WEBVTT

00:00:00.074 --> 00:00:10.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:24.074 --> 00:02:25.841
بالاخره خوابوندمش

00:02:25.842 --> 00:02:27.511
منظورت اينه بالاخره بيدار شدي

00:02:27.512 --> 00:02:30.780
دست خودم نيست. مثل بغل کردن

00:02:30.781 --> 00:02:32.782
جذاب‌ترين بطري آب داغ کوچولو مي‌مونه

00:02:32.783 --> 00:02:36.453
خب، زمان‌بنديت عاليه

00:02:36.454 --> 00:02:37.687
شام سرو شده

00:02:37.688 --> 00:02:40.489
خيلي خوبه که اَلي
اخيراً شب‌ها کار ميکنه

00:02:40.490 --> 00:02:42.758
عاشق اينم شب‌ها پيش بتاني باشم

00:02:42.759 --> 00:02:45.696
عاشق اينم صورت کوچيک
تپلش رو صبح‌ها ببينم

00:02:45.697 --> 00:02:49.633
تا حالا به اينکه بچه‌ي خودمون
رو داشته باشيم فکر کردي؟

00:02:54.405 --> 00:02:57.374
سلام؟

00:02:57.375 --> 00:03:00.374
جين، کيتون هستم
...همين الان از خونه بريد بيرون

00:03:48.893 --> 00:03:52.129
سلام

00:03:52.130 --> 00:03:54.129
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:03:56.733 --> 00:03:59.869
برتراند کيل. غول فولاد آلمان

00:03:59.870 --> 00:04:02.773
- و وفادار سابق سنداستورم
- سنداستورم نابود شده

00:04:02.774 --> 00:04:05.775
بله، که ظاهراً برتراند رو
خيلي خيلي عصباني کرده

00:04:05.776 --> 00:04:07.177
شما نمي‌تونين بدون دشمن تراشيدن

00:04:07.178 --> 00:04:09.778
يکي از بزرگ‌ترين سازمان‌هاي
تروريستي دنيا رو نابود کنين

00:04:09.781 --> 00:04:11.982
پس اين آقاي کيل ميخواد من بميرم؟

00:04:11.983 --> 00:04:13.482
اين آقاي کيل مُرده

00:04:13.483 --> 00:04:15.619
مي‌دونست که سيا داره بهش نزديگ ميشه

00:04:15.620 --> 00:04:16.853
ولي قبل اينکه خودکشي کنه

00:04:16.854 --> 00:04:21.490
اطلاعات ما تاييد کرده که اون يه
جايزه‌ي ده ميليون دلاري رو سر تو گذاشته

00:04:21.491 --> 00:04:23.426
- پس تموم شده ديگه؟
- نه

00:04:23.427 --> 00:04:25.796
جايزه در وکالت يه دلال دارک‌وبه
[سايتي که در آن سفارش انجام کار خلاف را ميدهند]

00:04:25.797 --> 00:04:28.932
هنوز فعاله و نمي‌تونيم لغوش کنيم

00:04:28.933 --> 00:04:32.502
بهترين آدم‌کش‌هاي دنيا ميان سراغت

00:04:32.503 --> 00:04:34.271
تا وقتي يکي جايزه رو نگيره
دست بر نمي‌دارن

00:04:34.272 --> 00:04:37.104
و براشون مهم نيست چي بين تو و اونها
در حين اين کار ايستاده

00:04:37.107 --> 00:04:40.810
پس بايد اين دلال رو بکشيم
از منبع جلوش رو بگيريم

00:04:40.811 --> 00:04:43.813
يارو عين شبح مي‌مونه
سيا سال‌هاست که دنبالشه

00:04:43.814 --> 00:04:45.649
ببين جين... جين

00:04:45.650 --> 00:04:46.983
بايد از اينجا ببريمت

00:04:46.984 --> 00:04:49.820
مي‌تونيم براتون کارت ملي
و پاسپورت جديد، پول....

00:04:49.821 --> 00:04:52.188
نه... نه

00:04:52.189 --> 00:04:53.923
بايد راه ديگه‌اي هم باشه

00:04:53.924 --> 00:04:54.992
- کرت
- بايد باشه

00:04:54.993 --> 00:04:56.560
کرت

00:04:57.061 --> 00:04:59.462
دوستت دارم

00:04:59.463 --> 00:05:01.865
ولي مي‌دوني حق با اونه

00:05:01.866 --> 00:05:04.000
اگه بمونم امن نيست

00:05:04.001 --> 00:05:06.670
برا هيچ کدوممون

00:05:06.671 --> 00:05:09.473
باشه، من باهات ميام

00:05:09.474 --> 00:05:11.474
- کرت...
- بله. ميام

00:05:11.475 --> 00:05:13.543
اين يارو رو پيدا ميکنيم
حسابش رو ميرسيم

00:05:13.544 --> 00:05:15.711
اين ماجرا رو تموم ميکنيم

00:05:15.712 --> 00:05:19.149
تو زن مني
پس با هرچي که روبرو بشيم

00:05:19.150 --> 00:05:20.785
با هم روبرو ميشيم

00:05:23.220 --> 00:05:24.788
باشه

00:05:24.789 --> 00:05:27.559
اول صبح راه ميفتيم

00:05:51.148 --> 00:05:53.985
متاسفم

00:06:02.106 --> 00:06:05.106
[هجده ماه بعد]

00:06:07.131 --> 00:06:08.531
رئيس هرست

00:06:08.532 --> 00:06:10.300
شنيدم برگشتي به شهر

00:06:10.301 --> 00:06:12.269
ميشه بيام تو؟

00:06:12.270 --> 00:06:14.139
بله،‌ بفرمايين

00:06:15.873 --> 00:06:18.308
پس بالاخره داري اينجا رو مي‌فروشي آره؟

00:06:18.309 --> 00:06:21.745
خب، چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيم

00:06:21.746 --> 00:06:23.846
دنيا رو دنبال زن گمشده‌ت و مردي که

00:06:23.847 --> 00:06:25.714
رو سرش جايزه گذاشته بگردي؟

00:06:25.715 --> 00:06:27.884
خرج زيادي داره...که من ندارم

00:06:27.885 --> 00:06:30.687
- من برا همين اينجايم
- بهتون گفتم

00:06:30.688 --> 00:06:32.288
تا پيداش نکنم برنمي‌گردم

00:06:32.289 --> 00:06:33.957
کيتون از اين کشور خارجش کرده

00:06:33.958 --> 00:06:36.293
و بعد ناپديد شده
پس اون بيرون تنهاست...

00:06:36.294 --> 00:06:38.260
پيشرفت تازه‌اي داشتيم

00:06:38.261 --> 00:06:41.664
ريد. زاپاتا. پترسون

00:06:41.665 --> 00:06:44.868
همشون ديشب گرفته شدن

00:06:44.869 --> 00:06:47.303
- کي گرفته‌شون؟
- نمي‌دونيم

00:06:47.304 --> 00:06:51.008
ولي اين تو آپارتمان ريد منتظر ما بود

00:06:58.982 --> 00:07:01.151
اين چيه؟ يه جعبه‌ي معما؟

00:07:01.152 --> 00:07:04.154
تيم‌هاي فني ما باور دارن قفلش لمسيه

00:07:04.155 --> 00:07:07.957
احتمالاً جين تنها کسي تو دنياست
که مي‌تونه بازش کنه

00:07:07.958 --> 00:07:10.093
خب، اگه مي‌دونستم اون کجاست...

00:07:10.094 --> 00:07:11.930
جعبه رو برگردون

00:07:15.066 --> 00:07:16.933
مختصات

00:07:16.934 --> 00:07:20.637
در قلب کشور نپال، کرت

00:07:20.638 --> 00:07:23.304
فکر مي‌کنيم پيداش کرديم

00:07:23.328 --> 00:07:24.928
برو دنبالش

00:07:31.952 --> 00:07:33.652
خانم؟

00:07:33.776 --> 00:07:36.276
مهمون دارين

00:07:47.832 --> 00:07:50.769
باورم نميشه بالاخره پيدات کردم

00:07:55.739 --> 00:07:58.240
پترسون. ريد. تاشا. اونا گم شدن

00:07:58.241 --> 00:08:00.245
فکر ميکنيم ربوده شدن

00:08:01.712 --> 00:08:04.683
- خب، فکر مي‌کني رومن...
- نمي‌دونيم

00:08:07.885 --> 00:08:10.986
هر کي اونا رو گرفته، اينو جا گذاشته

00:08:10.987 --> 00:08:14.024
حالا، هيچکس تا حالا نتونسته بازش کنه

00:08:14.025 --> 00:08:17.728
فکر ميکنيم قفلش لمسيه

00:08:25.169 --> 00:08:27.238
اين چيه؟

00:08:30.941 --> 00:08:33.644
بايد جفتمون بگيريمش تا کار کنه

00:08:47.691 --> 00:08:49.993
داره چي ميشه؟

00:08:59.002 --> 00:09:00.538
خالکوبي‌هاي جديد

00:09:01.872 --> 00:09:03.172
دارن محو ميشن، چي...

00:09:03.173 --> 00:09:05.108
اين چيه؟ نمي‌فهمم

00:09:05.109 --> 00:09:06.743
فسفر افکني

00:09:06.744 --> 00:09:08.844
اين بايد مثل يه جور باتري کار کنه

00:09:08.845 --> 00:09:11.247
چطور؟ من حتي...

00:09:11.248 --> 00:09:15.053
- چي؟
- چند ماه پيش يه حادثه‌اي داشتم

00:09:16.152 --> 00:09:19.022
روزها بيهوش بودم

00:09:19.023 --> 00:09:22.291
- پس فکر ميکني هر کس اينکارو کرده...
- حتماً خودش باعثش شده

00:09:22.292 --> 00:09:24.927
و بعد وقتي بيهوش بودم
اين خالکوبي‌هاي جديد رو اضافه کرده

00:09:24.928 --> 00:09:26.496
چرا بايد اين زحمت رو به خودش بده؟

00:09:26.497 --> 00:09:29.799
نمي‌دونم، ولي اين معماهاي جديد...

00:09:29.800 --> 00:09:31.836
راه فهميدن ماست

00:09:37.207 --> 00:09:39.343
خب از کجا شروع کنيم؟

00:09:40.344 --> 00:09:43.512
من کي هستم؟

00:09:43.513 --> 00:09:45.482
از شروعش

00:09:45.483 --> 00:09:47.349
اولين خالکوبي‌اي که حل کرديم

00:09:47.350 --> 00:09:49.387
اون پشت گوش چپته

00:09:52.089 --> 00:09:57.526
"اين سفر به سوي تاريکي بي‌هدف نيست"

00:09:57.527 --> 00:09:59.797
اين زياد خوب بنظر نمياد

00:10:03.433 --> 00:10:05.234
از بخش دوزخ کتاب کمدي الهي دانته‌ست

00:10:05.235 --> 00:10:07.237
بيت‌هاي هفت و ده

00:10:07.238 --> 00:10:10.073
- تو که فکر نميکني معني‌شون...
- دهم جولاي

00:10:10.074 --> 00:10:12.041
روزي که تو ونيز ازت خواستگاري کردم

00:10:12.042 --> 00:10:14.076
خب، مدرکمون برميگرده به يه جمله‌ي ايتاليايي

00:10:14.077 --> 00:10:16.045
اونا ميخوان ما به ميدان سينت‌مارک برگرديم

00:10:16.046 --> 00:10:19.815
همش داره دوباره اتفاق ميفته، مگه نه؟

00:10:19.816 --> 00:10:22.384
ولي هنوز بعضيا دنبال توئن

00:10:22.385 --> 00:10:23.853
اين تغيير نکرده

00:10:23.854 --> 00:10:27.390
اگه نمي‌خواي بياي من درک ميکنم

00:10:27.391 --> 00:10:29.492
بهترين دوستامون گم شدن

00:10:29.493 --> 00:10:32.786
اولين مدرک نجاتشون
اولين روز نامزدي ماست

00:10:32.797 --> 00:10:36.367
بايد اينکارو بکنيم
با همديگه

00:10:38.802 --> 00:10:40.837
دارم خالکوبي‌هاي جديدي رو برات آپلود ميکنم

00:10:40.838 --> 00:10:45.041
نمي‌دونم، مناطق پوشيده‌ي زيادي وجود داره

00:10:45.042 --> 00:10:47.877
چي؟ اگه تحليل جامع منو ميخواين

00:10:47.878 --> 00:10:49.411
بايد کامل لخت باشه

00:10:49.412 --> 00:10:50.879
فکر ميکني من همچين آدمي هستم؟

00:10:50.880 --> 00:10:53.148
تو اين هجده ماه خيلي چيزها تغيير کرده

00:10:53.149 --> 00:10:56.286
ريد دفتر اف‌بي‌آي رو اداره ميکنه
تاشا عضو سيا شده

00:10:56.287 --> 00:10:57.587
الان براي کيتون کار ميکنه

00:10:57.588 --> 00:10:59.488
پترسون رفته به سيليکون ولي

00:10:59.489 --> 00:11:01.089
داره نرم‌افزاري چيزي رو توسعه ميده

00:11:01.090 --> 00:11:03.158
و ريچ داتکام براي اف‌بي‌آي کار ميکنه؟

00:11:03.159 --> 00:11:05.328
آقاي داتکام کمکمون کردن سال پيش

00:11:05.329 --> 00:11:07.463
يه گروه بزرگ بين‌المللي
تروريستي رو منهدم کنيم

00:11:07.464 --> 00:11:10.032
و گهگاهي ميان اينجا تا کمکمون کنن

00:11:10.033 --> 00:11:11.300
سلام جين. ريچ هستم

00:11:11.301 --> 00:11:13.102
خيلي وقته دنبالت ميکنم
اولين باره باهات حرف ميزنم

00:11:13.103 --> 00:11:14.902
جين، منو تو خونه‌ي امنت نگه داشتن

00:11:14.970 --> 00:11:17.961
انگار دارم درونت زندگي ميکنم
خيلي صميمانه‌ست

00:11:17.962 --> 00:11:19.425
که ما رو برميگردونه به تصاوير کاملت

00:11:19.426 --> 00:11:21.613
حالا، اگه کمکم رو ميخواي
من واقعاً لازمه تا

00:11:21.614 --> 00:11:23.369
همه چيز رو ببينم

00:11:23.370 --> 00:11:25.365
پترسون، ريد، و اسمش چي بود

00:11:25.366 --> 00:11:26.685
زندگيشون ممکنه بهش وابسته باشه

00:11:26.686 --> 00:11:29.387
ريچ، وقتي برگشتيم به نيويورک
اسکن کامل انجام ميديم

00:11:29.474 --> 00:11:32.575
فعلاً، مي‌دونيم خالکوبي اول ما رو کجا ميبره

00:11:32.576 --> 00:11:34.199
باورم نميشه من کسي هستم که اينو ميگه

00:11:34.200 --> 00:11:35.414
ولي اگه اين يه تله باشه چي؟

00:11:35.415 --> 00:11:36.595
مي‌دونين؟ يه کلک استادانه

00:11:36.596 --> 00:11:38.060
تا فقط شما دو تا رو بکشونن به فضاي باز

00:11:38.061 --> 00:11:39.522
واقعاً لازمه اين ريسک رو بکنيم؟

00:11:39.523 --> 00:11:41.665
حداقل، قبل اينکه من تصاويرم رو بگيرم؟

00:11:41.666 --> 00:11:43.369
ببين، هر کسي که اين
معماهاي جديد رو روي من کشيده

00:11:43.370 --> 00:11:44.873
وقتي بيهوش بودم اينارو کشيده

00:11:45.018 --> 00:11:47.271
اگه ميخواستن منو بکشن
تا حالا کشته بودن

00:11:47.497 --> 00:11:50.998
اين درباره‌ي چيزي بزرگ‌تره

00:11:58.115 --> 00:11:59.681
هي...

00:12:01.535 --> 00:12:04.099
- ريد؟
- آروم باش. آروم باش

00:12:04.439 --> 00:12:06.217
بيهوش بودي

00:12:06.218 --> 00:12:07.753
کدوم گوري هستيم؟

00:12:07.754 --> 00:12:09.817
مطمئن نيستم
منم يه ساعتي ميشه بيدار شدم

00:12:09.818 --> 00:12:11.574
شنيدم نگهبانا بيرون داشتن
اسپانيايي حرف ميزدن

00:12:11.575 --> 00:12:13.678
و تو سلولمون آب و غذاي آماده‌ي زيادي هست

00:12:13.679 --> 00:12:15.876
پس هر کسي ما رو گرفته
برنامه داره مدتي ما رو نگه داره

00:12:15.877 --> 00:12:17.209
تا حالا اينو فهميدم

00:12:17.405 --> 00:12:18.960
از ديدنت خوشحالم

00:12:18.961 --> 00:12:21.005
حتي اگه به قيمت ربوده شدن باشه

00:12:21.006 --> 00:12:23.006
باورم نميشه يه سالي گذشته

00:12:23.178 --> 00:12:25.311
اونقدرا هم نبوده

00:12:26.006 --> 00:12:28.316
من تازه يه سال از عضويتم تو سيا گذشته

00:12:28.317 --> 00:12:31.051
از وقتي رفتم با من حرف نزدي

00:12:31.500 --> 00:12:33.589
يه سال شده

00:12:34.130 --> 00:12:35.950
يادت مياد چطور گرفتنت؟

00:12:35.971 --> 00:12:38.238
کجا؟ کِي؟

00:12:38.287 --> 00:12:40.132
باشه باشه

00:12:42.010 --> 00:12:46.112
نه! شما رو هم گرفتن؟

00:12:52.674 --> 00:12:55.074
انگار مدت‌ها پيش اينجا بوديم

00:12:55.330 --> 00:12:58.798
خنده‌داره، برا من انگار پنج دقيقه پيش بود

00:12:58.866 --> 00:13:02.374
وقتي گم شدي اين اولين جايي بود
که دنبالت گشتم

00:13:02.582 --> 00:13:05.173
گفتم شايد تو هتلي که پيدا کرديم قايم شدي

00:13:05.174 --> 00:13:07.700
جايي که فقط ما از بودنش مطلعيم

00:13:07.701 --> 00:13:10.235
- ولي نبودي
- متاسفم

00:13:10.690 --> 00:13:12.713
مي‌دونستم که اينقدري منو دوست داري

00:13:12.714 --> 00:13:14.916
که تموم زندگيت رو پاش ميدي

00:13:14.917 --> 00:13:17.817
ولي من بيشتر از اين دوستت داشتم
که بذارم اين اتفاق بيفته

00:13:18.071 --> 00:13:20.221
گفتم شايد بتونم کسي که مسئول جايزه‌ست

00:13:20.222 --> 00:13:22.282
رو پيدا کنم، دخلش رو بيارم

00:13:22.283 --> 00:13:24.683
و يه‌راست برگردم پيشت

00:13:24.899 --> 00:13:26.722
ولي اونجوري پيش نرفت

00:13:26.742 --> 00:13:29.276
نه نرفت

00:13:29.298 --> 00:13:30.964
و حالا اينجاييم

00:13:31.299 --> 00:13:33.615
جايي که ازت خواستگاري کردم

00:13:33.702 --> 00:13:35.656
هر کسي پشت اين قضيه‌ست،

00:13:35.657 --> 00:13:37.577
اون روز مي‌تونستن اينجا باشن

00:13:37.578 --> 00:13:39.611
ما رو نگاه ميکردن

00:13:42.313 --> 00:13:43.656
جين...

00:13:43.665 --> 00:13:46.687
اونو ببين، هفت و ده
درست مثل خالکوبي

00:13:46.688 --> 00:13:48.751
و الان قطعاً زمان درست نيست

00:13:48.752 --> 00:13:49.485
- نه
- بجنب

00:13:49.486 --> 00:13:51.461
شايد يه چيزي داخلش باشه

00:14:08.357 --> 00:14:09.838
بيا

00:14:10.025 --> 00:14:12.893
جين، نکن!
بذار تيم خنثي‌سازي بياد

00:14:13.517 --> 00:14:15.517
اي بابا

00:14:19.636 --> 00:14:21.605
فقط يه شماره توش هست

00:14:21.606 --> 00:14:24.075
بگيرش

00:14:24.109 --> 00:14:26.512
" ادموند وقتي خودش رو ديد لبخند زد

00:14:26.513 --> 00:14:28.517
غير ممکن بود که بهترين دوستش

00:14:28.518 --> 00:14:30.417
اگه اصلاً دوستي براش باقي مونده بود

00:14:30.466 --> 00:14:32.109
بتونه بشناسش

00:14:32.110 --> 00:14:33.801
چونکه خودش هم نتونست خودش رو بشناسه"

00:14:33.802 --> 00:14:35.197
رومن

00:14:35.198 --> 00:14:36.818
"کُنت مونت کريستو"

00:14:36.819 --> 00:14:38.309
خونديش آبجي؟

00:14:38.310 --> 00:14:40.746
درباره‌ي مرديه که به اشتباه زنداني شده

00:14:40.747 --> 00:14:44.398
و فرار ميکنه و انتقامش رو از کسايي
که باعثش شدن مي‌گيره

00:14:44.661 --> 00:14:46.827
تو به اشتباه زنداني نشدي رومن

00:14:46.834 --> 00:14:48.334
لياقتت زنداني شدن بود

00:14:48.788 --> 00:14:51.291
- سلام کرت
- تو اين بلا رو سرم آوردي؟

00:14:51.292 --> 00:14:53.674
اين خالکوبي‌هاي جديد؟ چرا؟

00:14:53.675 --> 00:14:57.910
مجازات، بهم بدهکار بودي آبجي
براي کاري که باهام کردي

00:14:58.599 --> 00:15:02.249
اين خالکوبي‌ها شکل پرداخت بدهي‌هات هستن

00:15:02.250 --> 00:15:04.687
ولي اول، بايد اين جايزه رو از روت برداريم

00:15:04.688 --> 00:15:05.940
تيممون کجاست؟

00:15:05.941 --> 00:15:07.747
ريد، تاشا، پترسون کجا هستن؟

00:15:07.748 --> 00:15:10.357
دلالي که وکالت جايزه‌ت رو داره رديابي کردم

00:15:10.358 --> 00:15:12.299
- و يه ملاقات باهاش دارم
- وايسا، چي؟

00:15:12.300 --> 00:15:14.071
سر موضوع ديگه‌اي گذرمون به هم خورد

00:15:14.072 --> 00:15:16.105
و تونستم اعتمادش رو بدست بيارم

00:15:16.341 --> 00:15:18.732
حالا، سرنگ‌هاي قرمز حاوي ماده‌ي شيمياييه

00:15:18.733 --> 00:15:20.407
به اسم سوکسينيل کولين

00:15:20.408 --> 00:15:22.824
تپش قلبت رو جوري پايين مياره انگار مردي

00:15:22.825 --> 00:15:24.237
شوخيت گرفته

00:15:24.238 --> 00:15:26.781
واقعاً فکر کردي ما همچين چيزي
رو قبول ميکنيم رومن؟

00:15:26.782 --> 00:15:29.189
 ولر جسد تو رو به دلال تحويل ميده

00:15:29.190 --> 00:15:32.219
تا جايزه رو بگيره و مسابقه تموم بشه

00:15:32.220 --> 00:15:34.548
سرنگ سبز هم پادزهرشه

00:15:34.549 --> 00:15:36.769
و چه پيشنهادي ميدي که چطوري خواهرت رو

00:15:36.770 --> 00:15:37.994
بعد اينکه تقديمشون کردم پس بگيرم؟

00:15:37.995 --> 00:15:39.280
فکر نميکني يارو ميخواد جسدش رو

00:15:39.281 --> 00:15:41.544
- با خودش ببره؟
- فکر ميکنم شما دو تا رو تنها ميذارم

00:15:41.545 --> 00:15:42.694
تا رو جزئيات فکر کنين

00:15:42.695 --> 00:15:46.296
تمام اطلاعات مرتبط توي پاکته

00:15:50.606 --> 00:15:52.880
ناقوس‌ها...

00:15:53.111 --> 00:15:55.992
مي‌تونم از توي گوشي بشنومشون
اون اينجاست

00:15:57.407 --> 00:15:59.652
چرا ريد، زاپاتا و پترسون رو گرفتي؟

00:15:59.941 --> 00:16:01.706
تا تو رو بيارم اينجا

00:16:01.707 --> 00:16:03.697
چيه؟ فکر کردي ميتوني تا ابد قايم بشي؟

00:16:03.698 --> 00:16:05.698
يه زندگي جديد و تازه شروع کني؟

00:16:06.114 --> 00:16:09.127
نه نه، هممون زندان خودمون رو داريم

00:16:09.150 --> 00:16:12.151
اين خالکوبي‌ها مال توئن

00:16:12.220 --> 00:16:14.388
و دوستامون چي؟
چطوري پسشون بگيريم؟

00:16:14.389 --> 00:16:17.210
نميگيري، به بالاترين قيمت فروختمشون

00:16:17.211 --> 00:16:19.636
اونا رفتن، ولي اين قضيه درباره‌ي اونا نيست

00:16:19.637 --> 00:16:21.294
درباره‌ي توئه

00:16:21.295 --> 00:16:24.000
- رومن!
- بذار بازي شروع بشه

00:16:24.032 --> 00:16:25.732
موفق باشي جين دو

00:16:37.271 --> 00:16:38.957
جين!

00:18:20.608 --> 00:18:22.407
ولر!

00:18:24.705 --> 00:18:26.372
بيا!

00:18:27.141 --> 00:18:29.241
بجنب

00:18:33.094 --> 00:18:35.261
هيچوقت بهش نمي‌رسيم

00:18:39.127 --> 00:18:40.669
چه اتفاقي افتاد؟

00:18:40.670 --> 00:18:42.977
منظورت چيه؟ اون فرار کرد

00:18:43.017 --> 00:18:45.028
دارم درباره‌ي تو حرف ميزنم

00:18:45.029 --> 00:18:46.353
يهو دويدي

00:18:46.354 --> 00:18:49.588
بين، ديدمش، پس فقط... دويدم

00:18:49.829 --> 00:18:52.195
تو کار کردن با يه همکار يکم کم‌تجربه‌ام

00:18:52.222 --> 00:18:54.555
دفعه‌ي قبل که بدون اطلاع من رفتي

00:18:54.639 --> 00:18:56.379
خيلي طول کشيد تا دوباره پيدات کنم

00:18:57.018 --> 00:19:01.195
مي‌دونم، حق با توئه، شرمنده‌ام

00:19:03.275 --> 00:19:04.841
خب حالا چي؟

00:19:04.842 --> 00:19:07.535
رومن غيب شده. هيچي نداريم

00:19:07.569 --> 00:19:09.735
هيچي که نه

00:19:11.503 --> 00:19:13.928
انگار گوشي رومن تو شيرجه صدمه نديده

00:19:13.929 --> 00:19:16.343
تمام اطلاعاتي که شما عيناً
برامون فرستادين رو گرفتيم

00:19:16.344 --> 00:19:18.989
آره، ولي اينو بدون که رمزگذاري شدن

00:19:18.990 --> 00:19:21.173
مطمئنم اگه اين چند روز
تو اينجا مي‌بودي استيوارت

00:19:21.174 --> 00:19:22.336
مي‌تونستي همه‌ش رو خودت حل کني

00:19:22.337 --> 00:19:24.849
ولي خوشبختانه من اينجايم، پس شما
اطلاعات رو تا چند ساعت ديگه به دست ميارين

00:19:24.850 --> 00:19:26.374
من هيچوقت نگفتم....

00:19:26.375 --> 00:19:27.885
چرا رومن داره اين کارو ميکنه؟

00:19:27.886 --> 00:19:30.069
- بازي پايانيش چيه؟
- اگه اين فقط درباره‌ي انتقام بود

00:19:30.070 --> 00:19:31.946
کُلي شانس براي کشتن همه‌ي ما داشت

00:19:31.947 --> 00:19:34.471
- چرا خالکوبي‌هاي جديد؟
- بايد تيممون رو پيدا کنيم

00:19:34.472 --> 00:19:36.245
برگرديم به نيويورک و اين ماجرا رو تمومش کنيم

00:19:36.246 --> 00:19:38.644
بازم ريچ و استيوارت زمان ميخوان
تا گوشي رو کرک کنن

00:19:38.793 --> 00:19:41.191
شايد فقط بايد ازش استفاده کنيم
تا اين جايزه رو از رو من برداريم

00:19:41.192 --> 00:19:43.110
ما هيچي از اين آدم نمي‌دونيم

00:19:43.111 --> 00:19:45.904
و هيچوقت اون دارو رو که ميخواد
به خودت تزريق کني فراموش نکن

00:19:45.905 --> 00:19:47.554
سوکسينيل کولين، دقيقاً کاري که

00:19:47.555 --> 00:19:49.073
رومن گفت رو ميکنه

00:19:49.074 --> 00:19:50.686
ضربان قلب رو اونقدري پايين مياره
که شناسايي نميشه

00:19:50.687 --> 00:19:52.634
آره، راستش من چند باري
رو خودم استفاده کردمش

00:19:52.635 --> 00:19:54.338
تا بعنوان يه جسد تو مرز سرک بکشم

00:19:54.339 --> 00:19:55.864
همينطور براي يه سري
چيزاي سکسي که من...

00:19:55.865 --> 00:19:57.638
شايد نبايد با گفتنشون خسته‌تون کنم

00:19:57.745 --> 00:19:59.477
نکته اينه که تنها خطر واقعي در اينجا

00:19:59.478 --> 00:20:00.821
اينه که اگه تا نود دقيقه

00:20:00.822 --> 00:20:02.447
پادزهر رو نزنين حتماً مي‌ميرين

00:20:02.448 --> 00:20:04.426
من يه هدف متحرکم کرت

00:20:04.427 --> 00:20:07.235
و از فرار کردن خسته شدم

00:20:08.361 --> 00:20:11.028
هيچ اطلاعاتي از آدم دارک‌وب
که به پرداختي رسيدگي ميکنه نداريم؟

00:20:11.029 --> 00:20:13.938
لزلي دورهاوس معروف به
"دوک مرگ"

00:20:13.939 --> 00:20:15.322
سالهاست از وجودش خبر داريم

00:20:15.323 --> 00:20:17.373
ولي تا الان، نتونستيم پيداش کنيم

00:20:17.508 --> 00:20:19.508
بعنوان يه پزشک براي تبهکاران کار ميکنه

00:20:19.508 --> 00:20:21.470
جايزه‌ها رو نگه ميداره
مرگ‌ها رو تاييد ميکنه

00:20:21.471 --> 00:20:23.796
و مبالغ رو به آدم‌کش‌هاي خوش‌شانس منتقل ميکنه

00:20:23.797 --> 00:20:25.661
خيلي‌خب، خب ما بايد تا نيم ساعت ديگه

00:20:25.662 --> 00:20:26.846
تو کليساي « ميزه‌رکورديا» ببينيمش

00:20:26.847 --> 00:20:29.059
مي‌تونم درخواست پوشش مخفيانه‌ي پليس

00:20:29.060 --> 00:20:30.889
اطراف کليسا رو بدم

00:20:30.890 --> 00:20:32.671
همون لحظه‌اي که جسد جين رو براي تاييد

00:20:32.672 --> 00:20:34.205
بخواد ببره دورهاوس رو مي‌گيرن

00:20:34.313 --> 00:20:37.248
خيلي ريسک داره
اين نقشه‌ي خوبي نيست

00:20:37.249 --> 00:20:39.749
- الان تنها چيزيه که داريم
- پس صبر ميکنيم

00:20:39.868 --> 00:20:41.718
نقشه‌ي بهتري بکش

00:20:42.087 --> 00:20:44.020
مجبور نيستيم اينکارو کنيم جين

00:20:44.164 --> 00:20:47.211
چرا هستيم

00:20:47.212 --> 00:20:49.594
تا نود دقيقه ديگه بايد
پادزهر بهم زده بشه

00:20:49.595 --> 00:20:52.022
لطفاً کرت
اين کارو برام بکن

00:20:52.023 --> 00:20:53.710
براي ما

00:20:55.216 --> 00:20:57.708
خيلي‌خب، خيلي‌خب، پس ما
معلوم نيست چقدر بيهوش بوديم

00:20:57.709 --> 00:20:58.930
که يعني ما ممکنه

00:20:58.931 --> 00:21:00.714
الان هر جاي دنيا باشيم

00:21:00.715 --> 00:21:02.510
ولي اصلاً چرا ما رو گرفتن؟

00:21:02.597 --> 00:21:04.257
چرا ما؟

00:21:05.890 --> 00:21:07.582
- چي؟
- دزديدن، بيهوش کردن

00:21:07.583 --> 00:21:09.007
و آوردنمون توي يه کشور ديگه؟

00:21:09.008 --> 00:21:10.403
اينا همش شبيه کارهاي سيا ست

00:21:10.404 --> 00:21:12.508
- فکر ميکني ما اينکارو کرديم؟
- يا تو يا يکي

00:21:12.509 --> 00:21:14.410
که تو توي يکي از مامويت‌هاي
ناقصت عصبانيش کردي

00:21:14.411 --> 00:21:16.067
هر سه‌ي ما رو دزديدن مغز کل

00:21:16.068 --> 00:21:17.349
فکر ميکني اين تصادفيه؟

00:21:17.350 --> 00:21:20.355
نه، اين مشخصاً ربطي به دوران
حضورمون در اف‌بي‌آي داره

00:21:20.387 --> 00:21:22.676
- نمي‌دونم سعي داري چي رو برسوني...
- باشه باشه

00:21:22.677 --> 00:21:26.111
همين که بتونيم از اينجا بريم بيرون
مي‌تونيم بفهميم مقّصر کيه

00:21:35.498 --> 00:21:37.499
گاوصندوق رو باز کنيد

00:21:37.552 --> 00:21:39.568
- ببخشيد چي؟
- گاوصندوق رو باز کنيد

00:21:39.883 --> 00:21:41.536
وگرنه مي‌ميريد

00:21:41.676 --> 00:21:43.572
زمان‌تون شروع شد

00:22:14.634 --> 00:22:16.558
دوک دير کرده

00:22:16.559 --> 00:22:19.427
راحت باش

00:22:21.124 --> 00:22:22.945
نمي‌تونيم اينو باز کنيم

00:22:22.946 --> 00:22:25.848
آخه، اين يه گاوصندوق
تو انبار مونده‌ي سفارته

00:22:25.849 --> 00:22:27.583
پس راحت ميشه بازش کرد

00:22:27.584 --> 00:22:30.421
- راحت نه، ولي مي‌دونين...
- من دارم درباره‌ي دستورالعمل حرف ميزنم پترسون

00:22:30.422 --> 00:22:32.326
ما افسرهاي ايالات متحده‌ايم

00:22:32.327 --> 00:22:34.070
ما با تروريست‌ها مذاکره نمي‌کنيم. نقطه.

00:22:34.071 --> 00:22:36.445
بايد از گفتن حرف‌هات به اين شکل
سايه‌روشن دست برداري

00:22:36.586 --> 00:22:39.754
درواقع، اينطور نيست -
مي‌خواي از نظر اخلاقي برنده شي -

00:22:39.755 --> 00:22:41.290
يا مي‌خواي از اينجا بريم؟

00:22:41.291 --> 00:22:43.725
چون اگه اينو باز نکنيم، کارمون رو يسره مي‌کنن

00:22:43.726 --> 00:22:45.261
ما نمي‌دونيم توش چيه

00:22:45.262 --> 00:22:46.995
باز کردنش ممکنه جون
افراد بيشتري رو به‌خطر بندازه

00:22:46.996 --> 00:22:49.865
،حالا اين ممکنه تو رو اذيت نکنه
ولي منو بدجوري اذيت مي‌کنه

00:22:49.866 --> 00:22:51.567
خيلي‌خب، تو فکر مي‌کني فقط رو حساب اينکه
،حالا جز مامورين سيام

00:22:51.568 --> 00:22:52.734
نجات دادن جون آدم‌ها واسم مهم نيست؟

00:22:52.735 --> 00:22:54.002
بسه! بابا بسه ديگه

00:22:54.003 --> 00:22:57.272
بحث شما راجع به گاوصندوق نيست
و جفتتون هم مي‌دونيد

00:22:57.273 --> 00:22:59.108
تو از اينکه بخاطر سيا
،گذاشته رفته عصباني هستي

00:22:59.109 --> 00:23:02.011
و تو هم بخاطر اينکه وقتي اينکارو کردي
غيبش زده، از دستش عصباني هستي

00:23:02.012 --> 00:23:05.114
بچه‌ها، اوضاع بعد از رفتن ولر و جين تغيير کرد

00:23:05.115 --> 00:23:08.216
همگي‌مون حسش کرديم و همگي‌مون
به روش خودمون باهاش کنار اومديم

00:23:08.217 --> 00:23:10.152
،شما از دست همديگه عصباني نيستيد

00:23:10.153 --> 00:23:11.686
دلتون واسه هم تنگ شده

00:23:11.687 --> 00:23:15.023
منم که بدجوري مطمئنم دلم واستون تنگ شده بود

00:23:15.024 --> 00:23:17.560
ريد، حق با زاپاتاست

00:23:17.561 --> 00:23:20.562
،کاري نکنيم، ما رو مي‌کشن

00:23:20.563 --> 00:23:22.330
و احتمالاً يکي ديگه رو پيدا مي‌کنن

00:23:22.331 --> 00:23:23.799
که بتونه اين صندوق رو باز کنه

00:23:23.800 --> 00:23:25.600
بايد يه حرکتي اينجا بزنيم

00:23:25.601 --> 00:23:28.270
واسه خودمون زمان بخريم تا
يه فکري واسه نقشه‌ي فرار بکنيم

00:23:28.271 --> 00:23:31.141
شما دوتا با من هستيد يا نه؟

00:23:34.176 --> 00:23:35.946
چي لازم داري؟

00:23:40.649 --> 00:23:42.683
مي‌توني به دوک بگي از انتظار خسته شدم

00:23:45.321 --> 00:23:47.822
من واقعاً معذرت مي‌خوام، اعتراف مي‌کنم

00:23:47.823 --> 00:23:50.592
من کاملاً مجذوب

00:23:50.593 --> 00:23:52.360
يکي از اون شيشه‌گرها شده بودم

00:23:52.361 --> 00:23:54.128
با اطمينان ميشه گفت يه تله واسه جذب توريسته

00:23:54.129 --> 00:23:57.099
ولي مردي که اونجا کار مي‌کنه؟

00:23:57.100 --> 00:23:59.201
بدون شک يه نابغه‌ست

00:23:59.202 --> 00:24:02.737
ببين، خيره‌کننده نيست؟

00:24:02.738 --> 00:24:04.774
عاليه. حالا ميشه بريم سراغ کارمون؟

00:24:32.836 --> 00:24:36.739
خب، به‌نظر مي‌رسه بايد تبريک بگم بهت

00:24:36.740 --> 00:24:39.073
کم کم داشتم به اين فکر فرو مي‌رفتم
که هيچکس قرار نيست

00:24:39.074 --> 00:24:41.844
جين دوئي فراري رو تحويل بده

00:24:43.079 --> 00:24:48.117
تاسف‌باره، از بين بردن يه همچين

00:24:48.118 --> 00:24:50.252
چيز منحصربه‌فردي خيلي حيفه

00:24:50.253 --> 00:24:52.320
واسه بردن جسد به قايق کمک لازم نداري؟

00:24:52.321 --> 00:24:55.924
نه، نه، ضرورتي نداره

00:24:55.925 --> 00:24:58.127
تو محوطه‌ي اينجا يه کوره‌ي
مُرده‌سوزي قديمي هست

00:24:58.128 --> 00:25:01.164
جسد رو همينجا مي‌سوزونيم

00:25:05.138 --> 00:25:07.389
آقايون، لطف مي‌کنيد اگه

00:25:07.390 --> 00:25:09.591
جسد رو به پشت اينجا ببريد

00:25:09.592 --> 00:25:11.724
آتش بايد تا الان خوب و داغ شده باشه

00:25:12.892 --> 00:25:16.011
اوه، صبرکنيد. يه چيزي فراموش کردم

00:25:16.012 --> 00:25:19.781
پولت پرداخت شده، خدمتت رو انجام دادي

00:25:19.782 --> 00:25:22.784
جين دوئي از حالا متعلق به منه

00:25:22.785 --> 00:25:25.321
باشه، هرطور صلاحه

00:26:19.208 --> 00:26:21.976
خيلي‌خب، باورم نميشه جواب داده

00:26:21.977 --> 00:26:23.846
...منابع دارک‌وبم تاکيد کردن که

00:26:23.847 --> 00:26:26.115
جايزه پرداخت شده و جين آزاد و بدون مشکله

00:26:26.116 --> 00:26:28.216
تلفن رومن چي شد؟ هنوز باز نشده؟

00:26:28.217 --> 00:26:30.185
...در واقع چرا، باز شده. يکمي طول کشيد تا

00:26:30.186 --> 00:26:32.855
آره، ولي استوارت جوان مي‌تونست

00:26:32.856 --> 00:26:35.389
به راحتي تعجب‌آوري رمز گوشي
!رو پيدا کنه و خبرهاي خوب

00:26:35.390 --> 00:26:37.024
رومن داشته واقعيت رو مي‌گفته

00:26:37.025 --> 00:26:39.027
پترسون، ريد و زاپاتا رو تو برده‌فروشي فروخته

00:26:39.028 --> 00:26:40.495
،نمي‌دونم چرا گفتم خبرهاي خوب

00:26:40.496 --> 00:26:41.763
اين مشخصاً خبر وحشتناکيه

00:26:41.764 --> 00:26:43.197
حالا کي خريدشون؟

00:26:43.198 --> 00:26:44.966
اوه، خب عملاً فهميدنش غيرممکنه

00:26:44.967 --> 00:26:47.069
که همينش منو بيشتر تحت‌تاثير قرار ميده

00:26:47.070 --> 00:26:48.837
...ريچ -
ببين، اول بايد -

00:26:48.838 --> 00:26:50.272
مي‌فهميدم حراجي کجا برگزار شده

00:26:50.273 --> 00:26:52.340
...و بعدش کي بُرده و کي باخته

00:26:52.341 --> 00:26:54.143
اون از پترسون بدتره. فقط بهمون بگو کجان

00:26:54.144 --> 00:26:56.477
دست دولت ونزوئلا

00:26:56.478 --> 00:26:59.313
،آره، و اگه اطلاعاتم درست باشه

00:26:59.314 --> 00:27:01.817
اونا رو توي يه مرکز آموزش نظامي

00:27:01.818 --> 00:27:03.886
يجايي نزديک پادگان رودخانه‌ي کاروني نگه داشتن

00:27:03.887 --> 00:27:05.253
متاسفانه روابط ما

00:27:05.254 --> 00:27:07.054
،با ونزوئلا اونقدرها خوب نيست

00:27:07.055 --> 00:27:09.291
و کمکي از سمت اونا صورت نمي‌گيره

00:27:09.292 --> 00:27:10.858
واسه همين با من تماس گرفت

00:27:10.859 --> 00:27:12.528
يه گروه شورشي مي‌شناسم که سه‌سوته

00:27:12.529 --> 00:27:14.829
خودشون رو توي يه باند فرود، بهت مي‌رسونن

00:27:14.830 --> 00:27:16.130
تمام وسايلي که لازم داري دراختيارت قرار ميدن

00:27:16.131 --> 00:27:18.266
ولي حمله‌ي نفوذي رو بايد تنها انجام بديد

00:27:18.267 --> 00:27:21.869
نبايد فقط به رئيس‌جمهور
يا همچين کسي زنگ بزنيم؟

00:27:21.870 --> 00:27:23.504
اگه پليس فدرال که يواشکي وارد

00:27:23.505 --> 00:27:25.139
يه کشور بدون استرداد شده، گير بيوفته

00:27:25.140 --> 00:27:27.208
مي‌تونه يه حادثه‌ي بين‌المللي رو ايجاد کنه

00:27:27.209 --> 00:27:29.278
،اونا دوستان ما رو خريدن

00:27:29.279 --> 00:27:32.214
اونا رو تحت شرايطي که خدا مي‌دونه چي هستن
به بردگي گرفتن

00:27:32.215 --> 00:27:35.483
من هرکاري لازمه واسه پس گرفتنشون مي‌کنم

00:27:35.484 --> 00:27:38.887
اين غذا وحشتناکه

00:27:38.888 --> 00:27:40.888
واقعاً؟ من که مال خودم رو دوست دارم

00:27:40.889 --> 00:27:42.957
مال تو چيه؟

00:27:42.958 --> 00:27:45.527
خورش مُرغ مکزيکي

00:27:45.528 --> 00:27:48.429
تو چي؟ -
خورش مرغ مکزيکي -

00:27:48.430 --> 00:27:50.566
مي‌خواي مال منو تموم کني؟

00:27:50.567 --> 00:27:53.167
تو چي داري؟

00:27:53.168 --> 00:27:56.304
خورش مرغ مکزيکي

00:27:56.305 --> 00:27:57.205
ممنون

00:27:57.206 --> 00:27:58.874
شايد شانس بياريم و قبل از صبحانه

00:27:58.875 --> 00:28:00.041
بکشنمون

00:28:00.042 --> 00:28:01.342
اوضاع صندوق در چه حاله، پترسون؟

00:28:01.343 --> 00:28:02.945
صبرکن

00:28:15.591 --> 00:28:18.292
کد اينجا

00:28:18.293 --> 00:28:20.329
مال سيا ست

00:28:20.330 --> 00:28:22.362
...بايد نابودش کنيم. اگه دستشون به اين برسه

00:28:26.936 --> 00:28:29.105
فکر مي‌کنم رسيد

00:28:33.176 --> 00:28:35.946
تا پنج دقيقه‌ي ديگه فرود ميايم

00:28:39.381 --> 00:28:41.215
برشون مي‌گردونيم

00:28:41.216 --> 00:28:45.087
و بعدش چي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:28:45.088 --> 00:28:48.022
قراره برگرديم به اوضاع قبل؟

00:28:48.023 --> 00:28:51.960
،خب، با اين خالکوبي‌هاي جديد

00:28:51.961 --> 00:28:54.096
به گمونم احتمالاً ازمون بخوان

00:28:54.097 --> 00:28:56.031
که به نيويورک برگرديم

00:28:56.032 --> 00:28:59.268
تا اونجايي که به من و تو مربوط بشه، آره

00:28:59.269 --> 00:29:02.271
اميدوارم بودم اوضاع مثل قبل بشه

00:29:02.272 --> 00:29:06.974
...ترک تو و زندگي‌اي که با هم داشتيم

00:29:06.975 --> 00:29:09.578
سخت‌ترين کاري بود که توي عمرم انجام دادم

00:29:09.579 --> 00:29:11.079
ولي؟

00:29:11.080 --> 00:29:15.016
...ولي همين که رفتم

00:29:15.017 --> 00:29:18.520
يه قسمتي از وجودم دوباره بيدار شد

00:29:18.521 --> 00:29:21.656
قسمتي که حتي نمي‌دونستم گمش کردم

00:29:21.657 --> 00:29:24.326
زندگي توي کلرادو فوق‌العاده بود

00:29:24.327 --> 00:29:28.297
تو رو داشتم، آرامش داشتم

00:29:28.298 --> 00:29:31.399
فقط... هدفي نداشتم

00:29:31.400 --> 00:29:36.271
يه‌راهي واسه تعريف خودم بيرون از تو

00:29:36.272 --> 00:29:38.173
بيرون از خودمون

00:29:38.174 --> 00:29:42.979
و پيداش کردي؟ اون بيرون؟

00:29:47.550 --> 00:29:49.987
خب حالا چي‌ مي‌خواي؟

00:29:54.590 --> 00:29:57.259
هرچيزي که داخل اينه مي‌خوام

00:29:57.260 --> 00:30:00.428
داده‌هاي داخل اين مطمئناً کاملاً از بين رفته

00:30:00.429 --> 00:30:03.831
اگه ماه‌ها وقت داشته باشم نمي‌تونم هکش کنم

00:30:03.832 --> 00:30:05.200
نه، ما واسه بهترين متخصص کامپيوتر

00:30:05.201 --> 00:30:07.601
پليس فدرال هزينه کرديم

00:30:07.602 --> 00:30:09.670
ولي اون بيشتر از يه ساله که واسه اونجا کار نمي‌کنه

00:30:09.671 --> 00:30:11.306
،آره، برنامه‌ي بازي ويديويي درست مي‌کنم پسر

00:30:11.307 --> 00:30:12.640
ديگه واسه اين مسائل به روز نيستم

00:30:12.641 --> 00:30:14.342
باورم نميشه

00:30:14.343 --> 00:30:16.377
خب، نمي‌دونم چي بهت بگم

00:30:16.378 --> 00:30:17.445
بگو که اينکارو مي‌کني

00:30:17.446 --> 00:30:19.380
صبرکن، اگه فقط رو حساب هک کردن
،يه کامپيوتر ما رو اينجا آوردي

00:30:19.381 --> 00:30:22.583
ما رو واسه چي لازم داري؟ -
که اگه قبول نکرد بکشمتون -

00:30:22.584 --> 00:30:25.020
شش ساعت وقت داري

00:30:25.021 --> 00:30:27.188
و وقتي برگردم

00:30:27.189 --> 00:30:29.424
شروع مي‌کنم به کشتن دوستات

00:30:29.425 --> 00:30:31.126
،و شش ساعت بعدش

00:30:31.127 --> 00:30:34.128
کشتنشون رو تموم مي‌کنم

00:30:34.129 --> 00:30:37.497
بهت پيشنهاد مي‌کنم چيزي که خواستم رو بهم بدي

00:30:44.707 --> 00:30:46.670
ممکنه يه ايده‌اي داشته باشم

00:30:46.671 --> 00:30:48.826
ولي فقط يکمي احمقانه‌ست

00:30:48.827 --> 00:30:50.512
احمقانه‌تر از کشته شدن تا 6 ساعت ديگه؟

00:30:50.513 --> 00:30:53.381
خب، به خورش مرغ مکزيکي مربوط ميشه

00:30:53.382 --> 00:30:55.584
اوه، عاليه. پس حسابي احمقانه‌ست

00:31:00.590 --> 00:31:03.224
"غ‌آ‌خ. "غذا آماده‌ي خوردنه

00:31:03.225 --> 00:31:05.394
"که يعني" داغ و آماده‌ي خوردنه

00:31:05.395 --> 00:31:07.662
واسه سربازهايي که گاز و آتيش ندارن

00:31:07.663 --> 00:31:09.130
درست شده

00:31:09.131 --> 00:31:10.365
و ظاهراً حس چشايي

00:31:10.366 --> 00:31:13.068
تموم غذاها توي پاکتيِ

00:31:13.069 --> 00:31:15.302
که داخلش پودر گرم‌کننده‌ي منيزمي داره

00:31:15.303 --> 00:31:18.506
بهش آب اضافه مي‌کني و
اين ظرف حسابي داغ ميشه

00:31:18.507 --> 00:31:20.742
هيچکدومتون مي‌تونه حدس بزنه جزء اصلي

00:31:20.743 --> 00:31:23.779
انفجارهاي نوراني چيه؟

00:31:23.780 --> 00:31:26.083
پودر منيزيوم -
پودر منيزيوم -

00:31:28.517 --> 00:31:31.787
اين کيس سيا مايع خنک شده‌ست

00:31:31.788 --> 00:31:33.487
فقط کافيه يه مقداري
...از اينا بهش اضافه کنيم

00:31:33.488 --> 00:31:35.424
و بزرگترين انفجار نوراني دنيا رو بسازيم

00:31:35.425 --> 00:31:37.192
حواس نگهبان‌ها پرت ميشه، بهشون غلبه مي‌کنيم

00:31:37.193 --> 00:31:39.593
اسلحه‌هاشون رو مي‌گيريم... بد نيست

00:31:39.594 --> 00:31:41.762
فکر مي‌کنم يه نفر

00:31:41.763 --> 00:31:44.500
يه معذرت‌خواهي به خورش مرغ مکزيکي بدهکاره

00:31:59.282 --> 00:32:00.514
بايد خيلي جاها رو پوشش بديم

00:32:00.515 --> 00:32:01.849
تا صبح 7 ساعت وقت داريم

00:32:01.850 --> 00:32:03.318
بايد تا اون موقع خودمون رو به
يه ساختمون برسونيم

00:32:03.319 --> 00:32:05.484
بي‌سر و صدا بريم تو کارش -
آره -

00:32:08.858 --> 00:32:10.692
چرا خاموشه؟

00:32:10.693 --> 00:32:12.293
زيادي داغ مي‌کنه و خاموش ميشه

00:32:12.294 --> 00:32:14.295
مي‌خواي دوباره واست روشنش کنم؟

00:32:14.296 --> 00:32:16.265
خيلي‌خب

00:32:42.558 --> 00:32:43.825
فکر کنم پيداشون کرديم

00:32:43.826 --> 00:32:45.393
زيادي سر و صدا دارن

00:32:45.394 --> 00:32:48.765
يه فکري دارم

00:32:56.705 --> 00:32:57.904
حالا چي؟

00:33:09.819 --> 00:33:11.521
اين خوب نيست

00:33:21.230 --> 00:33:22.830
باشه، باشه

00:33:22.831 --> 00:33:27.370
تسليم هستيم. شليک نکنيد

00:33:37.879 --> 00:33:39.246
!تيم

00:33:39.247 --> 00:33:41.249
ولر؟ -
سوار شيد -

00:33:41.250 --> 00:33:42.581
بعداً توضيح ميدم

00:33:46.856 --> 00:33:49.890
خيلي‌خب، بيايد پايين

00:33:49.891 --> 00:33:52.660
جين؟ برگشتي؟

00:33:52.661 --> 00:33:54.262
اينجا چه خبره؟

00:33:54.263 --> 00:33:55.797
بايد سريعاً از اينجا خارج شيم

00:33:55.798 --> 00:33:57.264
،سريع از صفت‌هاي تانک نيست

00:33:57.265 --> 00:33:58.597
و تقريباً مهمات هم نداريم

00:34:15.585 --> 00:34:18.419
اوه پسر، يه دونه از اينا واسه خودم مي‌خرم

00:34:18.420 --> 00:34:21.455
يه سري تونل سمت جنوب‌مون هست

00:34:21.456 --> 00:34:22.656
که بايد ما رو به کوه‌ها برسونه

00:34:22.657 --> 00:34:25.629
چيکار کنيم که ديگه تعقيبمون نکنن؟

00:34:27.295 --> 00:34:29.399
اون لبخندها رو دوست ندارم

00:34:38.808 --> 00:34:42.510
اين جلوشون رو مي‌گيره -
بد نبود -

00:34:42.511 --> 00:34:44.479
خيلي‌خب، حالا جدي... اينجا چخبره؟

00:34:44.480 --> 00:34:46.780
آره، و کجاييم؟ -
و چطوري پيدامون کرديد؟ -

00:34:46.781 --> 00:34:48.316
و کجا بوديد؟

00:34:48.317 --> 00:34:51.352
داستانش مفصله

00:34:51.353 --> 00:34:54.754
.خب، فداي سرم... وقت  که داريم
اين تانک که اصلاً راه نميره

00:35:03.732 --> 00:35:06.568
اين لايه‌ي جديد خالکوبي‌ها حتي از اولي‌ها

00:35:06.569 --> 00:35:08.035
متراکم‌تر و پيچيده‌ترن

00:35:08.036 --> 00:35:10.305
نوشته‌هاي پنهان، الگو‌هاي ناشناخته

00:35:10.306 --> 00:35:11.472
و ترتيب شماره‌ها

00:35:11.473 --> 00:35:12.974
نقشه‌هاي بدون اسم يا بافت

00:35:12.975 --> 00:35:16.310
به‌نظر مي‌رسه هر سانت خالکوبي جديد خانم دوئي

00:35:16.311 --> 00:35:17.879
شامل معاني پنهانيه

00:35:17.880 --> 00:35:20.881
و فکر مي‌کنم اين دفعه
سيا بايد اين تحقيقات رو اداره کنه

00:35:20.882 --> 00:35:23.718
نه بابا! و رو چه حسابي؟

00:35:23.719 --> 00:35:26.955
چون دفعه‌ي آخرين که پليس فدرال
،اين مسئله رو اداره کرد

00:35:26.956 --> 00:35:28.522
يک فاجعه‌ي بزرگ ملي از بيخ گوشمون گذشت

00:35:28.523 --> 00:35:30.624
نگذشت، ما جلوش رو گرفتيم

00:35:30.625 --> 00:35:32.827
...به‌علاوه، سيا نمي‌تونه وارد عمل بشه در دا

00:35:32.828 --> 00:35:35.396
...داخل کشور؟ اين پرونده ديگه از جهاني

00:35:35.397 --> 00:35:37.365
!خيلي‌خب، خيلي‌خب، ببينيد! ببينيد

00:35:37.366 --> 00:35:40.501
واقعيت اينه که توي اين پرونده
بايد با همديگه کار کنيم

00:35:40.502 --> 00:35:43.905
ببينيد چي ميگم. اين مسئله خيلي بزرگتر
،از حد و اندازه‌ي جفت ماست

00:35:43.906 --> 00:35:45.774
پس من يه نيروي ويژه‌ي مشترک رو پيشنهاد ميدم

00:35:45.775 --> 00:35:47.042
بيخيال -
..ما، ما -

00:35:47.043 --> 00:35:48.542
گوش کنيد، گوش کنيد، گوش کنيد

00:35:48.543 --> 00:35:50.077
بهترين شانس ما واسه خنثي کردن

00:35:50.078 --> 00:35:51.513
اين تهديد جديدي که اون بيرونه

00:35:51.514 --> 00:35:53.048
اينه که منابع‌مون رو الکي هدر نديم

00:35:53.049 --> 00:35:54.381
،ممکنه خوشمون نياد

00:35:54.382 --> 00:35:55.649
ولي بگيد که اشتباه مي‌کنم

00:35:55.650 --> 00:35:57.584
اين قضيه سر حل کردن خالکوبي‌هاي جديد جين‌ـه

00:35:57.585 --> 00:35:59.622
يا راجع به برگردوندن همکار قديميت؟

00:36:02.792 --> 00:36:04.992
تو طرف سيا رو اداره مي‌کني، درسته؟

00:36:04.993 --> 00:36:06.894
بهترين مامور از نظر خودت رو تعيين کن

00:36:06.895 --> 00:36:09.832
پيشنهاد من يه نفر با تجربه در همين زمينه‌ست

00:36:11.100 --> 00:36:12.801
تو مشکلي نداري؟ -
اگه فکر مي‌کني -

00:36:12.802 --> 00:36:15.070
اين تصميم درستيه، ازت حمايت مي‌کنم

00:36:15.071 --> 00:36:17.004
ولي اگه فاتحه‌ي اين قضيه خونده شد

00:36:17.005 --> 00:36:20.442
بايد پاسخگو باشي

00:36:23.011 --> 00:36:25.446
...خيلي‌خب، پس قراره که

00:36:25.447 --> 00:36:26.647
يه نيروي‌ ويژه مشترک تشکيل بديم

00:36:26.648 --> 00:36:28.550
خالکوبي‌هاي جديد رو حل کنيم و بريم دنبال رومن

00:36:28.551 --> 00:36:31.086
آره. حالا، نمي‌تونم مجبورتون کنم
...که به نيروهاي ويژه ملحق شيد، ولي

00:36:31.087 --> 00:36:32.922
من هستم -
منم هستم -

00:36:35.357 --> 00:36:36.791
کلي آدم توي کاليفرنيا

00:36:36.792 --> 00:36:38.660
روي من حساب باز کردن -
يالا، پترسون -

00:36:38.661 --> 00:36:40.459
مي‌دوني که کُل اين قضيه روي تو مي‌چرخه

00:36:43.833 --> 00:36:47.102
واسه اول راه کمکت مي‌کنم، ولي بعدش ميرم

00:36:47.103 --> 00:36:48.635
خوبه. قبوله

00:36:48.636 --> 00:36:50.437
خيلي‌خب، بريم تو کارش. جين منتظرمونه

00:36:50.438 --> 00:36:51.939
ريچارد تو لابراتوار استوارت ما رو
در جريان امور قرار ميده

00:36:51.940 --> 00:36:55.676
...لابراتوار استوارت؟ از کي تا حالا
صبرکن ببينم، الان گفتي ريچ؟

00:36:55.677 --> 00:36:58.713
...خيلي‌خب، پس -
ببخشيد، مي‌دونم يه دقيقه نبودم -

00:36:58.714 --> 00:37:01.448
ولي واقعاً حالا داريم
،اجازه ميديم ريچ دات‌کام

00:37:01.449 --> 00:37:03.584
ابر شورشي وب‌تاريک، به سيستم‌هاي

00:37:03.585 --> 00:37:06.053
کامپيوتر پليس فدرال دسترسي داشته باشه؟ -
،هي، خاله‌ريزه -

00:37:06.054 --> 00:37:07.555
من اون آدم سابق نيستم، خب؟

00:37:07.556 --> 00:37:09.724
،ريچ درحال حاضر تو آزادي مشروطشه

00:37:09.725 --> 00:37:12.626
و داره با ما روي يه‌جور برنامه‌ي
آزمايشي کار مي‌کنه

00:37:12.627 --> 00:37:14.629
انتشار کامل -
،حقيقت اينه که -

00:37:14.630 --> 00:37:16.964
،چيزاي زيادي واسه ارائه داره
،و در طول سال گذشته

00:37:16.965 --> 00:37:18.633
واقعاً کارهاي زيادي واسه کسب
اعتماد ما انجام داده

00:37:18.634 --> 00:37:21.635
مي‌بيني؟ يه رهبر جلوي روت وايساده

00:37:21.636 --> 00:37:23.838
ميشه توي اين جلسه‌ي اطلاع‌رساني
يه چيزي رو هم اطلاع‌رساني کنيد؟

00:37:23.839 --> 00:37:26.408
،من... خيلي‌خب، اون مانيتورها
همشون اشتباهن

00:37:26.409 --> 00:37:27.841
ميشه روي پيشخون‌ها دراز نکشي لطفاً؟

00:37:27.842 --> 00:37:29.611
ديگه واقعاً اونکارو انجام نميديم

00:37:29.612 --> 00:37:32.113
ممنون. خيلي‌خب، پس خالکوبي‌هاي جديد جين

00:37:32.114 --> 00:37:35.082
يخورده ببخشيد ولي بي‌شعوريه

00:37:35.083 --> 00:37:36.517
اين دفعه خيلي متفاوته

00:37:36.518 --> 00:37:38.153
لايه‌هاي جديد همچنين به‌نظر مي‌رسه

00:37:38.154 --> 00:37:41.789
با خالکوبي‌هاي اصلي رو هم قرار مي‌گيرن
مثل يه بازي شطرنج بزرگ سه‌بُعدي

00:37:41.790 --> 00:37:45.126
با پازل -
واسه فهميدنش يکم زمان لازمه -

00:37:45.127 --> 00:37:46.693
آره، خب واسه تو شايد

00:37:46.694 --> 00:37:49.497
خيال مي‌کردم قراره فقط واسه
شروع بهمون کمک کني

00:37:49.498 --> 00:37:51.166
اوه، من هستم. منظورم اينه، عمراً

00:37:51.167 --> 00:37:53.434
اين قضيه رو به ريچ و استورات بسپرم

00:37:53.435 --> 00:37:54.868
بهت برنخوره استورات

00:37:54.869 --> 00:37:56.905
...نه، منظورم اينه، چرا بهم بربخوره؟ 5 ساله که

00:37:56.906 --> 00:37:58.506
من هنوز روي دليلش قفلم

00:37:58.507 --> 00:38:00.542
ما هنوز انگيزه‌ي رومن رو نمي‌دونيم

00:38:00.543 --> 00:38:01.943
چون نمي‌خواد بدونيم

00:38:01.944 --> 00:38:04.778
تنها راه فهميدن اين قضيه
اينه که خالکوبي‌ها رو دنبال کنيم

00:38:04.779 --> 00:38:06.647
جين، اگه دلت نمي‌خواد

00:38:06.648 --> 00:38:07.948
مجبور به انجام اينکار نيستي

00:38:07.949 --> 00:38:10.184
اين دفعه کسي مجبورت نمي‌کنه اينجا باشي

00:38:10.185 --> 00:38:12.153
چرا، مجبورم مي‌کنن

00:38:12.154 --> 00:38:13.955
رومن مي‌دونه که نمي‌تونم
بيخيال از اين قضيه بگذرم

00:38:13.956 --> 00:38:17.859
اون برادرمه، اين خالکوبي‌ها روي بدن منه

00:38:17.860 --> 00:38:19.193
اينکارو مي‌کنم

00:38:19.194 --> 00:38:20.928
همگي دوباره برگشتن، ايول

00:38:20.929 --> 00:38:24.198
شش‌تا از بهترين دوست‌ها و استورات -
...مي‌دونيد چيه -

00:38:24.199 --> 00:38:26.934
خيلي‌خب، خيلي‌خب، بيايد به
مُخ‌هامون اعتماد کنيم

00:38:26.935 --> 00:38:28.870
و يکمي بهشون فضا بديم که بتونن يه فکري

00:38:28.871 --> 00:38:30.638
به حال اين قضيه بکنن و يه نقشه‌اي بچينن

00:38:30.639 --> 00:38:32.539
فکر مي‌کنم حقمونِ يکم استراحت کنيم

00:38:32.540 --> 00:38:33.908
از ديدنت خوشحالم جين

00:38:33.909 --> 00:38:37.479
معذرت مي‌خوام، ولي تمام اينا
بايد دوباره تنظيم بشه

00:38:37.480 --> 00:38:39.845
همسان نيست. همسان نيست

00:38:48.757 --> 00:38:52.160
عجب، عاشق ظاهر جديد اينجام

00:38:52.161 --> 00:38:54.528
خيلي خلوته

00:38:54.529 --> 00:38:57.832
پنج دقيقه تا فروش اينجا فاصله داشتم

00:38:57.833 --> 00:39:00.602
اين اواخر زياد تو جايي نمي‌موندم، مي‌دوني؟

00:39:00.603 --> 00:39:02.537
مي‌دونم چي ميگي

00:39:02.538 --> 00:39:04.972
مي‌تونيم به باربرها بگيم فردا از انبار

00:39:04.973 --> 00:39:06.841
وسايلمون رو برگردونن

00:39:06.842 --> 00:39:09.042
اگه... اگه هنوز بخوايشون

00:39:09.043 --> 00:39:11.713
آره، مي‌خوام

00:39:11.714 --> 00:39:13.914
مي‌دونم بيخيال چه چيزايي شدي

00:39:13.915 --> 00:39:15.682
تا با من به کلرادو بياي

00:39:15.683 --> 00:39:18.752
ببخشيد که زودتر به روت نياوردم

00:39:18.753 --> 00:39:22.756
اگه قراره اينکارو انجام بديم، مي‌خوام
اين دفعه درست انجامش بدم

00:39:22.757 --> 00:39:27.729
و نمي‌دونم... ديگه چقدر باهم جور درميايم

00:39:27.730 --> 00:39:29.930
ولي دلم مي‌خواد بفهمم

00:39:29.931 --> 00:39:31.734
منم فقط همينو مي‌خوام

00:39:37.306 --> 00:39:39.541
تو کل ماموريت اينو همراهت داشتي؟

00:39:39.542 --> 00:39:41.042
آره

00:39:41.043 --> 00:39:45.613
از همون روزي که رفتي

00:39:45.614 --> 00:39:47.849
مجبور نيستي همين الان دستت کني

00:39:47.850 --> 00:39:50.118
...خيلي اتفاقات افتاده که

00:39:52.587 --> 00:39:54.622
خيلي دلم واست تنگ شده بود

00:39:54.623 --> 00:39:55.890
منم دلم واست تنگ شده بود

00:39:55.891 --> 00:39:58.725
فکر نمي‌کنم تخت هنوز اينجا باشه

00:39:58.726 --> 00:40:01.227
مطمئنم مي‌تونيم يه کاريش بکنيم

00:40:02.730 --> 00:40:04.865
سلام -
سلام -

00:40:04.866 --> 00:40:08.236
پس، تموم دوستات برگشتن زير يه سقف؟

00:40:08.237 --> 00:40:11.071
چه حسي داره؟

00:40:11.072 --> 00:40:14.175
عاشق اين بچه‌هام

00:40:14.176 --> 00:40:17.678
بهتر از هرکسي توي اين دنيا
همديگه رو مي‌شناسيم

00:40:17.679 --> 00:40:21.115
ولي... ايندفعه اين حس متفاوته -
خب متفاوت هم هست -

00:40:21.116 --> 00:40:22.783
حالا رئيسي

00:40:22.784 --> 00:40:25.752
،و تقريباً دوسال جدا شده بودي

00:40:25.753 --> 00:40:27.622
تو يه دنياي ديگه واسه خودت زندگي مي‌کردي

00:40:27.623 --> 00:40:29.990
پس به عشقت نسبت به اين آدم‌ها شک ندارم

00:40:29.991 --> 00:40:35.097
ولي ريد، نمي‌توني خيال کني
هنوز اونا رو مي‌شناسي

00:40:37.665 --> 00:40:40.367
چيز خوب پيدا نکردي؟ دارم از گرسنگي مي‌ميرم -
نه -

00:40:40.368 --> 00:40:44.206
ميرم تا سر خيابون، يه چيزي مي‌خرم

00:40:45.340 --> 00:40:49.044
دوزا محل؟ -
دوزا محل -

00:40:50.112 --> 00:40:51.948
خدافظ

00:40:57.953 --> 00:40:59.989
هي

00:41:02.657 --> 00:41:04.926
اينو ديدي؟

00:41:09.230 --> 00:41:10.832
قراره مشکل‌ساز بشه؟

00:41:10.833 --> 00:41:15.271
نه. نه اگه اونا نفهمن

00:41:17.940 --> 00:41:19.841
امروز کارت خوب بود

00:41:19.842 --> 00:41:23.144
کسي به چيزي شک نکرد

00:41:23.145 --> 00:41:27.115
...پس، دعوت تو، جاي هميشگي يا

00:41:27.116 --> 00:41:29.883
نه و اين آخرين گفتگوي ما

00:41:29.884 --> 00:41:31.352
راجع به اين قضيه‌ست

00:41:31.353 --> 00:41:32.854
،تا اونجايي که به آدم‌هاي اينجا مربوطه

00:41:32.855 --> 00:41:34.388
ما دو ساله که همديگه رو نديديم

00:41:34.389 --> 00:41:36.189
فهميدي؟

00:41:36.190 --> 00:41:37.759
فهميدم

00:41:57.746 --> 00:41:59.716
ولر

00:41:59.893 --> 00:42:01.893
آروم

00:42:02.418 --> 00:42:05.452
آروم، آروم

00:42:05.453 --> 00:42:07.921
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ -
کمک لازم دارم -

00:42:07.922 --> 00:42:09.691
کمک واسه خالکوبي‌ها

00:42:09.692 --> 00:42:11.156
چي، زده به سرت؟

00:42:12.427 --> 00:42:14.262
شايد

00:42:14.263 --> 00:42:15.997
ولي قراره کمکم کني

00:42:15.998 --> 00:42:17.064
اگه نکنم؟

00:42:17.065 --> 00:42:20.068
به جين ميگم چه اتفاقي تو برلين افتاده

00:42:26.262 --> 00:42:27.630
چي لازم داري؟

00:42:28.553 --> 00:42:37.653
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.