WEBVTT
00:00:00.460 --> 00:00:10.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.739 --> 00:00:06.994
ميدونم که مواد مصرف ميکني
00:00:07.029 --> 00:00:08.814
نميدونم تا چه حد بد ولي ميدونم که ميکشي
00:00:08.849 --> 00:00:10.349
بايد ياد بگيري که چطور ريلکس کني
00:00:11.718 --> 00:00:13.658
يه مدرک قضايي دارم که ميگه اون
00:00:13.693 --> 00:00:16.221
12 سال پيش اسمشو عوض کرده -
چرا بايد همچين کاري کنه؟ -
00:00:16.256 --> 00:00:17.751
اسمتو عوض کردي؟
00:00:17.786 --> 00:00:20.587
تو کسي بودي که گفتي نميخواي درباره گذشته حرف بزني
00:00:20.622 --> 00:00:22.628
من ميرم
00:00:23.567 --> 00:00:24.572
اين از طرف منبعمه
00:00:24.607 --> 00:00:26.264
بهم مختصات يه مکان براي اطلاعات دادن داده
00:00:40.332 --> 00:00:41.532
00:00:59.666 --> 00:01:02.567
تو کي هستي؟ کي فرستادتت؟
00:01:10.519 --> 00:01:12.828
اينم از اين
اونا... مگه نه؟
00:01:12.863 --> 00:01:14.179
به سلامتي کي مينوشيم؟
00:01:14.214 --> 00:01:15.584
نه
اره
00:01:15.619 --> 00:01:16.349
بيخيال
واقعا؟
00:01:16.384 --> 00:01:18.253
ميخواي مجبورمون کني هر سري اينکارو بکنيم؟
00:01:18.288 --> 00:01:20.206
اره! اگه به سلامتي کسي يه پيک بالا بريم
00:01:20.241 --> 00:01:22.040
بدشانسي مياره
00:01:22.075 --> 00:01:24.956
کي گفته؟
عموم ريکي
00:01:24.991 --> 00:01:27.477
اها
و همه
00:01:27.512 --> 00:01:29.793
به سلامتي عمو ريکي
00:01:29.828 --> 00:01:31.363
برين بالا
00:01:31.398 --> 00:01:33.238
هي اينم از جين
00:01:33.273 --> 00:01:36.435
صبر کن، فکر ميکردم يه کاري داري که انجام بدي
00:01:37.190 --> 00:01:38.850
من... من بايد دوباره برنامه ريزي ميکردمش
00:01:38.885 --> 00:01:40.842
جين، درسته يا غلط
00:01:40.877 --> 00:01:44.036
اگه به سلامتي کسي يه پيک رو بالا نريم بدشانسي مياره
00:01:44.071 --> 00:01:45.974
اه، غلط؟
00:01:46.009 --> 00:01:48.514
همينه!
هر چي، اون که يادش نمياد
00:01:51.259 --> 00:01:53.130
کلي از بقيه عقبي، بذار برسونمت
00:01:53.165 --> 00:01:55.567
... اره، پس شما دوتا -
الکل زيادي خورديم -
00:01:55.602 --> 00:01:56.881
اين بطري رو تموم کنين...
00:01:56.916 --> 00:01:58.824
باشه
وقتشه که بريم سر وقت جنساي خوب
00:01:58.859 --> 00:02:00.392
عه حالا ميريم سراغ جنس خوباش؟
00:02:00.427 --> 00:02:01.764
00:02:05.377 --> 00:02:07.309
خب، اليور براي کي دوباره برنامه ريخت؟
00:02:07.344 --> 00:02:09.658
قراره بعدا بفهميم
00:02:09.693 --> 00:02:11.820
تو بهش گفتي که گذشتشو يه چکي کردي و اون
00:02:11.855 --> 00:02:14.347
و اون قاطي کرد؟
تقريبا -
00:02:14.382 --> 00:02:16.129
حداقل گفت که چرا اسمشو عوض کرد؟
00:02:16.164 --> 00:02:18.369
نه قرارمون تا اونجاها نکشيد
00:02:18.404 --> 00:02:19.772
خيلي سر اين قضيه که بدون اجازش وارد حريم خصوصيش
00:02:19.807 --> 00:02:21.780
شديم قاطي کرد
00:02:21.815 --> 00:02:23.835
پسرا
00:02:23.870 --> 00:02:24.707
زيادي حساسن
00:02:26.899 --> 00:02:30.292
... گوش کن، درباره قبل
00:02:30.327 --> 00:02:31.977
پترسون،از من بکش بيرون
00:02:32.012 --> 00:02:34.128
نميخوام که فضولي کنم
00:02:34.163 --> 00:02:37.829
تو دوستمي و من نگرانتم
00:03:01.062 --> 00:03:03.328
... ببخشيد من فقط داشتم
00:03:03.363 --> 00:03:04.502
سرک ميکشيدي؟
00:03:04.537 --> 00:03:06.348
... نه، نه
00:03:06.390 --> 00:03:08.585
پس چي؟ -
شايد يه ذره، اره -
00:03:10.626 --> 00:03:12.978
واقعا کارت تو چيدن اينجا خوب بود
00:03:13.040 --> 00:03:15.266
مرسي
واقعا بود
00:03:15.329 --> 00:03:17.728
... همه اينا رو قبل اينکه بفهمم الي ميخواد ار اينجا بره
00:03:17.948 --> 00:03:19.729
کنار هم چيدم
00:03:22.126 --> 00:03:23.196
خب پس بعد اينکه بچه بدنيا اومد
00:03:23.258 --> 00:03:26.103
... فقط... ميري مياي يا
00:03:26.565 --> 00:03:28.676
ببخشيد به من ربطي نداره
00:03:28.711 --> 00:03:30.274
نه، اشکالي نداره
00:03:30.309 --> 00:03:32.609
نميدونم قراره چيکار کنيم
00:03:34.737 --> 00:03:36.504
خب، مطمئنم يه کاريش ميکنين
00:03:40.086 --> 00:03:42.061
نازه
عه -
00:03:42.131 --> 00:03:43.372
بهش حمله شده
00:03:47.971 --> 00:03:50.327
دکترا هنوز دارن بررسيش ميکنن
00:03:50.462 --> 00:03:51.401
ظاهرا خوبه
00:03:51.447 --> 00:03:53.732
نظري دارين که کي بش حمله کرده؟
00:03:53.818 --> 00:03:56.780
حتما شپرد فهميده که منبع ناز ميخواد اطلاعات بده
00:03:56.874 --> 00:04:00.572
ميخواستم مانع ناز بشم که اينو نگيره
00:04:00.650 --> 00:04:02.969
اين ماله توعه... هر چي که توشه
00:04:03.050 --> 00:04:04.499
ارزش کشتن يا کشته شدن به خاطرش رو داشت
00:04:04.562 --> 00:04:07.053
پس بايد چيز بررگي باشه -
يا شايدم يه دام بوده -
00:04:07.088 --> 00:04:09.370
منبع ناز براي يه سال ساکت بوده
00:04:09.417 --> 00:04:11.861
اونوقت حالا دوباره مياد و ميخواد که ارتباط برقرار کنه؟
00:04:11.939 --> 00:04:13.865
فک ميکني داشته براش تله ميذاشته؟
00:04:13.944 --> 00:04:15.949
نه، اون هميشه بهش اطلاعات بدرد بخوري داده
00:04:16.020 --> 00:04:17.302
منظورم اينه که اون قبل اينکه من تو ميدون تايمز رها بشم
00:04:17.348 --> 00:04:18.615
بهش خبر داده بود
00:04:18.685 --> 00:04:20.688
اره، اطلاعات کليدي درباره چارت روابط سازماني سنداستورم و
00:04:20.723 --> 00:04:23.921
علاقه شپرد به من داده
00:04:23.956 --> 00:04:25.668
با عقل جور در نمياد که يهويي بر عليهش بشه
00:04:25.746 --> 00:04:27.976
خيلي خب، چي ميشه که اگه خود منبعش نبوده که تماس برقرار کرده؟
00:04:28.062 --> 00:04:30.976
ممکنه سنداستورم اون شماره رو برداشته و ازش استفاده کرده تا تله بذاره
00:04:31.039 --> 00:04:34.262
اين درايو شديدا رمزگذاري شدست
00:04:34.297 --> 00:04:36.723
براي يه دام بودن خيلي روش کار شده
00:04:36.758 --> 00:04:38.469
چقدر طول ميکشه تا بتوني بشکنيش؟
00:04:38.521 --> 00:04:41.418
کل شبو، حداقلش
00:04:41.453 --> 00:04:43.253
ميخوام که روش کار کني
00:04:47.135 --> 00:04:49.932
هي تو خوبي؟
00:04:50.018 --> 00:04:52.052
شپرد هميشه يه قدم از ما جلوتره
00:04:52.122 --> 00:04:55.807
اولش سر فروش اچ ام ايکس، بعدش سر قضيه شاون کلارک، حالا هم اين
00:04:55.877 --> 00:04:58.569
پس کي قراره اوضاع به نفع ما شه؟ کي؟
00:04:58.653 --> 00:05:00.937
گوش کن، ما گيرش ميندازيم
00:05:00.999 --> 00:05:03.800
باشه؟ من ميدونم که يه چيزي رو اون درايو هست
00:05:12.429 --> 00:05:14.137
قيافش يه جورايي با مو قشنگه
00:05:14.172 --> 00:05:15.712
... اه -
چيه؟ -
00:05:15.747 --> 00:05:18.190
مامور ريد و زاپاتا امروز روز خوش شانسيتونه
00:05:18.225 --> 00:05:19.490
اب گرم دوشا کار ميکنن؟
00:05:19.525 --> 00:05:21.255
بالاخره تو کافه بستني اوردن؟
00:05:21.290 --> 00:05:23.097
حدساتون نزديک بود... شما به طور
00:05:23.132 --> 00:05:24.516
تصادفي براي ازمايش مواد مخدر انتخاب شدين
00:05:24.551 --> 00:05:27.190
اه، فک نکنم تعريف درستي از خوش شانسي داشته باشي
00:05:27.225 --> 00:05:28.613
فقط چند دقيقه طول ميکشه -
نميتونين از قبل -
00:05:28.675 --> 00:05:30.648
اطلاعي چيزي بدين؟
00:05:30.683 --> 00:05:33.071
فک کنم معني تصادفي رو نميدونين
00:05:37.701 --> 00:05:38.735
مامور ريد؟
00:05:39.851 --> 00:05:43.204
من حالم خوش نيست، عفونت روده دارم اسهالي شدم
00:05:43.239 --> 00:05:46.101
متاسفانه نميتونم تا وقتي که ازمايشاتتو کامل نکردي از چشم ازت بردارم
00:05:46.153 --> 00:05:47.023
... نه، جدي ميگم من بايد برم خونه
00:05:47.058 --> 00:05:49.716
متاسفم... قوانين ادارست
00:05:57.168 --> 00:05:58.522
بايد بخوري
00:05:58.774 --> 00:06:00.076
گرسنم نيست
00:06:00.928 --> 00:06:02.619
هنوزم روي زمين ميخوابي؟
00:06:02.728 --> 00:06:04.317
از زمين خوشم مياد
00:06:04.465 --> 00:06:06.516
هيچ کس از زمين خوشش نمياد رومن
00:06:06.652 --> 00:06:08.798
لعنتي يه جوريه انگار رو سيم ظرفشويي خوابيدي
00:06:11.764 --> 00:06:13.931
خب، ديشب چيکارا کردي؟
00:06:13.986 --> 00:06:16.466
خيلي خب، من شروع ميکنم
00:06:16.513 --> 00:06:19.009
داشتم درزاي سلولمو ميشمردم
00:06:19.667 --> 00:06:21.911
اگه بخواي بدوني،117 تان
00:06:23.538 --> 00:06:27.621
يه سر رفتم تا... تا يه نوشيدني چيزني با تيم بزنم
00:06:28.396 --> 00:06:30.489
اوني که باهاش قرار ميذاري چي؟
00:06:30.524 --> 00:06:32.548
اون،اوني که گل فرستاده بود
00:06:32.583 --> 00:06:34.224
يه جورايي وسط يه دعواييم
00:06:34.828 --> 00:06:38.828
لازم نيست که براي زندگي بيرونت احساس گناه کني
00:06:43.106 --> 00:06:45.239
من فقط نميخوام که تو رو تو اين حالت ببينم
00:06:46.943 --> 00:06:49.572
ببين، من... من ميدونم که چيز زيادي ندارم
00:06:49.646 --> 00:06:52.041
ولي همينقدريم که دارم به تو مديونم
00:06:57.491 --> 00:06:58.897
سلام، چطوري؟
00:06:58.960 --> 00:07:00.617
من... من خوبم
00:07:01.354 --> 00:07:03.074
بايد اون يکي رو ميديدي
00:07:04.688 --> 00:07:06.055
خيلي خب، چي گيرت اومد؟
00:07:06.090 --> 00:07:07.449
کد يو اس بي رو شکستم
00:07:07.484 --> 00:07:11.229
نام کاربري و رمز عبور يه سايت براي تبادل فايل توش بود
00:07:11.292 --> 00:07:13.944
و همين الانم داشتم واردش ميشدم که شما سر رسيدين
00:07:16.444 --> 00:07:19.071
اون شپرده -
و بوردن -
00:07:19.134 --> 00:07:20.628
ديگه چي ميتوني از اين فايلا گير بياري؟
00:07:20.683 --> 00:07:22.453
موقعيتشون؟زمانشون؟
00:07:22.531 --> 00:07:24.417
متا داده از بين رفته
(متا داده يه سري اطلاعات هستن که درباره يه سري اطلاعات ديگه اطلاعات ميدن)
00:07:24.499 --> 00:07:26.533
رو اون دکل روزنامه زوم کن
00:07:27.316 --> 00:07:29.514
اون روزنامه ي ديروزه
00:07:29.567 --> 00:07:31.047
اين عکسا تو کمتر از 24 ساعت گذشته گرفته شدن
00:07:31.082 --> 00:07:33.683
اون تلفن منبعمه
00:07:37.527 --> 00:07:39.700
ميبينم که وارد اکانتم تو سايت شدي
00:07:39.746 --> 00:07:41.383
خوش شانسم که تونستم جون سالم به در ببرم
00:07:41.450 --> 00:07:44.207
مسلما شپرد نميخواد که تو اين عکسا رو ببيني
00:07:44.272 --> 00:07:47.124
ميدونم که چرا، ديد خوبي داشتي
00:07:47.254 --> 00:07:48.321
اين عکسا کجا گرفته شدن؟
00:07:48.395 --> 00:07:50.320
اينکه شپرد ديروز کجا بوده مهم نيست
00:07:50.420 --> 00:07:52.624
جايي که امروز ميخواد بره مهمه
00:07:52.687 --> 00:07:55.427
اونوقت تو ميدوني؟ -
اره -
00:07:55.511 --> 00:07:56.510
ثابتش کن
00:08:02.001 --> 00:08:04.565
اين بايد فردا انجام شه
00:08:04.635 --> 00:08:06.994
تو فقط به شپرد بگو که ساعت 3 اونجا باشه
00:08:07.083 --> 00:08:08.405
اونجاست
00:08:08.459 --> 00:08:11.475
بوردن با کي حرف ميزنه؟
شپرد کجا ميخواد بره؟
00:08:11.553 --> 00:08:13.956
پونصد هزار تا اسکناس بدون شناسه
00:08:14.034 --> 00:08:17.397
رو سر ظهر به ترينيتي پلازا بيار تا بقيشو بهت بگم
00:08:17.473 --> 00:08:19.298
تنها بيا
00:08:19.333 --> 00:08:20.586
اين کيه؟
00:08:20.621 --> 00:08:21.785
کسيه که قراره مارو يه قدم
00:08:21.820 --> 00:08:24.240
از شپرد جلو بندازه
00:08:29.523 --> 00:08:34.523
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:41.812 --> 00:08:43.345
سلام -
سلام -
00:08:43.380 --> 00:08:45.347
همين الان با ناز صحبت کردم... داري يه تيم پيشاهنگ
00:08:45.382 --> 00:08:47.482
قبل از قرار ميفرستي به ترينيتي پلازا؟
00:08:47.552 --> 00:08:49.044
خب، ما قبل اينکه کاري کنيم
00:08:49.091 --> 00:08:50.419
بايد بدونيم که با چي سر و کار داريم
00:08:50.454 --> 00:08:52.853
اگه ادم ناز هر نشونه اي از مامورا ببينه
00:08:52.916 --> 00:08:54.750
ممکنه بترسه و قرار رو کنسل کنه
00:08:54.825 --> 00:08:55.919
اگه اول بررسيش نکنيم
00:08:55.974 --> 00:08:58.068
ممکنه بازم ناز رو تو يه تله ديگه بفرستيم
00:08:58.131 --> 00:08:59.997
طرف تا حالا درخواست پول نداشته
00:09:00.060 --> 00:09:01.117
يه چيزي به نظر درست نمياد
00:09:01.188 --> 00:09:04.106
شايد اون ميخواد به يه دليل خوبي از اونجا بياد بيرون براي فرار به پول نياز داره
00:09:04.173 --> 00:09:05.936
ما همش داريم از اين ريسکا ميکنيم جين
00:09:05.994 --> 00:09:08.054
و هميشه هم ضربه ميخوريم، ديگه از اين وضع خسته شدم
00:09:08.126 --> 00:09:09.983
بايد باهوشتر رفتار کنيم
00:09:10.061 --> 00:09:13.000
تا حالا اين بهترين سرنخيه که از شپرد بدست اورديم
00:09:13.035 --> 00:09:15.803
اگه از دستش بديم چي؟
00:09:15.838 --> 00:09:17.162
واحد خبرچين هاي مخفي داره
00:09:17.256 --> 00:09:18.839
پول رو اماده ميکنن
00:09:18.874 --> 00:09:21.542
فقط وقتي که پلازا چک شد ناز ميره تو
00:09:21.577 --> 00:09:23.443
نه قبلش
00:09:28.983 --> 00:09:30.585
مامور مري کرون؟
00:09:30.650 --> 00:09:31.783
اينجام
00:09:35.389 --> 00:09:37.724
اون مريضم و ميخوام برم خونه بازيا چي بود؟
00:09:37.759 --> 00:09:39.826
تو که امروز صبح تو باشگاه خوب بودي
00:09:41.053 --> 00:09:43.922
... اه، اره
00:09:43.957 --> 00:09:45.290
فقط حس ميکنم حالم خوب نيست
00:09:47.160 --> 00:09:49.256
بهت گفتم که اون اسکاچ اخري رو نخور
00:09:49.303 --> 00:09:52.063
مثل يه بچه الکل ميخوري
00:09:53.717 --> 00:09:56.095
عه حالا نگراني که رد شي؟
00:09:56.179 --> 00:09:58.937
ميدونم که نميتوني جلو مافين هاي خشخاشي مقاومت کني
00:09:58.972 --> 00:10:00.339
حالا
00:10:00.451 --> 00:10:02.867
مامور ادگار ريد؟
00:10:03.709 --> 00:10:05.043
بعدي شمايين
00:10:26.394 --> 00:10:28.228
تيم، حواستون جمع باشه
00:10:28.318 --> 00:10:31.920
هيچکس تا وقتي که من حرکتي نکردم جم نخوره
دريافت شد -
00:10:31.955 --> 00:10:33.989
دريافت شد -
دريافت شد -
00:10:42.832 --> 00:10:46.201
احتمال داره که منبعمون يکي ديگه رو بفرسته سر قرار
00:10:46.236 --> 00:10:50.138
پس هر کسي که اون پولو برداشت حواستون بهش باشه
00:10:56.471 --> 00:10:58.005
من سر قرارم
00:10:58.040 --> 00:10:59.406
شبيه توريستا شدي
00:10:59.466 --> 00:11:01.800
کيف باشگاه قشنگيه -
مرسي -
00:11:01.835 --> 00:11:03.279
خيلي گرون بود
00:11:03.344 --> 00:11:06.037
منو تو طبقه پنجم بيمارستان سنت جوزف ملاقات کن
00:11:38.166 --> 00:11:40.901
برو به سمت کيسه لباس هاي پشت سرت سمت چپ
00:11:48.522 --> 00:11:50.157
کيفو بنداز تو کيسه
00:11:50.192 --> 00:11:52.554
کجايي ميخوام ببينمت
00:11:52.642 --> 00:11:54.542
پولو بنداز يا معامله لغو
00:11:59.245 --> 00:12:01.962
توي کيسس، حالا بگو قرار ملاقات شپرد کجاست
00:12:01.997 --> 00:12:03.571
از ساختمون خارج شو، به محض اينکه رفتي بيرون
00:12:03.625 --> 00:12:05.872
موقعيتشو بهت ميدم
00:12:08.176 --> 00:12:09.643
عقب وايسين
00:12:09.678 --> 00:12:11.044
صبر کنين تا پولو برداره
00:12:23.891 --> 00:12:25.091
واستا
00:12:25.516 --> 00:12:27.460
دست نگه دار! زودباش!
00:12:27.745 --> 00:12:29.161
کي بهت گفت که اون کيفو بندازي -
نميدونم -
00:12:29.196 --> 00:12:31.120
يکي بهم صد تا داد که اينکارو کنم
00:12:31.190 --> 00:12:32.766
بچرخ
00:12:32.801 --> 00:12:34.676
خيلي خب... تيم
00:12:34.736 --> 00:12:36.569
اون پول از کانال لباسا پايين انداخته شد
00:12:36.604 --> 00:12:38.392
برين! همين الان برين سمت زير زمين
00:12:38.450 --> 00:12:39.883
عمرا به موقع بهش نميرسن
00:12:41.054 --> 00:12:42.175
جين
00:12:49.450 --> 00:12:50.393
هدف تو ديدمه
00:12:50.440 --> 00:12:52.340
زيرزمينه و داره به سمت خروجي شمالي ميره
00:12:58.044 --> 00:13:00.060
تکون نخور
00:13:00.313 --> 00:13:01.779
کيد؟
00:13:02.863 --> 00:13:04.564
مامور مخفي سابق سنداستورم
00:13:04.599 --> 00:13:07.027
که شورشي شد -
و سعي کرد هممونو بکشه -
00:13:07.156 --> 00:13:09.924
تفنگتو بنداز ، الان
00:13:18.644 --> 00:13:19.978
... باشه
00:13:38.390 --> 00:13:40.480
ما تو يه طرفيم
00:13:40.542 --> 00:13:41.735
شک دارم
00:13:41.770 --> 00:13:43.669
من اسکار رو کشتم
00:13:47.010 --> 00:13:49.570
دستاتو جايي نگه دار که بتونم ببينمشون، FBI
00:13:49.686 --> 00:13:50.344
کيد؟
00:13:50.381 --> 00:13:52.538
از وقتي که سعي کرده جين رو بکشه تا حالا دنبالمون بوده
00:13:52.573 --> 00:13:54.581
حتما جلوي تماس منبعمو گرفته
00:13:54.616 --> 00:13:56.816
جلوشو گرفتم؟
00:13:56.851 --> 00:13:58.551
من منبعتم!
00:14:13.401 --> 00:14:15.951
خب، تا اخر روز نتايج بهتون اطلاع داده ميشه
00:14:24.518 --> 00:14:26.437
چي ميکشي؟ ماريجوانا؟ ادرال؟
00:14:26.496 --> 00:14:27.562
نه
00:14:27.738 --> 00:14:29.128
کوکائين ؟
00:14:30.677 --> 00:14:31.844
فقط يه چند باري بود
00:14:31.879 --> 00:14:33.207
فقط ميخواستم به ذهنم يکم استراحت بدم
00:14:33.242 --> 00:14:35.118
ادم با چند تا ابجو به مغزش استراحت ميده
00:14:35.153 --> 00:14:36.356
اينجوري به روان و جسمت اسيب ميزني
00:14:36.411 --> 00:14:38.022
در اين حد جدي نيست
00:14:38.057 --> 00:14:40.257
رو ميوفتي FBI در اين حد جدي نيست؟ داري تست
00:14:40.312 --> 00:14:42.152
ميخواي يکم بلند تر بگيش؟
00:14:44.230 --> 00:14:45.763
بايد به ولر بگي
00:14:45.798 --> 00:14:48.045
جدي ميگم، خودت سريعتر بگو
00:14:48.092 --> 00:14:50.490
از خودت بشنوه بهتره تا اينکه از يه نفر تو دفتر بررسي کارکنان بشنوه
00:14:50.552 --> 00:14:51.569
عقل کوفتيشو از دست ميده اگه بش بگم
00:14:51.624 --> 00:14:54.638
نه، اون ميدونه که مسائل سختي رو پشت سر گذاشتي، بهت حق و يکم ازادي ميده و کمتر بهت سخت ميگيره
00:14:54.673 --> 00:14:56.255
ما خانواده هميم -
اه، بيخيال -
00:14:56.290 --> 00:14:58.369
اين فقط يه لفظه که مردم ميان
00:14:58.404 --> 00:15:01.394
اون رئيسمه و کارشم اينه که به رئيسش اطلاع بده
00:15:01.429 --> 00:15:02.778
خب، مشکل کجاست؟
00:15:02.833 --> 00:15:05.745
24 تا 48 ساعت اثراتش تو بدن ميمونه
00:15:05.800 --> 00:15:07.819
اخرين بار کي استفاده کردي؟
00:15:07.940 --> 00:15:09.991
ديروز صبح -
صبح؟ -
00:15:13.737 --> 00:15:15.481
پس هنوزم اثرش هست
00:15:16.282 --> 00:15:17.321
اره
00:15:20.893 --> 00:15:21.953
پيام : "کيد دستگير شده"
00:15:21.988 --> 00:15:23.789
کيد رو گرفتن -
چطور؟ -
00:15:23.824 --> 00:15:25.036
به نظرم ميفهميم
00:15:25.125 --> 00:15:26.455
بريم لباسامونو عوض کنيم
00:15:26.539 --> 00:15:28.306
و لطفا با ولر صحبت کن، باشه؟
00:15:28.787 --> 00:15:30.769
حتما، الان بهترين موقعس
00:15:37.616 --> 00:15:40.870
چيزي درباره اينکه امروز ازم تست مواد گرفته شده ميدوني؟
00:15:40.930 --> 00:15:43.020
نه
00:15:43.151 --> 00:15:44.761
زمانبنديش به نظر يکم خنده دار مياد
00:15:44.846 --> 00:15:47.547
نميشه به مامورا درباره انتخاب شدنشون براي تست خبر داد
00:15:49.003 --> 00:15:50.417
تصادفي انتخاب ميکنن
00:15:51.417 --> 00:15:53.185
خيلي خب، سلام
00:15:56.008 --> 00:15:57.702
دارين وقت با ارزش رو تلف ميکنين
00:15:57.737 --> 00:15:59.937
من فقط تا يه ساعت و نيم ديگه ميدونم که شپرد قراره کجا باشه، نه بعد از اون
00:16:00.021 --> 00:16:01.705
بهت ميگيم که کي وقتمون رو تلف ميکنيم
00:16:02.354 --> 00:16:04.686
خب... از اول بگو
00:16:04.757 --> 00:16:05.902
خب، اولش، هيچي نبود
00:16:05.972 --> 00:16:08.331
و يهو جهان گسترش يافت
00:16:08.366 --> 00:16:10.581
براي يه نفر که نگران وقته ظاهرا ازش زيادي داري
00:16:10.616 --> 00:16:12.711
چي ميخواي بدوني؟ -
چرا باهام ارتباط برقرار کردي -
00:16:12.774 --> 00:16:14.128
چرا عليه شپرد شدي
00:16:14.189 --> 00:16:15.922
چون که فهميدم اون واقعا کيه
00:16:18.337 --> 00:16:20.494
ببين، من تو يه شهر کنار معدن بزرگ شدم
00:16:20.557 --> 00:16:23.127
مادرم سر زايمان مرد و يه پدر پير تنها چيزي بود که داشتم
00:16:24.362 --> 00:16:27.398
که سر کار مرد، به خاطر حفر تونل اشتباه
00:16:27.433 --> 00:16:30.207
يا... طبق چيزي که وکيلاي شرکت ميگفتن
00:16:30.269 --> 00:16:32.093
به خاطر "تقدير خدا"
00:16:33.135 --> 00:16:35.184
ميخواستم که اون حرومزاده ها تاوان بدن
00:16:35.345 --> 00:16:38.609
سعي کردم چند تا اعتصاب راه بندازم، تغيير زيادي به وجود نياورد
00:16:38.701 --> 00:16:40.022
به تکاوراي ارتش ملحق شدم
00:16:40.068 --> 00:16:41.946
اونجا هم نتونستم چيزي مفيد بدست بيارم
00:16:41.981 --> 00:16:45.062
من... شکسته و داغون شده بودم
00:16:45.141 --> 00:16:46.648
و اونموقع بود که شپرد پيدات کرد
00:16:46.687 --> 00:16:48.119
اره، اون ديده بود که دارم درد ميکشم
00:16:48.154 --> 00:16:49.569
يه نقطه ضعفي پيدا کرد که ميتونست ازش نتيجه بگيره
00:16:49.624 --> 00:16:50.888
کارش رو خوب بلده
00:16:50.923 --> 00:16:52.495
گفت که چيزاي بهتري داره
00:16:52.530 --> 00:16:54.595
راهي که باهاش بتونيم عدالت رو براي کسايي که پدرم
00:16:54.630 --> 00:16:57.923
و کسايي مثل اون رو کشتن برقرار کنيم
00:16:57.997 --> 00:17:00.837
کاملا پايه بودم، سرباز وفادارش شده بودم
00:17:00.872 --> 00:17:02.133
تا اينکه؟
00:17:02.234 --> 00:17:03.434
تا شبي که فهميدم شپرد
00:17:03.469 --> 00:17:05.707
اهميتي به کمک کردن به مردم نميده
00:17:05.785 --> 00:17:07.226
شپرد فقط به خودش اهميت ميده
00:17:07.277 --> 00:17:09.007
بقيه فقط نخودين
00:17:09.069 --> 00:17:10.513
درباره فاز دوم فهميدي
00:17:10.584 --> 00:17:12.384
اره
00:17:12.545 --> 00:17:14.984
خب، همونطور که قبلا گفتي
00:17:15.078 --> 00:17:16.881
چند تا شهروند عادي ميميرن؟
00:17:16.937 --> 00:17:18.850
زياد... ، ولي اگه مرگ اونا
00:17:18.919 --> 00:17:21.053
اين کشور رو از ظلم نظام نجات بده
00:17:21.350 --> 00:17:22.894
ارزشش رو داره
00:17:22.966 --> 00:17:24.143
... پس فاز دوم درباره اينه که
00:17:24.178 --> 00:17:26.042
! رومن،کافيه
00:17:26.094 --> 00:17:27.448
پارکر دنبالته
00:17:34.848 --> 00:17:36.807
اين اطلاعات فوق حساس و محرمانن
00:17:36.842 --> 00:17:38.895
متاسفم -
نيازي به متاسف بودنت ندارم، -
00:17:38.979 --> 00:17:40.578
ميخوام که باهوش باشي
00:17:46.169 --> 00:17:47.713
ريشه کن کردن فساد يه چيزه
00:17:47.775 --> 00:17:49.818
ولي من هرگز نميخواستم که مردم عادي بميرن
00:17:49.853 --> 00:17:52.141
پس رومن بهت اطلاعات فاز دوم رو داد
00:17:52.176 --> 00:17:53.774
من فقط ميدونستم که قراره پر از مرگ و مير باشه
00:17:53.809 --> 00:17:55.976
سعي کردم بيشتر بفهمم، ولي شپرد اطلاعات سطح بالا رو
00:17:56.038 --> 00:17:58.614
شديدا محافظت شده نگه ميداره -
من قبول ندارم -
00:17:58.738 --> 00:18:00.974
اگه خيلي عصباني بودي چرا موندي؟
00:18:01.021 --> 00:18:03.235
چون ميدونستم که اسيب بيشتري ميتونم از داخل بزنم
00:18:03.369 --> 00:18:05.036
همون موقع بود که شروع کردم به اطلاعات دادن بهت
00:18:05.848 --> 00:18:07.779
داستانت نميخونه
00:18:07.841 --> 00:18:09.866
تو نميخواستي که مردم بي گناه بميرن
00:18:09.944 --> 00:18:11.903
اونوقت ميخواستي که من و تيمم رو بکشي
00:18:11.958 --> 00:18:13.636
اون درباره شما نبود و شما مقصرش نبودين
00:18:13.688 --> 00:18:15.950
براي اين بود که اسب تروژان شپرد رو از راه به در کنم
00:18:15.985 --> 00:18:18.459
جلوي جين دو رو بگير، اونوقت قبل اينکه بذاري شروع شه جلوي کلش رو گرفتي
00:18:18.522 --> 00:18:20.067
نه، قضيه شخصي بود
00:18:20.129 --> 00:18:22.446
تو دنبال جين بودي تا از اسکار انتقام بگيري
00:18:22.508 --> 00:18:25.587
اره، هردوش بود، چون اسکار کسي که دوست داشتم رو کشت
00:18:25.622 --> 00:18:27.009
مارکوس رو کشت
00:18:27.044 --> 00:18:28.044
نميتوني بهش اعتماد کني
00:18:31.382 --> 00:18:33.553
اونم مثل من يه تکاور بود
00:18:33.632 --> 00:18:36.185
مثل من هيچ خانواده اي نداشت
00:18:38.621 --> 00:18:40.560
مارکوس همه چيزمو ساخت
00:18:40.638 --> 00:18:43.950
... و وقتي اسکار اونو ازم گرفت
00:18:44.010 --> 00:18:46.032
جوري بود که انگار دوباره خانوادمو از دست دادم
00:18:47.086 --> 00:18:49.544
بعد از اخرين باري که باهاتون درگير شدم، مخفي شدم
00:18:49.579 --> 00:18:51.698
و داشتم سعي ميکردم که رد شپرد رو بزنم، تا اينکه هفته پيش پيداش کردم
00:18:51.770 --> 00:18:53.251
ولي نميتونم تنهايي ارتشش رو از بين ببرم
00:18:53.305 --> 00:18:55.500
چطور ردشو زدي؟ -
من خونه هاي امنشونو -
00:18:55.564 --> 00:18:57.664
ارتباطاتشونو ميشناسم، حتي شپرد هم يه الگوي هاي خاص خودشو داره
00:18:57.742 --> 00:18:59.028
اينجوريه که ميدونم امروز قراره کجا باشه
00:18:59.087 --> 00:19:00.949
کجا؟
00:19:01.004 --> 00:19:03.332
اون 500 هزارتايي که شما بهم بدهکارين کجاست؟
00:19:03.567 --> 00:19:06.098
يه ضمانتم ميخوام که
00:19:06.176 --> 00:19:08.228
بتونم بعد اين ازاد باشم
00:19:10.117 --> 00:19:12.161
خب، کليد اون دستبندا که دست منه،
00:19:12.196 --> 00:19:13.484
پس تو هيچ جا نميري
00:19:13.524 --> 00:19:15.025
تو هيچ اهرم فشاري نداري
00:19:15.082 --> 00:19:17.485
من موقعيت تحت تعقيب ترين تروريست دنيا رو دارم
00:19:17.547 --> 00:19:19.695
و اطلاعاتمم هم فقط براي...
00:19:19.777 --> 00:19:22.067
هستاد و شيش دقيقه ديگه بدرد ميخورن
00:19:25.035 --> 00:19:26.969
اين يعني اهرم فشار
00:19:29.233 --> 00:19:31.597
کرت دست از لجبازي بردار و با حرف زدن حلش کن
00:19:31.667 --> 00:19:33.815
عمرا به هيچ وجه راهي وجود نداره که من با اون بيمار رواني
00:19:33.850 --> 00:19:35.598
توافق کنم -
ولي اين يه جنگه -
00:19:35.633 --> 00:19:37.529
بعضي وقتا لازمه که ما خودمونو با ادمايي که نميخوايم هم ارزش بدونيم
00:19:37.615 --> 00:19:40.461
! اون سعي کرد جين رو بکشه
بايد الان تو زندان باشه
00:19:40.524 --> 00:19:42.651
داشته باشه FBI نه اينکه يه تور تو
00:19:44.718 --> 00:19:46.753
کرت اون مريض رواني نيست
00:19:46.788 --> 00:19:49.392
اونم مثل ما داره سعي ميکنه که جلوي شپرد رو بگيره
00:19:49.918 --> 00:19:52.045
بايد موضعمونو با هم يکي کنيم و باهاش کنار بيايم
00:19:52.131 --> 00:19:53.729
مثل کاري که با من کردي
00:19:55.370 --> 00:19:56.750
اون فرق داشت، جين
00:19:56.828 --> 00:19:58.338
من يادمه که به زاپاتا گفتي که حتي نميخواي
00:19:58.373 --> 00:20:00.207
باهام تو يه اتاق باشي
00:20:00.242 --> 00:20:02.046
ولي ما يه دشمن مشترک داشتيم
00:20:02.081 --> 00:20:04.316
اين بهترين شانسمونه که شپرد رو گير بندازيم
00:20:04.351 --> 00:20:06.451
و قبل اينکه حمله کنه جلوشو بگيريم
00:20:08.090 --> 00:20:11.410
شپرد از يه دلال براي فرستادن افرادش به بيرون و داخل کشور استفاده ميکنه
00:20:11.487 --> 00:20:13.272
اره، شپرد دربارش بهم گفته بود
00:20:13.307 --> 00:20:14.528
اون کسي بود که بوردن ديروز داشت باهاش ملاقات ميکرد
00:20:14.591 --> 00:20:16.119
اونجا جاييه که شپرد قراره امروز باشه
00:20:16.186 --> 00:20:17.881
چرا بايد ريسک کنه و خودش بره
00:20:17.945 --> 00:20:19.521
به نظر اينکار کلاسش بهش نميخوره
00:20:19.591 --> 00:20:22.061
مگه اينکه خودش کسي باشه که بخواد از کشور بره
00:20:22.163 --> 00:20:24.533
چرا بايد شپرد قبل از تموم شدن فاز دوم بخواد از کشور در بره؟
00:20:24.568 --> 00:20:27.715
شايد نميخواد درگير عواقب بعديش بشه
00:20:27.770 --> 00:20:28.885
ببينين ،دليلش هر چي که باشه
00:20:28.940 --> 00:20:31.367
اگه الان نگيريمش ممکنه براي هميشه از دست بديمش
00:20:32.452 --> 00:20:34.724
دلال بيرون يه کافي نت تو راترفورد شرقي کار ميکنه
00:20:34.789 --> 00:20:37.350
ساعت 3 اونجا قرار دارن -
پس ما زودتر ازش اونجا ميرسيم
00:20:37.420 --> 00:20:39.288
و وقتي رسيد ميگيريمش
00:20:39.382 --> 00:20:41.587
وقت زيادي نداريم، حرکت کنين
00:20:42.594 --> 00:20:43.681
مرسي کيد
00:20:43.745 --> 00:20:45.344
وقتي که شپرد رو گرفتي ازم تشکر کن.
00:20:50.572 --> 00:20:52.625
نيم ساعت وقت داريم تا شپرد به اينجا برسه
00:20:52.688 --> 00:20:54.963
تيم بتا، ميخوام که خروجي عقبي وارد شين
00:20:55.047 --> 00:20:58.701
... ريد ،تاشا،ميخوام که -
صبرکن، اون دوده؟ -
00:20:58.814 --> 00:21:00.985
اتيش توي ساختمونه ، همگي حرکت کنين
00:21:01.042 --> 00:21:02.547
اتش نشاني رو بفرست
00:21:20.739 --> 00:21:21.805
خون
00:21:24.346 --> 00:21:25.746
يکي اينجا افتاده
00:21:31.496 --> 00:21:32.829
مرده
00:21:35.356 --> 00:21:37.111
کيد فروختمون
00:21:44.376 --> 00:21:45.923
هنوزم براي شپرد کار ميکني مگه نه؟
00:21:45.973 --> 00:21:48.070
چه خبره؟ تو وقتمونو حروم کردي
00:21:48.136 --> 00:21:49.831
ما نيم ساعت زودتر به محل قرار رسيديم
00:21:49.914 --> 00:21:51.402
ولي يه جوري شپرد از ما زودتر رسيد
00:21:51.484 --> 00:21:54.224
و دلال رو کشت -
اين... اين امکان نداره -
00:21:54.280 --> 00:21:56.755
داره اگه تو بهشون خبر داده باشي -
برا چي بايد همچين غلطي بکنم؟ -
00:21:56.870 --> 00:21:58.467
من سر زندگيم ريسک کردم تا کمکتون کنم که بگيرينش
00:21:58.502 --> 00:22:01.144
لازم به اشاره نيست که کل روز رو تو حبس بودم
00:22:01.202 --> 00:22:02.913
پس چطور ممکنه که خبر داده باشم؟
00:22:05.078 --> 00:22:06.922
شايد يکي تو تيمتون اطلاع داد
00:22:08.344 --> 00:22:09.849
ببخشيد؟ -
اره -
00:22:09.904 --> 00:22:12.663
وقتي درباره ملاقات بهت گفتم دورت پر از ادمات بود
00:22:12.725 --> 00:22:14.797
شايد خبرچين دارين
00:22:14.836 --> 00:22:16.314
من تيمم نفوذناپذيرن
00:22:17.348 --> 00:22:18.548
مثل بوردن؟
00:22:21.286 --> 00:22:22.968
خوبي؟
00:22:23.003 --> 00:22:24.199
اره خوبم
00:22:24.260 --> 00:22:26.790
فقط يکي از اون ميگرناي ديوونه کننده داره شروع ميشه
00:22:26.840 --> 00:22:28.206
ببخشيد
00:22:30.121 --> 00:22:32.370
کلاهتو محکم بچسب که باد نبرتش
00:22:32.438 --> 00:22:34.752
اگه ميدونستي که بوردن جاسوسه چرا به ناز نگفتي؟
00:22:34.824 --> 00:22:37.733
نميدونستم تا اينکه همين هفته با شپرد ديدمش
00:22:37.784 --> 00:22:41.122
من فقط يه سرباز بودم، هيچ وقت چيزي درباره نقشه بهم نميگفتن
00:22:41.269 --> 00:22:43.243
بريم اين اخرشه و ديگه بدرد نميخوره
00:22:43.312 --> 00:22:44.545
صبر کن
00:22:44.860 --> 00:22:47.878
حتي اگه که ندونه شپرد کجاست
00:22:47.958 --> 00:22:49.757
ممکنه هنوز بدردبخور باشه
00:22:56.965 --> 00:22:58.974
نگاش کن کارش به کجا کشيده
00:23:00.290 --> 00:23:01.745
ما همو ميشناختيم؟
00:23:01.803 --> 00:23:03.277
اره، همو ميشناختيم
00:23:05.515 --> 00:23:07.028
دوست بوديم؟
00:23:07.143 --> 00:23:10.173
... اره، فکر ميکردم که بوديم
تا اينکه 6 ماه گذشته رو صرف
00:23:10.220 --> 00:23:12.387
پيدا کردن و کشتنم کردي
00:23:12.473 --> 00:23:13.933
يبار تقريبا گيرم انداختي
00:23:14.039 --> 00:23:16.064
تقريبا يه دو دقيقه اي عقب تر بودي ازم
00:23:16.142 --> 00:23:17.218
حالا خودتو ببين
00:23:17.276 --> 00:23:20.410
نميدونم که خفت کنم يا بهت سوپ بدم... شايد هردوش انجام بدم
00:23:21.368 --> 00:23:23.824
رومن، خاطره اي از کيد يادت مياد؟
00:23:23.945 --> 00:23:26.450
چيزي از کاراي شپرد يادت مياد؟
00:23:27.769 --> 00:23:29.021
فکر نکنم
00:23:29.056 --> 00:23:31.390
درباره فاز دوم صحبت نميکرد؟
00:23:34.684 --> 00:23:36.092
متاسفم
00:23:36.127 --> 00:23:39.095
... من... من سعي ميکنم،... من فقط
00:23:39.343 --> 00:23:41.856
نميتونم... من... من... من متاسفم
00:23:41.921 --> 00:23:44.417
اشکالي نداره، تيري تو تاريکي بود
00:23:45.493 --> 00:23:46.823
خب، برادرت تو قفسه
00:23:46.875 --> 00:23:48.875
فک کنم بالاخره بعد اينهمه مدت به چيزي که ميخواستي رسيدي
00:23:53.686 --> 00:23:56.521
خيلي خب، ميرم يکم مهمات بيشتري از انبار بيارم
00:23:58.525 --> 00:23:59.659
کمک ميخواي؟
00:24:02.390 --> 00:24:04.713
تو ديگه بزرگ شدي مرد، ميخواي بذاري که خواهرت
00:24:04.748 --> 00:24:06.648
تعيين کنه با کي دوست باشي؟
00:24:07.564 --> 00:24:08.516
... هي
00:24:10.738 --> 00:24:12.413
ما دوست نيستيم
00:24:13.496 --> 00:24:14.676
... رومن
00:24:17.743 --> 00:24:19.884
نميتوني براي هميشه زنداني نگهش داري
00:24:19.919 --> 00:24:22.843
پسر خوب، رومن، پسر خوب
00:24:24.992 --> 00:24:26.756
ادمايي مثل کيد سطحشون ازت پايينتره
00:24:26.868 --> 00:24:28.238
فکر ميکردم شپرد به رده بندي علاقه اي و نداره
00:24:28.273 --> 00:24:30.606
... اين چيزي نيست که
00:24:30.684 --> 00:24:32.058
ما بايد با هم بمونيم
00:24:32.137 --> 00:24:33.991
شپرد ،تو و من
00:24:34.026 --> 00:24:36.227
اتاقي براي کس ديگه اي نيست
00:24:36.275 --> 00:24:37.807
فهميدي؟
00:24:57.211 --> 00:24:58.971
همين الان جواب ازمايشمو گرفتم
00:24:59.006 --> 00:25:01.006
تو؟ -
منفيه -
00:25:01.041 --> 00:25:02.281
حتما اثرش از بدنم از بين رفته
00:25:02.316 --> 00:25:03.756
فک کنم با موفقيت از اين گلوله جا خالي دادم
00:25:06.048 --> 00:25:07.875
چي؟ -
اين گلوله بود؟ -
00:25:07.938 --> 00:25:09.637
اين توپ بود
00:25:09.758 --> 00:25:11.339
و مهم نيست که اون تست چي ميگه
00:25:11.374 --> 00:25:13.527
تو هنوزم بايد با اين مشکل کنار بياي
00:25:13.613 --> 00:25:14.779
يه وضع ناجور برا چند روز بود
00:25:14.814 --> 00:25:17.679
الان پشت سر گذاشتمش -
شايد مواد رو پشت سر گذاشته باشي -
00:25:17.774 --> 00:25:20.508
ولي دليل اينکه ازشون استفاده کردي رو نذاشتي
00:25:21.990 --> 00:25:25.206
جونز مرده، فردي رفته، ميتونم کوکائين رو کنار بذارم
00:25:25.241 --> 00:25:26.369
... ريد -
من قدر دان تمام کارايي که برام -
00:25:26.404 --> 00:25:27.296
کردي هستم
00:25:27.338 --> 00:25:30.706
واقعا ميگم، ميدوني چيه؟اين يه هشدار بود
00:25:30.741 --> 00:25:31.925
من رو به راه ميشم -
با ولر حرف بزن -
00:25:32.003 --> 00:25:33.863
يکم مرخصي بگير، يکم کمک بگير
00:25:33.910 --> 00:25:35.755
من نياز به کمک ندارم تاشا
00:25:35.841 --> 00:25:38.634
دارم دوست داشتني ترين شکل ممکن بهت ميگم
00:25:38.712 --> 00:25:40.570
يا به ولر ميگي که به يکم مرخصي احتياج داري
00:25:40.625 --> 00:25:42.877
يا من برات اينکارو ميکنم
00:25:42.912 --> 00:25:44.147
نه نميگي
00:25:45.523 --> 00:25:47.026
تو بهترين دوستمي
00:25:47.630 --> 00:25:49.944
دقيقا براي همين اينکارو ميکنم
00:26:04.815 --> 00:26:06.779
ماموراي انتقال به زندان تو راهن
00:26:08.630 --> 00:26:11.365
ميدوني،منم همون قدر که تو ميخواي ميخوام شپرد رو بگيرم
00:26:12.520 --> 00:26:13.659
خب حالا چي ميشه؟
00:26:13.754 --> 00:26:16.868
تو براي نقشت تو سنداستورم
00:26:16.903 --> 00:26:18.229
با اتهام خيانت و ترور
00:26:18.428 --> 00:26:19.922
مواجهي
00:26:19.999 --> 00:26:22.566
منظورم درباره شپرده، سرنخ ديگه اي ازش بدست اوردين؟
00:26:30.889 --> 00:26:32.455
براي پدرت متاسفم
00:26:34.413 --> 00:26:36.186
عموي منم معدن چي بود
00:26:36.255 --> 00:26:38.533
32 سال سر اون کار بود
00:26:38.635 --> 00:26:39.596
ميدونم
00:26:40.496 --> 00:26:42.597
شپرد دربارت زياد حرف زده
00:26:43.171 --> 00:26:44.728
ديگه چيا بت گفته
00:26:44.781 --> 00:26:46.867
درباره نقشم تو نقشه هاش چيزي گفته؟ -
نه -
00:26:46.945 --> 00:26:49.547
همونطور که گفتک اون اطلاعات شديدا محرمانه بودن
00:26:49.625 --> 00:26:53.180
به ناز گفتي مهره هاي کم اهميت رو دنبال کنه... اين چيزيه که من هستم؟
00:26:53.239 --> 00:26:55.007
اين فقط چيزيه که من يبار شنيدم شپرد بگه
00:26:55.077 --> 00:26:57.698
محتوياتشو نشنيدم -
با عقل جور در نمياد -
00:26:57.758 --> 00:26:59.597
چرا شپرد انقدر بهم اهميت ميده؟
00:26:59.632 --> 00:27:01.494
شپرد به تو يا کس ديگه اي
00:27:02.213 --> 00:27:04.327
اهميت نميده. به بچه هاي خودش نگاه کن
00:27:04.361 --> 00:27:06.213
دوسشون داشت، اونوقت تلاش کرد که بکشتشون
00:27:06.305 --> 00:27:09.489
اون ازت محافظت ميکنه چون هنوز مفيدي
00:27:09.544 --> 00:27:11.213
... به محض اينکه نباشي
00:27:12.307 --> 00:27:14.040
همه چيز خيلي عادي ميشه
00:27:28.007 --> 00:27:29.423
خدايا
00:27:37.254 --> 00:27:40.066
فک کن چه کمکي ميتونه باشه، چه اطلاعاتي که ميتونه فراهم کنه
00:27:42.387 --> 00:27:44.912
من... من اين سردرد کور کننده رو دارم
00:27:44.965 --> 00:27:47.089
و نميتونم درست فکر کنم
00:27:47.966 --> 00:27:49.935
شپرد هميشه يه قدم از ما جلوتره
00:27:49.970 --> 00:27:51.420
پس کي ما جلو ميوفتيم
00:27:55.003 --> 00:27:57.249
الان نه... الان نه
00:28:02.850 --> 00:28:04.774
سلام -
سلام -
00:28:04.875 --> 00:28:06.467
اين سوال يکم عجيب غريب
00:28:06.529 --> 00:28:08.908
تو سرپرستمي ديگه؟
00:28:08.962 --> 00:28:11.961
اره فک کنم باشم چطور؟
00:28:12.068 --> 00:28:14.353
اين يه فرم درخواست
00:28:14.406 --> 00:28:17.210
بايد سرپرست امضاش کنه
00:28:17.292 --> 00:28:18.945
براي رومنه
00:28:19.009 --> 00:28:20.344
تشک، بالش
00:28:20.410 --> 00:28:22.763
پتو، کتاب، چراغ مطالعه
00:28:22.798 --> 00:28:24.452
... باشه، ببين، من فقط
00:28:24.511 --> 00:28:27.879
فقط نميتونم بفهمم که چرا هنوز انقدر بيقراره
00:28:29.536 --> 00:28:31.837
من اين حس رو ميشناسم
00:28:31.907 --> 00:28:34.326
همون حسيه که وقتيه تو براي اولين بار اومدي اينجا داشتم
00:28:38.749 --> 00:28:40.082
چي شده؟ -
سلام -
00:28:40.832 --> 00:28:41.987
يه کلمه هم حرف نزنين( نوشته رو اسکرين)
00:28:43.229 --> 00:28:46.068
داشتم يه عيب يابي رو سرورم انجام ميدادم
00:28:46.177 --> 00:28:47.914
حق با کيد بود -
داستانش طولانيه، خلاصش -
00:28:47.949 --> 00:28:51.882
يه فساد بنيادي تو سيستم تبادل فايلم دارم
00:28:52.618 --> 00:28:54.118
تيممون درز اطلاعاتي داره ( نوشته رو اسکرين)
00:28:54.855 --> 00:28:58.827
مشکل داره به همه ي درايور ها و کنترل کننده ها نفوذ ميکنه
00:29:00.210 --> 00:29:01.569
مشکل منم ( نوشته رو اسکرين)
00:29:03.853 --> 00:29:05.196
شپرد يه مشکلي تو من به وجود اورده ( نوشته رو اسکرين)
00:29:05.262 --> 00:29:07.664
بايد قبل اينکه به کل سيستم هاي
00:29:08.183 --> 00:29:11.011
نفوذ کنه از بين ببريمش FBI
00:29:11.415 --> 00:29:12.872
سنداستورم همين الانم داره ميشنوه
00:29:14.310 --> 00:29:16.296
... فک کنم بتونم درستش کنم، من فقط... فقط
00:29:16.331 --> 00:29:18.061
يه چند ساعتي وقت ميخوام
00:29:20.195 --> 00:29:21.758
بگو : "خيلي خب، برو سر کارت" ( نوشته رو اسکرين)
00:29:24.469 --> 00:29:26.889
خيلي خب، برو سر کارت
00:29:37.108 --> 00:29:40.166
اين اتاق چيه ديگه؟ -
- اين اتاق براي کاميپيوتر هاي حساسيه که شواهد ديجيتالي رو نگه ميدارن
00:29:40.282 --> 00:29:42.290
توري فلزي جلوي سيگنال هاي ارتباطي رو ميگيره
00:29:42.325 --> 00:29:43.729
پس سنداستورم نميتونه حرفامونو بشنوه
00:29:43.786 --> 00:29:45.829
منظورت چيه که ميگي سنداستورم نميتونه حرفامونو بشنوه
00:29:45.864 --> 00:29:47.754
سر درد هايي که داشتم
00:29:47.834 --> 00:29:49.513
، زماني که بيهوش بودم
00:29:49.615 --> 00:29:52.685
فک ميکردم همشون عوارض شکنجهن
00:29:52.720 --> 00:29:57.184
اين عکسيه که با اشعه X از دهنم گرفته شده
00:29:57.263 --> 00:30:00.619
و اين... اين يه فرستنده راديوييه
00:30:00.654 --> 00:30:02.389
اين توي دندونته؟
00:30:02.444 --> 00:30:05.275
وقتي شپرد شکنجم ميداد، خيلي شديد به فکم ضربه زد
00:30:06.924 --> 00:30:09.932
فک کنم اينو وقتي کار گذاشت که بيهوش بودم
00:30:10.008 --> 00:30:12.798
فک ميکردم که هر روز براي دستگاه هاي شنود اسکن ميشدي
00:30:12.869 --> 00:30:15.618
اين تو فرکانس هاي خيلي پايين سيگنال ميفرسته
00:30:15.678 --> 00:30:18.250
و از دکل هاي راديويي محلي براي تقويت سيگنال استفاده ميکنه
00:30:18.285 --> 00:30:20.409
اين خيلي خلاقانه و اساسا نامرئيه
00:30:20.468 --> 00:30:22.606
چجوري دکتر ها اينو نفهميدن؟
00:30:22.692 --> 00:30:24.963
چون دنبال اين بودن که ببينن فکم شکسته يا نه
00:30:24.998 --> 00:30:27.397
اين مثل يه سوراخ ميمونه و تا اينکه شديدا روش زوم نکني قابل تشخيص ننيست
00:30:27.461 --> 00:30:29.421
اون ميخواسته که تو از اون کابين فرار کني
00:30:29.523 --> 00:30:32.112
اينجوريه که سنداستورم يه قدم از ما جلوتره
00:30:32.190 --> 00:30:34.055
اونا نقشمونو قبل اينکه به سمتشون بريم ميفهمن
00:30:34.118 --> 00:30:35.369
بايد به درمانگاه بري
00:30:35.442 --> 00:30:37.342
و اون فرستنده رو هر چي زودتر در بيار
00:30:38.302 --> 00:30:40.170
... راستش
00:30:40.588 --> 00:30:42.794
داشتم فکر ميکردم که نيازي نيست حالا حالا ها درش بياريم
00:30:44.547 --> 00:30:47.182
سنداستورم نميدونه که ما اختلال رو پيدا کرديم
00:30:47.512 --> 00:30:50.068
پس ميتونيم ازش استفاده کنيم تا اطلاعات غلط به خوردشون بديم
00:30:50.133 --> 00:30:51.466
به چي فکر ميکني؟
00:30:54.820 --> 00:30:56.157
بايد اينو بشنوي
00:30:59.745 --> 00:31:01.651
همين الان از سلول رومن برگشتم
00:31:01.725 --> 00:31:03.225
فکر خوبيه که کيد رو پيش رومن نگه داشتيم
00:31:03.292 --> 00:31:04.364
خوب پيش ميره؟
00:31:04.413 --> 00:31:06.616
اره داره به رومن کمک ميکنه تا خاطراتش رو برگردونه
00:31:06.694 --> 00:31:09.188
چيز کاملي هنوز نه، فقط تيکه تيکه
00:31:09.247 --> 00:31:11.087
درباره فاز دوم چي؟
00:31:11.122 --> 00:31:13.380
چند باري فقط اسمشو گفت
00:31:13.443 --> 00:31:16.972
کم کم جزئياتشم يادش مياد، بذار استراحت کنه
00:31:17.007 --> 00:31:18.653
ريد ، پترسون
00:31:18.700 --> 00:31:20.631
خونه امن ميلرتون رو براي کيد اماده کنين
00:31:20.690 --> 00:31:22.768
باشه -
هر چي تو بگي -
00:31:22.844 --> 00:31:25.197
دوباره فردا جمع ميشيم، شبتون خوش
00:31:25.408 --> 00:31:28.373
بايد کيد رو قبل اينکه رومن چيزاي بيشتري يادش بياد از بين ببريم
00:31:28.408 --> 00:31:29.870
بايد به شپرد خبر بديم؟
00:31:29.956 --> 00:31:31.677
اون تو يه کشتي وسط اقيانوسه
00:31:31.732 --> 00:31:33.378
بايد خودمون حلش کنيم
00:31:33.413 --> 00:31:34.995
من تيم رو جمع ميکنم
00:31:49.179 --> 00:31:51.407
بستن اين پا بند ضروريه؟
00:31:51.451 --> 00:31:53.284
خب، ولر گفت که ما بايد باهات کار کنيم
00:31:53.337 --> 00:31:55.839
ولي به اين معني نيست که بايد بهت اعتماد داشته باشيم
00:31:55.901 --> 00:31:58.274
خيلي خب، لنکين و گلسر تا 20 دقيقه ديگه ميرسن
00:31:58.348 --> 00:32:00.782
من نميفهمم چرا اين دوتا هميشه دير ميکنن
00:32:03.426 --> 00:32:07.478
شيفتشونو عوض کردن حمله ميکنيم FBI سر جاهاتون بشينين بعد اينکه
00:32:16.011 --> 00:32:18.413
صبر کن، باتري يه مشکلي داره
00:32:20.442 --> 00:32:21.375
! تفنگ
00:32:24.443 --> 00:32:26.658
! دوتا مامور مردن! پشتيباني ميخوايم
00:32:28.193 --> 00:32:30.334
کيد داره فرار ميکنه، برين برين
00:32:39.215 --> 00:32:40.463
برين، برين
00:32:43.762 --> 00:32:46.163
دنبالش برين! نذارين فرار کنه
00:32:57.421 --> 00:32:59.645
عقب نشيني کنين، اين يه تلست، عقب نشيني کنين
00:33:00.249 --> 00:33:01.644
صحبت ميکنه FBI
00:33:05.324 --> 00:33:06.727
شما محاصره شدين
00:33:07.627 --> 00:33:11.029
اسلحه هاتونو بندازين! دستاتونو بذارين رو سرتون
00:33:11.111 --> 00:33:12.644
جايي نگهشون دارين که بتونيم ببينمشون
00:33:15.848 --> 00:33:17.010
! تکون نخور
00:33:18.641 --> 00:33:20.250
دستاتو جايي نگه دار که بتونم ببينمش
00:33:20.368 --> 00:33:21.353
حالا
00:33:30.807 --> 00:33:32.267
! شما کاملا محاصره شدين
00:33:32.353 --> 00:33:34.009
! کار ديگه اي نميتونين بکنين
00:33:34.090 --> 00:33:35.885
پس تفنگاتونو بندازين
00:33:37.665 --> 00:33:38.971
ولر يه ديد خوب روشون دارم
00:33:39.034 --> 00:33:40.931
شليک نکن ريد
00:33:40.966 --> 00:33:42.324
هيچ کس شليک نکنه
00:33:42.390 --> 00:33:43.689
ما زنده ميخوايمشون
00:33:52.126 --> 00:33:53.710
چه اتفاقي افتاد؟
00:34:00.651 --> 00:34:03.872
بوردن داره وارد انبار تو اخر بخش جنوبي ملک ميشه
00:34:03.907 --> 00:34:04.792
درگير نشو
00:34:04.830 --> 00:34:06.130
منتظر پشتيباني بمون
00:34:17.379 --> 00:34:19.444
هيچ راه فراري نداري نايجل
00:34:19.560 --> 00:34:21.179
خودت رو تحويل بده
00:34:21.214 --> 00:34:23.215
ميدوني که اين کارو نميکنم
00:34:23.250 --> 00:34:24.532
مطمئني ؟
00:34:24.587 --> 00:34:28.319
اخه يه سلول 8 در 10 فوق امنيتي برات اماده کرديم
00:34:38.029 --> 00:34:39.881
اون مخزناي پروپان رو ميبيني؟
00:34:40.078 --> 00:34:42.294
فک ميکني شديدا قابل اشتعال يعني چي؟
00:34:43.512 --> 00:34:44.646
نايجل تورنتون تو بازداشتي
00:34:57.639 --> 00:34:59.867
تفنگتو بنداز
00:34:59.953 --> 00:35:01.752
و دستاتو رو هوا نگه دار
00:35:01.830 --> 00:35:03.764
نه
00:35:03.850 --> 00:35:05.749
نه، مجبوري که منو بکشي
00:35:05.826 --> 00:35:07.244
... نه
00:35:07.312 --> 00:35:10.520
قراره باقي عمرت رو
00:35:10.597 --> 00:35:13.077
تو يه سلول بپوسي و با کارايي که کردي زندگي کني
00:35:13.112 --> 00:35:15.646
اشکالي نداره... اشکالي نداره
00:35:15.874 --> 00:35:17.832
هر ادم با منطقي جات بود دلش ميخواست که منو بکشه
00:35:17.867 --> 00:35:19.305
خفه شو -
... خشمت کاملا طبيعيه -
00:35:19.368 --> 00:35:23.003
خفه شو، لازم نکرده که ديگه با من اين کار رو بکني
00:35:24.056 --> 00:35:25.682
من نميکشمت
00:35:25.745 --> 00:35:27.345
... من به کشورم
00:35:27.910 --> 00:35:29.881
به اداره قسم خوردم
00:35:30.046 --> 00:35:32.900
تا قانون رو اجرا کنم
00:35:32.978 --> 00:35:34.972
من واقعا بهت اهميت ميدادم ميدونستي؟
00:35:37.516 --> 00:35:39.028
... و نميخواستم که
00:35:39.077 --> 00:35:40.810
چرا ميخواستي
00:35:41.294 --> 00:35:43.278
تو بهم دروغ گفتي
00:35:43.412 --> 00:35:45.322
بهم خيانت کردي
00:35:47.250 --> 00:35:51.066
تو... تو منو نابود کردي
00:35:51.136 --> 00:35:52.636
بايد بدوني
00:35:53.112 --> 00:35:56.107
متاسفم که اينکار رو باهات کردم
00:35:56.188 --> 00:36:00.345
نه، تو نميتوني با عذر خواهي روم تاثير بذاري
00:36:00.496 --> 00:36:03.962
و نميتوني اين وضع رو جوري که ميخواي پيش ببري
00:36:05.256 --> 00:36:08.181
حالا تفنگتو بنداز
00:36:16.060 --> 00:36:18.416
من نميخواستم که اين کار رو کنم
00:36:27.732 --> 00:36:28.833
پترسون؟
00:37:12.291 --> 00:37:15.251
بله، ببخشيد، دارم گوش ميدم
00:37:15.286 --> 00:37:16.423
... اونا هنوز ميتونن ؟
00:37:16.504 --> 00:37:20.566
نه، مسدود کننده سيگناله، نميتونن بشنون
00:37:21.142 --> 00:37:23.896
ببين، فقط ميخواستم بگم که متاسفم
00:37:23.931 --> 00:37:25.478
ميدونم که داري چي ميکشي
00:37:25.513 --> 00:37:27.087
وقتي من اسکار رو کشتم
00:37:27.173 --> 00:37:29.369
فک ميکردم يه جورايي
00:37:29.475 --> 00:37:31.475
بهم احساس تسکين بده
00:37:31.545 --> 00:37:34.375
ولي تنها چيزي که حس ميکردم عصبانيت بود و حس ميکردم بهم خيانت شده
00:37:34.410 --> 00:37:37.045
و يه جورايي... احساس نا امني داشتم
00:37:37.126 --> 00:37:38.725
گفتم تا شايد بهتر شي
00:37:40.919 --> 00:37:44.385
راستش... من خوبم
00:37:44.762 --> 00:37:46.588
مطمئني ؟چون اتفاقي که افتاد
00:37:46.623 --> 00:37:49.844
شديدا از لحاظ فکري به ادم ضربه ميزد
00:37:49.925 --> 00:37:51.892
و نه فقط اتفاق امروز... بلکه کلش
00:37:53.111 --> 00:37:55.178
اره، من فقط... فقط
00:37:57.345 --> 00:37:59.631
هيچي حس نميکنم
00:38:01.416 --> 00:38:02.600
هيچ حسي ندارم
00:38:05.716 --> 00:38:06.679
باشه
00:38:08.342 --> 00:38:10.165
... اگه خواستي که حرف بزني
00:38:12.564 --> 00:38:14.136
من ميرم درمونگاه تا
00:38:14.188 --> 00:38:16.889
تا اين دندون رو بکشم
00:38:27.833 --> 00:38:29.375
بخوام رو راست باشم، فکرش رو نميکردم که
00:38:29.410 --> 00:38:30.917
سر قولت بموني
00:38:30.996 --> 00:38:33.860
راستشو بگم خودمم فکر نميکردم که بمونم
00:38:33.951 --> 00:38:35.846
ولي خب، تو سر قولت موندي
00:38:36.748 --> 00:38:39.291
خب... کجا ميري؟
00:38:39.345 --> 00:38:40.869
هرجايي بغير از اينجا
00:38:41.356 --> 00:38:42.865
مجبور نيستي
00:38:42.924 --> 00:38:44.524
ميتوني بموني و بجنگي
00:38:44.599 --> 00:38:46.799
شپرد هنوزم با يه ارتش پشت سرش اون بيرونه
00:38:46.834 --> 00:38:49.612
و داره اماده حمله ميشه، ما از هر کمکي که گيرمون بياد استفاده ميکنيم
00:38:49.698 --> 00:38:52.583
خب، وقتي اينجوري ميگيش خيلي جذاب به نظر ميرسه
00:38:52.637 --> 00:38:54.500
من و تو هر دومون يه چيز رو ميخوايم کيد
00:38:54.535 --> 00:38:56.469
اونم اينه که نذاريم شپرد کشورمون رو نابود کنه
00:38:56.523 --> 00:38:58.990
همون کشوري که سعي کرد مرگ پدرمو لاپوشوني کنه؟
00:39:00.177 --> 00:39:04.219
چيه؟فکر ميکردي که من اين کار رو براي امريکا ميکنم؟
00:39:04.929 --> 00:39:07.791
من فقط براي اين ضدش شدم چون شپرد تبديل به هموني شد که داشت عليهش مبارزه ميکرد
00:39:07.846 --> 00:39:09.247
خب، پس براي انتقام بمون
00:39:09.317 --> 00:39:11.155
براي کاري که باهات کرد، با مارکوس
00:39:11.190 --> 00:39:12.467
تو نميفهمي
00:39:12.502 --> 00:39:14.429
شپرد ،نقشه هاش، ارتشش
00:39:14.499 --> 00:39:15.989
توقف ناپذيرن
00:39:16.067 --> 00:39:18.161
فک ميکردم گفتي که هيچي درباره فاز دوم نميدوني
00:39:18.212 --> 00:39:20.707
نميدونم ، ولي شپرد رو ميشناسم
00:39:20.742 --> 00:39:24.030
و وقتي فاز دوم شروع شه، ميخوام که خيلي خيلي از اينجا دور باشم
00:39:27.507 --> 00:39:28.640
باور کن
00:39:28.987 --> 00:39:31.663
وقتي کشور پايين کشيده شه، تو هم باهاش کشيده ميشي
00:39:35.136 --> 00:39:36.956
اون ادمي نبود که فکر ميکردم
00:39:36.991 --> 00:39:40.171
فک ميکنم براي همينه که ميگن هيچ وقت قهرماناتون رو از نزديک نبينين
00:39:40.228 --> 00:39:41.752
کيد تنها چيزي بود که داشتيم
00:39:41.830 --> 00:39:43.297
و حالا اون رفته
00:39:43.332 --> 00:39:46.361
نبرد با شپرد مثل اينه که بخواي يه مشت اب بگيري
00:39:46.437 --> 00:39:48.402
خيلي خب ناز، اينجوري بهش نگاه کن
00:39:48.480 --> 00:39:51.175
دو تا از جانشين هاي کليديش حالا سمت مان
00:39:51.261 --> 00:39:52.603
و يکي ديگه هم مرده و انگاري
00:39:52.681 --> 00:39:54.319
خودشم داره اماده فرار از کشور ميشه
00:39:54.386 --> 00:39:57.679
و براي اولين بار شکستش داديم
00:39:57.780 --> 00:39:58.968
اون الان مستاصله
00:39:59.026 --> 00:40:00.843
اين چيزيه که ازش ميترسم
00:40:03.049 --> 00:40:04.915
اول از همه، با بي حس کننده شروع ميکنم
00:40:04.993 --> 00:40:06.506
نيازي بهش ندارم، بهش الرژي دارم
00:40:06.595 --> 00:40:08.094
تو که نميدوني چي توشه -
چي توشه؟ -
00:40:08.162 --> 00:40:10.229
ليدوکائين و اپي نفرين -
بهش حساسيت دارم -
00:40:11.217 --> 00:40:13.160
اين يه عمل شديدا دردناکه
00:40:13.195 --> 00:40:15.269
ميتونيم يه بي حس کننده ديگه پيدا کنيم
00:40:15.304 --> 00:40:17.438
فقط اين کوفتيو بکش بيرون بره
00:40:48.202 --> 00:40:50.093
فقط ميخواستم بگم شب بخير
00:40:50.194 --> 00:40:51.684
لازم نيست که اين کارا رو کني
00:40:53.128 --> 00:40:54.678
اره، کار من بود
00:40:54.764 --> 00:40:55.720
مرسي
00:40:57.786 --> 00:40:59.305
درباره ديشب متاسفم... برات بيارمش؟
(پيام اليور)
00:40:59.356 --> 00:41:01.601
همه چي خوبه؟
اره
00:41:01.724 --> 00:41:03.333
اره، فقط يه چيز کاريه
00:41:03.417 --> 00:41:05.189
پس احتمالا بايد بري سر وقتش
00:41:05.655 --> 00:41:06.955
شب خوش
00:41:20.180 --> 00:41:23.416
من خيلي... ازت خوشم مياد
00:41:23.899 --> 00:41:26.980
و به نظرم ديشب يه جورايي يهو درموندم کردي
00:41:27.015 --> 00:41:31.044
فک کنم بايد يه ليست از مباحث بدون محدوديت و مباحث بي خطر درست کنيم
00:41:35.867 --> 00:41:36.900
يا اين کار رو کنيم
00:41:38.228 --> 00:41:39.967
اينم خوبه
00:41:50.707 --> 00:41:52.311
سلام -
سلام -
00:41:53.166 --> 00:41:55.129
بايد درباره ريد صحبت کنيم
00:41:55.206 --> 00:41:57.253
باشه بيا تو
00:42:03.706 --> 00:42:04.890
00:42:14.788 --> 00:42:19.788
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.