WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.672 --> 00:00:07.206
به بانکوک خوش اومدي

00:00:07.208 --> 00:00:10.250
به دونستن اينکه ميخواي با اونا چيکار کني علاقه اي دارم؟

00:00:10.275 --> 00:00:13.178
من بهت 20 ميليون دلار نميدم که سوال بپرسي

00:00:13.180 --> 00:00:15.114
ولي، اگه من جاي تو بودم

00:00:15.116 --> 00:00:18.359
براي يه مدتي از نيمه شرقي دوري ميکردم

00:00:21.956 --> 00:00:24.223
ناز چطوري حساب هاي بانکي سنداستورم رو پيدا کرد؟

00:00:24.225 --> 00:00:27.826
نگفت، فقط گفت که مجبور شده از چندتا رابط کله گنده استفاده کنه

00:00:27.828 --> 00:00:29.061


00:00:29.063 --> 00:00:30.963
اون... واقعا کارش خوبه

00:00:30.965 --> 00:00:35.000
ميليون ها دلار پول رو بين حساب هاي
بدون مالياتي خارجي تو چندين ايالت پخش کرده

00:00:35.002 --> 00:00:37.259
ميتوني مسدودشون کني؟

00:00:38.361 --> 00:00:41.290
خب اين اصلا خوب نيست -
چي؟ -

00:00:41.315 --> 00:00:43.542
همه پول ها يهو به يه حساب منتقل شدن

00:00:43.544 --> 00:00:46.712
کي؟ -
يکم قبلتر -

00:00:46.714 --> 00:00:50.215
راستش ، قيمت 30 تاست

00:00:50.217 --> 00:00:52.217
ما سر 20 توافق کرديم

00:00:52.219 --> 00:00:55.020
يه سري خسارت هاي پيش بيني نشده رو متحمل شديم

00:00:55.022 --> 00:00:58.390
خسارت هاي پيش بيني نشده بهشون وارد شده

00:00:58.392 --> 00:00:59.725


00:00:59.727 --> 00:01:01.337
خب، اين باعث تاسفه

00:01:02.863 --> 00:01:03.862
! هي

00:01:03.864 --> 00:01:06.031
کجا ميرين؟

00:01:06.033 --> 00:01:08.671
نميتوني اينو تو سيامي پاراگون بخري
(اسم يه مرکز خريد تو بانکوکه)

00:01:08.696 --> 00:01:11.236
پولو تو يه حساب شخصي تو پاناما ريخته

00:01:11.238 --> 00:01:14.907
... که فقط با يا دستور قضايي ميشه مسدودش کرد مگه اينکه

00:01:14.909 --> 00:01:16.909
... يکمي سخته ولي ميتونم يکارايي کنم

00:01:16.911 --> 00:01:18.817
ببين، باشه، توضيحش نده، فقط تايپ کن

00:01:18.842 --> 00:01:20.775
باشه، تايپ ميکنم، تايپ ميکنم، تايپ ميکنم

00:01:21.782 --> 00:01:24.450
يه مامور اجرايي ياکوزا دارم که امادست تا بکشتت و

00:01:24.452 --> 00:01:27.152
اون کاميون رو در ازاي 10 ميليون بهم بده

00:01:28.355 --> 00:01:33.025
اونوقت چرا من همين... الان نبايد بکشمت؟

00:01:33.027 --> 00:01:35.594
چون من از قبل دستورش رو دادم

00:01:35.596 --> 00:01:38.630
و اگه من بهش زنگ نزنم و دستور رو لغو نکنم

00:01:38.632 --> 00:01:40.895
تو مردي

00:01:40.920 --> 00:01:44.459
20 تا هنوزم کفايت ميکنه؟

00:01:51.979 --> 00:01:54.202
شماره حساب

00:01:55.049 --> 00:01:57.101
8 - 5 - 7

00:02:00.007 --> 00:02:02.121
خب اينم از اين -
("حساب مسدود شد، موجودي حساب غير قابل دسترسي‌ست"  نوشته مانيتور)

00:02:02.123 --> 00:02:03.322
بسته شد

00:02:03.324 --> 00:02:05.343
... 9-3-5-1.

00:02:06.176 --> 00:02:08.254
("موجودي کافي نيست" نوشته مانيتور )

00:02:11.456 --> 00:02:13.932
يعني چي؟ -
نه، يه اشتباهي شده -

00:02:13.934 --> 00:02:15.134
!نه

00:02:15.136 --> 00:02:17.035
! اين يه حقست

00:02:49.262 --> 00:02:52.916
خب حالا چي؟ -
هيچي، بسته شده -

00:02:52.941 --> 00:02:55.455
تهش کاملا نا اميد کننده بود

00:03:37.245 --> 00:03:38.589


00:04:05.783 --> 00:04:08.180
يه کوئيز يهويي،10 امتيازم داره

00:04:08.182 --> 00:04:10.282
کي ميتونه معني اين خالکوبي رو بگه؟

00:04:10.284 --> 00:04:12.165
اين نماد يه هکر روسي‌ه درسته؟

00:04:12.190 --> 00:04:15.354
درسته، اينم شاگرد اول کلاس
(قبلا معلما جاي نشستن دانش اموزاشون رو بر اساس نمرات و افتخاراتي که بدست مياوردن انتخاب ميکردن
و هرکس که بهتر بود جلو مينشست، الانم به جين گفت که بيا جلو بشين يعني بهتر از بقيه بود)

00:04:15.356 --> 00:04:18.624
سرپنت-16 پشت انفجار اتمي و سقوط سهام نيکي بود

00:04:18.626 --> 00:04:21.593
سيستم خنک کننده يه راکتور اتمي رو غير فعال کرد

00:04:21.595 --> 00:04:23.462
و فرودگاه جان اف کندي رو بست

00:04:23.464 --> 00:04:25.860
قبلا هم ميدونستيم که به اين خالکوبي مرتبطه

00:04:25.885 --> 00:04:27.566
ولي طرف يه روحه

00:04:27.568 --> 00:04:29.034
اين اونه؟

00:04:29.036 --> 00:04:32.938
تنها تصوير بدست اومده از سرپنت-16 تا به امروز

00:04:32.940 --> 00:04:35.474
تشخيص چهره تصوير اين رفيق فضاييمونو

00:04:35.476 --> 00:04:38.443
بيست دقيقه پيش وقتي داشته به سمت قطار مترو نورث ميرفته گرفته

00:04:38.445 --> 00:04:39.601
اون که يه هکره

00:04:39.626 --> 00:04:41.292
برا چي بايد بخواد که به امريکا بياد؟

00:04:41.317 --> 00:04:43.882
، اگه اون شخصا و به طور فيزيکي وارد يه شبکه محلي شده

00:04:43.884 --> 00:04:46.551
ميتونه اسيب هاي جدي به وال استريت

00:04:46.553 --> 00:04:48.120
مترو ها، خطوط ابي و... وارد کنه

00:04:48.122 --> 00:04:49.554
بايد بياريمش اينجا

00:04:49.556 --> 00:04:52.171
قطارش کجا متوقف ميشه؟ -
گرند سنترال -

00:05:01.798 --> 00:05:04.102
قطارش 4 دقيقه پيش رسيده پس پخش شين

00:05:04.104 --> 00:05:06.571
جين و شما دوتا، چپ رو داشته باشين

00:05:06.573 --> 00:05:08.807
تاشا، راست با شما سه تا

00:05:08.809 --> 00:05:10.439
چشماتونو باز نگه دارين

00:05:26.760 --> 00:05:28.305
هدف همين الان يه بسته رو برداشت

00:05:28.330 --> 00:05:29.747
داره مياد سمت تو جين

00:05:29.772 --> 00:05:33.112
يه پاکت زرد دستشه و ژاکت چرم مشکي تنشه

00:05:33.137 --> 00:05:35.780
هدف داره به سمت خروجي شمالي ميره

00:05:40.983 --> 00:05:42.546


00:05:46.602 --> 00:05:48.969
هدف زخمي شده، تکرار ميکنم هدف زخمي شده

00:05:48.994 --> 00:05:50.782
يه مرد با بالاپوش با بسته داره به سمت جنوب ميره

00:05:50.784 --> 00:05:52.452
دنبالشم -
... چيزي نيست، چيزي نيست -

00:05:56.790 --> 00:05:59.358
تکون نخور FBI

00:06:01.495 --> 00:06:03.523
چند نفر دنبال اين چيزن؟

00:06:05.165 --> 00:06:06.732
بسته دست يه نفر سوميه

00:06:06.734 --> 00:06:08.507
داره به سمت ريل ها ميره

00:06:27.247 --> 00:06:29.068
يه مکعب روبيکه

00:06:29.148 --> 00:06:31.161
قضيه چيه ديگه؟

00:06:33.727 --> 00:06:35.727
دوتا هکر مرده

00:06:35.729 --> 00:06:37.279
و اون يکي هم حرف نميزنه

00:06:37.304 --> 00:06:39.652
و همه چيزي که براي ارائه داريم اين اسباب بازي بچه هاست

00:06:39.677 --> 00:06:41.666
اول از همه، اسباب بازي بچه ها نيست

00:06:41.668 --> 00:06:43.527
چندين ادم بزرگ بالغ هم باهاش کار ميکنن

00:06:43.552 --> 00:06:45.871
دوم، من ميدونم اين به چي مرتبطه

00:06:45.873 --> 00:06:48.049
ليک هاب -
يه وبسايته -

00:06:48.074 --> 00:06:50.942
اونا اطلاعات حساس و طبقه بندي شده رو ميدزدن و انلاين عموميش ميکنن

00:06:50.944 --> 00:06:52.544
ليک هاب توسط برادران گرن اداره ميشه

00:06:52.546 --> 00:06:56.079
انارشيست( هرج و مرج طلب) هاي منزوي که به شفاف سازي کامل اعتقاد دارن

00:06:56.104 --> 00:06:58.784
خب اين مکعب چه ارتباطي با ليک هاب داره؟

00:06:58.786 --> 00:07:01.553
چالش مانکن

00:07:01.555 --> 00:07:03.385
بذارين روشنتون کنم

00:07:09.463 --> 00:07:12.063
واقعا؟ اين چطوري قراره روشنمون کنه؟

00:07:12.065 --> 00:07:13.932
همه اون سه تا مرد تو ايستگاه قطار

00:07:13.934 --> 00:07:15.434
اينو تو موبايلشون داشتن

00:07:15.436 --> 00:07:17.589
اين يه پيام رمز گذاري شدست، به ماشينا نگاه کنين

00:07:17.614 --> 00:07:19.135
و همه سه پلاک رو کنار هم بذارين

00:07:19.160 --> 00:07:21.690
و به يه ادرس تو دارک وب ميرسين

00:07:22.846 --> 00:07:25.098
"دوران ما در ليک هاب به پايان ميرسد

00:07:25.123 --> 00:07:27.979
اگه ميخواين مسئوليت و مقامي بهتون داده شه به اينجا برين، دوستان من"

00:07:27.981 --> 00:07:30.215
يه جور رمز 5 بخشيه
درجه يکه

00:07:30.240 --> 00:07:32.684
اين موقعيت اون بسته تو ايستگاه قطاره

00:07:32.686 --> 00:07:34.619
اگه گرن ها دنبال يه جانشين ميگردن

00:07:34.644 --> 00:07:37.045
معنيش اينه که ميخوان از اين شغل مخفيانه کنار بکشن

00:07:37.047 --> 00:07:40.521
کل ذخيره اطلاعاتيشون به برنده ميرسه، اين خيلي
بزرگه

00:07:40.546 --> 00:07:43.037
اره، ولي اطلاعات نبايد تو اون بسته ميبود؟

00:07:43.062 --> 00:07:45.552
منظورم اينه که چرا انقدر همه چيز رو پيچيده ميکنن

00:07:45.554 --> 00:07:47.565
گرن ها مسلما به اين اسونيا اينا رو به کسي نميدن

00:07:47.590 --> 00:07:50.191
مکعب قدم بعديه، احتمالا رمزيه براي اينکه کجا برن

00:07:50.193 --> 00:07:53.338
خب، ليست چيه؟ -
فايل هاي پخش نشدشون -

00:07:53.363 --> 00:07:55.673
اطلاعات عمليات هاي مخفي ارتش

00:07:55.698 --> 00:07:59.369
CIA تسهيلات انبار هاي اسلحه و هويت هاي پوششي

00:07:59.394 --> 00:08:00.932
... اگه کس ديگه اي دستش به اينا برسه

00:08:00.957 --> 00:08:03.004
ممکنه جون هزاران نفر به خطر بيوفته

00:08:06.088 --> 00:08:07.809
اونا پروتکل ترومن رو هم دارن

00:08:07.811 --> 00:08:10.770
درباره پروتکل ترومنه

00:08:10.795 --> 00:08:12.295
اون همه چيزه

00:08:12.666 --> 00:08:15.408
فک ميکردم که ناز گفت چيزي درباره پروتکل ترومن پيدا نميشه

00:08:15.433 --> 00:08:17.585
و همه سوابق دربارش کاملا پاک شدند

00:08:17.587 --> 00:08:18.886
ظاهرا گرن ها پيداش کردند

00:08:18.888 --> 00:08:21.055
مربي شپرد گفت که پروتکل ترومن

00:08:21.057 --> 00:08:22.824
کليد کل نقششه

00:08:22.826 --> 00:08:24.225
و کشتش تا ساکت نگهش داره

00:08:24.227 --> 00:08:25.660
اگه دستمون به اين اطلاعات برسه

00:08:25.662 --> 00:08:28.182
ميتونيم بفهميم فاز دوم چيه

00:08:47.219 --> 00:08:49.016
نگهباني امشب با توعه

00:08:49.041 --> 00:08:50.617
امشب شيفت من نيست

00:08:50.642 --> 00:08:53.984
شيفتت هر موقعس که من بگم

00:08:55.070 --> 00:08:56.234
بله قربان

00:09:03.258 --> 00:09:06.126
تخريب اموال، بر هم زدن ارامش

00:09:06.128 --> 00:09:08.361
روز شلوغي داشتيد کري کولمن

00:09:08.363 --> 00:09:09.773
نگران نباش

00:09:09.798 --> 00:09:11.898
کنسولگري امريکا صبح باز ميشه

00:09:11.900 --> 00:09:15.203
ده ساعت ديگه تو ميشي مشکل اونا

00:09:28.250 --> 00:09:29.985
ميتوني انگليسي صحبت کني؟

00:09:30.010 --> 00:09:32.291
ميشه يه ليوان اب بهم بدي؟

00:09:32.721 --> 00:09:34.345
اب؟

00:09:34.370 --> 00:09:36.737
اب لطفا؟

00:09:36.762 --> 00:09:38.325
فک کردي ميتوني بياي به شهر من و سرتاسرش

00:09:38.327 --> 00:09:41.065
خرابي به بار بياري و بهايي پرداخت نکني؟

00:09:41.090 --> 00:09:43.897
ميدوني،همه اينا يه سوتفاهم بزرگه

00:09:43.899 --> 00:09:47.765
تا وقتي که دولتت تو رو بکشه بيرون زندوني مني

00:09:47.790 --> 00:09:49.689
پس بشين و خفه شو

00:09:49.714 --> 00:09:52.205
و وقتي باهات حرف زدن صحبت کن

00:09:56.703 --> 00:09:58.569
مکعب روبيک رو حل کردم

00:10:00.028 --> 00:10:01.847
شبيه حل شده هاش نيست

00:10:01.872 --> 00:10:03.450
حل کردن جوري که سريع انگشتامو تکون بدم و حلش کنم نه

00:10:03.452 --> 00:10:05.085
هر چند که ميتونستم تو 30 ثانيه حلش کنم

00:10:05.087 --> 00:10:06.419
و 20 ثانيه وقتي تو تورنمنتش بودم

00:10:06.421 --> 00:10:08.355
رمز حل کردنش همون نامرتب بودنش بود

00:10:08.357 --> 00:10:09.556
دقيقا

00:10:09.558 --> 00:10:12.092
هر دوتا مربع کنار هم تو مکعب

00:10:12.094 --> 00:10:14.461
معرف يه حرف يا شمارست

00:10:14.463 --> 00:10:16.062
براساس ترتيب رنگ هاي رنگين کمان درست شده

00:10:16.064 --> 00:10:18.898
پس از سمت قرمز شروع ميکني و ميچرخي و کارتو انجام ميدي

00:10:18.900 --> 00:10:22.003
تا اينکه به ادرس يه سايت ديگه تو دارک وب ميرسي

00:10:22.028 --> 00:10:24.035
"ميخواي ثابت کني که ميتوني بقيه رو شکست بدي

00:10:24.060 --> 00:10:26.539
پس هک کردن يکي از فايل هاي اين ليست امتحان بعدي توعه"

00:10:26.541 --> 00:10:29.109
گرن ميخواد که ما با دزديدن يکي از اين فايل ها

00:10:29.111 --> 00:10:31.136
ثابت کنيم که هکر هاي واقعي هستيم

00:10:31.161 --> 00:10:33.913
منظورشون از شکست دادن بقيه چي بود؟

00:10:33.915 --> 00:10:35.815
گرن ها نسخه هاي زيادي از

00:10:35.817 --> 00:10:37.617
از اون چالش مانکن رو پخش کردن

00:10:37.619 --> 00:10:40.287
که مختصات مکان هاي مخفي زيادي رو تو کل دنيا نشون ميدادن

00:10:40.289 --> 00:10:42.222
پس اين تنها مکعب روبيک نيست

00:10:42.224 --> 00:10:45.258
پس ما تنها کساي نيستيم که سر ذخيره اطلاعات ليک هاب داريم مبارزه ميکنيم

00:10:45.260 --> 00:10:47.160
گرن ها قصد دارن که کنترل کل سايتشون رو بدن دست کسي که

00:10:47.162 --> 00:10:48.895
اين بازي بگرد و پيدا کن رو ببره؟

00:10:48.897 --> 00:10:50.330
اين فرهنگشونه

00:10:50.332 --> 00:10:51.933
هکر ها عاشق پازل حل کردنن

00:10:51.958 --> 00:10:53.050
فقط اينکه برنده اين

00:10:53.075 --> 00:10:54.519
خطرناک ترين اطلاعات تو دنيا گيرش مياد

00:10:54.544 --> 00:10:57.291
نميشه يکي از فايل هاي اين ليست ارزو ها رو جعل کنيم؟

00:10:57.316 --> 00:10:58.705
ميفهمن که جعليه

00:10:58.707 --> 00:11:00.652
بايد واقعا يکي از اينا رو هک کنيم

00:11:00.677 --> 00:11:02.177
کدومشون رو بدون اينکه باعث

00:11:02.202 --> 00:11:04.361
يه حادثه ديپلماتيک جهاني بشيم، هک کنيم؟

00:11:04.386 --> 00:11:07.073
من اينو هک ميکردم

00:11:07.098 --> 00:11:09.760
يادداشت هاي تحقيقات داخلي بخش سموم گياهي بارنز

00:11:09.785 --> 00:11:11.629
اره، رئيسشونم يه ادم نفرت انگيز

00:11:11.668 --> 00:11:14.604
ظاهرا مطالعات درباره اينکه محصولاتش سرطانزا هستن رو لاپوشوني کرده

00:11:14.629 --> 00:11:16.588
خيلي خب پترسون کارتو انجام بده

00:11:16.613 --> 00:11:18.573
خيلي خب، صبر کن، به اين اسونيا نيست

00:11:18.575 --> 00:11:21.097
دليلي هست که اونا اين فايلا رو انتخاب کردن

00:11:21.122 --> 00:11:23.589
دسترسي از راه دور ممکنه برام يه روز طول بکشه

00:11:23.614 --> 00:11:26.637
"انقدرا زمان نداريم پترسون" خودم ميدونم

00:11:26.662 --> 00:11:30.223
تنها ميانبرش اينه رمز مدير عامل رو داشته باشيم

00:11:30.248 --> 00:11:32.987
باشه، چجوري گيرش بياريم؟

00:11:33.012 --> 00:11:36.801
کسي ميخواد تو پارک اسلوپ يه پياده روي عالي و اروم داشته باشه؟

00:11:42.210 --> 00:11:43.843
چيه؟

00:11:43.845 --> 00:11:45.311
هيچي

00:11:45.313 --> 00:11:48.481
فقط، مثل روزاي عادي ديگمون تو دفتر نيست

00:11:48.483 --> 00:11:50.115
چرا؟

00:11:50.117 --> 00:11:52.566
چون بهمون شليک نميشه؟

00:11:52.591 --> 00:11:54.832
اين فقط يه تغيير رويه خوبه

00:11:58.066 --> 00:12:00.738
اين... ميدوني، عاديه

00:12:00.763 --> 00:12:03.172
نميدونم،به نظرم عادي خيلي بد هم نباشه

00:12:06.601 --> 00:12:09.160
امروز از ناز خبري گيرت نيومد؟

00:12:09.604 --> 00:12:11.604
داره فاصلشو حفظ ميکنه

00:12:11.606 --> 00:12:13.539
يه مدتي دور بمونه

00:12:14.060 --> 00:12:16.327
احساست درباره رفتنش چيه؟

00:12:16.504 --> 00:12:19.480
ما فقط بايد کاري که اون شروع کرده رو تموم کنيم

00:12:20.159 --> 00:12:22.440
نه، منظورم... منظورم اين بود که

00:12:22.465 --> 00:12:24.963
... با بودن اليس تو کلرادو، من فقط

00:12:24.988 --> 00:12:27.938
... فقط ميخواستم مطمئن شم که حالت

00:12:28.706 --> 00:12:30.496
مشکلي برام پيش نمياد

00:12:32.211 --> 00:12:33.878
خودشه

00:12:50.075 --> 00:12:51.441
مرحله اول انجام شد

00:12:51.443 --> 00:12:53.510
خيلي خب، براي قدم دوم برين سر جاهاتون

00:13:01.053 --> 00:13:02.754
لعنتي

00:13:04.480 --> 00:13:06.144
برسونمت؟

00:13:07.152 --> 00:13:09.941
من براي يه قرار ديرم شده پس چراغ بالاي تاکسيت رو روشن نکن

00:13:10.583 --> 00:13:11.918
بله اقا

00:13:14.474 --> 00:13:17.410
جري بارنز -
اقاي بارنز ،گلوريا هستم از فناوري اطلاعات -

00:13:17.435 --> 00:13:19.543
بله؟ -
يکي اطلاعات ورودتون رو داره -

00:13:19.568 --> 00:13:21.231
اونا سعي دارن که وارد اکانتتون بشن

00:13:21.256 --> 00:13:23.582
کيا -
هنوز مطمئن نيستيم -

00:13:23.607 --> 00:13:25.730
ولي نياز دارم که وارد اکانتتون بشم تا يکم عميقتر بگردم

00:13:25.755 --> 00:13:27.714
اول از همه به رمزتون احتياج دارم

00:13:27.739 --> 00:13:29.713
ناموسا؟

00:13:29.715 --> 00:13:33.175
من ميدونم که کلاهبرداري تلفني براي دزديدن اطلاعات چجوري پيش ميره خانوم، برو به درک

00:13:34.925 --> 00:13:36.953
فناوري اطلاعات، چري هستم، چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:13:36.955 --> 00:13:38.293
جري بارنز هستم

00:13:38.318 --> 00:13:40.023
همين الان يکي بهم زنگ زد و سعي داشت ازم کلاهبرداري کنه
گمونم يکي ميخواد هکم کنه

00:13:40.025 --> 00:13:42.192
عه اين اصلا خوب به نظر نمياد اقاي بارنز

00:13:42.194 --> 00:13:43.746
خيلي خوشحالم که به ما زنگ زدين

00:13:43.771 --> 00:13:46.033
سرور هشدار اتصال غير عادي اي رو نشون داده؟

00:13:46.058 --> 00:13:47.097
من چيزي نميبينم

00:13:47.099 --> 00:13:48.965
ولي بايد واردش بشين و دستگاهتونو چک کنين

00:13:48.967 --> 00:13:51.175
... ميخواين که من براتون

00:13:53.405 --> 00:13:55.686
اين برنامه از ديناميک زماني مکاني

00:13:55.711 --> 00:13:57.061
براي اناليز کليد هايي که فشار ميده استفاده ميکنه

00:13:57.086 --> 00:13:58.480
مثل لب خوني ميمونه

00:13:58.505 --> 00:13:59.779
شگفت انگيزه

00:14:04.316 --> 00:14:07.017
اين روزا نميشه به کسي اعتماد کرد -
حق با توعه رفيق -

00:14:07.019 --> 00:14:09.620
براي همينه که همه ي پولم رو زير تشکم نگه ميدارم

00:14:11.356 --> 00:14:14.157
همين الان يادداشت هاي هک شده رو براي گرن ها فرستادم

00:14:14.159 --> 00:14:15.675
حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که صبر کنيم

00:14:15.700 --> 00:14:18.367
خيلي خب، به محض اينکه چيزي شنيدي خبرم کن

00:14:23.628 --> 00:14:24.964
من استعفا ميدم

00:14:25.948 --> 00:14:27.995
بريم تو دفترم حرف بزنيم

00:14:34.546 --> 00:14:36.409
... من

00:14:37.783 --> 00:14:40.917
، براي از کوره در رفتنم

00:14:40.919 --> 00:14:42.786
پرت کردن نشانم رو زمين

00:14:42.788 --> 00:14:44.587
و بالاتر از همه گند زدنم عذر ميخوام

00:14:44.589 --> 00:14:46.269
خب بهترين دوره زمانيت نبود

00:14:46.294 --> 00:14:47.927
من عصباني بودم

00:14:47.952 --> 00:14:50.360
از دست دنيا، زاپاتا، تو

00:14:50.385 --> 00:14:52.589
هنوزم عصبانيي؟

00:14:52.614 --> 00:14:54.447
اماده‌ام که نباشم

00:14:54.472 --> 00:14:57.011
همينطوري نميتونم نشانت رو بهت تحويل بدم

00:14:57.036 --> 00:14:59.441
ميدونم

00:15:01.362 --> 00:15:02.862
اميدوار بودم که بتونم از اون پيشنهاد

00:15:02.887 --> 00:15:05.206
مرخصيت استفاده کنم

00:15:05.761 --> 00:15:07.909
اگه بهت زمان بدم

00:15:08.288 --> 00:15:10.457
ميخوام ازش به بهترين نحو استفاده کني

00:15:10.482 --> 00:15:13.049
خودتو ثابت کني، دکتر سان رو ببيني

00:15:13.051 --> 00:15:14.984
باشگاه بري، تمرين تيراندازي کني

00:15:14.986 --> 00:15:17.408
و برگردي به شکل درستت
برميگردم -

00:15:17.433 --> 00:15:19.456
گزارشت رو به بالايي ها ندادم

00:15:19.458 --> 00:15:21.458
و اگه همونطور که من اهميت ميدم

00:15:21.460 --> 00:15:23.691
100 درصدي برگردي

00:15:24.294 --> 00:15:26.162
هيچ وقت هم مجبور نميشم که بدم

00:15:26.164 --> 00:15:27.731
مرسي

00:15:27.733 --> 00:15:30.855
نا اميدت نميکنم -
ميدونم که نميکني -

00:15:33.672 --> 00:15:35.205
سلام

00:15:35.207 --> 00:15:36.906
با ولر چطور پيش رفت؟

00:15:36.908 --> 00:15:38.508
ميخواد بهم يکم وقت بده

00:15:38.510 --> 00:15:40.175
تو چي؟

00:15:40.211 --> 00:15:41.902
... ديشب

00:15:45.681 --> 00:15:47.360
اره

00:15:48.314 --> 00:15:50.837
مرسي که به خاطر من اونجا بودي

00:15:50.862 --> 00:15:53.362
ادماي زيادي نيستن که بتونن طي پخش اون اونجا بمونن

00:15:53.387 --> 00:15:56.337
ريد... من متاسفم

00:15:56.603 --> 00:15:59.229
هي ،حداقلش اينه که ديگه تو برزخ نيستم

00:15:59.231 --> 00:16:01.564
... ميدونم که چه اتفاقي برام افتاد و ميتونم باهاش کنار بيام

00:16:01.566 --> 00:16:03.642
و شروع کنم که رو به جلو حرکت کنم

00:16:14.232 --> 00:16:16.776
هنوزم خبري از گرن ها نيست؟ -
سکوت راديوييه -

00:16:16.801 --> 00:16:18.073
ببين، احتمالش هست که اونا فهميده باشن

00:16:18.098 --> 00:16:19.604
اطلاعات از طرف يه مرجع قضايي بوده؟

00:16:19.629 --> 00:16:22.167
احتمالش صفره، اطلاعات رو از طريق شبکه تور

00:16:22.192 --> 00:16:24.752
... بعد از استفاده از چندين وي پي ان و جعل کردن ادرس اي پي فرستادم

00:16:24.777 --> 00:16:26.723
شايد يکي شکستمون داده

00:16:27.942 --> 00:16:30.088
صبر کن صبر کن، صبر کن، اينم از اين

00:16:32.682 --> 00:16:35.265
تا اينجاش اومدين، شکست نخورين

00:16:35.267 --> 00:16:38.134
بياين اينجا، قرمز بپوشين و يکي رو بيارين که بهش اعتماد دارين

00:16:38.136 --> 00:16:39.924
اينا مختصات يه تقاطع تو کويينز هستن

00:16:39.949 --> 00:16:41.337
خيلي خب، اين ديگه داره مسخره ميشه

00:16:41.339 --> 00:16:42.752
بهترين حالتش داريم وقتمون رو تلف ميکنيم

00:16:42.777 --> 00:16:44.362
بدترينش اينه که داريم وارد يه تله ميشيم

00:16:44.387 --> 00:16:48.063
يا اينکه اخرين شانسمون براي گير اوردن اطلاعات شديدا طبقه بندي شده

00:16:48.088 --> 00:16:50.588
خارج از بازار و قبل اينکه به دستاي دشمن برسه‌ست

00:16:50.613 --> 00:16:52.838
اره و لازم به ذکر نيست که پروتکل ترومن رو پيدا ميکنيم

00:16:52.863 --> 00:16:54.918
ببينين منم اندازه شما از دست اين شيرين کاريا خسته شدم

00:16:54.920 --> 00:16:56.452
ولي بايد همچنان پيگيرش باشيم

00:16:56.454 --> 00:16:59.269
دو نفر دعوت شدند پس من و جين ميريم

00:16:59.424 --> 00:17:02.158
صبر کن، نه، نه، نه، من بايد اونجا باشم

00:17:02.160 --> 00:17:03.893
اگه مجبورتون کنن

00:17:03.895 --> 00:17:06.896
چالش هاي برنامه نويسي ديگه يا يه سري پازل ديگه رو حل کنين چي؟

00:17:06.898 --> 00:17:08.738
من کارم با پازل ها عاليه

00:17:11.839 --> 00:17:14.032
... باشه

00:17:14.057 --> 00:17:15.957
هر چي تو بگي

00:17:17.222 --> 00:17:19.230
ببين ما نميدونيم که اين ديدار

00:17:19.255 --> 00:17:21.301
... چقدر قراره خطرناک باشه، پس

00:17:21.326 --> 00:17:23.813
تاشا، نظارت رو خطرات احتمالي با تو

00:17:23.815 --> 00:17:27.784
... و جين اينجا نوشته که قرمز بپوشيم پس

00:17:27.786 --> 00:17:30.863
بريم براتون يه سري لباساي هکري پيدا کنيم

00:17:31.831 --> 00:17:34.189
به نظرم مسخره شدم

00:17:34.214 --> 00:17:37.160
نميدونم ، ميتونه يه ظاهر جديد برات باشه

00:17:37.185 --> 00:17:39.636
به محض اينکه برگشتيم اين لباسا رو ميسوزونم

00:17:41.480 --> 00:17:43.666
نبايد ميذاشتيم که اينجوري بدون اسلحه و راه ارتباطي

00:17:43.668 --> 00:17:45.403
برن اونجا

00:17:45.428 --> 00:17:48.075
خيلي خطرناکه نميدونيم که اتفاقي براشون ميوفته يا نه

00:17:49.324 --> 00:17:50.809
جين

00:17:53.334 --> 00:17:54.692
دنبالم بياين

00:17:57.036 --> 00:17:59.161
دارن حرکت ميکنن، بريم

00:18:10.955 --> 00:18:12.711
بايد نزديکتر شيم

00:18:12.736 --> 00:18:14.903
ميبينيشون؟ -
نه -

00:18:22.848 --> 00:18:24.142
پيداشون کردم

00:18:39.874 --> 00:18:41.374
اونا رفتن

00:18:45.288 --> 00:18:46.311
خيلي خب

00:18:46.336 --> 00:18:48.123
فيلماي دوربين هاي مدار بسته و خودپرداز ها رو گير اوردم

00:18:48.125 --> 00:18:49.524
اينم از مرد مرموزمون

00:18:49.526 --> 00:18:50.959
تشخيص چهره به جايي نرسيد

00:18:50.961 --> 00:18:52.303
معلومه که نرسيد، چون اين ميتونست کمکمون کنه

00:18:52.328 --> 00:18:54.027
انگاري جين و ولر چند بلوکي با گروه موندن

00:18:54.052 --> 00:18:56.341
و بعدش همگي سوار اين ون ها شدن

00:18:56.366 --> 00:18:58.633
غير ممکنه که بفهميم جين و ولر سوار کدوم شدن

00:18:58.635 --> 00:19:00.702
باشه، همچنان فيلم ها رو بگرد

00:19:00.704 --> 00:19:02.569
و منم گشت هاي محلي رو ميذارم که روي اين ون ها کار کنن

00:19:07.569 --> 00:19:08.888
اينجا کجاست

00:19:08.913 --> 00:19:10.679
فک کنم يه اسايشگاه قديميه که ازش براي نگه داري

00:19:10.681 --> 00:19:12.934
مبتلايان به سل تو دهه 1900 استفاده ميکردن

00:19:12.959 --> 00:19:14.293
به نظر جاي دنجي مياد

00:19:14.318 --> 00:19:15.717
اره

00:19:19.059 --> 00:19:21.423
ساده ترين جواب باعث ميشه شما از اين در رد شين

00:19:21.425 --> 00:19:24.025
هوشمندانه عمل کنين، فقط يه شانس دارين

00:19:24.027 --> 00:19:25.710
نه بيشتر

00:19:25.735 --> 00:19:27.691
يه معماي رياضيه

00:19:30.233 --> 00:19:33.335
اگه جمع دو صداي گوش نواز با 4 صداي گوش خراش بشه 4

00:19:33.337 --> 00:19:36.763
و جمع 6 صداي گوش نواز با 8 صداي گوش خراش بشه 10

00:19:36.788 --> 00:19:40.175
جذر کسر صداي گوش نواز تقسيم بر صداي گوش خراش چي ميشه؟

00:19:41.109 --> 00:19:43.896
خيلي خوب ميشد اگه پترسون  الان اينجا بود

00:19:43.921 --> 00:19:46.156
ميدونم
شايد فقط بايد حدس بزنيم

00:19:46.181 --> 00:19:48.048
صبر کن . جين

00:19:53.923 --> 00:19:56.771
آسونترين جواب تو رو از در رد ميکنه

00:19:56.796 --> 00:19:58.187
ديدي؟

00:19:58.562 --> 00:20:00.572
بهت گفتم تو پازلها خوبم

00:20:07.571 --> 00:20:09.237
واو

00:20:09.239 --> 00:20:12.457
حداقل ما تو تيم فيروزه اي نبوديم

00:20:13.566 --> 00:20:16.544
فکر نکنم فقط با هل دادن برادران گارن

00:20:16.546 --> 00:20:18.580
توي کمد بتونيم مدارک و بدزديم

00:20:18.582 --> 00:20:21.104
يه جورايي, فکر نکنم محافظاي مسلحشون

00:20:21.129 --> 00:20:23.084
خيلي هيجان زده شن با اون کار

00:20:23.086 --> 00:20:25.120
ما نميدونيم گارنا چه شکلين

00:20:25.122 --> 00:20:26.654
اونا ممکنه تو اين اتاق باشن

00:20:26.679 --> 00:20:29.347
يا هزاران مايل اونورتر

00:20:31.561 --> 00:20:34.652
فک ميکني همه ي ادما توي اين اتاق هکرن؟

00:20:35.784 --> 00:20:37.283
بيشترشون

00:20:37.308 --> 00:20:40.802
بعضيا احتمالا مزدورن, جاسوساي دشمن

00:20:40.804 --> 00:20:42.604
يه ليست طولاني از آدمايي که

00:20:42.606 --> 00:20:45.910
بدلايل اشتباهي دنبال اون ليستن

00:20:46.243 --> 00:20:47.609
نميدونم

00:20:47.611 --> 00:20:49.978
من فقط... من نميفهمم

00:20:49.980 --> 00:20:51.746
اگه گارنر ها ميخوان باز نشسته شن

00:20:51.748 --> 00:20:53.782
چرا فقط نبايد اونو به بالاترين پيشنهاد بفروشن؟؟

00:20:53.784 --> 00:20:56.251
چرا اين شکارِ ديوانه وار؟؟

00:20:56.253 --> 00:20:59.043
به همون دليل که اونا دنبال اين مدارکن

00:20:59.100 --> 00:21:00.532
قدرت

00:21:18.752 --> 00:21:21.509
چي؟ يه خانم هکر؟

00:21:21.511 --> 00:21:23.611
هر فدرالي روي زمين

00:21:23.636 --> 00:21:27.208
دوتا مرد و توي ليست  مهمترين افراد تحت تعقيب دارن

00:21:27.233 --> 00:21:29.701
صحبت درباره ي تعصب نا خودآگاهه

00:21:29.726 --> 00:21:32.697
آينده مونثه, درست ميگم؛ موضوع داغ؟

00:21:33.905 --> 00:21:37.733
من کيوا گارنم. رييس لي کاب

00:21:38.116 --> 00:21:39.894
حالا، کي ميخواد خواهر منو ببينه؟

00:21:39.896 --> 00:21:41.896
بيا , دستاتو ببر بالا

00:21:41.898 --> 00:21:43.731
تو چطور, عينکي؟

00:21:44.210 --> 00:21:46.067
خب, تو نميتوني ببينيش. اون مرده

00:21:46.069 --> 00:21:48.870
مرسي که اون خاطره ي بد و دوباره زنده کردي

00:21:48.872 --> 00:21:52.240
اون ماه پبش توي تصادف قايق کشته شد

00:21:52.242 --> 00:21:55.283
چندتا روح دنبال مخزنِ مدارک ما بودن

00:21:55.308 --> 00:21:57.642
حالا که اون مرده

00:21:57.667 --> 00:21:59.528
من ميخوام خارج شم

00:21:59.553 --> 00:22:01.049
هرکسي که ميخواد اينو بچرخونه

00:22:01.051 --> 00:22:02.684
بايد قادر باشه خلاقانه فکر کنه

00:22:02.686 --> 00:22:06.254
کدها رو کرک کنه و مقابل خطر بايسته

00:22:06.256 --> 00:22:08.089
دونفر از شماها قراره

00:22:08.091 --> 00:22:12.301
با مهمترين مدارکِ با ارزش طبقه بندي شده ي دنيا از اينجا خارج شن

00:22:12.326 --> 00:22:15.905
اما اول, يکي اينجا داره دروغ ميگه

00:22:15.930 --> 00:22:17.975
درباره ي اينکه اونا کي هستن

00:22:20.523 --> 00:22:22.420
يکي از شما پليسه

00:22:32.842 --> 00:22:34.397
_

00:22:35.326 --> 00:22:37.927
اون چيزا منو دستپاچه ميکنن

00:22:37.952 --> 00:22:41.575
هرچي اونا باهوش تر ميشن, من بيشتر احساس حماقت ميکنم

00:22:46.077 --> 00:22:48.371
اون پدرته, مگه نه؟

00:22:48.396 --> 00:22:52.449
سرواني که بهت دستور داد شيفت شب و کار کني

00:22:52.474 --> 00:22:55.052
ميتونم شباهت هاي فاميلي و ببينم

00:22:55.077 --> 00:22:57.599
اون يه افسونگر واقعيه

00:22:59.751 --> 00:23:02.852
خونه ي خشنيه واسه بزرک شدن توش , حدس ميزنم

00:23:04.888 --> 00:23:07.019
پدرت ميدونه

00:23:07.044 --> 00:23:08.945
ميدونه که يه ستمگره

00:23:08.947 --> 00:23:11.347
اون ميدونه تو ازش متنفري

00:23:11.349 --> 00:23:15.286
اين اولين چيزيه که اون هر صبح بهش فکر ميکنه

00:23:16.021 --> 00:23:19.029
و آخرين چيز قبل از اينکه بخوابه

00:23:20.960 --> 00:23:23.083
من از پدرم متنفر نيستم

00:23:24.270 --> 00:23:26.410
من فقط دلم واسش تنگ شده

00:23:28.962 --> 00:23:30.829
و يکي از شما جسارت داره که فکر کنه

00:23:30.854 --> 00:23:34.026
که من به خاطر يه آي پي آدرس جعلي سقوط ميکنم

00:23:36.901 --> 00:23:38.333
تو چي؟

00:23:38.335 --> 00:23:40.595
فکر ميکني پليس کيه؟

00:23:40.620 --> 00:23:41.940
نميدونم

00:23:41.965 --> 00:23:44.237
اه. بيا ديگه , بهترين حدستو بزن

00:23:47.411 --> 00:23:49.026
اون چي؟

00:23:49.051 --> 00:23:50.484
فکر کنم اونه

00:23:50.509 --> 00:23:52.442
ما کورکورانه تورو از اين پيچ و خم دنبال ميکرديم

00:23:52.467 --> 00:23:54.016
و الان تو داري مارو تهديد ميکني؟

00:23:54.018 --> 00:23:55.932
کافي کافيه

00:23:55.957 --> 00:23:58.295
تو ميدوني, تو درست ميگي. کافي کافيه

00:24:01.724 --> 00:24:03.521
آروم باش

00:24:03.546 --> 00:24:05.160
من قبلا ميدونستم اون ام آي 5 ِ

00:24:05.185 --> 00:24:07.563
فقط ميخواستم مطمئن شم هيچکس ديگه يي پليس نباشه

00:24:07.565 --> 00:24:10.766
پس هيچکس ديگه يي چيزي نداره که بخواد اعتراف کنه؟

00:24:12.903 --> 00:24:15.470
خيلي خوب... حرکت ميکنيم

00:24:18.589 --> 00:24:20.423
برو بيرون .اين يه تله ست

00:24:24.530 --> 00:24:26.395
نه ,نه ,نه , من نيستم... من پليس نيستم

00:24:40.265 --> 00:24:42.613
درهاي اتاقتون باز ميشن

00:24:42.615 --> 00:24:44.481
به محض اينکه چالش آخرو کامل کنين

00:24:44.483 --> 00:24:47.422
...و اولين کسايي که منو تو اتاق بخار ملاقات کنن

00:24:47.447 --> 00:24:49.897
اينو ميگيرن

00:24:50.226 --> 00:24:52.423
مهمترين مدرکي که تو دنيا به دنبالشن

00:24:52.425 --> 00:24:55.609
شکار گنجي که همه تون دنبالش اومدين

00:24:55.780 --> 00:24:57.740
موفق باشن. بهش نياز دارين

00:24:57.765 --> 00:24:58.996
مخصوصا شما دوتا

00:24:58.998 --> 00:25:01.624
احساس خوبي نسبت بهتون ندارم

00:25:10.781 --> 00:25:12.345
ثابت کن که ميتونين به هم اعتماد کنين

00:25:12.347 --> 00:25:15.982
و سرنوشتتون تا ابد به هم تنيده ميشه

00:25:17.054 --> 00:25:18.943
اين زنه طاقت فرساست

00:25:18.968 --> 00:25:21.755
اون واقعا ميخواد که ما تست دروغ سنجي انجام بديم؟

00:25:21.780 --> 00:25:24.195
خب, ما دليلي واسه دروغ گفتن نداريم, درسته؟

00:25:32.801 --> 00:25:35.340
لي کاب بر اساس ايده ي

00:25:35.365 --> 00:25:37.637
شفافيت کامل ساخته شده

00:25:37.639 --> 00:25:39.806
من بايد بدونم که ميتونم بهتون اعتماد کنم

00:25:39.808 --> 00:25:42.154
و اينکه شماها ميتونين به هم اعتماد کنين

00:25:43.771 --> 00:25:46.255
چقدر قراره ما رو اينجا نگه داري؟

00:25:46.280 --> 00:25:48.261
چي؟ من...من نميتونم صداتو بشنوم

00:25:48.286 --> 00:25:50.169
چقدر بيشتر؟؟
دارم سر به سرت ميذارم

00:25:50.194 --> 00:25:52.075
اينا همه از قبل ضبط شده

00:25:52.100 --> 00:25:54.083
هيچکدومتون ماشين پاسخگو نداشته؟

00:25:54.169 --> 00:25:56.269
باشه. سوال اول

00:25:56.310 --> 00:25:58.024
چجوري شريکتو ملاقات کردي

00:25:58.026 --> 00:26:00.403
و اولين احساست چي بود؟

00:26:03.098 --> 00:26:06.513
وقتي که توي سلول مشابه بوديم همديگرو ملاقات کزديم

00:26:06.989 --> 00:26:09.590
و احساسم؟

00:26:09.615 --> 00:26:11.181
وحشت زده بودم

00:26:15.943 --> 00:26:17.216
( درسته (نوشته روي مانيتور

00:26:20.382 --> 00:26:22.882
پليس تعدادي از شرکت کننده ها از اوباش فلش رو گرفت

00:26:22.884 --> 00:26:24.751
و؟
همه شون يه داستان مشابه داشتن

00:26:24.753 --> 00:26:27.454
يه پست روي آگهي کراگسليست درباره ي اوباشِ فلش ديدن

00:26:27.456 --> 00:26:29.347
هرگز هماهنگ کننده رو نديدن
ميتوني پستارو پيگيري کني؟

00:26:29.372 --> 00:26:31.683
منفي. بن بسته

00:26:31.708 --> 00:26:33.956
چيزي از جين و ولرِ
نه

00:26:33.981 --> 00:26:36.148
جعل کننده ي مدارک سندسترم و يادته؟

00:26:36.173 --> 00:26:38.006
اوني که کيد بهمون داد

00:26:38.031 --> 00:26:41.202
متنِ من همين الان يه چيزي رو از روي يکي از هارد درايوهاش بازيابي کرد

00:26:41.227 --> 00:26:44.361
يه درخواست از اين ماه براي چندتا پاسپورت جعلي

00:26:44.363 --> 00:26:47.092
اينا احتمالا ناشناسن, اما تازه ن

00:26:47.117 --> 00:26:49.194
بعضي از اينا ميتونه ما رو به سندسترم برسونه

00:26:49.219 --> 00:26:50.634
صبر کن

00:26:50.636 --> 00:26:52.569
وايسا, يکي از اين اسم ها همين الان توي بانکوک تو بازداشته

00:26:52.571 --> 00:26:54.571
کري کولمن

00:26:57.383 --> 00:26:59.748
شپرد همين الان تو بانکوکه

00:26:59.773 --> 00:27:01.714
آره , من به شريکم دروغ گغتم

00:27:01.739 --> 00:27:04.539
و آره. درباره ي يه چيز مهم بود

00:27:06.188 --> 00:27:07.461
( درسته (نوشته روي مانيتور

00:27:08.750 --> 00:27:10.225
سوال بعدي

00:27:10.250 --> 00:27:13.538
بهترين کاري که شريکت تا الان برات کرده چي بوده

00:27:13.563 --> 00:27:15.499
و بدترينش چيه؟

00:27:15.524 --> 00:27:18.192
و, آره , من بيشتر اين سوالارو

00:27:18.194 --> 00:27:21.728
از يه کوييزِ "تو شريکتو ميشناسي" تو مجله ي او پيدا کردم

00:27:22.844 --> 00:27:26.227
من عادت داشتم يه عالمه ديوار دور خودم ميساختم

00:27:26.336 --> 00:27:30.137
اون يه جورايي راه ورود بهشون و پيدا کرد

00:27:31.172 --> 00:27:32.992
...بدترين چيز

00:27:33.790 --> 00:27:35.624
همون جواب

00:27:38.173 --> 00:27:39.517
( درسته (نوشته روي مانيتور

00:27:40.039 --> 00:27:41.482
آخرين سوال

00:27:41.484 --> 00:27:44.318
چرا انتخاب کردي که با شريکت کار کني

00:27:44.320 --> 00:27:47.221
و چرا اونا تو رو انتخاب کردن که باهاشون کار کني؟

00:27:47.602 --> 00:27:49.164
من انتخاب کردم که با شريکم کار کنم

00:27:49.189 --> 00:27:52.759
چونکه اون... صادق بود

00:27:52.761 --> 00:27:56.930
وفادار, و من با زندگيم بهش اعتماد کردم

00:27:57.500 --> 00:27:59.600
و براي ِ اون, اه

00:27:59.602 --> 00:28:02.555
اون انتخاب نکرد که با من کار کنه, اون مجبور شد

00:28:03.238 --> 00:28:04.738
( درسته (نوشته روي مانيتور

00:28:05.841 --> 00:28:07.886
يه چالشِ ديگه؟

00:28:13.782 --> 00:28:16.223
چهارتا قفل؟ پس يعني

00:28:16.248 --> 00:28:18.185
اونجا 4 تا کليد تو اين اتاق مخفي شده

00:28:18.187 --> 00:28:20.254
کليدارو پيدا کن. بيا عجله کنيم

00:28:28.631 --> 00:28:30.510
اون يکيه. کارت خوب بود

00:28:41.210 --> 00:28:43.610
و هرچيزي نزديکه نيمه شبه

00:28:44.200 --> 00:28:45.879
ولر, ساعت

00:28:45.881 --> 00:28:47.599
عقربه ها رو به نيمه شب ببر

00:28:50.657 --> 00:28:52.005
ميشه دوتا

00:29:03.232 --> 00:29:04.875
اون ميشه سه تا

00:29:13.342 --> 00:29:15.075
يکي مونده

00:29:15.077 --> 00:29:16.810
اين يکي يه جاي کليدِ گرد داره

00:29:16.835 --> 00:29:19.015
دسته ي قفل آخري رو استفاده کن

00:29:20.629 --> 00:29:22.343
اون؟
آره

00:29:27.357 --> 00:29:28.757
ولر

00:29:28.782 --> 00:29:30.936
اون اتاق بغليه

00:29:34.788 --> 00:29:37.608
اون کليد تو رو خارج ميکنه, اما حواست به شيشه باشه

00:29:37.633 --> 00:29:41.065
اتاق بغلي رو با گاز مرگبار پر ميکني

00:29:41.090 --> 00:29:43.658
اون منظورش عينا اون نميتونه باشه, ميتونه؟

00:29:43.683 --> 00:29:45.916
متاسفانه, فکر کنم ميتونه

00:29:45.941 --> 00:29:48.108
تنها راهي که ميذاره از اتاق خارج شيم

00:29:48.110 --> 00:29:49.972
اينه که اگه ما اون دوتا رو بکشيم

00:30:02.140 --> 00:30:05.444
هيچ راهي واسه گرفتن اون ليوان آب نيست؟

00:30:22.359 --> 00:30:23.914
اين چه کوفتيه؟

00:30:23.939 --> 00:30:25.149
لعنت بهش

00:30:30.272 --> 00:30:32.694
ستمگر کي بود؟

00:30:32.842 --> 00:30:36.765
تو داشتي درباره ي تجربه هات حرف ميزدي,نه؟

00:30:37.438 --> 00:30:41.132
پدرت ستمگر بود يا تو؟

00:30:42.125 --> 00:30:44.147
هردو, در واقع

00:30:44.149 --> 00:30:45.812
همم

00:30:47.987 --> 00:30:50.320
اسم بچه هات چيه؟

00:30:50.345 --> 00:30:53.764
دوتا دارم. رمي و رومن

00:30:53.789 --> 00:30:58.054
فک کنم رمي و رومن هم دلشون واسه تو تنگ شده

00:30:58.694 --> 00:31:00.171
آره

00:31:01.525 --> 00:31:03.007
شايد

00:31:09.715 --> 00:31:12.227
من ميرم سيگار بکشم

00:31:57.588 --> 00:32:00.457
اون دريچه ها طراحي شدن که گاز و پمپ کنن و بعد مهر و موم ميشن

00:32:00.459 --> 00:32:02.448
باشه, ما بايد يه راه ديگه واسه خروج پيدا کنيم

00:32:02.473 --> 00:32:04.682
بايد يه کليد ديگه باشه

00:32:04.839 --> 00:32:07.807
ولر. اونا همين الان تست و تموم کردن

00:32:09.255 --> 00:32:11.155
نکن! نکن

00:32:13.428 --> 00:32:15.015
يه حقه بود

00:32:15.040 --> 00:32:16.620
اون ميزاره ما خارج شيم چونکه دکمه رو فشار نداديم

00:32:16.645 --> 00:32:19.045
نه نه نه . نميتونيم بزاريم اونجوري بميرن

00:32:29.121 --> 00:32:30.761
!جين

00:33:01.577 --> 00:33:04.951
اه ! اه, شما با انقدر از دستش دادين

00:33:06.342 --> 00:33:08.794
ليانا رو ملاقات کنين, خواهر من

00:33:08.819 --> 00:33:11.061
من فکر کردم تو گفتي اون تو تصادف قايق مرده

00:33:11.063 --> 00:33:13.663
پس اون حتما يه روحه

00:33:15.311 --> 00:33:18.201
اداره کردن اين سايت خيلي سخت شده

00:33:18.203 --> 00:33:20.370
دولت ها  دارن چيزاي جعلي به خوردمون ميدن

00:33:20.372 --> 00:33:21.872
که بقيه ي دولتها رو تحت تاثير قرار بدن

00:33:21.874 --> 00:33:24.775
الان فقط خيلي بررسي ميخواد

00:33:24.777 --> 00:33:26.615
اين سرگرم کننده نيست

00:33:26.912 --> 00:33:30.803
و ما ميخواستيم خارج شيم, پس اين بهترين راه به نظر ميرسيد

00:33:30.828 --> 00:33:34.118
آره.اما تو گفتي اولين نفرايي که تو رو اينجا ببينن برندن

00:33:34.119 --> 00:33:35.676
شريکش کجاست؟

00:33:35.701 --> 00:33:37.647
اه, تکنيکي صحبت کردن

00:33:37.672 --> 00:33:40.105
بر اساس قانون 6 ,  بخش بي

00:33:40.130 --> 00:33:42.373
هيچکس يه بازنده ي زخمي رو دوست نداره

00:33:42.398 --> 00:33:46.540
باشه, پس اين هارد درايو همه ي منبعِ مدارک ما توشه

00:33:46.565 --> 00:33:48.832
و اين پسوردشه

00:33:48.834 --> 00:33:50.333
صبر کن , صبر کن

00:33:50.335 --> 00:33:52.997
اون تست آخر , دکمه ي قرمز

00:33:53.022 --> 00:33:55.864
واسه اين بود که مطمئن شي سايتت

00:33:55.889 --> 00:33:58.775
به يکي که با اخلاقه ميرسه, درسته؟

00:33:58.777 --> 00:34:00.677
حالا کي داره مجله ي او ميخونه؟

00:34:00.679 --> 00:34:02.479
باشه, منظورت چيه؟

00:34:02.481 --> 00:34:05.649
تو در و باز کردي و اين يارو و شريکش

00:34:05.651 --> 00:34:07.684
اون مستقيم دويد بخاطر پايان

00:34:07.686 --> 00:34:11.538
و ما مونديم که جون اون دوتا غريبه رو نجات بديم

00:34:11.563 --> 00:34:13.498
اون بايد يه ارزشي داشته باشه

00:34:17.726 --> 00:34:19.359
نکته ي منصفانه ييه

00:34:20.662 --> 00:34:23.373
و من عاشق يه پايان پر پيچ و خمم

00:34:23.398 --> 00:34:24.842
يعني چي؟
(ِ!!چه جهمنمي)

00:34:27.142 --> 00:34:29.075
گفتم هيچکسي يه بازنده ي زخمي رو دوس نداره

00:34:29.100 --> 00:34:31.000
توجه کن

00:34:31.025 --> 00:34:33.654
اين مدارک, اونا تورو تبديل به يه هدف ميکنن

00:34:33.679 --> 00:34:35.833
پس به يه جاي امن ببرشون

00:34:35.858 --> 00:34:39.973
و يادت باشه, يه زنِ عاقل يه بار گفت

00:34:39.998 --> 00:34:43.233
سرنوشت شما تا ابد به هم گره خواهد خورد

00:34:45.359 --> 00:34:48.873
من اونو گفتم. من... من اون زن عاقلم

00:34:53.098 --> 00:34:54.364
هي

00:34:54.366 --> 00:34:56.632
جين و ولر همين الان تماس گرفتن

00:34:56.657 --> 00:34:58.170
خدارو شکر. مدارک و گرفتن؟

00:34:58.195 --> 00:35:00.505
اونا با مدارک توي راهن در حاليکه ما حرف ميزنيم

00:35:00.530 --> 00:35:02.038
ببخشيد, بايد اينو جواب بدم

00:35:02.063 --> 00:35:03.669
فقط خبرم کن وقتي وارد ساختمون شدن

00:35:03.694 --> 00:35:05.382
باشه. حله
جاش, يه جورايي روز شلوغي بود

00:35:05.407 --> 00:35:07.764
ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
اين فقط يه ثانيه طول ميکشه

00:35:07.789 --> 00:35:09.061
يامادا رو يادته؟

00:35:09.086 --> 00:35:11.247
کاراگاهه مسوول قتل مربي جونز؟

00:35:11.272 --> 00:35:14.039
از وقتي که مضنونش از شهر فرار کرده خيلي عصباني شده

00:35:14.064 --> 00:35:15.873
آره, اون مال خيلي وقت پيش بود. خب؟؟؟

00:35:15.898 --> 00:35:17.821
اون داشته محل نگهداري مدارک و زير و رو ميکرده

00:35:17.823 --> 00:35:19.389
براي سلاح قتل

00:35:22.007 --> 00:35:25.295
اون داره درباره ي شروع کردنِ يه مانعِ بررسي عدالت صحبت ميکنه

00:35:25.297 --> 00:35:26.671
باشه

00:35:26.696 --> 00:35:27.936
تو ازم خواستي تو رو در جريان بزارم

00:35:27.961 --> 00:35:30.405
من فهميدم , فقط ميخواستم مطمئن شم که امور کارها رو به دست داري
(حواست هست)

00:35:30.430 --> 00:35:32.430
من اينجا هيچ اردکي ندارم , جاش
(من مشکلي ندارم)

00:35:32.455 --> 00:35:33.904
خب بهتر

00:36:37.594 --> 00:36:40.148
تماشا کردن اون نوار بايد خيلي ناخوشايند بوده باشه

00:36:40.663 --> 00:36:43.266
آره, بود... اما

00:36:43.922 --> 00:36:46.556
حداقل الان ميتونم ازش بگذرم, درسته؟

00:36:46.581 --> 00:36:47.902
باشه

00:36:47.904 --> 00:36:50.304
فکر ميکني اون درسته؟

00:36:50.306 --> 00:36:53.194
من امروز به ميدان تيراندازي رفتم

00:36:53.884 --> 00:36:57.116
و هربار با تفنگم شليک کردم, من فقط

00:36:57.280 --> 00:36:58.980
اين فلشبک ها رو ديدم

00:36:58.982 --> 00:37:00.615
از هرچيزي که پشت سر گذاشتم

00:37:00.617 --> 00:37:03.951
فلشبک ها يه پاسخ نرمال به استرس بعد از حادثه هستن

00:37:03.953 --> 00:37:06.325
آره, اما من تو ميدون ميرفتم

00:37:06.350 --> 00:37:08.117
و کاملا تحت کنترل بودم

00:37:08.143 --> 00:37:11.006
به غرايزم اعتماد ميکردم
دقيقا ميدونستم کي هستم

00:37:11.031 --> 00:37:13.699
حالا, چجوري اونو پس بگيرم؟

00:37:13.724 --> 00:37:17.452
هيچ جواب مطلقي يا سريعي واسش نيست

00:37:18.293 --> 00:37:21.193
...اما اگه داري ميفهمي که

00:37:21.218 --> 00:37:23.352
داري منفي واکنش نشون ميدي به محرک خاص

00:37:23.354 --> 00:37:24.858
بعد شايد لازم باشه

00:37:24.883 --> 00:37:27.044
که خودتو از اون محرک ها پاک کني

00:37:27.069 --> 00:37:28.891
من يه مامور اف بي آيم

00:37:28.893 --> 00:37:30.525
ازم ميخواي از تفنگها دور بمونم؟

00:37:30.527 --> 00:37:33.264
شايد تو توي يه خطِ اشتباه کاري هستي

00:37:35.833 --> 00:37:37.413
تو جدي اي

00:37:37.438 --> 00:37:40.905
من پيشنهاد ميکنم الان هيچ چيزي نبايد از روي ميز کنار بره
(هيچ راهي رو نبايد الان کنار بزاريم)

00:37:43.340 --> 00:37:45.674
اون يه پسورد 100 رقمي داشت

00:37:45.676 --> 00:37:47.342
نه ممکنه يه دهه طول بکشه رمز گشاييش

00:37:47.344 --> 00:37:49.237
اما حتما , هميشه بايد احتياط کرد

00:37:51.515 --> 00:37:53.815
واو اين

00:37:53.817 --> 00:37:56.718
اين سوابق سلامت روانيه کل کابينه ست

00:37:56.720 --> 00:37:59.347
اينجا يه ليست از تمام ماموراي دو جانبه ي توي دولت آلمانه

00:37:59.372 --> 00:38:02.253
و پروتکل امنيتي واسه ي همه ي سفارتخانه هاي خارج از کشورمون

00:38:02.816 --> 00:38:04.725
...اگه اينا به يه آدم اشتباه ميرسيد

00:38:04.750 --> 00:38:06.495
پروتکل ترومن و هنوز پيدا نکردي؟

00:38:06.497 --> 00:38:08.497
....اه

00:38:08.499 --> 00:38:10.032
اينجاست

00:38:11.505 --> 00:38:13.004
اون امضايِ هري ترومنه

00:38:13.029 --> 00:38:15.797
و ايزنهاور, و هر رئيس جمهوري تا الان

00:38:15.822 --> 00:38:18.006
پس تنها چيزي که ما از پروتکلِ ترومن ميدونيم

00:38:18.008 --> 00:38:20.175
اينه که به بالاترين سطحِ دولت ميرسه

00:38:20.177 --> 00:38:21.938
و هر چيزي که پشت اون ويرايشاست

00:38:21.963 --> 00:38:24.055
خيلي محرمانه ست حتي واسه گارنزها که کشفش کنن

00:38:24.080 --> 00:38:25.844
اون پايين رو ببين

00:38:27.618 --> 00:38:30.886
منبع من توي سندستورم بهم گفت که کوگز رو دنبال کنم

00:38:30.888 --> 00:38:33.355
که اون چيزيه که ميتونه مارو به جوابي که پشت همه چيزه برسونه

00:38:33.357 --> 00:38:35.457
کيد به ناز گفت که کوگز و دنبال کنه

00:38:35.459 --> 00:38:37.592
پس اون يه جورايي به پروتکل ترومن مربوطه

00:38:37.594 --> 00:38:40.013
و همه ي اونا به فيز2 (مرحله ي 2) ربط داره

00:38:40.038 --> 00:38:42.255
ما الان بايد فقط بفهميم چطور

00:38:48.472 --> 00:38:50.319
ما داريم نزديک ميشيم

00:38:51.194 --> 00:38:54.364
امروز يه برد بود, مهم نيست شما چجوري بهش نگاه ميکنين

00:38:54.389 --> 00:38:57.479
...خب, اون يه قسمت بزرگ از پازل بود. من فقط

00:38:57.481 --> 00:38:59.850
من نميتونم بفهمم چجوري همه ي اونا با هم متناسبه

00:38:59.875 --> 00:39:01.583
ميدوني چي به من شفافيت بيشتر ميده؟

00:39:01.585 --> 00:39:03.752
چي؟
الکل بيشتر

00:39:05.723 --> 00:39:07.155
ميدوني, حق با اونه

00:39:07.157 --> 00:39:09.249
شايد راند سوم جذابيته. بيا

00:39:18.402 --> 00:39:20.886
من هيچوقت مجبور نشدم که باهات کار کنم

00:39:21.051 --> 00:39:23.128
روي دروغ سنج

00:39:23.153 --> 00:39:26.347
تو گفتي من مجبور شدم باهات کار کنم

00:39:27.074 --> 00:39:30.746
تو چندبار رد نکردي که منو توي ميدون وارد کني؟

00:39:31.964 --> 00:39:33.260
شبيه من نيست

00:39:33.285 --> 00:39:35.496
ممممم
...نه

00:39:35.964 --> 00:39:39.021
خب, به هر حال. من منظورم اون نبود

00:39:39.535 --> 00:39:42.164
ما فقط اينجاييم چونکه شپرد ميخواسته اينجا باشيم

00:39:42.189 --> 00:39:43.689
شايد

00:39:44.472 --> 00:39:46.194
مشکلي نيست

00:39:46.730 --> 00:39:48.433
ما اينجا داريم يه عالمه کار خوب ميکنيم

00:39:48.458 --> 00:39:50.097
نجات دادنِ کلي زندگي

00:39:50.122 --> 00:39:51.777
آره

00:39:51.802 --> 00:39:53.261
...و

00:39:56.174 --> 00:39:57.440
چي؟

00:39:57.465 --> 00:39:58.784
همه ي اينا

00:40:00.235 --> 00:40:02.081
که منو به تو رسوند

00:40:03.695 --> 00:40:05.810
و تو رو به من

00:40:07.338 --> 00:40:09.474
و اون يه چيزيه

00:40:10.044 --> 00:40:13.512
که من هيچوقت نميخواستم که اتفاق نيفته

00:40:21.221 --> 00:40:22.880
ميريم که داشته باشيم

00:40:22.905 --> 00:40:24.816
راند سه
آره

00:40:24.841 --> 00:40:26.951
يکي به همه ي جوابا

00:40:26.976 --> 00:40:28.475
فوق العاده ست

00:40:29.279 --> 00:40:31.446
تمام جوابهايي که احتياج داريم

00:40:31.448 --> 00:40:33.347
خيلي خب

00:40:34.083 --> 00:40:36.884
آره, من خارج شدم
چطور فکر ميکني من بهت زنگ ميزنم؟

00:40:36.886 --> 00:40:39.327
مواد چي؟
با منه

00:40:39.352 --> 00:40:41.247
ما هنوز روي برنامه ييم

00:40:41.272 --> 00:40:43.675
ولي ما نميتونيم از عهده ي مشکلات بيشتري بر بيايم

00:40:43.700 --> 00:40:45.190
درباره ي اون

00:40:45.192 --> 00:40:47.492
به نظر مياد اف بي آي پروتکل ترومن رو داشته باشه

00:40:47.494 --> 00:40:49.535
چي؟چطور؟

00:40:49.560 --> 00:40:51.196
اون...مممم

00:40:51.198 --> 00:40:52.817
داستانش طولانيه

00:40:52.842 --> 00:40:54.141
خلاصه کن

00:40:54.166 --> 00:40:55.767
اومد روي بازار آزاد

00:40:55.769 --> 00:40:58.035
همه چيز ؟
ما مطمئن نيستيم

00:40:58.060 --> 00:40:59.337
ما نميخواستيم خطر کنيم

00:40:59.339 --> 00:41:01.871
...ما يه تيم فرستاديم که ولر رو متوقف کنيم, اما

00:41:01.896 --> 00:41:03.608
اونا موفق نشدن

00:41:03.610 --> 00:41:06.349
اون  الان خيلي خطرناکه
بايد اونو خارجش کنيم

00:41:06.374 --> 00:41:07.840
من فکر کردم اون يه  قسمته کليديِ نقشه بود

00:41:07.865 --> 00:41:09.324
نقشه بايد تغيير کنه

00:41:09.349 --> 00:41:10.915
اون داره خيلي نزديک ميشه

00:41:10.940 --> 00:41:12.677
به يه مسئوليت تبديل ميشه

00:41:13.185 --> 00:41:15.443
کرت ولر بايد بميره

00:41:15.468 --> 00:41:17.060
اونو انجام شده در نظر بگير

00:41:30.341 --> 00:41:31.701
خودشه

00:41:32.927 --> 00:41:34.966
روي زانوهات. الان

00:41:34.991 --> 00:41:36.700
تو تحت بازداشتي

00:41:42.507 --> 00:41:46.375
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.