WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:10.039
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.741 --> 00:00:03.107
خاطره هام دارن برميگردن

00:00:03.109 --> 00:00:05.677
هر چي بيشتر يادم مياد، بيشتر ازت بدم مياد

00:00:05.679 --> 00:00:07.278
! اسلحه هاتونو بندازين، همين الان

00:00:07.280 --> 00:00:09.013
شما بازداشتين سرلشکر

00:00:14.120 --> 00:00:15.887
خبر دادنمون به سازمان امنيت ملي اجازه داد تا

00:00:15.889 --> 00:00:17.288
بتونه جلوي 4 حمله ديگه رو بگيره

00:00:17.290 --> 00:00:18.790
ولي دوتا ساختمون همين الان اومدن پايين

00:00:18.792 --> 00:00:20.291
از سرويس مخفي هستيم قربان، بايد باهامون بيايم

00:00:20.293 --> 00:00:21.759
من افرادمو ترک نميکنم

00:00:21.761 --> 00:00:23.252
مسئله امنيت مليه قربان

00:00:23.277 --> 00:00:25.597
اين وظيفه ي حياتي ماست که تو اين پناهگاه بمانيم

00:00:25.622 --> 00:00:27.181
تا اينکه چيز ديگه اي بهمون بگن

00:00:27.206 --> 00:00:30.501
ما تنها قائم مقامان ايالت متحده هستيم

00:00:30.503 --> 00:00:33.458
حمله به اين کشور تموم نشده

00:00:34.210 --> 00:00:35.450
تازه شروع شده

00:00:37.607 --> 00:00:40.317
خيلي خب کاگز ازادين

00:00:40.342 --> 00:00:42.909
3 ساعت ديگه دوباره جمع ميشيم

00:00:45.250 --> 00:00:48.163
اين پروتکل ترومنه

00:00:48.188 --> 00:00:49.520
دنبال کاگز باشين

00:00:49.522 --> 00:00:50.888
اين چيزيه که يبار شنيدم شپرد بگه

00:00:50.890 --> 00:00:53.024
ولر؟ ولر؟

00:00:53.026 --> 00:00:55.146
چطور ما درباره اين نميدونستيم

00:00:55.171 --> 00:00:56.628
اين يه دستور رسميه

00:00:56.630 --> 00:00:59.193
،در صورت مرگ همه قائم مقامان "

00:00:59.218 --> 00:01:01.531
"the Continuity of Government
Subcommittee (دوام کميسيون دولت)
يا به اختصار کاگز

00:01:01.556 --> 00:01:03.156
" بايد قدرتش را بدست بياورد

00:01:04.120 --> 00:01:05.920
چرا همه انقدر ارومن؟

00:01:05.945 --> 00:01:08.640
نميدونم ولي شپرد درباره اين کميسيون ميدونست

00:01:08.642 --> 00:01:10.775
اون مارو اورده اينجا -
چطور ممکنه بدونه؟ -

00:01:10.777 --> 00:01:12.844
هربار که يه خالکوبي يه فسادي رو افشا ميکرد

00:01:12.846 --> 00:01:14.744
يکي کارش رو از دست ميداد

00:01:14.769 --> 00:01:16.836
من جايگزين ميفير تو اف بي آي شدم

00:01:16.861 --> 00:01:19.290
تو جايگزين کارتر تو سي آي اي

00:01:19.719 --> 00:01:22.120
اون دوتا الان قائم مقاماي

00:01:22.122 --> 00:01:24.389
سي دي سي( مرکز کنترل بيماري ها) و
دي اي اِي( مبارزه با مواد مخدر) هستن

00:01:24.954 --> 00:01:27.025
پس همه خالکوبي ها به اين ختم ميشدن؟

00:01:27.027 --> 00:01:29.427
شپرد يه چيزي درباره راه اندازي مجدد گفت

00:01:29.429 --> 00:01:30.962
ما راه اندازي مجدديم

00:01:30.964 --> 00:01:32.630
ما دولت جديد شپرديم

00:01:32.632 --> 00:01:35.033
که به اين معنيه که اون امروز سعي ميکنه

00:01:35.035 --> 00:01:38.649
بقيه مديرا رو از بين ببره

00:01:38.674 --> 00:01:40.618
نميتونيم اين پايين بمونيم

00:01:46.708 --> 00:01:49.013
سلام، ولر، باز... بازم منم

00:01:49.015 --> 00:01:51.716
من فقط... فقط ميخواستم زنگ بزنم تا

00:01:51.718 --> 00:01:53.207
مطمئن شم که خوبي

00:01:53.232 --> 00:01:55.620
نگرانتم ،پس بهم زنگ بزن

00:01:57.799 --> 00:02:00.573
الينور هرستم ، سرپرست اف بي آي

00:02:00.612 --> 00:02:02.493
جايگزين سم پلينگتونم

00:02:02.495 --> 00:02:05.313
اوه، من... منم جينم

00:02:05.338 --> 00:02:07.432
ميدونم که تو کي هستي

00:02:07.434 --> 00:02:09.298
چطور ميگذروني؟

00:02:09.323 --> 00:02:10.689
خوبم

00:02:10.691 --> 00:02:12.658
من واقعا متاسفم

00:02:12.660 --> 00:02:14.666
... چيزي که همتون گذروندين

00:02:14.691 --> 00:02:16.324
خبري از ولر دارين؟

00:02:16.349 --> 00:02:19.117
از وقتي که سرويس مخفي بردش نه

00:02:19.142 --> 00:02:21.916
مطمئنم وقتي که بتونه خبر ميده

00:02:22.112 --> 00:02:24.403
ببين، من داشتم کل پروندت رو بررسي ميکردم

00:02:24.405 --> 00:02:28.397
قرارت با پلينگتون و ناز کمال

00:02:28.422 --> 00:02:31.811
اساسا تو رو زندوني اف بي آي ميکنه

00:02:31.813 --> 00:02:34.834
ولي به محض اينکه مسئله سنداستورم حل بشه

00:02:34.858 --> 00:02:36.758
از هر تعهد اضافيي ازاد ميشي

00:02:36.783 --> 00:02:40.228
... بهت يه هويت جديد داده ميشه و به هرجا که بخواي

00:02:40.230 --> 00:02:42.386
منتقل ميشي

00:02:48.805 --> 00:02:50.471
من بخشي از اين تيمم

00:02:50.473 --> 00:02:52.273
کسي نگفته که نيستي

00:02:52.275 --> 00:02:55.510
ولي جين، از وقتي که تو از اون کيف اومدي بيرون

00:02:55.512 --> 00:02:59.254
تک تک جوانب زندگيت دارن برات تصميم ميگيرن

00:02:59.279 --> 00:03:01.350
لعنتي، حتي اسمت

00:03:01.375 --> 00:03:03.623
فک کنم بايد از خودت بپرسي که

00:03:03.648 --> 00:03:05.787
چه چيزي ميخواي

00:03:11.210 --> 00:03:12.765
بهتره گورمونو از اينجا گم کنيم

00:03:12.790 --> 00:03:14.696
بايد به ادماي اينجا بگيم که واقعا چه خبره

00:03:14.698 --> 00:03:17.332
نه، خيلي خطرناکه، چي ميشه که اگه اونا هم با شپرد باشن

00:03:17.334 --> 00:03:18.900
پس بذار حداقل به اين سربازا خبر بديم

00:03:18.902 --> 00:03:21.223
نه، سنداستورم همه جا هست

00:03:21.248 --> 00:03:23.215
درک ميکني چي ميگم؟ -
خيلي خب، ولي ما تو يه پناهگاه زيرزميني‌ -

00:03:23.240 --> 00:03:25.513
بدون اسلحه و تلفنيم، چه گزينه ديگه اي داريم

00:03:25.538 --> 00:03:28.009
ببين، اگه به ادم اشتباهي اعتماد کنيم، ديگه تمومه

00:03:28.011 --> 00:03:29.978
نه فقط کار ما، بلکه کار کل کشور

00:03:29.980 --> 00:03:33.181
من بايد به تيمم خبر بدم -
تيمت يا جين؟ -

00:03:33.183 --> 00:03:35.550
درکت نميکنم ،تو به کسي اعتماد نداري

00:03:35.552 --> 00:03:36.951
ولي بعد همه اتفاقايي که افتاد

00:03:36.953 --> 00:03:38.786
هنوزم بهش اعتماد داري؟

00:03:38.788 --> 00:03:40.855
يه تلفن بايد اين پايين باشه

00:03:40.857 --> 00:03:42.690
بريم پيداش کنيم

00:03:44.415 --> 00:03:46.794
گزارش اوليه مواد منفجره ديروز دستمون رسيد

00:03:46.796 --> 00:03:48.212
بذار حدس بزنم... اچ ام ايکس؟

00:03:48.237 --> 00:03:50.634
نه در واقع اين يه نوع ديگه از مواد منفجره نيتروآمين‌ست

00:03:50.659 --> 00:03:52.100
- CL-20?
اره -

00:03:52.102 --> 00:03:53.358
از کجا ميدونستي؟

00:03:53.383 --> 00:03:56.147
خواهش ميکنم... ديگه مواد منفجره نيتروآمينه‌ خودم رو ميشناسم

00:03:56.172 --> 00:03:58.606
باعث ميشه اچ ام ايکس مثل يه شکلات به نظر بياد CL-20

00:03:58.608 --> 00:04:00.408
خبر خوب اينه که اون کاملا يه ماده خارجيه

00:04:00.410 --> 00:04:02.076
پس ازمايشات ثانويه رو راه بنداز

00:04:02.078 --> 00:04:04.458
هي پترسون

00:04:04.483 --> 00:04:06.614
... کاري هست بتونم بکنم تا

00:04:06.616 --> 00:04:09.170
دور و برت رو ببين، تموم شده

00:04:11.473 --> 00:04:12.806
ببخشيد

00:04:12.831 --> 00:04:15.082
... فقط اين چند روز و ماه اخير

00:04:15.107 --> 00:04:17.550
... ميفهمم ،همشون

00:04:17.873 --> 00:04:19.174
مثل جهنم شدن

00:04:19.199 --> 00:04:20.761
اره

00:04:21.498 --> 00:04:23.941
ولي اگه ميتونستي بذاري بري، نميرفتي درسته؟

00:04:24.035 --> 00:04:25.566
ميموندي

00:04:25.591 --> 00:04:27.702
چرا يهو اينو ميگي؟

00:04:27.704 --> 00:04:30.831
فقط... من الان سرپرست هرست رو ديدم

00:04:30.856 --> 00:04:33.236
داره به ملت شليک ميکنه؟ -
... نه -

00:04:33.261 --> 00:04:36.088
ميخواست که به ايندم فکر کنم

00:04:36.113 --> 00:04:39.480
وقتي همه اينا تموم شه، اون بهم اين اختيار رو ميده که

00:04:39.482 --> 00:04:41.683
هر جا که بخوام برم

00:04:41.708 --> 00:04:43.152


00:04:43.537 --> 00:04:45.764
... خب تو

00:04:45.789 --> 00:04:48.355
لياقت اينو داري که هر کار ميخواي بکني

00:04:51.006 --> 00:04:52.957
اگه من اين وضع الانو بخوام چي؟

00:04:52.982 --> 00:04:56.481
از کجا ميدوني؟
اگه قبلا کار ديگه اي نکردي

00:04:56.506 --> 00:04:58.973
هممون نميتونيم تا ابد اينجا بمونيم

00:04:58.998 --> 00:05:02.552
... ريد داره درباره اموزش دادن حرف ميزنه و ولر

00:05:03.023 --> 00:05:05.512
اون تا چند ماه ديگه پدر ميشه

00:05:05.537 --> 00:05:08.242
... و بچشم تو کلرادو زندگي ميکنه پس

00:05:08.244 --> 00:05:09.607
فک ميکني کرت بره؟

00:05:09.632 --> 00:05:11.927
اگه من بودم ميرفتم

00:05:15.396 --> 00:05:17.154
متاسفم

00:05:17.520 --> 00:05:21.021
... ميدونم که اين چيزي نب
من نميدونم که اون چيکار ميکنه

00:05:29.373 --> 00:05:31.265
ميخوام بدونم اون ادمايي که طبقه بالا ريلکس کردن

00:05:31.267 --> 00:05:32.433
اين اتاق رو ديدن يا نه

00:05:32.435 --> 00:05:34.736
فک کنم اون يه تلفنه

00:05:35.185 --> 00:05:37.005
اون يه دستگاه سوييچ تلفن اصليه
اره

00:05:37.007 --> 00:05:40.138
ميدوني باهاش چطور کار کني؟ -
شايد -

00:05:42.169 --> 00:05:43.411
اون تلفن مستقيما به وضعيت اين سوييچ وابستست

00:05:43.413 --> 00:05:44.912
که يعني اگه بتونيم يه خط ازاد درست کنيم

00:05:44.914 --> 00:05:47.115
احتمالش هست که بتونيم به جايي زنگ بزنيم

00:05:48.084 --> 00:05:49.607
هيچي

00:05:54.483 --> 00:05:56.505


00:06:00.969 --> 00:06:02.168
سلام؟

00:06:02.193 --> 00:06:03.972
پترسون ،ولرم

00:06:03.997 --> 00:06:06.246
چطوري اط يه جا با پيش شماره 000 داري زنگ ميزني؟

00:06:06.271 --> 00:06:08.051
حتي نميدونستم که اون پيش شماره وجود داره -
گوش کن ببين چي ميگم -

00:06:08.091 --> 00:06:09.240
فاز دوم تموم نشده

00:06:11.763 --> 00:06:13.911
! ولر؟ ولر

00:06:13.936 --> 00:06:16.255
تلفن رو بذار پايين معاون سرپرست، ولر

00:06:24.170 --> 00:06:29.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:37.601 --> 00:06:39.676
هي ، چطوري؟

00:06:39.701 --> 00:06:41.302
جلوشونو گرفتيم؟

00:06:41.327 --> 00:06:44.067
فعلا نگران اون نباش بعد خبرا رگ بهت ميدم باشه؟

00:06:44.092 --> 00:06:45.698
شپرد رو گرفتيم؟

00:06:45.723 --> 00:06:47.155
نه

00:06:47.963 --> 00:06:49.701
پس هنوز تموم نشده

00:06:53.748 --> 00:06:55.211
بشينين رو زانوهاتون

00:06:55.213 --> 00:06:57.113
گوش کن ببين چي ميگم -
نه، تو گوش کن -

00:06:57.115 --> 00:07:00.216
ما داريم دوباره اين مملکتو ميسازيم، ميفهمي؟

00:07:00.218 --> 00:07:02.284
شپرد داره فساد رو از بين ميبره

00:07:02.286 --> 00:07:04.313
ما اين کشور رو بازيابي ميکنيم

00:07:04.338 --> 00:07:06.233
... همين حالا بشين رو

00:07:36.419 --> 00:07:38.653
بيا از اينجا بريم بيرون -
اره -

00:07:42.213 --> 00:07:43.628
ولر دقيقا چي گفت؟

00:07:43.653 --> 00:07:45.795
فقط اينکه فاز دوم تموم نشده و بعدش تماس قطع شد

00:07:45.797 --> 00:07:47.029
بايد پيداش کنيم

00:07:47.031 --> 00:07:48.297
ولر اگه بود ازمون نميخواست که رو اون متمرکز باشيم

00:07:48.299 --> 00:07:49.706
ازمون ميخواست که تمرکزمون رو بذاريم رو سنداستورم

00:07:49.731 --> 00:07:50.831
پس ما هم همينکارو ميکنيم

00:07:50.856 --> 00:07:53.565
ميفهميم که شپرد به کجا ميخواد حمله کنه

00:07:54.393 --> 00:07:57.773
ديروز سنداستورم به 7 تا ساختمون همزمان حمله کرد

00:07:57.775 --> 00:07:59.126
همه امکانات دولتي

00:07:59.151 --> 00:08:01.243
بايد يه ارتباط ديگه اي باشه که

00:08:01.245 --> 00:08:02.445
که ما نميبينيمش

00:08:02.447 --> 00:08:04.079
شايد داريم سوال اشتباه رو ميپرسيم

00:08:04.081 --> 00:08:05.993
منظورم اينه که، شپرد چي ميخواد؟

00:08:06.018 --> 00:08:07.293
جداي ترور دسته جمعي؟

00:08:07.318 --> 00:08:09.251
جلسه امروز تو کاخ سفيد

00:08:09.253 --> 00:08:10.886
رئيس جمهور با تمام کابينش جلسه گذاشته تا

00:08:10.888 --> 00:08:12.323
درباره پروتکل هاي امنيتي صحبت کنن

00:08:12.348 --> 00:08:14.256
کاري که بعد همه حملات گسترده ميکنن

00:08:14.258 --> 00:08:17.204
درسته، ولي اگه حمله ديروز يه کاتاليزور بوده باشه چي؟

00:08:17.229 --> 00:08:19.762
کاري کنن تا همه رهبرامون رو تو يه اتاق جمع کنن؟

00:08:19.764 --> 00:08:21.862
تا اون بتونه دولت رو از بين ببره

00:08:23.666 --> 00:08:24.837
من هرست رو تو جريان ميذارم

00:08:24.862 --> 00:08:26.535
رئيس جمهور رو راضي ميکنيم که دستور تخليه کامل بده

00:08:26.537 --> 00:08:28.502
شروع کنين زير و بم نقشه حملشون رو در بيارين

00:08:29.140 --> 00:08:32.284
شپرد چجوري ميخواد به امنيتي ترين ساختمون رو کل زمين حمله کنه؟

00:08:32.309 --> 00:08:35.349
نميدونم ولي بعد از ديروز تو سطح اول دفاعي هستيم

00:08:35.374 --> 00:08:38.542
مردم عادي حتي نزديک يه مايلي کاخ سفيد هم نميتونن برن

00:08:39.350 --> 00:08:40.698
صبر کن

00:08:41.127 --> 00:08:43.565
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

00:08:43.590 --> 00:08:45.223
CL-20.

00:08:45.837 --> 00:08:47.674
ميدونم که با کي ميتونيم حرف بزنيم

00:08:48.471 --> 00:08:50.181
اينا برات آشنان اقاي رايلي؟

00:08:50.206 --> 00:08:52.050
قبلا اصلا نديدمشون

00:08:52.052 --> 00:08:53.924
چيه؟  CL-20 داري بهم ميگي که نميدوني

00:08:53.949 --> 00:08:55.839
فک ميکردم يکي تو خط کاري شما

00:08:55.864 --> 00:08:57.487
ممکنه بدونه -
سوخت راکته -

00:08:57.512 --> 00:09:00.923
که دوبرابر قوي تر از هر ماده منفجره ديگه اي رو زمينه

00:09:00.948 --> 00:09:02.534
و شما اونو به تروريست ها فروختين

00:09:02.559 --> 00:09:04.127
اين يه اتهامه بزرگه

00:09:04.152 --> 00:09:05.956
يي که تو حمله ديروز استفاده شد CL-20

00:09:05.964 --> 00:09:07.847
نشونه هاش با همون سوخت موشکي که شرکت شما ميسازه

00:09:07.872 --> 00:09:09.271
يکيه

00:09:09.273 --> 00:09:10.550
پس از شرکتم دزدي شده

00:09:10.574 --> 00:09:12.007
واقعا ميخواي که باور کنيم يکي

00:09:12.032 --> 00:09:14.260
دزديدو هيچکس متوجه نشد؟ CL-20 يکي اونهمه

00:09:14.285 --> 00:09:16.645
برنامه شپرد براي حمله به کاخ سفيد چيه؟

00:09:16.647 --> 00:09:18.621
نميدونم درباره چي حرف ميزني؟

00:09:19.450 --> 00:09:21.542
!کرت؟ کرت

00:09:30.762 --> 00:09:32.324
...فک کردم که تو -
من خوبم -

00:09:32.348 --> 00:09:34.396
ببين شپرد قصد داره دولت رو از بين ببره

00:09:34.398 --> 00:09:36.996
ميدونيم -
فک ميکنيم زک رايلي هم دست داره *

00:09:38.202 --> 00:09:39.605
کيتون

00:09:40.823 --> 00:09:42.538
اون اينجا چه غلطي ميکنه

00:09:42.540 --> 00:09:44.065
انتظار ندارم که از من خوشت بياد جين

00:09:44.090 --> 00:09:46.034
ولي الان بايد با هم کنار بيايم

00:09:46.877 --> 00:09:48.073
اين چيزيه که ما ميدونيم

00:09:48.098 --> 00:09:50.010
جين و رومن يه چيپ از برودلي دايناميک دزديدن

00:09:50.042 --> 00:09:52.108
که هنوز سنداستورم استفاده نکرده

00:09:52.110 --> 00:09:54.544
ما فکر ميکنيم که اون يه چيپ راهنماست ولي براي چي نميدونيم

00:09:54.545 --> 00:09:56.979
شپرد چي ؟ اخيرا فعاليتي داشته؟

00:09:56.981 --> 00:09:58.214
سفر ؟ ارتباط؟

00:09:58.239 --> 00:09:59.915
اون هفته پيش رفت بانگکوک

00:09:59.917 --> 00:10:02.551
...نميدونيم چرا يا -
فک کنم من بدونم -

00:10:02.553 --> 00:10:04.353
گروه تروريستي  CIA's

00:10:04.355 --> 00:10:06.995
که ابراه چاو فرايا رو کنترل ميکنه زير نظر داشته

00:10:07.020 --> 00:10:08.992
هفته گذشته رهبرشون تو يه

00:10:08.993 --> 00:10:10.225
معامله که بد پيش رفت مرد

00:10:10.227 --> 00:10:11.553
چه جور معامله اي؟

00:10:11.578 --> 00:10:14.803
اطلاعاتي که ما داشتيم ميگفت که اونا مواد اتمي ميفروختن

00:10:14.828 --> 00:10:16.031
چي؟

00:10:16.033 --> 00:10:17.414
بايد فورا اون اطلاعات رو در اختيارمون ميذاشت CIA

00:10:17.439 --> 00:10:18.977
FBI منظورت همونجوريه که

00:10:19.002 --> 00:10:20.646
همه اون اطلاعات از سنداستورم رو به اشتراک گذاشت؟

00:10:20.671 --> 00:10:22.404
من حتي تا دوثانيه قبل هم نميدونستم که

00:10:22.406 --> 00:10:24.186
...شپرد تو تايلنده کرت -
کافيه -

00:10:24.211 --> 00:10:26.467
شپرد مواد اتمي داره

00:10:26.492 --> 00:10:27.876
بياين ادامه بديم

00:10:27.878 --> 00:10:29.278
چطور ميخواي انجامش بدي؟

00:10:29.280 --> 00:10:31.013
ريد ، با کيتون کار کن

00:10:31.015 --> 00:10:33.482
دوباره حرکات شپرد رو تو بانگکوک بررسي کن

00:10:33.484 --> 00:10:36.051
و پترسون ، با رايلي ادامه بده

00:10:36.053 --> 00:10:37.672
و سعي کن چيزي پيدا کنيم که باهاش بتونيم بازجوييش کنيم

00:10:37.697 --> 00:10:40.155
در اين حين هم همه چيزو به هم خبر بدين

00:10:44.361 --> 00:10:46.428
نظرت درباره هرست چيه؟

00:10:46.430 --> 00:10:49.414
اون خيلي باهوشه ويکم هم خودسر

00:10:49.439 --> 00:10:51.079
براي مثال

00:10:51.104 --> 00:10:53.977
نقشه داره که جين رو ازاد کنه

00:10:55.219 --> 00:10:56.694
جين ميره؟

00:10:56.719 --> 00:10:58.719
داره دربارش فکر ميکنه

00:10:58.744 --> 00:10:59.991
چرا؟

00:11:00.016 --> 00:11:02.352
...شايد من يه جورايي

00:11:02.994 --> 00:11:04.772
ترغيبش کرده باشم

00:11:04.797 --> 00:11:07.249
ببخشيد؟ -
اون اينو انتخاب نکرده کرت -

00:11:07.251 --> 00:11:10.367
پس اگه پيزي هست که بخواي بهش بگي

00:11:10.940 --> 00:11:13.063
من جلوشو نميگيرم

00:11:20.125 --> 00:11:21.864
زاپاتا خوبي؟ -
اره؟

00:11:21.866 --> 00:11:23.899
منظورم جداي اون زخم گلولست

00:11:23.901 --> 00:11:25.300
داشتم پوشش خبري

00:11:25.302 --> 00:11:27.362
... حمله هاي ديروز رو ميديدم و
بيخيال -

00:11:27.387 --> 00:11:28.670
بهم قول دادي که اسون بگيري

00:11:28.672 --> 00:11:30.172
تلويزيون ديدن اسون گرفتنه

00:11:30.197 --> 00:11:32.262
تاشا جدي ميگم
ببين ، من بايد برم

00:11:32.287 --> 00:11:33.942
...صبر کن ، چيز ديگه اي -
نه چيزي نيست -

00:11:33.944 --> 00:11:35.332
فقط داريم سعي ميکنيم که ديروز رو بفهميم

00:11:35.357 --> 00:11:36.691
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:11:43.894 --> 00:11:46.012
از طرف شما تامين شد CL-20 ميدونيم که

00:11:46.037 --> 00:11:47.710
ميدونيم که شپرد نقشه يه حمله عظيم

00:11:47.735 --> 00:11:49.807
به واشنگتن با استفاده از مواد اتمي رو داره

00:11:49.832 --> 00:11:51.113
اتمي؟

00:11:51.138 --> 00:11:53.252
خواهرت دقيقا بيرون بالتيمور زندگي ميکنه

00:11:53.277 --> 00:11:55.113
واقعا اين چيزيه که تو ميخواي؟ -
خداي من -

00:11:55.138 --> 00:11:57.222
نقشش چيه؟

00:11:57.463 --> 00:11:59.652
کمکمون جلوش رو بگيريم

00:12:00.644 --> 00:12:03.160
شپرد ازم خواست که يه ماهواره براش بفرستم هوا

00:12:05.137 --> 00:12:06.542
ماهواره برا چي؟

00:12:06.544 --> 00:12:08.379
مختل کردن ارتباطات اورژانسي؟

00:12:08.404 --> 00:12:09.644
اوه خداي من

00:12:09.669 --> 00:12:12.214
من ميخواستم که دولت رو سرنگون کنم -
برين کنار ، برين کنار

00:12:12.216 --> 00:12:13.882
نميخواستم به مردم عادي صدمه اي بزنم

00:12:13.884 --> 00:12:16.318
ميدونستم يه تلفاتي هست ولي نميدونستم اينجوريه

00:12:16.320 --> 00:12:18.453
ماهواره اسلحه رو کنترل ميکنه؟

00:12:18.455 --> 00:12:20.122
بمباران متحرک

00:12:20.124 --> 00:12:21.824
ماهواره اسلحست

00:12:21.826 --> 00:12:24.777
شپرد ميخواد واشنگتون رو منفجر کنه مگه نه

00:12:26.160 --> 00:12:27.622
چطور؟

00:12:27.832 --> 00:12:30.699
ماهواره برنامه ريزي شده تا يه گلايدر رو با سرعت فراصوت

00:12:30.701 --> 00:12:32.201
به پرواز در بياره

00:12:32.203 --> 00:12:34.636
غير قابل شناسايي و نميشه جلوشو گرفت

00:12:34.638 --> 00:12:36.638
ولي فقط قرار بود که کاخ سفيد رو هدف بگيره

00:12:36.640 --> 00:12:39.408
ولي حالا ، مواد اتمي شپرد رو پرتاب ميکنه

00:12:39.410 --> 00:12:41.722
که احتمالا در حال حاضر يه جايي تو واشنگتنه

00:12:41.747 --> 00:12:43.178
بايد يه راهي براي متوقف کردنش باشه

00:12:43.180 --> 00:12:45.080
نه گلايد يه چيپ هدايت کننده داره ولي

00:12:45.082 --> 00:12:46.294
نميشه از اول کدنويسيش کرد

00:12:46.319 --> 00:12:47.749
چيپي که من با رومن دزديدم

00:12:47.751 --> 00:12:50.667
اگه شپرد به همون اندازه اي که ما فکرش رو ميکنيم مواد هسته اي داشته باشه

00:12:50.692 --> 00:12:53.045
تخليه کردن کاخ سفيد کمکي نميکنه

00:12:53.070 --> 00:12:56.905
اين حمله کل ساحل ساحل شرقي رو از بين ميبره

00:12:59.403 --> 00:13:00.669


00:13:02.128 --> 00:13:04.770
خيلي خوشحالم که تو با ما اينجايي

00:13:05.264 --> 00:13:07.535
دلم نميخواست که جاي ديگه اي باشم

00:13:22.990 --> 00:13:24.419
من به ناسا خبر ميدم

00:13:24.444 --> 00:13:26.630
ميتونيم از حمايت و همکاري اونا تو اين قضيه استفاده کنيم

00:13:26.655 --> 00:13:27.738
مرسي

00:13:27.763 --> 00:13:29.294
چطور قراره سلاح هاي هسته اي شپرد رو پيدا کنيم؟

00:13:29.319 --> 00:13:30.585
هسته اي؟

00:13:30.610 --> 00:13:32.724
لعنت بهت زاپاتا تو نبايد اينجا باشي

00:13:32.749 --> 00:13:34.177
بايد برگردي به بيمارستان

00:13:34.202 --> 00:13:36.067
شما دوتا مامان بودنتون برا من تموم شد؟

00:13:36.092 --> 00:13:37.591
خب حالا کي ميخواد منو تو جريان بذاره؟

00:13:37.593 --> 00:13:39.260
من

00:13:39.262 --> 00:13:41.676
کار ميکنيم؟ CIA از کي ما با

00:13:41.701 --> 00:13:44.230
بيمارستان يا کيتون ، انخابش با خودته

00:13:44.255 --> 00:13:46.968
با پهپاد دنبال مواد هسته اي هاي شپرد ميگردم

00:13:46.970 --> 00:13:48.369
...پرواز ميکردم F15  ببين ، من قبلا ها با

00:13:48.371 --> 00:13:50.193
اره اره شديدا تحت تاثير قرار گرفتم

00:13:50.506 --> 00:13:52.073
...برنامه بومي اين پهپاد

00:13:52.075 --> 00:13:53.380
تو اين ساختمون... -
ميدونم من اينجا کار ميکنم -

00:13:53.405 --> 00:13:55.776
خيلي خب بسه ، شما دوتا تيم تشکيل بدين

00:13:55.778 --> 00:13:58.012
انبارشو پيدا کنين ، منو جين هم ميريم واشنگتن

00:13:58.014 --> 00:13:59.447
وقتي فرود اومدم اماده گزارش دادن باشين

00:13:59.449 --> 00:14:00.815
همگي گوش به زنگ باشين

00:14:00.817 --> 00:14:02.931
صبر کن ، قبل اينکه جدا شيم

00:14:02.956 --> 00:14:04.385
...شايد بايد

00:14:04.387 --> 00:14:06.345
نه نبايد ، خب؟
نبايد حتي يه کلمه هم بگيم

00:14:06.370 --> 00:14:08.032
اين يه خدافظي نيست

00:14:13.419 --> 00:14:14.729
اين تکنولوژي جستجو

00:14:14.731 --> 00:14:16.797
اساسا ايکس ري کردن استروئيد هاست

00:14:16.799 --> 00:14:18.366
...ارتعاشات اتمي رو شناسايي ميکنه

00:14:18.368 --> 00:14:20.698
من ميدونم تصويربرداري توموگرافي موني چيجوريه جيک

00:14:20.723 --> 00:14:23.536
اره درسته ، ببخيشد

00:14:23.561 --> 00:14:26.036
چطوري؟
حالا ميخواي با اون شروع کني

00:14:26.061 --> 00:14:28.708
ببين ، من فقط ... تحسينت ميکنم

00:14:28.733 --> 00:14:31.445
منظورم اينه که حتي وقتي زخمي شدي هم اينجايي -
دارم کارمو ميکنم -

00:14:31.447 --> 00:14:33.581
برگشتن به کار يه روز بعد از تير خوردن

00:14:33.583 --> 00:14:35.886
خيلي بيشتر از انجام دادن کارته

00:14:35.911 --> 00:14:38.986
تا حالا فکر کردي که از قواي طبيعيت

00:14:38.988 --> 00:14:40.458
استفاده بهتري داشته باشي؟

00:14:41.290 --> 00:14:43.737
از يکي مثل تو استفاده هاي زياد و خوبي ميتونه بکنه CIA

00:14:43.762 --> 00:14:45.073
نه نميتونه

00:14:45.098 --> 00:14:48.095
ميتونستيم اطلاعات زيادي از رومن گير بياريم

00:14:48.097 --> 00:14:49.740
همينقدر بهت ميگم

00:14:49.765 --> 00:14:51.317
ميگفتم نه

00:14:58.374 --> 00:15:00.374
وقتي واشنگتن فرود اومديم تيم ملاقاتمون ميکنه

00:15:00.376 --> 00:15:01.876
باشه

00:15:05.851 --> 00:15:07.913
... پترسون بهم گفت که

00:15:08.640 --> 00:15:10.506
تو فکر رفتني

00:15:11.268 --> 00:15:12.670


00:15:12.695 --> 00:15:14.155
شايد

00:15:14.414 --> 00:15:16.506
بايد بري يه جا که بهت خوش بگذره

00:15:17.193 --> 00:15:19.077
فک ميکني بايد برم؟

00:15:19.806 --> 00:15:22.170
تو اين زندگي رو انتخاب نکردي جين

00:15:23.186 --> 00:15:25.453
اين تيم دلش برات تنگ ميشه

00:15:25.908 --> 00:15:27.920
عادلانه نيست اگه اينجا نگهت داريم

00:15:32.631 --> 00:15:34.832
شنيدن کاليفرنيا خيلي خوبه

00:15:37.682 --> 00:15:39.729
خب تو چي؟

00:15:39.754 --> 00:15:41.303
لس انجلس؟

00:15:41.545 --> 00:15:43.436
...اونجا خوش ميگذره ولي

00:15:44.506 --> 00:15:46.513
کلرادو چي؟

00:15:46.538 --> 00:15:48.138
اونجا زياد ميرم

00:15:48.163 --> 00:15:49.936
بايد به نصيحت خودت گوش بدي

00:15:49.961 --> 00:15:52.124
دنور دفتر ميداني داره نه؟

00:15:54.487 --> 00:15:56.787
تو اجازه داري که شادي باشي ميدوني؟

00:15:57.321 --> 00:15:59.118
جفتمون داريم

00:16:01.516 --> 00:16:03.680
رايلي هنوز ادعا ميکنه که ماهواره هک نشدنيه

00:16:03.705 --> 00:16:05.290
اره چون اعتماد به نفسش هم اندازه

00:16:05.315 --> 00:16:06.681
همون ماهيه که ميخواد توش ساکن شه

00:16:06.706 --> 00:16:08.641
يکم نيروي کمکي اوردم

00:16:08.666 --> 00:16:10.796
اين ها ماموراني هستن که دربارشون بهتون گفتم

00:16:10.821 --> 00:16:13.165
پترسون و ريد -
مرسي که اومدين

00:16:13.190 --> 00:16:14.943
ايلين بالدوين و ايشونم گري لمارش هستن

00:16:14.968 --> 00:16:16.401
ما از موسسه گادارد هستيم

00:16:16.426 --> 00:16:17.792
دفتر ماهواره هاي ناسا تو نيويورک

00:16:17.817 --> 00:16:19.060
...خيلي خب عاليه

00:16:19.085 --> 00:16:21.044
من چند فرضيه ابتدايي دارم ، ولي

00:16:21.069 --> 00:16:24.123
اما بديهيه که فضا يکم خارج از تواناييهاي منه

00:16:24.279 --> 00:16:26.245
پس, اينجور به نظر مياد که ماهواره

00:16:26.247 --> 00:16:29.029
از زمين غيرقابل هکه

00:16:29.054 --> 00:16:31.951
اما از فضا... اون يه داستان خيلي متفاوته

00:16:31.953 --> 00:16:34.027
پس چي, ما فقط بايد تو رو به فضا بفرستيم؟

00:16:34.052 --> 00:16:35.521
معقول نيست
من ميخواستم

00:16:35.546 --> 00:16:38.558
خب, من لازم نيست که ... توي فضا باشم

00:16:38.560 --> 00:16:41.394
من فقط بايد يه سيگنال از فضا مخابره کنم

00:16:41.396 --> 00:16:43.544
اونجا جاييه که شماها وارد ميشين
چه فکري ميکني؟

00:16:43.569 --> 00:16:45.387
ورژنِ ريدر ديجست
(يه ورژن ساده تر)

00:16:45.412 --> 00:16:46.544
باشه

00:16:46.569 --> 00:16:48.878
اين ماييم

00:16:48.903 --> 00:16:52.138
و اين... اين ايستگاه بين الملليه فضاست

00:16:52.140 --> 00:16:54.271
مقياسش درست نيست
!!ايلين

00:16:54.296 --> 00:16:57.343
و اين ماهواره ي شپرده

00:16:57.345 --> 00:16:59.111
ما روي نزديکيه به اونا سودجويي ميکنيم

00:16:59.136 --> 00:17:02.225
از ايستگاه فضايي بپرس اگه اونا ميتونن کپسول سويوز شونو راه اندازي کنن

00:17:02.250 --> 00:17:04.217
خيلي خب, حالا, ما رسما خارج از حوزه ي ريدر ديجستيم
(نميفهميم چي ميگي)

00:17:04.219 --> 00:17:05.551
درباره ي چي حرف ميزني؟
باشه

00:17:05.553 --> 00:17:07.987
سويوز يه جورايي شبيه يه تاکسيه فضاييه

00:17:07.989 --> 00:17:10.223
پس, اگه ما بتونيم اونو بگيريم

00:17:10.248 --> 00:17:12.154
و اون بيرون به سمت ماهواره حرکتش بديم

00:17:12.179 --> 00:17:13.993
آره, پس ما ميتونيم  بوسيله ي سويوز هکش کنيم

00:17:13.995 --> 00:17:15.951
...از مجاورتش, اون
آره , اون غير معموله

00:17:15.976 --> 00:17:18.598
اما خيلي هوشمندانه ست. بزار يه زنگ به هوستن بزنم

00:17:18.600 --> 00:17:20.857
ببينم ميتونيم سويز رو راه اندازي کنيم

00:17:21.669 --> 00:17:23.903
و اين خارج از محدوده ي تواناييت نيست؟

00:17:23.905 --> 00:17:26.068
وحشت کردم

00:17:37.252 --> 00:17:39.552
ذخيره ي شپرد يا خيلي خوب مخفي شده

00:17:39.554 --> 00:17:41.921
يا ما داريم يه جاي اشتباه دنبالش ميگرديم

00:17:43.185 --> 00:17:45.869
چطور اگه همون کاري رو کرده که دلال هاي دو بيتي ميکنن؟

00:17:45.893 --> 00:17:48.194
ذخيره شونو زير يه چيز ديگه مخفي کنن؟

00:17:48.196 --> 00:17:49.795
مثل بسته بندي کردن هروهيين تو زمين هاي قهوه

00:17:49.797 --> 00:17:51.163
درسته, پس زمينهاي قهوه ش پين؟
(ذخايرشو کجا مخفي کرده)

00:17:51.165 --> 00:17:53.132
چي مواد هسته اي رو مخفي ميکنه؟

00:17:53.134 --> 00:17:54.500
سرب
سرب

00:17:54.502 --> 00:17:56.493
آره, ما بايد دنبال سرب بگرديم

00:18:10.848 --> 00:18:13.730
چقدر ديگه مونده تا ماهواره غير فعال شه؟

00:18:13.755 --> 00:18:16.022
پنج, ده دقيقه
من دارم سعي ميکنم که مسافت سنجش رو خراب کنم

00:18:16.024 --> 00:18:17.857
هوستون, داري اينو ميبيني؟

00:18:17.859 --> 00:18:20.993
يه حرکت نامنظم روي قدرت زير سيستم ماهواره داريم

00:18:20.995 --> 00:18:22.805
همه چيز مرتبه؟
نه

00:18:22.830 --> 00:18:26.032
ماهواره ي آغازين داره شليک مقدماتيشو شروع ميکنه

00:18:26.034 --> 00:18:27.290
چي؟

00:18:27.315 --> 00:18:28.501
نه , نه , نه , نه , نه

00:18:28.503 --> 00:18:29.835
نميتونم به موقع هکش کنم

00:18:29.837 --> 00:18:31.938
بهتره يه کار ديگه کني

00:18:37.802 --> 00:18:39.489
تاشا, چي گرفتي؟

00:18:39.514 --> 00:18:42.348
من فکر کنم ذخيره ي هسته اي شپرد رو پيدا کردم

00:18:42.350 --> 00:18:44.350
دارم جي پي اس مختصات رو به جين ميفرستم

00:18:44.352 --> 00:18:46.252
و عکس هاي نظارت هوايي رو

00:18:46.254 --> 00:18:48.621
آره گرفتمشون
و حالا ما داريم به پنتاگون خبر ميديم

00:18:48.623 --> 00:18:50.117
خيل خب, ما الان داريم به اون سمت ميايم

00:18:50.196 --> 00:18:52.425
کرت, ذخيره ي هسته اي شپرد عقب

00:18:52.450 --> 00:18:55.236
يه چيزي شبيه آمبولانسه سرب اندوده

00:18:55.261 --> 00:18:56.326
حواست بهش باشه

00:18:56.351 --> 00:18:57.963
تاشا, به پشتيباني زنگ بزن

00:18:57.988 --> 00:18:59.241
دريافت شد

00:19:07.008 --> 00:19:09.008
دوتا پليس حواسشون بهمون هست

00:19:09.010 --> 00:19:10.443
فک ميکني اونا بدونن؟

00:19:10.445 --> 00:19:12.413
نميتونم نميتونيم از عهده ي فهميدنش بر بيايم

00:19:13.117 --> 00:19:14.741
ترتيبشونو ميدي؟

00:19:31.818 --> 00:19:33.576
شروع راه اندازي

00:19:42.436 --> 00:19:45.478
اه..چي اگه...که به طور فيزيکي سعي کنيم راهشو ببنديم

00:19:45.480 --> 00:19:47.012
ماهواره با سويوز؟

00:19:47.014 --> 00:19:49.676
مثه دفاع تن به تن؟
آره, ديويد وروس گوليات

00:19:49.701 --> 00:19:51.504
اون وقت کافي بهمون ميده که هک رو تموم کنيم

00:19:51.529 --> 00:19:52.918
اگه ماهواره برنامه ريزي شده باشه که شليک کنه

00:19:52.943 --> 00:19:54.754
...به محض برخورد به مختصات آسمانيِ خاص

00:19:54.756 --> 00:19:56.555
پس ما فقط لازمه که رسيدنشو به تاخير بندازيم

00:19:56.557 --> 00:19:58.324
توي اون مختصات

00:19:58.326 --> 00:20:00.226
هوستون, سويوز رو

00:20:00.228 --> 00:20:02.495
در مسير ماهواره قرار بده

00:20:02.520 --> 00:20:05.092
نه, درست شنيدي

00:20:20.009 --> 00:20:22.281
اين... کار ميکنه! اين واقعا

00:20:22.283 --> 00:20:24.183
اما اون هرگز نگهش نميداره
چرا که نه؟؟

00:20:24.185 --> 00:20:25.484
چونکه ماهواره شکيل اونيله

00:20:25.486 --> 00:20:26.652
و سويوز منم

00:20:26.654 --> 00:20:28.506
من مرجع کتاب مقدسمو بيشتر دوس دارم

00:20:28.531 --> 00:20:29.951
گرفتم. اين يه مبارزه ي عادلانه نيست

00:20:29.976 --> 00:20:31.631
اين يه چسب زخم و يه زخم گلوله ست

00:20:31.659 --> 00:20:33.058
خب, بر حسب محاسباته من

00:20:33.060 --> 00:20:35.318
چسب زخم تو 6 دقيقه واسمون وقت خريده

00:20:55.411 --> 00:20:57.044
اون کاميون رو خاموش کن

00:21:00.683 --> 00:21:02.217
اون کاميون رو خاموش کن

00:21:04.795 --> 00:21:06.228
خاموشش کن

00:21:10.866 --> 00:21:12.810
دستاتو نشون بده

00:21:12.835 --> 00:21:14.959
دستاتو نشونم بده

00:21:18.153 --> 00:21:20.216
اونا رو يه جايي نگه دار که بتونيم ببينيمشون

00:21:47.070 --> 00:21:48.234
فهميدي؟
فهميدم

00:21:48.259 --> 00:21:50.742
تاشا, امدادگرا رو به موقعيتمون بفرست

00:21:56.178 --> 00:21:58.781
جين, ميبينيش؟
نه

00:22:02.635 --> 00:22:03.834
خاليه

00:22:05.593 --> 00:22:06.827
خاليه

00:22:37.832 --> 00:22:40.302
خيل خب تيم, ما شپرد رو گرفتيم

00:22:40.810 --> 00:22:42.660
ارتباط قطع شد

00:22:42.685 --> 00:22:44.411
اه, خداي من

00:22:45.103 --> 00:22:46.702
خودشه

00:22:53.154 --> 00:22:56.008
تموم شد. گليدر همين الان راه افتاد

00:22:56.010 --> 00:22:57.466
چي؟؟؟

00:22:57.679 --> 00:22:58.966
...چقدر زمان داريم تا

00:22:58.991 --> 00:23:01.507
30دقيقه داريم تا به کنگره ي واشنگتن برخورد کنه

00:23:02.968 --> 00:23:04.951
پترسن, چي شد؟

00:23:04.953 --> 00:23:06.609
نتونستم به موقع هکش کنم

00:23:06.634 --> 00:23:09.199
اما به نظر مياد که گليدر به يه فرستنده خونگي در ارتباطه

00:23:09.224 --> 00:23:10.990
راهي هست که بتونيم فرستنده رو کلون کنيم

00:23:10.992 --> 00:23:12.225
و گليدر رو به اقيانوس بفرستيم؟

00:23:12.227 --> 00:23:13.492
اين همون کاريه که اون سعي داره بکنه

00:23:13.494 --> 00:23:15.061
چقدر وقت داريم؟

00:23:15.063 --> 00:23:17.169
29دقيقه تا نقطه ي بي برگشت

00:23:17.194 --> 00:23:19.319
شرط مينبدم که فرستنده با خودشه

00:23:24.233 --> 00:23:25.921
نميتونم احساسش کنم

00:23:26.307 --> 00:23:27.873
ما بايد اين کاميون رو از شهر خارج کنيم

00:23:27.875 --> 00:23:29.505
که تلفات رو کاهش بديم
باشه

00:23:29.530 --> 00:23:31.744
ما شما رو به سمت کم جمعيت ترين منطقه هدايت ميکنيم

00:23:31.746 --> 00:23:33.616
چي ميشد اگه ميتونستيم وسعت مواد راديو اکتيو رو محدود نگه داريم

00:23:40.327 --> 00:23:43.713
باشه, اونجا يه تونل راه آهن از بين رفته هست

00:23:43.738 --> 00:23:45.304
دقيقا خارج از واشنگتن

00:23:45.329 --> 00:23:46.995
اون وسعت مواد راديواکتيو رو محدود ميکنه

00:23:47.020 --> 00:23:48.887
و جلوي اينکه مقداري از اون وارد هوا بشن رو بگيريم

00:23:48.912 --> 00:23:52.372
...ولي تو بايد قبل از اصابت اونجا باشي و

00:23:52.397 --> 00:23:54.741
نميتوني ديگه برگردي

00:24:00.154 --> 00:24:01.911
تو با شپرد بمون
من کاميون رو ميبرم

00:24:01.936 --> 00:24:03.489
نه, نميزارم تنها بري

00:24:03.514 --> 00:24:05.544
هرکسي اون کاميون رو ببره ديگه برنميگرده

00:24:05.569 --> 00:24:06.872
پس, تو با شپرد بمون

00:24:06.897 --> 00:24:08.496
بايد هردوتون بريد

00:24:08.521 --> 00:24:10.354
پترسون. اين بين من و جينه

00:24:10.379 --> 00:24:11.745
!نه, به من گوش کن

00:24:11.770 --> 00:24:14.380
من سعي ميکردم اون فرستنده رو دستکاري کنم اما اون کار نميکنه

00:24:14.405 --> 00:24:17.279
گليدر گول نميخوره

00:24:17.304 --> 00:24:19.872
چونکه فرستده ي واقعي هنوز وجود داره

00:24:19.897 --> 00:24:22.001
پس ما بايد پيداش کنيم
و نابودش کنيم

00:24:22.026 --> 00:24:23.732
ولي ما خيلي وقت نداريم

00:24:23.757 --> 00:24:25.821
اگه گليدر به 5 مايلي واشنگتن برسه

00:24:25.846 --> 00:24:27.250
ديگه کاري از دست من بر نمياد

00:24:27.274 --> 00:24:29.165
و اگه از اين نقطه بگذره

00:24:29.385 --> 00:24:30.711
ديگه تمومه

00:24:33.352 --> 00:24:34.383
تو رانندگي کن

00:24:34.408 --> 00:24:35.528
اره
من دنبال فرستنده ميگردم

00:24:35.561 --> 00:24:36.893
ميخواي با اون چکار کني؟

00:24:36.918 --> 00:24:39.003
نميذارم از جلوي چشمم خارج بشه

00:24:39.028 --> 00:24:41.055
نميتوني به موقع تمومش کني

00:24:53.790 --> 00:24:56.269
خيلي خب, پترسون

00:24:56.271 --> 00:24:57.813
اين چيزه قراره چه شکلي باشه؟

00:24:57.838 --> 00:24:59.407
يه شي کوچيکه فلزي

00:24:59.432 --> 00:25:01.618
احتمالا اندازه ي يک چهارم

00:25:01.643 --> 00:25:03.176
اين که کاميونه بزرگه پترسون

00:25:05.305 --> 00:25:07.330
زاپاتا , من الان به سمت وارد چرخيدم. بعدش چي؟

00:25:07.355 --> 00:25:08.977
چپ رو بگير به سمت جاده ي 22

00:25:22.807 --> 00:25:24.525
جين, بلوار مک آرتور رو بگير

00:25:24.550 --> 00:25:26.509
اين تنها راهيه که ميتوني قبل از اصابت به تونل برسي

00:25:26.511 --> 00:25:27.791
دريافت شد

00:25:33.213 --> 00:25:35.417
ببين, ممکنه احتمالش کم باشه, اما دارم يه برنامه ميفرستم

00:25:35.419 --> 00:25:37.319
به موبايلت همين الان. همين الان برنامه شو تغيير دادم

00:25:37.321 --> 00:25:39.158
ممکنه بتونه فرستنده رو پيدا کنه

00:25:39.183 --> 00:25:40.221
_

00:25:40.291 --> 00:25:42.087
خيل خب, گوشيم تو دستمه

00:25:42.112 --> 00:25:44.293
باشه, بازش کن و مکان رو اسکن کن

00:25:44.295 --> 00:25:45.828
مثه اينکه داري يه فلز ياب رو تکون ميدي

00:25:45.830 --> 00:25:47.805
اما بايد ارتباطمونو قطع کنيم

00:25:47.830 --> 00:25:49.837
چرا؟
برنامه فراکانسهارو پيدا ميکنه

00:25:49.862 --> 00:25:52.034
و ممکنه تداخل ايجاد کنه... فقط بهم اعتماد کن

00:25:52.036 --> 00:25:53.669
بعد از مکالمه ارتباط رو خاموش ميکنم

00:25:53.671 --> 00:25:55.271
اما بعد از 90 ثانيه برميگرديم

00:25:55.273 --> 00:25:57.420
هي, کرت , موفق باشي

00:25:58.775 --> 00:26:00.041
حالا چي؟

00:26:00.066 --> 00:26:02.764
حالا...صبر ميکنيم

00:26:03.781 --> 00:26:06.215
قابل ستايشه که تو چقدر به به کارت اهميت ميدي

00:26:06.217 --> 00:26:09.018
ميبيني؟ ما خيلي فرقي با هم نداريم
( آره. خيلي خخخخخ)

00:26:09.020 --> 00:26:12.514
ما هر دو واسه چيزي که فکر ميکنيم درسته فداکاري ميکنيم, کرت

00:26:12.539 --> 00:26:15.145
واسه همينه که من تو رو واسه دولت جديدمون ميخواستم

00:26:15.170 --> 00:26:18.027
تو مقدسي, محترمي

00:26:18.029 --> 00:26:21.397
من ميدونستم مهم نيست تو چقدر به خاطر کارام ازم متنفر باشي

00:26:21.399 --> 00:26:23.975
تو کار درست رو واسه کشورت انجام ميدي

00:26:24.748 --> 00:26:26.569
تو نميتوني فاسد بشي, کرت

00:26:26.571 --> 00:26:29.538
ديگه من و کرت صدا نکن! تو منو نيشناسي

00:26:29.540 --> 00:26:31.522
اره , ميشناسم

00:26:31.842 --> 00:26:33.976
من هيچوقت نميخواستم بهت آسيب بزنم

00:26:33.978 --> 00:26:36.178
اما تو خيلي زياد فهميدي

00:26:36.180 --> 00:26:38.213
نميتونستم بزارم متوقفم کني

00:26:39.483 --> 00:26:42.084
نميتوني ببيني؟ من دارم خودمو قرباني ميکنم

00:26:42.086 --> 00:26:44.086
که اين ملت بتونه دوباره متولد بشه

00:26:52.100 --> 00:26:54.083
تو قورتش دادي, مگه نه؟

00:27:43.863 --> 00:27:47.306
ولر, ولر, ميشنوي؟

00:27:47.331 --> 00:27:48.878
ولر؟

00:27:48.903 --> 00:27:50.646
جين؟ جين؟

00:27:50.671 --> 00:27:52.128
ولر, حالت خوبه؟

00:27:53.207 --> 00:27:54.473
ما ضربه خورديم

00:27:54.475 --> 00:27:56.008
منظورت چيه؟ چجوري؟

00:27:56.010 --> 00:27:58.343
ما تصادف کرديم
ميتوني حرکت کني؟

00:28:03.003 --> 00:28:06.143
ولر, ميشنوي؟

00:28:06.372 --> 00:28:07.719
ميتوني حرکت کني؟

00:28:07.721 --> 00:28:09.521
آره, فکر کنم

00:28:09.523 --> 00:28:11.757
پس بايد دنبال فرستنده بگردي

00:28:11.759 --> 00:28:14.259
اگه تا دو دقيقه ي ديگه پيداش نکني

00:28:14.261 --> 00:28:16.261
گليدر از نقطه ي شکست امن رد ميشه

00:28:19.339 --> 00:28:21.253
من پيداش کردم
منتظر چي هستي؟

00:28:21.278 --> 00:28:23.815
نابودش کن
!شپرد قورتش داده

00:28:29.710 --> 00:28:31.315
يه نظري دارم

00:28:39.143 --> 00:28:41.065
کرت. کرت

00:29:02.176 --> 00:29:04.735
نه, نه,نه,نه . صبر کن

00:29:04.760 --> 00:29:07.102
کرت اين کارو نکن. نه

00:29:07.938 --> 00:29:09.242
نه, نه , نه, نه, نه

00:29:09.267 --> 00:29:11.009
وايسا, وايسا, وايسا, وايسا
نکن, نکن

00:29:14.062 --> 00:29:16.297
پترسن, جواب داد؟

00:29:17.873 --> 00:29:19.758
پترسن, جواب داد؟

00:29:21.158 --> 00:29:23.692
بيا بيا, يکم دام. وصل شو , وصل شو

00:29:39.498 --> 00:29:41.060
!!اه ه ه ه

00:29:41.085 --> 00:29:43.474
پترسن, جواب داد؟

00:29:44.081 --> 00:29:45.631
نه

00:29:50.654 --> 00:29:52.187
!پترسون

00:29:52.189 --> 00:29:54.156
پترسن, جواب داد؟
نه, نه, نه,نه

00:29:56.889 --> 00:29:58.137
ارتباط قطع شد

00:29:58.162 --> 00:30:00.591
داره کار ميکنه. طعمه همين الان جايگزين شد

00:30:00.616 --> 00:30:01.927
داره کار ميکنه

00:30:07.470 --> 00:30:09.003
ولر, ما انجامش داديم

00:30:09.028 --> 00:30:11.728
گليدر داره... داره طعمه ي منو دنبال ميکنه

00:30:11.753 --> 00:30:13.720
داره به سمت آتلانتيک ميره

00:30:14.813 --> 00:30:16.513
کارت درسته, پترسون

00:30:30.318 --> 00:30:31.738
انجامش بده

00:30:40.014 --> 00:30:41.581
انجامش بده

00:30:49.332 --> 00:30:50.915
انجامش بده

00:31:06.797 --> 00:31:08.478
خدافظ جين

00:31:17.108 --> 00:31:18.583
وايسا! هي

00:31:20.031 --> 00:31:21.798
کرت, هي

00:31:21.823 --> 00:31:23.145
کرت؟؟

00:31:23.147 --> 00:31:25.116
هي کرت , يه چيزي بگو

00:31:25.141 --> 00:31:26.538
...جين

00:31:28.058 --> 00:31:30.194
کاليفرنيا نرو

00:31:32.012 --> 00:31:33.991
...همينجا بمون

00:31:34.305 --> 00:31:36.105
با من

00:31:38.854 --> 00:31:41.221
من عاشقتم, جين

00:31:43.267 --> 00:31:44.845
عاشقتم

00:32:00.763 --> 00:32:02.807
خوب به نظر مياي, يه پايي

00:32:06.339 --> 00:32:07.872
کارت خوب بود

00:32:08.764 --> 00:32:10.897
ما خيلي نگرانت بوديم

00:32:13.846 --> 00:32:15.625
ما نگرانت نبوديم

00:32:22.200 --> 00:32:24.175
پس خيلي خوب شد که ديدمتون بچه ها

00:32:24.201 --> 00:32:25.666
همه تون

00:32:27.150 --> 00:32:29.572
جين کجاست؟
حالش خوبه

00:32:29.574 --> 00:32:33.409
فقط منتظر علامت رفع خطر سلامتيه رسميم

00:32:33.411 --> 00:32:35.891
دستيار ولر, کارت حرف نداشت

00:32:35.916 --> 00:32:38.369
مرسي خانم
تو انجامش دادي

00:32:38.702 --> 00:32:40.268
ما انجامش دلديم

00:32:40.775 --> 00:32:43.619
همه مون انجامش داديم

00:32:43.621 --> 00:32:46.807
تک تک شما تو اين اتاق

00:32:47.125 --> 00:32:49.455
همه تون اينو ممکن ساختين

00:32:49.480 --> 00:32:53.854
از وقتي جين اينجا اومد, شما همه بدون وقفه کار کردين

00:32:54.188 --> 00:32:57.205
که بفهمين کي اينکارو کرد و چرا

00:32:58.057 --> 00:33:01.047
و شما با زندگياتون ريک کردين و خيلي فداکاري کردين

00:33:01.072 --> 00:33:04.607
که جواب هايي که ميخواستيم تا سندسترم رو متوقف کنيم رو به دست بياريم

00:33:04.609 --> 00:33:06.305
و عدالت رو براي اونا اجرا کنيم

00:33:06.330 --> 00:33:08.260
و ديروز

00:33:08.285 --> 00:33:10.670
ما فقط رهبرشونو نگرفتيم

00:33:11.625 --> 00:33:13.760
ما يه ملت رو نجات داديم

00:33:13.785 --> 00:33:18.416
پس, مرسي از همه ي شما

00:33:23.461 --> 00:33:26.197
پس, الان شپرد کجاست؟

00:33:26.846 --> 00:33:28.931
دقيقا همونجايي که بهش تعلق داره

00:33:31.369 --> 00:33:34.727
هر کاري که ميخواي بکن. من هيچوقت حرف نميزنم

00:33:34.752 --> 00:33:36.872
من کسي نيستم که بايد نکرانش باشي

00:33:40.745 --> 00:33:42.533
سلام شپرد

00:33:42.691 --> 00:33:44.525
اسم من نازه

00:33:50.059 --> 00:33:51.260
هي

00:33:51.285 --> 00:33:52.650
هي

00:33:53.658 --> 00:33:55.041
براي مجموعه ت

00:33:55.066 --> 00:33:56.572


00:33:58.362 --> 00:33:59.762
حالت چطوره؟

00:33:59.787 --> 00:34:01.404
احتمالا بهتر از تو

00:34:04.805 --> 00:34:07.346
چه اتفاقي واسه رومن افتاد؟

00:34:07.764 --> 00:34:11.186
شماها شپرد رو گرفتين, پس چجوري رومن هنوز اون بيرونه؟

00:34:11.211 --> 00:34:12.927
گزارش رو بخون

00:34:16.606 --> 00:34:18.716
جين نبايد شليک ميکرد

00:34:19.868 --> 00:34:21.232
فهميدم

00:34:31.662 --> 00:34:35.794
اينا همه ش چند روز خيلي طولاني بود

00:34:35.819 --> 00:34:38.263
آره, بوده

00:34:40.747 --> 00:34:43.504
پس, الان چي؟
منظورت چيه؟

00:34:43.529 --> 00:34:46.101
ما دوباره ساختيم و آماده ي بعدي هستيم

00:34:50.956 --> 00:34:52.427
آره

00:34:54.017 --> 00:34:55.529
...من فقط

00:34:55.553 --> 00:34:58.155
من فقط خيلي خسته م

00:35:03.427 --> 00:35:05.795
شماها بون من شروع کردين ؟؟

00:35:08.019 --> 00:35:09.431
خشن

00:35:11.502 --> 00:35:13.152
مشکل چيه؟؟؟

00:35:16.210 --> 00:35:18.489
من قبلا همه چيزو دوست داشتم

00:35:19.377 --> 00:35:21.744
همه چيز درباره ي اين کار

00:35:21.746 --> 00:35:23.615
و حالا... من فقط

00:35:23.640 --> 00:35:24.980
حالا, چي؟

00:35:27.670 --> 00:35:30.364
ميدونم چه احساسي داري, پترسون. باور کن

00:35:30.755 --> 00:35:34.790
اين شغل همه چيزو ازمون ميگيره

00:35:34.792 --> 00:35:36.559
اما يه چيزاييم ميده

00:35:36.561 --> 00:35:40.196
به ما يه راه ميده که با آشغال هل مبارزه کنيم

00:35:40.198 --> 00:35:41.897
داره همينجوري رشد ميکنه تو دنيا

00:35:41.899 --> 00:35:43.799
اون به ما همديگره ميده

00:35:44.966 --> 00:35:47.903
خانواده ميده. و خانواده ها مبارزه ميکنن

00:35:47.905 --> 00:35:50.038
بعضي وقتا, اونا اميدشونو از دست ميدن

00:35:50.063 --> 00:35:52.597
اما اون چيزي که واضحه اينه که تسليم نميشن

00:35:53.911 --> 00:35:56.106
درسته, کوانتيکو؟؟

00:35:59.296 --> 00:36:01.138
آره, درسته

00:36:04.222 --> 00:36:05.547
به سلامتي خانواده

00:36:05.573 --> 00:36:07.039
به سلامتي خانواده

00:36:08.507 --> 00:36:09.847
به سلامتي خانواده

00:36:33.432 --> 00:36:35.304
شماها به چي ميخندين؟؟

00:36:42.860 --> 00:36:45.315
نميدونستم تو مياي

00:36:45.340 --> 00:36:47.971
ميتونم واسه يه لحظه باهات صحبت کنم؟؟

00:36:48.454 --> 00:36:49.885
بيرون

00:36:53.273 --> 00:36:55.409
...ام

00:36:58.080 --> 00:36:59.690
...پس

00:37:01.654 --> 00:37:03.651
اونا گفتن من هرجا بخوام ميتونم برم

00:37:04.682 --> 00:37:06.615
اما من ميخوام اينجا باشم

00:37:08.752 --> 00:37:10.862
منم عاشقتم, کرت

00:37:12.078 --> 00:37:13.656
...و...و من فقط

00:37:24.854 --> 00:37:27.102
هي, اه, ببخشيد , دوستم زنگ زد

00:37:27.104 --> 00:37:28.299
من بايد برم

00:37:28.324 --> 00:37:32.184
...و,اه. اون راننده ي منه. پس من فقط

00:37:32.209 --> 00:37:36.245
آره, منم ميرم, اه . اينجا نه

00:37:36.247 --> 00:37:39.882
خوش بگذره. ميبينيمتون وقتي ببينميتون

00:37:39.884 --> 00:37:41.909
و خدافظ

00:38:39.643 --> 00:38:42.799
2سال بعد

00:39:11.175 --> 00:39:12.794
بهتره؟

00:39:13.232 --> 00:39:16.161
هنوز اشتياق توي چشماته

00:39:17.404 --> 00:39:19.568
تو بايد برگردي

00:39:19.919 --> 00:39:22.051
من چند بار از اينجا بالا اومدم

00:39:22.053 --> 00:39:23.719
چي رو اشتباه انجام ميدم؟

00:39:23.721 --> 00:39:26.822
به کوه برنگرد

00:39:27.456 --> 00:39:29.590
برگرد خونه

00:39:31.529 --> 00:39:33.228
نه

00:39:33.230 --> 00:39:35.630
نه. من هرگز نميتونم برگردم

00:39:45.409 --> 00:39:46.818
خانم؟

00:39:47.170 --> 00:39:50.130
يه ملاقات کننده داري

00:40:05.388 --> 00:40:07.629
باورم نميشه بالاخره پيدات کردم

00:40:11.942 --> 00:40:13.561
ترسيده بودم

00:40:13.586 --> 00:40:15.193
من متاسفم

00:40:15.218 --> 00:40:17.406
واسه همه چيز متاسفم

00:40:17.408 --> 00:40:19.274
نميتونم نوضيحش بدم

00:40:21.051 --> 00:40:23.051
تو هنوز حلقه تو ميپوشي

00:40:24.849 --> 00:40:26.315
آره

00:40:29.237 --> 00:40:30.970
تو بايد برگردي

00:40:31.378 --> 00:40:32.855
...من
پترسون

00:40:32.857 --> 00:40:34.900
ريد, تاشا, اونا گم شدن

00:40:34.925 --> 00:40:36.792
ما فکر ميکنيم دزديده شدن

00:40:36.794 --> 00:40:38.510
همه شون؟

00:40:40.598 --> 00:40:42.531
...خب... فکر ميکني رومن ممکنه

00:40:42.533 --> 00:40:44.315
ما نميدونيم

00:40:46.604 --> 00:40:48.308
هرکي اونارو گرفته

00:40:48.333 --> 00:40:49.929
اونا اينو گزاشتن

00:40:51.008 --> 00:40:53.909
هيچکس هنوز نتونسته بازش کنه

00:40:53.911 --> 00:40:56.979
واضحه که يکي توجه تو رو ميخواد

00:40:57.004 --> 00:40:58.904
من يه تئوري دارم

00:41:07.937 --> 00:41:09.565
اين چيه؟

00:41:13.551 --> 00:41:15.985
اين به هردومون نياز داره که کار کنه

00:41:16.986 --> 00:41:25.986
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:30.114 --> 00:41:31.880
چه اتفاقي داره ميفته؟؟