيشنهادت چيه؟

00:35:37.263 --> 00:35:38.697
...قرنطينه ش کنين

00:35:38.765 --> 00:35:41.166
تو جايي که بتونن ازش مراقبت کنن

00:35:41.234 --> 00:35:43.736
مثل تيمارستان؟ -
آره -

00:35:43.803 --> 00:35:45.471
واسه چه مدت؟

00:35:45.538 --> 00:35:47.740
واسه بقيه ي عمرش

00:35:55.515 --> 00:35:57.282
بريم يه نوشيدني بزنيم به بدن

00:35:57.350 --> 00:35:59.585
اولين روزي که برگشتم
خيلي هم خستم

00:35:59.652 --> 00:36:01.253
بريم يه نوشيدني بزنيم تو رگ

00:36:02.822 --> 00:36:05.157
خيلخب، فقط يه آبجو

00:36:06.467 --> 00:36:09.503
فقط بعدش سعي نکن منو از راه به در کني

00:36:17.412 --> 00:36:19.146
هي، هنوزم اينجايي؟

00:36:19.214 --> 00:36:22.616
داشتم رو خالکوبي پلنگ کار ميکردم

00:36:22.684 --> 00:36:24.952
فکر کردم بد نيست که يکم استراحت کنم

00:36:25.019 --> 00:36:28.088
شنيدم که دکتر سان يجورايي نا اميد کننده بوده

00:36:28.990 --> 00:36:31.458
گفت که نميشه رومان رو درمان کرد

00:36:32.727 --> 00:36:34.695
باورش داري؟

00:36:35.697 --> 00:36:39.132
خيلي مطمئن بود

00:36:42.437 --> 00:36:47.237
...ميدوني، از نظر علم

00:36:47.307 --> 00:36:50.811
...نتايج روان شناسي به ندرت

00:36:50.879 --> 00:36:54.214
خب، قطعي هستن

00:36:54.282 --> 00:36:56.316
اون برادرمه

00:36:58.353 --> 00:37:03.257
ميدونم يه قسمتش هست که اون نميتونه ببينتش

00:37:04.559 --> 00:37:07.261
ولي من بي طرف نيستم

00:37:08.796 --> 00:37:10.297
شايد نکته هم همينجاست

00:37:12.500 --> 00:37:14.301
...ولر هم بي طرف نبود

00:37:14.369 --> 00:37:17.004
و هرکاري که تونست، برات انجام داد

00:37:18.306 --> 00:37:21.208
شايد تو هم بتوني همين کار رو واسه رومان انجام بدي

00:37:27.448 --> 00:37:29.082
ممنون

00:37:32.186 --> 00:37:33.854
متاسفم

00:37:33.922 --> 00:37:36.294
نميخواستم که خجالت زدت کنم

00:37:36.372 --> 00:37:38.125
فقط از دهنم در رفت

00:37:38.192 --> 00:37:40.385
...صورتت مياد جلو چشم، مثل

00:37:40.457 --> 00:37:43.029
خودمم اونجا بودما، نميخواد همشو دوباره تعريف کني

00:37:43.064 --> 00:37:44.724
جدا ميگم

00:37:44.763 --> 00:37:47.200
ميدوني تو تنها کسي هستي که فکر ميکني خيلي بانمکي

00:37:47.268 --> 00:37:48.235
همم

00:37:48.303 --> 00:37:51.071
اصلا به من نميخوري بابا

00:37:51.139 --> 00:37:52.806
زيادي باهوشي يا زيادي با کلاسي؟

00:37:52.874 --> 00:37:55.838
زيادي با کلاسم؟ خدايي؟

00:37:56.365 --> 00:37:59.479
هي، بزار يه دوبلش رو بگيرم

00:37:59.547 --> 00:38:01.248
ممنون

00:38:01.316 --> 00:38:04.318
...ببين تاشا، هرچيزي که اين اواخر اتفاق افتاد

00:38:04.385 --> 00:38:09.856
...جونز، آکادين، کمين کردنه سنداستورم

00:38:09.924 --> 00:38:12.064
...سَرَم يجورايي

00:38:12.126 --> 00:38:14.261
عذرخواهيت قبول شد -
خيلخب -

00:38:14.329 --> 00:38:15.729
جدي ميگم

00:38:15.797 --> 00:38:19.399
حالا بيا ديگه هيچوقت در موردش حرف نزنيم

00:38:19.467 --> 00:38:21.184
موافقم -
خيلخب -

00:38:24.172 --> 00:38:25.772
مم

00:38:25.840 --> 00:38:28.342
فکر کنم يکي داره ديدت ميزنه ها

00:38:31.512 --> 00:38:33.413
دروغ نميگي ها -
اووهووم -

00:38:36.084 --> 00:38:38.292
اي بابا، بيخيال، به همين زودي تمومش کردي؟

00:38:38.347 --> 00:38:41.253
آره، فکر کنم ديگه قرار نيست که هميشه دور و برت باشم
اونوقت انگاري که تو اضافه کاريم

00:38:41.288 --> 00:38:43.357
مشکلي پيش نمياد واست؟

00:38:44.759 --> 00:38:47.260
آره، پول که همراهمه

00:38:50.331 --> 00:38:52.833
کلا در اختيار خودته

00:38:57.138 --> 00:38:59.006
سلام

00:39:18.693 --> 00:39:20.060
!آخخخ

00:39:26.393 --> 00:39:27.360
وايي خداي من

00:39:29.170 --> 00:39:30.804
البته

00:39:36.010 --> 00:39:37.544
يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم

00:39:37.612 --> 00:39:39.379
چي هست حالا؟

00:39:39.447 --> 00:39:41.214
خودت ميبيني ديگه

00:39:45.357 --> 00:39:46.182
!ها

00:39:46.700 --> 00:39:47.827
!اينم از اين

00:39:53.424 --> 00:39:57.169
خوبه، نه؟ بالاترين درجه ي امنيت رو داره

00:39:57.204 --> 00:39:58.617
يه تشک فوق العاده

00:39:58.719 --> 00:40:00.300
ضربه گيري نداره

00:40:00.518 --> 00:40:03.019
اين...اين...زياده رويه

00:40:03.087 --> 00:40:05.741
هان؟ خب، نميدونم

00:40:05.819 --> 00:40:08.325
من که خوشم اومد، و همينطور اين

00:40:08.392 --> 00:40:10.283
ميتونيم رنگ ها رو انتخاب کنيم

00:40:10.318 --> 00:40:12.292
البته اونايي که سمي نيستن

00:40:12.370 --> 00:40:13.996
...من از زرد خوشم مياد، ولي

00:40:14.031 --> 00:40:15.383
ميدوني چندتا زرد اونجا هست؟

00:40:15.427 --> 00:40:17.281
يه پيشنهاد کاري از کلورادو بهم شده

00:40:19.337 --> 00:40:22.093
...يجور ترفيعه، با حقوق بيشتر

00:40:22.139 --> 00:40:25.969
و کانر هم داره انتقالي ميگيره

00:40:26.616 --> 00:40:29.269
ببين، ميدونم که تصميم گرفتيم کاراي
...بچه رو باهم انجام بديم

00:40:29.355 --> 00:40:32.301
...پس اگه نميخواي که قبولش کنم، من

00:40:32.387 --> 00:40:34.117
همينجا ميمونم و لغوش ميکنم

00:40:34.185 --> 00:40:37.487
...خب، منظورم اينه که

00:40:37.555 --> 00:40:40.624
واقعا ميخواي که بري به کلورادو؟

00:40:41.993 --> 00:40:44.034
...خب، تجربه ي بودن تو مراکز ديگه

00:40:44.069 --> 00:40:47.731
شانس رسيدن به يه مقام اجرايي رو بهم ميده

00:40:47.798 --> 00:40:49.232
درسته

00:40:50.468 --> 00:40:53.236
به هرحال، خودتم ميخواستي که يه شغل دفتري داشته باشم

00:40:55.973 --> 00:40:59.309
آره، درسته، همينطوره

00:41:02.013 --> 00:41:03.380
بايد قبولش کني

00:41:05.716 --> 00:41:07.417
خيلي ممنون

00:41:09.086 --> 00:41:11.388
ببين اينا رو باهم حلشون ميکنيم
باشه؟

00:41:11.455 --> 00:41:14.524
آره، حتما همينطوره

00:41:19.630 --> 00:41:20.730
چي شده؟

00:41:20.798 --> 00:41:22.165
پترسون، خالکوبي پلنگ رو حل کرد

00:41:22.233 --> 00:41:24.801
چي؟ چطوري؟ -
مانکالا» يجور بازيه» -

00:41:24.869 --> 00:41:26.852
...تيله ها رو با يه الگو تکون ميدي

00:41:26.938 --> 00:41:30.240
...يا قرص هاي ميگرن...که باعث شد درک کنم

00:41:30.308 --> 00:41:33.410
رومان داشت با قندها، مانکالا بازي ميکرد

00:41:33.477 --> 00:41:34.900
...خودش نميدونه که داره اينکار رو انجام ميده

00:41:34.947 --> 00:41:36.695
ولي مانکالا تو آفريقاي جنوبي خيلي محبوبه

00:41:36.773 --> 00:41:38.444
بايد هردوتون اين بازي رو انجام داده باشين
...اونم خيلي زياد

00:41:38.522 --> 00:41:39.965
و به همين دليل بازي تو ناخودآگاهش باقي مونده

00:41:40.043 --> 00:41:41.070
خب اين چطوري خالکوبي پلنگ رو حل ميکنه؟

00:41:41.133 --> 00:41:43.147
اگه بهش ضربه بزني
...بعضي از نقاطش

00:41:43.195 --> 00:41:45.096
مثل تخته هاي کوچيک ميمونه

00:41:45.164 --> 00:41:46.515
در واقع 5تا تخته ي متفاوت

00:41:46.593 --> 00:41:48.761
تو مانکالا ميتونين بينهايت حرکت داشته باشين

00:41:48.839 --> 00:41:51.160
ولي پلنگ فقط سه تا حلقه رو دُمش داره

00:41:51.230 --> 00:41:53.623
...پس سعي کردم که مشخصات رو با هرکدوم

00:41:53.689 --> 00:41:56.357
از سه گروه تخته اي که داريم نطبيق بدم
تا به حرکاتش برسم

00:41:56.425 --> 00:41:59.727
آخرين الگو به همه ي تخته هامون دسترسي داشت
...و معلوم شد

00:41:59.795 --> 00:42:02.363
که خط بريل ِ و يه شماره ي خدمات اجتماعي ِ

00:42:02.431 --> 00:42:04.356
کَت جريت -
...يکي از اعضاي دروني -

00:42:04.426 --> 00:42:06.334
«گروه بايکر، که بهشون ميگن «وايپر کينگز

00:42:06.402 --> 00:42:07.936
همين الان پروندش رو از سازمان مبارزه با مواد مخدر گرفتيم

00:42:08.003 --> 00:42:10.735
خيلخب، اين خودشه و داره يجورايي يه مبادله انجام ميده

00:42:10.770 --> 00:42:12.438
وايستا، اون کيه؟

00:42:15.678 --> 00:42:17.479
وايي خداي من

00:42:17.562 --> 00:42:18.562
اون رومان ِ

00:42:19.000 --> 00:42:29.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.