WEBVTT

00:00:01.911 --> 00:00:11.911
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.069 --> 00:00:06.024
تو شانس اينو داشتي که از اول شروع کني

00:00:06.121 --> 00:00:07.321
حالا تو هم داري

00:00:07.392 --> 00:00:08.938
عکس العمل هاي رومن نشون ميده که

00:00:09.006 --> 00:00:11.973
اون از بيماري رواني ضد اجتماعي حاد رنج ميبره

00:00:12.030 --> 00:00:13.557
براي هر خاطره اي که به ياد مياره

00:00:13.608 --> 00:00:15.654
رومن دوباره اون بحران رو تجربه ميکنه

00:00:15.689 --> 00:00:20.051
اين خطر زيادي براي ابنکه دوباره گرايش روانپريشي شو به کار بندازه داره

00:00:20.122 --> 00:00:21.829
فردي-
جاي قشنگيه مرد-

00:00:21.902 --> 00:00:23.580
من چاقويي رو که جونز رو کشته رو ديدم

00:00:23.642 --> 00:00:25.101
مال تو نيس، مال فرديه

00:00:25.153 --> 00:00:26.687
پترسون تتوي پلنگ رو حل کرد

00:00:26.731 --> 00:00:28.106
اين مارو به کت جرت رسوند

00:00:28.201 --> 00:00:31.068
قسمتي از دايره ي دروني دار و دسته ي موتور سواري که به خودشون ميگن وايپر کينگز ( شاه افعي ها)

00:00:31.103 --> 00:00:32.820
صب کن، اين کيه؟

00:00:34.216 --> 00:00:35.149
...اوه خداي من

00:00:35.263 --> 00:00:36.330
اين رومنه

00:00:48.746 --> 00:00:51.047
من يه کم طرح رو تصحيح کردم

00:00:51.144 --> 00:00:53.112
اين تغييرات همين الان اعمال بشه

00:00:53.170 --> 00:00:55.672
داري در مورد چي حرف ميزني؟-
قربان-

00:00:55.804 --> 00:00:57.938
داري در مورد چي حرف ميزني ، قربان

00:00:59.723 --> 00:01:02.792
گرفتم، من اينجا نبودم

00:01:02.860 --> 00:01:05.094
اما ميبيني که الان برگشتم

00:01:05.162 --> 00:01:07.764
و تو بايد به سلسله مراتب فرماندهي احترام بذاري

00:01:07.831 --> 00:01:10.133
چيزا عوض شده

00:01:10.200 --> 00:01:13.469
و اگه خودمون و روفق نديم، ميميريم

00:01:13.537 --> 00:01:14.937
من تحقيق کردم

00:01:15.005 --> 00:01:17.240
طرح قبلي چه مشکلي داشت؟

00:01:17.307 --> 00:01:21.080
من ازت خوشم مياد پارکر، تو جاه طلبي

00:01:21.158 --> 00:01:22.655
تو آدم کارامدي هستي

00:01:22.741 --> 00:01:27.817
و شپرد بهم گفته که آدم فرمانبرداري هستي

00:01:28.010 --> 00:01:29.977
من خيلي مطمئنم که تو خودتو وفق ميدي

00:01:31.288 --> 00:01:32.321
بله قربان

00:01:51.875 --> 00:01:54.577
فردي! فردي؟

00:01:57.448 --> 00:01:59.867
فردي

00:01:59.922 --> 00:02:01.038
تو کي هستي؟

00:02:01.116 --> 00:02:02.488
من نيکي ام، دوست دختر فردي

00:02:02.523 --> 00:02:04.120
يا... ديگه نميدونم باهم چه نسبتي داريم

00:02:04.188 --> 00:02:05.721
من هفته هاست که نديدمش

00:02:05.807 --> 00:02:07.226
کدوم گوريه؟

00:02:07.297 --> 00:02:09.429
نميدونم-
طرفداري شو نکن-

00:02:09.495 --> 00:02:10.628
واو واو-
فردي-

00:02:12.600 --> 00:02:14.490
هي، جدي منم اونو نديدم

00:02:14.525 --> 00:02:16.051
تو ادگار ريدي ديگه؟-
آره-

00:02:16.086 --> 00:02:17.336
خوب، اون گفت که پيش تو ميمونه

00:02:17.371 --> 00:02:19.001
و گفت که تو انداختيش بيرون

00:02:19.131 --> 00:02:21.399
آره، فردي خيلي چيزا ميگه

00:02:22.763 --> 00:02:24.327
من گذاشتم يه شب اينجا بمونه

00:02:24.362 --> 00:02:25.216
اما اون مال خيلي وقت پيش بود

00:02:25.266 --> 00:02:27.017
من که از سر کار اومدم، رفته بود

00:02:27.052 --> 00:02:30.608
...ميدونم فردي دوباره مصرف ميکنه . اگه يه کاري کرده باشه

00:02:32.342 --> 00:02:34.477
واقعا نميدوني کجاست؟

00:02:37.103 --> 00:02:38.436
ديگه نميتوني برگردي

00:02:39.890 --> 00:02:41.886
مطمئنم جاش امنه

00:02:41.992 --> 00:02:43.058
عجب دوستي

00:02:54.705 --> 00:02:56.610
الان نه بريانا

00:02:56.657 --> 00:02:58.543
با کمال احترام، قبلا گفته بودين قربان

00:02:58.604 --> 00:02:59.725
آره-
من همه چيو پر کردم-

00:02:59.796 --> 00:03:01.636
شما فقط بايد امضا کنين

00:03:01.690 --> 00:03:03.697
مجوز پارکينگ براي تحليل گراي جديد

00:03:03.732 --> 00:03:05.341
مجوز تست اعتياد

00:03:05.420 --> 00:03:07.565
اعبتار امنيت براي کميته ي ماموران

00:03:07.604 --> 00:03:09.986
تاييد بودجه ي دپارتمان

00:03:10.436 --> 00:03:11.370
قربان؟

00:03:14.858 --> 00:03:17.093
متاسفم

00:03:17.160 --> 00:03:18.442
بيا انجامش بديم

00:03:24.438 --> 00:03:26.578
پترسونه، من بايد برم

00:03:28.825 --> 00:03:31.556
دختره توي بار ديشت چطور بود؟

00:03:31.634 --> 00:03:33.884
دختره توي بار اسم داره زاپاتا

00:03:33.994 --> 00:03:35.111
داره؟

00:03:35.212 --> 00:03:38.381
اوه، اسم دختر توي بار چيه ريد؟

00:03:38.581 --> 00:03:40.934
...تنهام بذار، من نمي

00:03:41.022 --> 00:03:42.766
فقط سرت به کار خودت باشه، باشه؟

00:03:43.734 --> 00:03:44.653
چي داريم؟

00:03:44.688 --> 00:03:45.988
رومن تتو رو حل کرد

00:03:46.056 --> 00:03:47.924
اوه، خوب اين کاملا درست نيست

00:03:47.991 --> 00:03:49.243
کدومشو؟-
پلنگ-

00:03:49.313 --> 00:03:50.914
اوني که سندستورم از بدنم پاک کرده

00:03:50.984 --> 00:03:51.843
چطوري حلش کرد؟

00:03:51.904 --> 00:03:54.281
حل کردن» يه کم...خيلي خوب»

00:03:54.316 --> 00:03:56.062
داشت با اين قندا بازي ميکرد

00:03:56.155 --> 00:03:58.471
که يهو به صورت غريزي باهاشون مانکالا بازي کرد

00:03:58.553 --> 00:04:01.029
که يه بازي معروف تو آفريقاي جنوبيه

00:04:01.064 --> 00:04:04.534
رومن با استفاده از حافظه ي عضلاني ش کمک کرد که تتو رو حل کنيم

00:04:04.569 --> 00:04:06.528
...من هنوز بايد يه برنامه بنويسم

00:04:06.563 --> 00:04:08.409
خيلي خوب، مارو به کجا رسوند؟

00:04:08.444 --> 00:04:09.712
خوب، اينجاست که جالب ميشه

00:04:09.780 --> 00:04:11.688
اين عکساي نظارتيه اي تي اف ه

00:04:11.734 --> 00:04:14.341
اين رومنه، اون زنه کيه؟

00:04:14.376 --> 00:04:17.365
کت جرت، دايره دروني وايپر کينگز

00:04:17.400 --> 00:04:18.965
گروه موتور سوار؟

00:04:19.000 --> 00:04:20.601
نميدونستم کينگز انقدر پيشرف کرده

00:04:20.670 --> 00:04:22.401
نکرده...توي اين دايره دروني

00:04:22.436 --> 00:04:24.127
اون خبر بده( خرابکاره)

00:04:24.162 --> 00:04:27.236
اينم تام فارله ، اون مامور گشتي مرزه

00:04:27.299 --> 00:04:29.436
در حال حاضر 4 ساله که براي اوتيسول کار ميکنه

00:04:29.471 --> 00:04:31.413
حالا، چند هفته قبل از ميدون تايم

00:04:31.448 --> 00:04:34.068
فارل در حال تيراندازي توي مرز کانادا دستگير شده

00:04:34.103 --> 00:04:36.989
پس واسه همينه که سندستورم تتو رو روي جين نذاشته

00:04:37.024 --> 00:04:38.616
فسادش همون موقه هم لو رفته بوده

00:04:38.651 --> 00:04:40.209
پس، همش واسه رسيدن به بن بست بود؟

00:04:40.329 --> 00:04:41.866
نه لزوما

00:04:41.928 --> 00:04:43.991
ما فقط بايد اين عکسو به رومن نشون بديم

00:04:44.026 --> 00:04:45.214
مطمئن نيستم فکر خوبي باشه

00:04:45.282 --> 00:04:48.099
نه، تتو در مورد فارل نيست، در مورد کت ه

00:04:48.134 --> 00:04:50.584
پس اگه رومن يادش بياد که چرا اونو ديده

00:04:50.658 --> 00:04:52.358
ميتونه مارو به سندستورم برسونه

00:04:52.474 --> 00:04:54.683
دکتر سان در مورد راه اندازي خاطراتش بهمون هشدار داده بود

00:04:54.746 --> 00:04:57.006
که ميتونه منجر به بيدار شدن رفتار ضد اجتماعي ش بشه

00:04:57.041 --> 00:05:00.762
فقط يه عکسه، دکتر سان رو بيار

00:05:06.178 --> 00:05:07.612
اين شبو يادت مياد؟

00:05:14.510 --> 00:05:15.540
نه

00:05:16.146 --> 00:05:18.681
اين تجربه ايه که تو داشتي

00:05:19.104 --> 00:05:21.325
سعي کن تمام جزئيات رو مجسم کني

00:05:22.088 --> 00:05:27.196
هواي اون شب، بوي اگزوز

00:05:27.231 --> 00:05:29.799
...صداي راه افتادن موتور

00:05:31.056 --> 00:05:31.992
چشماتو ببند

00:05:39.594 --> 00:05:40.921
تو از خودت جلو زدي کت

00:05:40.980 --> 00:05:42.425
مواظب اون دست اندازا باش

00:05:42.497 --> 00:05:44.427
.اين چيزا ميکشتت
 بايد بشمرمشون؟

00:05:44.509 --> 00:05:46.693
شپرد پل رو آتيش نميزد اگه مجبور نبود

00:05:46.773 --> 00:05:47.940
هميشه خوشحال ميشم رومن

00:05:47.975 --> 00:05:49.108
هميشه

00:05:51.940 --> 00:05:53.112
من داشتم اسلحه ميخريدم

00:05:53.198 --> 00:05:54.275
چه نوع اسلحه اي؟

00:05:54.339 --> 00:05:55.648
اه، شايد مواد منفجره

00:05:55.701 --> 00:05:57.457
چيز ديگه اي يادت مياد؟

00:05:57.522 --> 00:06:00.056
آره، احساس ميکردم مهمم

00:06:03.582 --> 00:06:05.716
مهم» ميتونه به معني فاز دو باشه»

00:06:05.803 --> 00:06:08.331
اگه سندستورم قبلا با کينگز کار کرده بوده

00:06:08.417 --> 00:06:10.045
به احتمال زياد هنوزم ميکنه

00:06:10.138 --> 00:06:12.399
و اگه تتوي پلنگ از بدن من پاک نشده بود

00:06:12.461 --> 00:06:13.812
بخاطره گير افتادن فارل چي؟

00:06:13.895 --> 00:06:16.319
اگه سندستورم فک کرده که مارو به اون ميرسونه چي؟

00:06:16.384 --> 00:06:17.621
اگه ما بتونيم رد اين مواد منفجره رو بزنيم

00:06:17.656 --> 00:06:19.323
ميتونيم جلوي چيزي که قراره اتفاق بيوفته رو بگيريم

00:06:19.476 --> 00:06:22.436
پترسون، ببين اعضاي کينگز حکم بازداشت دارن يا نه

00:06:22.504 --> 00:06:24.095
تاشا، ريد ازتون ميخوام که با فارل صحبت کنبد

00:06:24.175 --> 00:06:26.847
اون حرف نميزنه...اونا قانون سکوت دارن. اينکارشون معروفه

00:06:26.913 --> 00:06:28.705
آره، شبيهه اومرتا، فقط بدون دله دزدي

00:06:28.788 --> 00:06:30.086
ما يه راهي به توشون احتياج داريم

00:06:30.180 --> 00:06:31.420
ما يدونه داريم

00:06:31.521 --> 00:06:33.855
نشسته توي يه سلول توي بخش صفر

00:06:36.010 --> 00:06:37.611
متاسفم

00:06:37.719 --> 00:06:39.485
ميخواي رومن رو بفرستي اون بيرون؟

00:06:39.576 --> 00:06:40.724
حافظه ش پاک شده

00:06:40.760 --> 00:06:42.522
آره،‌اما موتور سوارا اينو نميدونن

00:06:42.557 --> 00:06:44.054
ببين، ما يه درجه با پيدا کردن شپرد فاصله داريم

00:06:44.123 --> 00:06:46.258
بايد سعي مونو بکنيم

00:06:46.419 --> 00:06:49.420
من و رومن رو به صورت نفوذي بفرستين بين کبنگز

00:06:57.702 --> 00:07:05.702
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:06.581 --> 00:07:07.898
ما نميتونيم رومن رو بفرستيم بيرون

00:07:07.933 --> 00:07:09.641
اون يه تروريسته-
منم بودم-

00:07:09.676 --> 00:07:11.212
آره اما ما نميدونستيم

00:07:11.274 --> 00:07:13.533
درست مثل اينکه ما تاريخچه ي رومن رو با کينگز نميدونيم

00:07:13.568 --> 00:07:15.488
ما هيچ نظري نداريم که اون پا توي چي ميذاره

00:07:15.523 --> 00:07:17.540
اون ميتونه يه چيزي به ياد بياره که مارو به شپرد برسونه

00:07:17.575 --> 00:07:18.874
يا ميتونه به يکي آسيب بزنه

00:07:18.934 --> 00:07:19.979
نه نميزنه

00:07:20.034 --> 00:07:22.621
من تمام مدت کنارشم

00:07:22.699 --> 00:07:25.609
تو فک ميکني ميتوني کنترلش کني، چون دوست داره؟

00:07:25.671 --> 00:07:28.143
اين مردي که توي سلوله توانايي دوست داشتن نداره

00:07:28.210 --> 00:07:30.589
اشتباه ميکني، من برادرمو ميشناشم، باشه؟

00:07:30.624 --> 00:07:31.902
اون به من اهميت ميده

00:07:31.972 --> 00:07:34.561
ببين، من ميتونم اشتياقتو براي ارتباط برقرار کردن باهاش بفهمم

00:07:34.596 --> 00:07:37.955
اما گذشته ي بين شما ها به صورت شيميايي پاک شده

00:07:37.990 --> 00:07:40.455
از لحاظ روانشناسي، شما دوتا اصلا همو نميشناسين

00:07:40.523 --> 00:07:42.157
ما نميتونيم بشينيم منتظر فاز دو

00:07:42.224 --> 00:07:44.625
سندستورم ميتونه هر لجظه حمله شو انجام بده

00:07:44.660 --> 00:07:46.085
ما بايد هر سر نخي رو که پيدا ميکنيم دنبال کنيم

00:07:46.142 --> 00:07:47.414
مهم نيست که چقدر خطر داشته باشه

00:07:47.475 --> 00:07:49.499
اگه به معني اينه که از رومن براي رسيدم به شپرد استفاده کنيم

00:07:49.570 --> 00:07:52.967
من ميگم ارزش ريسک کردن رو دراه، کسي مخالفه؟

00:07:55.350 --> 00:07:58.017
خوب، بزار ببينم رومن چه حسي به اين قضيه داره

00:07:59.661 --> 00:08:01.420
مطمئني فکر خوبيه؟

00:08:01.483 --> 00:08:03.731
اين يه شانسيه که ارزش تورو به تيم ثابت کنه

00:08:03.766 --> 00:08:05.695
و تورو از تو اين قفس بيرون بياره

00:08:05.773 --> 00:08:06.929
اينو نميخواي؟

00:08:07.020 --> 00:08:09.696
...معلومه که ميخوام، اما

00:08:09.956 --> 00:08:11.355
من اين آدما رو يادم نمياد

00:08:11.449 --> 00:08:12.733
تو امروز صبح يادت اومد

00:08:12.801 --> 00:08:16.337
فقط با نيگاه کردن به يه عکس و گوش دادن به موتور ماشين

00:08:16.624 --> 00:08:19.659
تصور کن چه چيزايي يادت بياد وقتي بري توي دنياشون

00:08:23.864 --> 00:08:26.532
من قبلا به مردم آسيب ميزدم نه؟

00:08:27.247 --> 00:08:29.347
اگه رومن قبلي بياد چي؟

00:08:29.433 --> 00:08:31.439
من به رومن جديد اعتماد دارم

00:08:31.616 --> 00:08:35.143
شپرد نبايد از زير کاري که با ما کرده در بره

00:08:35.281 --> 00:08:37.615
اين تنها شانس ماست که اونو وادار کنيم تاوان پس بده

00:08:45.833 --> 00:08:46.967
باشه

00:08:53.788 --> 00:08:55.553
اينا چرا همه به من زل زدن

00:08:55.654 --> 00:08:58.867
ما کلي مامور سر سندستورم از دست داديم، اونا تورو مقصر ميدونن

00:08:59.092 --> 00:09:01.136
اما من نه

00:09:01.415 --> 00:09:06.073
رومن...مرسي که کمکمون ميکني

00:09:06.271 --> 00:09:08.990
پترسون، ميتوني برامون توضيح بدي؟

00:09:09.084 --> 00:09:10.612
آره

00:09:10.802 --> 00:09:12.983
رومن اين کت جرته

00:09:13.069 --> 00:09:16.820
و اين مغازه ي موتوريه که داره، خودشون بهش ميگن لونه

00:09:16.953 --> 00:09:19.414
جايي که وايپر کينگز قرارهاي ملاقاتشونو ميذارن

00:09:19.509 --> 00:09:21.294
و اين ايبل مارکسه

00:09:21.373 --> 00:09:23.878
....اون صاحب کلابه، و دستور تيرادازي هارو اين ميده

00:09:23.964 --> 00:09:25.513
و تو بايد باهاش يه قرار ملاقات داشته باشي

00:09:25.600 --> 00:09:26.539
در نهايت

00:09:26.618 --> 00:09:28.039
نبايد يه جوري رفتار کني انگار که ميخواي باهاش ملاقات کني

00:09:28.117 --> 00:09:29.364
چونکه اين خط قرمزه

00:09:29.432 --> 00:09:30.932
درحال حاضر تو فقط اونجايي که رمي رو بهشون معرفي کني

00:09:31.000 --> 00:09:33.037
و مزه ي دهن کت رو براي کار بسنجي

00:09:33.123 --> 00:09:34.890
آره، و اگه کت موافق بود، اون شما رو ميبره پيش ايبل

00:09:34.994 --> 00:09:38.101
و ما ازش استفاده ميکنيم که شپرد رو بکشيم بيرون-
چطوري؟-

00:09:38.188 --> 00:09:41.509
يه ماموريت مخفي به عنوان فروش اسلحه

00:09:41.595 --> 00:09:43.457
هيچکدوم اينا امروز اتفاق نمي افته

00:09:43.535 --> 00:09:47.549
امروز فقط در مورد اينه  که اعتمادشونو جلب کني

00:09:47.980 --> 00:09:52.824
باشه، اوم، من تفنگي چيزي احتياج ندارم؟

00:09:53.007 --> 00:09:54.419
نه نداري

00:09:54.489 --> 00:09:56.925
نه، اما من مال خودمو دارم، ولي نيازي بهش نميشه

00:09:56.992 --> 00:09:59.093
ما فقط ميريم اونجا که حرف بزنيم، باشه؟

00:09:59.193 --> 00:10:00.694
بريم برات يه چيزي بياريم که بپوشي

00:10:00.767 --> 00:10:01.701
بيا

00:10:27.131 --> 00:10:30.154
اگه بفهمن که من...فرق کردم چي؟

00:10:30.254 --> 00:10:31.888
ببين، تو با اين آدما کار ميکردي

00:10:31.923 --> 00:10:32.969
همينه

00:10:33.013 --> 00:10:34.748
...باشه؟ اونا احتمالا

00:10:36.982 --> 00:10:39.317
اونا احتمالا تورو خيلي خوب نميشناسن

00:10:39.385 --> 00:10:41.553
پس فقط بچسب به داستانت، مشکلي پيش نمياد

00:10:51.463 --> 00:10:54.399
معامله ي ديشبت با کينگز آخريش بوده، باشه؟

00:10:54.966 --> 00:10:56.045
در مورد چي حرف ميزني؟

00:10:56.124 --> 00:10:58.636
شپرد فکر ميکنه تو داري به کت خيلي نزديک ميشي

00:10:58.704 --> 00:11:00.371
...شپرد چطوري

00:11:00.439 --> 00:11:02.995
تو بهش گفتي

00:11:03.030 --> 00:11:06.120
من دارم تو اف بي آي نفوذ ميکنم، بايد تمرکز کني

00:11:06.190 --> 00:11:07.645
من تمرکز کردم

00:11:07.713 --> 00:11:10.184
تو ميخواي پلي رو خراب کني که ما هنوز بهش احتياج داريم

00:11:10.262 --> 00:11:12.283
اين درمورد شپرده يا تو؟

00:11:12.351 --> 00:11:16.321
من ازش خوشم مياد، باشه؟

00:11:16.388 --> 00:11:18.590
و من هرکاري که تو و شپرد ازم خواستين رو انجام دادم

00:11:18.657 --> 00:11:19.991
پس تو هم ميتوني اينکارو کني

00:11:21.927 --> 00:11:23.194
ما يه مشکلي داريم

00:11:23.262 --> 00:11:25.029
منظورت چيه؟

00:11:28.695 --> 00:11:29.645
ااه

00:11:29.687 --> 00:11:31.458
خيلي روت زياده که برگشتي

00:11:32.033 --> 00:11:33.500
من فقط ميخوام حرف بزنم

00:11:33.535 --> 00:11:36.140
تو از تو زندگي من يهو عيبت زد، حالا ميخواي فقط حرف بزني؟

00:11:36.187 --> 00:11:38.776
آره، ميدونم، ميتونم توضيح بدم، قول ميدم

00:11:38.833 --> 00:11:41.416
اما الان، اين در مورد ما نيست

00:11:41.547 --> 00:11:43.881
من و رمي يه پيشنهاد کاري داريم

00:11:43.925 --> 00:11:45.646
...پس

00:11:45.817 --> 00:11:47.455
اين همون رمي ه بد نامه

00:11:47.549 --> 00:11:49.286
هنوزم افسار برادرت دستته؟

00:11:49.321 --> 00:11:50.172
اوه، فقط اگه ميتونستم

00:11:50.245 --> 00:11:53.313
اون فقط هر کاري رو هروقت که بخواد انجام ميده

00:11:54.259 --> 00:11:56.456
الان ميخوام ايبل رو ببينم

00:11:57.905 --> 00:12:00.598
فک ميکني فکر خوبي باشه؟

00:12:00.666 --> 00:12:02.341
وقتي که يهو غيبت زد؟

00:12:02.422 --> 00:12:03.989
اون دلش ميخواد اينو بشنوه

00:12:05.711 --> 00:12:07.751
باشه، اگه خوش شانس باشي

00:12:07.814 --> 00:12:10.315
اون قبل از من تورو ميکشه

00:12:21.654 --> 00:12:22.854
اه

00:12:28.990 --> 00:12:30.644
خيلي وقته نديدمت رومن

00:12:35.811 --> 00:12:38.569
ايبل اين خواهرم رميه

00:12:39.406 --> 00:12:40.826
کدوم گوري بودي؟

00:12:40.861 --> 00:12:44.147
شپرد بهم تير زد...فرداي آخرين معامله مون

00:12:44.182 --> 00:12:45.394
واسه چي بايد همچين کاري کنه؟

00:12:45.472 --> 00:12:46.858
خوب، بايد از خودش بپرسي

00:12:46.923 --> 00:12:48.706
وقتي پيداش کردم تقريبا مرده بود

00:12:48.741 --> 00:12:50.415
کمکش کردم، بعد هم ترکش دادم

00:12:50.482 --> 00:12:53.534
وقتي بيدار شد ...فرق کرده بود

00:12:53.619 --> 00:12:56.020
من دقيقا مثل قبل نيستم

00:12:56.298 --> 00:12:57.931
چي ميخواي؟-
انتقام-

00:12:57.966 --> 00:13:00.414
از شپرد؟ به جاي درستي نيومدي

00:13:00.449 --> 00:13:02.581
اين جنگ ما نيست-
توش پوله-

00:13:02.651 --> 00:13:05.600
ببين، تمام کاري که ما بايد بکنيم اينه که يه فروشو با شپرد شروع کنيم

00:13:05.686 --> 00:13:08.616
اون مياد، من و رومن از پسش بر ميايم

00:13:08.710 --> 00:13:12.098
و وقتي ما کارمون تموم شد، شماها ميتونين پولو بردارين

00:13:12.200 --> 00:13:13.575
و محصولاتو

00:13:13.911 --> 00:13:17.634
تنها چيزي که اين روزا شپرد ميخواد مواد منفجره ي اچ ام ايکسه

00:13:17.705 --> 00:13:20.372
که ما نداريم-
نه اينکه نگشته باشيم-

00:13:20.427 --> 00:13:22.173
من ميتونم موادو پيدا کنم

00:13:22.259 --> 00:13:25.917
تو اچ ام ايکس داري؟

00:13:26.413 --> 00:13:27.518
الان؟

00:13:27.839 --> 00:13:31.322
نه، اما ميتونم يه کم گير بيارم

00:13:31.404 --> 00:13:32.337
واقعا؟

00:13:32.498 --> 00:13:34.199
عيب نداره ما هم باهاتون بيايم؟

00:13:37.297 --> 00:13:38.531
راحت باشين

00:13:38.566 --> 00:13:39.859
ببين، تو واقعا ميخواي وقتتو تلف کني؟

00:13:39.930 --> 00:13:41.432
آره

00:13:41.920 --> 00:13:42.920
ميکنم

00:13:44.604 --> 00:13:46.823
انگار که بايد جلسه رو کوتاه کنيم، چشم انداز

00:13:50.909 --> 00:13:53.944
اين روزا خيلي سخته آدمي رو پيدا کني که بشه بهش اعتماد کرد

00:13:54.012 --> 00:13:55.246
مگه نه؟

00:14:02.212 --> 00:14:03.496
به چي فکر ميکردي؟

00:14:03.560 --> 00:14:04.948
فقط داشتم سعي ميکردم ماموريت نجات بدم

00:14:04.983 --> 00:14:06.373
خوب، تو يه کم از قرارمون خارج شدي

00:14:06.443 --> 00:14:07.931
من يه سري خاطره دارم، ، بداهه عمل کردم

00:14:07.966 --> 00:14:09.114
منظورت اينه که زياده روي کردي

00:14:09.149 --> 00:14:10.862
ميتونستي باعث بشي جين بميره-
نه نشد-

00:14:10.897 --> 00:14:12.861
اون به حذف شپرد سرعت داد

00:14:12.896 --> 00:14:14.835
ايبل موافقت کرد که براي سندستورم تله بزاريم

00:14:14.924 --> 00:14:16.551
اوه، پس اگه شپرد يکي از سربازاشو

00:14:16.602 --> 00:14:18.169
جاي خودش براي خريد بفرسته چي ميشه؟

00:14:18.242 --> 00:14:19.751
گرفتن زنده ي هرکسي از طرف سندستورم

00:14:19.811 --> 00:14:22.500
براي ما خيلي بزرگه. فقط اينجا يه مشکلي وجود داره

00:14:22.570 --> 00:14:25.441
ايبل از رومن توقع داره که اچ ام ايکس ببره با خودش

00:14:25.502 --> 00:14:27.667
اچ ام ايکس مخفف مواد منفجره ي به شدت ذوب کننده ست

00:14:27.741 --> 00:14:30.275
چيزي نيست که همين جوري تو خيابون راه برين و بخرينش

00:14:30.310 --> 00:14:31.410
مگه اينکه ارتشي باشين

00:14:31.445 --> 00:14:34.015
تنها راه بدست آوردن اچ ام ايکس دزديدنشه

00:14:34.069 --> 00:14:36.090
پس اونا ميدزدنش

00:14:36.163 --> 00:14:39.065
يکي از دوستاي من تو دي او دي به من بدهکاره

00:14:39.133 --> 00:14:40.600
من يه چنتا تماس ميگيرم

00:14:41.869 --> 00:14:43.836
متاسفم، ما داريم کمک کردن به

00:14:43.904 --> 00:14:47.140
دار و دسته ي خونخوار موتور سوارو براي دزديدن مواد منفجره  در نظر ميگيريم؟

00:14:47.207 --> 00:14:49.309
که بفروشنش به تروريستا؟

00:14:49.376 --> 00:14:51.991
ما نميگيم که بهمشون مواد منفجره ي واقعي بديم

00:14:52.076 --> 00:14:54.747
کينگز اونا رو تست ميکنن، ميفهمن که تقلبيه

00:14:54.815 --> 00:14:55.715
يه دقيقه به من وقت بدين

00:14:58.118 --> 00:15:00.887
ناس، ما نميتونيم از مواد منفجره ي واقعي به عنوان طعمه استفاده کنيم

00:15:00.955 --> 00:15:02.556
اگه يه اشتباهي پيش بياد-
نمياد-

00:15:02.626 --> 00:15:04.872
قبلا پيش اومده، حداقل

00:15:04.950 --> 00:15:06.292
ما بايد ردياب روي جعبه ها بزاريم

00:15:06.360 --> 00:15:08.657
آره، و اگه اونا بفهمن رومن و جين ميميرن

00:15:08.727 --> 00:15:09.596
پس ميخواي چيکار کني؟

00:15:09.670 --> 00:15:11.497
ما بالاي بشکه هارو با اچ ام ايکس واقعي پر ميکنيم

00:15:11.532 --> 00:15:13.199
و لايه هاي زيري رو تقبلي شو ميزاريم

00:15:13.267 --> 00:15:14.367
اين يه قمار خيلي بزرگه

00:15:14.435 --> 00:15:15.935
ما قبل از اينکه سندستورم دستش بهشون برسه

00:15:16.003 --> 00:15:17.470
ميگيريمشون

00:15:17.538 --> 00:15:20.406
ببين کورت، توي اين نقطه چه گزينه ي ديگه اي داريم؟

00:15:20.474 --> 00:15:22.275
تو خودت گفتي که ما بايد هر سر نخي رو

00:15:22.343 --> 00:15:24.811
دنبال کنيم، مهم نيست که چقدر خطر داشته باشه

00:15:24.878 --> 00:15:27.431
باشه، به آدمت زنگ بزن

00:15:27.512 --> 00:15:29.213
اگه بتونه اچ  ام ايکس رو بگيره

00:15:29.516 --> 00:15:32.185
من يه راهي پيدا ميکنم که کينگز بتونه بدزدتش

00:15:36.056 --> 00:15:37.690
خوبي؟

00:15:37.758 --> 00:15:40.055
دوست دختر فردي اومد دم خونم ، سراغشو ميگرفت

00:15:40.090 --> 00:15:40.760
اين چيز خوبيه، نه؟

00:15:40.828 --> 00:15:41.710
يني اون هيج کار احمقانه اي انجام نميده

00:15:41.766 --> 00:15:44.254
مثلا اينکه سعي کنه باهاش در تماس باشه

00:15:44.431 --> 00:15:47.066
فقط اينکه حس بدي دارم، احساس کردم که دختره احساس گناه ميکنه

00:15:47.134 --> 00:15:50.036
انگار که اون مسئول چيزيه

00:15:50.104 --> 00:15:53.776
اون زنه..اون مشکل تو نيست

00:15:53.870 --> 00:15:55.135
تو نميتوني اتفاقي که براي فردي افتاد رو عوض کني

00:15:55.223 --> 00:15:58.092
و نميتوني کاري رو که کرد رو هم عوض کني

00:15:58.278 --> 00:16:00.246
تو بايد حواست به خودت باشه

00:16:06.199 --> 00:16:08.099
هي

00:16:08.134 --> 00:16:09.501
...اوه

00:16:09.579 --> 00:16:11.061
ميشه ازت يه خواهشي کنم؟

00:16:11.096 --> 00:16:12.058
آره، حتما، چي شده؟

00:16:12.126 --> 00:16:15.561
...اگه اين تله براي شپرد امروز اتفاق بيوفته

00:16:16.148 --> 00:16:17.433
ميخوام اونجا باشم

00:16:17.468 --> 00:16:19.532
اوه چرا از ولر نميپرسي؟

00:16:19.600 --> 00:16:21.180
چونکه ميگه نه

00:16:21.258 --> 00:16:23.436
درمورد بوردن ه؟

00:16:23.599 --> 00:16:25.638
نه

00:16:25.768 --> 00:16:29.647
...آره، اوه، من فقط

00:16:29.710 --> 00:16:31.467
من ميفهمم که چي به تو ميگذره

00:16:31.527 --> 00:16:32.827
ميفهمي؟

00:16:33.288 --> 00:16:34.365
ميدوني چطوريه که بفهمي

00:16:34.451 --> 00:16:36.869
که کسي که باهاش ميخوابيدي تروريسته؟

00:16:36.932 --> 00:16:38.153
که يه نفر اين قرار ها رو برنامه ريزي کرده

00:16:38.192 --> 00:16:41.427
...و بهت اين هداياي فوق العاده و بي استفاده رو ميده

00:16:41.490 --> 00:16:44.891
و يهو يه عالمه از همکاران و دوستتو ميکشه؟

00:16:44.945 --> 00:16:47.475
که با تمام احساساتت چنان کور شده باشي که

00:16:47.510 --> 00:16:49.033
اون همه نشونه رو نبيني؟

00:16:49.119 --> 00:16:51.697
ميفهمم راستش

00:16:51.797 --> 00:16:53.298
بيشتر از چيزي که فکرشو بکني

00:16:53.415 --> 00:16:57.270
وحشتناکه، اما تو اينجا تنها نيستي پترسون

00:16:57.362 --> 00:16:59.163
ميدوني، دکتر بوردن همه مونو گول زد

00:16:59.231 --> 00:17:01.899
چطوري ميشه اينو نبيني؟

00:17:01.967 --> 00:17:04.502
...تمام کار تو

00:17:04.570 --> 00:17:08.039
تمام کار تو اينه که اطلاعاتو تحليل کني

00:17:08.107 --> 00:17:10.389
محض رضاي خدا تو داشتي دفترشو ميگشتي

00:17:10.467 --> 00:17:11.843
همون جا جلوي روت بود

00:17:11.910 --> 00:17:13.035
اما تو فقط درگير گوش دادن

00:17:13.105 --> 00:17:16.047
به مردم روي اون يکي صندلي بودي

00:17:16.115 --> 00:17:18.716
تو جاسوسي طرف اشتباهي رو ميکردي

00:17:25.557 --> 00:17:26.557
جين

00:17:27.559 --> 00:17:29.527
رومن، يه دقيقه مياي؟

00:17:30.063 --> 00:17:30.996
حتما

00:17:32.931 --> 00:17:34.398
بايد خيلي مواظب باشي

00:17:34.466 --> 00:17:35.433
هستيم

00:17:35.501 --> 00:17:39.039
نه تو بايد مواظب باشي

00:17:39.132 --> 00:17:41.405
ميدونم که ميخواي رومن يه چيز متفاوت باشه

00:17:41.885 --> 00:17:44.976
اما تو بايد باهاش مثل هر مهره ي خطرناک ديگه اي رفتار کني

00:17:45.304 --> 00:17:47.327
همون جوري که من با تو رفتار کردم وقتي که فهميدم کي هستي

00:17:47.362 --> 00:17:49.080
دکتر سان اشتباه ميکنه

00:17:49.239 --> 00:17:51.716
اون برادرمه کورت، اون بهم صدمه نميزنه

00:17:51.888 --> 00:17:53.869
و اون توانايي دوست داشتن رو داره

00:17:53.947 --> 00:17:56.273
اون توي يه رابطه با کت بوده، و عاشقش بوده

00:17:56.336 --> 00:17:59.019
يا اينکه داشت گولش ميزده براي اينه به چيزي که ميخواسته برسه

00:17:59.054 --> 00:18:01.092
همون جوري که تو جفري کنتور رو گول زدي

00:18:01.160 --> 00:18:04.047
شپرد شما دو تا رو آموزش داده تا مردم رو بازيچه کنين

00:18:04.126 --> 00:18:06.156
نذار تورو بازيچه کنه

00:18:08.133 --> 00:18:10.701
آماده اي؟

00:18:10.769 --> 00:18:12.170
فقط يه راه برا فهميدنش هست

00:18:15.607 --> 00:18:16.974
باشه

00:18:17.042 --> 00:18:21.138
ما رد يه کاميون انتقال اچ ام ايکس رو بعد از ظهر امروز گرفتيم

00:18:21.193 --> 00:18:22.777
يه جاهايي نزديک اينجا بهش ميزنيم

00:18:22.831 --> 00:18:24.848
اين جاده خاکي محدوده ي مسير شماره 17

00:18:24.918 --> 00:18:26.480
چنتا ماشين پشتيباني داره؟-
هيچي-

00:18:26.515 --> 00:18:27.802
راننده ها چي؟

00:18:27.872 --> 00:18:29.135
اونا مسلح نيستن، اين يه کاميون ترابريه

00:18:29.170 --> 00:18:30.870
اونا فک ميکنن محصولات بهداشتي دارن جا به جا ميکنن

00:18:30.940 --> 00:18:32.081
به کي دارن تحويل ميدن؟

00:18:32.116 --> 00:18:34.568
افراطي ها آفرقاي شمالي، چه اهميتي داره؟

00:18:34.634 --> 00:18:36.402
اهميت داره اگه ما يه سري تروريست داشته باشيم که

00:18:36.437 --> 00:18:38.253
براي اچ ام ايکس دنبالمون باشن

00:18:38.347 --> 00:18:40.515
اونا توي الجزيره منتظر محموله شونن

00:18:40.583 --> 00:18:42.284
پس وقتي که اونا ميفهمن چه اتفاقي افتاده

00:18:42.351 --> 00:18:43.452
ما خيلي دور شديم

00:18:43.519 --> 00:18:45.020
چطوري اين اطلاعات نظامي رو داري؟

00:18:45.087 --> 00:18:47.355
من منابع خودمو دارم

00:18:47.423 --> 00:18:50.158
ما اونا رو ميکشيم کنار جاده و همون جا ولشون ميکنيم

00:18:50.226 --> 00:18:53.128
و من و رومن اچ ام ايکسو رو ميگيريم

00:18:53.196 --> 00:18:54.362
کت کاميون رو ميرونه

00:18:54.430 --> 00:18:56.064
ما براي نشون دادن حسن نيت ميذاريم تو همراهمون بياي

00:18:56.132 --> 00:18:57.899
تو براي رسيدن به شپرد به ما احتياج داري

00:18:57.967 --> 00:18:59.568
من با يه دسته ديوونه معامله نميکنم

00:18:59.635 --> 00:19:02.443
مگه اينکه بدونم چيزي رو که بهش قول دادم رو بدست ميارم

00:19:02.521 --> 00:19:03.732
باشه

00:19:03.808 --> 00:19:05.256
کت کاميون رو ميرونه

00:19:08.655 --> 00:19:09.922
ميدوني چطوري برونيش کني؟

00:19:15.017 --> 00:19:16.885
عيبي نداره منم باهات بيام؟

00:19:16.953 --> 00:19:17.886
حتما

00:19:21.224 --> 00:19:22.829
به اين احتياجت ميشه

00:19:25.328 --> 00:19:26.661
مرسي

00:19:29.265 --> 00:19:31.366
پس، همش يه دروغ بود؟

00:19:31.434 --> 00:19:34.202
چطوري که تو براي من برنگشتي؟

00:19:34.270 --> 00:19:37.172
چطوريه که تو هيچ وقت دنبالم نگشتي؟

00:20:45.912 --> 00:20:47.275
واو واو واو

00:20:47.343 --> 00:20:48.767
شليک نکن، لطفا

00:20:48.845 --> 00:20:50.580
اون مسير خروجي رو اونجا ميبيني؟

00:20:50.652 --> 00:20:51.785
برو اونجا

00:21:10.255 --> 00:21:11.189
بيرون

00:21:31.200 --> 00:21:33.322
دلم ميخواد قيافه ي اون الجزايري ها رو ببينم

00:21:33.416 --> 00:21:36.391
وقتي که ميخوان يه روستا رو با پودر ماشين لباسشويي بترکونن

00:21:36.459 --> 00:21:38.298
کارت درسته رومن

00:21:38.371 --> 00:21:39.371
کليدا

00:21:44.559 --> 00:21:46.047
منتظر چي هستي؟

00:21:48.272 --> 00:21:50.491
آره، بايد بريم-
ميريم-

00:21:50.651 --> 00:21:52.786
بعد از اينکه اين دوتا راننده رو کشتيم

00:22:08.738 --> 00:22:11.003
کشتنشوت توجه ها رو جلب ميکنه، که ما نميخوايم

00:22:11.057 --> 00:22:13.296
چه اتفاقي براي قرارمون افتاد؟

00:22:13.359 --> 00:22:15.991
ما گفتيم اينجا ولشون ميکنيم، هيچ وقت نگفتين زنده

00:22:16.061 --> 00:22:17.095
ببين، ما اون چيزي که ميخواستيم رو گرفتيم

00:22:17.163 --> 00:22:19.935
ما اچ ام ايکس داريم-
و ما هم شاهد داريم-

00:22:20.006 --> 00:22:22.055
اونا موتورامونو ديدن، صورتامونو ديدن

00:22:22.125 --> 00:22:23.301
اونا بايد برن

00:22:23.369 --> 00:22:26.272
اين يارو يه سال ناپديد شده

00:22:26.378 --> 00:22:31.082
برگشته ميخواد معامله کنه...من بوي پليس ميشنوم

00:22:31.595 --> 00:22:33.445
پس يا تو بهشون شليک ميکني، يا من ميکنم

00:22:39.374 --> 00:22:41.642
ايناها حالا مشکلي نداريم

00:22:45.725 --> 00:22:46.725
بايد بريم

00:23:13.720 --> 00:23:14.853
خدايا

00:23:17.857 --> 00:23:19.624
خوبي؟

00:23:19.808 --> 00:23:21.639
ميدونست که ما جليقه پوشيديم نه؟

00:23:24.063 --> 00:23:25.831
زده به سرت؟

00:23:25.898 --> 00:23:27.318
من زدم توي جليقه شون

00:23:27.373 --> 00:23:29.155
اون جليقه ها درز دارن

00:23:29.210 --> 00:23:30.277
اگه ميزدي بين شون چي؟

00:23:30.371 --> 00:23:32.237
يا اگه تيرت خطا ميرفت؟-
نرفت-

00:23:32.361 --> 00:23:34.062
و اينکه اگه من بيشتر ترديد کرده بودم

00:23:34.148 --> 00:23:36.842
ايبل ميزد تو سرشون، دقيقا بعد از اينکه من و تورو ميکشت

00:23:39.469 --> 00:23:40.669
اينم از اين

00:23:44.650 --> 00:23:45.542
به سلامتي

00:23:45.617 --> 00:23:46.984
کاري که خوب پيش رفت

00:23:47.186 --> 00:23:49.955
خوب، هنوز تموم نشده

00:23:50.297 --> 00:23:52.858
خوب، شپرد الان به پياممون جواب داد

00:23:52.925 --> 00:23:54.285
اون پايه ست

00:23:54.412 --> 00:23:56.647
اون ساعت ده ميره اونجا-
کجا؟-

00:23:56.733 --> 00:23:59.258
اون بهمون تا يه ساعت قبلش آدرس نميده

00:23:59.340 --> 00:24:00.695
چطوري ما براش کمين کنيم

00:24:00.793 --> 00:24:03.020
اگه نتونيم قبل از اون برسيم اونجا؟

00:24:03.055 --> 00:24:04.669
به خودتون مربوطه

00:24:04.785 --> 00:24:06.353
در هرصورت من کلي پول به جيب زدم

00:24:06.443 --> 00:24:08.411
من به اون اچ ام ايکس ها با عنوان شيتيل نيگا ميکنم

00:24:08.446 --> 00:24:10.351
ما تا ته قرارمون وايساديم

00:24:10.471 --> 00:24:12.172
آروم باش

00:24:12.286 --> 00:24:15.188
ما کلي بهت توي معامله اي که مامانتو بکشي پول ميديم

00:24:27.135 --> 00:24:30.604
احساس عجيبي داشت، که تو اين پشت باشي

00:24:30.938 --> 00:24:33.740
...ميدوني، وقتي اون روز صبح پيدات نشد

00:24:34.016 --> 00:24:35.344
من کلي وقت

00:24:35.428 --> 00:24:37.212
براي اينکه بفهمم کجا رو اشتباه کردم صرف کردم

00:24:44.249 --> 00:24:46.520
تو هيچ کاري نکردي

00:24:46.688 --> 00:24:48.002
کار شپرد بود

00:24:50.949 --> 00:24:53.067
من براي يه مدت طولاني از دست تو عصباني بودم

00:24:53.136 --> 00:24:55.817
راستش يادم  رفته پيش تو بودن چطوريه

00:25:02.937 --> 00:25:04.016
دوستم داري؟

00:25:04.094 --> 00:25:06.268
رمي فک ميکنه من و تو نبايد ديگه همو ببينيم

00:25:06.346 --> 00:25:07.873
بيا ازينجا بريم و از اول شروع کنيم

00:25:07.967 --> 00:25:11.083
خوانوده ي خودمونو بسازيم، بيا بريم يه جاي امن

00:25:11.138 --> 00:25:12.865
ميدونم که تو هم ازينکه

00:25:12.900 --> 00:25:15.141
هر کاري که شپرد و رمي بهت ميگن رو انجام بدي خسته شدي

00:25:16.350 --> 00:25:20.620
من نميتونم خواهرمو ترک کنم، ما از هم محافظت ميکنيم

00:25:20.688 --> 00:25:21.821
هميشه ميکرديم

00:25:21.889 --> 00:25:24.824
دوست دارم

00:25:24.892 --> 00:25:27.070
براي رمي فقط رمي مهمه

00:25:29.797 --> 00:25:31.831
باشه

00:25:31.899 --> 00:25:34.341
فردا صبح، اينجا مبينمت

00:25:34.427 --> 00:25:36.336
باهم فرار ميکنيم

00:25:36.404 --> 00:25:38.004
آره؟-
آره-

00:25:47.229 --> 00:25:48.429
بايد برم

00:25:50.484 --> 00:25:51.450
امشب ميبينمت

00:25:51.485 --> 00:25:53.153
يه بار ديگه اينو شنيدم

00:25:53.718 --> 00:25:55.989
اينبار هيچي مارو از هم جدا نميکنه

00:25:56.525 --> 00:25:57.658
به من اعتماد کن

00:26:11.372 --> 00:26:13.606
چي يادت اومد؟

00:26:13.674 --> 00:26:15.379
صورتتو توي بار ديدم

00:26:15.449 --> 00:26:17.510
هموني بود که من حس کردم

00:26:17.578 --> 00:26:21.481
...ببين، هرچي که بود-
واسه چي من الان بايد اينجا باشم؟-

00:26:21.549 --> 00:26:24.985
هنوزم امشب ميتونم برم، نه؟

00:26:25.052 --> 00:26:26.786
آره معلومه

00:26:26.854 --> 00:26:31.458
اينجوري نبود که من اتنخاب ديگه اي داشتم...وقتي به دوستات شليک کردم

00:26:31.525 --> 00:26:33.804
مسائل خيلي بدتر ميشد اگه نميکردم

00:26:33.884 --> 00:26:35.518
و اونوقت بازم همه منو مقصر ميدونستن

00:26:39.033 --> 00:26:41.601
کينگز اين معامله رو بدون تو انجام نميدادن

00:26:41.669 --> 00:26:46.840
تو اينجا به من اجتياج داري، هنوز بهم اعتماد داري؟

00:26:46.907 --> 00:26:47.907
آره

00:26:57.718 --> 00:26:59.582
هي

00:26:59.677 --> 00:27:00.878
هي

00:27:00.922 --> 00:27:02.389
چقدر درد داره؟

00:27:02.660 --> 00:27:03.894
ميتونست خيلي بدتر باشه

00:27:03.954 --> 00:27:06.355
خيلي خوشحالم که جفتتون حالتون خوبه

00:27:06.392 --> 00:27:08.927
...وقتي بهت شليک کرد، فک کردم-
چاره ي ديگه اي نداشت-

00:27:10.952 --> 00:27:13.153
خبر ديگه ايه؟

00:27:13.220 --> 00:27:14.587
...تو يه جورايي-
نه-

00:27:14.662 --> 00:27:16.676
من...خوبم

00:27:19.707 --> 00:27:22.542
الي داره ميره به کلورادو

00:27:22.610 --> 00:27:25.545
ترفيع گرفته، هفته ي ديگه ميره

00:27:25.613 --> 00:27:28.281
يني...يني...تو؟

00:27:28.349 --> 00:27:31.384
نه، من ميمونم

00:27:31.452 --> 00:27:33.586
فقط اينکه من يه شيرخوارگاه براي بچه م ساختم

00:27:33.654 --> 00:27:35.255
اون قرار نيست اونجا باشه

00:27:35.322 --> 00:27:36.489
يکم احمقانه به نظر ميرسه

00:27:36.557 --> 00:27:39.192
اما تمام آپارتمانم خالي به نظر ميرسه

00:27:39.260 --> 00:27:42.856
...اين احمقانه نيست. من فک ميکنم

00:27:43.831 --> 00:27:46.299
همه آماده ان، وقتشه که راه بيوفتيم

00:27:46.367 --> 00:27:47.567
بيا بريم

00:27:53.908 --> 00:27:55.942
خيلي خوب، ما شنود نداريم

00:27:56.010 --> 00:27:57.610
همه گوش به زنگ باشن

00:27:57.678 --> 00:27:59.489
تمام نقاط دسترسي پوشش داده شدن

00:27:59.551 --> 00:28:02.389
ايبل و بقيه دار و دسته شون ازينجا ميرن براي فروش پيش شپرد

00:28:02.424 --> 00:28:04.559
ما حواسمون بهشون هست، به محض اينکه برسن

00:28:09.557 --> 00:28:11.591
بقيه کجان؟

00:28:18.109 --> 00:28:19.268
کت کجاست؟

00:28:19.788 --> 00:28:20.821
هي

00:28:32.213 --> 00:28:33.509
کت داري چيکار ميکني؟

00:28:33.580 --> 00:28:34.714
خفه شو

00:28:34.782 --> 00:28:36.553
تمام روزو داشتي به من دروغ ميگفتي

00:28:36.631 --> 00:28:37.884
در مورد چي حرف ميزني؟

00:28:37.952 --> 00:28:41.257
تو چشام نگاه کن و بگو که براي پليسا کار نميکني

00:28:48.925 --> 00:28:50.572
کت گوش کن

00:28:50.938 --> 00:28:52.469
ما با پليسا کار نميکنيم

00:28:52.571 --> 00:28:54.343
من باورم نميشه، همين طور ايبل

00:28:54.378 --> 00:28:56.679
فک ميکني ما چقدر احمقيم؟

00:28:56.747 --> 00:28:58.915
کت، اسلحه رو بزاز زمين

00:28:58.983 --> 00:29:01.451
نميخواستي اون دوتا راننده رو امروز بکشي، مگه نه؟

00:29:01.519 --> 00:29:03.553
اما کشتم

00:29:03.621 --> 00:29:06.623
من هرکاري خواستي کردم-
بايد ميپرسيدم-

00:29:06.690 --> 00:29:08.992
پارسال، نظر تو بود

00:29:09.059 --> 00:29:12.328
و تو دستمو گرفتي

00:29:12.396 --> 00:29:13.943
تو هيچوقت اينکارو نميکردي

00:29:14.021 --> 00:29:17.391
تو فک ميکني ما با پليسا کار ميکنيم، بخاطره اينکه رومن دست تورو گرفت؟

00:29:17.426 --> 00:29:19.232
...خفه شو رمي! به خدا قسم

00:29:19.305 --> 00:29:21.439
بهت گفتم، اون فرق کرده

00:29:21.515 --> 00:29:23.502
از وقتي که تير خورده

00:29:23.566 --> 00:29:24.989
اون بهتر شده

00:29:26.867 --> 00:29:28.696
خوب، من همونجوري که بود دوستش داشتم

00:29:28.731 --> 00:29:30.699
صب کن

00:29:31.115 --> 00:29:33.816
حق با توئه

00:29:33.884 --> 00:29:35.919
ما با اف بي آي کار ميکنيم

00:29:38.589 --> 00:29:40.223
اونا تا الان بايد براي فروش راه افتاده باشن

00:29:40.291 --> 00:29:41.085
بايد بريم تو

00:29:41.120 --> 00:29:43.715
اگه الان بريم همه چيو خراب ميکنيم-
دقيقا-

00:29:43.778 --> 00:29:44.630
سر وقت

00:29:44.685 --> 00:29:46.046
جين ميدونه داره چيکار ميکنه

00:29:46.111 --> 00:29:49.314
اف بي آي شپرد رو ميخواد، نه کينگز رو و نه تورو

00:29:49.349 --> 00:29:52.747
انقدر به من دروغ نگو-
اين تنها دروغ بود-

00:29:52.827 --> 00:29:55.495
اين تنها راهي بود که ميتونستم دوباره تورو ببينم

00:29:57.174 --> 00:29:59.375
هر چيزي که بين ما بوده حقيقته

00:29:59.443 --> 00:30:01.219
باورت نميکنم

00:30:01.271 --> 00:30:03.506
هنوزم ميتونيم همه چيو پشت سر بزاريم

00:30:03.847 --> 00:30:06.127
بهم کمک کن شپرد و از بين ببرم

00:30:06.211 --> 00:30:08.078
ميريم هرجايي که تو ميخواي

00:30:08.255 --> 00:30:10.749
فقط تو و من

00:30:10.892 --> 00:30:13.194
ميتونستي برگردي

00:30:13.293 --> 00:30:16.528
بعد ازينکه به هوش اومدي، اما برنگشتي

00:30:16.667 --> 00:30:20.536
تو با خواهرت موندي

00:30:20.697 --> 00:30:23.126
...کت

00:30:23.161 --> 00:30:25.630
دوست دارم

00:30:25.731 --> 00:30:26.965
اينکارو نکن

00:30:40.093 --> 00:30:42.027
ايبل ميخواد که جسدا رو گم و گور کنيد

00:31:03.532 --> 00:31:05.150
اونجا چه خبره کت؟

00:31:05.203 --> 00:31:07.368
مشروبتو بخور اد، به تو مربوط نميشه

00:31:07.403 --> 00:31:08.804
از سر راه برو کنار

00:31:12.013 --> 00:31:13.680
صداي تير مياد، ميرم تو

00:31:22.523 --> 00:31:23.590
رومن

00:31:34.715 --> 00:31:35.849
کت

00:31:35.932 --> 00:31:37.166
اوه

00:31:49.462 --> 00:31:52.488
هيس، چيزي نيست، چيزي نيست

00:31:54.091 --> 00:31:55.188
...رومن

00:31:55.274 --> 00:31:56.954
من همين جام

00:31:57.014 --> 00:31:58.648
دوست دارم

00:32:09.194 --> 00:32:10.961
اون بهمون آدرسو داده

00:32:11.108 --> 00:32:13.050
اگه عجله کنيم، هنوز ميتونيم خودمونو به شپرد برسونيم

00:32:14.368 --> 00:32:15.501
بيا بريم

00:32:18.646 --> 00:32:21.173
پترسون، خريد فروش توي يه انبار پايين راکوي ه

00:32:21.260 --> 00:32:23.606
من به تصاوير ماهواره اي خيابون سيزدهم و اوشن نياز دارم

00:32:23.668 --> 00:32:24.651
پشتيباني بفرست همين الان

00:32:24.708 --> 00:32:26.001
تو راهه

00:32:26.047 --> 00:32:28.499
...اونجا سه تا، اوه ، نه

00:32:28.592 --> 00:32:30.727
چهار تا خروجي هست، پشت بوم عقبش

00:32:30.795 --> 00:32:32.796
براي تک تير اندازمون جاي خيلي خوبيه

00:32:32.863 --> 00:32:34.998
خوبه

00:32:35.065 --> 00:32:38.301
رومن...خوبي؟

00:32:38.369 --> 00:32:40.570
اونو زنده ميگيريم، نه؟

00:32:40.638 --> 00:32:42.305
به شپرد بستگي داره

00:32:42.373 --> 00:32:44.974
ما سعي مونو ميکنيم-
مجبوريم-

00:32:45.042 --> 00:32:47.444
من بايد بفهمم واسه چي حافظه ي منو پاک کرد

00:33:00.691 --> 00:33:02.625
کاميون ايناهاش

00:33:02.693 --> 00:33:04.567
شپرد بايد توش باشه و خريد و فروش و انجام بده

00:33:04.629 --> 00:33:06.122
خيلي خوب، من تيمو توي تمام نقاط خروج ميخوام

00:33:06.208 --> 00:33:07.567
تيم آلفا،برين اون عقب-
بله قربان-

00:33:07.602 --> 00:33:10.066
تيم بتا ازتون ميخوام اون درو نگه دارين

00:33:10.134 --> 00:33:11.935
تک تير اندازا، ازتون ميخوام بريد رو پشت بوم

00:33:12.002 --> 00:33:13.002
بريم

00:33:13.070 --> 00:33:14.971
ريد، تاشا شما از چپ وارد شين

00:33:15.039 --> 00:33:16.901
جين، ناس، شما ها با من بيايد-
رومن چي؟-

00:33:16.972 --> 00:33:19.607
اون با مامور بون اينجا ميمونه

00:33:19.642 --> 00:33:21.344
تيم، حرکت کنين

00:33:34.525 --> 00:33:35.800
اين ساختمون توقيفه

00:33:35.881 --> 00:33:39.016
از سال 2015 درش باز نشده

00:33:39.163 --> 00:33:40.964
ما هم همينو روي درمون داريم

00:33:41.144 --> 00:33:42.498
اينجا هم همين طور

00:33:42.579 --> 00:33:43.932
يه چيزي درست نيست

00:33:46.021 --> 00:33:46.954
دنبال من

00:33:56.019 --> 00:33:57.252
ما خيلي دير رسيديم

00:34:02.996 --> 00:34:05.064
اچ ام ايکس دست سندستورمه

00:34:11.960 --> 00:34:14.512
سندستورم ميدونسته که ما ميايم

00:34:14.547 --> 00:34:15.479
چطوري؟

00:34:15.514 --> 00:34:17.094
اونا حتما ميدونستن که رومن هم جزوي از خريد و فروشه

00:34:17.133 --> 00:34:18.076
و اينکه ما حواسمون بهشون هست

00:34:18.109 --> 00:34:19.546
اونا حتما کينگز رو زير نظر داشتن

00:34:19.617 --> 00:34:21.110
يا به ما گوش ميدادن-
امکان نداره-

00:34:21.145 --> 00:34:23.647
من هروز صبح دنبال شنود ميگردم

00:34:23.715 --> 00:34:26.116
شايد يه جاسوس ديگه هست

00:34:26.202 --> 00:34:28.885
...شايد اينجا فقط-
خيلي خوب ، حدس و گمان بسه-

00:34:28.953 --> 00:34:30.956
اونا هميشه يه قدم از ما جلوترن

00:34:30.991 --> 00:34:32.911
ما بايد بفهميم چطوري

00:34:33.005 --> 00:34:34.831
اونا اونقدر هم اچ ام ايکس نگرفتن

00:34:34.909 --> 00:34:36.513
و حالا هم ما همه ي اف بي آي رو داريم

00:34:36.606 --> 00:34:39.796
و هر مرجع مورد نيازي رو داريم که پيداشون کنيم

00:34:39.864 --> 00:34:42.014
ما پيداش ميکنيم، پيداشون ميکنيم

00:35:02.042 --> 00:35:05.756
متاسفم، باشه؟ اين همش تقصير منه

00:35:05.823 --> 00:35:09.459
نه، نيست

00:35:09.527 --> 00:35:13.096
ما هردومون امروز تصميماي بدي گرفتيم

00:35:13.164 --> 00:35:16.040
و همه ي مسئوليت اچ ام ايکس رو قبول ميکنم

00:35:16.134 --> 00:35:17.401
نه نميکني

00:35:17.468 --> 00:35:19.440
من با گلينگتون برا ت لاپوشوني ميکنم

00:35:19.534 --> 00:35:21.271
من دوباره براي تو لاپوشونو ميکنم

00:35:21.339 --> 00:35:23.273
و مشکل همين جاست کورت

00:35:26.110 --> 00:35:28.578
ما نميتونيم به اين کارمون ادامه بديم

00:35:28.646 --> 00:35:30.247
چکاري؟

00:35:30.314 --> 00:35:32.254
ما درست فکر نميکنيم

00:35:32.324 --> 00:35:35.532
من قضاوت تورو زير سوال ميبرم و تو مال منو

00:35:36.421 --> 00:35:39.022
اين يه مکالمه در مورد کاره

00:35:39.090 --> 00:35:40.557
اين در مورد ما نيست

00:35:40.625 --> 00:35:42.705
معلومه که هست

00:35:42.791 --> 00:35:44.285
من مخالف قضاوت بهترم عمل کردم

00:35:44.320 --> 00:35:46.215
گذاشتن رومن تو عمليات

00:35:46.250 --> 00:35:48.857
و اينکه تو بخاطرش تير خوردي

00:35:48.924 --> 00:35:52.394
تو هم مخالف قضاوت درستت  در مورد استفاده از اچ ام ايکس به عنوان طعمه عمل کردي

00:35:52.461 --> 00:35:55.362
و حالا هم که تو دستاي سندستورمه

00:35:55.448 --> 00:35:57.298
خوب، منظورت چيه؟

00:35:57.366 --> 00:36:00.301
ببين، ما بهم احساس داريم

00:36:00.369 --> 00:36:03.738
...معلومه که داريم، ولي

00:36:03.806 --> 00:36:06.508
ارزش باختن يه جنگو داره؟

00:36:08.911 --> 00:36:10.669
پس همينه؟

00:36:10.755 --> 00:36:12.947
فک کنم بايد باشه

00:36:16.552 --> 00:36:18.670
فردا ميبينمت؟

00:36:18.955 --> 00:36:20.288
آره ميبيني

00:36:45.614 --> 00:36:47.729
فردي هنوز اينجا نيست

00:36:47.807 --> 00:36:49.509
اومدم معذرت خواهي کنم

00:36:51.287 --> 00:36:52.754
ميخواي بياي تو؟

00:36:56.859 --> 00:37:00.128
من دنبال فردي گشتم، اون سر کار نرفته

00:37:00.196 --> 00:37:02.666
و هفته هاست که از کارت اعتباري ش استفاده نکرده

00:37:05.401 --> 00:37:07.802
فک ميکني که مرده؟

00:37:07.870 --> 00:37:10.772
من...من فک ميکنم که دلش نميخواد پيدا بشه

00:37:12.975 --> 00:37:14.511
همش تقصيره منه

00:37:14.573 --> 00:37:16.229
نه نه نه نکن، ..اينکارو نکن

00:37:16.300 --> 00:37:17.412
خيلي براش سخت بود

00:37:17.480 --> 00:37:19.613
من هيچ وقت نبايد اونطوري ترکش ميکردم

00:37:19.667 --> 00:37:22.202
نه فردي خودش انتخاب کرد، ربطي به تو نداره

00:37:26.489 --> 00:37:29.529
خداي من چي شده؟

00:37:29.596 --> 00:37:31.030
...اوه

00:37:31.221 --> 00:37:33.656
يه مشکلي سر کار

00:37:33.733 --> 00:37:34.481
نگران نباش

00:37:34.516 --> 00:37:36.602
خيلي بيشتر از اون چيزي که به نظر مياد درد ميکنه

00:37:36.693 --> 00:37:38.655
خوب خيلي بد به نظر مياد

00:37:40.506 --> 00:37:41.807
حالت خوبه؟

00:37:44.188 --> 00:37:45.321
خوب ميشم

00:37:47.415 --> 00:37:50.484
بايد برم

00:37:50.638 --> 00:37:53.107
...اوه، مرسي بابت

00:37:53.315 --> 00:37:54.645
ببخشيد مزاحمت شدم

00:37:54.680 --> 00:37:56.414
تو مزاحمم نيستي

00:38:24.537 --> 00:38:26.871
بخاطره کت متاسفم

00:38:27.049 --> 00:38:28.850
من دروغ گفتم

00:38:28.918 --> 00:38:30.720
وقتي گفتم که دوسش دارم

00:38:30.810 --> 00:38:31.825
چي؟

00:38:31.892 --> 00:38:33.297
فقط چيزي رو بهش گفتم که ميخواست بشنوه

00:38:33.355 --> 00:38:35.523
که مارو نکشه

00:38:35.758 --> 00:38:38.249
من هيچي حس نميکنم

00:38:38.353 --> 00:38:41.389
شايد هيچوقت نميکردم

00:38:41.557 --> 00:38:43.058
من چم شده؟

00:38:45.167 --> 00:38:47.737
ببين، احساسات شبيهه خاطرات نيستن

00:38:47.823 --> 00:38:51.326
نميتوني بزاريش بيرون

00:38:51.574 --> 00:38:55.143
فک ميکنم بايد به دست بياريشون

00:38:57.434 --> 00:38:59.768
توي خاطراتي که دارم

00:38:59.915 --> 00:39:02.550
کت ميخواست با هم فرار کنيم

00:39:02.618 --> 00:39:05.862
اما من هيچ وقت نرفتم چون تو بهم دستور دادي که نرم

00:39:07.556 --> 00:39:10.691
خوب، اميدوار بودم که اين غافلگيرم ميکرد

00:39:10.883 --> 00:39:13.066
من يه عالمه کار وحشتناک کردم

00:39:13.159 --> 00:39:15.663
و ميخوام جبرانشون کنم

00:39:15.731 --> 00:39:17.785
اما اگه تو همه  انرژيتو بزاري روي اينکه

00:39:17.872 --> 00:39:19.706
اون کسي رو که بودي کشف کني

00:39:19.781 --> 00:39:22.306
تو...تو هيچ وقت رها نخواهي شد

00:39:22.386 --> 00:39:24.856
براي زندگي آدمي که الان هستي

00:39:24.891 --> 00:39:27.209
من رها نيستم-
الان نيستي-

00:39:27.303 --> 00:39:32.357
اما قسم ميخورم که تورو ازينجا ميارم بيرون

00:39:32.393 --> 00:39:35.250
فک ميکني واقعا دوستش داشتم؟

00:39:35.326 --> 00:39:37.079
آره

00:39:37.143 --> 00:39:38.377
دوسش داشتي

00:39:47.479 --> 00:39:49.065
امروز با شپرد حرف زدم

00:39:49.137 --> 00:39:51.350
اون ازينکه تو از پس کينگز برومدي خوشش اومده

00:39:51.431 --> 00:39:53.299
مرسي قربان-
اوه، از من تشکر نکن-

00:39:53.545 --> 00:39:57.252
من فک ميکنم که برنامه ي تو بي فکر بود و در نهايت شکست خورد

00:39:57.343 --> 00:39:58.920
بيشتر اچ ام ايکس تقلبي بوده

00:39:58.969 --> 00:40:00.203
چقدرش واقعي بوده؟

00:40:00.291 --> 00:40:02.626
براي الان بسه

00:40:03.070 --> 00:40:04.424
خوب، پس، با کمال احترام قربان

00:40:04.459 --> 00:40:06.572
انگار که بي فکري به درد ميخوره

00:40:06.607 --> 00:40:09.242
من اينجا نيستم که مطمئن بازي کنم

00:40:09.277 --> 00:40:11.945
واسه چي اينجايي، پارکر؟

00:40:12.743 --> 00:40:14.611
تا سوختن اين کشورو ببينم

00:40:16.251 --> 00:40:18.619
خوب، فک ميکنم که نا اميد نميشي

00:40:32.546 --> 00:40:33.379
هي

00:40:33.635 --> 00:40:35.069
احمقانه نيست

00:40:35.216 --> 00:40:36.410
چي احمقانه نيست؟

00:40:36.445 --> 00:40:38.539
اينکه احساس تنهايي کني

00:40:38.615 --> 00:40:43.218
اين...قبلتر اينو ميخواستم بگم

00:40:43.356 --> 00:40:44.289
مرسي

00:40:44.521 --> 00:40:46.498
و هيچ دليلي نداره که

00:40:46.533 --> 00:40:48.651
جفتمون تنها بشينيم تو خونه

00:40:48.686 --> 00:40:50.687
...وقتي که

00:40:50.722 --> 00:40:52.538
اين آبجوي پنسيلوانيا عاليه

00:40:52.666 --> 00:40:54.014
الان رفتي بيرون اينا رو خريدي؟

00:40:54.049 --> 00:40:55.732
خوب، شنيده بودم خيلي خوبن

00:40:55.767 --> 00:40:58.329
آره، بهترينن، خواهش ميکنم بيا تو

00:40:58.364 --> 00:40:59.498
باشه

00:41:07.743 --> 00:41:08.976
خوبي؟

00:41:09.044 --> 00:41:13.298
يه کم ميسوزه،اوه، اونجا که برادرت بهم تير زد

00:41:13.900 --> 00:41:16.734
من ازت نميخوام که دوباره بزاريش توي عمليات

00:41:16.769 --> 00:41:18.922
...من فقط

00:41:18.995 --> 00:41:20.754
فقط هر چند وقت يه بار بزار بياد بيرون

00:41:20.789 --> 00:41:23.725
يا بزارش يه جايي که پنجره داره

00:41:23.792 --> 00:41:27.826
باشه، در موردش فکر ميکنم

00:41:27.861 --> 00:41:29.095
به سلامتي

00:41:31.928 --> 00:41:32.995
ممم

00:41:33.109 --> 00:41:35.210
تو کارتو با خودت مياري خونه؟

00:41:37.190 --> 00:41:40.059
دارم روي اون فايل ان اس اي کار ميکنم که ناس برام آورد

00:41:40.157 --> 00:41:42.592
بيشترش اطلاعات سندستورمه

00:41:42.627 --> 00:41:44.094
خوب، کمک نمي خواي؟

00:41:44.313 --> 00:41:46.813
چرا اگه ميخواي-
باشه-

00:41:46.848 --> 00:41:50.994
يه جورايي بن بسته

00:41:51.068 --> 00:41:52.160
اووه، وايسا

00:41:52.195 --> 00:41:54.163
اين کتاب سال دبيرستانته؟

00:41:54.333 --> 00:41:56.506
اين آکادمي ارتشه

00:41:56.541 --> 00:41:58.209
زيادي هيجان زده نشو

00:41:58.244 --> 00:42:00.479
من يه کم توشم

00:42:00.673 --> 00:42:02.428
تو اينجايي

00:42:02.463 --> 00:42:04.304
ميتونستم حرفه اي بشم

00:42:04.381 --> 00:42:05.548
ممم

00:42:05.583 --> 00:42:07.066
من توي ناحيه نهايي بودم

00:42:07.319 --> 00:42:09.404
دو ثانيه آخر بازي

00:42:09.504 --> 00:42:11.605
کاش ميتونستم بهت بگم که من ضربه رو زدم

00:42:13.348 --> 00:42:14.282
...ولر

00:42:14.489 --> 00:42:16.192
چيه؟

00:42:16.256 --> 00:42:18.750
همينجا، اين زنه توجمعيت

00:42:18.816 --> 00:42:19.883
خوب چي؟

00:42:20.085 --> 00:42:21.785
اين شپرده

00:42:27.021 --> 00:42:28.374
من يادم ميادش

00:42:28.409 --> 00:42:39.083
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.