WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.296 --> 00:00:37.879 اينو ميبيني؟ اين يه بوت لاگره 00:00:37.956 --> 00:00:38.874 اونا مي فهمن که اينجا بوديم 00:00:38.944 --> 00:00:41.010 به خاطر همينه که درجه ها رو توي سرور بکاپ سرور تغيير ميدم 00:00:41.045 --> 00:00:41.833 و اين چطور کمکمون ميکنه؟ 00:00:41.897 --> 00:00:43.062 وقتي درايو هاي محلي رو حذف کردم 00:00:43.153 --> 00:00:45.744 اونا هيچ انتخاب ديگه اي نخواهند داشت به جز اينکه از طريق بکاپ بازيابيش کنن 00:00:45.824 --> 00:00:47.315 اين و اين و اين و اين، درجه هاي جديد تو جاهاشون 00:00:47.350 --> 00:00:49.626 هيچ ردي از ما که اينجا بوديم نيست. قابلي نداشت.... 00:00:49.661 --> 00:00:50.463 پليسا اينجان... 00:00:50.498 --> 00:00:52.627 نه پليساي توي حياط، پليساي واقعي! 00:00:52.701 --> 00:00:55.144 واي خدا... ، اونا وارد ساختمون شدند! 00:00:55.179 --> 00:00:57.710 بايد بريم.... همين حالا 00:00:57.769 --> 00:00:59.373 - يه دقيقه بهم وقت بده. - يه دقيقه هم وقت نداريم 00:00:59.408 --> 00:01:00.777 00:01:00.834 --> 00:01:02.190 بچه ها بيايد بريم... زود باشيد 00:01:05.680 --> 00:01:06.806 آخ 00:01:09.144 --> 00:01:11.104 اه، واقعا لذت نبردم ( از کاري که کرديم ) 00:01:11.164 --> 00:01:13.118 پليسا ما رو ديدن، اگه شناساييمون کردند چيکار کنيم؟ 00:01:13.206 --> 00:01:14.332 خيلي خيلي بد شد! 00:01:14.406 --> 00:01:16.221 در واقع، خيلي خيلي هم خوب شد 00:01:16.310 --> 00:01:18.071 ببين، حالا ما ميدونيم که پليساي واقعي زمان واکنششون چقدره 00:01:18.126 --> 00:01:20.256 پس اگه اينجا رو به حساب بياريم 00:01:20.373 --> 00:01:23.910 و متغيير هاي ديگه رو تطبيق بديم، در نتيجه .... همينه! 00:01:23.957 --> 00:01:26.995 - دفعه بعد، ما... - دفعه بعد ما درس مي خونيم 00:01:27.054 --> 00:01:28.020 اي، خدا 00:01:32.142 --> 00:01:35.014 خب سرکار شما انجامش دادي، ما رو گرفتيد 00:01:35.077 --> 00:01:38.200 يه عده بچه احمق دانشجو که توي حياط دانشگاه تخلف ميکردن 00:01:38.270 --> 00:01:40.779 به عنوان يه عده دانشجوي احمق که ميخواستن کاري رو انجام بدن 00:01:40.857 --> 00:01:42.887 حالا شما ميتونيد ما رو به پايگاه ببريد، متوجه ام 00:01:42.934 --> 00:01:45.637 پر کردن اون فرم ها که حوصله مي خواد، براي چي؟ 00:01:45.689 --> 00:01:48.157 منظورم اينه که، اين يه تخطي احمقانه است 00:01:48.243 --> 00:01:50.570 خب چرا ما نيايم اينطوري حساب کنيم که ما فقط اين بيرون داشتيم.... 00:02:22.159 --> 00:02:24.120 خسته به نظر مياي 00:02:24.187 --> 00:02:25.620 لزومي هست که منو برداري؟ 00:02:27.040 --> 00:02:29.074 يکم با اين اکسپرسو مقابله کن 00:02:31.503 --> 00:02:34.046 باحال بود که اين آخر هفته تظاهر کني که يکي ديگه هستي 00:02:34.114 --> 00:02:37.385 اما الان اون ديگه گذشته و خودم هستم 00:02:38.154 --> 00:02:40.917 دکتر جکلي و مامور ريد 00:02:49.619 --> 00:02:51.244 نيکي، من بايد آماده بشم 00:02:51.303 --> 00:02:52.884 به نظر من که تو آماده اي 00:02:56.948 --> 00:02:59.373 شپرد توي چشام نگاه کرد 00:03:01.264 --> 00:03:02.464 قبل از اينکه... 00:03:04.892 --> 00:03:06.478 تو که نميتونستي کاري انجام بدي 00:03:06.556 --> 00:03:07.918 مشکل همينجاست! 00:03:07.953 --> 00:03:10.482 منظورم اينه که، شپرد هرجا دلش بخواد ميره 00:03:10.550 --> 00:03:11.717 هر کاري هم که دلش بخواد انجام ميده 00:03:11.786 --> 00:03:13.640 هر کسي رو که بخواد مي کشه 00:03:13.968 --> 00:03:15.322 ما هم اصلا هيچ کاري نميتونيم بکنيم 00:03:15.380 --> 00:03:16.580 خب، نه کاملا 00:03:16.615 --> 00:03:18.190 اون روي ما، براي پيدا کردن کلرک حساب نکرد 00:03:18.234 --> 00:03:20.250 شپرد اونو کشت به خاطر اينکه کلرک چيزيايي رو ميدونست 00:03:21.047 --> 00:03:23.567 کلرک واسه يه ثانيه هوشيار بود... 00:03:24.091 --> 00:03:26.397 کلرک درباره چيزي به اسم پروتکل ترمن اشاره کرد 00:03:26.432 --> 00:03:28.443 اين براي شما معني اي داره؟ 00:03:28.478 --> 00:03:30.783 نه... اما ببين، من درباره اش جستجو ميکنم 00:03:31.163 --> 00:03:33.280 اه، در اين مدت... 00:03:34.162 --> 00:03:35.721 سوابق مالکيت 00:03:35.756 --> 00:03:37.665 براي الن بيگرز 00:03:37.733 --> 00:03:40.451 اينا جاهايي هستند که شپرد قبل از اينکه قابل رديابي نشه، زندگي ميکرد؟ 00:03:40.514 --> 00:03:42.732 که اين معني رو ميده که من و رمن ممکنه اونجاها زندگي ميکرديم 00:03:42.767 --> 00:03:45.766 ما بايد تو و رومن رو به هر يک از اين آدرس ها بفرستيم 00:03:45.845 --> 00:03:48.906 ببينيم که کدوم يک از اون ها ما رو به شپرد مي رسونه 00:03:48.941 --> 00:03:51.805 هي، ببخشيد که مزاحم شدم، يه چيزي هست که بايد ببينيد 00:03:51.875 --> 00:03:54.139 تو دوباره اينجا چيکار ميکني؟ 00:03:56.488 --> 00:03:58.523 من خوبم.... رفتم پيش يه دکتر 00:03:58.558 --> 00:04:00.482 و اون گفت که هيچ مشکل فيزيکي اي ندارم 00:04:00.555 --> 00:04:02.788 همه ي دلايلي که به صورت رواني تاييد بشن 00:04:02.823 --> 00:04:05.058 يه آدم سرحال توي سر کار غش نميکنه 00:04:05.129 --> 00:04:07.754 من بايد امروز مي اومدم، براي يه تتو 00:04:07.822 --> 00:04:08.829 يکي ديگه رو حل کردي؟ 00:04:08.864 --> 00:04:11.365 در واقع، اين يکي خودشو حل کرد 00:04:13.154 --> 00:04:16.212 طبق چيزي که طراحي شده، اين تتو بايد امروز حل ميشد 00:04:16.247 --> 00:04:17.347 اين چطوري ممکنه؟ 00:04:17.382 --> 00:04:19.584 يه معادله اي به صورت مخفي توي تتو وجود داره 00:04:19.647 --> 00:04:22.209 متغيير هاي اين معادله تطابق هايي با ارزش هاي اقتصادي دنياي واقعي رو داره 00:04:22.270 --> 00:04:24.223 بازار سهام، فراورده هاي اصلي، قرارداد هاي آتي 00:04:24.288 --> 00:04:27.544 همين صبح براي اولين بار، معادله مساوي شد 00:04:27.601 --> 00:04:29.603 - پس قراره چيزي پايين بياد - ولي چي؟ 00:04:29.638 --> 00:04:32.613 من هنوز مطمئن نيستم، اما کاملا مطمئنم که به ليتيوم ربط داره 00:04:32.676 --> 00:04:33.990 براي اينکه معادله به درستي انجام بشه... 00:04:34.048 --> 00:04:36.214 قيمت روزش بايد از همه روزاي ديگه بالاتر باشه 00:04:36.284 --> 00:04:37.836 چه چيز خاصي در مورد ليتيوم وجود داره؟ 00:04:37.899 --> 00:04:40.497 بخش اصلي براي ظرفيت باتري هاي مدرن هست 00:04:40.532 --> 00:04:43.001 همه چيز از موبايل گرفته تا ماشين هاي الکتريکي 00:04:43.084 --> 00:04:44.829 ليتيوم به چيزايي قدرت ميده که اونا به همه چيز قدرت ميدن 00:04:44.874 --> 00:04:46.537 که سريعا به يه منبع انرژي جديدي تبديل شده 00:04:46.592 --> 00:04:48.889 اما درباره تتو خودش چه چيزي هست؟ 00:04:48.986 --> 00:04:53.249 اين، مهر يک انجمن مخفي در دانشگاه جيمسن هست که اسمش ددالوس هست ( ددالوس يه اسطوره يوناني هست ) 00:04:53.284 --> 00:04:54.944 بچه هاي باهوش اسطوره شناسي يوناني 00:04:55.012 --> 00:04:57.213 که بال هاي ايکاروس رو درست کرد. مگه نه؟ ( ايکاروس پسر ددالوس هست :/ ) 00:04:58.645 --> 00:05:00.765 وقتي يه چيزايي ميدونم، اينطوري نگام نکنيد 00:05:00.800 --> 00:05:02.806 بچه هاي پر مدعاي دانشگاه و ليتيوم 00:05:02.892 --> 00:05:03.918 باهم جور در نميان 00:05:03.953 --> 00:05:05.989 شايد اين گروه، يه گروه خطرناک نباشن و فقط يه گروهي واسه خوشگذروني باشن 00:05:06.036 --> 00:05:10.050 باشه چطور اين راز همون راز انجمنه؟ 00:05:10.103 --> 00:05:13.412 خيلي .... از اعضا يه کد مشخصي دارن واسه ساکت بودن 00:05:13.467 --> 00:05:17.200 يه ليست جزئي از افراد انجمن چند سال قبل خالي شد 00:05:17.268 --> 00:05:19.261 چه جالب، چند تا از افراد ثروتمند اينجا داريم 00:05:19.340 --> 00:05:22.085 مدير عامل 500 شرکت امريکا توي ميزان فروش، چند تا سناتور 00:05:22.120 --> 00:05:24.515 حتي رئساي سابق فدرال 00:05:24.581 --> 00:05:25.602 نه ... 00:05:26.877 --> 00:05:27.964 و گورد انور ( همون ريچ دات کامه ) 00:05:27.999 --> 00:05:29.505 آره، فکر کردم که ممکنه اين قسمت رو دوست داشته باشيد 00:05:29.590 --> 00:05:31.114 چرا اين برام آشناست؟ 00:05:31.182 --> 00:05:33.297 چون که اون، اسم واقعي ريچ دات کامه 00:05:33.367 --> 00:05:35.580 خواهشا بهم بگيد که نيازي نيست که اونو بياريم اينجا 00:05:35.642 --> 00:05:37.799 ما يه عضو که حرف خواهد زد، نياز داريم 00:05:37.866 --> 00:05:41.625 و هيچ کس به اندازه ريچ نميخواد اينقدر حرف بزنه 00:05:41.683 --> 00:05:43.183 :/ 00:05:45.596 --> 00:05:47.405 چي؟ 00:05:47.440 --> 00:05:49.329 به نظر ميرسه يکي مذهب رو پيدا کرده 00:05:49.418 --> 00:05:51.818 به نظر مي رسه يکي همه مذاهب رو پيدا کرده 00:05:51.871 --> 00:05:54.936 فرزندانم، بياييد دعا کنيم ( :/ ) 00:05:55.941 --> 00:05:57.721 حتما داري باهام شوخي ميکني 00:06:10.050 --> 00:06:11.859 اين آشفتگي رو مقدس بخوان 00:06:11.894 --> 00:06:13.323 کارت تموم شد؟ 00:06:13.422 --> 00:06:14.990 ما بايد از تو يکم کمک بخوايم 00:06:15.064 --> 00:06:16.198 ديگه با مورد 00:06:17.612 --> 00:06:18.753 چيز ديگه اي نگو 00:06:18.831 --> 00:06:19.666 خيلي ميخوام که کمک کنم 00:06:19.746 --> 00:06:21.497 اما من الان کاملا سرم شلوغه 00:06:21.532 --> 00:06:23.537 در حال تلاش براي بازرسي درون روحاني خود هستم 00:06:23.603 --> 00:06:25.808 و سعي در هدايت کردن روح ناپاکم از عذاب ابدي دارم 00:06:25.871 --> 00:06:28.039 ما يه سري سوال درباره ددالوس داريم 00:06:29.328 --> 00:06:30.938 پاسخ از طريق درون مياد، جين 00:06:30.982 --> 00:06:34.772 همکاري کن .... و ما ميتونيم زندان رو براي آرامش بيشتر برات تغيير کنيم 00:06:34.807 --> 00:06:37.337 چه چيزي براي يه مرد ميتوني سفارش بدي درحالي که چيزي نميخواد؟ 00:06:37.879 --> 00:06:39.557 بقيه عمرت رو توي زندان 00:06:39.623 --> 00:06:42.515 اگه همکاري نکني، تبديل به جهنم ميشه 00:06:42.550 --> 00:06:43.887 همه خونه ها زندونن 00:06:43.922 --> 00:06:45.201 و همه زندون ها خونه 00:06:45.236 --> 00:06:48.139 من هيچ خونه اي ندارم، بنابرين توي هيچ زندوني نيستم 00:06:48.202 --> 00:06:50.145 پس مذهب تو فال چينيه 00:06:50.199 --> 00:06:53.349 ساده تره که يه جک ساده رو پنهون کني... متوجه ام 00:06:54.230 --> 00:06:55.886 فقط بهمون بگو که اين چيه 00:06:57.512 --> 00:06:58.922 چطوري اينو گير اورديد؟ 00:07:01.431 --> 00:07:03.764 اين فرمول رو بدن تو چيکار ميکنه؟ 00:07:03.799 --> 00:07:05.912 منظورت چيه؟ منظورت از فرمول چيه؟ 00:07:08.414 --> 00:07:11.272 باشه، دوربين هارو خاموش کنيد، اين يه سنت قديمي ددالوسه 00:07:11.340 --> 00:07:13.495 که يه الگوريتم ريسک سنجيه که ما 00:07:13.550 --> 00:07:17.084 براي مشخص کردن اينکه کدوم فعاليت داراي ريسک، ارزش ريسک کردن رو داره استفاده ميکنيم 00:07:17.142 --> 00:07:19.529 تقلب توي تست ها، بلند کردن جنس توي مغازه و 00:07:19.602 --> 00:07:21.503 چيزاي باحال، ميدوني که... 00:07:21.555 --> 00:07:23.316 اما بعضي از اعضاي انجمن از اون به عنوان 00:07:23.351 --> 00:07:25.185 زندگي دانشجوييشون ازش استفاده ميکنن 00:07:25.264 --> 00:07:27.856 يا براي توجيه کردن چند تا تجارت و معامله کثيف 00:07:27.891 --> 00:07:30.092 مثل تبديل شدن به شبکه تاريک کنيگ پين ( دارک نت ) 00:07:30.298 --> 00:07:31.465 بزار کسي باشه که بدون گناه هست... 00:07:31.523 --> 00:07:33.469 ريچ، لطفا تمر کز کن... 00:07:35.078 --> 00:07:37.046 اين نسخه از فرمول.... 00:07:37.526 --> 00:07:38.760 براي چيه؟ 00:07:40.840 --> 00:07:42.648 اوه, Gott im Himmel. 00:07:42.725 --> 00:07:44.738 اين خوب نيست، اين اصلا خوب نيست 00:07:44.799 --> 00:07:46.408 چي بده ريچ؟ 00:07:46.443 --> 00:07:48.490 قرآن، سوره 5 آيه 101 00:07:48.535 --> 00:07:50.892 اگر درباره چيز هايي که به شما نمايش داده شد 00:07:50.957 --> 00:07:51.920 سوال نپرسيد، که شما را پريشان خواهد کرد 00:07:51.955 --> 00:07:53.577 همين الان هم دلهره دارم 00:07:53.612 --> 00:07:54.872 اين چه معني اي ميده؟ 00:07:57.279 --> 00:07:59.046 Matthew 24:7. 00:07:59.218 --> 00:08:01.226 و ملت ها عليه ملت هاي ديگر شورش خواهند کرد 00:08:01.302 --> 00:08:02.902 قلمرويي عليه قلمرويي ديگر 00:08:03.594 --> 00:08:06.514 اين دگرگوني ناشي از فرمول، زمان بهينه اي رو 00:08:06.549 --> 00:08:08.012 براي شروع يک جنگ مسلح رو مشخص ميکنه 00:08:08.062 --> 00:08:09.529 و طبق اين اعداد 00:08:09.616 --> 00:08:11.560 اون زمان امروزه 00:08:12.442 --> 00:08:14.430 داري چي ميگي ريچ؟ 00:08:14.484 --> 00:08:16.600 به خونوادت زنگ بزن و بهشون بگو که دوستشون داري 00:08:18.276 --> 00:08:20.905 چون اين يه فرموليه براي آغاز جنگ 00:08:31.810 --> 00:08:35.810 چيه انتظار داشتيد بيام اسم معلم هندسه مون رو تبليغ کنم؟ ده بار خودمو معرفي کردم ديگه :/ 00:08:36.802 --> 00:08:38.075 خب به طور اساسي، ريچ راست ميگه 00:08:38.110 --> 00:08:40.311 هيچ اساسي در موردش وجود نداره .... من راست ميگم 00:08:40.381 --> 00:08:42.485 فرمول واسه مشخص کردن اينکه چرا ليتيوم 00:08:42.520 --> 00:08:43.971 اينقدر گرون شده، دستکاري شده 00:08:44.018 --> 00:08:46.652 که بيشتر براي دادرسي تاثيرگذاره، ميدونيد که 00:08:46.687 --> 00:08:48.211 هجوم بردن به کشور هاي ديگه و مالاي اونا رو بگيرن 00:08:48.246 --> 00:08:50.785 - کدوم کشور؟ - بر اساس مجموعه اطلاعات در دسترس، سخته که بشه گفت کدوم 00:08:50.851 --> 00:08:52.786 تمامي اختلافات بزرگ با يه واسط شروع شدن 00:08:52.851 --> 00:08:54.803 a casus belli, اگه بخوايد. 00:08:54.838 --> 00:08:56.548 هر کسي ميتونه يه جنگ رو شروع کنه اگه جرقه درست رو پيدا کنه 00:08:56.614 --> 00:08:58.000 و کشور درست رو سرزنش کنه 00:08:58.035 --> 00:08:59.702 ديديد؟ اون متوجه شد. تموم اون چيزي که لازم داريد اينه که 00:08:59.737 --> 00:09:01.527 به دستاي دولت با جنگ هاي بزرگ و کافي فشار بياريد 00:09:01.605 --> 00:09:04.125 پس، اون حمله چيه؟ و کدوم کشور خودشو واسش آماده ميکنه؟ 00:09:04.160 --> 00:09:07.022 و کدوم يک از اعضاي ددالوس درگير اين دسيسه هستند؟ 00:09:07.057 --> 00:09:08.838 از کجا بايد بدونم؟ من توي يک انجمن ... 00:09:08.873 --> 00:09:09.959 خيلي متفاوت هستم 00:09:10.009 --> 00:09:12.171 باشه، پس تو ميخواي سرپرستي کني؟ 00:09:12.221 --> 00:09:15.523 شروع به موم مالي شاعرونه روي کس ديگه اي کن که ما بايد ددالوس ذو نظاره کنيم 00:09:18.612 --> 00:09:21.187 زک رايلي، اون بايد درگير اين موضوع باشه 00:09:21.254 --> 00:09:22.404 تو زک رايلي رو مي شناسي؟ 00:09:22.467 --> 00:09:24.967 مي شناسم؟ اون منو به ددالوس اورد 00:09:25.002 --> 00:09:26.865 همون يارويي که ميخواست ماه رو مستعمره خودش کنه؟ 00:09:26.900 --> 00:09:28.935 اوه، اون خيلي بيشتر از اين حرفاست 00:09:28.995 --> 00:09:31.233 نرم افزارش، "رايلي شير" به طور عملي تولد 00:09:31.288 --> 00:09:34.418 توضيع موسيقي ديجيتال بود. که به ميلياردها دلار فروختش 00:09:34.453 --> 00:09:36.129 حالا اون، يه بازيکن عمده توي همه چيزه 00:09:36.205 --> 00:09:38.288 از هوش مصنوعي گرفته تا ماشين هاي الکتروني 00:09:38.323 --> 00:09:39.931 همچينين مثل يه احمق ميمونه. باشه؟ 00:09:39.974 --> 00:09:43.504 اون مثل منه اما شعور نداره يا قيافه اش مثل زغال سنگه يا .... اصلا ميدوني چيه؟ 00:09:43.571 --> 00:09:44.973 اين يه مقايسه خوبي نيست. باشه؟ 00:09:45.068 --> 00:09:46.620 - تصور کن - اه خداي من. 00:09:46.655 --> 00:09:48.548 ماشين هاي الکتريکي با ليتيم قدرت ميگيرن 00:09:49.405 --> 00:09:51.717 اونجا، رايلي موتور 00:09:51.752 --> 00:09:54.585 يکي از بزرگترين خريداراي ليتيم توي آمريکا و اقيانوسيه است 00:09:54.620 --> 00:09:56.279 پس اگه ايالات متحده به کشور درستي هجوم ببره 00:09:56.313 --> 00:09:58.470 ميتونه براش ميلياد ها دلار بدست بياره 00:09:58.505 --> 00:10:01.101 همين الان ميخوام بدونم که زک رايلي کجاست 00:10:02.175 --> 00:10:04.458 کسي ديگه اي توي ددالوس هست که ما بايد بشناسيمشون؟ 00:10:04.942 --> 00:10:08.130 خب، ممکنه يه يارويي باشه که بهتره بهش اشاره کنم 00:10:11.516 --> 00:10:13.156 نه نـ.نـ.نـ.نـ.نـ.نـه 00:10:13.191 --> 00:10:14.889 تو بهم نگفتي که اين، اينجاست 00:10:14.944 --> 00:10:18.229 من... اگه اين يکي ديگه از برنامه هايي که منو برگردوني، قسم ميخورم که.... 00:10:18.264 --> 00:10:19.487 من هيچ ربطي به اون ماجرا نداشتم 00:10:19.522 --> 00:10:21.355 به هر حال تو زيبايي رو دوست داري 00:10:21.700 --> 00:10:23.375 باهام حرف نزن، بهم نگاه نکن 00:10:23.415 --> 00:10:25.323 بهت نگاه نکنم؟ بيخيال! منو نگاه کن ( :/ ) 00:10:25.358 --> 00:10:27.033 من به خاطر تو يه آدم ديگه اي ام 00:10:27.088 --> 00:10:28.870 تو منو مجبور کردي که آدم بهتري باشم 00:10:28.935 --> 00:10:31.519 باشه توي ..... دوباره تو؟؟ 00:10:31.585 --> 00:10:33.053 عاشقونه است که تو رو ميبينم 00:10:33.506 --> 00:10:34.524 00:10:34.766 --> 00:10:37.090 خيلي خب، حدس بزن زک رايلي الان کجاست؟ 00:10:37.140 --> 00:10:38.485 توي دانشگاه جيمسن هست 00:10:38.520 --> 00:10:40.857 يه سپاسگير براي جشن هاي زمستوني 00:10:40.892 --> 00:10:42.538 عاقلونه به نظر مياد... ددالوس به صورت سنتي 00:10:42.589 --> 00:10:45.388 ملاقات خودشون رو تحت پوشش رويداد هاي بزرگي از اعضاي انجمن مخفي ميکنن 00:10:45.423 --> 00:10:48.383 اون... اه، طراحي شده براي کمک به حفاظ رازهاشون 00:10:48.424 --> 00:10:49.875 توي بعضي از نقاط از جشنشون... 00:10:49.938 --> 00:10:52.180 اونا مراسم هايي توي لابيرينث دارن که فقط اعضا اجازه ورود دارن (لابيرينث: پيچراهه ) 00:10:52.215 --> 00:10:53.546 لابيــ چي چي؟ 00:10:53.741 --> 00:10:55.491 باشگاه ددالوس توي محوطه دانشگاه 00:10:55.555 --> 00:10:56.951 خب، ما بايد به اون ساختمون بريم 00:10:57.009 --> 00:10:59.885 بدونيم که رايلي با کي توطئه ميکنه و حمله چه زماني شروع ميشه 00:10:59.953 --> 00:11:02.404 موفق باشيد .... گروه از اف بي آي ترسناک تره 00:11:02.439 --> 00:11:04.439 که تلاش کرده و به صورت مصيبت باري شکست خورده 00:11:04.474 --> 00:11:07.239 چرا به عنوان اف بي آي داخل بشيم در حالي که ما دو تا از اعضاي کارت دار رو داريم؟ 00:11:07.274 --> 00:11:09.129 - نکته خوبي بود - من با ريچ برم؟ 00:11:09.164 --> 00:11:10.844 اوه، نه فقط جزاي مرگ رو بهم بده 00:11:10.900 --> 00:11:12.864 اوه، خداي من، چند دفعه من بايد بگم که متاسفم؟ 00:11:12.899 --> 00:11:14.299 يه بار! تو بايد يه بار بگيش 00:11:14.334 --> 00:11:15.723 شما دو تا هم بس کنيد ديگه 00:11:15.758 --> 00:11:18.495 اعضا ميتونن همراه خودشون يه فرد ببرن داخل؟ 00:11:18.549 --> 00:11:20.826 منظورم اينه که، يه مدتي شده که من واسه ورود اجازه داشته ام 00:11:20.861 --> 00:11:22.704 - اما قبلا که اونا اجازه ميدادن - عاليه 00:11:22.739 --> 00:11:24.627 تو به صورت مجزا همراه يکي ديگه خواهي رفت 00:11:24.670 --> 00:11:26.903 که از اين طريق، دو تا گوش و دو تا چشم تو اونجا داريم 00:11:26.980 --> 00:11:29.944 ببخشيد اما.... ، چرا من بايد به شما کمک کنم؟ 00:11:29.979 --> 00:11:32.242 چون که من ميتونم تو رو به ويکتوروايل بفرستم 00:11:32.310 --> 00:11:34.576 فاصله اش با پدر و مادرت که توي لس انجلس هستن، 85 مايله 00:11:34.644 --> 00:11:37.200 من دونم که براي اونا يکم سخته که سفر کنن 00:11:37.235 --> 00:11:41.069 که از اين طريق، اونا ميتونن تو رو بيشتر ملاقات کنن 00:11:41.195 --> 00:11:43.299 و براي تو، ريچ 00:11:43.345 --> 00:11:45.585 شرايط تاملت که ميگه هرکس جون کسي رو نجات بده 00:11:45.653 --> 00:11:48.381 اينطور در نظر گرفته ميشه که يه دنيا رو نجات دادن 00:11:48.416 --> 00:11:50.619 متوقف کردن اين جنگ جون هزاران نفر رو نجات ميده 00:11:50.673 --> 00:11:52.605 و بنابرين، هزاران دنيا رو 00:11:52.652 --> 00:11:54.473 همين کافيه برام 00:11:57.365 --> 00:11:58.613 اين يه فرمول جنگه 00:11:58.648 --> 00:11:59.839 تو منو اون بيرون نياز داري 00:11:59.874 --> 00:12:01.678 No, right now, it's a recon mission. 00:12:01.735 --> 00:12:04.140 باشه؟ اولويت ما هنوز روي سنداستورمه 00:12:04.175 --> 00:12:07.089 ناز تو و رومن رو به همه ي خونه هاي قديمي شپرد ميفرسته 00:12:07.124 --> 00:12:09.132 که ببينيم کدوم يک باعث ميشه که چيزايي رو به ياد بياريد 00:12:09.167 --> 00:12:10.547 مطمئني؟ 00:12:10.623 --> 00:12:12.218 - دست بهش نزن - تو هم دست بهش نزن 00:12:12.253 --> 00:12:13.669 من اجازه دارم، مال خودمه 00:12:14.219 --> 00:12:16.906 آره ... اه... ميتونم از پس ريچ بر بيام 00:12:16.941 --> 00:12:18.564 باشه؟ اما ما يه سرنخ از شپرد ميخوايم 00:12:18.599 --> 00:12:20.531 پس لطفا، پيداش کن 00:12:20.605 --> 00:12:21.662 آره، باشه 00:12:22.686 --> 00:12:24.240 ما بايد به ددالوس نفوذ کنيم 00:12:24.288 --> 00:12:26.260 تو با رايلي برو، و اين حمله رو متوقف کن 00:12:26.330 --> 00:12:29.150 پس باستن و ريچ هم مي تونن ما رو به لابيرينث برسونن 00:12:29.212 --> 00:12:31.404 پترسن، واسه همچين کاري آماده هستي؟ 00:12:31.512 --> 00:12:33.081 - آره - خوبه 00:12:33.148 --> 00:12:34.103 تو با بوستن باش 00:12:34.182 --> 00:12:35.932 اه، مامور پير با شلوار زيرکوتاه؟ 00:12:35.992 --> 00:12:38.381 پسر، اونجا زياد مثل کاميک کان براي منم نيست ( کاميک کان يه جاييه که طرفداراي کميک مياين لباس هاي مربوط به کاميک و... و کلا براي اين دسته افراد هست ) 00:12:38.416 --> 00:12:39.366 پترسن اين دنيا رو ميشناسه 00:12:39.401 --> 00:12:41.870 و مهارت هاش در زمينه تکنولوژي به درد ميخوره 00:12:41.923 --> 00:12:44.195 ريچ... تو با تاشا ميري 00:12:44.614 --> 00:12:46.001 کدومشون تاشا هست؟ 00:12:47.996 --> 00:12:49.096 اون يکي 00:12:50.055 --> 00:12:51.788 بي ادبي نباشه، اما من فکر نميکنم 00:12:51.823 --> 00:12:55.517 همه ميخوان سوزي فرونز رو به عنوان همراهم بخرن 00:12:55.553 --> 00:12:57.228 و، واقعا، فقط يه نفر توي کل اف بي آي هست که 00:12:57.295 --> 00:12:59.276 که ميتونه به عنوان همراهم باشه 00:12:59.340 --> 00:13:00.476 جين سرش شلوغه 00:13:05.051 --> 00:13:06.695 تو درباره جين حرف نميزني 00:13:22.432 --> 00:13:24.780 ميبيني؟ اين اعتماده، اين دوستيه 00:13:24.815 --> 00:13:25.953 قدم هاي مساوي 00:13:28.566 --> 00:13:29.309 اه 00:13:29.376 --> 00:13:31.090 اين بطري آب مزه جالبي ميده، نه؟ 00:13:31.562 --> 00:13:34.075 يه مقدار ايزوتوپ توشه که ناز توش ريخته 00:13:34.158 --> 00:13:35.924 براي چندين روز توي بدنت مي مونه 00:13:35.960 --> 00:13:37.433 که توسط ماهواره ها قابل رديابيه 00:13:37.502 --> 00:13:38.894 يه لحظه منو ترک کني 00:13:38.958 --> 00:13:41.537 تو رو پيدا ميکنم و به عنوان يه فراري بهت شليک ميکنم 00:13:41.590 --> 00:13:43.799 تو خيلي آدم کنترل کننده اي هستي 00:13:43.864 --> 00:13:45.640 چرا من هميشه پيش تو ميام؟ 00:13:48.120 --> 00:13:50.367 خب چه اتفاقي بين تو ريچ افتاد؟ 00:13:50.413 --> 00:13:53.241 اه، توي زندان عاقل شد و فهميد که تو بد ترين آدم هستي؟ 00:13:53.318 --> 00:13:54.761 نمي خوام درباره اش صحبت کنم 00:13:54.884 --> 00:13:57.535 پس يه کت آزمايشگاهي مال آقاي حوصله بر توي زندگيت هست؟ 00:13:58.047 --> 00:13:59.526 نميخوام درباره اش حرف بزنم 00:14:00.365 --> 00:14:02.084 خيلي خب ما ميريم داخل. صداي ما رو ميتونيد بشنويد؟ 00:14:02.136 --> 00:14:04.328 بسيار خب، رايلي 20 دقيقه قبل به لابيرينث رفت 00:14:04.363 --> 00:14:06.325 خيلي خب، بزار تا اونجايي که ميتونيم، سريع چشمون بهش باشه 00:14:06.360 --> 00:14:07.514 ببينيم که داره با کي حرف ميزنه 00:14:07.549 --> 00:14:10.984 اه، بچه ها، اينا شبيه به وروجک هاي عادي دانشگاهي نميمونن 00:14:11.019 --> 00:14:12.790 ميتونه آدم توبه کار ميتونه رد بشه 00:14:12.842 --> 00:14:15.060 خيلي خب، الان تو داري از "آخرين جنگ هاي صليبي" نقل ميکني 00:14:18.696 --> 00:14:19.798 مممم 00:14:23.001 --> 00:14:23.975 نه! 00:14:24.518 --> 00:14:26.350 نه، گورد انور اجازه ورود نداره 00:14:26.385 --> 00:14:27.667 فينيس گيلمارتين! 00:14:27.702 --> 00:14:29.365 چطور جرأت داري برگردي بعد از اون کاري که انجام دادي؟ 00:14:29.422 --> 00:14:31.552 - اه... - تحت هيچ شرايطي 00:14:31.613 --> 00:14:33.288 اين مرد وارد ساختمون نميشه 00:14:33.323 --> 00:14:34.771 فينيس، تو درباره چه چيزي عصباني نيستي؟ 00:14:34.806 --> 00:14:36.866 - خداحافظ گورد - فيني! 00:14:36.910 --> 00:14:39.533 براي آدم... اه... بخشش يه... 00:14:39.606 --> 00:14:42.711 فيلاس، من يه يه عضوي از اينجا هستم. اين فقط يه شوخي کوچکي هست که بعضي وقت ها انجام ميديم 00:14:42.767 --> 00:14:46.930 باشه، خب... چه ميشه اگه من بهت ميگفتم که اون يه... اه... نژاد پرست بزرگيه؟ 00:14:46.988 --> 00:14:49.265 درباره اون چي؟ من فقط بهت نمي گم که.... به هر حال.. اما 00:14:50.199 --> 00:14:53.468 فهميدي که ورود به اين ساختمون مبني بر امنيت ملي هست؟ 00:14:53.661 --> 00:14:57.057 - خب؟... چه چيزي هست که بهم نگفته باشي؟ - ..... يا مسيح! 00:14:57.092 --> 00:15:00.326 باشه، ممکنه من يه جورايي فراموش کرده باشم که به يه جور چيزي اشاره کنم 00:15:00.361 --> 00:15:03.417 آدم هاي دعوت نشده اين روزا اين دور و ور زياد هستند. 00:15:03.452 --> 00:15:05.190 هي، حالا ما ميتونيم بريم اون جشنواره رو ببينيم 00:15:05.258 --> 00:15:06.606 اه، ممکنه بريم مجسمه يخي رو باور کنيم؟ 00:15:06.641 --> 00:15:08.739 رايلي داره يه جنگ رو آغاز ميکنه 00:15:08.774 --> 00:15:10.980 يکم سخته که اينجا بشه جلوشو گرفت 00:15:15.280 --> 00:15:16.814 ممکنه يه راه ديگه اي باشه، زود باش! 00:15:17.570 --> 00:15:20.044 مردم درباره اين تونل ها وقتي تحريم ها تموم شد، فراموشش کردند 00:15:20.141 --> 00:15:23.082 اما من قبلا از اونا براي دزدي کردن از همه نوع چيز توي لابيرينث استفاده مي کردم 00:15:23.156 --> 00:15:24.636 فاحشه ها، کرت، درباره فاحشه ها صحبت ميکنم 00:15:24.682 --> 00:15:27.085 منظورم اينه که، اگه تو به زور بي ادب بشي... ميدوني که... 00:15:27.148 --> 00:15:28.968 چرا فينس اينقدر از تو متنفره؟ 00:15:29.003 --> 00:15:29.978 يه قطعه از يه چيز بديهي بود... 00:15:30.032 --> 00:15:31.647 اهان، بي دبليو ام اش رو قطعه قطعه کردم 00:15:31.682 --> 00:15:33.904 و دوباره به هم متصلش کردم و گذاشتم روي سقف خوابگاش 00:15:33.975 --> 00:15:35.387 نمي دونم چرا اينقدر ناراحت شد ( :/ ) 00:15:35.445 --> 00:15:37.223 من يکي بودم که نزديک بود اخراج بشم 00:15:37.791 --> 00:15:39.466 هي؟ چيزي بهم نميگي؟ يا... 00:15:39.544 --> 00:15:42.058 هيچ قضاوت خيره کننده اي نميگي؟ يا درباره اون کاري که کردم، صحبت نميکني؟ 00:15:42.093 --> 00:15:43.840 منم نزديک بود کاري کنم که اخراج بشم 00:15:43.875 --> 00:15:45.378 - يه چند باري - چي؟ 00:15:45.413 --> 00:15:47.771 کرت ولر، استاد شوخي کردن، اين چيزيه که بهم ميگي؟ 00:15:47.806 --> 00:15:49.872 - من جزئيات ميخوام - منم همينطور 00:15:50.293 --> 00:15:52.264 اوه خداي من، ما الان لحظاتي کنار هم داريم اينطور نيست؟ 00:15:52.299 --> 00:15:54.153 - نه! - تو داري متوجه ميشي که ما دو تا زياد باهم تفاوت نداريم؟ 00:15:54.218 --> 00:15:56.034 ما مثل دو تا نخود توي غلافش هستيم! مثل يينگ و يانگ 00:15:56.097 --> 00:15:58.625 ايزاک و ايشمال. ديويتو و Schwarzenegger. ( :/ ) 00:15:58.660 --> 00:16:00.318 ميتوني يه لحظه تلاش کني و متمرکز باشي؟ 00:16:00.380 --> 00:16:01.881 - اوه، هي صبر کن - چي؟ 00:16:02.322 --> 00:16:05.873 خب، اين يه دره اما دسته اش فرق ميکنه 00:16:05.967 --> 00:16:07.133 چطور مگه؟ 00:16:07.201 --> 00:16:08.628 خب، الان دسته اش روش نيست؟ 00:16:08.693 --> 00:16:10.141 ممکنه تموم اون فاحشه هايي که اوردم 00:16:10.207 --> 00:16:11.328 من به فاحشه ها اشاره کردم، آره؟ 00:16:11.405 --> 00:16:12.590 آره 00:16:14.157 --> 00:16:15.737 خب ، پشت اين در چي هست؟ 00:16:15.800 --> 00:16:16.922 يه رختکن 00:16:16.957 --> 00:16:18.670 - باشه - چي؟ 00:16:18.732 --> 00:16:19.360 - برو عقب - داري چي کار ميکني؟ 00:16:19.395 --> 00:16:20.294 باشه 00:16:25.264 --> 00:16:28.229 اوه، ديدي که چيکار کردي؟ اونا رختکن رو برداشتن تا اتاق رو... 00:16:28.264 --> 00:16:29.732 آره، اين بهتره 00:16:29.767 --> 00:16:30.650 :/ 00:16:30.726 --> 00:16:32.048 منظورم اينه که... 00:16:32.116 --> 00:16:34.093 بديهيه که الان براي ما نيست 00:16:41.050 --> 00:16:43.714 خب اگه اين يکي نبود و تنها 00:16:43.758 --> 00:16:46.508 ببينيد! گورد انور! 00:16:46.583 --> 00:16:49.005 تعجب ميکنم که چطوري تونستي يه ورودي رو درست کني 00:16:49.101 --> 00:16:51.341 نا اميد نشدي 00:16:51.405 --> 00:16:54.042 بچه ها .... لطفا.... اين يه عضوه 00:16:54.096 --> 00:16:55.931 خب اون يه عضو بود، قبل از اينکه... 00:16:55.977 --> 00:16:57.548 اصلا ميدوني چيه؟ اون با منه 00:16:57.598 --> 00:16:58.430 - ثاد مانسون - آره 00:16:58.465 --> 00:16:59.958 تو يه ديد هستي براي چشماي سوزان 00:17:00.880 --> 00:17:02.192 خوش حالم که تو رو ميبينم پال 00:17:02.242 --> 00:17:03.377 اه، بس کن 00:17:03.412 --> 00:17:04.853 اين دوستت کيه؟ 00:17:04.902 --> 00:17:08.171 ميخوام که به تو کرت ..... انور رو معرفي کنم 00:17:08.206 --> 00:17:09.579 همسر من 00:17:10.280 --> 00:17:11.656 ممم 00:17:11.691 --> 00:17:12.865 تلاش خوبي بود 00:17:14.300 --> 00:17:16.240 اما از اين يارو معلومه که فاحشه است 00:17:18.036 --> 00:17:20.296 بازو هاشو ببين! چقدر قوين 00:17:20.351 --> 00:17:22.875 مشکلي نيست که ازت بپرسم که از کجا اورديش؟ چون ميخواستم برگردم به.... 00:17:22.962 --> 00:17:24.872 اوه، اون حتما يه فاحشه است 00:17:26.455 --> 00:17:28.338 ثاد فينس گيلمارشن بهم يه ذره برخوردِ .... 00:17:28.377 --> 00:17:30.423 آره، ميدوني چيه، من فينيس رو به عهده ميگيرم 00:17:30.458 --> 00:17:33.761 تو و.. اه... اون گوشت اهداييت باهم خوش باشيد 00:17:37.404 --> 00:17:42.083 ريد، تاشا، ما از ثاد منسون و فينيس گليرتمن چي داريم؟ 00:17:42.151 --> 00:17:45.203 فينيس يه رابطي واسه بيمه گذاري که اخيرا تجربه طلاق بدي رو داشته 00:17:45.238 --> 00:17:47.139 و ثاد يه سرمايه داريه که به عنوان "خون آشام" مي شناسنش 00:17:47.191 --> 00:17:49.684 خريد هاي انجام شده با شرکت ها در حال مبارزه هستند و هر سِنْت از اونا رو کم ميکنه 00:17:49.719 --> 00:17:51.413 آره، اون اين کارو فقط واسه شرکت هاي دارويي کرد 00:17:51.485 --> 00:17:54.646 و قيمت داروهاي سرطاني رو نزديک به 1000 درصد افزايش داد 00:17:54.681 --> 00:17:56.133 اين يارو حتما نياز داره که بهش نگاه کنيد 00:17:56.168 --> 00:17:58.181 ولي ممکنه براي يه حمله تروريستي نباشه 00:18:04.566 --> 00:18:06.168 اينجا جاييه که ما بزرگ شديم؟ 00:18:06.236 --> 00:18:07.755 کوچه 15 رابين هود 00:18:07.817 --> 00:18:09.871 طبق سوابق مالکيت، اينجا جاييه که شپرد زندگي ميکرده 00:18:09.924 --> 00:18:11.824 وقتي شما رو به آفريقاي جنوبي برد 00:18:13.473 --> 00:18:14.677 چيزي يادت اومد؟ 00:18:15.742 --> 00:18:17.795 نه. تو چي؟ 00:18:17.864 --> 00:18:18.847 منم نه 00:18:18.882 --> 00:18:20.883 اگه اينجا جايي باشه که ما بزرگ شديم.... 00:18:21.189 --> 00:18:22.565 بايد يه معني اي داشته باشه، مگه نه؟ 00:18:22.600 --> 00:18:24.223 خب، بزاريد بريم داخل 00:18:24.288 --> 00:18:26.804 خب، اگه کسي تو خونه باشه چي؟ 00:18:26.839 --> 00:18:28.586 يا شپرد انتظار داشته باشه که ما به اونجا ميريم 00:18:28.621 --> 00:18:30.107 ميتونه يه تله باشه 00:18:30.777 --> 00:18:33.879 با شما دو تا، شانسمو امتحان ميکنم 00:18:44.251 --> 00:18:45.251 هممم 00:18:46.591 --> 00:18:48.721 زک رايلي، 10:00 00:18:48.756 --> 00:18:50.456 روي يه صندلي نشسته با... 00:18:51.741 --> 00:18:53.799 اه، از اينجا نميشه گفت 00:18:53.940 --> 00:18:54.986 اهم.. 00:18:56.033 --> 00:18:58.105 ميشه؟ همم؟ 00:19:01.848 --> 00:19:02.933 الان چي؟ 00:19:05.425 --> 00:19:08.470 اوف! اون بردفورد وينره، وکيل بين الملليه 00:19:09.058 --> 00:19:10.597 کار زيادي با وضع دپارتمان ميخواد 00:19:10.678 --> 00:19:12.667 اگه واسه توقيف منابع از يه کشور خارجي تلاش ميکردم 00:19:12.721 --> 00:19:14.721 قطعا اونو تو کنار خودم ميخواستم 00:19:19.287 --> 00:19:21.794 نقشه شون واسه حمله ميتونه توي اون لب تاپ باشه 00:19:23.583 --> 00:19:25.753 ميتوني از قسمت سنجش امنيتش رد بشي؟ 00:19:26.488 --> 00:19:28.675 خب، از لحاظ فني من براي اعمال غير قانوني از 00:19:28.710 --> 00:19:31.245 از دولت آمريکا منع شدم... اوه! باشه. 00:19:31.280 --> 00:19:33.167 اون محافظ محلي مشکلي نداره 00:19:33.202 --> 00:19:35.620 بخش سختش توي بند ساعت جيبي توي دستاي رايلي هست 00:19:35.687 --> 00:19:38.673 اون هر 90 ثانيه يه بار يه کد ديجيتال براي عبود ( از قسمت سنجش امنيت ) ايجاد ميکنه 00:19:38.725 --> 00:19:40.585 و نميشه جعلش کرد... ما به اون کد نياز داريم 00:19:40.648 --> 00:19:41.685 پترسون، دريافت کردي؟ 00:19:41.720 --> 00:19:42.944 ما از عهده کليد بند ساعت جيبي ( همون کد ) برميايم 00:19:43.017 --> 00:19:44.151 ما هم کاميپوتر رو گير مياريم 00:19:45.544 --> 00:19:46.744 زود باش، عزيزم 00:19:55.801 --> 00:19:57.954 باور کردنش سخته که توي يه جايي زندگي کرده باشي که اون جا... 00:19:57.989 --> 00:19:59.164 عاديه؟ 00:20:06.140 --> 00:20:07.440 تو چيزي به ياد اوردي؟ 00:20:11.828 --> 00:20:12.779 نه 00:20:13.614 --> 00:20:16.483 من حتي نميتونم خونه اي که توش بزرگ شدم رو به خاطر بيارم 00:20:16.612 --> 00:20:19.213 شايد شپرد ما رو توي يه جاي ديگه اي نگه داشته 00:20:19.517 --> 00:20:21.304 شپرد زندگي منو ازم گرفت 00:20:21.504 --> 00:20:23.067 - رومن - اون همه چيزو ازم گرفت 00:20:23.124 --> 00:20:25.981 - ميدونم چه احساسي داري - پس چرا احساسش نميکني؟ 00:20:27.666 --> 00:20:29.451 شپرد اون بلا رو هم به سر تو اورد 00:20:30.270 --> 00:20:31.682 عصبانيتت کجاست؟ 00:20:32.482 --> 00:20:33.649 دردت کجاست؟ 00:20:34.712 --> 00:20:36.654 هي.... رومن 00:20:36.689 --> 00:20:38.576 ازت ميخوام که آروم باشي.... باشه؟ 00:20:39.270 --> 00:20:40.563 نه.. 00:20:40.649 --> 00:20:42.601 اون زندگيمو ازم دزديد 00:20:42.636 --> 00:20:44.036 اون بايد بهاش رو بپردازه 00:20:50.087 --> 00:20:51.788 امروز يکم حالت گرفته شده 00:20:54.157 --> 00:20:55.823 من با نيکي بودم... 00:20:56.739 --> 00:20:58.760 - دوست دختر فردي؟ - دوست دختر قبليش 00:20:58.795 --> 00:21:01.261 اه، دوست دختر قبلي قاتلي که از شهر فراريش دادي؟ 00:21:02.135 --> 00:21:03.502 اصلا ميدوني که همين موضوع چقدر داغونه؟ 00:21:03.537 --> 00:21:05.850 هيچ وقت فکر نميکردم که از سرم بگذره 00:21:05.971 --> 00:21:06.879 ريد، تاشا 00:21:06.948 --> 00:21:08.532 من و ريچ به بالا رفتيم 00:21:08.633 --> 00:21:10.879 - حواستون به نگهبانا هست؟ - تنها اوني که جلو هست 00:21:10.934 --> 00:21:12.506 خب ما بايد ريسک کنيم 00:21:13.341 --> 00:21:15.527 از کجا ميدوني که اينجا، جاييه که رايلي لب تاپشو نگه ميداره؟ 00:21:15.610 --> 00:21:18.286 بهم اعتماد کن، من زک رو از خودش بيشتر مي شناسم 00:21:18.382 --> 00:21:19.823 ما بهترين دوستاي هم بوديم 00:21:19.858 --> 00:21:20.964 وقتي که تو اعصابشو خورد کردي؟ 00:21:20.999 --> 00:21:24.259 نه، وقتي که اون با برداشتن چيزي که به اون تعلق نداشت، منو عصباني کرد 00:21:24.369 --> 00:21:25.717 که از اون موقع هم باهاش حرف نزدم 00:21:28.543 --> 00:21:29.880 ميدوني، عملا... 00:21:29.915 --> 00:21:32.438 تو ميتوني بگي که اون منو واسه تبديل شدن به ريچ دات کام آماده کرد 00:21:32.473 --> 00:21:34.843 ريچ! الان من به يه داستان ريشه اي نياز ندارم 00:21:34.930 --> 00:21:37.159 درسته، هيچکسي اين جور داستان هاي ريشه اي رو دوست نداره 00:21:38.816 --> 00:21:41.051 (latch clicks) 00:21:44.584 --> 00:21:46.371 بعضي از مردم اصلا عوض نميشن 00:21:47.480 --> 00:21:49.214 ما براي پسورد آماده ايم 00:21:49.517 --> 00:21:51.985 خيلي خب، بايد الان روي بند ساعت جيبي نمايش داده بشه 00:21:53.816 --> 00:21:55.453 لعنتي، جيب پيراهن جلويي 00:21:55.488 --> 00:21:56.766 سخت ترين جيب براي برداشتن 00:21:56.832 --> 00:21:57.757 باشه، خب، چي ميشه اگه... 00:21:57.801 --> 00:21:59.146 چي ميشه اگه يه چيز روش بريزيم... 00:21:59.181 --> 00:22:01.286 و اون بايد واسه عوض کردنش، کليد جيبي رو برداره، درسته؟ 00:22:01.354 --> 00:22:03.166 آره، تنهايي توي جايي مثل دستشويي 00:22:03.201 --> 00:22:04.342 من فکر کردم تو باهوش بودي 00:22:04.399 --> 00:22:05.401 من... 00:22:06.211 --> 00:22:07.219 Wait... 00:22:11.277 --> 00:22:13.274 بيا اينجا.... هي زک! 00:22:13.342 --> 00:22:14.463 - زک؟ - داري چيکار ميکني؟ 00:22:14.498 --> 00:22:17.678 زک رايلي؟ 00:22:17.714 --> 00:22:19.369 خيلي خوبه که تو رو ميبينم 00:22:19.417 --> 00:22:21.036 بوستن! 00:22:21.106 --> 00:22:22.616 خيلي ... وقته که شده 00:22:22.651 --> 00:22:24.420 خيلي خيلي وقته! 00:22:24.455 --> 00:22:25.701 اوه، ببينش! ها؟ 00:22:25.736 --> 00:22:28.238 هي، تو فعلا ناسا رو خارج از برنامه مون قرار دادي؟ 00:22:28.646 --> 00:22:30.890 هي، من ميخوام يکي رو بهت معرفي کنم. باشه؟ 00:22:30.925 --> 00:22:33.294 زک رايلي طالع بين! 00:22:33.393 --> 00:22:35.432 لطفا بهم اجازه بده که پترسون رو بهت معرفي کنم 00:22:35.496 --> 00:22:37.363 - سلام - عشق زندگيم 00:22:37.439 --> 00:22:39.082 واقعا؟ من فکر کردم که تو... 00:22:39.117 --> 00:22:41.356 آقاي زک، باعث افتخاره که شما رو مي بينم 00:22:41.403 --> 00:22:43.666 اوه خداي من، اگه من امروز يه بچه بودم... 00:22:43.734 --> 00:22:46.574 من.... پوستر هاي شما رو بين 00:22:46.675 --> 00:22:49.182 آلبرت انيشتن و ماري کوري مي گذاشتم 00:22:49.263 --> 00:22:50.728 من فقط يه تاجرم که رويا رو دوست داره 00:22:50.809 --> 00:22:52.681 حيرت انگيزه، واقعا چه مهماني هست 00:22:52.776 --> 00:22:55.183 جدي ميگم، خيلي تشکر ميکنم. باشه خوش بگذره 00:22:56.213 --> 00:22:57.910 دستتاو بردار، اون مال منه 00:22:57.945 --> 00:23:00.779 ولر، شماره ي کد هست: 08 00:23:00.814 --> 00:23:03.891 28... 07... 18. 00:23:05.194 --> 00:23:06.831 ما داخليم 00:23:06.909 --> 00:23:09.099 من تموم محتويات هارد درايو رو معلق ميکنم ( ميفرستم ) براي 00:23:09.177 --> 00:23:11.299 براي لني و سکويزي توي اون ون سياه کثيف 00:23:11.334 --> 00:23:13.578 ريد، تاشا، اطلاعات تو راهن 00:23:13.648 --> 00:23:16.172 به دنبال هر چيزي که حمله به خاک آمريکا رو نشون بده، بگرديد 00:23:16.256 --> 00:23:18.448 ولر! نگهبانا دارن به طبقه بالا ميان 00:23:18.483 --> 00:23:21.033 - ريچ، بهتره که تمومش کني - فقط يه دقيقه بهم وقت بده 00:23:21.718 --> 00:23:22.809 ريچ... 00:23:22.877 --> 00:23:24.220 اون همين الانش هم اختراع شده 00:23:24.255 --> 00:23:25.057 - شـ، شده؟ - آره 00:23:25.092 --> 00:23:27.483 خب، چرا الانش هم پلاک داره؟ 00:23:27.518 --> 00:23:29.840 خب باشه، ميزارم که شما به ميليادر بودن خودتون برگرديد.. فکر کنم.. 00:23:29.877 --> 00:23:31.803 خيلي خوب شد که شما رو ديديم، ها؟ 00:23:31.838 --> 00:23:34.807 قربان، گورد انور توي محوطه ساختمون ديده شده 00:23:36.296 --> 00:23:38.469 هنوز با گورد هستي، بوستن؟ 00:23:38.504 --> 00:23:40.889 اه ... اه، گورد؛ آره. ما.. اه.. ما 00:23:40.924 --> 00:23:42.263 در واقع ما توي يه مجموعه هستيم 00:23:42.309 --> 00:23:44.138 اما الان زياد وضعيت بينمون خوب نيست 00:23:44.173 --> 00:23:45.276 - خيلي بد شد - آره 00:23:45.349 --> 00:23:46.749 چي تو دستاته؟ 00:23:51.171 --> 00:23:52.438 هيچي 00:23:53.308 --> 00:23:55.620 يکم احساس عصبانيت ميکني؟ برو به اون چهار نفري که قطعه رو اجرا ميکنن ملحق شو 00:23:55.655 --> 00:23:56.984 - ببخشيد - باشه 00:23:57.031 --> 00:23:58.532 ولر، از اونجا برو بيريون 00:23:58.598 --> 00:23:59.731 رايلي داره پا به پاي شما مياد 00:24:00.898 --> 00:24:02.199 واسه هشياريت ممنونم 00:24:10.769 --> 00:24:16.264 ?? 00:24:16.331 --> 00:24:18.594 گرود، داري چه غلطي ميکني؟ 00:24:18.629 --> 00:24:19.851 آقاي رايلي، من دستيار... 00:24:19.940 --> 00:24:22.846 دو دقيقا ميدوني که اينجا دارم چيکار ميکنم زک 00:24:22.967 --> 00:24:24.846 من براي اون چيزي که مال منه اينجام 00:24:25.059 --> 00:24:28.015 مدرکي که نشون ميده که من مخترع رايلي شير بودم 00:24:28.129 --> 00:24:30.764 که تو اون کد رو قبل از اينکه از قلم بيفتي، دزديدي 00:24:30.806 --> 00:24:32.314 و به دره سيليکون رفتي 00:24:32.349 --> 00:24:35.086 که کل امپراطوريت روي يه دروغ تاسيس شده 00:24:35.123 --> 00:24:38.073 که من، گوردن مريديث انور، 00:24:38.108 --> 00:24:40.560 بايد به جاي تو باشم و از هواي رقيق شده تو نفس بکشم 00:24:40.649 --> 00:24:42.917 به عنوان يه عزيز خيالي به جاي... 00:24:42.995 --> 00:24:45.695 پنهون شده، بي اسم، و بي تشکر توي سايه ها 00:24:45.765 --> 00:24:47.865 مثل يه تبهکار ديجيتالي 00:24:48.696 --> 00:24:49.963 چند لحظه به ما وقت بديد 00:24:51.720 --> 00:24:54.455 گورد... من متاسفم 00:24:54.665 --> 00:24:55.999 که اينجوري احساس ميکني 00:24:56.354 --> 00:24:58.316 اما من هيچ چيزي رو از تو ندزديدم 00:24:58.383 --> 00:25:00.240 اما ما باهم چند تا کد توسعه داديم 00:25:00.343 --> 00:25:03.022 اما بعدش من ازت التماس کردم که واسه تموم کردنش به تپه سيليکون بريم 00:25:03.057 --> 00:25:04.316 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:25:04.378 --> 00:25:07.165 آره! من يادمه، چون نميتونستم باور کنم 00:25:07.216 --> 00:25:09.150 که چقدر ايمان کمي نسبت به ما داشتي 00:25:09.202 --> 00:25:10.645 به خودت داشتي 00:25:10.680 --> 00:25:12.681 چيزايي که ميتونستيم با هم انجام بديم 00:25:12.948 --> 00:25:14.889 ولي، نه... تو اعداد رو از طريق 00:25:14.957 --> 00:25:18.893 اون فرمول احمقانه اجرا کردي و موندن و به اتمام رسوندن دانشگاه رو ترجيح دادي 00:25:18.974 --> 00:25:20.523 برو توي راه امن 00:25:21.330 --> 00:25:23.135 ولر، ما همين الان يه پيش نويس از نشريه اي که قرار بود منتشر بشه پيدا کرديم 00:25:23.170 --> 00:25:25.293 تو لب تاپ رايلي داره فروش رايلي موتورز رو اعلام ميکنه 00:25:25.328 --> 00:25:26.971 بنابرين ميتونه روي تلاش هاش براي مکان متمرکز بشه 00:25:27.025 --> 00:25:28.755 رايلي داره از تجارت ليتيم خارج ميشه 00:25:28.790 --> 00:25:31.175 اون هيچ دليلي براي عضو بودن توي اين دسيسه نداره 00:25:31.567 --> 00:25:33.312 واسه اين درهم و ورهمي متاسفيم 00:25:33.367 --> 00:25:35.896 اون يه چيزي واسه ربودن بدست آرود، اينطور فکر نميکني؟ 00:25:35.944 --> 00:25:37.573 اه، گورد، ما بايد بريم 00:25:37.688 --> 00:25:39.745 ما به اندازه کافي وقت آقاي رايلي رو گرفتيم 00:25:39.821 --> 00:25:40.883 ببخشيد، آقا 00:25:40.918 --> 00:25:42.054 گورد... 00:25:42.984 --> 00:25:44.284 اگه واسه اون آماده اي 00:25:44.391 --> 00:25:45.726 هيشه جات توي تيم ما هست 00:25:45.761 --> 00:25:48.479 - او، اين... - اين خيلي سخاوتمندانه است! 00:25:48.639 --> 00:25:49.990 مطمئنم که تو از اون ميشنوي 00:25:50.025 --> 00:25:51.244 بزار بريم، عزيزم 00:26:05.120 --> 00:26:07.922 هي، مشکلي نيست 00:26:07.988 --> 00:26:09.875 ما هنوز چند تا آدرس براي امتحان کردن داريم 00:26:09.925 --> 00:26:11.726 که واسه اين بايد برگرديم به جاده 00:26:15.866 --> 00:26:17.417 اون نياز داره که آرامششو دوباره بدست بياره 00:26:17.514 --> 00:26:21.054 و فکر نکنم که زندانيش توي زيرو ديويژن ( همون زنداني که توش هست ) مکان خوبي براي اون باشه 00:26:21.089 --> 00:26:23.110 بزاز يه نفس راحت بکشه. باشه؟ 00:26:23.162 --> 00:26:24.986 بعدش ما دقيق به همون جا ميريم 00:26:25.021 --> 00:26:26.888 باشه، باشه، فقط سريع انجامش بديد 00:26:28.048 --> 00:26:29.382 بزن بريم 00:26:33.372 --> 00:26:35.072 اينجا يکم خلوته 00:26:35.187 --> 00:26:37.555 وقت نداشتم که دکورش کنم 00:26:37.682 --> 00:26:40.060 حداقلش در هات بازه وقتي تو از اونا ميخواي 00:26:40.707 --> 00:26:42.141 اما هميشه اينکار رو نکردند 00:26:44.548 --> 00:26:46.439 - گل هاي قشنگيه 00:26:46.474 --> 00:26:47.427 اليور ديگه کيه؟ 00:26:47.493 --> 00:26:48.527 فقط يه دوسته 00:27:04.446 --> 00:27:05.538 اين چيه؟ 00:27:06.218 --> 00:27:07.573 يه چيزايي يادم اومد 00:27:09.098 --> 00:27:12.110 خيلي خب، تتو هنوز روي ددالوس اشاره ميکنه 00:27:12.178 --> 00:27:14.690 حتي اگه زک رايلي حمله به آمريکا رو انجام نده 00:27:14.745 --> 00:27:16.639 براي شروع جنگ، يکي ديگه اينجا هست 00:27:16.683 --> 00:27:20.066 از اين جا، هر يک از اعضا ميتونه يه مضنون باشه 00:27:20.101 --> 00:27:22.200 اينا همه تقصير ريچ هست 00:27:22.371 --> 00:27:23.865 واسه مون کاراي بيهورده فرستاد 00:27:23.945 --> 00:27:26.016 به خاطر يه تنفر شخصي که نميتونه فراموشش کنه 00:27:26.051 --> 00:27:27.994 باشه، يه اتاق ديگه وجود داره 00:27:28.029 --> 00:27:29.640 که بتونيم اطلاعات رو دريافت کنيم؟ 00:27:29.720 --> 00:27:31.449 ميدوني که، همه اش درباره ريچه 00:27:31.484 --> 00:27:33.410 اون درباره مشکلات افراد ديگه اهميت نميده 00:27:33.445 --> 00:27:35.278 - اون... - ميشه ديگه درباره اش حرف نزني؟ 00:27:35.313 --> 00:27:37.689 تو ازش جدا شدي، و تو بايد باهاش کنار بياي 00:27:37.785 --> 00:27:39.075 حداقلش شريک سابقت سعي نکرد که تو رو بکشه 00:27:39.125 --> 00:27:40.884 و تو رو به يه زن مجنون بده 00:27:40.919 --> 00:27:42.741 که عذاب ببينه و گناهانتو به گردن بگيره 00:27:42.776 --> 00:27:44.234 و براي عشق حقيقيت که نخواستي 00:27:44.305 --> 00:27:45.939 باهاش ادامه بدي، مرده 00:27:48.206 --> 00:27:49.324 احساس بهتري داري؟ 00:27:51.638 --> 00:27:52.721 يه جورايي 00:27:52.756 --> 00:27:53.823 - خوبه. - آره. 00:27:53.878 --> 00:27:54.773 آره 00:27:54.808 --> 00:27:57.064 خب، حالا ميتونيم دوباره درباره مشکل من حرف بزنيم؟ 00:27:57.102 --> 00:27:59.274 - باشه. - تو ميدوني که رايلي دهنشو نميبنده 00:27:59.321 --> 00:28:01.872 و من ازش فرصت هاي زيادي خواستم 00:28:01.907 --> 00:28:05.109 ?? 00:28:05.250 --> 00:28:06.640 ريد، تاشا 00:28:06.675 --> 00:28:08.248 به جستجو دادن توي فايل هاي رايلي ادامه بديد 00:28:08.380 --> 00:28:10.789 خب اگه بتوني بفهمي که اون به چه کسي رايلي موتورز رو فروخته 00:28:10.824 --> 00:28:12.514 ما به دنبال هر کسي که براي گرفتن ليتيوم 00:28:12.549 --> 00:28:14.284 از کشور هاي غني سود ببره ميگرديم 00:28:14.351 --> 00:28:15.626 زک راست ميگه، ميدوني که... 00:28:15.661 --> 00:28:17.094 من بيخيال نرم افزار شدم و توي دانشگاه موندم 00:28:17.129 --> 00:28:19.947 و مدرکمو تموم کنم.... يه تيکه کاغذ 00:28:19.982 --> 00:28:21.192 اون کِلي نماينده کنگره بود 00:28:21.260 --> 00:28:22.680 اون توي نيروي هاي مسلح توي کميته فرعيه 00:28:22.715 --> 00:28:25.776 يه تيکه کاغذ براي من ميليارد ها دلار ارزش داره، باشه؟ 00:28:25.811 --> 00:28:27.272 الان خيلي خوشحالي، بابا و مامان؟ 00:28:27.340 --> 00:28:28.557 - چرا تو نميري اون يه تيکه کاغذ رو بگيري؟ - ريچ! ريچ! 00:28:28.592 --> 00:28:29.568 و اون چيز کمياب واقعي رو يه جا جمع کني و عقب برونيش... 00:28:29.664 --> 00:28:32.091 ششش! ريچ. ما توي ماموريت هستيم 00:28:32.224 --> 00:28:33.650 و وضع بحراني رو کاهش بدي 00:28:33.703 --> 00:28:35.460 کي درباره ماموريت اهميت ميده؟ 00:28:35.924 --> 00:28:38.865 کرت، گوش کن بهم، مثل من نباش، باشه؟ 00:28:38.900 --> 00:28:40.812 زندگيتو صرف ماموريت نکن 00:28:40.867 --> 00:28:41.979 الان جين رو بردار 00:28:42.014 --> 00:28:43.140 قبل از اينکه کس ديگه اين کار رو بکنه 00:28:43.215 --> 00:28:44.882 و از اون براي دست آوردن ميلياد ها دلار استفاده کن 00:28:44.917 --> 00:28:46.384 ميدونم که قسمت آخر اصلا معني اي نداد 00:28:46.419 --> 00:28:47.745 اما ميبيني که من چي ميگم. درسته؟ 00:28:54.815 --> 00:28:56.015 چه خبره؟ 00:28:57.353 --> 00:28:58.772 اين يه بيداريه 00:28:59.230 --> 00:29:01.449 اين يه مراسم مقدس ددالوسه 00:29:01.519 --> 00:29:03.550 بهتره که درباره چيزاي مربوط به جنسيت نداشته باشه 00:29:04.285 --> 00:29:06.702 اگه هم باشه، ماهم احتمالا مراسم رو همراهي ميکنيم، مگه نه؟ 00:29:08.060 --> 00:29:09.798 من نميخوايم پوششمون رو لو بديم 00:29:09.833 --> 00:29:12.518 نميتونم باور کنم که اسم واقعيت بوستون آرليس کربه 00:29:12.599 --> 00:29:13.404 فکر کردم اسم مستعاره 00:29:13.462 --> 00:29:15.050 تو داري اسم منو مسخره ميکني وقتي اسم تو.... 00:29:15.124 --> 00:29:16.653 صبر کن، اون يارو کيه؟ 00:29:17.901 --> 00:29:19.296 سوال خوبيه 00:29:21.348 --> 00:29:23.825 من چشم به يه يارويي هست که داره از اينجا خارج ميشه 00:29:23.860 --> 00:29:25.765 دنبالش کن، ولي باهاش درگير نشو 00:29:25.800 --> 00:29:28.192 - ما توي راهيم - اگه قلب يه شير رو ميخواي 00:29:28.260 --> 00:29:31.100 تو بايد اول اين ميل رو داشته باشي که نابودش کني 00:29:31.583 --> 00:29:34.121 اولين کسي که مي خواد شرکت کنه، کيه؟ 00:29:34.558 --> 00:29:37.994 بايستيد! هيچ کس زماني که برخيزش آغاز نشده اينجا رو ترک نميکنه 00:29:50.751 --> 00:29:51.717 زود باش 00:29:51.889 --> 00:29:54.212 اوه، تو الان ديگه قطعا اخراج شدي، گورد 00:29:54.247 --> 00:29:56.014 برو بابا 00:29:56.699 --> 00:29:58.956 - اين پولدارا چه مرگشونه؟ - ما حوصله مون سر رفته 00:29:59.019 --> 00:30:00.657 مشخصات اون يارويي که مهموني رو ترک کرد به دست آورديم 00:30:00.692 --> 00:30:03.121 اسمش بنيامين ارن هست 00:30:03.199 --> 00:30:05.498 اون يه سمت اجرايي توي پيمانکارهاي نظامي نورثليک داره 00:30:05.533 --> 00:30:07.432 نورث ليک براي درست کردن ميليون ها چيز اگه يه حمله به امريکا بشه مي ايسته 00:30:07.500 --> 00:30:09.766 براي اعمال اقدامات نظامي در خارج 00:30:09.801 --> 00:30:11.937 اين داره يه متن ديگه اي رو ميفرسته 00:30:12.018 --> 00:30:14.146 باشه، ما اونو توي ساختمون فاين آرتس دنبال ميکينم 00:30:14.209 --> 00:30:17.175 بوستن، داري چيکار ميکني؟ 00:30:17.407 --> 00:30:18.252 بيا بريم 00:30:20.426 --> 00:30:21.456 باشه 00:30:23.567 --> 00:30:25.551 اوه، سلام. ما.... 00:30:25.586 --> 00:30:27.492 نمي دونستيم که کسي اينجا هست 00:30:27.527 --> 00:30:29.673 اينجا، اينجا اومديم تا با هم خوش بگذرونيم 00:30:29.743 --> 00:30:32.427 - اوه... - ما همديگه رو به طور باورنکردني اي جذاب پيدا کرديم 00:30:33.803 --> 00:30:35.076 اوه، سونووا 00:30:43.795 --> 00:30:46.029 اه، ... بوستن 00:30:53.292 --> 00:30:54.643 پترسون 00:30:54.941 --> 00:30:57.207 ريد، تاشا، همين الان کمکم کنيد 00:30:57.329 --> 00:30:58.348 تو راهيم 00:30:59.647 --> 00:31:01.072 ريچ، دستتو بده بهم 00:31:01.170 --> 00:31:02.504 تو داري بهم يه اسلحه رو ميدي، درسته؟ 00:31:02.554 --> 00:31:04.428 ما کاملا داريم از نظر رفاقت پيشرفت ميکنيم 00:31:04.501 --> 00:31:05.839 - چيکار داري ميکني؟ - اون دست ديگه ات رو بده 00:31:05.874 --> 00:31:06.807 دارم جونتو نجات ميدم 00:31:06.883 --> 00:31:08.082 - بيا 00:31:08.117 --> 00:31:10.248 - آخ! - تو که نميخواي به طرف تيراندازي بري 00:31:10.283 --> 00:31:13.849 تير اندازي مردم رو نمي کشه! مردم، مردم رو ميکشن 00:31:15.387 --> 00:31:17.460 فکر کنم به طور فني تير اندازي مردم رو ميکشه 00:31:24.453 --> 00:31:25.736 - آخ! - ببخشيد 00:31:27.061 --> 00:31:28.194 اه 00:31:29.846 --> 00:31:31.347 اه 00:31:31.382 --> 00:31:32.683 برو پايين 00:31:33.015 --> 00:31:34.249 اه 00:31:38.549 --> 00:31:40.984 بندازش. اف بي آي، اسلحه ات رو بنداز 00:31:41.019 --> 00:31:42.695 - حرکت کن - اه! 00:31:49.037 --> 00:31:50.138 گورد؟ 00:31:50.320 --> 00:31:52.037 هي ثاد، تو احتمالا يه چيزي نداري مثل يه 00:31:52.072 --> 00:31:54.397 سنجاق مويي چيزي نداري؟ 00:31:54.432 --> 00:31:55.632 با شريکت يکم مشکل داشتي؟ 00:31:55.700 --> 00:31:57.551 نه، اونجوريا هم نيست 00:31:57.605 --> 00:31:58.620 اون، ام.... 00:31:59.947 --> 00:32:01.571 خيلي خوب، ببين من با اف بي آي هستم 00:32:01.606 --> 00:32:03.146 الان يه ماموريت بزرگي چيزي دارن که الان روشن 00:32:03.181 --> 00:32:04.937 و من به کمک نياز دارم که متوقفش کنم 00:32:06.151 --> 00:32:07.871 تو الان احتمالا يه اسلحه بزاري رو سرم، اينطور نيست؟ 00:32:07.906 --> 00:32:09.948 چي.. چه چيزي باعث ميشه که اينو بگي، گورد؟ 00:32:09.983 --> 00:32:12.216 اون حقيقتي که تو مراسم بيداري رو ترک کردي 00:32:12.316 --> 00:32:14.050 تو که صداي تيراندازي فرار نکردي که؟ 00:32:14.093 --> 00:32:16.962 همچنين، برآمدگي يه هفت تير توي ژاکتت شکل گرفته 00:32:16.997 --> 00:32:17.954 اه... 00:32:18.038 --> 00:32:19.841 يا مسيح! 00:32:19.876 --> 00:32:21.614 تو ديوونه شدي؟ ميتونستي به من بزني 00:32:22.137 --> 00:32:24.661 تو شانس اوردي که من يکي رو زنده لازم داشتم گورد 00:32:24.818 --> 00:32:26.629 يا بهتره که بگم ريچ دات کام؟ 00:32:26.664 --> 00:32:28.332 ?? 00:32:29.546 --> 00:32:31.814 اينجا، اينجا يه رستورانه؟ 00:32:32.233 --> 00:32:35.272 آره اينجا هست، من داشتم يه کاميون رو اونجا نظارت ميکردم 00:32:35.393 --> 00:32:38.104 ولر اونجا کنار پنجره به همراه يه ... زن نشسته بود 00:32:38.975 --> 00:32:39.908 کي؟ 00:32:43.118 --> 00:32:46.175 اه، نميدونم، من.... 00:32:46.278 --> 00:32:49.250 من بايد برم به ولر برسم 00:32:49.324 --> 00:32:50.222 ببرش داخل 00:32:50.267 --> 00:32:51.501 آره، باشه 00:32:54.560 --> 00:32:55.660 رومن 00:32:59.592 --> 00:33:00.525 رومن 00:33:24.662 --> 00:33:26.255 - من اون زنو کشتم - کي؟ 00:33:26.314 --> 00:33:27.608 مشکلي نيست، اِما 00:33:29.919 --> 00:33:32.841 اِما، اه... دوست ولر 00:33:32.906 --> 00:33:35.040 - ميان سال با موهاي سياه؟ - آره 00:33:37.516 --> 00:33:41.072 ولر گفت که اِما شاو توي يه تصادف ماشين کمتر از يه سال قبل مرد 00:33:42.093 --> 00:33:44.242 تو مادر تيلور شاو رو کشتي 00:33:44.277 --> 00:33:46.037 چرا؟ چرا بايد اون کار رو ميکردم؟ 00:33:46.099 --> 00:33:48.441 چون اِما ميدونست که من دخترش نيستم 00:33:49.158 --> 00:33:51.827 شپرد داشت از داستاني که پوشش ميداد محافظت ميکرد 00:33:51.862 --> 00:33:53.218 دهنشو بسته نگه ميداشت 00:33:53.253 --> 00:33:55.779 با مجبور کردن من براي کشتن آدماي بيگناه؟ 00:33:56.587 --> 00:33:58.916 - ما بايد به ناز بگيم - نه، رومن، صبر کن 00:33:59.627 --> 00:34:01.537 ولر نميتونه از طريق ناز قضيه رو بدونه 00:34:01.608 --> 00:34:03.236 باشه؟ بزار من بهش بگم 00:34:03.970 --> 00:34:06.896 خانواده شاو براش خيلي مهم بودن 00:34:06.931 --> 00:34:08.851 اون بهتر ميتونه از پسش بربياد اگه من بهش بگم 00:34:10.443 --> 00:34:11.526 بيا بريم 00:34:14.474 --> 00:34:17.105 پس تو داري بهم ميگي نقشت اين بود که يه مشت راديو اکتيو آشغال بدزدي 00:34:17.140 --> 00:34:19.968 و بعد يه بمب کثيف رو توي دانشگات منفجر کني؟ 00:34:20.003 --> 00:34:21.593 يکي از همکاراي من قرار بود قفل اينو باز کنه 00:34:21.628 --> 00:34:24.689 ولي اون بي ميل شد، پس، بريم واسه هک کردن 00:34:24.745 --> 00:34:26.229 اين يه نقشه خوبي نيست، باشه؟ 00:34:26.264 --> 00:34:28.951 منظورم اينه که بهت برنخوره ها اما همه خواهند دونست که کار توـه 00:34:29.021 --> 00:34:30.662 در واقع، اونا متوجه خواهند شد که کار اون بوده 00:34:30.730 --> 00:34:32.894 يه ياغي بوليني با يه طبر که عليه آمريکا اونو خرد کنه 00:34:32.956 --> 00:34:35.589 و هنگامي که يه چيزاي ترسناک رو دزديده، کشته شده 00:34:36.143 --> 00:34:37.443 بوليويا 00:34:37.579 --> 00:34:38.942 يه کشوري که ليتيوم زيادي داره 00:34:38.977 --> 00:34:41.677 با يه دولت.... که قراره فروپاشي بشه 00:34:41.712 --> 00:34:43.824 ثاد، بيخيالف اين تو نيستي 00:34:43.859 --> 00:34:46.278 توي احمق کنار قيمت هاي دارويي هستي، نه جنگ 00:34:46.345 --> 00:34:49.723 بيزنس، بيزنسه، و تشکر هم ميکنم از چيزايي که اخيرا بدست اومده از رايلي موتور 00:34:49.758 --> 00:34:51.661 بيزينس، خيلي خوب شده 00:34:51.731 --> 00:34:53.986 - زک اونو به تو فروخت؟ - و يه چند تايي از اعضا هم 00:34:54.041 --> 00:34:55.220 ليتيم داشت خيلي گرون ميشد 00:34:55.288 --> 00:34:56.742 اما ما ديگه اون مشکل رو نخواهيم داشت 00:34:56.777 --> 00:34:58.223 نه، اما اف بي آي الانشم از نقشه ات خبر دارن 00:34:58.323 --> 00:34:59.428 اونا به زودي واقعيت رو خواهند دونست 00:34:59.463 --> 00:35:02.372 وقتي بمب منفجر شد، ديگه حقيقت اهميتي نداره 00:35:02.407 --> 00:35:05.063 فردا صبح وقتي کل ايالات متحده قرمز شد 00:35:05.098 --> 00:35:07.932 هيچکي اهميت نميده که فدرال و موش هاي خونه گيشون چي ميگن 00:35:07.990 --> 00:35:09.398 حالا، هک کن 00:35:10.108 --> 00:35:13.271 من متاسفم، اما بودا به من اين آموزش رو ميده که منو از هر اعمالي که موجب خشونت بشه، منع ميکنه 00:35:13.306 --> 00:35:15.296 اوه! اوه خداي من 00:35:15.364 --> 00:35:16.808 تو به پاهاي من شليک کردي 00:35:16.876 --> 00:35:19.222 دفعه بعد، يکم بالاتر ميزنم 00:35:19.443 --> 00:35:20.879 باشه، باشه 00:35:29.814 --> 00:35:32.195 بنيامين ارن هنوز بي اطلاعه. اون يکي يارو هم فقط يه سرباز نورثليکه 00:35:32.230 --> 00:35:33.450 - چيز زيادي نميدونه - و ريچ هم گم شده 00:35:33.508 --> 00:35:35.937 - اون دوباره در رفت - شروع به رديابي کردنش بکن 00:35:36.741 --> 00:35:37.905 اينو توي ارن پيدا کردم 00:35:37.940 --> 00:35:39.293 اين براي چيه؟ 00:35:39.363 --> 00:35:41.589 نميدونم اما نامه رو شناسايي کردم 00:35:41.675 --> 00:35:43.630 مدرسه انرژي ثانوي رايلي 00:35:43.685 --> 00:35:47.084 اين مدرسه مواد خطرناکي از سيستم پيشگيري داره 00:35:47.152 --> 00:35:48.219 دقيق همونجا، توي محوطه 00:35:48.286 --> 00:35:50.340 - چقدر خطرناکه؟ - راديو اکتيو 00:35:50.413 --> 00:35:52.160 ما متوجه شديم که اورن داشت به کسي پيغام ميفرستاد 00:35:52.199 --> 00:35:55.107 ثاد منسن.. اونا از تلفن ثاد توي مدرسه انرژي ثانويه پينگ گرفتن 00:35:55.157 --> 00:35:56.958 اون الان اونجاست ... با رايلي 00:35:56.993 --> 00:36:00.231 ما کليد رو گرفتيم... پس، ثاد داره از ريچ براي شکستن مواد هسته اي استفاده ميکنه 00:36:00.266 --> 00:36:01.987 اونا اينجا نيستن که نقشه بکشن 00:36:02.057 --> 00:36:03.524 اونا اينجان که اجراش کنن 00:36:03.735 --> 00:36:06.032 ?? 00:36:06.143 --> 00:36:08.657 ريد، تاشا، توي طبقه شما چيزي هست؟ 00:36:08.692 --> 00:36:10.119 - نه دهنوز - منفيه. 00:36:10.169 --> 00:36:13.359 پترسون، برو يه پي دي محلي بيار واسه بستن لابيرنث 00:36:13.394 --> 00:36:14.961 تا بدونيم که چه کس ديگه اي درگير اين قضيه است 00:36:15.034 --> 00:36:17.756 بهشون بگو که با مواد پرخطر سروکار داريم و دعا کن که به دردسر نيفتيم 00:36:21.719 --> 00:36:23.382 نه! براي تو خيلي ديره 00:36:23.437 --> 00:36:24.388 باــشه ... 00:36:24.456 --> 00:36:25.806 مونسن، بزار اون بره 00:36:25.900 --> 00:36:27.391 برو از اينجا، فدرالي وگرنه دوست بوداييت 00:36:27.459 --> 00:36:28.848 چشم سومشو ميگيره! ( يه اصتلاح در مذهب بودايي و هندو که منظورش اينه که عذاب ميکشه يا ميميره ) 00:36:28.883 --> 00:36:30.071 در واقع چشم سوم مربوط به آيين هندو... 00:36:30.137 --> 00:36:31.304 خفه شو 00:36:33.385 --> 00:36:35.019 متاسفم ريچ 00:36:35.211 --> 00:36:36.883 من نميزارم که اون با کانتينر در بره 00:36:36.970 --> 00:36:38.468 مشکلي نيست، چرا داري ازم عذر خواهي ميکني؟ 00:36:38.503 --> 00:36:39.154 - نميدونم چرا - به خاطر اينکه 00:36:39.189 --> 00:36:40.817 - اوه! اوه! ( :/ ) 00:36:40.857 --> 00:36:42.227 - اسلحه رو بزار زمين - باشه 00:36:42.262 --> 00:36:43.462 برو عقب 00:36:45.607 --> 00:36:47.210 استرانسيوم مهار شد (استرانسيوم: يکي از عناصر در جدول تناوبي که در اينجا، مواد داخل توي کانتينر هست) 00:36:47.285 --> 00:36:48.527 - يه آمبولانس بفرستيد - آخ! 00:36:48.591 --> 00:36:50.025 به ريچ شليک شده 00:36:51.497 --> 00:36:52.587 دوبار 00:36:52.622 --> 00:36:54.256 تو به گروگان شليک کردي 00:36:54.606 --> 00:36:57.788 وسوسه ات توي اون فيلم "سرعت" خيلي غيرطبيعيه 00:37:00.583 --> 00:37:02.726 ميدوني بوستن 00:37:02.827 --> 00:37:05.095 من ممکنه دلم واست تنگ شده بود وقتي به کاليفرنيا رفتي 00:37:05.130 --> 00:37:06.297 ممم 00:37:07.296 --> 00:37:09.867 صبر کن 00:37:09.935 --> 00:37:11.602 تو اينو درست کردي؟ 00:37:12.398 --> 00:37:14.233 توي يه زندگي ديگه 00:37:14.372 --> 00:37:17.195 خب... اين باورنکردنيه 00:37:18.561 --> 00:37:21.467 چطوري همچين شخص با استعدادي شده يه مجرم؟ 00:37:24.366 --> 00:37:25.837 به حرف دلم گوش دادم 00:37:29.414 --> 00:37:30.789 احمقانه است، نه؟ 00:37:34.377 --> 00:37:37.746 خب الان که من يه قهرمان مليم چه قدر احتمال داره که حکم بخشش بگيرم؟ 00:37:37.816 --> 00:37:40.818 تو که ميدوني کار با ما، به شدت طبقه بندي شدست؟ 00:37:40.853 --> 00:37:42.701 خب، من يه مدالي چيزي دريافت نميکنم؟ 00:37:42.756 --> 00:37:44.068 قلب بنفش، ستاره ي نقر ه اي؟ (اينا جوايزي هستند که به نيروهاي مسلح داده ميشه که طي جنگ زخمي شدند ) 00:37:44.103 --> 00:37:45.337 رهايي هم جايزه خودشو داره 00:37:45.413 --> 00:37:49.249 اه، ارشاد احمقانه روحي 00:37:49.485 --> 00:37:50.941 اوه، يا مسيح! خيلي نزديک بهشه 00:37:51.009 --> 00:37:52.179 ميبينمت 00:37:52.226 --> 00:37:55.388 اگه بهت بگم که ميتونم يه تتوي ديگه اي رو براتون حل کنم؟ 00:37:57.349 --> 00:37:58.872 چيه؟ من هر هفته يه بار ايجام 00:37:58.907 --> 00:38:00.671 فکر نميکنيد که من ميدونم که شما داريد واسه چي خودتون رو آماده ميکنيد؟ 00:38:00.738 --> 00:38:02.162 چه کاري در عوضش بايد برات انجام بديم؟ 00:38:02.249 --> 00:38:06.654 تموم اون چيزي که ميخوام اينه که بوستن به يه جايي انتقال داده بشه که کمترين ميزان محافظت رو داشته باشه؟ 00:38:06.712 --> 00:38:09.777 يه نوع گردنبند سفيد، يه زمين تنيس و کلاس قيطان بازي 00:38:09.812 --> 00:38:12.186 بعد از اون، زودترين شانس ممکن 00:38:12.272 --> 00:38:13.760 به يه شخص با رفتار خوب تبديل بشه 00:38:13.846 --> 00:38:16.007 کدوم مذهب بهت ميگه که اين کار روکني؟ 00:38:16.042 --> 00:38:17.948 در واقع، من درباره درستش کردن مذهب خودم فکر ميکنم 00:38:18.035 --> 00:38:19.481 - اين وحشتناکه - واو ... 00:38:19.516 --> 00:38:20.666 چطور جرأت داري 00:38:20.753 --> 00:38:21.897 خب چي داري؟ 00:38:21.982 --> 00:38:24.641 روي فايل هاي جين دو يه نگاهي کردم 00:38:24.716 --> 00:38:26.110 آخرين بار براي شما مبلغي رو پرداخت کردم براي ملاقات 00:38:26.145 --> 00:38:27.579 البته که کردي 00:38:28.832 --> 00:38:30.309 اينو ميشناسي؟ 00:38:31.855 --> 00:38:33.489 آره 00:38:36.000 --> 00:38:38.722 هي... ام... 00:38:38.787 --> 00:38:40.406 داشتم فايل هاي دکتر سان رو ميخوندم 00:38:40.441 --> 00:38:41.406 - ببين - هي، اگه از من ميخواي 00:38:41.441 --> 00:38:42.539 يه مطب روانپزشکي باز کنم 00:38:42.602 --> 00:38:45.543 بوردن رو مسئولش کن. من هم به خوبي تکاليفمو رو اونا انجام ميدم 00:38:46.253 --> 00:38:48.299 ميخواستم بدونم که چرا اون زيرو ديويژن رو ترک کرد 00:38:48.366 --> 00:38:50.582 ببينف اون فايل تموم ماجراي داستان رو تعريف نميکنه 00:38:50.617 --> 00:38:52.314 فقط ميگه که اون، اونجا بوده 00:38:52.400 --> 00:38:54.264 وقتي شپرد به گروه شما نفوذ کرد 00:38:54.299 --> 00:38:57.036 و همون باعث شد که شپرد احساس نگراني نسبت به تيم شما بکنه 00:38:57.104 --> 00:38:59.546 که بعدا سازش کنه 00:39:00.439 --> 00:39:01.906 اما هيچکس به اون گوش نداد 00:39:03.214 --> 00:39:04.701 منم گوش ندادم 00:39:04.736 --> 00:39:06.803 به خاطر اينکه خيلي به عامل نفوذي نزديک بودي؟ 00:39:08.556 --> 00:39:10.275 چطوري تونستي جبرانش کني؟ 00:39:12.223 --> 00:39:16.293 اون احساس ..... که بهت خيانت کردن 00:39:17.104 --> 00:39:19.889 من.. من نکردم ( تک تومه :/ ) 00:39:19.963 --> 00:39:22.831 و... خيلي گرون برام تموم شد 00:39:23.367 --> 00:39:25.848 اما، ببينف پترسون تو هنوز يه شانس ديگه داري 00:39:25.929 --> 00:39:27.564 با دکتر سان حرف بزن 00:39:28.435 --> 00:39:30.193 بوردن رو فراموش کن 00:39:43.711 --> 00:39:44.985 نيکي؟ 00:40:15.840 --> 00:40:17.616 فکر ميکني پترسون راضي بود يا عصباني؟ 00:40:17.651 --> 00:40:20.224 وقتي بفهمه که ريچ تونست يه تتو رو کرک کنه 00:40:20.337 --> 00:40:21.181 عصباني 00:40:21.265 --> 00:40:22.581 حتما عصباني ميشه 00:40:22.659 --> 00:40:24.437 آره، امروز چطور گذشت؟ 00:40:24.519 --> 00:40:26.921 رومن، اون... چيزي رو به ياد اورد؟ 00:40:26.956 --> 00:40:28.012 نه 00:40:28.047 --> 00:40:29.233 ارزش يه امتحان رو داشت 00:40:29.468 --> 00:40:30.420 ما به زودي پيداش ميکنيم 00:40:30.507 --> 00:40:31.522 شپرد رو 00:40:32.552 --> 00:40:33.971 آره 00:40:34.091 --> 00:40:35.372 زياد بد نبود 00:40:35.527 --> 00:40:37.836 بيرون بودن با ريچ 00:40:38.476 --> 00:40:41.326 شايد داره اون روحش رو... پيدا ميکنه 00:40:41.380 --> 00:40:42.794 خب، به علاوه، تو مجبور بودي که بهش شليک کني 00:40:42.829 --> 00:40:44.086 خيلي ميخواستم که اون لحظه رو ببيني 00:40:44.121 --> 00:40:45.091 منم 00:40:45.126 --> 00:40:46.493 00:40:47.141 --> 00:40:48.220 من بايد برم 00:40:48.255 --> 00:40:49.226 يه قرار؟ 00:40:49.261 --> 00:40:51.288 نه.. من.. خب، منظورم اينه که 00:40:51.998 --> 00:40:55.103 آره، اينطور نيست....، ميدوني که.... اينطور نيسـ.. اينطور.... 00:40:56.125 --> 00:40:57.052 يه قراره 00:40:57.087 --> 00:40:58.517 پس... 00:40:59.275 --> 00:41:00.497 فردا ميبينمت 00:41:01.368 --> 00:41:02.783 فردا ميبينمت 00:41:14.431 --> 00:41:16.329 بهم بگو که درباره پروتکل ترومن چيزي داري که بگي 00:41:16.395 --> 00:41:20.128 اينطور به نظر ميرسه که يهسري ملاقات ها توي دهه 40 اتفاق افتاده 00:41:20.163 --> 00:41:22.919 براي آگهي کردن انداختن بمب توي هيروشيما 00:41:22.954 --> 00:41:24.843 خب اين الان به سنداستروم چه ربطي داره؟ 00:41:24.909 --> 00:41:26.437 نميدونم 00:41:26.500 --> 00:41:30.561 ميدوني که.. من توي کل زندگيم کارم توي راز هاي اسرارآميز بوده 00:41:30.661 --> 00:41:32.431 تا حالا به همچين چيزي برنخوردم 00:41:32.528 --> 00:41:35.732 تو بهم ميگي که فايل از پروتکل ترومن ويرايش يا حذف شده؟ 00:41:35.800 --> 00:41:37.082 نه 00:41:37.117 --> 00:41:39.555 من بهت ميگم که هيچ فايلي اصلا وجود نداشته 00:41:39.590 --> 00:41:41.716 هر پروتکل ترومني که وجود داشته باشه 00:41:41.773 --> 00:41:45.158 يکي خيلي روش کار کرده تا به طور کامل پاک بشه 00:41:52.948 --> 00:41:54.666 اف بي آي کلا امروز دور و روم بودن 00:41:54.701 --> 00:41:56.868 اونا دنبال منسون و گروهش بودن 00:41:57.111 --> 00:42:00.085 آروم باشه، اون ترتيبش داده شد 00:42:00.387 --> 00:42:01.805 خوبه که زود تر بهمون اخطار بدي 00:42:02.820 --> 00:42:05.027 شپرد توي اخطار دادن زياد خوب نيست 00:42:05.085 --> 00:42:08.268 تو مطمئني اف بي آي درمورد توافق نامه مون چيزي نميدونه؟ 00:42:08.350 --> 00:42:10.899 خب، اون چيزي که گفتي بي ارزش نبود 00:42:10.989 --> 00:42:12.855 من بميرم و اگه به کسي گفته باشم 00:42:12.890 --> 00:42:14.191 آره 00:42:14.461 --> 00:42:16.806 يا، بعدا شکست بخورم 00:42:20.778 --> 00:42:22.756 آقاي رايلي، لبخند بزن 00:42:23.897 --> 00:42:26.350 ما نميتونستيم فاز دو رو بدون شما انجام بديم 00:42:26.351 --> 00:42:31.351 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.