WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.425 --> 00:00:39.557 مسواک و خمير دندون 00:00:44.018 --> 00:00:46.276 چي گرفتي دِوِن؟ 00:00:47.667 --> 00:00:48.877 چي ميخواي؟ 00:00:48.902 --> 00:00:50.768 براي شروع، اوني که تو دستته 00:00:50.793 --> 00:00:52.979 بعدش در مورد بقيه چيزا فکر ميکنم 00:00:57.414 --> 00:00:59.447 مرسي عزيز 00:00:59.596 --> 00:01:01.204 به هر حال از من بيشتر نيازش داري 00:01:01.229 --> 00:01:03.406 چي بلغور کردي؟ 00:01:10.552 --> 00:01:11.965 هي 00:01:12.639 --> 00:01:14.363 فک کردم شايد به اين نياز داشته باشي 00:01:16.222 --> 00:01:18.058 خب، اشتباه فکر کردي 00:01:18.083 --> 00:01:20.244 اگه ميخواي اينجا زنده بموني تازه وارد 00:01:20.269 --> 00:01:22.451 پس سرت به کار خودت باشه 00:01:30.215 --> 00:01:32.948 سلام، خوب خوابيدي؟ 00:01:32.979 --> 00:01:35.847 نه، نه خيلي - به خاطر رادياتور؟ - 00:01:35.872 --> 00:01:37.743 بايد بدم درستش کنن 00:01:37.768 --> 00:01:40.180 ... کي به ولر درباره 00:01:40.692 --> 00:01:42.499 خاطره‌م درباره اما شاو 00:01:43.896 --> 00:01:45.130 ميگي؟ 00:01:48.069 --> 00:01:51.099 ... ميگم، خب؟ من فقط 00:01:51.450 --> 00:01:53.283 تو خودتو به تيم ثابت کردي 00:01:53.285 --> 00:01:54.985 و ولر حالا بهت اعتماد داره 00:01:55.010 --> 00:01:57.753 و اون... خيلي سخت جنگيد تا تو رو از اون سلول در بياره 00:01:57.778 --> 00:01:59.988 که براي همينم مديونيم که بهش حقيقت رو بگيم 00:02:08.669 --> 00:02:11.003 ميخواستي منو ببيني؟ - اره - 00:02:11.028 --> 00:02:13.608 درباره زاپاتاست؟ اون خوبه؟ 00:02:14.185 --> 00:02:15.831 داره کنار مياد 00:02:15.856 --> 00:02:17.072 بشين 00:02:18.917 --> 00:02:21.720 گزارشايي به دستم رسيده که شبا نميري خونت 00:02:21.745 --> 00:02:23.891 درسته؟ 00:02:23.916 --> 00:02:25.795 چي؟ اين احمقانس 00:02:25.820 --> 00:02:29.182 چرا... چرا نبايد برم؟ اصلا کي اينو گفته؟ 00:02:31.337 --> 00:02:33.207 اطلاعات کارتت 00:02:34.606 --> 00:02:36.183 قضيه چيه؟ 00:02:36.185 --> 00:02:38.652 ميدوني،کاراي زيادي هستن که بايد انجام شن 00:02:38.654 --> 00:02:40.612 و يه سري از تکنولوژي هاي ازمايشگاهم هم جديدن 00:02:40.637 --> 00:02:43.331 و راحت تره که اگه کارا رو خودم انجام بدم 00:02:43.356 --> 00:02:46.405 بخشي از رهبر شدن اينه که ياد بگيري چطوري به افرادت اعتماد کني 00:02:46.430 --> 00:02:48.263 و چطوري يه سري کارا رو به بقيه بسپاري 00:02:48.288 --> 00:02:50.686 همه چي بايد درست انجام شن 00:02:50.711 --> 00:02:52.919 و توانايي تحمل يه اشتباه ديگه رو نداريم 00:02:52.944 --> 00:02:55.251 چيزي که نميتونيم تحمل کنيم از بين رفتن توعه 00:02:57.474 --> 00:02:59.057 متاسفم 00:02:59.082 --> 00:03:01.045 ديگه تکرار نميشه 00:03:03.681 --> 00:03:05.339 پترسون صبر کن 00:03:07.550 --> 00:03:10.773 ميدونم که اين ديگه برامون مثل يه پرونده نيست 00:03:10.798 --> 00:03:14.542 براي هممون تبديل به يه مسئله شخصي شده 00:03:15.072 --> 00:03:18.258 بايد مراقب خودمون و همديگه باشيم 00:03:18.283 --> 00:03:20.976 در غير اينصورت شانسي براي مقابله با اونا نداريم 00:03:22.008 --> 00:03:25.516 پس امشب يه قرار ملاقات با دکتر سان برات ترتيب دادم 00:03:26.942 --> 00:03:29.825 پس لطفا از دستش نده 00:03:36.577 --> 00:03:38.444 هي کورت - جين - 00:03:38.937 --> 00:03:40.240 زاپاتا چطوره؟ 00:03:40.265 --> 00:03:42.451 دارم ميرم که ببينمش 00:03:42.476 --> 00:03:45.412 شرايط زندگي جديد چطوره؟ 00:03:45.437 --> 00:03:49.435 خوبه ، من يکم درباره رومن نگرانم 00:03:49.460 --> 00:03:51.740 منظورم اينه که، اون هر روز فقط از خونه ميره 00:03:51.742 --> 00:03:53.773 جلسات درماني و بعد برميگرده 00:03:53.798 --> 00:03:54.884 اون بيرون از سلولشه 00:03:54.909 --> 00:03:57.853 ولي تو دنياي بيرون نيست 00:03:58.829 --> 00:04:01.002 چطوره امشب براي شام بياين پيش من 00:04:01.027 --> 00:04:03.394 منم بشقاب تايلندي مخصوصم رو درست ميکنم 00:04:04.157 --> 00:04:05.523 باشه 00:04:05.548 --> 00:04:08.447 پس دور و بر 8 ميبينمتون ديگه؟ - اره - 00:04:15.824 --> 00:04:18.067 کار تو بود نه؟ اون دزدي؟ 00:04:18.489 --> 00:04:20.335 نميدونم درباره چي حرف ميزني 00:04:20.337 --> 00:04:21.910 نگهبان همينجوري يهو اومد و اتاقم رو زير و رو کرد 00:04:21.942 --> 00:04:24.206 و ميگفت که شنيده من سيگار ميدزدم 00:04:24.208 --> 00:04:25.825 پس شايد ديگه نبايد بدزدي 00:04:27.146 --> 00:04:30.216 بيا جلو عوضي، امروز بايد چندتا چيز ياد بگيري 00:04:30.241 --> 00:04:31.340 00:04:31.365 --> 00:04:33.065 تو مشکلت چيه غريبه؟ 00:04:33.090 --> 00:04:35.339 سر راهمي - چي گفتي؟ - 00:04:35.364 --> 00:04:37.413 گفتم سر راهمي - 00:04:58.148 --> 00:05:00.447 هي، هي ، جداشون کنين 00:05:01.541 --> 00:05:04.290 تو اين قضيه رو شروع کردي ليز؟ - هي من خومدم قربانيم - 00:05:04.315 --> 00:05:06.700 خيلي خب، چي ميخواد حرف بزنه؟ 00:05:08.419 --> 00:05:11.416 پس ميخواين اينجوري پيش برين؟ باشه 00:05:11.776 --> 00:05:15.459 تا اطلاع ثانوي وقت استراحتتون لغو ميشه 00:05:16.318 --> 00:05:17.596 زودباشين 00:05:17.621 --> 00:05:20.300 تو زودباش بريم 00:05:33.902 --> 00:05:36.255 چه اتفاقي افتاد؟ - من خوبم، تحت کنترله - 00:05:36.280 --> 00:05:37.745 تاشا 00:05:39.246 --> 00:05:41.164 ... اين عمليات 00:05:41.189 --> 00:05:43.236 ارزش به خطر انداختن جونتو نداره 00:05:44.842 --> 00:05:47.195 هفتاد و دو ساعت قبل 00:05:48.220 --> 00:05:50.743 خيلي خب، راند بعد با من 00:05:50.768 --> 00:05:52.934 ببخشيد الان گفتي که تو پول دادي؟ 00:05:52.959 --> 00:05:54.081 من هميشه ميخرم 00:05:54.106 --> 00:05:56.486 اره ولي فقط برا خودت 00:05:56.511 --> 00:05:58.024 عه نه، صبر کنين صبرکنين 00:05:58.049 --> 00:06:00.907 يبار برا منم خريدي- بفرما، ديدين؟ - 00:06:00.947 --> 00:06:03.448 ولي موقعي بود که نه هويتي داشتم 00:06:03.450 --> 00:06:06.172 نه پولي نه خاطره اي 00:06:06.193 --> 00:06:07.480 خيلي خب باشه 00:06:07.505 --> 00:06:09.121 اون حساب نميشه 00:06:09.146 --> 00:06:10.640 00:06:12.405 --> 00:06:13.671 قضيه چيه؟ 00:06:13.696 --> 00:06:15.399 تيمم داشته تيکه هاي اطلاعات پاره پاره شده بدست اومده 00:06:15.424 --> 00:06:18.644 از دلال سند استورم رو کنار هم ميذاشته 00:06:18.669 --> 00:06:20.360 يه اسم ديگه گيرمون اومد 00:06:20.385 --> 00:06:23.186 دون پنبرثي، دو هفته پيش به جرم جا‌به‌جا کردن 00:06:23.211 --> 00:06:25.244 اسلحه بين ايالات دستگير شده و 00:06:25.269 --> 00:06:27.269 تو يه زندان محلي مسکن داده شده 00:06:27.298 --> 00:06:28.580 احتمالا اونا رو برا سنداستورم جا به جا ميکرده 00:06:28.605 --> 00:06:31.367 که يعني احتمالا دون ميدونه که ميخوان از اونا چه استفاده اي کنن 00:06:31.392 --> 00:06:33.119 خيلي خب، ما اين يه شانسو داريم که از يه نفر که 00:06:33.144 --> 00:06:34.604 تو گروهشون بوده اطلاعاتي بدست بياريم 00:06:34.606 --> 00:06:37.211 بريم که بياريمش اينجا - نه، صبر کنين - 00:06:37.236 --> 00:06:39.344 اگه اون با سنداستورم باشه حرفي نميزنه 00:06:39.369 --> 00:06:41.378 ايده بهتري داري؟ 00:06:41.978 --> 00:06:44.486 بذارين من به عنوان مامور مخفي برم و بهش نزديک شم 00:06:44.511 --> 00:06:46.148 اگه دون جزو حلقه داخلي شپرد بوده 00:06:46.150 --> 00:06:49.017 پس ميدونه که تو کي هستي و چه شکلي هستي 00:06:49.345 --> 00:06:51.166 منو بفرست رئيس 00:06:51.471 --> 00:06:53.872 نه، همين احتمال برا تو هم هست 00:06:53.897 --> 00:06:56.292 اره ولي احتمالش کمتره و ارزش ريسک کردن رو رو داره 00:06:56.294 --> 00:06:59.158 اگه ميخوايم ازشون جلو بزنيم بايد دست از دفاعي بازي کردن برداريم 00:07:02.837 --> 00:07:05.798 خيلي خب ولي بايد کارهاي احتياطي رو به صورت گسترده انجام بديم 00:07:05.823 --> 00:07:07.236 ميخوام که براي تاشا يه هويت جعلي با 00:07:07.238 --> 00:07:09.130 ... با يه پيشينه اي که مو لا درزش نره 00:07:09.802 --> 00:07:12.316 و يه راهي که تو مواقع ضروري بتونه باهامون ارتباط برقرار کنه 00:07:12.341 --> 00:07:13.966 يه تلفن معمولي برات گير ميارم 00:07:13.991 --> 00:07:16.067 ولي بايد قاچاقي ببريش تو 00:07:16.805 --> 00:07:18.333 فهميدم 00:07:18.358 --> 00:07:21.659 ، تاشا ،اون تو بين مجرم هاي خطرناک زيادي 00:07:21.684 --> 00:07:23.989 بدون اسلحه 00:07:24.325 --> 00:07:25.667 بدون نشان، بدون پشتيباني 00:07:25.692 --> 00:07:28.425 تنهايي 00:07:28.450 --> 00:07:30.887 هيچ کس نبايد بدونه که ما داريم اينکارو ميکنيم 00:07:30.912 --> 00:07:33.039 نه حتي پليسايي که دستگيرم ميکنن 00:07:35.809 --> 00:07:37.933 براي دليلي اون راه تماس رو بهت داديم 00:07:37.958 --> 00:07:40.944 بايد به محض اينکه اون اتفاق افتاد باهامون تماس ميگرفتي 00:07:40.969 --> 00:07:42.614 من دعوا رو شروع کردم 00:07:43.301 --> 00:07:45.141 بخشي از نقشم بود که به دون نزديک بشم 00:07:45.143 --> 00:07:47.344 نميتوني ريسکاي اينشکلي کني - همه چيش تحت کنترلم بود - 00:07:47.369 --> 00:07:49.111 اگه ميخواستم ميتونستم حريف همشون بشم 00:07:49.113 --> 00:07:50.413 واقعا؟ 00:07:50.415 --> 00:07:51.932 خب دفعه بعد چي؟ 00:07:51.957 --> 00:07:53.390 موقعي که بيشتر باشن چي؟ 00:07:53.415 --> 00:07:54.937 موقعي که اومدنشو نميبيني چي؟ 00:07:54.962 --> 00:07:56.863 چه اتفاقي ميوفته؟ 00:07:57.091 --> 00:07:59.256 اين ماموريتو لغو ميکنم 00:07:59.281 --> 00:08:01.695 اين مثل هر ماموريت ديگه اي نيست 00:08:01.720 --> 00:08:04.593 دون بهترين شانسمون براي پيدا کردن شپرد 00:08:04.595 --> 00:08:06.518 و نتوقف کردن فاز دومه 00:08:06.543 --> 00:08:08.259 الان منو بکشي بيرون 00:08:08.970 --> 00:08:11.330 اونوقت ديگه هيچوقت دستمون بهش نميرسه و خودتم ميدوني 00:08:11.830 --> 00:08:14.484 يه روز ديگه بهم وقت بده، تنها چيزي که ميخوام همينه 00:08:14.509 --> 00:08:17.619 12 ساعت وقت داري، فقط همين 00:08:28.912 --> 00:08:30.930 امروز بايد روز خوش شانسيت باشه 00:08:30.955 --> 00:08:33.615 اونا معمولا اونقدر صبر نميکنن تا از اتاق بري بيرون 00:08:55.697 --> 00:08:58.496 زاپاتا چطوره ؟ - مثل هميشه کله شق و بيفکر - 00:08:58.521 --> 00:09:00.402 داره موفق ميشه 00:09:07.886 --> 00:09:09.285 تو خوبي؟ 00:09:09.871 --> 00:09:11.487 يه چيزي هست که ميخواستم 00:09:11.489 --> 00:09:13.238 دربارش باهات صحبت کنم 00:09:13.748 --> 00:09:15.699 درباره رومنه 00:09:15.988 --> 00:09:17.637 اون خوبه؟ 00:09:17.662 --> 00:09:19.918 اره 00:09:20.535 --> 00:09:22.361 ... اون فقط... اون 00:09:22.386 --> 00:09:24.400 اون يه کاري که انجام داده بود رو يادش اومده 00:09:24.402 --> 00:09:26.379 يه کار وحشتناک 00:09:29.477 --> 00:09:32.923 اون اما رو کشته، مادر تيلور شاو 00:09:34.079 --> 00:09:35.678 ببين منم به اندازه تو وقتي بهم گفت 00:09:35.680 --> 00:09:37.837 ... شوکه شده بودم و 00:09:37.862 --> 00:09:40.805 و اون شديدا به خاطر اين خاطره ناراحته 00:09:40.830 --> 00:09:42.764 کي اون اينو بهت گفت جين؟ 00:09:43.360 --> 00:09:45.188 چند هفته پيش 00:09:45.649 --> 00:09:47.090 ببين اون ميخواست همون لحظه بهت بگه 00:09:47.092 --> 00:09:48.243 ولي من ازش خواستم که نگه 00:09:48.268 --> 00:09:50.260 ببين متاسفم که اينو براي يه مدت طولاني ازت مخفي کردم 00:09:50.262 --> 00:09:52.054 من فقط ميخواستم که زمان مناسبشو پيدا کنم 00:09:52.079 --> 00:09:53.952 زمان درستش همون موقعي بود که فهميديش 00:09:53.977 --> 00:09:55.198 به جاي محافظت از برادرت 00:09:55.200 --> 00:09:56.915 نه من سعي ميکردم که از تو محافظت کنم 00:09:56.940 --> 00:09:59.040 از چي جين؟ 00:09:59.688 --> 00:10:02.138 تو داشتي سعي ميکردي که برادرت رو از سلولش ازاد کني 00:10:02.140 --> 00:10:04.007 و با دروغ گفتن به من انجامش دادي 00:10:04.009 --> 00:10:06.156 ... کرت اين اون 00:10:06.181 --> 00:10:07.991 ببين، من ميدونم که خبر ها چقدر ميتونن ناراحت کننده باشن 00:10:08.016 --> 00:10:10.101 جين، برادرت کسيو کشته که 00:10:10.126 --> 00:10:12.255 خيلي به من نزديک بوده 00:10:12.280 --> 00:10:14.540 انتخابت اين بود که اين موضوع رو مخفي نگه داري 00:10:16.868 --> 00:10:19.868 اين اخر کار اعتماد داشتن من به تو به عنوان دوستم بود 00:10:21.056 --> 00:10:22.352 متاسفم 00:10:24.344 --> 00:10:26.820 تو اين ماموريتو به خطر انداختي جين 00:10:28.634 --> 00:10:30.600 ممکن بود هنوزم دنبال حل کردن پرونده اما باشيم 00:10:30.602 --> 00:10:32.509 ممکن بود بفهميم کي پشت اون پوشش بود 00:10:32.534 --> 00:10:33.759 نه، ببيند، فقط بذار من با 00:10:33.784 --> 00:10:35.790 ... با دکتر سان و رومن کار کنم، شايد من 00:10:35.815 --> 00:10:38.673 واقعا فک کردي من هنوزم ميذارم تو مسئول اين باشي؟ 00:10:42.510 --> 00:10:44.454 از دفترم برو بيرون 00:10:59.621 --> 00:11:01.222 دون 00:11:02.158 --> 00:11:03.402 ريوا 00:11:03.730 --> 00:11:06.019 خب ، تو برا چي اينجايي؟ - اتهام احمقانه درباره مواد مخدر - 00:11:06.044 --> 00:11:08.113 بهم گفتن که زيراب افرادم رو بزنم - افرادت؟ - 00:11:08.138 --> 00:11:10.698 نورتنوس لوکوس ، گروه دوست پسرمه 00:11:10.723 --> 00:11:13.693 ... پليسا ميدونن که من اونقدري اطلاعات دارم که نابودشون کنم، ولي 00:11:14.615 --> 00:11:16.498 من خبرچيني نکردم 00:11:17.435 --> 00:11:20.232 تو اين دنيا همه چيزي که داري مردمت هستن 00:11:20.257 --> 00:11:22.935 به اونا خيانت کني، اونوقت هيچي نيستي 00:11:27.725 --> 00:11:29.420 چجوري اونجوري شد؟ 00:11:31.014 --> 00:11:32.397 لوله تفنگ داغ 00:11:32.912 --> 00:11:34.140 برميگرده به قبل اينکه بدونم چجوري شليک کنم 00:11:34.165 --> 00:11:36.799 بعد از دبيرستان تو يه ميدون تيراندازي کار ميکردم 00:11:36.801 --> 00:11:38.567 اهل اينجا ها نيستي 00:11:38.592 --> 00:11:40.103 تو وايت مونتينز بزرگ شدم 00:11:40.105 --> 00:11:42.667 دوست پسر داري؟ - اره - 00:11:42.692 --> 00:11:44.559 هفت ساله 00:11:44.584 --> 00:11:46.772 تو همون ميدون تيراندازي ديدمش 00:12:00.261 --> 00:12:01.947 چرا ازم متنفري؟ 00:12:05.097 --> 00:12:06.558 استوارت 00:12:07.208 --> 00:12:08.970 سيستم چشه؟ 00:12:08.995 --> 00:12:10.500 يه اپديت برا سيستم عاملش اومده بيرون 00:12:10.502 --> 00:12:12.605 ديشب رو نصف کامپيوترا نصبش چردم 00:12:12.630 --> 00:12:13.746 نصف؟ 00:12:13.771 --> 00:12:15.659 يه سرياشون داشتن نرم‌افزار رمز شکن رو اجرا ميکردن 00:12:15.684 --> 00:12:17.650 ... نميتونستم بينشون وقفه بندازم پس فکر کردم که بعدا 00:12:17.675 --> 00:12:20.145 با خودت فکر کردي يه روز 00:12:20.170 --> 00:12:22.840 نصف کامپيوتراي منو از کار بندازي؟ 00:12:24.543 --> 00:12:26.183 همه چي خوبه؟ 00:12:27.105 --> 00:12:28.840 اره خوبه؟ 00:12:29.320 --> 00:12:31.687 خب زاپاتا از تلفنش استفاده کرد تا يه سري اطلاعات 00:12:31.689 --> 00:12:33.122 از دون برام بفرسته 00:12:33.124 --> 00:12:35.420 و من يه ميدون تيراندازي تو وايت مونتينز 00:12:35.445 --> 00:12:37.112 پيدا کردم که به داستان دون ميخوره 00:12:37.137 --> 00:12:39.551 مالکش وس هارليه 00:12:39.576 --> 00:12:41.479 پنجاه و پنج سابقه جنايي قابل توجه 00:12:41.504 --> 00:12:43.502 اصلا نبايد دور و بر اسلحه گرم باشه 00:12:43.527 --> 00:12:44.734 اونوقت صاحب يه ميدون تيراندازيه 00:12:44.736 --> 00:12:46.691 اخير ارتباطي بين هارتلي و دون بوده؟ 00:12:46.716 --> 00:12:48.916 رو کاغذ هيچي ولي حس شيشم من ميگه که 00:12:48.941 --> 00:12:51.340 اون اهل کاغذ بازي نيست 00:12:51.342 --> 00:12:53.176 زاپاتا هم گفت که دون 00:12:53.178 --> 00:12:55.385 که خيلي قبلتر دوس پسرشو تو ميدون تيراندازي ديده 00:12:55.410 --> 00:12:57.299 فک ميکني اون هارتليه؟ 00:12:57.324 --> 00:12:59.982 خب اينجوري اختلاف سني رابطشون خيلي زياد ميشد ولي خب 00:12:59.984 --> 00:13:01.584 ولي هر چيزي ممکنه 00:13:01.586 --> 00:13:04.289 ميدوني،دون براي حمل اسلجه دستگير شده 00:13:04.314 --> 00:13:07.490 پس شايد اون اسلحه هاش براي سنداستورم رو از اين ميگرفته 00:13:07.492 --> 00:13:08.858 يه تيم بردار و بيارش اينجا 00:13:08.860 --> 00:13:10.660 و بهشون بگو که شديدا احتياط کنن 00:13:10.685 --> 00:13:12.272 بايد اونو دستگيرش کنيم 00:13:12.297 --> 00:13:14.436 اگه اون با سنداستورم ارتباطي داشته باشه 00:13:14.461 --> 00:13:16.717 نميخوام بهشون اخطار بده 00:13:23.500 --> 00:13:25.358 شناختيش؟ 00:13:26.467 --> 00:13:28.592 آره، اون استلا است 00:13:28.623 --> 00:13:30.069 ميشه اسم کاملشو بهم بگي؟ 00:13:30.094 --> 00:13:31.926 استلا يه اسم مستعاري بود که بهش دادم 00:13:31.951 --> 00:13:33.182 با اسم واقعيش صداش نکن 00:13:33.184 --> 00:13:34.984 اون باهام به طور پنهاني کار ميکرد 00:13:34.986 --> 00:13:36.385 آخرين باري که ديديش کي بود؟ 00:13:36.387 --> 00:13:37.908 تقريبا شش سالي ميشه 00:13:37.933 --> 00:13:40.266 ميگي که رابطت باهاش 00:13:40.291 --> 00:13:42.692 کاملا در مورد کار بود؟ 00:13:43.083 --> 00:13:44.794 اگه داري ازم ميپرسي که هشت سال پيش 00:13:44.796 --> 00:13:47.316 با يه نوجوون خوابيدم ، جوابت نه‌ست 00:13:47.341 --> 00:13:49.911 يه همسر دارم که از اين کار تقدير و تشکر نميکنه 00:13:50.255 --> 00:13:51.784 در حقيقت، دليل اينکه اون انصراف داد اين بود که 00:13:51.809 --> 00:13:53.569 زيادي درگير دوست پسرش شده بود 00:13:53.571 --> 00:13:55.253 فکر کنم اونا باهم رفتن به يه جا ديگه 00:13:55.278 --> 00:13:57.809 - اسم اون پسره رو يادت مياد؟ - نه، ولي... 00:13:58.466 --> 00:14:00.003 يه قيافه اي داشت که نميتونستي فراموش کني 00:14:00.028 --> 00:14:03.073 خيلي لاغر و رنگ پريده بود، چشاي آبي سردي داشت 00:14:03.098 --> 00:14:04.942 اگرچه تک تيرانداز خيلي خفني بود 00:14:04.967 --> 00:14:07.083 اون هر از چند گاهي به محدوده تيراندازي ميرفت 00:14:09.146 --> 00:14:10.825 خودشه؟ 00:14:10.850 --> 00:14:12.605 آره، خودشه 00:14:12.630 --> 00:14:15.124 اون پارکره، هيچوقت از شپرد دور نبود 00:14:15.126 --> 00:14:16.592 وقتي که توي محوطه بودم 00:14:16.594 --> 00:14:18.628 نظري نداري که نقشش چي بود؟ 00:14:18.653 --> 00:14:21.230 نه ولي با از رده خارج شدن رومن و بوردن 00:14:21.232 --> 00:14:24.422 فک کنم که الان خيلي رتبش بالا رفته باشه 00:14:24.447 --> 00:14:25.980 طبق اطلاعات زاپاتا 00:14:26.005 --> 00:14:28.671 دِوِن هم با همين يارو هفت سال رابطه داشته 00:14:28.696 --> 00:14:30.590 خيلي خب، اگه دِوِن با پارکر باشه 00:14:30.592 --> 00:14:32.972 که يکي از اعضاي کليدي سنداستورم هم هست باشه 00:14:32.997 --> 00:14:35.511 همين موضوع باعث ميشه که اون با ارزش تر از چيزي باشه که ما فکرشو ميکرديم 00:14:35.513 --> 00:14:36.913 اين ميتونه چيزي باشه که نياز داريم 00:14:36.915 --> 00:14:38.847 پسترسون، به تاشا خبر برسون که 00:14:38.872 --> 00:14:40.049 نقشه جديدي داريم 00:14:40.051 --> 00:14:42.762 ما بايد از طريق دِوِن به پارکر برسيم 00:14:44.723 --> 00:14:45.988 آخرين باري که باهاش حرف زدي کي بود؟ 00:14:45.990 --> 00:14:47.589 دوست پسرتو ميگم 00:14:47.614 --> 00:14:50.222 - اون روزي که دستگيرم کردن - نيومد ملاقاتت؟ 00:14:50.247 --> 00:14:52.129 موضوعش پيچيده است 00:14:52.131 --> 00:14:54.504 اون نميتونه توي اين موضوع قاطي بشه 00:14:54.529 --> 00:14:57.598 آره، ميفهمم 00:15:01.028 --> 00:15:03.497 ببين اگه خواستي باهاش تلفني حرف بزني من يه موبايل دارم 00:15:04.075 --> 00:15:05.933 از کدوم گوري اينو گير اوردي؟ 00:15:05.958 --> 00:15:08.450 دخترعمه ام يه سال اينجا بود 00:15:08.475 --> 00:15:10.599 اون با يکي از نگهبانا يه کم دوست شد 00:15:10.624 --> 00:15:12.624 ... فقط ميگم که - مراقب باش - 00:15:17.240 --> 00:15:18.381 دِوِن 00:15:19.192 --> 00:15:21.365 نگهبانا، اون داره خونريزي ميکنه 00:15:21.390 --> 00:15:24.037 کمک! کمک! 00:15:27.364 --> 00:15:30.348 تاشا، الان داري با هممون حرف ميزني 00:15:30.373 --> 00:15:31.466 دِوِن زخمي شده 00:15:31.491 --> 00:15:33.761 اون به زودي حالش خوب ميشه اما الان توي درمانگاه هست 00:15:33.786 --> 00:15:35.905 - کي اينکارو کرد؟ - يه زنداني ديگه، ليز 00:15:35.907 --> 00:15:37.406 همون دختري که باهاش دعوا کردم 00:15:37.408 --> 00:15:38.567 چرا اين کار رو کردي؟ 00:15:38.592 --> 00:15:40.231 ما بايد همين الان دِوِن رو بياريم بيرون، باشه؟ 00:15:40.256 --> 00:15:42.155 الان يه قراري ميبندم و اتهامات وارد بهش رو برميدارم 00:15:42.180 --> 00:15:44.442 وقتي که اومد بيرون، ميتونيم به وسيله اون پارکر رو رديابي کنيم 00:15:44.467 --> 00:15:46.449 اون بدون ضمانت اونجاست و منتظر محاکمه است 00:15:46.451 --> 00:15:48.017 اگه الان آزادش کني، ميفهمه که خبراييه 00:15:48.019 --> 00:15:50.386 مشخصه که تو اونجا براي هيچکدومتون امن نيست 00:15:50.388 --> 00:15:52.555 بعدش از يه طريق ديگه اونو مياريم بيرون 00:15:52.557 --> 00:15:54.957 يعني غيرقانوني؟ 00:15:54.959 --> 00:15:56.359 اگه فراريش بدم 00:15:56.384 --> 00:15:58.728 مستقيم ميره پيش پارکر من ميدونم 00:15:58.730 --> 00:16:00.563 نه، اين خيلي خطرناکه 00:16:00.565 --> 00:16:02.009 چقدر ديگه بايد آدماي بيگناه بميرن واسه اينکه 00:16:02.034 --> 00:16:03.984 اين (سنداستورم) رو تموم کنيم؟ 00:16:04.009 --> 00:16:06.197 شپرد همين الان اون بيرونه و داره روي يه چيز بزرگ نقشه ميکشه 00:16:06.222 --> 00:16:07.803 و من داخلم 00:16:07.805 --> 00:16:10.206 و اين شانس رو داريم که يه حرکت گنده بزنيم 00:16:10.208 --> 00:16:11.774 من شپرد رو به اندازه تو مي خوامش 00:16:11.776 --> 00:16:12.975 ديگه هيچ وقت نقشه عاليي وجود نداره 00:16:12.977 --> 00:16:14.644 من اينو باهاتون يا بدون شما ها انجام ميدم 00:16:14.646 --> 00:16:15.811 تاشا، نه 00:16:15.813 --> 00:16:17.046 من ازتون اجازه نميخوام 00:16:17.048 --> 00:16:18.915 ازتون کمک ميخوام 00:16:38.174 --> 00:16:39.705 بزار حواسم به وزنه باشه 00:16:40.666 --> 00:16:42.056 حتما 00:16:43.903 --> 00:16:45.752 جين اومد که منو ببينه 00:16:48.977 --> 00:16:50.775 ...در مورد اِما بهم گفت 00:16:55.106 --> 00:16:56.720 که چيکارش کردي 00:16:56.745 --> 00:16:58.148 قربان 00:16:59.603 --> 00:17:01.806 بايد همون موقع بهت ميگفتم 00:17:02.588 --> 00:17:04.134 حين مرگ عذاب کشيد؟ 00:17:04.136 --> 00:17:06.408 نه، نه، خيلي سريع بود 00:17:07.980 --> 00:17:09.470 من متاسفم 00:17:26.809 --> 00:17:28.200 خيلي متاسفم 00:17:29.077 --> 00:17:32.020 براي کاري که انجام دادم متاسفم 00:17:32.286 --> 00:17:34.442 اون آدمي که اين کارو کرد ديگه وجود نداره 00:17:35.801 --> 00:17:38.380 اون وقتي که شپرد حافظه ام رو پاک کرد، مُرد 00:17:39.615 --> 00:17:41.916 و ميدونم که نميتونم چيزي درباره اش بگم 00:17:41.941 --> 00:17:43.887 که نظرت رو تغيير بده 00:17:44.411 --> 00:17:47.333 و درک هم ميکنم که اگه دوباره منو بندازي توي سلول 00:17:48.294 --> 00:17:49.895 فقط جين رو سرزنش نکن 00:17:51.676 --> 00:17:53.910 اون فقط داشته سعي ميکرده که کار درست رو انجام بده 00:17:54.628 --> 00:17:56.058 راست ميگي 00:17:57.923 --> 00:18:00.216 چيزي نيست که بتوني به من بگي 00:18:08.309 --> 00:18:09.559 ولر 00:18:10.653 --> 00:18:13.804 هي، ما الان داشتيم طرح ديوار هاي سلول رو بررسي ميکرديم 00:18:13.806 --> 00:18:15.072 خب؟ 00:18:15.074 --> 00:18:16.958 خب 00:18:16.983 --> 00:18:19.700 اين درمونگاهيه که دِوِن توش هست 00:18:19.733 --> 00:18:21.231 زاپاتا بايد اونو بگيره 00:18:21.256 --> 00:18:24.278 بره پايين اين راهرو که به يه خروجي ميرسه 00:18:24.303 --> 00:18:26.594 که کمترين شدت نگهباني از ساختمون مال اين سمته 00:18:26.619 --> 00:18:28.218 چطوري اونا رو بياريم بيرون؟ 00:18:28.220 --> 00:18:30.911 برق توي اين بخش توسط يه مشبک کنترل ميشه 00:18:30.936 --> 00:18:34.091 اگه خط ها رو ببريم، خروجي رو باز ميکنه 00:18:34.116 --> 00:18:37.071 و منبع قدرت ديوار هاي فلزي رو قطع ميکنه 00:18:37.096 --> 00:18:38.762 بايد به ژنراتور اضطراري وجود داشته باشه 00:18:38.764 --> 00:18:40.458 يکي هست، اما قديميه 00:18:40.483 --> 00:18:42.449 يکم زمان ميبره تا گرم شه و برق وصل شه 00:18:42.474 --> 00:18:44.737 ...پس وقتي که برق رفت، اونا تقريبا 00:18:44.762 --> 00:18:46.470 سه دقيقه وقت دارن تا از فنس رد شن 00:18:46.472 --> 00:18:49.223 و ماشين فراري که ما گذاشتيم رو پيدا کنن ديگه آزاد ميشن 00:18:49.653 --> 00:18:51.130 همين؟ - خب، آره - 00:18:51.155 --> 00:18:52.809 ممکنه يه سري جزئيات رو رد کرده باشم 00:18:52.834 --> 00:18:55.481 ميدوني ، نگهبانا، زنداني ها تيغ هاي سيم حصار 00:18:55.483 --> 00:18:57.309 و اول از همه زاپاتا که بتونه دِون رو متقاعد کنه 00:18:57.334 --> 00:18:59.116 تا باهاش بره 00:18:59.118 --> 00:19:01.864 همچنين، ما بايد تو رو هم به زندان ببريم 00:19:01.889 --> 00:19:04.278 تا برق رو قطع کني ، چون از راه دور نميشه 00:19:46.465 --> 00:19:49.032 دِون، دِون، دِون، بيدار شو 00:19:49.806 --> 00:19:52.236 چيکار داري ميکني؟ - تو رو ميارم بيرون - 00:19:52.238 --> 00:19:54.010 ديوونه اي؟ 00:19:54.540 --> 00:19:56.240 مي دوني اگه ما رو بگيرن چه اتفاقي پيش مياد؟ 00:19:56.242 --> 00:19:58.041 اصلا ميدوني اگه ما اينجا بمونيم چه اتفاقي پيش مياد؟ 00:19:58.043 --> 00:19:59.236 ليز الان دنبال هردوي ماست 00:19:59.261 --> 00:20:00.791 و ظاهرا هم خنجر خوردن در مقايسه با کاري که 00:20:00.816 --> 00:20:02.681 بعدا ميخواد باهامون بکنه مثل يه پيام ميمونه 00:20:02.706 --> 00:20:04.498 من... من نميتونم 00:20:04.523 --> 00:20:06.227 ميخواي زنده بموني تا دوباره دوست پسرت رو ببيني؟ 00:20:06.252 --> 00:20:07.851 چون اگه اينجا بموني همچين چيزي اتفاق نمي افته 00:20:07.853 --> 00:20:09.486 تو رو نميدونم ، ولي من دست رو دست نميذارم 00:20:09.488 --> 00:20:11.377 و اجازه نميدم تا يه زنيکه بياد منو بکشه 00:20:12.705 --> 00:20:14.445 چطوري ميخواي اين کار رو بکني؟ 00:20:14.470 --> 00:20:16.822 اون نگهباني که برام تلفن رو جور کرد اون کمکمون ميکنه 00:20:16.847 --> 00:20:19.267 گروه دوست پسرم هم داره ماشين واسمون جور ميکنه 00:20:20.965 --> 00:20:22.168 باشه 00:20:22.670 --> 00:20:24.059 بريم انجامش بديم 00:20:24.084 --> 00:20:25.942 بگير 00:20:26.676 --> 00:20:28.121 اينا رو تنت کن 00:20:30.509 --> 00:20:32.871 من بايد منبع تغذيه تون رو ارتقا بدم 00:20:33.381 --> 00:20:35.074 دنبالم بيا 00:21:14.941 --> 00:21:17.888 بگير، ميتوني اين چراغ قوه رو برام نگه داري؟ 00:21:17.890 --> 00:21:19.122 تو مريضي؟ 00:21:19.147 --> 00:21:21.020 نه، من يه چيزي هست .. ميدوني 00:21:21.045 --> 00:21:22.993 گلوم ميخواره 00:21:22.995 --> 00:21:25.496 اميدوارم اون چيزي نباشه که بچه ام گرفته 00:21:25.521 --> 00:21:26.707 اونا ميگن که.... ميدوني 00:21:26.732 --> 00:21:28.667 اون صداي سرفه که.... 00:21:28.692 --> 00:21:30.331 ميگن برگشته 00:21:30.356 --> 00:21:31.823 ببيخيال ، اينو واسم بگير - نه - 00:21:31.848 --> 00:21:33.747 من چند دقيقه ديگه برميگردم - بگيرش - 00:21:33.772 --> 00:21:36.771 فقط اينجا رو ترک نکن - باشه - 00:21:37.476 --> 00:21:39.388 من برميگردم سر کارم 00:21:43.208 --> 00:21:44.404 الان داخلم 00:21:44.429 --> 00:21:47.584 ... باشه، بايد يه سويچي باشه که روش 00:21:47.586 --> 00:21:50.153 هيچ سويچي وجود نداره و در نتيجه هيچ چيزي روش ننوشته 00:21:50.155 --> 00:21:52.256 مثل ماکاروني ميمونه 00:21:52.258 --> 00:21:55.269 معرکست، باشه، يه دقيقه بهم وقت بده 00:21:55.294 --> 00:21:56.419 صبر کن، ما يه دقيقه هم وقت نداريم 00:21:56.444 --> 00:21:58.662 ببين زاپاتا الان تو راهرو هست 00:22:00.177 --> 00:22:02.762 طاقت بيار ، تقريبا رسيديم 00:22:02.787 --> 00:22:03.927 تو مطمئني که اون دو تا هستن؟ 00:22:03.952 --> 00:22:06.435 خب از اون جايي که ميتونم با پنج ثانيه وقت باقي مونده مطمئن باشم 00:22:11.443 --> 00:22:13.818 وايسيد، وايسيد 00:22:13.843 --> 00:22:15.888 بچسبيد به ديوار 00:22:16.402 --> 00:22:18.216 زودباش، بيا بريم 00:22:20.787 --> 00:22:22.619 تو نبايد توي درمونگاه باشي؟ 00:22:22.621 --> 00:22:23.990 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:22:24.015 --> 00:22:25.263 اين اصلا ايده آل نيست 00:22:25.288 --> 00:22:26.607 اوه، بيخيال، بيخيال 00:22:26.632 --> 00:22:28.859 شما فقط سه دقيقه وقت داريد که بريد به حصارها 00:22:28.861 --> 00:22:30.827 هي، نميشنوي چي ميگم؟ 00:22:30.829 --> 00:22:33.568 من زود خوب ميشم - نه امروز عوضي - 00:22:46.177 --> 00:22:47.643 ما بايد بيشتر بهش وقت بديم 00:22:47.668 --> 00:22:49.572 چطوري برق اضطراري رو بايد از پا در اورد؟ 00:22:49.597 --> 00:22:52.111 بايد دستي انجامش بدي - از کجا؟ - 00:22:52.136 --> 00:22:53.775 بالاي سقف زندان 00:23:06.356 --> 00:23:08.723 هي ! حداشون کنين 00:23:21.680 --> 00:23:23.847 نه، حصار ها داغن 00:23:36.419 --> 00:23:38.083 زود باش، زود باش، زود باش 00:23:38.108 --> 00:23:40.097 بايد به ماشين باشه که اون طرف مخفيش کرده باشن 00:23:40.099 --> 00:23:42.366 کليد توي کاسه چرخ هاش هست 00:24:03.724 --> 00:24:06.049 ما موفق شديم، واقعا ما موفق شديم 00:24:07.277 --> 00:24:08.620 قياقه ليز رو ديدي؟ 00:24:08.645 --> 00:24:09.831 وقتي اون همکارشو از پا در اوردي؟ 00:24:09.856 --> 00:24:12.853 خودت چي؟ تو جوري زديش انگار که اصلا برات سخت نبود 00:24:12.878 --> 00:24:15.144 آره، ميتونستم ليز رو توي آشپزخونه هم بزنم 00:24:15.169 --> 00:24:17.933 اگه به خاطر اون ده تا رفيقي که بهش نزديک بودن نبود 00:24:19.895 --> 00:24:22.095 ما ميتونيم به يه متلي چيزي بريم 00:24:22.120 --> 00:24:23.699 با کدوم پول؟ 00:24:24.308 --> 00:24:26.378 اولين چيزي که پليسا بخوان چک کنن متل هاست 00:24:26.403 --> 00:24:28.536 دوست پسرت چي؟ اون ميتونه يه جايي واسه ما جور کنه؟ 00:24:28.561 --> 00:24:31.495 نه، نه، يه عده شديدا حواسشون بهش هست 00:24:33.835 --> 00:24:35.565 يه جايي رو ميشناسم 00:24:36.262 --> 00:24:38.330 يه جا خارج از منطقه 00:24:42.894 --> 00:24:45.456 من به رومن گفتم که در مورد اِما ميدونم 00:24:46.269 --> 00:24:48.402 ميدونم که عصباني هستي 00:24:48.427 --> 00:24:50.275 اما از من عصباني باش 00:24:50.277 --> 00:24:52.144 تقصير اون نبود 00:24:53.175 --> 00:24:55.511 رومن از من خواست که از عصبانيمتمو سر اون خالي کنم 00:24:55.987 --> 00:24:58.350 و تو از ميخواي که رو تو خالي کنم 00:24:58.352 --> 00:25:01.728 نگران نباش ، براي هردوتون دارم 00:25:01.753 --> 00:25:04.230 رومن با اون کاري که کرده نابود شده 00:25:04.855 --> 00:25:07.526 و من و تو هم ميدونيم که ديگه اون همون آدم سابق نيست 00:25:07.528 --> 00:25:09.730 همونجوري که من ديگه اون ادم سابق نيستم 00:25:10.792 --> 00:25:12.995 FBI تو تونستي از کارايي که من قبل اينکه به 00:25:13.020 --> 00:25:16.064 بيام انجام دادم بگذري 00:25:16.089 --> 00:25:18.667 ازت ميخوام که سعي کني يه راهي پيدا کني 00:25:18.692 --> 00:25:21.019 که به رومن هم اون شانس رو بدي 00:25:25.371 --> 00:25:27.192 وقتي اما مرد 00:25:28.567 --> 00:25:31.832 احساس کردم هيچکي نموند 00:25:32.317 --> 00:25:36.856 که به اندازه ي من دلش واسه تيلور تنگ شده بود 00:25:38.636 --> 00:25:40.706 اما تنها کسي بود 00:25:41.442 --> 00:25:43.848 ک هيچ وقت بهم نگفت بيخيال بشم 00:25:45.731 --> 00:25:48.676 هيچوقت بهم نگفت جستجو رو متوقف کنم 00:25:51.207 --> 00:25:55.594 ...و الان, اينکه بفهمم اون به خاطر ارتباطش با من 00:25:55.619 --> 00:25:57.996 به قتل رسيده 00:26:01.565 --> 00:26:04.132 دقيقا ميدونم چه حسي داره 00:26:08.956 --> 00:26:11.365 اون فقط يه بخش ديگه از زندگيه منه 00:26:11.390 --> 00:26:15.429 ...که دستکاري و نابود شد 00:26:15.454 --> 00:26:17.421 توسط شپرد 00:26:18.703 --> 00:26:20.546 ما ميگيريمش 00:26:20.897 --> 00:26:22.234 و وقتي گرفتيمش 00:26:22.259 --> 00:26:26.483 همه ي جوابايي که لايقشيم رو ازش ميگيريم 00:26:34.615 --> 00:26:36.357 لعنت بهش 00:26:36.382 --> 00:26:38.599 بايد برسونيمت دکتر من خوبم 00:26:38.624 --> 00:26:41.181 داري خونريزي ميکني - نميتونم که پاشم برم اورژانس - 00:26:41.206 --> 00:26:43.474 باشه , فهميدم. داري سعي ميکني از دوست پسرت محافظت کني 00:26:43.499 --> 00:26:45.740 کسي ديگه هست که بتوني بهش زنگ بزني؟ 00:26:46.860 --> 00:26:48.748 اگه اتفاقي بيفته اون چه احساسي پيدا ميکنه 00:26:48.773 --> 00:26:51.027 و بدونه که ميتونسته کاري کنه 00:26:51.029 --> 00:26:54.185 ما از زندان فرار کرديم تا آدمايي که دوست داريم رو دوباره ببينيم 00:26:54.768 --> 00:26:56.101 درسته؟ 00:27:01.942 --> 00:27:05.143 پاکر. منم . من اومدم بيرون 00:27:05.581 --> 00:27:07.308 نه . فرار کردم 00:27:08.581 --> 00:27:10.011 يه دوست 00:27:11.451 --> 00:27:14.419 نميخواستم بهت زنگ بزنم اما ما کمک احتياج داريم 00:27:14.421 --> 00:27:17.155 صدمه ديدم. ما داريم به سمت جنوب به جاده ي 495 ميريم 00:27:17.157 --> 00:27:19.651 آسيب ديدگيت چقدر بده؟ خيلي عميقه 00:27:19.676 --> 00:27:21.386 همين الان بخيه هام پاره شدن. اين خوب نيست 00:27:21.411 --> 00:27:22.714 همين الان حرکت ميکنم 00:27:22.739 --> 00:27:25.097 من رو تو پارکينگ رستوران لني تو جاده ي 33 ببين 00:27:25.577 --> 00:27:27.693 اميدوارم بتونيم برسيم اين ماشين بايد کنار گذاشته بشه 00:27:27.734 --> 00:27:29.462 يه تيکه آشغاله 00:27:29.487 --> 00:27:31.799 ايمان داشته باش باشه 00:27:32.339 --> 00:27:34.039 دوست دارم 00:27:36.810 --> 00:27:38.354 پترسون بله؟؟ 00:27:38.379 --> 00:27:40.487 ميخوام مامور مخفي بفرستي به اون رستوران 00:27:40.512 --> 00:27:43.081 بگو خيلي احتياط کنن. ممکنه تله باشه 00:27:43.083 --> 00:27:45.266 باشه هيچکس نبايد از نيروي کشنده استفاده کنه 00:27:45.291 --> 00:27:48.350 اين حياتيه که پارکر و دون رو زنده بگيريم 00:27:48.375 --> 00:27:51.256 فهميدم پارکر هنوز داره اين اطراف ميچرخه 00:27:51.258 --> 00:27:53.850 اين يعني شپرد هم ممکنه اين نزديکيا باشه 00:27:53.875 --> 00:27:55.860 داريم اشتباهي ميريم؟ 00:27:55.862 --> 00:27:58.883 نه داريم وايميسيم 00:27:58.908 --> 00:28:01.875 ما وقت نداريم. پليسا ممکنه پشت سرمون باشن 00:28:06.641 --> 00:28:08.516 اونا دارن مي ايستن 00:28:08.541 --> 00:28:10.108 کجا؟ 00:28:10.133 --> 00:28:12.210 به نظر مياد حياط آهن قراضه باشه 00:28:12.212 --> 00:28:14.779 يه خبرايي هست. چقدر نزديکيم؟؟ 00:28:14.781 --> 00:28:16.360 حدودا دو مايل 00:28:18.917 --> 00:28:20.743 اون دوست پسرمه 00:28:23.172 --> 00:28:25.223 فکر کردم گفتي که تو رستوران قراره همو ببينيم 00:28:25.225 --> 00:28:28.250 من از يه کد استفاده کردم واسه محض احتياط اگه تلفن شنود بشه 00:28:28.275 --> 00:28:29.797 اين حياط قراضه چند ساله متروکه شده 00:28:29.822 --> 00:28:31.622 ما هميشه سر راهمون به سمت شهر از اينجا رد ميشديم 00:28:31.647 --> 00:28:33.707 ميدونستم منظورمو ميفهمه 00:28:37.427 --> 00:28:39.715 تو خوبي؟ آره 00:28:50.022 --> 00:28:52.414 پارکر, اين ريواست 00:28:52.919 --> 00:28:54.757 مامور مخصوص زاپاتا 00:28:55.873 --> 00:28:57.725 چي؟ تو يه پليسي؟ 00:28:57.750 --> 00:28:59.092 نه, نه هر پليسي 00:28:59.117 --> 00:29:00.645 اون مسوول پرونده ي رمي (جين) بود 00:29:00.670 --> 00:29:02.313 اين يه تله بود 00:29:02.338 --> 00:29:04.972 فکر کنم تو منو با کس ديگه اشتباه گرفتي 00:29:26.132 --> 00:29:27.997 هيچکي اينجا نيست 00:29:28.022 --> 00:29:29.373 پترسون 00:29:29.398 --> 00:29:30.591 ولر؟ 00:29:30.616 --> 00:29:33.317 تاشا نيستش., اونا حتما گرفتنش 00:29:33.342 --> 00:29:35.647 مامورا ي اين ناحيه رو با خبر کن 00:29:35.672 --> 00:29:37.622 همه ي دوربيناي ترافيکي رو چک کن 00:29:37.647 --> 00:29:40.090 اه, لازمه کمک هوايي رو خبر کنم؟ 00:29:40.092 --> 00:29:41.858 نه بايد با دقت عمل کنيم 00:29:41.860 --> 00:29:44.209 نميتونيم تاشا رو توي خطر بيشتري از اينکه الان هست بزاريم 00:29:44.211 --> 00:29:45.772 نتونستيم موبايل رو تو ماشين پيدا کنيم 00:29:45.797 --> 00:29:47.061 اما شايد اونو با خودش برده 00:29:47.086 --> 00:29:48.647 سيگنالي ميگيري؟ 00:29:48.679 --> 00:29:50.522 بود . اما قطع شد 00:29:50.811 --> 00:29:52.969 خيلي خب. خب از چه مسيري ميرفتن؟ 00:29:52.971 --> 00:29:56.162 شرق به سمت 33 . قبلا يه تيم فرستادم 00:29:56.187 --> 00:29:57.373 خيلي خوب , ما هم به اون سمت ميريم 00:29:57.398 --> 00:29:59.764 و پترسون , سعي کن اون تلفن رو از راه دور روشن کني 00:29:59.789 --> 00:30:01.865 اين تنها راه نجات تاشا ست 00:30:05.117 --> 00:30:07.551 بايد ميفهميدم وقتي سعي کرد بهم نزديک شه 00:30:07.553 --> 00:30:10.514 الان مهم نيست ما اينو به نفع خودمون ميکنيم 00:30:10.539 --> 00:30:11.889 ولر هم تيميشو ميخواد 00:30:11.914 --> 00:30:13.347 شپرد هم ولر رو ميخواد 00:30:13.372 --> 00:30:15.733 و الان ما از اون استفاده ميکنيم که به ولر برسيم 00:30:19.936 --> 00:30:21.663 نه 00:30:21.688 --> 00:30:25.001 نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه !!!!!!!!!!! نه 00:30:25.662 --> 00:30:27.217 استوارت 00:30:28.672 --> 00:30:30.173 ميخواي بهم بگي 00:30:30.175 --> 00:30:32.404 چرا کامپيوترم دوباره هنگ کرد؟ 00:30:32.429 --> 00:30:34.475 ميدونم ، ميدونم ، آپديت سيستم عامله 00:30:34.500 --> 00:30:36.066 اون دليل تمام مشکلاته 00:30:36.091 --> 00:30:38.525 تو گفتي آپديت تازه اومده آره 00:30:38.584 --> 00:30:41.257 ما هيچ وقت ثبل اينکه چک کنيم ببينيم که اشکالي داره يا نه 00:30:41.282 --> 00:30:44.389 چيزي نصب نميکنيم 00:30:44.865 --> 00:30:47.544 ...ببخشيد. من...من نميدونستم. اين اولين بارم 00:30:47.569 --> 00:30:49.483 مامور پترسن واسه کي کار ميکني؟ 00:30:49.508 --> 00:30:50.647 چي؟ 00:30:50.672 --> 00:30:53.363 تو نصف کامپيوتراي منو از کار انداختي کردي 00:30:53.365 --> 00:30:55.287 اينجا داري چکار ميکني؟ لطفا, لطفا , داري بهم صدمه ميزني 00:30:55.312 --> 00:30:57.522 واسه کي کار ميکني؟ واسه تو 00:30:57.547 --> 00:30:59.350 خيلي خب , ميدونم گند زدم 00:30:59.375 --> 00:31:01.208 ديگه اتفاق نميفته 00:31:07.222 --> 00:31:09.813 اه , ببخشيد. به کارتون ادامه بدين 00:31:10.566 --> 00:31:13.213 پترسون ، برامون چي داري؟ 00:31:13.238 --> 00:31:15.855 در واقع, من استوراتم 00:31:15.880 --> 00:31:17.275 يکي از تکنسين هاي ازمايشگاه 00:31:17.300 --> 00:31:18.824 استورات, پترسون کجاست؟ 00:31:18.849 --> 00:31:20.449 بايد ميرفت به جايي 00:31:20.474 --> 00:31:22.050 اما يه هشدار بود که شما بايد دربارش بدونين 00:31:22.075 --> 00:31:24.171 گوشي مامور زاپاتا مختصرا دوباره روشن شد 00:31:24.196 --> 00:31:25.829 به اندازه ي کافي بود که ردشو بگيريم 00:31:25.831 --> 00:31:27.397 اون داره واسمون نشونه ميفرسته 00:31:27.399 --> 00:31:29.769 استورات, آدرس چيه؟ 219 جاده ي پروسپکت 00:31:29.794 --> 00:31:31.668 يا انبار متروکه تو برونکس 00:31:31.670 --> 00:31:33.347 نقسه ها رو گرفتم دارم ميفرستمشون الان 00:31:33.372 --> 00:31:35.739 يه جاي بزرگه چندتا ورودي 00:31:35.741 --> 00:31:37.019 دو طبقه 00:31:37.044 --> 00:31:38.730 به نظر مياد اونجا گروهي از سيلوها هست 00:31:38.755 --> 00:31:40.797 که به طبقه ي دوم ميرسه 00:31:44.121 --> 00:31:45.649 وقتي پشتيباني برسه 00:31:45.651 --> 00:31:48.043 من ميخوام تو تيم بتا رو بگيري و سيلو رو پاکسازي کني 00:31:48.068 --> 00:31:51.254 نميخواي با هم وارد شيم؟ نه, اينجوري بهتره 00:31:51.684 --> 00:31:54.043 تو تنها کسي هستي که من اون بيرون بهش اعتماد دارم 00:32:10.042 --> 00:32:12.778 سيلوها رو پاکسازي کن. چرني, تو با من مياي بالا 00:32:14.112 --> 00:32:16.946 خيلي خب, فقط يادتون باشه, هيچ شليک کشنده يي نباشه 00:32:16.948 --> 00:32:18.903 همه ي مضنون ها رو زنده بگيرين 00:32:18.928 --> 00:32:20.176 حرکت کنين 00:32:27.575 --> 00:32:30.827 دوتا چپ , دوتا بالا , دوتا با من 00:32:42.307 --> 00:32:43.406 ولر! 00:32:49.492 --> 00:32:51.029 !بمب 00:32:56.107 --> 00:32:59.295 تاشا, اين مجهز به صفحه ي فشاره 00:32:59.320 --> 00:33:00.686 اگه سعي کني ازش بياي پايين 00:33:00.711 --> 00:33:02.969 بمب رو فعال ميکنه, باشه؟ 00:33:02.994 --> 00:33:05.850 اونا منو بيهوش کردن ، نميدونم که کجا رفتن 00:33:06.920 --> 00:33:08.068 !تفنگ 00:33:27.464 --> 00:33:29.030 اف بي آي 00:33:34.363 --> 00:33:36.207 خيلي خب. ما رو پوشش بده 00:33:37.048 --> 00:33:39.014 بايد از اونجا خارجت کنم 00:33:40.532 --> 00:33:41.831 اين خوبه 00:33:56.998 --> 00:33:59.100 من اين فريزر رو روي صفحه ميذارم 00:33:59.125 --> 00:34:00.784 تو فک ميکني من وزنم اندازه ي فريزره؟ 00:34:00.786 --> 00:34:02.619 يه ميني فريزر ميبيني اين اطراف؟؟ 00:34:02.621 --> 00:34:03.740 انجامش بده 00:34:03.765 --> 00:34:06.466 خيلي خب, باشه 00:34:07.740 --> 00:34:10.123 حالا , وقتي من فريزر رو روي صفحه گذاشتم 00:34:10.562 --> 00:34:13.146 تو ميپري و حرکت ميکني 00:34:13.570 --> 00:34:15.404 اعتراضي هست؟ 00:34:15.935 --> 00:34:17.466 نه 00:34:17.811 --> 00:34:21.162 3, 2, 1... 00:34:21.187 --> 00:34:22.459 برو 00:34:28.013 --> 00:34:30.810 اکي, فکر کنم وزنم اندازه ي فريزره 00:35:07.539 --> 00:35:09.406 !دون , نه 00:35:15.260 --> 00:35:16.900 تموم شد 00:35:17.816 --> 00:35:19.330 گرفتيمشون 00:35:24.668 --> 00:35:27.602 ما ميدونيم تو عضو دايره ي داخليه شپردي 00:35:30.367 --> 00:35:32.944 ميدونيم که تو هم مسئول تله اي بودي 00:35:32.969 --> 00:35:35.303 که نفر از ماموراي اف بي اي رو کشت 00:35:35.328 --> 00:35:37.079 دون هم با تو پايين کشيده ميشه 00:35:37.081 --> 00:35:38.930 مگه اينکه حرف بزني 00:35:40.388 --> 00:35:42.039 هيچي؟؟ 00:35:45.141 --> 00:35:48.132 هر دوي شما ديگه هيچوت قرار نيست روشنايي روز وببينين 00:35:48.157 --> 00:35:49.782 فهميدي؟ 00:35:57.780 --> 00:36:00.274 ما فقط بايد ضعيفش کنيم 00:36:00.299 --> 00:36:02.766 اون خسته ميشه اون هيچوقت حرف نميزنه 00:36:02.791 --> 00:36:05.001 آره , ميزنه . بالاخره به حرف مياريمش 00:36:05.026 --> 00:36:07.502 دوربينارو خاموش کن. من تو سي ثانبه مجبورش ميکنيم حرف بزنه 00:36:07.527 --> 00:36:09.845 نه, اگه ما اون کارو کنيم , ما از اونا بهتر نيستيم 00:36:09.870 --> 00:36:11.744 اگه براي اين باشه که بفهميم اونا چه غلطي ميخوان بکنن 00:36:11.769 --> 00:36:13.393 مشکلي با بيخيال شدن ستاره طلاييم تو بهشت ندارم 00:36:13.418 --> 00:36:14.557 و شپرد کجاست 00:36:14.582 --> 00:36:16.236 تاشا, من ميدونم تو عصباني اي , خب؟ 00:36:16.238 --> 00:36:19.006 تو امروز تا جهنم رفتي و برگشتي آره دقيقا 00:36:19.008 --> 00:36:22.142 من اون بيرون زندگيم رو تو خطر انداختم 00:36:22.144 --> 00:36:25.002 و فقط ميخوام مطمئن شم ارزششو داشت 00:36:25.027 --> 00:36:28.348 لعنت به من که اگه بذارم اون همينجوري اونجا بشينه 00:36:28.350 --> 00:36:31.438 و بخنذه درحاليکه ميدونيم همه ي جوابارو داره 00:36:31.463 --> 00:36:35.485 تاشا, ما بايد استراتژيک باشيم , اکي؟ 00:36:35.510 --> 00:36:36.923 نه آره 00:36:36.925 --> 00:36:38.725 ما بايد روش کارمونو عوض کنيم 00:36:38.727 --> 00:36:41.805 اين تنها راهيه که ازشون جلو ميزنيم 00:36:41.830 --> 00:36:43.651 ما طبق قانون خودمون عمل ميکنيم. نه مال اونا 00:36:43.676 --> 00:36:46.409 هيچ قانوني نيست, نه وقتي بحث شپرد وسطه 00:36:46.434 --> 00:36:49.436 آدماي اون امروز سعي کردن تورو بکشن, يا يادت رفت؟ 00:36:49.438 --> 00:36:52.034 پس, هر نيروي محافظي که بهت داده 00:36:52.059 --> 00:36:54.096 به نظر مياد که لغو شده 00:36:55.080 --> 00:36:56.955 اين اون حقيقت رو تغيير نميده که به راه درست 00:36:56.980 --> 00:36:59.547 و يه راه غلط واسه انجام کارا هست, تاشا 00:37:02.306 --> 00:37:04.251 اتفاق امروز تو آزمايشگاه 00:37:04.253 --> 00:37:06.595 يکي از تکنسين هاتو متهم کردي 00:37:06.620 --> 00:37:08.320 ...من 00:37:08.345 --> 00:37:10.455 من زياد واکنش نشون دادم 00:37:12.603 --> 00:37:15.470 ...من فقط ... من داشتم 00:37:16.244 --> 00:37:19.041 واسم سخته به مردم اعتماد کنم 00:37:19.728 --> 00:37:22.202 با توجه به اتفاقي که با دکتر بردن افتاد 00:37:22.204 --> 00:37:23.619 اين حقيقت که تو نفهميدي 00:37:23.644 --> 00:37:25.572 که اون واسه سندسترم کار ميکرده 00:37:25.574 --> 00:37:29.119 اون باعث شده که به قضاوتت شک کني؟ 00:37:29.908 --> 00:37:31.963 تو به خودت اعتماد داري؟ 00:37:33.291 --> 00:37:36.994 من به خودم اعتماد دارم؟ 00:37:37.483 --> 00:37:39.103 00:37:41.127 --> 00:37:44.991 من اعمال خودم رو انتقاد ميکنم 00:37:45.361 --> 00:37:48.830 هر دقيقه ي هر روز 00:37:51.314 --> 00:37:54.963 کاري که دکتر بردن کرد غيرقابل بخششه 00:37:55.533 --> 00:37:57.800 اما اون تقصير تو نيست 00:37:58.056 --> 00:38:00.162 بايد تمومش کني 00:38:00.187 --> 00:38:02.494 فکر ميکني دارم چکار ميکنم؟؟ 00:38:05.163 --> 00:38:08.577 بعد از اينکه بهم شليک کرد 00:38:08.602 --> 00:38:09.806 و ناپديد شد 00:38:09.831 --> 00:38:12.822 ...من ميخواستم اونو دستگير کنم. من ميخواستم 00:38:14.540 --> 00:38:18.181 من فقط... ميخواستم اون تقاص کارايي که کرده رو بده 00:38:20.104 --> 00:38:23.252 ...فقط يه پايان ميخواستم, اما اون 00:38:24.259 --> 00:38:26.666 اونو ازم دزديد 00:38:27.705 --> 00:38:30.205 دکتر بردن الان مرده 00:38:31.978 --> 00:38:34.244 اون ديگه نميتونه بهت آسيب بزنه 00:38:50.499 --> 00:38:53.561 ميتونيم اون شام رو بعدا بخوريم؟ 00:38:53.629 --> 00:38:55.225 آره 00:38:56.116 --> 00:38:58.224 آره حتما 00:38:58.249 --> 00:39:01.501 جين, من ميدونم که رومن 00:39:01.503 --> 00:39:04.905 همون آدمي نيست که اما رو کشت 00:39:05.562 --> 00:39:08.022 دقيقا همونطوري که تو اون آدم قبلي نيستي 00:39:08.047 --> 00:39:10.430 همه ي اون چيزا توي گذشته ست 00:39:11.077 --> 00:39:14.132 اما من نميتونم يهو ازش بگذرم 00:39:15.154 --> 00:39:17.388 اين يکي شخصيه 00:39:20.549 --> 00:39:23.995 کاش ميتونستم عوضش کنم . گذشته رو 00:39:25.097 --> 00:39:28.228 اگه به گذشته بر ميگشتم خيلي از کارا رو يه جور ديگه انجام ميدادم 00:39:28.761 --> 00:39:30.753 منم همينطور 00:39:32.785 --> 00:39:34.952 شب بخير جين 00:39:36.031 --> 00:39:38.003 شب بخير کرت 00:39:42.628 --> 00:39:44.110 ببخشيد , من چيز قوي تري ندارم 00:39:44.112 --> 00:39:46.260 نه , من متاسفم 00:39:46.925 --> 00:39:50.281 آخرين چيزي که تو نياز داري اينه که من بيام و درباره ي کارم غر بزنم 00:39:50.306 --> 00:39:52.907 فقط دلم واسه اينکه کسي باشه که باهاش حرف بزنم تنگ شده 00:39:52.932 --> 00:39:54.387 تو ولر رو داري 00:39:54.417 --> 00:39:58.735 کسي واقعا ميتونه با ولر حرف بزنه؟ بجز جين 00:39:58.760 --> 00:40:00.260 خيلي راحت نميشه باش حرف زد (احساسشو فهميد.).و 00:40:00.262 --> 00:40:01.800 اما اون مرد, مسلما , هنوز هوامون رو داره 00:40:01.825 --> 00:40:04.471 آره , با يه دست بسته پشتش 00:40:06.221 --> 00:40:09.690 اگه ما بخواببم اين جنگ رو ببريم بايد چيزا رو بهبود ببخشيم 00:40:11.449 --> 00:40:13.415 چطور ميخواي اون کارو کني؟ 00:40:13.440 --> 00:40:16.209 من فقط دارم ميگم که يه دنيايي هست 00:40:16.211 --> 00:40:18.945 که ما از قوانين پيروي نميکنيم 00:40:18.947 --> 00:40:21.698 درسته , و اون هر دنيايي هست 00:40:21.723 --> 00:40:23.656 اف بي آي نيست 00:40:31.682 --> 00:40:35.606 سلام. پس ,ولر گفت که امروز باهات حرف زد 00:40:35.631 --> 00:40:38.042 آره, ما حرف زديم 00:40:38.067 --> 00:40:41.104 ببين, يکم زمان ميبره 00:40:41.129 --> 00:40:43.501 اما باهاش کنار مياد 00:40:43.526 --> 00:40:45.573 حرفت و قبول ميکنم 00:40:48.473 --> 00:40:51.361 لعنت بهش. انگشتم رو بريدم 00:40:51.386 --> 00:40:52.744 خب , بدو بگيرش زير آب سرد 00:40:52.769 --> 00:40:54.034 من جعبه ي کمک هاي اوليه رو ميارم 00:40:54.059 --> 00:40:55.760 خوبه. واقعا خوبه 00:41:00.494 --> 00:41:03.564 بيا اينجا, بزار ببينم نه خوبه, واقعا 00:41:05.474 --> 00:41:06.907 00:41:07.424 --> 00:41:09.478 بفرما. درست ميشه 00:41:09.503 --> 00:41:11.431 وقتي تو اون دارو رو به من تزريق کردي 00:41:11.433 --> 00:41:12.866 من يه شانس به دست اوردم که از اول شروع کنم 00:41:12.868 --> 00:41:14.806 و الان تو هم به دست مياري 00:41:14.831 --> 00:41:20.201 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:41:21.897 --> 00:41:23.502 چيه؟ 00:41:24.361 --> 00:41:26.254 تو به من دروغ گفتي 00:41:26.279 --> 00:41:29.147 چي؟ درباره ي چي حرف ميزني؟؟؟ 00:41:31.330 --> 00:41:33.153 تو حافظه ي منو پاک کردي 00:41:34.103 --> 00:41:36.455 تو, نه شپرد 00:41:37.713 --> 00:41:39.002 يادم مياد 00:41:39.027 --> 00:41:41.117 رومن, لطفا به من گوش کن 00:41:41.142 --> 00:41:42.963 تو اينکارو با من کردي 00:41:42.965 --> 00:41:44.750 رومن , لطفا بهم گوش کن