WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.227 --> 00:00:04.861 تو حافظه ي منو پاک کردي 00:00:05.617 --> 00:00:06.863 تو 00:00:06.865 --> 00:00:08.197 نه شپرد 00:00:08.199 --> 00:00:10.998 تو . من يادمه 00:00:11.023 --> 00:00:12.969 رومن, لطفا بهم گوش بده 00:00:12.971 --> 00:00:14.437 !تو اينکارو با من کردي 00:00:14.439 --> 00:00:15.856 رومن بهم گوش بده 00:00:16.674 --> 00:00:17.793 بس کن 00:00:20.445 --> 00:00:22.044 بس کن. رومن 00:00:45.870 --> 00:00:48.196 من ميخوام خواهرم برگرده 00:00:49.374 --> 00:00:51.474 ما کل زندگي رو با هم داشتيم و تو انتخاب کردي که پاکش کني 00:00:51.476 --> 00:00:54.110 من ميرم خرگوشتو پيدا کنم و کاري کنم خونريزي کنه 00:00:54.112 --> 00:00:55.811 ما ميدونيم تو داشتي بهمون دروغ ميگفتي 00:00:57.048 --> 00:00:58.633 !اه 00:01:11.227 --> 00:01:12.893 برو بيررون 00:01:13.932 --> 00:01:16.407 من هيچوقت نميخواستم بهت آسيب بزنم 00:01:16.432 --> 00:01:18.367 و هيچوقت نميخواستم دروغ بگم 00:01:18.369 --> 00:01:21.537 من داشتم سعي ميکردم کمک کنم تو هنوزم داري دروغ ميگي 00:01:21.539 --> 00:01:23.623 هرکاري که کردي, به خاطر خودت کردي 00:01:23.648 --> 00:01:25.323 اين درست نيست 00:01:27.779 --> 00:01:29.378 من زندگيتو نجات دادم 00:01:29.380 --> 00:01:32.143 شپرد ميخواست تو رو بکشه و من متوقفش کردم 00:01:33.232 --> 00:01:36.168 و اين تشکريه که گرفتم 00:01:36.193 --> 00:01:38.357 ...حافظه ي من پاک شده 00:01:39.457 --> 00:01:42.058 تموم زندگيم دزديده شده 00:01:42.060 --> 00:01:44.026 پاک کردن حافظه ت تنها راهي بود 00:01:44.028 --> 00:01:46.150 که ميتونستم تو رو به اف بي آي بيارم 00:01:46.175 --> 00:01:49.228 يا اون بود يا اينکه يکي از ما اون يکي رو ميکشت 00:01:49.253 --> 00:01:51.500 اون تنها انتخاب من بود 00:01:51.798 --> 00:01:54.776 اون انتخاب تو نبود که انجامش بدي 00:01:59.991 --> 00:02:02.300 خاطره هاي من دارن برميگردن 00:02:04.817 --> 00:02:07.616 و هرچي بيشتر يادم مياد 00:02:07.618 --> 00:02:09.752 بيشتر ازت نفرت دارم 00:02:18.420 --> 00:02:21.833 براي هرچي که ارزششو داره, من متاسفم 00:02:21.858 --> 00:02:25.634 رومن بهم ريخت به خاطر اينکه ما دروغ گفتيم, و اون تصميم تو بود 00:02:25.636 --> 00:02:27.703 تو و ناز 00:02:27.705 --> 00:02:29.342 رومن هنوز ميتونه بهمون کمک کنه 00:02:29.367 --> 00:02:31.639 اون گفت خاطره هاش دارن برميگردن 00:02:32.452 --> 00:02:35.011 بدن اون با زيپ ( داروي پاک کننده ي حافظه) پر نشده بود مثل تو 00:02:35.013 --> 00:02:36.746 اون يه دوز بود 00:02:36.748 --> 00:02:38.202 (داره از بين ميره (دارو 00:02:38.227 --> 00:02:41.617 پس يعني برادر تو داره به راه هاي قديميش برميگرده 00:02:50.597 --> 00:02:52.709 پلينگتون اينجاست 00:02:54.334 --> 00:02:55.865 سرت شلوغه؟ 00:02:55.867 --> 00:02:59.195 فقط دارم درايو هامو واسه جابجايي داده ها آماده ميکنم 00:02:59.220 --> 00:03:00.552 چي احتياج داري؟ 00:03:01.737 --> 00:03:03.270 قدرت نفوذ 00:03:03.295 --> 00:03:05.151 پاکر نزديکترين فرد به شپرده 00:03:05.176 --> 00:03:07.276 و تنها چيزي که اون توي 19 ساعت گذشته گفته 00:03:07.278 --> 00:03:09.412 اينه که وقتمون داره تموم ميشه 00:03:15.352 --> 00:03:16.786 هي هي 00:03:16.788 --> 00:03:18.022 تو برگشتي؟ 00:03:18.047 --> 00:03:20.663 نه فقط يه جلسه با دکتر سان دارم 00:03:20.765 --> 00:03:22.304 چطور پيش ميره؟ 00:03:22.329 --> 00:03:24.693 ...آره .ممم 00:03:24.695 --> 00:03:28.280 من احتمالا بايد بزارم بدونين که , من تقاضاي جابجايي کردم 00:03:29.463 --> 00:03:31.616 چي؟ کجا؟؟ 00:03:31.641 --> 00:03:32.900 کوانتيکو 00:03:33.741 --> 00:03:35.771 يه دستيار براي مسئول طبقه بندي مجرمين (پروفايلر مجرمين) ميخوان 00:03:35.773 --> 00:03:37.540 پس من قراره بگيرمش 00:03:37.542 --> 00:03:39.075 اون در واقع واسه من مناسبه 00:03:39.077 --> 00:03:40.342 من واسه يه مدت طولاني داشتم درباره ش فکر ميکردم 00:03:40.344 --> 00:03:41.398 چه مدت؟ 00:03:41.423 --> 00:03:43.379 اه, از وقتي از آکادمي خارج شدم 00:03:43.381 --> 00:03:45.460 نه, چه مدت قراره تو کوانتيکو بموني؟ 00:03:46.317 --> 00:03:49.554 اه, واسه هميشه 00:03:51.295 --> 00:03:53.262 تمومه 00:03:53.626 --> 00:03:57.452 من رسما پروژه ي جين دو رو غير محرمانه ميکنم 00:03:57.477 --> 00:04:00.898 تتوها , سندسترم , همه چيز 00:04:00.923 --> 00:04:03.232 وقتشه که يه چهره ي عمومي روي دشمن بزاريم 00:04:03.234 --> 00:04:04.967 چهره ي کي؟ 00:04:05.812 --> 00:04:09.238 شپرد و رومن واسه الان 00:04:09.905 --> 00:04:12.641 با توجه به خدمت خانم دو (جين) به اف بي آي 00:04:12.643 --> 00:04:14.880 من هنوز تصميم نگرفتم درباره ي اون چکار کنم 00:04:14.905 --> 00:04:17.446 اگه تو رومن رو نماد يه تروريست و خائن کني 00:04:17.448 --> 00:04:19.448 اونجا... اونجا هيچ راه برگشتي نيست 00:04:19.450 --> 00:04:21.450 برادر تو ديگه مفيد نيست 00:04:21.452 --> 00:04:22.724 از لحظه اي که سعي کرد تو رو بکشه 00:04:22.749 --> 00:04:24.854 نه, اون عصباني بود . اون نميخواست منو بکشه 00:04:24.856 --> 00:04:27.629 ماموراي امنيتيش يه تصوير خيلي متفاوت دارن 00:04:27.654 --> 00:04:30.049 رومن الان خيلي مفيدتره از هر زمان ديگه يي 00:04:30.074 --> 00:04:32.795 جين خاطراتش دارن برميگردن 00:04:33.652 --> 00:04:34.963 تو درباره ي اين ميدونستي؟ 00:04:34.988 --> 00:04:37.018 اين امکان هست که داروهاش دارن از بين ميرن 00:04:37.043 --> 00:04:38.598 اه 00:04:38.623 --> 00:04:39.969 اون چيزارو تغيير ميده 00:04:39.971 --> 00:04:42.065 ما شپرد رو عمومي ميکنيم 00:04:42.090 --> 00:04:45.074 رومن به سي آي اي منتقل ميشه براي سرعت بخشيدن به بازيابي خاطراتش 00:04:45.076 --> 00:04:47.109 تو نميتوني ميتونم و ميکنم 00:04:47.111 --> 00:04:50.140 اون تا آخر امروز توي زندون مخفي خواهد بود 00:04:50.715 --> 00:04:52.915 لطفا. بايد يه کاري باشه که ما بتونيم انجام بديم 00:04:52.917 --> 00:04:54.818 فکر نميکنم باشه, جين 00:04:54.843 --> 00:04:56.819 ما يه زاويه ي جديد روي پارکر پيدا کرديم 00:05:01.787 --> 00:05:03.192 دون حامله ست 00:05:05.930 --> 00:05:07.830 گزارش پزشکي ما مطابقت داره با اوني که 00:05:07.832 --> 00:05:09.532 وقتي دون تو زندان بوده انجام داده 00:05:09.534 --> 00:05:11.903 چند هفته؟ پنج 00:05:11.928 --> 00:05:13.201 و قضاوت کردن با توجه به نگاهه روي صورتت 00:05:13.226 --> 00:05:15.092 حدس ميزنم روحتم خبر نداشته 00:05:16.092 --> 00:05:18.574 اگه من تو بودم, هر کاري ميتونستم ميکردم 00:05:18.576 --> 00:05:20.709 که مطمئن شم بچه م توي يه زندون فوق امنيتي به دنيا نياد 00:05:20.734 --> 00:05:23.325 نه, تو ميتوني اين مدارک رو دستکاري کرده باشي 00:05:23.350 --> 00:05:27.372 اين تنها شانس تو ئه که کار درست رو براي اون انجام بدي 00:05:27.397 --> 00:05:29.241 براي بچه ت 00:05:32.898 --> 00:05:35.209 اونجا يه انبارذخيره سازي سرور هست بالاي 87 00:05:36.107 --> 00:05:38.779 نقشه ي شپرد, هويت ها , اطلاعات مالي 00:05:38.804 --> 00:05:41.564 مدارک دزديه دولت, همه ش اونجاست 00:05:41.566 --> 00:05:44.238 تو بايد که يکم دقيق تر باشي درباره ي محلش 00:05:44.263 --> 00:05:47.066 نه تا وقتي که دون به اندازه ي ممکن از شپرد دور باشه 00:05:47.091 --> 00:05:48.904 قراره اونجوري به نظر بياد که اون خبرچين شد که جون خودشو نجات بده 00:05:48.906 --> 00:05:50.406 من بايد بدونم که اون دور از دسترسه 00:05:50.408 --> 00:05:51.873 چي پيشنهاد ميدي؟ 00:05:51.898 --> 00:05:53.419 اونو تويه هواپيما بزار 00:05:54.503 --> 00:05:56.696 دون توي لندن خانواده داره 00:05:56.721 --> 00:05:59.355 وقتي به زمين برسه, موقعيت محل مال شماست 00:05:59.380 --> 00:06:00.927 ما اونو توي هواپيما ميزاريم 00:06:00.952 --> 00:06:04.053 و اگه محلت درست باشه, بعد اون توي هيترو فرود مياد (هيترو=فرودگاه لندن) 00:06:04.055 --> 00:06:07.122 اگه بهمون دروغ بگي, اون توي گوانتانامو فرود مياد (يه زندان خيلي بد) 00:06:07.124 --> 00:06:08.924 درست خواهد بود 00:06:10.083 --> 00:06:12.515 ...من ميگم, من فقط ميگم ممکنه يه تله باشه 00:06:12.540 --> 00:06:14.763 يا ممکنه وقفه اي باشه که منتظرش بوديم 00:06:14.765 --> 00:06:16.703 ما نميتونيم اينو نديده بگيريم موافقم 00:06:16.728 --> 00:06:18.067 ما روي يه کاروان گسترده ميشيم 00:06:18.069 --> 00:06:19.837 تاشا, به کار کردن روي پاکر ادامه بده 00:06:19.862 --> 00:06:22.939 حالا که اون شروع کرده به حرف زدن به هل دادنش ادامه بده که ازش اطلاعات بگيري 00:06:34.449 --> 00:06:35.621 برو 00:06:48.381 --> 00:06:50.695 سه, دو , يک , برو 00:06:57.126 --> 00:06:59.297 اين يه کپي دقيق از دفتر ماست 00:06:59.322 --> 00:07:01.143 اين يه زمين تمرينيه 00:07:01.145 --> 00:07:02.811 اونا از اين استفاده ميکردن که تمرين کنن 00:07:02.813 --> 00:07:05.712 براي اين که اونا ميخوان دفتر اف بي آي نيويورک رو نابود کنن 00:07:17.174 --> 00:07:18.741 اين دقيقا همونه 00:07:18.743 --> 00:07:21.305 سندسترم چطوري اينو ساخته؟ 00:07:21.330 --> 00:07:23.447 بوردن هميشه تلفنشو يا خودش داشت 00:07:23.994 --> 00:07:25.782 اون حتما از همه چيز عکس گرفته 00:07:25.784 --> 00:07:28.000 ما بايد به همه توي مرکز عمليات و اطلاعات استراتژيک اطلاع بديم 00:07:28.025 --> 00:07:29.838 اونا دارن توي سيگنال ما پارازيت ميندازن 00:07:29.863 --> 00:07:32.230 اونا ممکنه الان در حال نفوذ کردن به ما باشن 00:07:34.259 --> 00:07:35.825 امنيت ميهن و تکنولوؤي اطلاعات 00:07:35.827 --> 00:07:37.181 ما يه ارتقا سخت افزاي اجباري گرفتيم 00:07:37.206 --> 00:07:38.528 بايد روي اين سايت انجام بشه 00:07:38.530 --> 00:07:40.375 کارت شناسايي, دستور کار؟ 00:07:40.400 --> 00:07:42.298 خيلي خب, به سمت اس يو وي ها برگردين 00:07:44.002 --> 00:07:45.142 !تک تيرانداز 00:07:53.584 --> 00:07:54.910 کسي نيست 00:08:11.416 --> 00:08:12.944 بيا برگرديم سمت تيم 00:08:13.469 --> 00:08:15.093 يه حمله نزديکه 00:08:22.250 --> 00:08:25.308 ...يه لحظه وايسا, من فکر کردم تو گفتي يه سخت افزار بود 00:08:27.512 --> 00:08:30.055 ...من يه نامه ي سلامت رواني لازم دارم...پس 00:08:34.775 --> 00:08:37.094 تو کسي هستي که پيشنهاد کردي من از اينجا برم 00:08:37.119 --> 00:08:38.855 من يادم نمياد همچين چيزي رو گفته باشم 00:08:38.857 --> 00:08:40.439 ميخواي من چي بگم؟؟ 00:08:40.970 --> 00:08:42.736 يه چيز درست 00:08:47.332 --> 00:08:48.614 باشه 00:08:50.969 --> 00:08:52.854 من الان هشيار ترين خودمو احساس نميکنم 00:08:52.879 --> 00:08:57.011 من فکير نميکنم توي ميدون بودن بهترينه واسه من 00:08:57.036 --> 00:08:58.908 پس تو فکر ميکني کمک نياز داشتن 00:08:58.910 --> 00:09:01.245 مانع کمک کردن به ديگران ميشه؟ 00:09:01.270 --> 00:09:03.813 ماموراي زميني بايد قوي باشن 00:09:03.815 --> 00:09:08.417 ...اگه هرکسي اون بيرون منو ضعيف ببينه با 00:09:12.416 --> 00:09:14.442 من فقط نياز دارم که تو امضا کني 00:09:29.466 --> 00:09:31.199 همينه؟ 00:09:31.224 --> 00:09:32.524 من ميتونم برم؟ 00:09:32.549 --> 00:09:33.909 البته 00:09:35.346 --> 00:09:38.214 اما تو هنوز قراره ادگار ريد باشي وقتي ميرسي اونجا 00:09:42.409 --> 00:09:44.345 اين کار نميکنه ادامه بده, جين 00:09:44.370 --> 00:09:45.581 من دارم به مرکز پليس نيويورک زنگ ميزنم 00:09:45.606 --> 00:09:47.282 ما بايد برگرديم قبل از اينکه خيلي دير بشه 00:09:47.307 --> 00:09:49.025 سندسترم داره سيگنالهاي همه ي ارتباطاتِ وروديِ 00:09:49.027 --> 00:09:50.393 سيستم نظارتي نيويورک رو همين الان مختل ميکنه 00:09:50.418 --> 00:09:52.384 خطر همين الان تو ساختمونه 00:09:52.409 --> 00:09:53.873 بيا 00:09:53.898 --> 00:09:55.493 تو بايد هر کاري که داري ميکني رو متوقف کني 00:09:55.518 --> 00:09:58.568 و هرچيزي که درباره ي شپرد و سندسترم داريم رو به من بدي 00:09:58.570 --> 00:10:00.681 ولر درباره ي اين ميدونه؟ 00:10:00.706 --> 00:10:03.116 آره, اون خبر داره, نه اينکه مهمه 00:10:03.141 --> 00:10:05.798 من دارم دستود مدير رو ابلاغ ميکنم 00:10:05.823 --> 00:10:06.971 درسته 00:10:06.996 --> 00:10:09.645 باشه, من ميتونم همه چيز رو کاملا منتقل کنم 00:10:09.670 --> 00:10:11.447 به يه هارد درايو امن عاليه 00:10:11.449 --> 00:10:13.840 اما اون خيلي سريعتر و پايدارتر خواهد بود 00:10:13.865 --> 00:10:16.355 اگه تو فقط بتوني تا بعد از که اين اطلاعات منتقل شدن صبر کني 00:10:16.380 --> 00:10:17.853 من دارم دستگاه رو آماه ميکنم 00:10:17.855 --> 00:10:19.230 من ميخواستم امشب انجامش بدم 00:10:19.255 --> 00:10:20.762 چونکه همه ي سيستم هام 00:10:20.778 --> 00:10:23.096 ...واسه ي 30 ثانيه بايد به حالت بوت برن, پس 00:10:23.121 --> 00:10:25.681 اون سيستم بي سيم هشدار امنيتيمونه 00:10:26.239 --> 00:10:28.723 00:10:33.566 --> 00:10:35.120 اه,خدا 00:10:35.145 --> 00:10:37.596 تيراندازاي فعال توي اس آي او سي هستن 00:10:37.621 --> 00:10:39.245 ساختمون رو خالي کن 00:10:39.270 --> 00:10:41.030 من با تيم تيم واکنش مسلح ملاقات ميکنم 00:10:41.032 --> 00:10:43.080 و تير اندازا رو خنثي ميکنم 00:10:43.105 --> 00:10:45.846 برو, برو, برو,برو به اتاق امن بريد.بيا 00:10:45.871 --> 00:10:48.315 اين يه تخليه ي اضطراريه 00:10:48.340 --> 00:10:50.652 به سمت نزديکترين در خروجي حرکت کنيد 00:10:54.032 --> 00:10:55.867 اونا چجوري وارد شدن؟ 00:10:55.914 --> 00:10:57.634 هنوز نميدونم 00:10:57.940 --> 00:10:59.296 صبر کن 00:10:59.604 --> 00:11:02.172 وايسا, وايسا, اونو ديد؟ چيو ديدم؟ 00:11:09.848 --> 00:11:11.588 صفحه نمايش همين الان سوسو کرد 00:11:11.613 --> 00:11:13.291 تيراندازا واسه يه قسمتي از ثانيه ناپديد شدن 00:11:13.316 --> 00:11:14.849 و بعد اون برگشتن 00:11:22.027 --> 00:11:23.693 اونا کجان؟ 00:11:23.695 --> 00:11:26.429 اون يه صحنه ي واقعي نيست چرا؟ 00:11:26.454 --> 00:11:28.776 يکي ميخواست که ما تخليه کنيم 00:11:30.113 --> 00:11:31.334 اونا کجان؟ 00:11:33.824 --> 00:11:35.885 اسلحه هاتونو بندازين! حالا 00:11:35.910 --> 00:11:38.246 ما کنترل اين ساختمان رو داريم اسلحه هاتونو بندازين 00:11:38.271 --> 00:11:39.676 شما تعدادتون کمتره و محاصره شدين 00:11:39.678 --> 00:11:40.759 ايستادگي کنين 00:11:40.784 --> 00:11:43.138 به تيمت دستور بده تسليم شن من اون دستور رو نميدم 00:11:43.163 --> 00:11:45.148 شما تحت بازداشتين,بطور کلي 00:11:45.150 --> 00:11:47.317 اه, خداي من من دوباره تکرار نميکنم 00:11:47.319 --> 00:11:48.919 اين آخرين شانسته, مدير 00:11:48.944 --> 00:11:50.169 اسلحه هاتونو بيارسن پايين 00:11:50.194 --> 00:11:52.216 من مزيت تاکتيکي رو دارم 00:11:52.632 --> 00:11:53.898 تسليم شيد 00:12:17.148 --> 00:12:18.711 نه نه نه نه نه ما بايد بريم, ما بايد 00:12:18.736 --> 00:12:20.391 تو نميتوني اونجا کمکشون کني 00:12:20.416 --> 00:12:22.452 من الان اين ساختمون رو قفل ميکنم 00:12:22.454 --> 00:12:24.768 شپرد از پروتکل امنيتيمون عليه خودمون استفتده کرد 00:12:24.793 --> 00:12:27.090 تخليه ما رو مجبور کرد درهاي خارجي رو باز کنيم 00:12:27.092 --> 00:12:28.958 و ما رو در برابر تهديدهاي ورودي آسيب پذير کرد 00:12:28.983 --> 00:12:31.213 ...همه ي کاري که الان ميتونم بکنم 00:12:31.238 --> 00:12:32.720 اينه که اون تو مهرو مومشون کنم 00:12:42.607 --> 00:12:43.882 اه 00:12:43.907 --> 00:12:46.086 اون لازم نبود اتفاق بيفته ,سم 00:12:46.111 --> 00:12:48.778 من فقط احتياج دارم که آزمايشگاهه مامور پترسون رو قرض کنم 00:12:48.780 --> 00:12:50.148 فقط کدتو رو به من بده 00:12:50.173 --> 00:12:52.515 پس من ميتونم قفل رو باز کنم و به سيستمش دسترسي پيدا کنم 00:12:52.517 --> 00:12:54.150 ميشه تفنگمو بهم بدي؟ 00:12:54.152 --> 00:12:55.952 تو تحت بازداشتي 00:13:03.260 --> 00:13:05.972 تعجب کردم که ميتوني تو اين شوخي پيدا کني 00:13:05.997 --> 00:13:09.232 من شک دارم که خانواده هاي اين مامورا همين حس و داشته باشن 00:13:10.656 --> 00:13:12.356 تو اون کد رو نميگيري 00:13:12.381 --> 00:13:14.947 تو هيچوقت کد ورود به سيستم پترسون رو نميگيري 00:13:16.441 --> 00:13:18.377 چونکه هيچوقت از اين اتاق خارج نميشي 00:13:18.402 --> 00:13:20.543 تو گير افتادي و خودتم ميدوني 00:13:20.545 --> 00:13:21.744 اونا رو به خط کن 00:13:30.188 --> 00:13:32.143 ...کد رو به من بده 00:13:32.423 --> 00:13:35.065 يا اونا رو يکي يکي اعدام ميکنم 00:13:43.149 --> 00:13:44.916 کد رو به من بده 00:13:48.437 --> 00:13:50.607 نقشه ت ناقصه 00:13:51.176 --> 00:13:55.500 بستگي به ما داره که ترسو و احمق باشيم 00:13:56.109 --> 00:13:58.375 و ما از اونجور ادماش نيستيم 00:13:59.233 --> 00:14:01.140 ما اف بي آي‌ييم 00:14:05.457 --> 00:14:07.766 کدت رو بهم بده 00:14:10.829 --> 00:14:15.563 اف بي آي با تروريست ها مذاکره نميکنه 00:14:19.866 --> 00:14:20.958 خيلي خب 00:14:20.983 --> 00:14:22.069 باشه 00:14:23.296 --> 00:14:25.444 يه چيز ديگه رو امتحان ميکنيم 00:14:25.757 --> 00:14:28.111 هر کسي که کد رو بهم بده 00:14:28.113 --> 00:14:30.648 ... جون رئيس و 00:14:30.673 --> 00:14:32.531 و بقيه رو نجات ميده 00:14:37.089 --> 00:14:38.922 چيزي نيست 00:14:39.837 --> 00:14:42.196 اينجوريه که ما ميبريم 00:14:44.187 --> 00:14:46.266 با قوي موندن 00:14:51.803 --> 00:14:53.272 خيلي خب 00:14:53.671 --> 00:14:55.338 !نه 00:14:57.460 --> 00:14:59.333 من کد ولر رو ميدونم 00:14:59.358 --> 00:15:01.835 هر روز صبح يه چيزي براش ميبرم 00:15:04.046 --> 00:15:06.582 اسمت چيه؟ - بريانا - 00:15:06.584 --> 00:15:07.749 ... بريانا 00:15:07.774 --> 00:15:10.174 خواهش ميکنم به کس ديگه اي صدمه نزن 00:15:11.546 --> 00:15:13.986 رمز چيه بريانا 00:15:14.011 --> 00:15:18.347 7-M-T-J-P-9. 00:15:19.991 --> 00:15:21.798 بايد جلوشو بگيري 00:15:24.656 --> 00:15:26.475 کد ولر به من ارجحيت داره 00:15:29.593 --> 00:15:31.890 کار درستو انجام دادي بريانا 00:15:31.915 --> 00:15:33.737 حالا ميتوني بشيني 00:15:42.188 --> 00:15:44.021 تو مرد شجاعي هستي 00:15:51.756 --> 00:15:53.889 کس ديگه اي هست که حس کنه شجاعه؟ 00:15:57.678 --> 00:15:58.912 حواستون به گروگانا باشه 00:15:58.914 --> 00:16:00.647 بقيه مامورا رو جمع کنين 00:16:00.649 --> 00:16:02.098 اسلحه خونه رو بگيرين 00:16:02.123 --> 00:16:03.416 تيم الفا 00:16:03.418 --> 00:16:06.037 دون و پارکر رو پيدا کنين ميخوام باهاشون حرف بزنم 00:16:06.062 --> 00:16:09.388 تيم براوو، با من بياين به آزمايشگاه 00:16:11.348 --> 00:16:12.926 مستقيم دارن ميان سمت ما 00:16:12.928 --> 00:16:14.309 تفنگ نياز داريم 00:16:14.334 --> 00:16:15.900 اگه زودتر از شپرد به اسلحه خونه برسيم 00:16:15.925 --> 00:16:17.739 شانس مقابله داريم 00:16:18.900 --> 00:16:21.001 باشه - چيکار ميکني؟ - 00:16:21.003 --> 00:16:22.869 انتقال اطلاعات رو شروع ميکنم 00:16:22.871 --> 00:16:24.495 پترسون،بايد بريم 00:16:24.520 --> 00:16:26.097 ... باشه باشه باشه 00:16:26.122 --> 00:16:27.925 خب، حالا تو حالت نصب سيستم عامليم 00:16:27.950 --> 00:16:31.051 شپرد دنبال هر چي که هست، اين کار سرعتشو کم ميکنه 00:16:31.441 --> 00:16:34.039 بله قربان 00:16:38.359 --> 00:16:39.786 فرماندار بود 00:16:39.788 --> 00:16:41.828 سنداستورم سيستم نظارتي نيويورک رو از بين برده 00:16:41.853 --> 00:16:44.024 اون مکان شبيه سازي شده ساختش ماه ها طول ميکشيد 00:16:44.026 --> 00:16:46.660 خيلي وقته که داشتن نقشه اينو ميکشيدن 00:16:47.031 --> 00:16:49.320 به نظرت اين فاز دومه؟ - احتمالا - 00:16:49.345 --> 00:16:51.698 هر چي که هست بايد برگرديم و جلوش رو بگيريم 00:16:51.700 --> 00:16:53.639 سنداستورم ممکنه کنترل ساختمون رو داشته باشه 00:16:53.664 --> 00:16:55.101 ولي اونا اونجا رو به اندازه من نميشناسن 00:16:55.103 --> 00:16:57.070 يه فضايي زير طبقه اول 00:16:57.072 --> 00:16:58.338 اتاق تعميرات آسانسور هست 00:16:58.340 --> 00:17:01.541 تو دهه 80، براي گسترش خط ويژه مترو شروع به حفاري کردن 00:17:01.543 --> 00:17:04.075 ميرسه به زير جايي که الان شده سيستم نظارتي 00:17:04.100 --> 00:17:05.632 مجبور شدن پروژه رو کنسل کنن 00:17:05.657 --> 00:17:07.290 ولي تونلش هنوز هست 00:17:07.315 --> 00:17:09.181 پس اون راه ورودمونه - اره - 00:17:11.285 --> 00:17:13.033 با تيم مسئول گروگانا تماس بگير 00:17:13.058 --> 00:17:15.503 امار مرده ها و زنده ها رو ميخوام 00:17:16.691 --> 00:17:18.258 از کي روز حمله رو به امروز تغيير دادين؟ 00:17:18.260 --> 00:17:19.894 از وقتي که تو گير افتادي 00:17:19.919 --> 00:17:22.294 نميتونستم بذارم افرادي که نقشه رو ميدونن زندوني بمونن 00:17:22.297 --> 00:17:23.563 دون کجاست؟ 00:17:23.565 --> 00:17:25.089 ولر و رمي بردنش به زندان مخفي 00:17:25.114 --> 00:17:26.855 اونا بايد اينجا ميبودن 00:17:26.880 --> 00:17:29.300 حداقلش الان ميدونيم که مشکل پيش نمياد 00:17:29.325 --> 00:17:31.492 مشکل پترسونه 00:17:31.517 --> 00:17:33.331 کل سيستم رو گذاشته رو نصب سيستم عامل 00:17:33.356 --> 00:17:34.769 پس لغوش ميکنيم 00:17:34.794 --> 00:17:37.561 لغو کردن انتقال ممکنه درايو هارو خراب کنه 00:17:37.586 --> 00:17:39.019 نه 00:17:39.172 --> 00:17:41.858 زيادي جلو اومديم نبايد دسترسي کاملمون رو از دست بديم 00:17:41.883 --> 00:17:43.706 ... پس صبر ميکنيم تا تموم شه، اونوقت 00:17:43.731 --> 00:17:45.531 هدف هايي تو 4 منطقه زماني داريم 00:17:45.576 --> 00:17:47.864 وقت براي صبر کردن ندارم 00:17:47.889 --> 00:17:49.547 پترسون رو پيدا کن 00:17:49.572 --> 00:17:51.572 نمبخوام بيشتر از اين تو کارمون تاخير بيوفته 00:17:55.489 --> 00:17:57.623 دلت ميخواد اينو ببيني 00:18:04.285 --> 00:18:05.972 رومن 00:18:10.770 --> 00:18:12.042 00:18:12.067 --> 00:18:13.487 انگاري يه جور فکر ميکرديم 00:18:13.519 --> 00:18:15.823 يه تيم از سنداستورم داره مياد اين سمت، بايد بريم 00:18:15.848 --> 00:18:17.539 اونا چرا اينجان؟ ميدونيم شپرد چي ميخواد؟ 00:18:17.564 --> 00:18:20.018 خب، براي شروع، آزمايشگاه من مسلما يه چيزي توش هست 00:18:20.043 --> 00:18:22.066 که از خروجي ديگه اي نميتونه بگيره 00:18:22.695 --> 00:18:25.493 صبرکن،شبکه محرمانه امنيت ملي 00:18:25.518 --> 00:18:27.498 چي؟ نه اون يه سيستم غيرقابل دستکاري و شديدا کدنويسي شدست 00:18:27.500 --> 00:18:29.018 نه از آزمايشگاه من 00:18:29.043 --> 00:18:30.968 اونجا يه کامپيوتر اف بي آي‌ه که به تمام 00:18:30.970 --> 00:18:33.454 زيرساخت هاي ديجيتالي دپارتمان امنيت ملي وصله 00:18:33.479 --> 00:18:35.306 اگه به اون دسترسي پيدا کنه اصلا اتفاق خوبي نميوفته 00:18:35.308 --> 00:18:37.462 چقدر مونده تا انتقال تموم شه؟ 00:18:37.487 --> 00:18:39.126 زياد نمونده 00:18:39.151 --> 00:18:42.642 ولي اگه بتونيم به اتاق سرور برسيم 00:18:42.682 --> 00:18:45.550 شايد بتونم برق اضافي بفرستم سمت آزمايشگاهم 00:18:45.575 --> 00:18:47.041 و کامپيوترامو بسوزونم 00:18:47.066 --> 00:18:48.556 شايد؟ تا چه حد شايد؟ 00:18:48.581 --> 00:18:49.823 80%. 00:18:50.101 --> 00:18:53.523 هفتاد و پنج درصد اگه راستش رو بخواي 00:18:53.548 --> 00:18:55.815 خب، ديگه تهش نزديکاي 60 00:18:57.825 --> 00:18:59.157 هر چي که ميتونيم حمل کنيم بايد با خودمون ببريم 00:18:59.159 --> 00:19:01.230 خيلي خب، داريم موفق ميشيم 00:19:02.074 --> 00:19:04.161 ... تيم، به نظرت اونا - بهتره بهش فکر نکنيم - 00:19:04.186 --> 00:19:06.354 بذار اول بريم تو 00:19:06.379 --> 00:19:08.041 ... رومن، اون 00:19:08.066 --> 00:19:11.627 اگه شپرد پيداش کنه اون يه هدف بي دفاعه 00:19:11.652 --> 00:19:14.338 ... اگه من بهش دروغ نميگفتم - مجبور بودي دروغ بگي - 00:19:14.887 --> 00:19:16.683 چون ميدونستي 00:19:18.332 --> 00:19:19.510 خيلي خب 00:19:19.512 --> 00:19:22.166 تو اعماق وجودت، تو ميدونستي که اون چجور ادمي بود 00:19:22.191 --> 00:19:25.131 و از کاري که اون ميکرد وقتي که 00:19:25.171 --> 00:19:27.058 حقيقت رو بفهمه ميترسيدي 00:19:30.912 --> 00:19:32.523 اگه رومن برگرده به اون ادمي که بود 00:19:32.525 --> 00:19:34.332 اونوقت برا من چه اتفاقي ميوفته؟ 00:19:34.357 --> 00:19:35.760 تو مثل برادرت نيستي 00:19:35.762 --> 00:19:38.353 بايد نجاتش بديم - هرکاري که از دستمون برمياد داريم انجام ميديم - 00:19:56.590 --> 00:19:59.175 همه ي اون زنگ ها و اشوب 00:19:59.419 --> 00:20:01.219 بايد حدس ميزدم که کار توعه 00:20:02.455 --> 00:20:03.956 منو يادت مياد؟ 00:20:03.981 --> 00:20:06.501 خيلي چيزا يادم مياد 00:20:13.299 --> 00:20:16.681 خيلي خب، اسانسور تعميرات اونجاست 00:20:43.958 --> 00:20:45.424 خداي من 00:20:45.786 --> 00:20:47.642 دارن بمب کار ميذارن 00:20:47.667 --> 00:20:49.426 قصدشون فقط حمله به مرکز اطلاعات استراتژيک و عملياتي نيست 00:20:49.451 --> 00:20:51.574 قصد دارن کل ساختمون رو بيارن پايين 00:20:56.410 --> 00:20:57.560 خاليه 00:20:57.585 --> 00:20:58.792 بايد فکرش رو ميکردم 00:20:58.817 --> 00:21:00.175 سال پيش، امنيت ملي 00:21:00.191 --> 00:21:02.283 محافظت ساختمون هاي فدرال رو متمرکز کرد 00:21:02.308 --> 00:21:05.041 اونا هدف هاي با ريسک بالا و با ارزش رو در نظر گرفتن 00:21:05.066 --> 00:21:06.720 همشونم از آزمايشگاه من قابل دسترسين 00:21:06.722 --> 00:21:08.541 بايد فرض کنيم که شپرد ميخواد به همشون حمله کنه 00:21:08.566 --> 00:21:09.769 بايد تخليشون کنيم 00:21:09.794 --> 00:21:11.460 به موقع به همشون نميرسيم 00:21:11.485 --> 00:21:13.908 فقط بايد به مرکز امنيت ملي تو واشنگتن دسترسي پيدا کنيم 00:21:13.933 --> 00:21:15.970 چطوري؟ همه راه هاي ارتباطيمون هنوزم قطعن 00:21:15.995 --> 00:21:18.275 سنداستورم هنوزم به مرکز امنيتيمون براي 00:21:18.300 --> 00:21:19.681 دستکاري کردن اون منبع ويدئو وصله 00:21:19.706 --> 00:21:20.901 احتمالش خيلي بالاست که 00:21:20.904 --> 00:21:22.386 مختل کننده هاي سيگنالشونم متصل باشن 00:21:22.411 --> 00:21:25.160 پس اگه آزمايشگاه رو بسوزونيم ميتونيم به شپرد برسيم و با بيرون يه تماس بگيريم 00:21:26.573 --> 00:21:28.681 تنها راه خنثي کردن اين بمب ها 00:21:28.706 --> 00:21:30.683 برداشتن تراشه ي فعال کنندست 00:21:31.114 --> 00:21:33.683 ... و اون هم با 00:21:33.708 --> 00:21:36.035 دستگاه پلمپ محافظت ميشه 00:21:37.979 --> 00:21:40.978 ما معمولا از ربات استفاده ميکنيم - ولي الان ربات نداريم - 00:21:41.003 --> 00:21:43.306 پس مجبوريم با دست انجامش بديم - اره - 00:21:43.331 --> 00:21:45.393 ... دستاي من بدرد نميخوره، پس 00:21:45.395 --> 00:21:46.894 باشه باشه 00:21:46.896 --> 00:21:49.019 پس کمکم کن 00:21:50.358 --> 00:21:52.389 دستتو از اون شکاف کوچولو رد ميکني 00:21:52.422 --> 00:21:54.672 اون نوار مداخله کننده رو بکش بيرون، همون نامتقارنه 00:21:54.697 --> 00:21:56.741 بايد بچرخونيش تا بتوني درش بياري 00:21:56.766 --> 00:21:59.149 ولي بايد سعي کني دستت به اون نقاط تماس نخوره 00:21:59.174 --> 00:22:00.506 باشه 00:22:01.187 --> 00:22:02.975 مثل بازي اوپريشنه 00:22:03.000 --> 00:22:05.983 اگه نوار به ديواره ها بخوره ميبازي 00:22:06.071 --> 00:22:07.811 هيچ وقت اوپِرِيشن بازي نکردم 00:22:07.836 --> 00:22:10.203 تو که نميدوني، شايد بازي کرده باشي 00:22:10.228 --> 00:22:13.281 ممکنه يکي از استعداد هاي مخفيت باشه،نه؟ 00:22:14.789 --> 00:22:16.305 خيلي خب 00:22:17.375 --> 00:22:19.660 خوشحالم که حافظت داره برميگرده 00:22:19.685 --> 00:22:21.079 هستي؟ 00:22:23.329 --> 00:22:25.772 ، هر کاري که من کردم 00:22:25.797 --> 00:22:27.451 براي عشق کردم 00:22:27.476 --> 00:22:31.016 اين شامل تلاش براي کشتن منم ميشه؟ 00:22:32.671 --> 00:22:35.234 چرا جين رو به من ترجيح دادي؟ 00:22:36.633 --> 00:22:39.858 تو رمي رو انتخاب نکردي، ديگه رمي‌ ايي وجود نداشت خودتم ميدونستي 00:22:39.883 --> 00:22:42.037 يه غريبه رو به 00:22:42.062 --> 00:22:44.149 مادر خودت ترجيح دادي 00:22:44.821 --> 00:22:46.054 چرا؟ 00:22:47.957 --> 00:22:50.829 چون جين ازم نخواسته بود که بينتون انتخاب کنم 00:22:55.131 --> 00:22:58.610 اين قرار نبود که اينجوري پيش بره 00:22:58.635 --> 00:23:00.368 خب اگه باعث دلخوشيت ميشه 00:23:00.370 --> 00:23:03.272 بگم که اوضاع براي منم طبق مراد پيش نرفت 00:23:03.943 --> 00:23:07.375 قرار بود اينو با هم انجام بديم 00:23:07.377 --> 00:23:09.264 هر سه تامون 00:23:09.289 --> 00:23:11.366 کنار هم 00:23:12.013 --> 00:23:15.014 قرار بود تاريخ خانواده منو بشناسه 00:23:18.703 --> 00:23:21.195 تاخيري که پترسون به وجود اورده بود تقريبا تموم شد 00:23:21.762 --> 00:23:23.133 وقتشه 00:23:31.813 --> 00:23:34.063 من بايد برم رومن 00:23:34.759 --> 00:23:36.798 ... ميخواي اينجا بموني 00:23:37.572 --> 00:23:39.626 يا ميخواي به من ملحق شي؟ 00:23:45.907 --> 00:23:47.624 اروم، اروم 00:23:47.649 --> 00:23:48.697 همينه 00:23:48.722 --> 00:23:49.882 00:23:49.907 --> 00:23:51.642 خيلي خب خيلي خب 00:23:52.723 --> 00:23:53.889 اروم باش 00:23:56.219 --> 00:23:58.618 موفق شدي، عالي بود 00:23:59.923 --> 00:24:02.149 همينه، خنثي شد 00:24:02.174 --> 00:24:03.225 00:24:03.250 --> 00:24:04.759 نميتونه تنها بمبي باشه که اونا کار گذاشتن 00:24:04.784 --> 00:24:06.467 حالا بايد بفهميم که بقيشون کجا مخفي شدن 00:24:09.283 --> 00:24:11.157 اون نوار قرمز تو سالن ورزشي شبيه سازي شده 00:24:11.182 --> 00:24:13.951 سالن دقيقا کنار ستون هاي اصلي نگه دارنده ساختمونه 00:24:13.976 --> 00:24:17.178 اگه سنداستورم بمب هارو اونجا و اينجا کار گذاشته باشه 00:24:17.180 --> 00:24:18.979 فقط به همينا براي با خاک يکي کردن اينجا نياز دارن 00:24:18.981 --> 00:24:20.712 يکي خنثي شد، يکي مونده 00:24:22.173 --> 00:24:24.285 30 ثانيه، همه برين تو موقعيتتون 00:24:24.310 --> 00:24:25.984 صبر کن 00:24:26.009 --> 00:24:27.788 بمباي تو زيرزمين از کار افتادن 00:24:27.790 --> 00:24:30.048 چي؟ چطور ممکنه؟ 00:24:30.767 --> 00:24:32.760 هنوزم فرکانس امن داريم 00:24:32.762 --> 00:24:34.161 يا اينکه داريم همه جبهه ها رو از دست ميديم؟ 00:24:34.186 --> 00:24:35.445 خطت امنه 00:24:35.470 --> 00:24:37.602 تيم براوو، ميشنوين؟ 00:24:38.501 --> 00:24:40.434 تيم زيرزمين ميشنوين؟ 00:24:43.946 --> 00:24:46.321 دختر از دست رفتت برگشت 00:24:47.377 --> 00:24:49.977 براي مشکل نبودن زيادي مشکلن 00:24:50.985 --> 00:24:53.314 دارن ميرن سمت سالن, بکشيدشون 00:24:53.316 --> 00:24:55.429 مطمئن شيد که اون بمب طبق برنامه منفجر ميشه 00:24:55.454 --> 00:24:56.920 بريد 00:24:58.637 --> 00:25:00.570 ميخواي بکشيشون 00:25:00.838 --> 00:25:02.538 مشکلي داري؟ 00:25:04.627 --> 00:25:06.181 تمومه 00:25:06.206 --> 00:25:07.937 انتقال انجام شد 00:25:07.962 --> 00:25:09.397 حالا همه سيستم هاي من انلاين شدن 00:25:09.399 --> 00:25:11.132 خيلي خب انجامش بده 00:25:11.134 --> 00:25:12.892 ازمايشگاهو بگرد 00:25:14.036 --> 00:25:15.587 باشه 00:25:15.638 --> 00:25:16.954 ... فقط - منتظر چي هستي؟ - 00:25:16.979 --> 00:25:18.306 برات يه آزمايشگاه جديد ميخريم پترسون 00:25:18.331 --> 00:25:19.997 ... نه، نه نه، اين... اين 00:25:20.022 --> 00:25:23.287 فرستادن اون جريان يهويي تو يه لحظه نيست 00:25:23.289 --> 00:25:24.955 به محض اينکه فرايندشو شروع کنم 00:25:24.980 --> 00:25:27.361 ... شپرد ميفهمه که دارم چيکار ميکنم و 00:25:27.386 --> 00:25:29.171 و ميفهمه که کجاييم 00:25:29.196 --> 00:25:31.104 صاف ميان دنبالمون 00:25:31.129 --> 00:25:33.308 و اين اتاق بدون محافظه 00:25:33.333 --> 00:25:35.033 تا جايي که بتونيم برات زمان ميخريم 00:25:37.384 --> 00:25:39.189 جستجو رو شروع کن 00:25:50.206 --> 00:25:52.673 اين همه ي ساختمون هاي متمرکز شده روي سرور سازمان امنيت مليه 00:25:52.675 --> 00:25:56.049 از هدف هاي فدرال ساحل شرقي شروع کن و بيا غرب 00:25:57.784 --> 00:25:59.680 اون چه کوفتي بود 00:25:59.682 --> 00:26:01.649 موج اول 00:26:01.651 --> 00:26:04.051 پترسون داره ازمايشگاه رو از اتاق سرور از بين ميبره 00:26:04.053 --> 00:26:06.376 وقت نداريم - هفت دقيقه وقت ميخوام - 00:26:06.401 --> 00:26:08.620 خب باشه ولي يه چي تو مايه هاي سه دقيقه وقت داريم برين 00:26:08.659 --> 00:26:10.391 اين زمان براي بردن افرادمون به تمام ساختمون ها کافي نيست 00:26:10.393 --> 00:26:12.760 پس بايد به اونايي که ميتونيم نفوذ کنيم 00:26:12.762 --> 00:26:14.456 به پترسون ميرسي؟ 00:26:14.481 --> 00:26:15.753 حالا 00:26:19.025 --> 00:26:20.666 کوانتيکو ها؟ 00:26:21.276 --> 00:26:22.770 واقعا الان ميخواي دربارش حرف بزني؟ 00:26:22.772 --> 00:26:24.071 ممکنه ديگه نباشيم 00:26:24.073 --> 00:26:25.506 و نميخوام در حالي باهات بميرم که 00:26:25.508 --> 00:26:27.485 فکر ميکني با ايده احمقانت براي انتقاليت موافقم 00:26:27.510 --> 00:26:29.525 ببين ، اگه نتونم کارمو جوري که قبلا انجام ميدادم انجام بدم 00:26:29.550 --> 00:26:31.250 پس اصلا نبايد انجامش بدم 00:26:31.275 --> 00:26:32.847 تو فکر ميکني که ميتوني مامور خوبي 00:26:32.849 --> 00:26:34.448 بشي چون يه چيزي حس ميکني؟ 00:26:34.450 --> 00:26:36.584 درک کردن و حس همدرديت با مجرما چيزيه که 00:26:36.586 --> 00:26:38.563 تو رو تو کارت خوب ميکنه 00:26:55.478 --> 00:26:57.232 خدمت شما 00:27:06.382 --> 00:27:08.242 اونا ميدونن که ما اينجاييم 00:27:08.267 --> 00:27:09.933 برو اين با من 00:27:12.388 --> 00:27:14.252 جين؟ 00:27:14.277 --> 00:27:16.711 نمير - تو هم - 00:28:00.685 --> 00:28:02.114 مرسي 00:28:10.864 --> 00:28:12.947 کوانتيکو داره به نظر ايده خوبي مياد 00:28:12.949 --> 00:28:14.515 شايد منم درخواست انتقالي دادم 00:28:14.517 --> 00:28:17.223 مطمئن ميشم که بعدا بهت پيشنهاد هاي داغون بدم 00:28:41.716 --> 00:28:42.949 امنه 00:28:44.490 --> 00:28:45.622 امنه 00:28:59.055 --> 00:29:00.501 !تاشا 00:29:03.966 --> 00:29:05.175 خوبي؟ 00:29:05.200 --> 00:29:06.683 اره ، تويي که تير خوردي 00:29:14.348 --> 00:29:16.168 زودباش ، زودباش ، زودباش 00:29:16.193 --> 00:29:17.981 دپارتمان امنيت ملي 00:29:18.006 --> 00:29:21.388 مامور ويژه پترسون از دفتر نيويورک هستم 00:29:21.413 --> 00:29:23.695 JLTP15 کد شناساييم 00:29:23.720 --> 00:29:24.903 بهمون حمله شده 00:29:24.928 --> 00:29:26.496 بايد فورا تمام ساختمون هايي که 00:29:26.521 --> 00:29:29.340 به سرور امنيتي مرکزي وصلن خالي کنين 00:29:32.104 --> 00:29:33.830 همين؟تموم شد؟ 00:29:33.855 --> 00:29:36.908 خب ، اوضاع اونجوري که نقشه چيده بودم پيش نرفت 00:29:36.933 --> 00:29:38.899 بايد بريم ، همين حالا 00:29:38.901 --> 00:29:40.799 فقط يه راه خروج هست 00:29:40.824 --> 00:29:43.283 و منم به پسرم نياز دارم 00:30:01.081 --> 00:30:02.556 چرا بايد بهت اعتماد کنم 00:30:02.558 --> 00:30:04.900 چون نميتوني نکني 00:30:04.925 --> 00:30:07.428 چون اينجا موندن به معني اينه که باقي زندگيتو 00:30:07.430 --> 00:30:10.464 تنهايي تو يه جعبه تاريک وسرد بگذروني 00:30:28.217 --> 00:30:30.595 ما همه چيزي هستيم که تو دنيا برامون مونده 00:30:30.620 --> 00:30:32.808 تو سعي کردي که منو بکشي - اول تو سعي کردي - 00:30:32.824 --> 00:30:34.467 کل زندگيم داشتي کنترلم ميکردي 00:30:34.469 --> 00:30:37.100 تلاش براي کنترل کردنت و کنترل کردنت 00:30:37.125 --> 00:30:39.417 دو تا چيز کاملا جدا از همن 00:30:40.753 --> 00:30:44.290 از دست دادن رمي يه ريسک عادي بود که بايد براي نقشمون ميکرديم 00:30:44.315 --> 00:30:46.511 هممون ميدونستيم که اون بخشيشه 00:30:47.273 --> 00:30:49.401 ... از دست دادن تو 00:30:52.194 --> 00:30:54.561 چيزي بود که براش اماده نبودم 00:30:54.586 --> 00:30:56.837 يه دليل بهم بده که به چيزايي که ميگي گوش کنم 00:30:56.862 --> 00:30:59.015 چون من مادرتم 00:31:02.723 --> 00:31:04.790 دوست دارم رومن 00:31:05.832 --> 00:31:07.251 نجاتت دادم 00:31:08.145 --> 00:31:09.511 بزرگت کردم 00:31:09.513 --> 00:31:12.847 ازت محافظت کردم ، حتي وقتي که دردناک بود 00:31:13.441 --> 00:31:15.758 اين دفعه پره؟ 00:31:17.487 --> 00:31:19.501 فقط يه راه براي فهميدنش هست 00:31:24.695 --> 00:31:27.562 ...اونا تونستن هدف هاي باارز 00:31:27.564 --> 00:31:29.998 تاشا! نه ، نه ، نه 00:31:30.000 --> 00:31:31.700 خون زيادي از دست داده نميتونيم خطر کنيم و تکونش بديم 00:31:31.702 --> 00:31:32.996 ...من تماس ميگيرم 00:31:33.021 --> 00:31:35.488 براي کمک تماس ميگيرم - برو ، برو - 00:31:35.513 --> 00:31:38.417 بايد بري ، بايد بري ازش محافظت کني 00:31:38.442 --> 00:31:39.816 نه ، نه ، من از کنارت نميرم فهميدي؟ 00:31:39.841 --> 00:31:41.107 همينجا کنارت ميمونم 00:31:41.132 --> 00:31:42.223 خيلي خب ، ترکت نميکنم 00:31:42.248 --> 00:31:43.558 فقط تو هم بايد باهام بموني 00:31:43.583 --> 00:31:46.238 چند مامور زخمي شدن کمک هاي پزشکي فوري ميخوايم 00:31:46.256 --> 00:31:48.590 پترسون ، ولر و جين‌يم ، ما تو ساختمونيم 00:31:48.621 --> 00:31:50.550 ولر ، تاشا زخمي شده ، داره خونريزي ميکنه 00:31:50.575 --> 00:31:52.230 و چندين مامور ديگه هم زخمي شدن 00:31:52.255 --> 00:31:53.582 خيلي خب ، همه واحد ها اجازه پيشروي به تونل 00:31:53.607 --> 00:31:55.111 و ورود به ساختمون رو دارن 00:31:55.136 --> 00:31:57.227 پترسون ، به تاشا برس 00:31:57.252 --> 00:31:58.652 شپرد با ما 00:31:59.982 --> 00:32:01.482 رومن 00:32:16.699 --> 00:32:18.065 اين اتاق بوردونه 00:32:18.067 --> 00:32:19.500 اون مارو به منطقه مرگ کشوند 00:32:19.502 --> 00:32:20.901 اينجا گير کرديم 00:32:28.583 --> 00:32:30.873 اون خودشونو تسليم نميکنن ميدوني که 00:32:30.898 --> 00:32:32.831 پس ميدوني که اين يعني چي 00:32:34.599 --> 00:32:37.547 جين ... شپرد با تو 00:32:37.572 --> 00:32:38.974 مرسي 00:32:40.323 --> 00:32:41.589 خوبه؟ 00:32:43.102 --> 00:32:44.268 بشکنش 00:32:56.239 --> 00:32:57.713 اتاق خاليه 00:32:57.738 --> 00:32:59.840 کجان؟ - رفتن - 00:33:13.997 --> 00:33:16.524 همه واحد ها ، حواستونو خوب جمع کنين 00:33:16.526 --> 00:33:19.286 دو تا مضنون از کانال گرمايي استفاده کردن تا از ساختمون خارج شن 00:33:19.311 --> 00:33:20.864 اونا مسلح و خطرناکن 00:33:20.889 --> 00:33:22.429 کار بوردنه 00:33:22.454 --> 00:33:24.452 تمام مدتي که اون اينجا بود 00:33:24.477 --> 00:33:26.286 داشته فرارشون رو مهندسي ميکرده 00:33:39.839 --> 00:33:41.728 همشون گفتن تا موقع مرگ هم 00:33:41.753 --> 00:33:43.417 يه ادم يه دنده لعنتي بود 00:33:46.971 --> 00:33:49.037 مطمئن کارو براش سخت ککرده و ناراحتش کرده 00:33:51.100 --> 00:33:52.603 سلام 00:33:52.628 --> 00:33:54.128 سلام 00:33:54.130 --> 00:33:55.871 00:33:55.896 --> 00:33:58.723 شپرد لايه هاي دفاعي دپارتمان امنيت ملي رو دور زده 00:33:58.748 --> 00:34:00.004 و سعي کرده راهش رو با زور و 00:34:00.029 --> 00:34:02.446 مواد منفجره به شيش ساختمون فدرالي باز کنه 00:34:02.471 --> 00:34:03.971 همون کاري که اينجا کرد 00:34:03.973 --> 00:34:05.237 سعي کرد؟ 00:34:05.262 --> 00:34:07.274 ...خبر دادنمون 00:34:07.276 --> 00:34:11.028 ... باعث شد تا سازمان امنيت ملي بتونه جلوي 4 حمله ديگه رو بگيره ولي 00:34:12.363 --> 00:34:14.401 دو تا ساختمون همين الان اومدن پايين 00:34:14.426 --> 00:34:16.918 يکي تو بوستون و يکي ديگه تو سانفرانسيسکو 00:34:16.943 --> 00:34:18.098 خداي من 00:34:18.123 --> 00:34:20.431 هنوز دارن تلفات کارکنان و مامورين رو حساب ميکنن 00:34:20.456 --> 00:34:23.285 ولي ... حداقلن 00:34:23.310 --> 00:34:25.710 چقدر از مردم عادي مردن؟ 00:34:27.530 --> 00:34:29.097 هيچي 00:34:29.122 --> 00:34:31.455 همشون به موقع خالي شدن 00:34:33.204 --> 00:34:35.304 پس ما جن هزاران نفر رو نجات داديم 00:34:35.329 --> 00:34:38.262 متاسفانه اين چيزي نيست که ت ذهن مردم ميمونه 00:34:44.797 --> 00:34:46.598 متاسفم که نميتوني بري خونه 00:34:46.600 --> 00:34:48.700 شپرد و رومن هنوزم اون بيرونن 00:34:48.702 --> 00:34:50.839 گارد ملي , تا ده بلاک اونورتر 00:34:50.864 --> 00:34:52.518 اطراف اين ساختمون محاصره کردن 00:34:53.340 --> 00:34:55.774 تو اينجا در اماني در امان 00:34:58.379 --> 00:35:01.315 چطور قراره کسي دوباره احساس امنيت کنه؟ 00:35:05.119 --> 00:35:08.587 و فاميل من مسئول همه ي ايناست 00:35:09.643 --> 00:35:11.354 همه مون 00:35:12.862 --> 00:35:14.478 نه آره 00:35:14.503 --> 00:35:17.604 من, شپرد و رومن 00:35:18.269 --> 00:35:20.132 رومن اونو انتخاب کرد 00:35:20.134 --> 00:35:22.134 بعد از همه کاري که ما کرديم 00:35:22.136 --> 00:35:23.669 همه نبود 00:35:25.940 --> 00:35:29.948 من همه ي نشونه ها رو ديدم, من فقط نديده شون گرفتم 00:35:30.738 --> 00:35:32.488 کرت,چي ميشه اگه مسئله فقط زمان باشه 00:35:32.513 --> 00:35:34.605 قبل از اينکه منم مثل اون بشم؟ 00:35:36.150 --> 00:35:38.483 ما خانواده هامون نيستيم 00:35:40.154 --> 00:35:42.621 جين, من ميدونم تو کي هستي 00:35:46.560 --> 00:35:50.245 اون چيزي نيست که تو هستي 00:36:06.600 --> 00:36:08.013 دستيار مدير ولر؟ 00:36:08.015 --> 00:36:09.414 آره 00:36:09.416 --> 00:36:10.916 سرويس مخفي, جناب 00:36:10.918 --> 00:36:12.608 تو بايد با ما بياي 00:36:14.688 --> 00:36:17.018 من افرادمو تنها نميذارم 00:36:17.575 --> 00:36:20.065 اين يه مسئله ي امنيت مليه , جناب 00:36:21.525 --> 00:36:23.346 کرت , تو بايد بري 00:36:25.019 --> 00:36:26.385 مشکلي نيست 00:36:38.045 --> 00:36:39.395 مطمئني؟ 00:36:39.420 --> 00:36:41.513 همه اسم و صورتتو خواهند شناخت 00:36:41.515 --> 00:36:42.948 هيچ راه برگشتي نيست 00:36:42.950 --> 00:36:44.516 مسئله همينه 00:36:52.626 --> 00:36:54.026 درود 00:36:54.028 --> 00:36:56.662 اسم من جنرال ميجور الن بريگزه 00:36:56.664 --> 00:36:58.463 ولي شما ميتونين منو شپرد صدا کنين 00:36:58.465 --> 00:37:02.706 من مسئول حملات امروز با خاک آمريکا هستم 00:37:02.731 --> 00:37:04.829 و همچنين شما 00:37:04.854 --> 00:37:07.730 اين کشور بر اساس عدالت ساخته شد 00:37:07.755 --> 00:37:09.550 کمال 00:37:09.575 --> 00:37:11.643 اما فاسد شده 00:37:12.214 --> 00:37:14.980 رهبرامون مارو نا اميد کردن 00:37:14.982 --> 00:37:17.416 اونا منو يه تروريست ميدونن واسه کاري که کردم 00:37:17.418 --> 00:37:20.915 اما من هميشه ميهن پرست بودم و خواهم بود 00:37:20.940 --> 00:37:23.431 اين يه فراخوان براي مسلح شدنه 00:37:23.456 --> 00:37:26.058 براي ايستادگي, مبارزه 00:37:26.060 --> 00:37:29.928 چونکه آزادي واقعي بدون فداکاري واقعي بوجود نمياد 00:37:29.930 --> 00:37:32.664 چونکه مهم نيست چه پرچمي رو بکار ميبرن 00:37:32.666 --> 00:37:35.074 ...اونايي که مخالف اون آزاديين 00:37:35.099 --> 00:37:36.901 الان دشمن ما هستند 00:37:36.926 --> 00:37:41.250 اين صندلي ها واسه کساييه که ما از دست داديم 00:37:41.252 --> 00:37:43.597 و واسه اونايي که مارو دنبال خواهند کرد 00:37:43.622 --> 00:37:46.034 اونايي که مبارزه کنن 00:37:46.413 --> 00:37:49.659 اين سپيده دم يه آمريکاي جديده 00:37:49.684 --> 00:37:52.846 وقت اونه که کشورمونه پس بگيريم 00:38:03.265 --> 00:38:05.226 اينو فردا صبح به روزنامه ي تايمز بفرست 00:38:05.251 --> 00:38:07.569 اين شبيه يه سخنرانيه پيروزيه 00:38:08.444 --> 00:38:10.226 ما امروز باختيم, نباختيم؟ 00:38:26.085 --> 00:38:27.385 ما تا اينجا بيشتر نميايم 00:38:27.410 --> 00:38:29.476 تلفن و اسلحتو تحويل بده, جناب 00:38:30.424 --> 00:38:32.124 من چيزيو تحويل نميدم 00:38:32.126 --> 00:38:33.352 اينا استاندارها هستن 00:38:33.377 --> 00:38:35.270 پروتکل امنيتي نمايندگان کميته ست , جتاب 00:38:35.295 --> 00:38:36.962 تنها کاري که بايد بکني امضا کردن 00:38:36.964 --> 00:38:38.930 اطلاعات کاربري براي کميته ي نمايندگان 00:38:38.955 --> 00:38:40.462 بيا اين کارو کنيم 00:39:18.406 --> 00:39:21.576 دستيار مدير ولر, خوش امدي 00:39:21.608 --> 00:39:24.062 حالا که همه اينجاييم, ميتونيم شروع کنيم 00:39:24.664 --> 00:39:27.012 واسه اونايي که الان اولين بارشونه 00:39:27.014 --> 00:39:28.468 جوابها به خيلي از سوالاتون 00:39:28.493 --> 00:39:31.227 داخل پوشه ي فلزيتون پيدا ميشه 00:39:31.695 --> 00:39:33.452 همونطور که بقيه تون ميدونين 00:39:33.454 --> 00:39:36.179 ما يه انجمن از کميته ي نمايندگان هستيم 00:39:36.657 --> 00:39:39.391 که در مواقعي که امنيت ملي در خطر باشه دور همه جمع ميشيم 00:39:39.393 --> 00:39:42.484 مثل حملات هماهنگ امروز به اين کشور 00:39:43.023 --> 00:39:45.730 اين کميته ي فرعيه دولت تداومه 00:39:45.755 --> 00:39:47.039 يا همون کوگز(COGS) 00:39:47.064 --> 00:39:48.265 کوگز رو دنبال کن 00:39:48.290 --> 00:39:49.882 اين فقط يه چيزيه که يه بار شنيدم شپرد گفت 00:39:49.907 --> 00:39:51.214 متنشو نشنيدم 00:39:51.239 --> 00:39:53.449 هرکدوم از ما يه معاون تعيين شده 00:39:53.474 --> 00:39:55.343 از يه آژانس کليديه فدراله 00:39:57.044 --> 00:39:58.656 از سي دي سي (مرکز کنترل بيماريها) 00:39:58.681 --> 00:39:59.914 اين جوليا چنگه 00:39:59.953 --> 00:40:01.343 اين عددا چه معني اي ميدن؟ 00:40:01.368 --> 00:40:03.515 همه ي نمونه هاي تتوها گم شدن 00:40:04.781 --> 00:40:05.947 از دي اي اي (سازمان مبارزه با مواد) 00:40:05.972 --> 00:40:08.070 من بهت اعتماد کردم فقط بزار من توضيح بدم 00:40:09.262 --> 00:40:10.928 از يو اس اي اف (نيروي هوايي ايالات متحده) 00:40:10.930 --> 00:40:12.263 از سي آي اي (سازمان جاشوسي آمريکا) 00:40:12.265 --> 00:40:15.201 من رئيس اين شرکتم. جي کيتن. سي آي اي 00:40:15.226 --> 00:40:17.935 من معتقدم تو رييس قبلي منو ميشناختي, تام کارتر 00:40:17.937 --> 00:40:19.812 از اف بي آي 00:40:20.929 --> 00:40:24.428 خوشبختانه, هنوز بازوهاي قدرت سر جاشونن 00:40:24.453 --> 00:40:28.046 ...اما محض احتياط حملات تخريب کننده ي ديگه 00:40:28.921 --> 00:40:31.226 بدن اون از سمبل هاي مرموز پوشيده شده 00:40:31.259 --> 00:40:32.857 تکه هاي نقشه, معماها 00:40:32.882 --> 00:40:35.178 هرکسي اين کارو با اون کرد يه هدف خيلي مهم تو سر داشته 00:40:35.203 --> 00:40:36.804 تتوهاي جين, اونا به نظر مياد که به 00:40:36.829 --> 00:40:38.078 فساد دولت اشاره ميکنن 00:40:38.103 --> 00:40:41.685 من دارم تو رو مدير جديد دائم نيروي پلس نيويورک ميکنم 00:40:41.710 --> 00:40:44.678 اين وظيفه ي قسم خورده ي ماست که ما اونقدر اينجا بمونيم 00:40:44.680 --> 00:40:46.713 تا وقتي که به اگاهي کافي 00:40:46.715 --> 00:40:50.083 براي اماده سازي تصويب پروتوکول ترومن برسيم 00:40:50.085 --> 00:40:53.037 که با دستور رئيس جمهور 00:40:53.062 --> 00:40:57.085 ما به تنها جانشنان دولت ايالت متحده تبديل شده ايم 00:40:57.859 --> 00:40:59.726 مرسي 00:40:59.728 --> 00:41:01.460 اين همه چيز بود 00:41:02.728 --> 00:41:04.094 چي؟ 00:41:06.678 --> 00:41:08.412 جين 00:41:08.437 --> 00:41:09.992 تتوها 00:41:10.987 --> 00:41:13.007 اين دليل همه ي اين کاراست 00:41:13.585 --> 00:41:15.506 درباره ي چي حرف ميزني؟ 00:41:15.531 --> 00:41:18.374 همه ي ما که توي اين انبار حبس شديم 00:41:18.898 --> 00:41:21.585 ما چرخ دنده هايي هستيم که شپرد لازم داره که فعالشون کنه 00:41:21.610 --> 00:41:23.547 پروتکل ترومن 00:41:24.651 --> 00:41:26.684 ما مرحله ي دو هستيم نه نه نه 00:41:26.709 --> 00:41:28.376 حمله ي مرحله ي دو همين الانشم اتفاق افتاده 00:41:28.401 --> 00:41:29.921 ما متوقفش کرديم نه 00:41:29.946 --> 00:41:31.523 اين يه قسمتي ازش بود 00:41:31.812 --> 00:41:35.171 شپرد داره هر چيز و هر کس از مارو توي اين اتاق ميزاره 00:41:35.196 --> 00:41:37.629 که جانشين دولتي شيم 00:41:37.654 --> 00:41:39.399 اون معتقده که دولت فاسده 00:41:39.401 --> 00:41:41.515 دولتي که اون ميخواد نابودش کنه 00:41:41.540 --> 00:41:44.562 حمله به اين کشور تموم نشده 00:41:45.474 --> 00:41:47.540 اين تازه شروعشه