WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.187 --> 00:00:24.105 اليور؟ 00:00:27.583 --> 00:00:29.910 ... چه اتفاقي 00:00:29.935 --> 00:00:32.275 بهت اسيب رسوندن؟ - نه من خوبم - 00:00:32.277 --> 00:00:33.609 چطوري؟ 00:00:33.611 --> 00:00:35.244 چطورم؟ 00:00:38.938 --> 00:00:40.637 خوب نيستم 00:00:41.958 --> 00:00:44.839 صبحه ، حتما بيهوشمون کردن 00:00:53.129 --> 00:00:54.992 نه نکن 00:00:58.278 --> 00:00:59.738 اين جا کجاست 00:01:00.324 --> 00:01:01.756 يه زندانه 00:01:01.781 --> 00:01:03.277 و ما هم توش گير افتاديم 00:01:11.847 --> 00:01:13.518 سلام - سلام - 00:01:13.543 --> 00:01:16.362 ميدونستي دايناسورا پر داشتن؟ 00:01:16.387 --> 00:01:18.520 نه ، ولي دانستني باحالي بود رفيق 00:01:18.545 --> 00:01:20.284 زندر 00:01:21.240 --> 00:01:24.026 بذار دوست مامان بخوابه - باشه - 00:01:24.028 --> 00:01:25.785 برو دندوناتو مسواک بزن بايد بري مدرسه 00:01:25.824 --> 00:01:27.050 خدافظ 00:01:29.834 --> 00:01:31.418 تو بچه داري 00:01:32.199 --> 00:01:33.869 چطوره که من نميدونستم بچه داري؟ 00:01:33.871 --> 00:01:36.760 يادت مياد که 3 صبح اينحا پيدات شد؟ 00:01:36.785 --> 00:01:39.324 چت و داغون بودي و هنوزم ميخواستي مصرف کني 00:01:39.371 --> 00:01:41.004 ميخواستم بفرستمت خونه 00:01:41.006 --> 00:01:42.289 ولي مطمئن نبودم که اصلا برسي 00:01:42.314 --> 00:01:43.546 متاسفم 00:01:43.548 --> 00:01:46.436 مست کردنا ، چت کردنا 00:01:46.631 --> 00:01:48.418 اينا چيزاي عاديي براي من نيستن 00:01:48.420 --> 00:01:50.834 ببين نميخوام که فکر کني اينا کارايين که من هميشه ميکنم 00:01:50.859 --> 00:01:53.287 ما نميتونيم ديگه همو ببينيم 00:01:55.229 --> 00:01:56.795 متاسفم 00:02:05.650 --> 00:02:07.121 صبح بخير 00:02:16.493 --> 00:02:19.148 اين ساعت صبح تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:02:19.595 --> 00:02:21.094 مهمتر از اون ، من اين ساعت اينجا چه غلطي ميکنم 00:02:21.119 --> 00:02:22.642 اينو گوش کن 00:02:22.644 --> 00:02:24.634 يه سري هارد تو اون مغازه پرينت و کپي بود 00:02:24.659 --> 00:02:26.469 که متعلق به دلال سنداستورم بودن 00:02:26.494 --> 00:02:28.164 بيشترشون داغوون شدن ولي 00:02:28.189 --> 00:02:30.689 تونستم از يکيشون يه سري اطلاعات بيرون بيارم 00:02:30.691 --> 00:02:32.321 ... ببين 00:02:32.953 --> 00:02:36.266 پر از پاسپورت و اسناد جعلي براي شپرده 00:02:36.291 --> 00:02:37.507 خيلي زياد 00:02:37.532 --> 00:02:40.394 منظورم اينه که ، اون سفر هاي زيادي تحت اسم هاي مستعار ياد داشته 00:02:40.419 --> 00:02:41.918 اين ... اين يکم وقت ميگيره تا 00:02:41.920 --> 00:02:43.427 همه ي سفر هاشو در بيارم 00:02:43.452 --> 00:02:45.311 ... ولي فعلنه 00:02:45.336 --> 00:02:48.188 فقط يه پاسپوت جعلي براي رومن و 00:02:48.190 --> 00:02:50.090 و مدارک سفر هست که نشون ميده شپرد 00:02:50.092 --> 00:02:52.545 - ومن رو با خودش به يه سفر برده - پس بايد مهم بوده باشه 00:02:52.570 --> 00:02:54.412 چند سال پيش به باهاماس رفتن 00:02:54.437 --> 00:02:56.131 و بعد فقط يه روز برگشتن 00:02:56.156 --> 00:02:57.922 رومن هم فقط براي 4 ساعت روي زمين بود 00:02:57.947 --> 00:03:00.641 دوربين هاي امنيتي ورودش به يه بانک رو ضبط کردن 00:03:00.666 --> 00:03:03.180 بانک هاي مخرب زيادي توي باهاماس هست 00:03:03.205 --> 00:03:04.804 فهميدي که اونجا چيکار ميکرده؟ 00:03:04.806 --> 00:03:07.040 قوانين حفظ حريم خصوصيشون شديدا سخت گيرانست 00:03:07.042 --> 00:03:08.942 ولي يه سيستم ثبت براي اطمينان هست که 00:03:08.967 --> 00:03:11.116 که هر لحظه نشون ميده 00:03:11.141 --> 00:03:12.422 چقدر پول تو بانکه 00:03:12.447 --> 00:03:14.748 و اون مدتي که رومن تو بانک بوده 00:03:14.773 --> 00:03:18.638 ميليون 33 از يه حساب سپرده اتبه برداشته شده 00:03:18.678 --> 00:03:20.420 "حق وفات پرداخت شد" 00:03:20.422 --> 00:03:22.322 خب که چي ؟ فک ميکني که رومن يه نفر رو کشته تا 00:03:22.324 --> 00:03:23.823 به پولش برسه؟ 00:03:23.825 --> 00:03:26.687 و از اون پول استفاده کرده تا طرح هاي تروريستي سنداستورم رو از نظر مالي تامين کنه 00:03:27.085 --> 00:03:29.344 بايد ببينيم که رومن ميتونه يادش بياد که با اون پول چيکار کرده يا نه 00:03:29.369 --> 00:03:31.839 و بعد شايد ... بتونيم رديابيش کنيم 00:03:31.864 --> 00:03:33.997 خيلي خب ، بريم با رومن صحبت کنيم 00:03:40.005 --> 00:03:41.505 زود تر از موعد اينحايي 00:03:41.507 --> 00:03:43.466 وقت ملاقاتمون تا 30 دقيقه ديگه هم نيست 00:03:43.491 --> 00:03:46.278 اره ، فقط ميخواستم باهات صحبت کنم 00:03:46.303 --> 00:03:48.403 وقتاي ملاقات هم براي همينن 00:03:48.428 --> 00:03:51.207 نه ، ببين ، مرسي بابت کمک هات 00:03:51.232 --> 00:03:53.660 ولي فکر کنم که ديگه نيازي به جلسات درمان ندارم 00:03:54.942 --> 00:03:56.793 چي باعث شده که اين فکر رو کني؟ 00:04:00.726 --> 00:04:02.673 بوردن مرده 00:04:03.361 --> 00:04:06.086 و به نظرم امادم که به زندگيم برسم 00:04:06.111 --> 00:04:08.078 ميشه بشيني ، لطفا 00:04:08.103 --> 00:04:09.700 نه ، مرسي ، نميتونم بمونم 00:04:09.702 --> 00:04:13.173 وقتي بوردون مرد اونجا بودي ؟ 00:04:16.335 --> 00:04:18.667 اره - چطور مرد؟ - 00:04:21.433 --> 00:04:23.683 اون سردردايي که داشتم 00:04:23.784 --> 00:04:25.971 اونايي که ميگفتي روحين 00:04:25.996 --> 00:04:27.464 نبودن 00:04:27.847 --> 00:04:30.025 سنداستورم يه سوراح تو دندنم به وجود اورد 00:04:30.050 --> 00:04:31.464 و يه فرستنده توش کار گذاشت 00:04:31.489 --> 00:04:34.605 پس دردي که داشتم ، کاملا فيزيکي بودن 00:04:35.404 --> 00:04:36.941 ... پس 00:04:37.924 --> 00:04:40.441 حتي بعد اينکه رفت 00:04:40.909 --> 00:04:44.172 بوردن به تجاوز به حريم خصوصيت ادامه داد 00:04:44.197 --> 00:04:45.894 حتي به بدنت 00:04:46.708 --> 00:04:48.714 اين يه تخلف وحشتناکه 00:04:49.369 --> 00:04:51.361 مسلما برات ناراحت کنندست 00:04:56.728 --> 00:04:58.643 برام هيچي نيست 00:05:00.838 --> 00:05:03.930 تموم شده ، من خوبم 00:05:10.040 --> 00:05:11.676 اونا چي ميخوان؟ 00:05:11.745 --> 00:05:13.448 چرا بهمون نميگن؟ 00:05:13.959 --> 00:05:16.002 اليور ، همه اينا تقصير منه 00:05:16.057 --> 00:05:17.973 و متاسفم که تو هم درگيرش شدي 00:05:17.998 --> 00:05:19.298 درباره چي حرف ميزني؟ 00:05:19.323 --> 00:05:21.649 اين يه داستان طولانيه ولي من دشمنايي دارم 00:05:21.674 --> 00:05:23.189 قدرتمند ، خطرناک 00:05:23.214 --> 00:05:24.876 و مطمئنم که اونا پشت اين قضين 00:05:24.901 --> 00:05:27.690 تو يه سري دشمن داري؟ چه دشمني؟ 00:05:28.444 --> 00:05:30.043 ببين ، الان وقتي براي توضيح نيست 00:05:30.068 --> 00:05:31.402 فعلا فقط بايد از اينجا فرار کنيم 00:05:31.427 --> 00:05:33.141 خب فکر نکنم که فکر خوبي باشه 00:05:33.166 --> 00:05:35.161 اگه سعي کنيم فرار کنيم ممکنه بکشنمون 00:05:35.186 --> 00:05:37.278 يا اگه سعي کنيم که فرار کنيم ، اينجا وسط ناکجا اباد ، ورمونت 00:05:37.280 --> 00:05:39.013 يخ ميزنيم تا بميريم 00:05:40.297 --> 00:05:41.730 ... شايد فقط بايد 00:05:42.786 --> 00:05:44.433 چطوري ميدوني که الان کجاييم؟ 00:05:44.458 --> 00:05:45.753 شپرد فرستادتت؟ 00:05:45.778 --> 00:05:47.983 چي ؟ نه ، من شگرد رو نميشناسم 00:05:48.008 --> 00:05:49.338 قسم ميخورم 00:05:51.450 --> 00:05:53.727 ما رو به خاطر تو ندزديدن 00:05:55.545 --> 00:05:57.144 به خاطر منه 00:05:57.169 --> 00:05:58.985 صبح بخير اليور استيل 00:05:59.010 --> 00:06:01.662 تو بالاترين کشوي اون ميز يه پيام پيدا ميکني 00:06:01.687 --> 00:06:04.845 جلوي دوربين بايست و بلند بخونش 00:06:15.221 --> 00:06:17.726 پدرم ، مگنس استيل ، از امريکايي هاي بيگناه و سخت کوش " 00:06:17.751 --> 00:06:19.967 دويست ميليون دلار دزديد 00:06:19.992 --> 00:06:21.445 امروز اون اشتباه جبران ميشه 00:06:21.470 --> 00:06:24.328 و او پول رو تا ساعت 6 عصر به وقت ايالات شرقي برميگردونه 00:06:24.330 --> 00:06:26.867 " يا اينکه من و دوست دخترم ميميريم 00:06:46.620 --> 00:06:47.971 ولي چرا اينجا؟ 00:06:48.575 --> 00:06:50.339 چرا اين خونه؟ 00:06:50.364 --> 00:06:53.550 من تو سيدني بدنيا اومدم ولي پدرم امريکايي بود 00:06:53.575 --> 00:06:55.081 ما اين کلبه اسکي رو وقتي بچه بودم 00:06:55.106 --> 00:06:57.245 يه چندباري اجاره کرديم 00:06:58.006 --> 00:06:59.589 اين اتاق من بود 00:06:59.816 --> 00:07:01.683 براي همينه که ميدونستم تو ورمونتيم 00:07:01.708 --> 00:07:03.919 ولي ادرس کاملش رو نميدونم ، خيلي بچه بودم 00:07:03.944 --> 00:07:06.746 خيلي خب ، پس ، هر کسي که اين کار رو کرده ، خانوادتو خيلي خوب ميشناسه 00:07:06.771 --> 00:07:10.247 خب ، من ... پدرم حساب دار رده بالا بود 00:07:10.272 --> 00:07:13.628 گمونم اين يه توضيح درباره کودکي عالي من باشه 00:07:13.653 --> 00:07:15.553 اون کارت نميگه که پول رو پرداخت کن 00:07:15.555 --> 00:07:17.755 ميگه که پول رو برگردون 00:07:18.613 --> 00:07:20.161 ... خيلي خب 00:07:20.994 --> 00:07:24.836 بعد از دانشگاه رفتم و تو شرکت پدرم کار کردم 00:07:25.633 --> 00:07:28.155 يه روز يه ناهمخوني تو حساب ها پيدا کردم 00:07:28.180 --> 00:07:29.713 و موضوع رو به روش اوردم 00:07:29.742 --> 00:07:33.155 معلوم شد که پدرم و شريک تجاريش 00:07:33.180 --> 00:07:35.224 درگير کاراي هرمي وار بودن 00:07:35.249 --> 00:07:37.149 داشتن از مشتري هاشون دزدي ميکردن 00:07:37.174 --> 00:07:38.974 جريان 200 ميليون اينه 00:07:38.976 --> 00:07:42.362 ناراحت و داغون شدم و تهديدش کردم که ميرم پيش پليس 00:07:43.893 --> 00:07:45.315 و اون فرار کرد 00:07:45.917 --> 00:07:47.723 از کشور رفت و ديگه هيچوقت برنگشت 00:07:47.755 --> 00:07:50.072 تو از اون موقع تا حالا باهاش حرفي نزدي؟ 00:07:50.611 --> 00:07:52.033 نه 00:07:52.768 --> 00:07:54.877 ... ولي هر سال کريسمس من 00:07:55.541 --> 00:07:57.905 يه تماس صوتي براش تو شماره کاري قديميش ميذارم 00:07:57.907 --> 00:08:00.525 و بهش التماس ميکنم که برگرده و فقط خودشو تحويل بده 00:08:00.979 --> 00:08:02.446 و صندقشم هيچ وقت پر نميشه 00:08:02.448 --> 00:08:03.619 پس ميدونم که هنوزم چکش ميکنه 00:08:03.644 --> 00:08:05.549 صبر کن ، اونوفت تو هيچ وقت نرفتي پيش پليسا؟ 00:08:05.551 --> 00:08:07.097 بعد اين همه سال 00:08:08.880 --> 00:08:10.854 نميتونستم خودمو قانع کنم که برم 00:08:11.290 --> 00:08:13.890 از شرکت اومدم بيرون و خيريه خودمو شروع کردم 00:08:13.892 --> 00:08:15.893 و اسمتو به اوليور کايند عوض کردي 00:08:17.629 --> 00:08:19.572 جين ، متاسفم که اينو ازت مخفي نگه داشتم 00:08:19.597 --> 00:08:21.365 نه اين ... ببين ، من يه چيزايي درباره 00:08:21.367 --> 00:08:23.174 خانواده داغون ميدونم خب؟ 00:08:23.199 --> 00:08:25.846 بيا فعلا نگران بيرون رفتن از اينجا باشيم 00:08:25.871 --> 00:08:27.144 چطور؟ 00:08:27.169 --> 00:08:29.964 پدرم هر کجا که باشه ، حتي اگه اين ويدئو رو هم ببينه 00:08:29.989 --> 00:08:32.417 اون پولو برنميگردونه تا نجاتم بده 00:08:33.262 --> 00:08:35.324 نه ، ما قرار نيست که اون ويدئو رو درست کنيم 00:08:53.654 --> 00:08:55.955 براي از دست رفتتون تسليت ميگم 00:08:55.980 --> 00:08:57.913 به مرحوم نزديک بودين؟ 00:08:57.915 --> 00:09:00.149 من براي صحبت درباره غم و اندوه نيومدم 00:09:00.151 --> 00:09:01.705 براي سهم الارثم اومدم 00:09:01.730 --> 00:09:03.402 بله اقا 00:09:03.427 --> 00:09:05.120 معذرت ميخوام 00:09:05.145 --> 00:09:06.737 فقط اينجا رو امضا کنين 00:09:12.631 --> 00:09:14.360 ... من 00:09:15.493 --> 00:09:18.868 داشتم نقش فاميل نزديک اون مَرده رو بازي ميکردم 00:09:19.220 --> 00:09:21.109 شايدم يه خانوم 00:09:21.134 --> 00:09:23.728 ما نميدنيم که حساب متعلق به کي بود 00:09:23.753 --> 00:09:25.397 اميدوار بوديم که تو يادت بياد 00:09:25.422 --> 00:09:28.618 يا اينکه بدوني با پول چيکار کردي 00:09:29.763 --> 00:09:31.149 نميدنم 00:09:32.325 --> 00:09:33.860 متاسفم 00:09:38.718 --> 00:09:41.619 من اين شخصو براي پول کشتم مگه نه؟ 00:09:41.644 --> 00:09:43.458 اين چيزيه که بهش فکر ميکنين؟ 00:09:44.872 --> 00:09:46.169 ما که نميدونيم 00:09:46.194 --> 00:09:48.361 خب ، کاملا با عقل جور درمياد 00:09:50.261 --> 00:09:52.762 ...هر خاطره اي که به ياد ميارم ، من 00:09:53.794 --> 00:09:55.411 مردمو کشتم 00:09:58.403 --> 00:10:00.145 اين کسيه که بودم 00:10:01.939 --> 00:10:03.606 يه هيولا 00:10:03.608 --> 00:10:06.441 تو ديگه اون ادم نيستي 00:10:06.466 --> 00:10:07.866 از کجا ميدوني 00:10:09.503 --> 00:10:11.569 چون من ديدم که جين هم دقيقا 00:10:11.571 --> 00:10:14.298 همين شرايطي که تو الان داري رو داشت و پشت سر گذاشت 00:10:15.976 --> 00:10:18.384 تو رو با تيمم ديدم 00:10:20.160 --> 00:10:22.560 ... و تو ميخواستي که کاراي خوب انجام بدي 00:10:23.417 --> 00:10:25.654 درست مثل خواهرت 00:10:30.654 --> 00:10:32.416 اي کاش ميتونستيم باورش کنم 00:10:33.660 --> 00:10:35.493 ...رومن 00:10:40.431 --> 00:10:42.215 اگه بتونيم که مجبورشون کنيم که بيان تو و باهامون روبرو شن 00:10:42.240 --> 00:10:44.640 ممکنه اين شانس رو داشته باشيم تا شکستشون بديم و فرار کنيم 00:10:44.665 --> 00:10:46.004 چطور قراره اونکارو کنيم 00:10:47.785 --> 00:10:49.121 با اين 00:10:49.722 --> 00:10:53.363 اونا اگه خونبها رو ميخوان لازم دارن که تو ويدئو رو درست کني 00:10:53.388 --> 00:10:55.152 پس اگه ما دوربين رو از خراب کنيم چاره اي ندارن 00:10:55.177 --> 00:10:57.077 جز اينکه بيان داخل و خودشون ازت فيلم بگيرن 00:10:57.102 --> 00:10:58.558 اون لامپو بده من 00:11:01.355 --> 00:11:02.821 از کجا ياد گرفتي که اين کارارو کني 00:11:02.846 --> 00:11:04.271 کاراي خلاقانه و درست کردن چيزا 00:11:04.296 --> 00:11:06.096 ...و اون کونگ فو بازي که باهاش منو کوبيدي به ديوار 00:11:06.121 --> 00:11:08.854 من تو يه خانواده جنايتکار بزرگ شدم ، از اون بداش 00:11:08.879 --> 00:11:10.778 منم يکي از اونا بودم ، ولي ديگه نيستم 00:11:10.803 --> 00:11:12.064 مواظب باش 00:11:13.112 --> 00:11:14.244 بيا 00:11:15.796 --> 00:11:17.493 مطمئني نقشت کار ميکنه؟ 00:11:23.237 --> 00:11:24.736 تکون نخور 00:11:33.761 --> 00:11:36.339 فک کنم اشتباه کرديم که دختره رو اورديم 00:11:42.007 --> 00:11:43.763 ميخواستي منو ببيني؟ 00:11:43.788 --> 00:11:45.121 اره 00:11:47.371 --> 00:11:49.972 ديشب تاشا اومد به ديدنم 00:11:50.958 --> 00:11:54.343 ...اون بهم گفت که اين اواخر وضع بدي 00:11:54.368 --> 00:11:55.874 تو زندگي شخصيت داشتي 00:11:55.899 --> 00:11:57.766 و اينکه اون واقعا نگرانته 00:11:58.766 --> 00:11:59.999 ... هيچ کس ازش نخواست تا نگران من باشه 00:12:00.001 --> 00:12:03.546 ريد ، اون بهم گفت که مواد مصرف ميکردي 00:12:03.971 --> 00:12:07.006 ... من يه سري اشتباهات احمقانه کردم - همين الان ساکت شو و ديگه حرف نزن - 00:12:07.008 --> 00:12:09.208 نميتونم اين مکالمه رو داشته باشم 00:12:09.328 --> 00:12:12.015 هر جوري که اين بحث پيش بره تهش اينه که من بايد تعليقت کنم 00:12:12.040 --> 00:12:14.078 پس اين کار رو ميکنيم 00:12:17.121 --> 00:12:19.484 ،پس با يه مدت مرخصي 00:12:20.477 --> 00:12:23.672 تعطيلات و غيبت کنار مياي 00:12:24.649 --> 00:12:27.116 هر چيزي که بخواي من قبولش ميکنم 00:12:27.172 --> 00:12:31.053 ولي ادگار ، هر وضعي که داري 00:12:31.266 --> 00:12:34.108 ... ما ميتونيم کمکت کنيم ، ولي تو بايد 00:12:34.133 --> 00:12:36.350 چطور ممکنه تو بدوني که چي ميخوام؟ 00:12:36.375 --> 00:12:37.841 ميدونم که کمک نياز داري 00:12:37.866 --> 00:12:39.946 و ميدونم تو جايگاهي نيستم که بتونم کمکت کنم 00:12:39.971 --> 00:12:42.367 ... پس به عنوان دوستت - تو دوستم نيستي ، تو خانوادم نيستي - 00:12:42.430 --> 00:12:45.097 تو رئيسمي ، همين - پس به عنوان رئيست - 00:12:45.099 --> 00:12:46.523 بهت پيشنهاد ميکنم که 00:12:46.548 --> 00:12:47.914 به فنا ندي FBI کارتو تو 00:12:47.939 --> 00:12:51.296 مخصوصا وضع شغليت با اين تيم 00:12:51.321 --> 00:12:53.602 تو هيچ اهميتي به من نميدي 00:12:53.676 --> 00:12:56.610 تو فقط نگران ايني که اين موضوع چطور رو تو و تيمت تاثير ميذاره 00:12:57.027 --> 00:12:59.172 بهتره خيلي مواظب اين باشي که الان چطور باهام صحبت کني 00:12:59.197 --> 00:13:01.630 عه اگه نکنم چي؟ اخراجم ميکني؟ اخراجم کن 00:13:01.655 --> 00:13:03.816 من دارم از همه توانم استفاده ميکنم تا اخراجت نکنم 00:13:03.818 --> 00:13:05.084 ميفهمي؟ 00:13:05.086 --> 00:13:06.617 چرا خودم اين مشکلو برات حل نکنم؟ 00:13:07.689 --> 00:13:09.016 من استعفا ميدم 00:13:12.160 --> 00:13:14.260 ... ريد ، من - برو به جهنم - 00:13:19.703 --> 00:13:23.238 بگو ببينم اليور ، مگنوس چه جوري بود؟ 00:13:23.914 --> 00:13:25.828 برات پدر خوبي بود؟ 00:13:26.335 --> 00:13:28.341 اون ... خوب بود 00:13:28.366 --> 00:13:30.273 منم يه پدر خوب بودم 00:13:30.703 --> 00:13:33.274 به دخترم ياد دادم که سرسخت باشه و سخت تلاش کنه 00:13:33.299 --> 00:13:34.665 و بود 00:13:34.690 --> 00:13:36.406 و دختر عزيزم 00:13:36.431 --> 00:13:37.992 از هيچي يه کسب و کار خوب ساخت 00:13:38.495 --> 00:13:40.962 ولي بعدش به ادماي اشتباهي اعتماد کرد 00:13:40.964 --> 00:13:42.828 همه چيزشو از دست داد 00:13:43.434 --> 00:13:45.226 ورشکست شد 00:13:45.593 --> 00:13:48.303 و مجبور شد همه ي 52 کارمندشو اخراج کنه 00:13:48.305 --> 00:13:51.929 اين موضوع قبلشو شکوند 00:13:55.412 --> 00:13:57.750 اونا ميگن که اين فقط پوله 00:13:57.775 --> 00:14:00.156 ولي اين فقط پول نيست 00:14:00.447 --> 00:14:02.147 اين زندگي مردمه 00:14:04.461 --> 00:14:05.750 اون وقتي که از پل 00:14:05.775 --> 00:14:08.195 جرج واشنگتن پريد 32 سالش بود 00:14:11.745 --> 00:14:13.821 اسمش جسيکا بود 00:14:15.259 --> 00:14:18.153 ده سال طول کشيد تا بفهمم که 00:14:18.178 --> 00:14:20.445 کي مسئول مرگش بود 00:14:20.447 --> 00:14:23.180 پليسا بعد 2 سال بيخيال شدن 00:14:23.383 --> 00:14:26.219 يه دهه گذشت ولي ارزشش رو داشت 00:14:26.244 --> 00:14:29.367 که پدرت رو مجبور کنم تا تاوان مرگ دخترم رو بده 00:14:31.758 --> 00:14:33.791 ... پس يا اون متنو بخون 00:14:38.131 --> 00:14:39.979 يا از دستش ميدي 00:14:43.024 --> 00:14:44.995 کاري که ميگه رو بکن 00:14:47.574 --> 00:14:49.764 پدرم ، مگنوس استيل " 00:14:49.789 --> 00:14:51.298 دويست ميليون از 00:14:51.323 --> 00:14:53.915 امريکايي هاي بيگناه و سخت کوش دزديد 00:14:54.267 --> 00:14:56.313 امروز اون اشتباه جبران ميشه 00:14:56.338 --> 00:14:59.139 پدرم تا ساعت 6 بعد از ظهر به وقت ايالات شرقي پول رو برميگردونه 00:14:59.141 --> 00:15:01.712 "يا اينکه من و دوست دخترم ميميريم 00:15:05.347 --> 00:15:07.463 دريافت شد ، اون يکي هم اماده انجام دادنه 00:15:07.488 --> 00:15:08.932 کدوم يکي؟ 00:15:14.362 --> 00:15:15.772 چه خبره پترسون؟ 00:15:15.797 --> 00:15:17.002 يه چيزي هست که بايد ببيني 00:15:17.027 --> 00:15:18.877 اين ده دقيقه پيش تو يوتيوب پست شد 00:15:18.902 --> 00:15:20.677 اين همونيه که جين باهاش قرار ميذاشت 00:15:20.702 --> 00:15:22.104 دزديده شده؟ 00:15:22.414 --> 00:15:25.449 فقط اون نه ، جين هم باهاش گرفتن 00:15:25.474 --> 00:15:28.160 خيلي خب ، ما بايد همين الان پدر اوليور رو پيدا کنيم 00:15:28.185 --> 00:15:29.885 صبر کن ، بازم هست 00:15:31.646 --> 00:15:33.947 مادرمون ، اديت کنناک " 00:15:33.949 --> 00:15:35.548 دويست ميليون دلار 00:15:35.550 --> 00:15:37.619 از امريکايي هاي بيگناه و سخت کوش دزديده 00:15:37.644 --> 00:15:39.198 اين ويدئو ها همزمان همراه يه سري 00:15:39.223 --> 00:15:41.151 توضيحات و دستورالعمل توسط ادم رباها پست شدن 00:15:41.176 --> 00:15:43.081 اين يه دوراهي زنداني هاست (تو اين وضع دو متهم يا بازيکن وجود داره که هرکدوم با ضرر کمتري مواجه بشه دست به خيانت به طرف مقابل ميزنه ولي معمولا تهش به ضرر هر دو ميشه، بهش معماي زنداني ها هم ميگن) 00:15:43.909 --> 00:15:46.673 اولين کسي که خون بها رو پرداخت کنه بچش رو پس ميگيره 00:15:47.766 --> 00:15:50.079 و اون يکي مجبور ميشه تا مردن بچش رو نگاه کنه 00:15:56.419 --> 00:15:58.767 سيزده سال پيش يه بانکدار برجسته نيويورکي 00:15:58.792 --> 00:16:01.023 به جرم اخازي هرمي از مشتري هاش دستگير شد 00:16:01.048 --> 00:16:03.328 کل پس انداز زندگيشونو بالا کشيد و صد ها زندگي رو خراب کرد 00:16:03.353 --> 00:16:05.916 و نزديک 200 ميليون اختلاس کرد 00:16:05.941 --> 00:16:07.283 برايان کنفيلد 00:16:07.308 --> 00:16:09.134 دقيقا ، حبس ابد براش بريدن 00:16:09.159 --> 00:16:10.294 ولي هيچ وقت نتونستن پول رو پيدا کنن 00:16:10.341 --> 00:16:11.874 شايعات ميگن که اون يه شريک جرم داشت 00:16:11.876 --> 00:16:12.942 که براش پولشويي ميکرده 00:16:12.967 --> 00:16:14.817 ولي هيچ کس نتونست بفهمه که اون کي بود 00:16:14.842 --> 00:16:16.642 پدر اليور مگنوس استيل 00:16:16.667 --> 00:16:18.534 و همکار تجاريش اديث کنيناک 00:16:18.583 --> 00:16:20.249 انگاري همدستاش اينا بودن 00:16:20.251 --> 00:16:22.346 و حالا ادم رباها دارن اونا رو عليه هم بازي ميدن 00:16:22.371 --> 00:16:24.186 و سعي ميکنن که 200 ميليون رو پس بگيرن 00:16:24.188 --> 00:16:26.542 بايد قبل اينکه سعي کنن خونبها رو پرداخت کنن هردشون رو گير بياريم 00:16:26.567 --> 00:16:29.597 خب مگنس که يکم بعد از دستگيري برايان از امريکا رفت 00:16:29.622 --> 00:16:31.370 تا حالا خارج از رادار بوده 00:16:31.395 --> 00:16:33.300 - هنوزم دارم دنبال سرنخ ميگردم - ايديث چي؟ 00:16:33.325 --> 00:16:36.659 تا امروز صبح ، بازنشست شده بود و تو گرينويچ زندگي ميکرد 00:16:36.684 --> 00:16:39.185 يه زندگي عادي داشته ولي به محض اينکه ويدئو ها 00:16:39.210 --> 00:16:41.372 اپلود شدن تلفنش رو نابود کرد 00:16:41.397 --> 00:16:43.464 يه اطلاعيه دادم ، بيشتر از اين نميتونه مخفي بمونه 00:16:43.489 --> 00:16:45.831 و روي رمز گشايي ويدئو هاي يوتيوب هم کار ميکنم 00:16:45.856 --> 00:16:47.864 ريد چي ... هنوزم هست؟ 00:16:48.428 --> 00:16:50.708 نه ، ... اون امروز نمياد 00:16:50.840 --> 00:16:52.895 ميرم تا با رومن حرف بزنم 00:16:52.920 --> 00:16:54.372 تا در جريان بذارمش 00:16:57.622 --> 00:16:59.588 کل تيم دارن روش کار ميکنن 00:16:59.590 --> 00:17:01.790 خب؟ پيداش ميکنن 00:17:02.176 --> 00:17:05.828 پس ميخواي که يه چيزيو يادم بيارم؟ 00:17:05.830 --> 00:17:08.230 نه تو برادرشي 00:17:08.232 --> 00:17:10.458 فک کردم حقته که بدوني 00:17:12.493 --> 00:17:13.860 مرسي 00:17:23.820 --> 00:17:27.093 ميدوني؟ وقتي 16 سالم بود مادرت رو ديدم 00:17:27.577 --> 00:17:30.296 شپرد از اون موقع تا حالا داشته منو ميپاييده 00:17:30.824 --> 00:17:32.921 اون استاده کنترله 00:17:33.655 --> 00:17:35.455 ... اون کسي بود که 00:17:35.480 --> 00:17:38.971 پاسپورتت براي رفتن به باهاماس رو جور کرد 00:17:39.121 --> 00:17:42.673 ... پس اگرم کسي رو سر اون قضيه کشته باشي 00:17:43.834 --> 00:17:46.035 به نظر من که تقصير اون بوده 00:17:46.981 --> 00:17:51.951 شايد ... رومن قديمي يه هيولا نبوده باشه 00:17:51.976 --> 00:17:54.491 شايد کسي بوده توسط يکي ديگه کنترل ميشده 00:17:54.516 --> 00:17:55.944 شايد 00:18:03.988 --> 00:18:06.371 جين تنها کسيه که دارم 00:18:07.759 --> 00:18:09.551 ...نميدونم که اگه 00:18:10.595 --> 00:18:12.691 نميدونم اگه از دستش بدم چيکار بايد بکنم 00:18:13.247 --> 00:18:14.863 ما پيداش ميکنيم 00:18:17.334 --> 00:18:19.267 اگه سعي کني که فرار کني 00:18:19.292 --> 00:18:21.510 اونوقت ايديث ديگه بچه هاشو نميبينه 00:18:26.659 --> 00:18:28.510 من اون بچه هارو از وقتي که پيش دبستاني بودن ميشناسم 00:18:28.512 --> 00:18:31.597 نميذارم هيچ اتفاقي براشون بيوفته ، خب؟ 00:18:33.026 --> 00:18:35.003 ما فقط يه نقشه جديد نياز داريم 00:18:35.028 --> 00:18:36.581 ما نميتونيم فرار کنيم پس بايد يه راهي پيدا کنيم تا 00:18:36.606 --> 00:18:38.372 به تيمم خبر بديم که کجا هستيم 00:18:38.678 --> 00:18:39.944 چه تيمي ؟ 00:18:41.004 --> 00:18:42.597 مFBI تيم 00:18:44.261 --> 00:18:45.697 تو کي هستي؟ 00:18:46.322 --> 00:18:48.431 نه ، جدا ميگم ، من دقيقا با کي داشتم قرار ميذاشتم؟ 00:18:48.456 --> 00:18:50.681 منم ميتونم همين سوال رو بپرسم 00:18:52.236 --> 00:18:53.712 ببين ، ما هردومون يه سري راز هامون رو مخفي کرديم ، خب؟ 00:18:53.737 --> 00:18:55.603 اينجور که معلومه درباره اونا به هم اعتماد نداشتيم 00:18:55.628 --> 00:18:57.172 ولي اگه بخوايم که از اينجا زنده بيرون بريم 00:18:57.174 --> 00:18:58.947 بايد الان بهم اعتماد کنيم 00:19:02.338 --> 00:19:04.276 طرح و ساخت اين ساختمون رو يادته؟ 00:19:04.301 --> 00:19:06.299 بايد يه تلفن گير بياريم 00:19:08.783 --> 00:19:11.018 وقتي ميومديم اينجا 00:19:11.389 --> 00:19:13.939 دفتر پدرم دقيقا زير همين اتاق بود 00:19:14.037 --> 00:19:16.602 ميرفتم اونجا تا يواشکي به تماس هاي کاريش گوش بدم 00:19:16.627 --> 00:19:18.656 خوبه ، ممکنه هنوزم يه تلفن اونجا باشه 00:19:18.681 --> 00:19:20.095 و يه نامه با ادرس روش تا بتونيم باهاش 00:19:20.097 --> 00:19:21.630 بهشون بگيم که کجاييم 00:19:23.715 --> 00:19:25.735 براي اينکه بريم پايين مجبوريم که بريم بالا 00:19:36.210 --> 00:19:38.218 هي ... تلفن اونجاست 00:19:38.549 --> 00:19:40.983 صاحباي جديدش احتمالا اينجا رو تبديل به اتاق بازي کردن 00:19:40.985 --> 00:19:42.626 هي تلفنو بذار پايين - هي شليک نکن - 00:19:42.651 --> 00:19:44.813 بذارش پايين! حرکت کن 00:19:48.492 --> 00:19:49.738 برو 00:19:55.808 --> 00:19:57.042 تکون بخور 00:20:00.191 --> 00:20:01.904 همسر اديث کنناک از امروز صبح 00:20:01.906 --> 00:20:03.972 بوده FBI با يه تيم از 00:20:03.974 --> 00:20:06.517 اون قسم ميخوره که نميدونه ايديث کجاست 00:20:06.542 --> 00:20:08.765 ولي تماساي تلفنيش چيز ديگه اي ميگن 00:20:08.796 --> 00:20:10.531 درست بعد اينکه ويدئو اپلود شد 00:20:10.556 --> 00:20:12.347 اون يه تماس از يه تلفن 00:20:12.349 --> 00:20:13.982 کارتي از پرل ريور بهش شد 00:20:13.984 --> 00:20:15.918 ايديث؟ - حدس منم همينه - 00:20:15.920 --> 00:20:18.751 بعد از اون ، اون با مادرش جون تماس گرفت 00:20:18.776 --> 00:20:20.630 صبر کن ، چرا بايد مادربزرگ رو درگير کنه 00:20:20.655 --> 00:20:22.435 خب ، شايد به کمکش احتياج دارن 00:20:22.460 --> 00:20:25.045 ايديث و همسر سابقش ميخوان که خون بها رو بدن تا 00:20:25.070 --> 00:20:28.225 تا بچه هاشون و نجات بدن ، ولي اگه ايديث خودش بياد 00:20:28.250 --> 00:20:29.693 براي دزدي دستگير ميشه 00:20:29.718 --> 00:20:31.599 و اينجاست که مادربزرگ وارد عمل ميشه 00:20:31.624 --> 00:20:34.045 اون پول رو به ادم رباها ميده ، بچه ها ازاد ميشن 00:20:34.070 --> 00:20:35.685 نميتونيم رد موبايل مادربزرگ رو بزنيم؟ 00:20:35.710 --> 00:20:36.976 اون الان کجاست؟ 00:20:37.001 --> 00:20:39.189 به سمت شمال پالاسايد 00:20:39.643 --> 00:20:41.971 اون احتمالا ميره اونجا تا ايديث رو ببينه تا پول رو بگيره 00:20:41.996 --> 00:20:43.494 پترسون همين الان يه تيم بردار و برو اونجا 00:20:43.519 --> 00:20:45.886 بايد تا پول رو پرداخت نکردن جلوشون رو بگيريم 00:20:47.111 --> 00:20:48.650 هي ، ببين کيو پيدا کردم 00:20:48.675 --> 00:20:50.365 از اون شومينه کوفتي اومدن پايين 00:20:50.367 --> 00:20:53.135 بهت گفتم که چشم اشون برنداري 00:20:53.137 --> 00:20:54.703 بشينين ، بشينين 00:20:54.705 --> 00:20:56.619 همتون بياين اينجا 00:20:56.644 --> 00:20:58.046 بياين اينجا 00:21:00.709 --> 00:21:03.176 مانيتور دومي توي اون اتاق 00:21:03.514 --> 00:21:05.013 اون يه خونه متفاوته 00:21:05.015 --> 00:21:06.682 احتمالا خونه ايه که بچه هارو توش نگه ميدارن 00:21:06.684 --> 00:21:08.452 ميدونم که کجاست 00:21:08.477 --> 00:21:11.478 خانواده کنناک قبلا تو يه خونه کنار درياچه شمال ايالت تابستون رو ميگذروندن 00:21:11.503 --> 00:21:13.403 يبار رفتم اونجا 00:21:13.428 --> 00:21:15.951 بخشي از يه ملک به اسم وايت شور 00:21:15.976 --> 00:21:19.010 ...خب پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اين پيام رو بهشون برسونيم و 00:21:19.035 --> 00:21:20.635 خفه شين 00:21:20.660 --> 00:21:23.444 يه کلمه ديگه حرف بزنين اونوقت مغزتونو ميپاشم بيرون 00:21:23.469 --> 00:21:24.802 با هردوتونم 00:21:30.574 --> 00:21:32.508 خواهش ميکنم ، بايد بذارين که برم 00:21:32.510 --> 00:21:33.802 اينجوري بچه هامو به کشتن ميدين 00:21:33.827 --> 00:21:36.178 خانوم ، ما انا رو پس ميگيريم 00:21:36.180 --> 00:21:37.713 اگه کمکمون کنين که مگنس رو پيدا کنيم 00:21:37.715 --> 00:21:40.378 ... اونوقت ميتونيم همه ي گروگان هارو يباره با هم نجات بديم 00:21:40.403 --> 00:21:43.884 مگنس ...توي لوگانوي سوئيسه 00:21:44.846 --> 00:21:46.798 شيش قيت (تقريبا 2 متر ) زير خاکه 00:21:48.679 --> 00:21:50.426 مگنس استيل مرده؟ 00:21:57.062 --> 00:21:58.195 پترسون 00:21:58.197 --> 00:22:00.985 بيمارستان تو سوئيس داستان ايديث رو تاييد ميکنه 00:22:01.017 --> 00:22:03.884 مگنس يه بيمار سرطاني با اسم مستعار تو ان بيمارستان بود 00:22:03.886 --> 00:22:05.086 اون 6 ماه پيش مرد 00:22:05.088 --> 00:22:06.587 بدون مگنس دستمون به هيچ جايي بند نيست 00:22:06.589 --> 00:22:08.273 ادم ربا ها نميدونن که اون کرده 00:22:08.298 --> 00:22:10.532 و اييث قول داد که تا اواخر مهلت داده شده 00:22:10.534 --> 00:22:12.040 خون بها رو پرداخت نکنه 00:22:12.065 --> 00:22:14.632 پس ، ما يکم زمان خريديم تا جين رو پيدا کنيم 00:22:19.619 --> 00:22:21.220 چرا اون کار رو کردي 00:22:22.488 --> 00:22:23.788 من بهت هشدار دادم 00:22:23.790 --> 00:22:25.798 حالا اونا اون بجه هارو ميکشن 00:22:26.056 --> 00:22:28.359 اين چيزيه که ميخواستي؟ - نه به اونا اسيب نزنين - 00:22:28.361 --> 00:22:30.399 ما سعي نميکرديم که فرار کنيم 00:22:30.424 --> 00:22:31.924 ما دنبال تلفن بوديم 00:22:31.949 --> 00:22:33.264 چي ؟ که کمک خبر کنين؟ 00:22:33.266 --> 00:22:35.166 نه ، تا به مگنس زنگ بزنيم 00:22:35.478 --> 00:22:37.165 اون مخفي شده ، احتمالا ان هيچوقت 00:22:37.190 --> 00:22:39.337 اون ويدئو رو تو يوتيوب نميبينه 00:22:39.478 --> 00:22:41.605 ولي اوليور ميدونه که چطور باهاش تماس برقرار کنه 00:22:41.607 --> 00:22:43.474 يه صندوق صوتي هست که اون هنوز چکش ميکنه 00:22:43.476 --> 00:22:45.042 ... جين - پس اگه پولتون رو ميخواين - 00:22:45.044 --> 00:22:46.853 ميذارين که ما زنگمون رو بزنيم 00:22:50.270 --> 00:22:53.871 لعنتي ، خيلي خب ، بدش بهشون 00:22:54.053 --> 00:22:55.594 بده بهشون 00:22:57.874 --> 00:22:59.696 بذارش رو اسپيکر 00:23:01.064 --> 00:23:03.250 شماره کاري قديمي پدرت رو بگير 00:23:08.092 --> 00:23:10.634 شما با صندوق صوتي مگنس استيل تماس گرفته ايد 00:23:10.636 --> 00:23:12.570 لطفا پيغامتونو بگذاريد 00:23:12.572 --> 00:23:14.553 ... سلام پدر 00:23:14.578 --> 00:23:17.443 منم ، اوليور 00:23:17.999 --> 00:23:19.999 ميدونم چند وقتيه که صحبت نکرديم 00:23:20.000 --> 00:23:23.467 اقاي استيل ، دوست دختر پسرتونم 00:23:23.566 --> 00:23:26.397 اون خيلي مفتخره که ازتون کمک ميخواد ولي من نه 00:23:26.740 --> 00:23:30.357 يا 200 ميليون دلار پول پرداخت ميکنين يا ما کشته ميشيم 00:23:30.678 --> 00:23:32.678 اگه پول نقد ندارين ميتونين کلکسيونتون از 00:23:32.680 --> 00:23:36.014 مجسمه هاي رومن و نقاشي هاي شپرد رو بفروشين 00:23:36.039 --> 00:23:39.117 اگه محبورين اپارتمان هاي فاز دوم فلوريدا رو به پول تبديل کنين 00:23:39.119 --> 00:23:40.639 چه خبره؟ 00:23:40.664 --> 00:23:42.621 NSA يه سري از نرم افزار هاي نظارتي ما تو 00:23:42.623 --> 00:23:43.928 همين الان يه تماس تلفني رو با تعداد زيادي 00:23:43.953 --> 00:23:45.989 از کلمات کليدي مربوط به سنداستور نشونه گذاري کرده 00:23:46.014 --> 00:23:47.582 يه سرنخ جديد درباره فاز دوم؟ 00:23:47.607 --> 00:23:49.037 نه دقيقا 00:23:49.217 --> 00:23:51.139 اگه پول نقد ندارين ميتونين کلکسيونتون از مجسمه هاي رومن و 00:23:51.164 --> 00:23:53.943 نقاشي هاي شپرد رو بفروشين 00:23:53.968 --> 00:23:56.435 اين جينه ، حتما ميدونسته که اگه 00:23:56.437 --> 00:23:58.537 از اصطلاحات سنداستورم استفاده کنه تماس به تو ميرسه 00:24:04.851 --> 00:24:07.299 کرت ، اون نبايد اين بالا باشه 00:24:07.581 --> 00:24:09.486 اون تو شرايط بديه ، بايد بدونه که 00:24:09.511 --> 00:24:11.985 خواهرش زندست و داره براي دوباره ديدنش ميجنگه 00:24:12.010 --> 00:24:13.643 اون کجاست 00:24:14.322 --> 00:24:16.288 سيگنال تماس شديدا پنهان شده 00:24:16.313 --> 00:24:18.455 چس هنوزم داريم روش کار ميکنيم 00:24:18.959 --> 00:24:21.460 هنوزم ميتوني مشکلاتت با پسرت رو حل کني 00:24:21.462 --> 00:24:23.228 ولي به ترتيب و از اول 00:24:23.230 --> 00:24:25.720 مقدار خواسته شده رو دقيق بفرستين 00:24:25.863 --> 00:24:29.072 قاتل اشفته ، ساديسمي و وحشت انگيزه 00:24:29.403 --> 00:24:32.838 ما اينجا درمونده ايم ، پس يا عجله کن يا همه چيز رو به خطر بنداز 00:24:32.840 --> 00:24:36.111 بخش اخرش ، يه چيزي دربارش هست 00:24:36.136 --> 00:24:38.025 اون درست ميگه ، يه کده 00:24:38.278 --> 00:24:41.142 اه ... به ترتيب و از اول 00:24:41.257 --> 00:24:42.923 صبر کن ، اها ، فهميدم 00:24:42.948 --> 00:24:45.173 چي ميشه اگه اولين حرف از هرکلمه رو کنار هم بذايرم 00:24:46.926 --> 00:24:49.226 بچه هارو تو وايت شور نجات بدين 00:24:49.251 --> 00:24:50.522 وايت شور چيه 00:24:50.524 --> 00:24:52.345 يه ملک انحصاري تو شمال ايالته 00:24:52.370 --> 00:24:54.026 اون فهميده که بجه ها کحا نگه داري ميشن 00:24:54.051 --> 00:24:56.111 ميخاد که بريم و نجاتشون بديم 00:24:56.136 --> 00:24:58.086 نه ، نه ، نه ، نه ، نه نميتونين اينکارو کنين 00:24:58.111 --> 00:24:59.464 ممکنه جين کشته شه 00:24:59.466 --> 00:25:01.072 بايد هردوشون رو تو يه زمان يکسان نجات بدين 00:25:01.103 --> 00:25:03.504 رومن ، اروم باش ، باشه؟ جين اين رو برامون فرستاده 00:25:03.506 --> 00:25:06.307 خب ؟ اين يعني اينکه اون ميخواد که ما بريم دنبال اون بچه ها 00:25:06.309 --> 00:25:07.641 اين يعني که احتمالا ميتونه 00:25:07.643 --> 00:25:09.401 خودش تنهايي ادمربا هاو يه کاري کنه 00:25:09.426 --> 00:25:11.237 بايد بهش اعتماد کنيم 00:25:11.544 --> 00:25:13.580 ناز، پترسون ، شما دنبال جين بگردين 00:25:13.582 --> 00:25:16.458 تاشا ، تو من يه تيم به وايت شور ميبريم 00:25:27.697 --> 00:25:30.654 به محض اينکه بفهميم بچه ها فرار کردن ميتونيم فرار کنيم 00:25:31.193 --> 00:25:32.559 جين ، تعدادشون خيلي ياده 00:25:32.584 --> 00:25:34.279 چاره اي ندايم 00:25:34.470 --> 00:25:36.951 ميخوام که باي اخين با بهم اعتماد کني 00:25:38.529 --> 00:25:40.674 وقتي گفتم بدو ، بدو 00:25:40.676 --> 00:25:43.093 از شنيدن وز وزاي شما دوتا خسته شدم 00:25:43.118 --> 00:25:44.499 خفه شين 00:25:45.460 --> 00:25:46.523 FBI! 00:25:46.548 --> 00:25:48.273 شليک نکنين ، شليک نکنين 00:26:05.007 --> 00:26:06.667 مشکلي نيست 00:26:06.669 --> 00:26:09.351 يم همه چي خيلي زود حل ميشه FBI مشکلي نيست ما 00:26:09.500 --> 00:26:11.562 ميخوام که شما دوتا باهام بياين 00:26:12.072 --> 00:26:14.953 ولر؟دارم با بچه ها ميام پايين 00:26:16.281 --> 00:26:17.999 گروگاناي ديگه کجان؟ 00:26:20.711 --> 00:26:22.601 گروگاناي ديگه کجان؟ 00:26:25.617 --> 00:26:28.163 خونه کنار درياچه رو پيدا کرده FBI - فرار کن 00:26:57.114 --> 00:26:59.581 چرا هنوز اينجايي اوليور ؟ ما بايد بريم 00:26:59.606 --> 00:27:01.336 اين يه تصادف بود 00:27:02.969 --> 00:27:05.805 ببين ، بهم گوش کن ، هي بهم گوش بده 00:27:05.830 --> 00:27:08.336 تو چاره اي نداشتي ، يا بايد تو زنده ميموندي يا اون 00:27:08.361 --> 00:27:10.828 اشکالي نداره ، ولي ما بايد همين الان بريم 00:27:10.853 --> 00:27:12.617 باشه؟بيا ، حرکت کن 00:27:15.401 --> 00:27:17.067 خب ، خب ، خب 00:27:17.168 --> 00:27:18.868 اينجا چي داريم؟ 00:27:26.077 --> 00:27:27.611 وقتمون داره تموم ميشه هرمن 00:27:29.085 --> 00:27:30.418 فقط بذار فکر کنم 00:27:30.420 --> 00:27:32.086 فدرالي ها تو خونه کنار درياچن 00:27:32.087 --> 00:27:35.037 خيلي طول نميکشه تا بفهمن که کجاييم 00:27:35.257 --> 00:27:36.690 هرمن ، ميخواي چيکار کني؟ 00:27:36.692 --> 00:27:38.514 نميدونم 00:27:41.412 --> 00:27:44.815 يه جايي ميلنگه ، چرا اون هنوز باهامون تماس نگرفته 00:27:53.369 --> 00:27:55.536 پدرت بايد تنبيه بشه 00:27:57.458 --> 00:27:59.225 من اصلا پول رو نميخوام 00:28:01.207 --> 00:28:04.451 فقط ميخوام که اون براي کاري که کرده کجازات شه 00:28:06.359 --> 00:28:08.820 ... ميخوام که اونم درد رو حس کنه 00:28:09.391 --> 00:28:10.992 ... دردي که من 00:28:12.007 --> 00:28:13.960 وقتي جسيکام رو از دست دادم حس کردم 00:28:13.962 --> 00:28:16.067 مگنس هيچ وقت اون درد رو حس نميکنه 00:28:16.092 --> 00:28:17.224 چي؟ 00:28:17.249 --> 00:28:19.132 و هرگز هم خونبها رو نميده 00:28:19.274 --> 00:28:21.074 چون پسرش رو دوست نداره 00:28:21.099 --> 00:28:22.498 نه اونجوري که تو دخترتو دوست داشتي 00:28:22.523 --> 00:28:24.844 تهديد کردن اوليور باعث نميشه که اون با پولا خودشو نشون بده 00:28:24.869 --> 00:28:26.970 و کشتن اوليور هم اونو نابود نميکنه 00:28:26.972 --> 00:28:28.773 چون تو درباره مگنس حق داشتي 00:28:28.798 --> 00:28:31.101 اون نصف تو پدر نبود 00:28:31.943 --> 00:28:33.304 ولي اون تاوان جرمش رو ميده 00:28:33.329 --> 00:28:35.966 و حالا که تو به کل دنيا گفتي که اون چيکار کردخ 00:28:35.990 --> 00:28:38.024 مسولين پيداش ميکنن 00:28:38.183 --> 00:28:39.273 اين کافي نيست 00:28:39.298 --> 00:28:41.913 هيچ چيزي به اونقدر کافي نيست که جسيکا رو برگردونه 00:28:42.794 --> 00:28:44.687 ولي اين چيزيه که اون اگه بود ميخواست؟ 00:28:45.305 --> 00:28:47.593 که ت تبديل به يه قاتل بشي؟ 00:28:49.099 --> 00:28:50.604 هنوزم دير نشده 00:28:50.629 --> 00:28:53.086 هنوزم ميتوني راهي که اومدي رو برگردي 00:28:54.366 --> 00:28:57.297 فقط بذار که ما بريم 00:29:05.919 --> 00:29:07.886 برشون گردون به شهر 00:29:07.911 --> 00:29:09.657 يه گوشه شلوغ بندازشون 00:29:13.186 --> 00:29:15.718 بالاخره يکم سکوت و ارامش گيرمون اومد 00:29:15.720 --> 00:29:17.887 براي سه ماه روز به روز داشتيم به 00:29:17.889 --> 00:29:20.975 به خطبه هاي چرت و پرت و منزجر کننده اين چندش 00:29:21.000 --> 00:29:23.036 ميداديم 00:29:23.061 --> 00:29:25.662 چون بهمون قول 40 درصد از خون بها داده شده بود 00:29:25.842 --> 00:29:28.756 من 80 ميليونم رو ميخوام 00:29:28.829 --> 00:29:31.563 من ... من ديگه همچين پولي ندارم 00:29:31.588 --> 00:29:33.826 ... نه ، نه ، نه ، نه 00:29:34.192 --> 00:29:37.022 ... ، گوش کن ، نصف تيم من با دستاي تو 00:29:37.047 --> 00:29:38.639 کشته شدن 00:29:39.210 --> 00:29:43.091 خوش به حالت که من غرامت رو به تلافي ترجيح ميدم 00:29:43.116 --> 00:29:45.325 ... ولي اگه به انتخاب اولم نرسم ، اونوقت 00:29:45.350 --> 00:29:48.568 صبر کن صبر کن ... خيريه اي که من اداره ميکنم ، منابع مالي وسيعي داره 00:29:48.593 --> 00:29:51.794 هشتاد ميليون نه ، ولي حداقلش 50 تا داره 00:29:51.819 --> 00:29:53.560 ميتوني همشو برداري 00:29:57.802 --> 00:30:00.045 لپ تاپو براي انتقال پول بيار 00:30:00.899 --> 00:30:03.701 صبر کن ، صبر کن من نميتونم از اينجا انجامش بدم 00:30:03.726 --> 00:30:06.427 يه جور مانع امنيتي براي جابه جايي هاي عظيم هست 00:30:06.452 --> 00:30:09.029 بايد حداقل توسط دو عضو هيئت مديره تاييد بشه 00:30:10.008 --> 00:30:12.826 خب ، ما الان ميريم که عضو دم رو پيدا کنيم ، مگه نه؟ 00:30:13.239 --> 00:30:16.771 اين جارو تر و تميز کنين ، ميزنيم به جاده و اين وضع رو ادامه ميديم 00:30:31.256 --> 00:30:33.943 ميدونم احساس درموندگي داري 00:30:34.117 --> 00:30:37.410 متاسفم که مجبور شديم دباره بياريمت اين پايين 00:30:37.435 --> 00:30:39.013 نباش 00:30:39.228 --> 00:30:42.149 فقط چون اطلاعات خيلي حساسي اون جاها هست مجبوريم 00:30:42.174 --> 00:30:44.575 درک ميکنم که چرا بايد اين پايين باشم 00:30:46.520 --> 00:30:48.239 من متعلق به اينجام 00:30:49.280 --> 00:30:50.579 ...رومن 00:30:50.604 --> 00:30:52.538 لازم نيست که توضيح بدي 00:30:53.139 --> 00:30:55.360 فقط وقتي تو امنيت بود خبرم کن 00:30:56.089 --> 00:30:57.532 حتما 00:31:09.723 --> 00:31:11.444 بوي سفيد کننده ميده 00:31:11.826 --> 00:31:14.160 احتمالا اينجا رو تميز کردن 00:31:14.185 --> 00:31:16.085 ممکنه هم موقعيت درست نباشه 00:31:16.110 --> 00:31:17.709 ممکنه بهمون ادرس اشتباه داده باشن 00:31:21.458 --> 00:31:23.427 ولر ، يه نگاهي به اين خداشيدگي ها بنداز 00:31:23.452 --> 00:31:24.534 چي‌ن؟ 00:31:24.582 --> 00:31:26.536 خراشيدگي هاي تصادفي نيستن 00:31:26.561 --> 00:31:28.728 اين ارم شرکت خيريه تامين آب اوليوره 00:31:28.753 --> 00:31:29.986 از کجا ميدوني؟ 00:31:30.011 --> 00:31:32.747 اولش که شروع به قرار گذاشتن کردن جين مجبورم که سوابق اوليور رو بررسي کنم 00:31:32.772 --> 00:31:34.090 احتمالا همونجايه که برده شدن 00:31:34.115 --> 00:31:35.548 خيلي خب ، حرکت کنين 00:31:37.441 --> 00:31:38.874 حالا ، گوش کن مرد ، يادت باشه 00:31:38.876 --> 00:31:40.442 تنها کاري که بايد بکني اينه که 00:31:40.445 --> 00:31:43.150 رئيس امور ماليتو بياري تا انتقال رو کامل کنه 00:31:43.175 --> 00:31:44.547 و بعدش هممون ميريم خونه 00:31:44.549 --> 00:31:47.116 ولي اگه تلاش کني فرار کني يا براي کمک داد بزني 00:31:47.118 --> 00:31:48.933 درن به کل ساختمون شليک ميکنه 00:31:48.958 --> 00:31:50.424 اگه سعي کني قهرمان بازي دراري 00:31:50.449 --> 00:31:53.656 همکارام گردن کئچول و خوشگل دوس دخترتو ميبرن 00:31:53.658 --> 00:31:55.327 ميفهمي که دارم بهت چي ميگم؟ - اره اره - 00:31:55.352 --> 00:31:56.417 بريم 00:32:02.635 --> 00:32:03.960 جيل؟ 00:32:04.297 --> 00:32:05.835 ... اوليور اينجا 00:32:06.070 --> 00:32:08.093 همه چي ... حل ميشه 00:32:08.907 --> 00:32:10.617 يا خدا ، تو اني هستي که دزديديش 00:32:10.726 --> 00:32:12.858 هي ، تنها چيزي که ميخواد پوله 00:32:12.883 --> 00:32:15.256 باشه؟ فقط ميخوام که بياي و تاييد کني که 00:32:15.258 --> 00:32:16.623 حساب رو خالي کنن 00:32:21.687 --> 00:32:23.119 پترسون به داخل ديد داريم؟ 00:32:23.121 --> 00:32:25.288 دوربيناي امنيتي دست منن 00:32:25.290 --> 00:32:27.590 ... اوليور تو دفتر ريس بخش مالي تو طبقه نوزدهمه 00:32:27.592 --> 00:32:29.114 و يه مرد هم با تفنگ بالا سرشه 00:32:29.139 --> 00:32:30.570 حرکت کنين 00:32:35.075 --> 00:32:37.281 جيل ، ما رمزت ميخوايم 00:32:43.475 --> 00:32:45.508 ببخشيد ، من اشتباه کردم 00:32:45.510 --> 00:32:47.812 دوباره اشتباه کن ، اونوقت يه پاتو از دست ميدي 00:33:48.787 --> 00:33:52.651 ايديث اعتراف کرد و حالا با اتهام کلاهبرداري روبروعه 00:33:52.676 --> 00:33:55.210 پس فک کنم که پدرم رو پيدا نکردين 00:33:57.564 --> 00:33:59.056 00:34:01.714 --> 00:34:03.854 متاسفم اوليور 00:34:03.879 --> 00:34:06.487 مگنس 6 ماه پيش بر اثر سرطان مرد 00:34:09.976 --> 00:34:12.335 يه چيز ديگه هم هست 00:34:12.593 --> 00:34:14.592 تو دوسال اخر زندگيش 00:34:14.594 --> 00:34:16.874 اون بيشتر ثروتش رو به صورت نامحسوس 00:34:18.635 --> 00:34:22.288 به خيريه تو کمک کرد 00:34:29.002 --> 00:34:31.588 شما دوتا رو تنها ميذارم مرسي - 00:34:34.642 --> 00:34:37.859 ببين ، ميدونم که اين جبران کارايي که کرده نميشه ولي 00:34:38.657 --> 00:34:40.701 اون حداقل داشت تلاش ميکرد 00:34:41.076 --> 00:34:42.812 اون بهت اهميت ميداد 00:34:46.078 --> 00:34:47.343 شايد 00:34:48.359 --> 00:34:49.722 يا شايدم فقط داشته سعي ميکرده 00:34:49.747 --> 00:34:52.048 قبل اينکه بميره وحدانشو راحت کنه 00:34:53.351 --> 00:34:54.961 ... تو 00:34:55.922 --> 00:34:57.804 ميتونم ببرمت خونه؟ 00:34:59.570 --> 00:35:00.906 00:35:03.151 --> 00:35:05.956 فک کنم احتمالا بخوام که تنها باشم 00:35:05.981 --> 00:35:07.554 حتما 00:35:09.414 --> 00:35:11.714 ببين جين - نيازي نيست که به زبون بياريش - 00:35:11.716 --> 00:35:14.154 فقط ، همه اينا در حال حاضر يکم زيادي سنگينن 00:35:14.179 --> 00:35:15.789 ...ميدوني ، من 00:35:16.789 --> 00:35:18.687 ...فکر نميکنم که 00:35:18.953 --> 00:35:21.123 ...وضع احساسي مناسبي 00:35:21.312 --> 00:35:24.461 براي يه نفر که زندگيش به پيچيدگي زندگي منه داشته باشم 00:35:28.179 --> 00:35:29.724 اشکالي نداره 00:35:30.569 --> 00:35:32.603 تو امروز فوق العاده بودي 00:35:36.989 --> 00:35:38.774 ميخواي بذاري رومن بياد بيرون؟ 00:35:38.776 --> 00:35:40.052 بازداشت خونگي ، باشه؟ 00:35:40.077 --> 00:35:42.256 هنوزم 24 ساعته تحت نظارت ميمونه 00:35:42.281 --> 00:35:43.989 ببين ، ما اونو تو قفس نگه داشتيم جون 00:35:44.014 --> 00:35:45.356 از کسي که ممکن بود تبديل بشه ميترسيديم 00:35:45.381 --> 00:35:46.850 ولي اين چيزيه که ما پيش بيني ميکنيم 00:35:46.852 --> 00:35:48.218 ما باهاش مثل يه هيولا رفتار کنيم 00:35:48.220 --> 00:35:49.638 و اينحوري اونم فکر ميکنه که يه هيولاست 00:35:49.663 --> 00:35:52.387 ما باهاش جوري رفتار کنيم که انگار يه مجرميه که براي جرايمش تنبيه شده 00:35:52.412 --> 00:35:53.811 ولي رومن باارزشه خب؟ 00:35:53.813 --> 00:35:56.233 باارزش ترين چيزي که عليه سنداستورم دايرم 00:35:56.258 --> 00:35:57.548 ولي به جاي اينکه اونو بياريم طرف خودمون 00:35:57.550 --> 00:35:58.980 درواقع داريم با تنبيه کردن دورش ميکنم 00:35:59.005 --> 00:36:01.339 ببين اگه بخوايم که رومن بهمون کمک کنه 00:36:01.341 --> 00:36:02.974 پس بايد حوري باهاش رفتار کنيم که انگار 00:36:02.976 --> 00:36:04.642 اون پتانسيل ادم خوب بودن رو داره 00:36:04.644 --> 00:36:08.081 دقيقا ميدونيم که اون مرد پتانسيل تبديل شدن به چه چيزي رو داره 00:36:08.106 --> 00:36:09.704 و هر کدوم از اون خاطرات 00:36:09.729 --> 00:36:12.052 که شديدا تلاش ميکني که از مغزش بيرون بکشي 00:36:12.077 --> 00:36:14.314 ميتونه دقيقا انو به همون چيزي تبديل کنه که بود 00:36:14.646 --> 00:36:16.572 تو تاييديه من تو اين مسله گيرت نمياد 00:36:16.667 --> 00:36:19.243 خيلي خب ، ميبريمش پيش پلينگتون 00:36:21.890 --> 00:36:23.783 اين يه اشتباهه 00:36:33.210 --> 00:36:36.083 هي ، دباره ريد شنيدم ، اون دوباره حالش خوب ميشه؟ 00:36:37.824 --> 00:36:39.497 راستش ... نميدونم 00:36:41.887 --> 00:36:44.207 تو چي ؟ - من خوب ميشم - 00:36:44.232 --> 00:36:45.700 مطمني؟ 00:36:46.598 --> 00:36:48.356 قبلا که يه کسي رابطش رو باهام بهم نزده بود 00:36:48.358 --> 00:36:51.347 اين ... حس خوبي بهت نميده 00:36:51.372 --> 00:36:53.795 ولي ... اون حق داشت 00:36:53.797 --> 00:36:56.044 بالا پايين زيادي ت رابطمون بود 00:36:56.069 --> 00:36:57.661 اين بهونه خيلي ضعيفيه 00:36:58.012 --> 00:36:59.935 نه نيست - چرا هست - 00:36:59.937 --> 00:37:01.937 هر کسي تو رابطش بالا پايين داره 00:37:01.939 --> 00:37:04.551 تو و اوليور فقط بدرد همديگه نميخوردين 00:37:04.576 --> 00:37:06.264 از کجا ميدوني؟ 00:37:06.755 --> 00:37:09.391 چون اگه وقتي يه نفر نيمه گمشدت باشه 00:37:09.416 --> 00:37:11.325 براش جا باز ميکني 00:37:12.318 --> 00:37:15.278 جين ، لطفا باهام بيا 00:37:17.923 --> 00:37:19.556 شب خوش 00:37:25.726 --> 00:37:27.159 اين چيه؟ چه خبره؟ 00:37:27.184 --> 00:37:29.951 اونا ... دارن ميبرنم به حبس خانگي 00:37:33.637 --> 00:37:34.790 دارم ميام بيرون 00:37:34.792 --> 00:37:37.821 اون با تو ميره بيرون ، با هم تو خونه امن ميمونين 00:37:37.846 --> 00:37:40.262 يه سري شرايطي هست 00:37:40.264 --> 00:37:42.030 گزارش ميدي SIOC هر روز صبح با جين به 00:37:42.032 --> 00:37:44.431 تا جلسات اجباريت با من رو ادامه بدي 00:37:44.456 --> 00:37:47.167 و بعد هر شب به خونه امن برميگردي 00:37:47.440 --> 00:37:50.193 جابه جايي هات به همينا محدوده 00:37:50.487 --> 00:37:53.421 يي ، اين تغييري نکرده FBI هنوزم تحت بازداشت 00:37:53.446 --> 00:37:55.012 مياي بيرون 00:37:57.583 --> 00:37:59.450 فردا ميبينمت 00:38:04.892 --> 00:38:06.540 مرسي 00:38:06.793 --> 00:38:09.314 اصلا نميدوني که اين چقدر برام ارزش داره 00:38:09.807 --> 00:38:12.236 يه چيزايي ميدونم 00:38:20.092 --> 00:38:21.850 يکي ديگه برام بريز 00:38:21.875 --> 00:38:23.001 يه دوبل؟ 00:38:25.212 --> 00:38:27.045 تو که رانندگي نميکني ، ميکني؟ 00:38:27.070 --> 00:38:28.636 مگه کجا قراره برم 00:38:47.309 --> 00:38:48.965 من نميتونم اشپزي کنم 00:38:48.990 --> 00:38:51.605 ولي ميتونم بهتريناشو سفارش بدم 00:38:52.403 --> 00:38:53.777 بيا 00:38:54.755 --> 00:38:56.521 باشه 00:38:57.541 --> 00:38:59.737 الفرد چيني چطوره؟ 00:38:59.762 --> 00:39:02.729 نه مرسي ، امروز يبار داشتم ميمردم کافيه 00:39:11.040 --> 00:39:12.498 چيه؟ 00:39:12.523 --> 00:39:15.910 ... پولي که از باهاماس براي سندساتورم گرفتم 00:39:16.360 --> 00:39:19.494 کاملا مطمئنم که براش کسي رو نکشتم 00:39:19.691 --> 00:39:21.123 از کجا ميدوني؟ 00:39:21.148 --> 00:39:23.824 چون اون حساب براي آليس کروگز بود 00:39:25.502 --> 00:39:27.135 متعلق به تو بود 00:39:34.722 --> 00:39:36.321 باتري دسته تموم شده 00:39:48.301 --> 00:39:51.632 بوردن همچنان به حريم خصوصيت تجاوز ميکرد 00:39:51.657 --> 00:39:53.707 مسلما اين برات ناراحت کنندست 00:40:51.631 --> 00:40:55.122 هي دنبال مواد ميگردم ميتوني کمک کني؟ 00:40:55.147 --> 00:40:57.047 نه داداش اشتباه گرفتي 00:40:57.049 --> 00:40:59.717 همين الان به رفيقم با لباس شطرنجي فروختي 00:40:59.719 --> 00:41:01.671 اون بهم گفت که بيام ببينمت - صبر کن ... صبر کن - 00:41:01.696 --> 00:41:03.020 من ميشناسمش 00:41:03.022 --> 00:41:05.522 اون توي حمله به کشتي پسر عموم بود 00:41:05.524 --> 00:41:07.162 اون پليسه داداش 00:41:07.553 --> 00:41:09.514 نه ، نه ، نه ، نه نيستم ... نيستم 00:41:20.156 --> 00:41:21.953 بسه ، برو ، بيخيال 00:41:27.961 --> 00:41:30.749 چطور شد که اون حساب به اسم جين شد؟ 00:41:30.774 --> 00:41:32.374 ولي حالا که دربارش ميدونيم 00:41:32.376 --> 00:41:33.812 ميتونيم سعي کنيم تا دوباره ردش رو بزنيم 00:41:33.837 --> 00:41:35.644 ايشالا که به شپرد ميرسه 00:41:35.646 --> 00:41:37.882 ولي حسش يه جور ديگست 00:41:37.907 --> 00:41:39.563 ... براي چند هفته گذشته من 00:41:39.588 --> 00:41:41.890 من حس ميکنم که داريم بهشون نزديک ميشيم 00:41:41.978 --> 00:41:43.508 اميدوارم 00:41:43.533 --> 00:41:45.133 ميدوني ، حتي نميتونم به ياد بيارم که 00:41:45.158 --> 00:41:48.226 زندگيم قبل از شروع کردن به رديابي سنداستورم چطوري بود 00:41:48.251 --> 00:41:49.834 تا چه حد داغونه؟ 00:41:49.859 --> 00:41:51.562 با ادم اشتباهي دربارش حرف ميزني 00:41:51.922 --> 00:41:55.122 معلوم شده که زندگي من تو 20 سال گذشته دست خودم نبوده 00:41:55.124 --> 00:41:57.008 ببخشيد ، شما کرت ولر هستين؟ 00:41:57.033 --> 00:41:58.675 اره هستم چطور؟ 00:41:58.700 --> 00:42:00.500 شما احضار شدين 00:42:13.320 --> 00:42:14.607 اين درباره چيه؟ 00:42:14.632 --> 00:42:16.499 تيم شما تحت بررسي قرار ميگيره 00:42:16.501 --> 00:42:17.685 براي چي ؟ 00:42:21.753 --> 00:42:24.164 "همکاري و کمک به يه سازمان تروريستي" 00:42:27.180 --> 00:42:31.531 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.