WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.973 --> 00:00:05.253
رفيق...

00:00:05.278 --> 00:00:08.446
پارسال همين موقع يه دوربين‌14 روي
اسلحه‌م نصب کردم

00:00:08.550 --> 00:00:11.274
به يک و نيم کيلومتريم
ميرسيدن مي‌زدمشون

00:00:14.091 --> 00:00:15.826
روز خوبي برا بودن تو جنگل نيست

00:00:15.893 --> 00:00:17.694
اينجاها گرگ هست

00:00:17.762 --> 00:00:19.214
تو ديگه کي هستي؟

00:00:19.239 --> 00:00:20.467
هيچکي

00:00:20.658 --> 00:00:23.698
چرا برنمي‌گردي خونه‌ي مامان‌بزرگت
روپوش نارنجي پوش کوچولو؟

00:00:23.701 --> 00:00:25.660
تو به زمين من تجاوز کردي

00:00:25.820 --> 00:00:27.470
پس يا همين الان راهت رو ميکشي ميري

00:00:27.538 --> 00:00:29.606
يا دوستم که اينجاست
به پليس زنگ ميزنه

00:00:36.168 --> 00:00:38.752
ولي دوست من نميخواد
آقا پليسا رو قاطي کنين

00:00:42.587 --> 00:00:44.321
خواهش ميکنم، صبر کن
مي‌تونيم دراين‌باره صحبت کنيم

00:00:51.863 --> 00:00:53.997
- صبح بخير
- صبح بخير

00:00:54.065 --> 00:00:55.131
بيدارت کردم؟

00:00:55.199 --> 00:00:57.834
نه، داشتم خواب هفت پادشاه رو مي‌ديدم

00:00:57.902 --> 00:01:00.370
اون تشک بادي خيلي راحته

00:01:00.438 --> 00:01:03.306
حرص اونو نخور
چون من تخت‌مون

00:01:03.460 --> 00:01:06.529
و همه چيزاي ديگه رو امروز مي‌فرستم

00:01:08.910 --> 00:01:10.750
مدل موهات رو عوض کردي؟

00:01:10.774 --> 00:01:11.986
چطوره؟ خوشت اومده؟

00:01:12.053 --> 00:01:13.621
عاشقشم

00:01:14.000 --> 00:01:16.357
هي، اينا چيه؟

00:01:16.424 --> 00:01:17.794
هيچي

00:01:17.819 --> 00:01:18.941
نگرانشون نباش

00:01:18.966 --> 00:01:20.527
اينا همشون آخرين اخطاره

00:01:20.928 --> 00:01:22.636
وقتي دنبال پيدا کردن تو بودم

00:01:22.735 --> 00:01:24.865
پول زيادي رو خرج کردم

00:01:24.933 --> 00:01:26.963
چقدر؟

00:01:27.075 --> 00:01:28.942
همش

00:01:29.104 --> 00:01:30.366
آره

00:01:30.458 --> 00:01:33.174
نزديک بود مجبور بشم آپارتمان رو
هم بفروشم تا خرجش رو در بيارم

00:01:33.281 --> 00:01:35.422
الان همه چي رديفه
جفتمون برگشتيم سر کار

00:01:35.510 --> 00:01:38.097
اوضاع خيلي زود برمي‌گرده به حالت عادي

00:01:39.581 --> 00:01:41.415
چي؟

00:01:41.483 --> 00:01:42.593
چي شده؟

00:01:42.618 --> 00:01:44.485
راستش من الان گياهخوارم

00:01:44.953 --> 00:01:46.883
- جدي؟
- آره

00:01:46.908 --> 00:01:48.070
باشه

00:01:48.095 --> 00:01:50.062
خب، تمام راهب‌هاي کاتماندو گياهخوار بودن

00:01:50.092 --> 00:01:52.727
و بعد، من يجورايي علاقه‌مند شدم

00:01:57.032 --> 00:01:59.366
چيز ديگه‌اي هم هست که بايد بدونم؟

00:02:03.405 --> 00:02:05.551
چيزي به ذهنم نمي‌رسه

00:02:05.651 --> 00:02:07.533
خوبه

00:02:08.944 --> 00:02:11.679
استيوارت، چند تا پردازنده رو جابجا کردي؟

00:02:11.746 --> 00:02:13.080
سيستم من خيلي کُند شده

00:02:13.148 --> 00:02:16.383
اساساً، از وقتي که رفتي تا
نرم‌افزار «الفتاون» خودت رو بسازي

00:02:16.411 --> 00:02:18.291
اون ديگه سيستم تو نيست

00:02:18.315 --> 00:02:20.826
اينکارو نکن استيوارت
ميدوني اسمش «الفويل‌»ـه

00:02:20.906 --> 00:02:23.257
خيلي‌خب، اسمش «ويزاردويل»‌ـه

00:02:23.325 --> 00:02:24.658
جفتتون مي‌دونين

00:02:24.686 --> 00:02:26.726
تا هفت هفته
توي «اَپ‌استور» بهترين نرم‌افزار بود

00:02:26.750 --> 00:02:28.452
اون آشغالاي الفتاون حتي
نتونستن سرمايه‌ي اوليه

00:02:28.477 --> 00:02:30.029
سرمايه‌گذاري مخاطره‌آميزمون رو جور کنن، پس...

00:02:30.054 --> 00:02:31.788
من حرفم فقط اينه که اين الان
يجورايي آزمايشگاه ماست

00:02:32.087 --> 00:02:34.672
يه آزمايشگاه مشترک
با يه سيستم مشترک

00:02:34.736 --> 00:02:37.638
پس بياين روي چيزاي کوچيک دعوا نکنيم و...

00:02:37.706 --> 00:02:40.140
همه‌ي تمرکزمون رو روي اين خالکوبي بذاريم

00:02:40.208 --> 00:02:41.775
که رفته رو مخ من

00:02:42.309 --> 00:02:44.144
يه خالکوبي که رفته رو مخ تو

00:02:44.169 --> 00:02:45.436
کاملاً چيز کوچيکي حساب ميشه

00:02:45.461 --> 00:02:47.262
سيستم من، که خودم طراحيش کردم

00:02:47.341 --> 00:02:48.981
براي هدفي جامع‌تر بهينه‌سازي شده

00:02:49.017 --> 00:02:51.585
پترسون، يه خالکوبي هست
که رفته رو مخ من

00:02:51.653 --> 00:02:52.820
ميخوام امروز رمزگشايي بشه

00:02:52.845 --> 00:02:54.239
آره! گفتنش راحته

00:02:54.264 --> 00:02:55.827
خالکوبي‌اي که ميخواي
رمزگشايي کني رو انتخاب ميکني

00:02:55.914 --> 00:02:57.725
و ماشين جادويي رمزش رو مي‌شکنه

00:02:57.792 --> 00:02:59.487
- کدومشون؟
- پرسيوس

00:02:59.512 --> 00:03:01.072
فکر کنم ديشب يکمش رو حل کردم

00:03:01.096 --> 00:03:02.272
خودت حلش کردي؟

00:03:02.297 --> 00:03:04.565
جز خوشتيپي چيزاي ديگه هم دارم تاشا

00:03:04.633 --> 00:03:07.593
خيلي‌خب، چطوري حلش کردي؟

00:03:09.004 --> 00:03:11.105
- اينجا چيکار ميکني؟
- ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:03:11.172 --> 00:03:12.506
يکم کمک درباره خالکوبي‌ها

00:03:12.574 --> 00:03:13.767
چيه؟ زده به سرت؟

00:03:13.834 --> 00:03:17.079
شايد. ولي تو به من کمک ميکني

00:03:17.104 --> 00:03:18.239
اگه نکنم؟

00:03:18.264 --> 00:03:20.715
به جين ميگم تو برلين چه اتفاقي افتاد

00:03:22.210 --> 00:03:23.834
چي ميخواي؟

00:03:25.454 --> 00:03:27.181
ميخوام فردا حل بشه

00:03:27.289 --> 00:03:29.062
وگرنه آدماي زيادي مي‌ميرن

00:03:29.349 --> 00:03:31.415
من اسب تروي تو هم نميشم

00:03:31.493 --> 00:03:33.261
اف‌بي‌آي برام مهم نيست

00:03:33.361 --> 00:03:35.796
يا نابود شدن دنيا

00:03:35.864 --> 00:03:37.364
ميخوام کمکت کنم نجاتش بدي

00:03:37.432 --> 00:03:38.999
هي اينو به خودت بگو

00:03:39.067 --> 00:03:40.668
خالکوبي‌هاي جديد جين متفاوتن

00:03:41.067 --> 00:03:43.671
- يه ترتيبي دارن
- پس چطوره از چندتاشون رد بشم

00:03:43.738 --> 00:03:46.073
بازي پايانيت رو بفهمم
و گيرت بندازم

00:03:46.141 --> 00:03:47.903
جواب نميده

00:03:48.116 --> 00:03:50.417
سعي کني خيلي بالا بري
خيلي سريع بري...

00:03:50.471 --> 00:03:51.578
تمامشون فرو مي‌ريزن

00:03:51.646 --> 00:03:52.980
پس هر از گاهي

00:03:53.048 --> 00:03:55.816
بهت ميگم قدم بعدي رو کجا بذاري

00:03:55.884 --> 00:03:58.118
«پرسيوس» رو حل کن

00:03:58.186 --> 00:04:00.247
جواب از الان تو دستات هست

00:04:01.577 --> 00:04:03.138
داشتم خالکوبي‌هاي جديد رو نگاه مي‌گردم

00:04:03.163 --> 00:04:05.592
متوجه چيز عجيبي درباره‌ي
دستاي پرسيوس شدم

00:04:05.660 --> 00:04:07.753
پنج انگشت تو دست چپش داره

00:04:07.778 --> 00:04:09.386
شش تا تو دست راستش

00:04:09.411 --> 00:04:10.644
يازده

00:04:10.712 --> 00:04:12.640
عجب مُخ رياضي‌اي هستي

00:04:12.685 --> 00:04:14.405
هيچ سندي در اساطير يونان نيست

00:04:14.429 --> 00:04:17.028
که چيزي درباره‌ي
يازده انگشت بودن پرسيوس بگه

00:04:17.098 --> 00:04:19.083
ولي يه جايي رو ميشناسم که ميگه

00:04:19.168 --> 00:04:21.364
بالاي ايالت نيويورک، فينگر ليکز

00:04:21.389 --> 00:04:22.656
يازده تا هستن

00:04:22.724 --> 00:04:24.644
خيلي‌خب، اينم نقشه‌ي اون منطقه

00:04:24.719 --> 00:04:26.917
مي‌توني ببيني اون خالکوبي
با نقشه جور در مياد؟

00:04:26.982 --> 00:04:29.049
تمام خالکوبي‌ها بُرداري هستن
هر کاري مي‌تونم بکنم

00:04:29.150 --> 00:04:32.195
پس بذارين بزرگش بکنيم
شمشيرش رو حذف کنيم

00:04:32.260 --> 00:04:33.888
سر «مدوسا» رو هم برداريم

00:04:33.955 --> 00:04:35.982
ببين، انگشتا با درياچه‌ها تطابق دارن

00:04:36.865 --> 00:04:39.635
پرسيوس دو حلقه در هر دو دستش

00:04:39.660 --> 00:04:41.055
با علائم مطابق هم داره

00:04:41.080 --> 00:04:42.766
L-X-T و Y-1-7

00:04:42.791 --> 00:04:45.093
شايد بايد حروف رو تبديل کنيم
تا مختصات رو بدست بياريم

00:04:45.153 --> 00:04:47.221
نه، ولي هنوزم اگه
علائم رو به هم وصل کنيم

00:04:47.321 --> 00:04:49.219
شايد چيزي پيدا کنيم

00:04:52.114 --> 00:04:53.648
نقطه‌ي تلاقي

00:04:53.673 --> 00:04:55.273
تصوير ماهواره‌اي نقشه رو نشون بده

00:04:57.205 --> 00:04:58.901
زوم کن

00:05:00.762 --> 00:05:02.463
اونجا کجاست؟

00:05:02.530 --> 00:05:05.165
چيزي نيست
يه زمين بزرگ متروک

00:05:05.233 --> 00:05:07.095
وايسين، اين خالکوبي کجاي بدنمه؟

00:05:07.120 --> 00:05:09.455
سينه‌ي چپ، قفسه‌ي سينه!

00:05:09.738 --> 00:05:11.772
ناحيه‌ي سينه‌ي چپ

00:05:11.840 --> 00:05:14.108
خب چي ميشه اگه
خالکوبي‌هاي جديد رو بردارين

00:05:14.175 --> 00:05:16.710
و اونو با خالکوبي‌هاي قديمي‌تر که تو ناحيه‌ي

00:05:16.778 --> 00:05:18.512
سينه‌ي چپم هستن بپوشونيد؟

00:05:19.914 --> 00:05:21.565
تو نقطه‌ي تلاقي چي هست؟

00:05:21.638 --> 00:05:24.439
خالکوبي‌هاي جديد با
خالکوبي‌هاي قديمي برخورد ميکنن

00:05:24.464 --> 00:05:25.559
يه دايره

00:05:25.584 --> 00:05:28.188
نه، اون يه شعاع جست‌وجوئه

00:05:28.669 --> 00:05:30.222
ولي دنبال چي مي‌گرديم؟

00:05:30.247 --> 00:05:32.135
L-X-T و Y-1-7 چي هستن؟

00:05:32.173 --> 00:05:34.248
- نمي‌دونيم
- اين تنها مشکل ما نيست

00:05:34.273 --> 00:05:36.173
اينبار اوضاع فرق داره
ما مي‌دونيم رومن تو رو خالکوبي کرده

00:05:36.197 --> 00:05:37.531
مي‌دونيم انگيزه‌هاي پنهاني داره

00:05:37.599 --> 00:05:38.976
بازي کردن بازي رومن خطرناکه

00:05:39.000 --> 00:05:40.274
و بازي نکردنش هم خطر داره

00:05:40.298 --> 00:05:41.328
نميگم بازي نکنيم

00:05:41.353 --> 00:05:42.906
فقط ميگم درباره‌ش واقع‌بين باشيم

00:05:42.930 --> 00:05:44.261
مراقب باشيم، اطلاعات
بيشتري جمع کنيم

00:05:44.285 --> 00:05:45.845
اگه انقدر زمان نداشته باشيم چي؟

00:05:45.869 --> 00:05:47.100
من چيزي روي اين نمايشگرها نمي‌بينم

00:05:47.124 --> 00:05:48.825
که بگه بايد همين الان بريم تو کارش

00:05:48.849 --> 00:05:50.729
ما فقط نمي‌تونيم دوباره
کورکورانه بريم دنبال خالکوبي‌ها

00:05:50.754 --> 00:05:52.627
نمي‌ذارم اين دفتر به بازي گرفته بشه

00:05:52.652 --> 00:05:54.747
منظورت اينه من به بازي گرفتمش؟

00:05:55.150 --> 00:05:56.551
من همچين حرفي نزدم

00:05:56.576 --> 00:05:58.431
تموم بدنم منو به بازي گرفته

00:05:58.499 --> 00:05:59.666
خطراتش رو مي‌دونيم

00:05:59.734 --> 00:06:01.702
هممون به اين نيروي ويژه
پيوستيم تا حلشون کنيم

00:06:01.727 --> 00:06:03.732
تا حالا چند بار درست
بموقع جايي رسيديم؟

00:06:03.800 --> 00:06:05.780
يا بعضي وقتا چند ثانيه ديرتر؟

00:06:05.805 --> 00:06:07.306
ممکنه جون خيليا در خطر باشه

00:06:07.331 --> 00:06:08.820
بايد الان اقدام کنيم

00:06:12.759 --> 00:06:14.319
چيز خوبيه که الان اقدام مي‌کنيم

00:06:14.361 --> 00:06:16.786
يه چيزي اين بيرونه
فقط بايد بازم بگرديم

00:06:16.832 --> 00:06:19.332
داشتيم مي‌گشتيم
تموم روز

00:06:19.357 --> 00:06:20.558
نذارين تا آخر شب بکشه

00:06:20.583 --> 00:06:22.383
يه تيم مي‌فرستم تا
اين کار خسته‌کننده رو تموم کنه

00:06:22.407 --> 00:06:23.559
اين کار کيفش کجاست؟

00:06:23.670 --> 00:06:24.904
نمي‌خوام همينجوري بکشم کنار

00:06:24.972 --> 00:06:27.034
اگه دستور باشه اسمش کنار کشيدن نميشه

00:06:27.380 --> 00:06:28.974
کارمون تمومه، بريم

00:06:32.312 --> 00:06:33.813
هي...

00:06:33.985 --> 00:06:36.015
تو فقط عصباني شدي چون لباس
مارک «گوچي» تو رو گلي کردم

00:06:36.337 --> 00:06:39.085
من وقت اينو ندارم تا
دنبال نخود سياه بگردم زاپاتا

00:06:39.152 --> 00:06:41.554
آروم باش، شوخي کردم

00:06:41.622 --> 00:06:43.055
من بايد دفترم رو بچرخونم

00:06:43.435 --> 00:06:45.491
ببين، شايد شعاع جستجو
رو اشتباه اومديم

00:06:45.559 --> 00:06:47.660
نه، همينجاست

00:06:47.728 --> 00:06:49.735
- فقط هنوز نديديمش
- چي رو نديديم؟

00:06:49.760 --> 00:06:51.230
آخه چي اينقدر مطمئنت ميکنه

00:06:51.298 --> 00:06:52.965
که اينجا نقطه‌ي درسته؟

00:07:00.407 --> 00:07:01.707
فقط يه شک

00:07:05.460 --> 00:07:06.979
يه ماهواره‌ست

00:07:07.326 --> 00:07:08.712
هي،‌ببينين...

00:07:08.749 --> 00:07:10.850
L-X-T-Y-1-7

00:07:11.184 --> 00:07:12.945
درست مثل خالکوبي

00:07:13.099 --> 00:07:14.933
دقيقاً برا همين اينجاييم

00:07:16.123 --> 00:07:17.623
انگار يکي ديگه هم همينطوره

00:07:22.496 --> 00:07:25.598
عقب‌نشيني به سمت ماهواره!

00:07:30.063 --> 00:07:31.433
اونجا!

00:07:40.430 --> 00:07:42.248
بخاطر نور چراغاش نمي‌تونم شليک کنم!

00:07:42.315 --> 00:07:43.976
من کاليبر پنجاه دارم!

00:07:45.258 --> 00:07:46.792
ريد! بخواب!

00:07:47.682 --> 00:07:49.755
فهميدي؟ نمي‌تونيم اينو برنده بشيم

00:07:49.823 --> 00:07:51.424
بيا فقط توش زنده بمونيم، باشه؟

00:07:51.491 --> 00:07:53.325
اينا ديگه کي هستن؟

00:07:54.795 --> 00:07:56.462
دارن يه چيزي رو مي‌برن

00:08:00.382 --> 00:08:01.843
خيلي‌خب، بريم!

00:08:09.476 --> 00:08:10.576
پترسون...

00:08:10.644 --> 00:08:11.944
يه تيم بازيابي بفرست اينجا

00:08:12.012 --> 00:08:13.212
و يه ماشين

00:08:13.280 --> 00:08:14.346
چي رو بردن؟

00:08:14.414 --> 00:08:15.448
نميدونم

00:08:15.515 --> 00:08:16.749
بياين بفهميم

00:08:36.402 --> 00:08:39.036
هي استيوارت، ميشه اون انبردست رو بهم بدي؟

00:08:41.565 --> 00:08:43.248
- استيوارت!
- ها؟

00:08:43.329 --> 00:08:45.129
بهتر نيست خالکوبي عزيزت رو ول کني

00:08:45.154 --> 00:08:47.046
و روي ماهواره‌اي که تازه
از آسمون افتاد تمرکز کني؟

00:08:47.070 --> 00:08:48.342
شرمنده، شرمنده، فقط...

00:08:48.367 --> 00:08:51.745
يه چيزي درباره‌ي اين داره
خيلي اذيتم ميکنه، ميدوني؟

00:08:51.843 --> 00:08:53.468
حسش رو ميدونم

00:08:53.797 --> 00:08:55.920
- خب چي گيرت اومد؟
- چي گيرت اومد؟

00:08:56.422 --> 00:08:58.051
تو اين لحظه ممکنه هر چيزي باشه

00:08:58.076 --> 00:09:00.207
وسيله‌ي ارتباطي، جي‌پي‌اس، اقتصادي

00:09:00.232 --> 00:09:01.951
- که هر کدومشون...
- مي‌تونن جاسوس‌هاي خارجي باشن

00:09:01.976 --> 00:09:03.501
که يه سرور فرماندهي
و کنترل رو پنهان ميکنن

00:09:03.560 --> 00:09:05.495
که هر کدومشون...

00:09:05.524 --> 00:09:08.325
عواقب منحصربه‌فرد و ويران‌کننده‌ي خودش
که دست آدماي بدي هست رو داره

00:09:08.567 --> 00:09:10.518
بعد اينکه کالبدشکافيش تموم شد بيشتر مي‌فهمم

00:09:10.543 --> 00:09:12.842
براي اينکه بفهميم ماهواره چيکار ميکنه
بايد بفهميم ماهواره مال کيه

00:09:12.878 --> 00:09:14.422
اگه بفهميم مال کيه
ازشون مي‌پرسيم چيکار ميکنه...

00:09:14.446 --> 00:09:15.797
- فهميدن
- همين که اينو بفهميم

00:09:15.821 --> 00:09:17.133
مي‌فهميم چه تکنولوژي‌اي داخلش بوده

00:09:17.157 --> 00:09:18.539
مي‌فهميم اون مزدورها چي دزيدن

00:09:18.563 --> 00:09:20.683
اون هر چي که هست، يکي فکر ميکنه
ارزشش رو داره بخاطرش آدم بکشه

00:09:20.707 --> 00:09:22.888
هي، شايد بهتر باشه ريچ رو
بياريم اينجا تا کمکمون کنه؟

00:09:22.913 --> 00:09:24.657
چرا؟ فکر ميکني ماهواره
از دارک‌وب افتاده رو زمين؟

00:09:24.681 --> 00:09:26.849
نه، فقط سعي داره از وظيفه‌ش
تو اين کار شونه خالي کنه

00:09:26.916 --> 00:09:29.051
تا بتونه بره دنبال يه حدس
روي يه خالکوبي ديگه

00:09:29.119 --> 00:09:31.056
ريچ رو نمياريم داخل
دنبال حدس و گمان هم نميريم

00:09:31.080 --> 00:09:32.360
فقط حدس ولر رو پيگيري مي‌کنيم

00:09:32.384 --> 00:09:33.705
اينجا بر پايه‌ي دموکراسي نيست استيوارت

00:09:33.730 --> 00:09:35.097
روي اين قضيه راي‌گيري نمي‌کنيم

00:09:35.122 --> 00:09:36.923
تو و پترسون به کالبدشکافي بپردازيد

00:09:36.948 --> 00:09:39.308
زاپاتا، تو و جين ببينين سرنخي
از مزدورها پيدا ميکنيد يا نه

00:09:39.333 --> 00:09:41.034
ولر، مي‌تونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

00:09:41.115 --> 00:09:42.311
بله قربان

00:09:44.201 --> 00:09:45.649
چي شده؟

00:09:45.674 --> 00:09:47.308
بشين

00:09:50.493 --> 00:09:52.533
فقط ميخوام بدونم جفتمون با هم هم‌نظريم

00:09:52.557 --> 00:09:53.832
درباره‌ي خالکوبي؟

00:09:53.959 --> 00:09:55.692
- درباره‌ش درست ميگفتم
- ميدونم...

00:09:55.812 --> 00:09:58.309
اين خالکوبي‌اي که امروز
حل کرديم يکم ديوانه‌کننده‌ست

00:09:58.334 --> 00:10:00.113
چيزي هست که بايد بدونم؟

00:10:00.200 --> 00:10:02.108
ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:10:02.498 --> 00:10:04.334
يکم کمک درباره خالکوبي‌ها

00:10:05.497 --> 00:10:06.864
بعضي وقتا خوش‌شانس ميشي

00:10:06.889 --> 00:10:10.369
بعيد ميدونم اسم يه سقوط ماهواره و
يه کمين رو «خوش‌شانسي» بذارم

00:10:11.016 --> 00:10:13.136
- مشکلي نداريم درسته؟
- منظورت چيه؟

00:10:13.189 --> 00:10:14.909
منظورم اينه ما همه دو سال از هم جدا بوديم

00:10:14.933 --> 00:10:17.232
و نمي‌خوام دوباره مجموعه
اتفاقات بد برامون بيفته

00:10:22.011 --> 00:10:23.645
- پترسون يه چيزي پيدا کرده
- آره

00:10:46.602 --> 00:10:48.970
فکر کنم نوبت منه آره؟

00:10:49.051 --> 00:10:50.627
باشه...

00:10:52.881 --> 00:10:55.550
من تموم عمرم رو دستور شنيدم...

00:10:56.038 --> 00:10:57.952
ولي الان رو پاي خودمم

00:10:59.442 --> 00:11:03.795
دنبال اين بودم تا هدفي
براي خودم پيدا کنم

00:11:03.987 --> 00:11:05.974
ولي تمام تلاشم بيهوده بود

00:11:06.082 --> 00:11:08.416
ديگه دارم حس ميکنم که
ديگه نمي‌تونم ادامه بدم

00:11:08.484 --> 00:11:11.799
هر کسي... که بهم نزديک شده مرده

00:11:11.899 --> 00:11:14.022
از تنها بودم خسته شدم، مي‌دونين؟

00:11:14.090 --> 00:11:16.793
ولي نمي‌دونم چطوري...

00:11:19.468 --> 00:11:22.120
شايد از خودم بودن خسته شدم

00:11:29.027 --> 00:11:31.126
آسون‌تر ميشه

00:11:31.193 --> 00:11:32.774
فقط بايد بازم بياي

00:11:32.842 --> 00:11:35.010
راستش، فکر کنم حوصله‌ي
اين چيزا رو ندارم

00:11:35.423 --> 00:11:37.091
آدماي خيلي زيادي بهم نگاه ميکنن

00:11:37.116 --> 00:11:38.480
قضاوتم ميکنن

00:11:38.548 --> 00:11:40.916
ترّحم بدترش ميکنه
فقط ميخوام تموم بشه

00:11:42.958 --> 00:11:44.925
آره، همين نگاه

00:11:45.086 --> 00:11:46.564
نه، اين ترّحم نيست رفيق

00:11:46.589 --> 00:11:48.810
تو فقط يه سري حرفا زدي که...

00:11:49.725 --> 00:11:50.725
اين قهوه آشغاله

00:11:50.753 --> 00:11:52.379
يه کافه همين اطراف مي‌شناسم

00:11:52.499 --> 00:11:53.788
راستش من زياد حوصله‌ي...

00:11:53.813 --> 00:11:56.364
صداهاي بلند و جمعيت زياد رو ندارم

00:11:56.432 --> 00:11:58.266
خيلي‌خب، تو معذوريت قرارم دادي

00:11:58.334 --> 00:11:59.868
خونه‌م توي «راکز» هست

00:12:00.441 --> 00:12:01.823
قضيه چيه؟

00:12:01.895 --> 00:12:04.375
دارم مطمئن ميشم تو
کار بي‌پروا يا احمقانه‌اي نکني

00:12:05.194 --> 00:12:07.195
حالا، قهوه‌م تموم شده ولي آبجو دارم

00:12:07.276 --> 00:12:08.978
برا آبجو يکم زوده اينطور نيست؟

00:12:09.125 --> 00:12:11.126
تو سيدني نه رفيق، بجنب

00:12:14.083 --> 00:12:15.766
- چه خبر؟
- خبراي خوب

00:12:15.791 --> 00:12:17.235
پترسون تونست يک قطعه تکنولوژي

00:12:17.260 --> 00:12:19.178
اختصاصي رو توي ماهواره پيدا کنه

00:12:19.229 --> 00:12:20.878
اين «کولر استرلينگ» کوچولو

00:12:20.955 --> 00:12:23.448
حق ثبتش به اسم که شرکت خصوصي
به اسم «پروتک‌ست» هست

00:12:23.548 --> 00:12:25.594
متاسفانه، اين تموم چيزيه
که تونستم پيدا کنم

00:12:25.661 --> 00:12:28.930
يه وبسايت يک صفحه‌اي قرار نيست
دنياي توضيحات ارائه بده

00:12:30.199 --> 00:12:32.901
"پروتک‌ست، تکنولوژي اختصاصي ماهواره"

00:12:33.199 --> 00:12:35.034
- آدرسي داره؟
- آره، ميدتاون

00:12:35.059 --> 00:12:36.492
خيلي‌خب،‌بياريمشون اينجا

00:12:39.516 --> 00:12:41.098
نيخيل تاکر، پروتک‌ست

00:12:41.123 --> 00:12:42.640
مارسي بوث، بازم از پروتک‌ست

00:12:42.687 --> 00:12:44.156
نايب رييس ريد
مامور ويژه ولر

00:12:44.180 --> 00:12:45.347
ممنون که تشريف آورديد

00:12:45.374 --> 00:12:47.894
آره، هنوز دقيقاً نفهميدم
دليل حضورمون اينجا چيه

00:12:48.104 --> 00:12:49.894
همونطور که گفتم
ماهواره‌ي شما رو پيدا کرديم

00:12:49.919 --> 00:12:51.319
اينو گفتين، و منم گفتم

00:12:51.387 --> 00:12:52.808
همونطور که با جزئيات بهتون

00:12:52.833 --> 00:12:55.490
توضيح دادم، ما ماهواره‌اي رو گم نکرديم

00:12:56.112 --> 00:12:58.393
اين مطمئناً براي ماست

00:12:58.461 --> 00:13:00.033
بايد يه زنگ بزنم

00:13:01.122 --> 00:13:02.589
اين ماهواره کارش چيه؟

00:13:02.614 --> 00:13:04.654
خب، گفتنش سخته
ماهواره‌هاي زيادي در مدار داريم

00:13:04.679 --> 00:13:06.479
بايد کد شناسايي روي دريچه‌ش رو چک کنم

00:13:06.534 --> 00:13:08.863
L-X-T-Y-1-7

00:13:09.395 --> 00:13:11.006
ها

00:13:11.073 --> 00:13:12.774
باشه باشه باشه

00:13:12.960 --> 00:13:14.276
خيلي‌خب، ما رو هک کردن

00:13:14.343 --> 00:13:17.442
يکي عمداً وارد سرور تلمتريک ما شده
و ماهواره‌مون رو ساقط کرده

00:13:17.519 --> 00:13:19.147
ماهواره‌ي L-X-T-Y-1-7

00:13:19.655 --> 00:13:20.888
فهميدم

00:13:21.834 --> 00:13:25.103
تونستين که جعبه‌ي سياه رو که داخل
اين دريچه بود رو به دست بيارين؟

00:13:25.196 --> 00:13:27.930
نه، توسط گروه نامشخصي
از مزدورها دزديده شد

00:13:27.987 --> 00:13:29.142
بايد يه زنگ ديگه هم بزنم

00:13:29.167 --> 00:13:31.047
بايد بهمون بگي اينجا دقيقاً چه خبره

00:13:31.071 --> 00:13:32.431
دارم يکم مشکوک ميشم بچه‌ها

00:13:32.456 --> 00:13:33.657
چقدر اعلام خطر

00:13:33.681 --> 00:13:35.024
کار اين ماهواره چيه؟

00:13:35.200 --> 00:13:36.600
شما همچين اختياري ندارين

00:13:36.625 --> 00:13:38.592
بدون تيم ما، شما حتي نمي‌فهميدين
که اين ماهواره گم شده

00:13:38.596 --> 00:13:42.497
و هر چه که داخلش بوده الان دست
کسايي هست که سعي دارن ما رو بکشن

00:13:42.546 --> 00:13:43.999
پس زنگ بعدي که ميزني

00:13:44.215 --> 00:13:46.350
اين اختيار رو برامون ميگيره

00:13:46.495 --> 00:13:47.861
ما از د.و.د هستيم

00:13:47.886 --> 00:13:49.374
- وزارت دفاع
- مي‌دونيم

00:13:49.399 --> 00:13:50.660
جدي؟ چطوري...

00:13:50.685 --> 00:13:52.597
نه، مي‌دونيم د.و.د مخفف چيه

00:13:52.710 --> 00:13:54.030
باقيش رو توضيح بده

00:13:54.055 --> 00:13:55.322
صحيح، صحيح...

00:13:55.440 --> 00:13:57.343
پروتک‌ست يه شرکت کاغذيه
که ازش استفاده ميکنيم

00:13:57.355 --> 00:13:59.590
تا ماهواره‌هايي که قاعدتاً
نبايد داشته باشيم

00:13:59.615 --> 00:14:01.149
رو توليد و پرتاب کنيم

00:14:01.174 --> 00:14:03.275
ماهواره‌ي L-X-T-Y-1-7

00:14:03.301 --> 00:14:05.054
مرکز اصلي م.د.س ما بود

00:14:05.079 --> 00:14:06.647
سپر دفاع موشکي

00:14:06.758 --> 00:14:08.318
ما سپر دفاع موشکي نداريم

00:14:08.342 --> 00:14:10.960
نه! نه، ما ميگيم که
سپر دفاع موشکي نداريم

00:14:10.985 --> 00:14:12.042
ولي داريم

00:14:12.067 --> 00:14:14.667
جعبه سياه اون ماهواره
اطلاعات صدها

00:14:14.712 --> 00:14:16.747
ماهواره‌ي ديگه در م.س.ن ما رو هم داره

00:14:16.942 --> 00:14:18.179
شبکه‌ي سپر موشکي

00:14:18.204 --> 00:14:20.814
اگه جعبه سياه و يه
کامپيوتر اندازه کافي قدرتمند

00:14:20.859 --> 00:14:23.127
و مهارت‌هاي فوق‌العاده بالاي کدنويسي

00:14:23.342 --> 00:14:25.910
مي‌تونين به صورت بي‌سيم وصل بشين
و تموم سپر رو خاموش کنين

00:14:26.414 --> 00:14:29.780
و کشور و هم‌پيمان‌هامون رو در برابر
آي.سي.بي.ام بي‌دفاع بگذاريد

00:14:29.861 --> 00:14:31.953
موشک‌هاي باليستيک بين‌قاره‌اي

00:14:31.978 --> 00:14:33.138
اون قراره همينطور ادامه بده؟

00:14:33.163 --> 00:14:35.130
هيچوقت نمي‌فهميم موشک‌ها کِي ميان

00:14:35.239 --> 00:14:37.023
و وقتي نتونيم چيزي که مياد رو
ببينيم، نمي‌تونيم جلوش رو بگيريم

00:14:37.028 --> 00:14:38.362
کاملاً بي‌حفاظ ميشيم

00:14:38.387 --> 00:14:40.755
عاليه، حالا بايد يه زنگ بزنم

00:14:41.019 --> 00:14:43.522
هااااااا، فهميدم

00:14:43.655 --> 00:14:45.189
پروتک‌ست

00:14:45.443 --> 00:14:47.734
ازش محافظت ميکنه همونطور
که از ما محافظت ميکنه

00:14:47.786 --> 00:14:48.786
اسم خوبيه

00:14:48.811 --> 00:14:50.100
ممنون، بهش فکر کرده بودم

00:14:50.125 --> 00:14:51.814
خيلي‌خب، بيايد يکم بريم عقب

00:14:51.856 --> 00:14:54.976
خيلي بعيده که اين مزدورها صاحب
موشک باليستيک باشن

00:14:55.025 --> 00:14:57.417
پس اگه جاي اونا بوديد
با جعبه سياه چيکار مي‌کرديد؟

00:14:57.657 --> 00:14:59.363
سپر موشکي رو گرو مي‌گرفتم

00:14:59.404 --> 00:15:01.295
و از وزارت دفاع بابتش اخاذي مي‌کردم

00:15:01.320 --> 00:15:03.020
يا به بالاترين قيمت مي‌فروختمش

00:15:03.094 --> 00:15:05.329
خيلي‌خب، من نمي‌خوام
کسي باشم که اخطار ميدم

00:15:05.370 --> 00:15:07.271
ولي همين الان با کيتون حرف ميزدم

00:15:07.312 --> 00:15:09.713
سيا اطلاعات موثق داره که کره‌ي شمالي

00:15:09.754 --> 00:15:11.153
داره موشک‌هاي اتميش رو آماده ميکنه

00:15:11.171 --> 00:15:12.550
مي‌تونه يه آزمايش ديگه باشه

00:15:12.575 --> 00:15:13.935
موشک‌هاي زيادي براي يه آزمايشه

00:15:13.959 --> 00:15:15.727
پس اگه نتونيم اون جعبه رو پس بگيريم

00:15:15.826 --> 00:15:18.533
سپري براي دفاع از ما وجود نخواهد داشت

00:15:19.677 --> 00:15:21.165
- ضرب‌الاجلي داريم؟
- قريب‌الوقوعه

00:15:21.190 --> 00:15:22.876
همين الان کره‌ي شمالي داره
موشک‌هاش رو آماده ميکنه

00:15:22.880 --> 00:15:25.779
در بهترين حالت، يه رخداد بين‌المللي ميشه
در بدترين حالت، يه جنگ هسته‌اي ميشه

00:15:25.791 --> 00:15:26.791
و هدف کجاست؟

00:15:26.826 --> 00:15:28.560
اطلاعات سيا ميگه کاليفرنيا

00:15:28.587 --> 00:15:29.867
ولي از اين بابت مطمئن نيستيم

00:15:29.891 --> 00:15:31.062
با در نظر گرفتن کاليفرنيا

00:15:31.130 --> 00:15:33.097
اين زمان تخميني
اصابت موشک به ماست

00:15:33.125 --> 00:15:34.805
حالا، اينو در نظر داشته باشين که اين فقط

00:15:34.829 --> 00:15:37.969
يک موشک قاره‌پيماي بين‌المللي با
قابليت انفجار با فاصله از سطح زمين هست

00:15:38.037 --> 00:15:39.571
بين سيزده تا 21 موشک‌شون آماده‌ي شليکه

00:15:39.638 --> 00:15:40.925
ميليون‌ها نفر مي‌ميرن

00:15:40.950 --> 00:15:42.651
بياين پيش‌داوري نکنيم

00:15:42.718 --> 00:15:44.382
کره‌ي شمالي دشمن نيرومند ماست

00:15:44.441 --> 00:15:46.604
ولي بازم موشک‌هاي قاره‌پيمايي که پرتاب کنن

00:15:46.629 --> 00:15:48.530
به‌هيچ‌وجه نزديک خاک آمريکا نميشه

00:15:48.598 --> 00:15:51.528
برا اين که سپر دفاع موشکي ما
هر دفعه جلوشون رو گرفت

00:15:51.534 --> 00:15:53.135
داري بهم ميگي تنها چيزي که

00:15:53.203 --> 00:15:56.171
بين ما و کره‌ي شمالي هست
يه سپر ماهواره‌ايه

00:15:56.239 --> 00:15:58.238
که داره خاموش ميشه
هيچ پشتيبان ديگه‌اي نيست؟

00:15:58.263 --> 00:15:59.552
اصلاً اين رو هم حتي نبايد داشته باشيم

00:15:59.576 --> 00:16:01.466
تمام توافق اطمينان دوجانبه‌ي انهدام که

00:16:01.490 --> 00:16:03.004
سلاح‌هاي اتمي همه‌ي کشورها رو
مورد بازرسي قرار ميده نفي ميکنه

00:16:03.029 --> 00:16:05.109
ولي ما اين سپر رو با
ضدنقص‌هاي بسياري ساختيم

00:16:05.172 --> 00:16:08.252
يعني تا وقتي که يه ماهواره
توي شبکه هنوز در حال کار باشه

00:16:08.284 --> 00:16:09.919
کاملاً تحت حفاظتيم

00:16:11.580 --> 00:16:13.481
من ميرم به کاخ سفيد

00:16:14.691 --> 00:16:16.377
اخبار خوبي دارم

00:16:16.557 --> 00:16:18.594
کره‌ي شمالي موشکي شليک نکرده... فعلاً

00:16:18.680 --> 00:16:21.000
احتمالاً برا اينه که
هنوز جعبه‌سياه رو ندارن

00:16:21.024 --> 00:16:22.646
و اگه الان دارن کلاهک‌هاي
جنگي رو جابجا ميکنن

00:16:22.651 --> 00:16:24.797
صبر نميکنن تا جعبه سياه رو ببرن پيششون

00:16:24.861 --> 00:16:26.692
ميخوان سپرها رو از اينجا خاموش کنن

00:16:26.736 --> 00:16:28.865
پس يعني يکم وقت داريم
تا جلوشون رو بگيريم

00:16:28.965 --> 00:16:31.405
خوبه، به جستجوي هکري که
ماهواره رو انداخته ادامه بده

00:16:31.429 --> 00:16:33.375
حالا، درباره‌ي....

00:16:33.443 --> 00:16:35.862
بيخيال، استيوارت يه چيزي
درباره‌ي مزدورها پيدا کرده

00:16:35.887 --> 00:16:37.024
جدي؟

00:16:37.062 --> 00:16:40.932
خيلي‌خب، تو تعقيب مزدورها داخل يا بيرون
محل سقوط به جايي نرسيديم

00:16:40.942 --> 00:16:42.743
ولي دو شکارچي در همون ناحيه

00:16:42.810 --> 00:16:44.845
مفقود شدنشون گزارش شده
و پليس محلي ردهاي جالبي

00:16:44.913 --> 00:16:47.257
از يه دوربين مخفي اون محوطه پيدا کرده

00:16:47.357 --> 00:16:49.816
و خيلي جالب، منظورم معرکه...

00:16:49.884 --> 00:16:51.583
دوربين‌ها قرار بوده
خرس‌هاي سياه رو نشون بدن

00:16:51.586 --> 00:16:53.820
ولي در عوض اين تصوير رو گرفتن

00:16:57.385 --> 00:16:59.345
همينجا نگهش ميدارم
اتفاق بعدش جالب نيست

00:16:59.369 --> 00:17:02.496
ولي الان ويدئويي از
دهن زشت اين يارو داريم

00:17:02.868 --> 00:17:04.998
داريم چهره‌ش رو اسکن ميکنيم
اگه بتونيم شناساييش کنيم

00:17:05.066 --> 00:17:06.400
اسمش دواير لي هست

00:17:06.749 --> 00:17:08.168
مي‌شناسيش؟

00:17:08.464 --> 00:17:10.504
- چطوري؟
- با هم يکم کي‌اندآر انجام ميداديم

00:17:10.572 --> 00:17:12.065
آدم‌ربايي و باج خواستن؟ کِي؟

00:17:12.140 --> 00:17:13.373
وقتي در حال فرار بودم

00:17:13.441 --> 00:17:15.676
من و دواير تو چند تا کار
با هم همکاري کرديم

00:17:15.743 --> 00:17:17.177
بعضي وقتا اسمش دواير لي بود

00:17:17.245 --> 00:17:19.213
بعضي وقتا پاول کِي
بعضي وقتا آدام استون

00:17:19.391 --> 00:17:20.980
مطمئنم اسامي مستعار ديگه‌اي هم داره

00:17:21.005 --> 00:17:22.458
ولي اينا رو مطمئنم داره

00:17:22.482 --> 00:17:24.294
اگه خارج از چهارچوب قانون عمل مي‌کردي

00:17:24.319 --> 00:17:26.263
به معناي انشعاب بزرگ
در اين نيروي ويژه ميشه

00:17:26.287 --> 00:17:28.086
اون داشت در نجات
قربانيان ربوده شده کمک ميکرد

00:17:28.089 --> 00:17:29.756
مواد که جابجا نميکرد

00:17:29.824 --> 00:17:32.392
يا سياست‌مدار ها رو ترور نميکرد

00:17:32.502 --> 00:17:34.649
- يا ميکردي؟
- نه! البته که نه

00:17:34.728 --> 00:17:37.696
گذشته‌ي جين الان
سرنخ بزرگي بهمون داد

00:17:38.105 --> 00:17:40.006
اسامي مستعار رو سرچ کن

00:17:42.243 --> 00:17:43.943
کرت، مي‌تونم توضيح بدم

00:17:43.990 --> 00:17:45.691
يه دقيقه وقت ميخوام

00:17:48.443 --> 00:17:50.585
چيه؟ فقط همين يه بطري رو داري؟

00:17:50.811 --> 00:17:52.244
فقط نميخوام زياده‌روي کنم رفيق

00:17:52.269 --> 00:17:54.103
ها ! بيخيال

00:17:54.449 --> 00:17:56.049
نيروي دفاعي استراليا؟

00:17:56.117 --> 00:17:57.284
هنگ دوم کماندوها

00:17:57.352 --> 00:17:59.686
برام سوال شده بود که چي تو رو

00:17:59.754 --> 00:18:01.321
به جلسه‌ي اختلال بعد از حادثه آورده

00:18:01.533 --> 00:18:04.524
استان هلمند عجيب جهنم‌دره‌اي بود

00:18:04.592 --> 00:18:06.360
اون بهترين رفيقم مايک‌ـه

00:18:06.973 --> 00:18:08.895
خيلي خوش‌شانس بوديم که
تونستيم بيايم خونه

00:18:08.988 --> 00:18:11.316
خيلي از خود راضي بودم که فکر ميکردم
اختلالم رو پشت سر گذاشتم

00:18:11.341 --> 00:18:12.766
و بعد مايک از روي پل پريد

00:18:13.014 --> 00:18:14.347
داغونم کرد

00:18:14.383 --> 00:18:16.743
چون بنظر ميومد که مايک هم
اختلالش رو پشت سر گذاشته

00:18:16.787 --> 00:18:19.619
و اون‌موقع بود که فهميدم
کمک بيشتري لازم دارم

00:18:19.955 --> 00:18:21.675
تو چي؟

00:18:21.743 --> 00:18:23.176
نظامي هستي؟

00:18:23.244 --> 00:18:24.835
رسماً نه

00:18:27.715 --> 00:18:30.035
توي نبرد بودم، ولي...

00:18:31.185 --> 00:18:32.753
هيچوقت دوست صميمي نداشتم

00:18:34.022 --> 00:18:35.756
يا راستش هر دوستي

00:18:35.969 --> 00:18:37.648
جز خواهرم

00:18:39.260 --> 00:18:41.128
والدينمون کشته شدن و...

00:18:41.488 --> 00:18:45.223
و ما در دوران آپارتايد در يه يتيم‌خونه
تو آفريقاي جنوبي بزرگ شديم

00:18:45.317 --> 00:18:47.285
بنظر جاي خوبي نمياد رفيق

00:18:47.353 --> 00:18:51.291
خب، بعدش يه هيولا ما رو
به فرزندخوندگي گرفت

00:18:51.389 --> 00:18:54.358
تنها چيزي که هميشه داشتيم خودمون بود

00:18:54.420 --> 00:18:55.757
تا وقتي که رفت

00:18:55.897 --> 00:18:57.543
آره

00:18:58.016 --> 00:19:00.451
آره، فرار کار خودخواهانه‌ايه

00:19:00.833 --> 00:19:03.032
فقط کسي که تو رو بيشتر از همه
دوست داره تو بدبختي ميذاره

00:19:03.068 --> 00:19:05.195
کاملاً حق داري که عصباني باشي داداش

00:19:06.097 --> 00:19:07.647
نصف وقتا ميخوام خواهرم برگرده پيشم

00:19:07.672 --> 00:19:09.801
نصف وقتا ميخوام بکشم

00:19:13.913 --> 00:19:15.079
ببخشيد، من...

00:19:15.147 --> 00:19:17.248
نه نه نه، بايد خودت رو خالي کني

00:19:17.316 --> 00:19:19.136
ولي جاي آبجوي بعدي آب ميخوري

00:19:29.926 --> 00:19:32.493
شرمنده که به اين شکل فهميدي

00:19:32.666 --> 00:19:34.472
ميخواستم درباره‌ي کي‌اندآر بهت بگم

00:19:34.552 --> 00:19:37.237
ولي من فقط... اوضاع هنوز دارن
به حالت عادي برمي‌گردن

00:19:37.553 --> 00:19:39.164
فهميدم

00:19:39.290 --> 00:19:40.640
تو در حال فرار بودي

00:19:40.708 --> 00:19:43.576
- کاري که مجبور بودي رو کردي
- نه... مجبور نبودم

00:19:43.644 --> 00:19:45.487
انتخاب کردم

00:19:45.634 --> 00:19:47.101
ازش خوشم ميومد

00:19:47.521 --> 00:19:49.055
من اين همه مهارت دارم

00:19:49.117 --> 00:19:51.371
و استفاده ازشون براي
نجات مردم حس خوبي داشت

00:19:51.458 --> 00:19:54.075
و مسئول نبودن براي
جون‌هايي که تو گرفتي‌شون

00:19:54.102 --> 00:19:56.022
يا جون‌هايي که نتونستي نجات بدي

00:19:56.046 --> 00:19:57.345
تو نمي‌توني... نه

00:19:57.412 --> 00:19:59.843
تو اصلاً نمي‌دوني اون موقع
چيکار کردم يا نکردم

00:19:59.868 --> 00:20:02.916
دقيقاً جين! من اصلاً نميدونم

00:20:05.721 --> 00:20:07.221
پترسونه

00:20:07.280 --> 00:20:08.800
يکي از اسامي مستعار به جايي رسيد

00:20:08.824 --> 00:20:10.791
آدام استون ملقب به دواير لي

00:20:10.859 --> 00:20:12.589
چند هفته پيش تو فرودگاه
جان‌اف‌کندي فرود اومده

00:20:12.594 --> 00:20:14.595
بعد از اون، ناپديد شده

00:20:14.796 --> 00:20:17.965
هتل نرفته، ماشين اجاره‌اي نداشته
چيزي براي رديابي نداشته

00:20:18.100 --> 00:20:20.897
اگه توي اين شهر در حال انجام کاره
يکي ديگه داره قبضاش رو مي‌پردازه

00:20:21.182 --> 00:20:22.664
مي‌توني رد شرکتي که
بليط هواپيماش رو خريده بزني

00:20:22.688 --> 00:20:24.248
تا ببيني پول خونه‌ي امنش
رو هم اونا ميدن؟

00:20:24.272 --> 00:20:25.583
رفتم تو کارش، توي اينترنت داشتم دنبال

00:20:25.607 --> 00:20:27.308
شرکت‌هاي کاغذي مشکوک
کره‌ي شمالي مي‌گشتم

00:20:27.376 --> 00:20:30.877
اونا رو با خريدهاي بزرگ در
سرتاسر کشور تطابق مي‌دادم

00:20:30.912 --> 00:20:32.507
پروازها، وانت‌هاي فورد سوپر ديوتي

00:20:32.532 --> 00:20:35.149
تجهيزات کامپيوتري، املاک
هيچي در نيومد

00:20:35.216 --> 00:20:37.718
يه مسلسل کاليبر پنجاه

00:20:38.386 --> 00:20:40.955
هيچي در نيومد تا اينکه
اسم مستعاري که جين بهمون داد

00:20:41.028 --> 00:20:43.397
شماره پرواز دواير و يه

00:20:43.458 --> 00:20:44.859
شرکت کاغذي جديد بهمون داد

00:20:44.926 --> 00:20:46.806
به وب اضافه‌اش کرديم
پارامتر‌هاي جستجو رو

00:20:46.831 --> 00:20:48.711
تو زمان‌بندي زمان رسيدن دواير
به نيويورک محدود کرديم

00:20:48.735 --> 00:20:49.726
...و تونستيم

00:20:49.751 --> 00:20:52.747
سه محل اجاره شده‌ي کوتاه‌مدت
از يه شرکت رو پيدا کنيم

00:20:52.841 --> 00:20:55.009
يه انبار توي کوئينز، يه واحد
آپارتمان توي بروکلين

00:20:55.076 --> 00:20:57.478
و يه پارکينگ توي برانکس

00:20:57.545 --> 00:20:58.738
اون توي بروکلينه

00:20:58.791 --> 00:21:00.648
مطمئني؟ -
من اگه بودم اونجا مي‌رفتم -

00:21:00.715 --> 00:21:01.941
به بقيه يه نگاهي بنداز

00:21:02.015 --> 00:21:03.590
پارکينگ زيادي بي‌پناهه

00:21:03.615 --> 00:21:05.182
انبار هم راه در روي زيادي نداره

00:21:05.257 --> 00:21:06.791
آره، راست ميگه

00:21:06.858 --> 00:21:08.928
،اون واحد آپارتماني به آب

00:21:08.988 --> 00:21:10.604
آزادراه‌ها، سيستم مترو دسترسي سريعي داره

00:21:10.668 --> 00:21:12.063
،به علاوه، آخرين باري که دواير رو ديدم

00:21:12.130 --> 00:21:14.135
همش راجع به لوگر برگر فَک ميزد

00:21:14.235 --> 00:21:16.961
.لوگر برگر پيتر انگار يه بلوک با اونجا فاصله داره
فقط نقدي حساب مي‌کنن

00:21:16.968 --> 00:21:18.495
بايد اونجا باشه

00:21:20.658 --> 00:21:22.073
ساعت تو چنده؟

00:21:22.140 --> 00:21:24.950
چون ساعت من نيم‌ساعت تاخير رو نشون ميده

00:21:25.375 --> 00:21:27.117
...اونا بايد اينجا مي‌بودن

00:21:28.547 --> 00:21:30.815
دست‌هات رو نشون بده! دست‌هاتون رو نشون بديد

00:21:30.882 --> 00:21:32.039
!بخوابين

00:21:32.064 --> 00:21:33.344
!بخوابين رو زمين -
جداشون کن -

00:21:33.368 --> 00:21:34.485
سلام، دواير

00:21:34.553 --> 00:21:35.993
منو يادته؟

00:21:36.017 --> 00:21:37.221
اين بخاطر پاريس

00:21:37.289 --> 00:21:38.656
از اينجا ببريدشون

00:21:43.601 --> 00:21:45.869
جعبه سياه رو گير آورديم

00:21:48.701 --> 00:21:50.869
جعبه دست پليس فدراله

00:21:51.701 --> 00:21:53.000
ولي هنوز قضيه تموم نشده

00:21:53.200 --> 00:21:54.600
يه راه ديگه هست

00:21:57.870 --> 00:21:59.662
هي... يه دقيقه وقت داري؟

00:21:59.737 --> 00:22:01.777
بستگي داره. کره شمالي
موشک‌هاش رو شليک کرده؟

00:22:01.801 --> 00:22:03.521
هنوز نه -
پس تو بهترين حالت چند ثانيه وقت دارم -

00:22:03.545 --> 00:22:04.773
باهام بيا -
باشه -

00:22:04.801 --> 00:22:06.909
من همچين حسي رو دارم، يا

00:22:06.934 --> 00:22:08.621
معاون سرپرست ريد يه طوريش هست؟ -
چطور مثلاً؟ -

00:22:08.645 --> 00:22:09.880
مثلاً اينکه اصلاً يه کلمه هم
با من حرف نمي‌زنه

00:22:09.904 --> 00:22:11.544
يا هرکس ديگه‌اي که يه دستور مستقيم بده

00:22:11.579 --> 00:22:12.739
من راحتش گذاشتم

00:22:12.763 --> 00:22:14.174
...وقتي داشتم برنامه‌ام رو مي‌ساختم

00:22:14.242 --> 00:22:16.109
واندرويل. ويزاردويل

00:22:16.177 --> 00:22:17.678
،کلي از دوستام رو استخدام کردم

00:22:17.745 --> 00:22:19.947
و تمام مدت بهشون دستور ميدادم

00:22:20.014 --> 00:22:21.540
زياد باحال نبود

00:22:22.257 --> 00:22:23.991
نه اينکه دنبال يه خوشگذروني اضافه باشم

00:22:24.016 --> 00:22:25.550
فقط سعي ميکنم عادي باشم

00:22:25.720 --> 00:22:27.760
خيلي‌خب، شايد بايد عادي جديدت رو پيدا کني

00:22:27.784 --> 00:22:28.855
من و استوارت رو ببين

00:22:28.880 --> 00:22:30.640
از همديگه متنفريم، ولي هنوز دوستيم

00:22:30.665 --> 00:22:32.145
آره، فکر نميکنم استوارت ازت متنفر باشه

00:22:32.169 --> 00:22:33.362
نه، مطمئناً هست

00:22:33.548 --> 00:22:35.682
کل قضيه به همينشه

00:22:35.897 --> 00:22:38.144
فکر نمي‌کنم خودش بدونه

00:22:38.253 --> 00:22:40.954
اوه... حالا حس بدي دارم

00:22:41.202 --> 00:22:43.507
خيلي‌خب، من بايد... بهتر باشم

00:22:43.844 --> 00:22:45.373
درستش مي‌کنم

00:22:46.507 --> 00:22:47.808
اوضاعمون چطوره، نيکيل؟

00:22:47.875 --> 00:22:49.875
خدارو شکر هنوز سپر موشکي فعاله

00:22:49.902 --> 00:22:51.742
ولي نمي‌دونيم از جعبه سياه
کپي گرفته شده يا نه

00:22:51.766 --> 00:22:54.042
مارسي الان داره همين رو بررسي مي‌کنه

00:22:54.374 --> 00:22:56.934
چقدر طول ميکشه تا بفهميم اطلاعات کپي
يا مورد سوءظن قرار گرفته يا نه؟

00:22:56.958 --> 00:22:58.885
گفتنش سخته. اين سيستم
حسابي کند کار مي‌کنه

00:22:58.953 --> 00:23:00.449
فقط يه عالمه لَگه

00:23:02.777 --> 00:23:05.108
استورات! شوخيت گرفته؟

00:23:05.295 --> 00:23:07.480
لطفاً بهم بگو که پهناي باند رو

00:23:07.551 --> 00:23:09.671
واسه اون خالکوبي مولکولي نگرفتي

00:23:09.847 --> 00:23:12.007
...فقط خيال کردم، از اونجايي که تهديد خنثي شد

00:23:12.031 --> 00:23:13.990
تهديد خنثي نشده

00:23:14.030 --> 00:23:15.430
بمب‌هاي هسته‌اي هنوز آمادن

00:23:15.455 --> 00:23:17.823
کره‌ي شمالي‌ها اگه فقط يه خصلت
داشته باشن، اون سمج بودنه

00:23:18.074 --> 00:23:20.316
مي‌خوام تيمم فايروال وزارت دفاع رو واسه

00:23:20.377 --> 00:23:22.445
پيدا کردن هکري که باعث
سقوط ماهواره شده اسکن کنن

00:23:22.513 --> 00:23:24.313
که اون پسره اينجوري يه دونه ديگه رو
از کار نندازه و دوباره اينکارو بکنه

00:23:24.337 --> 00:23:25.628
يا دختره -
دقيقاً -

00:23:25.736 --> 00:23:27.416
زن‌ها هم مي‌تونن هکر باشن استوارت

00:23:27.441 --> 00:23:29.550
من که هيچوقت نگفتم... من هيچوقت
نگفتم نمي‌تونن

00:23:29.575 --> 00:23:31.180
اين يه وضعيت بحرانيه

00:23:31.205 --> 00:23:32.365
توي اين تيم هستي يا نه؟

00:23:32.509 --> 00:23:33.726
،راستش، منو ميترسوني

00:23:33.751 --> 00:23:35.031
و من فقط دارم سعي ميکنم وقتي

00:23:35.055 --> 00:23:36.601
همينکه تو دست و پات نيستم، مفيد باشم

00:23:36.626 --> 00:23:38.170
خيلي‌خب، دواير توي اتاق بازجويي يکه

00:23:38.195 --> 00:23:39.995
ولي هنوز قطعه‌هاي پازلمون گمه

00:23:40.020 --> 00:23:41.076
پيدا کردن هکر به کجا رسيد؟

00:23:41.100 --> 00:23:42.558
،يه سيگنال هست، يه مشکل صدايي

00:23:42.583 --> 00:23:44.048
،همه‌مدل اقدامات هکي

00:23:44.073 --> 00:23:46.280
داره اون اصل کاري رو مخفي ميکنه

00:23:46.305 --> 00:23:47.472
ولي داريم روش کار ميکنيم

00:23:47.497 --> 00:23:49.137
من سيستم امنيتي ماهواره رو طراحي کردم

00:23:49.161 --> 00:23:51.575
ممکنه بتونم رخنه‌هاي احتمالي رو رمزگشايي کنم

00:23:51.600 --> 00:23:52.838
ميتونم از تمام کمکها استفاده کنم

00:23:52.862 --> 00:23:53.895
خيلي‌خب، بريد تو کارش

00:23:53.920 --> 00:23:55.120
زاپاتا، تو پيش مارسي بمون

00:23:55.145 --> 00:23:56.690
همين که جعبه سياه رو مطمئن کرد

00:23:56.715 --> 00:23:58.361
مطمئن شو به همراهي پليس فدرال
به وزارت دفاع برمي‌گرده

00:23:58.385 --> 00:24:00.884
عاليه، اگه زيادي از
،هماهنگ کردن اين انتقال خسته نشدم

00:24:00.908 --> 00:24:02.254
اون موقع شايد رد چندتا از
سرنخ‌هاي سيا رو بگيرم

00:24:02.258 --> 00:24:03.493
فکر خوبيه. برو تو کارش

00:24:03.540 --> 00:24:05.839
ولر، جين، شما با من بيان
من ميرم با دواير صحبت کنم

00:24:05.870 --> 00:24:09.050
اگه خبرکش‌هاي کره شمالي تو منطقه باشن
اون کليد پيدا کردنشونه

00:24:09.446 --> 00:24:10.753
مصونيت کامل

00:24:10.894 --> 00:24:12.261
عمراً همچين اتفاقي بيوفته

00:24:12.329 --> 00:24:13.769
تو ماهواره رو هک کردي؟

00:24:13.793 --> 00:24:15.283
قيافم شبيه درس‌خوناست؟

00:24:15.308 --> 00:24:17.788
قيافت شبيه آدميه که قراره
زمان زيادي رو توي زندان بگذرونه

00:24:17.812 --> 00:24:19.830
شايد. يا شايدم فرار کنم

00:24:19.969 --> 00:24:22.291
،يه عالمه پس‌انداز دارم

00:24:22.404 --> 00:24:25.350
يه عالمه اسم مستعار ديگه
که رفيق کوچولومون هيچي ازشون نميدونه

00:24:25.421 --> 00:24:27.189
الان داره نگاه ميکنه؟

00:24:27.530 --> 00:24:28.909
سلام جين

00:24:28.959 --> 00:24:30.635
بگو کي ماهواره رو منهدم کرده

00:24:30.660 --> 00:24:31.994
بهت که گفتم پسر

00:24:32.162 --> 00:24:34.396
من توي جنگل بودم، سرم به کار خودم بود

00:24:34.424 --> 00:24:37.104
وقتي که يه چندتا آدم خيلي ترسناک
دوتا شکارچي خيلي بي‌ادب رو کشتن

00:24:37.128 --> 00:24:40.166
داشتم واسه يه بازي کوچيک
پينت‌بال آماده ميشدم

00:24:40.274 --> 00:24:42.714
،حالا، اگه اون موقع به اون آپارتمانه نميومدين

00:24:42.738 --> 00:24:45.425
حتي ممکن بود منم ميکشتن

00:24:45.760 --> 00:24:48.344
پول اون آپارتمان رو يه شرکت گلوله‌سازي
کره‌ شمالي‌اي پرداخت کرده

00:24:48.345 --> 00:24:51.347
همون شرکتي که پول پروازت رو داده

00:24:51.414 --> 00:24:54.446
اين کره‌اي که ميگي، خوبست يا بده؟

00:24:54.586 --> 00:24:57.286
همونيِ که الان بمب هسته‌اي
سمتمون نشونه گرفته

00:24:57.354 --> 00:24:59.188
عملياتي واسه ايالت متحده دارن؟

00:24:59.255 --> 00:25:01.990
ميتوني تاييد کني کاليفرنيا هدف اوناست؟

00:25:02.370 --> 00:25:05.973
ميتونم با تمام وجود تاييد کنم
که اميدوارم نيويورک نباشه

00:25:11.340 --> 00:25:14.269
جين رو از کي‌اندآر ميشناسي، درسته؟

00:25:14.337 --> 00:25:15.838
شما با همديگه جون آدمها رو نجات دادين

00:25:16.504 --> 00:25:18.544
الان اين فرصت رو داري
،که جون خيلي‌ها رو نجات بدي

00:25:18.568 --> 00:25:20.188
و برات مهم نيست، قراره همونجا بشيني

00:25:20.212 --> 00:25:22.000
به وفاداريت به کره شمالي متعهد بموني؟

00:25:22.414 --> 00:25:24.413
ببين، اشتباهت همينجاست، پسر

00:25:24.672 --> 00:25:28.007
وفاداري من به بيت‌کوين و معاملات مصونه

00:25:29.365 --> 00:25:31.774
يه پيشنهاد بهم بده... همم؟

00:25:33.723 --> 00:25:35.563
پس آدمي که انتخاب کردي
باهاش کار کني، اونه؟

00:25:35.753 --> 00:25:38.027
نه. من با آدماي خوب هم کار کردم

00:25:38.074 --> 00:25:39.975
آدمايي مثل دواير آفت شغلن

00:25:40.043 --> 00:25:41.883
آره، خب... شايد خود شغلِ آفته

00:25:41.907 --> 00:25:43.926
من نميتونستم استخدام بقيه
،واسه يه کارو کنترل کنم

00:25:43.951 --> 00:25:46.319
ولي مهم نتيجه بود

00:25:46.344 --> 00:25:49.812
تا حالا واسه انجام کارهاي خوب
با آدماي بد کار نکردي؟

00:25:53.256 --> 00:25:56.625
چرا... ما حالا تمام وقت
با ريچ کار ميکنيم

00:25:56.693 --> 00:25:57.860
دوستت يه عوضيه

00:25:57.928 --> 00:25:59.228
اون دوستم نيست

00:25:59.296 --> 00:26:00.496
اون يه آدم بد باوره

00:26:00.564 --> 00:26:02.562
که فکر مي‌کنه مي‌تونه
برنده‌ي هر بازي‌اي باشه

00:26:02.587 --> 00:26:03.799
احتمالش هست که حتي ندونه

00:26:03.823 --> 00:26:05.323
داشته واسه کره شمالي کار ميکرده

00:26:05.369 --> 00:26:07.814
يا نميخواد بدون يه معامله مصون
اونا رو بفروشه

00:26:07.857 --> 00:26:09.121
ميخواي باهاش معامله کني؟

00:26:09.146 --> 00:26:10.235
اگه چاره‌ي کارمون اين باشه اره

00:26:10.240 --> 00:26:11.907
دفتر خودته، تصميمش هم با خودته

00:26:11.975 --> 00:26:13.637
...اگه فکر ميکني اين معامله بهترين راهه

00:26:13.662 --> 00:26:16.423
فکر ميکنم موشک‌هاي بالستيک
توي اين ماجران و وقتمون داره تموم ميشه

00:26:16.457 --> 00:26:18.500
امروز هرکار ديگه‌اي بکنم بي‌فايده‌ست

00:26:18.709 --> 00:26:20.479
نظر منو ميخواي؟ -
حتماً -

00:26:20.984 --> 00:26:23.687
تيم قديمت برگشتن و تو داري
زيادي جبران گذشته رو ميکني

00:26:23.727 --> 00:26:26.061
،زيادي داري کار مي‌کشي
،همه‌ي تصميم‌ها رو خودت ميگيري

00:26:26.096 --> 00:26:28.397
و با توجه به گزارشي که از عمليات خوندم

00:26:28.625 --> 00:26:30.022
تقريباً داشتي خودت رو
به کشتن ميدادي

00:26:30.060 --> 00:26:31.627
خواهشاً زيادي گنده‌ش نکن

00:26:31.695 --> 00:26:34.163
اون رهبري باش که ديدمش

00:26:34.497 --> 00:26:36.330
تيمت بهترينن

00:26:36.503 --> 00:26:38.980
بيخيال، به همين دليل اين
نيروهاي ويژه رو تشکيل دادي، غير اينه؟

00:26:39.384 --> 00:26:41.724
...بهشون اختيار بده، بهشون اعتماد کن

00:26:41.871 --> 00:26:43.872
و جوابش رو ميگيري

00:26:46.744 --> 00:26:48.844
اوه ايناهاش

00:26:50.040 --> 00:26:52.238
جين، ما رو فروختي دختر

00:26:52.332 --> 00:26:53.682
يا هميشه مامور پليس فدرال بودي؟

00:26:54.038 --> 00:26:56.624
داري استعدادت رو اينجا هدر ميدي

00:26:56.680 --> 00:26:59.549
وقتي بدون وابستگي بودي
بيشتر باهات حال ميکردم

00:26:59.588 --> 00:27:01.267
چه بامزه

00:27:01.358 --> 00:27:02.891
من هيچوقت با تو حال نميکردم

00:27:03.226 --> 00:27:05.194
ولي به مهارت برنامه‌ريزيت احترام ميذاشتم

00:27:05.494 --> 00:27:07.263
که مشخصه داره مثل خط پيشونيت کم رنگ ميشه

00:27:07.330 --> 00:27:09.098
اوه

00:27:09.125 --> 00:27:11.565
بايد وقتي فرصتش رو داشتم
واسه اون جايزه تو رو ميکشتم

00:27:11.732 --> 00:27:13.636
اون کلم خوش شانس منو بيرون کرد

00:27:13.703 --> 00:27:15.003
کلم ميدونه پليسي؟

00:27:15.028 --> 00:27:16.369
خفه خونم ميگيري؟

00:27:16.573 --> 00:27:18.073
ميدوني دليل اينکه گير افتادي

00:27:18.141 --> 00:27:20.542
بخاطر اين بود که يسره راجع به برگر زر ميزدي

00:27:20.781 --> 00:27:22.578
خب؟ واسه آدمي که شعارش اينه که

00:27:22.646 --> 00:27:25.347
وارد شو، خارج شو، پول رو بگير، چه اتفاقي افتاد؟

00:27:25.415 --> 00:27:27.375
هي، من گند نزدم -
فراموش کردي خارج شي؟ -

00:27:27.399 --> 00:27:29.187
واقعاً؟ تا اونجا که من ميدونم

00:27:29.212 --> 00:27:31.292
روي يه دستگاه دزدي 1 ميليارد دلاري نشسته بودي

00:27:31.316 --> 00:27:32.521
و منتظر بودي دستگير شي

00:27:32.589 --> 00:27:34.781
نه، نه. من نقشه رو دنبال ميکردم

00:27:34.841 --> 00:27:36.940
اگه... اعضايي که قرار بود بيان
،سر وقت سر و کلشون پيدا ميشد

00:27:36.960 --> 00:27:38.245
منم آزادانه تو راه خونه بودم

00:27:38.270 --> 00:27:41.138
اونا دستت رو تو پوست گردو گذاشتن

00:27:41.598 --> 00:27:43.332
شايد سر و کلشون پيدا نشده

00:27:43.357 --> 00:27:45.376
چون مي‌دونستن پليس فدرال داره مياد، ها؟

00:27:45.488 --> 00:27:47.756
شايد مشکل من نيستم

00:27:48.090 --> 00:27:50.223
شايد تيم جديدت يه نشتي داره

00:27:53.622 --> 00:27:55.342
اگه راست بگه، ممکنه
تو دردسر واقعي افتاده باشيم

00:27:55.378 --> 00:27:57.546
،زاپاتا داشت با رابطهاي سياش صحبت ميکرد

00:27:57.574 --> 00:27:59.054
هرست داشت به بالايي‌ها زنگ ميزد

00:27:59.078 --> 00:28:00.558
اين سرنخ ممکنه به هرکسي منتهي بشه

00:28:00.582 --> 00:28:01.558
همه نه

00:28:01.583 --> 00:28:03.703
اون منابع هر کدوم يه تيکه از پازلن

00:28:03.727 --> 00:28:06.105
يکي راجع به ماهواره
و يکي راجع به حمله

00:28:06.178 --> 00:28:07.730
خيلي‌خب، کي جفتش رو ميدونسته؟

00:28:09.977 --> 00:28:11.427
من هيچکاري نکردم

00:28:11.494 --> 00:28:13.362
تو اختيار داري، دسترسي

00:28:13.430 --> 00:28:14.509
،از ديروز

00:28:14.563 --> 00:28:16.369
دو ميليون توي بيت‌کوين داشتي

00:28:16.412 --> 00:28:17.808
و يه بليط يه طرفه به دوبي

00:28:17.855 --> 00:28:19.768
فکر ميکني من اين کارو واسه 2 ميليون انجام دادم

00:28:19.861 --> 00:28:23.105
اينکه يه ماهواره رو منهدم کنم و به کره شمالي
کمک کنم که به کاليفرنيا بمب هسته‌اي شليک کنه؟

00:28:23.106 --> 00:28:25.541
من دانشجوي دانشگاه واشنتگتن بودم

00:28:25.775 --> 00:28:26.842
من يه وکيل ميخوام

00:28:26.910 --> 00:28:29.830
هيچ وکيلي توي دنيا وجود نداره
که بتونه تو رو از اين مخمصه در بياره، نيخيل

00:28:30.209 --> 00:28:31.374
،ديشب

00:28:31.399 --> 00:28:33.500
از نشان امنيتيت استفاده کردي

00:28:33.525 --> 00:28:35.059
تا به شبکه‌ي ماهواره دسترسي پيدا کني

00:28:35.191 --> 00:28:36.440
از ايستگاه خودت

00:28:36.465 --> 00:28:39.034
من ديشب بيمارستان بودم

00:28:39.481 --> 00:28:40.882
زنگ بزن بيمارستان

00:28:40.940 --> 00:28:42.291
من کل شب رو اونجا بودم

00:28:42.359 --> 00:28:43.625
به مارسي زنگ زدم

00:28:43.653 --> 00:28:45.053
ازش خواستم سگ‌هام رو دور بده

00:28:45.077 --> 00:28:47.603
...چون نميتونستم برم خونه و

00:28:47.796 --> 00:28:49.430
نشان امنيتيت کجاست؟

00:28:49.604 --> 00:28:51.867
همراهته؟

00:28:51.935 --> 00:28:53.361
...نه

00:28:53.603 --> 00:28:56.372
نه، توي آپارتمانم بوده

00:28:56.512 --> 00:28:58.052
و مارسي هم اونجا بوده

00:29:17.873 --> 00:29:20.208
فروش سر جاشه. 20 دقيقه ديگه مي‌بينمت

00:29:20.383 --> 00:29:22.584
محل رو واست ميفرستم

00:29:23.720 --> 00:29:25.977
،من درحال گريه کردن و ... بيل

00:29:26.024 --> 00:29:27.544
همينجوري داره از سوپ من ميخوره، خب؟

00:29:27.569 --> 00:29:28.689
و بيخيالم نميشه

00:29:28.713 --> 00:29:30.311
،و بابام رو مي‌بينم که داره ميدوئه

00:29:30.649 --> 00:29:33.009
و همينجوري بيلي رو بلندش کرد
و از روي فنس پرتش کرد

00:29:33.170 --> 00:29:35.920
صبرکن ببينم، بابات
يه بچه رو از روي فنس پرت کرد؟

00:29:35.988 --> 00:29:37.188
بچه؟ -
آره -

00:29:37.256 --> 00:29:39.410
نه، نه. بيلي گربم بود

00:29:39.477 --> 00:29:40.757
اينو نگفتم مگه؟

00:29:45.043 --> 00:29:47.144
اوه. اوه

00:29:47.623 --> 00:29:49.734
بيلي گربه‌ات بوده

00:29:54.913 --> 00:29:57.415
،خب... واسه آبجو ممنون

00:29:57.501 --> 00:29:59.903
و واسه... همنشيني

00:30:00.079 --> 00:30:01.345
...من

00:30:01.413 --> 00:30:02.847
هي، رفيق، مشکلي نيست

00:30:02.915 --> 00:30:04.282
خوشحال شدم

00:30:05.717 --> 00:30:07.051
ولي بايد اينو بپرسم

00:30:07.131 --> 00:30:08.706
،اون حرفايي که جلوتر زدي

00:30:08.813 --> 00:30:12.090
احساس تنهايي، همه‌چي به‌نظر
...خيلي بي‌معنيه

00:30:12.136 --> 00:30:14.604
اينا رو قبلاً هم شنيدم

00:30:14.693 --> 00:30:17.286
...خيلي ميترسيدم از مايک اينو سوال کنم، ولي

00:30:17.756 --> 00:30:19.316
تو که قرار نيست به خودت صدمه‌اي بزني، درسته؟

00:30:19.319 --> 00:30:22.278
نه. قرار نيست به خودم صدمه‌اي بزنم

00:30:25.069 --> 00:30:26.284
خوبه

00:30:27.698 --> 00:30:30.708
چون فکر نمي‌کنم بتونم دوباره
تجربه‌اش کنم، ميدوني؟

00:30:31.224 --> 00:30:33.511
نه حتي اگه کُل پول‌هاي دنيا رو بهم بدن

00:30:34.985 --> 00:30:36.286
پول؟

00:30:36.340 --> 00:30:38.942
آره. رفيق مايک پولدار بود

00:30:39.362 --> 00:30:41.752
همه‌چي رو واسه من گذاشته. ميليون‌ها دلار

00:30:42.119 --> 00:30:46.022
.ميخوام از شرشون خلاص شم
واسه يه کار خوب ازشون استفاده کنم

00:30:47.092 --> 00:30:50.027
فکر نميکنم قبلاً هيچوقت
اينو به کسي گفته باشم

00:30:50.462 --> 00:30:52.063
ديگه نبايد از اين آبجوها بخورم

00:30:52.131 --> 00:30:53.851
چقدر زود منو گرفته

00:30:55.200 --> 00:30:57.768
ربطي به ظرفيتت نداره، بخاطر داروئه

00:31:00.097 --> 00:31:01.772
نوشيدنيت رو با تيوپنتال سديم

00:31:01.840 --> 00:31:04.275
و صنوبر کانادايي مخلوط کردم

00:31:04.343 --> 00:31:06.644
سُرم حقيقت با اثر قوي

00:31:07.071 --> 00:31:08.520
تو رو هدف گرفته بودم، تام

00:31:08.571 --> 00:31:11.849
تو هر هفته به يک گروه حمايتي
اختلال استرسي پس از حادثه ميرفتي

00:31:12.112 --> 00:31:14.585
ترحم بدترش ميکنه، فقط ميخوام تموم شه"؟"

00:31:14.653 --> 00:31:16.254
اين دقيقاً حرف‌هايي بود که مايک

00:31:16.319 --> 00:31:17.984
قبل از اينکه از روي پل خودش رو بندازه
واست ايميل کرده بود

00:31:17.990 --> 00:31:19.423
ميدونستم ميتونم تحريکت کنم

00:31:19.638 --> 00:31:21.938
باعث شم بخواي... ازم محافظت کني

00:31:22.005 --> 00:31:25.065
تو چند ساعت گذشته، تو بهم فاميل مامانت

00:31:25.170 --> 00:31:27.031
،شهري که بهترين دوستت رو توش ديدي

00:31:27.099 --> 00:31:30.101
...خيابوني که توش بزرگ شدي

00:31:30.602 --> 00:31:32.128
حيوون خانگي اولت رو گفتي

00:31:32.215 --> 00:31:34.705
تمام چيزي که واسه رسيدن
به حساب بانکي شناسايي نشده‌ت لازم دارم

00:31:34.773 --> 00:31:37.041
...خواهش ميکنم -
خواهش نکن -

00:31:37.109 --> 00:31:38.835
سعي نکن تکون بخوري

00:31:40.345 --> 00:31:42.246
به اندازه کافي سخت هست

00:31:42.641 --> 00:31:45.341
ببين، من آدمهاي زيادي رو کشتم، تام

00:31:46.332 --> 00:31:48.319
ولي هيچوقت درواقع از هيچکدومشون خوشم نميومد

00:31:48.952 --> 00:31:50.688
حرف زدنِ حس خوبي بهم داد

00:31:50.756 --> 00:31:52.990
مثل يه دوست واقعي صحبت کردي

00:31:53.058 --> 00:31:54.600
دلم نميخواد بميرم

00:31:54.726 --> 00:31:56.614
ميدونم

00:31:57.745 --> 00:31:59.857
قول ميدم درد نداشته باشه

00:32:01.004 --> 00:32:03.539
و قول ميدم با پول يه کار خوب انجام بدم

00:32:03.847 --> 00:32:05.681
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:32:07.658 --> 00:32:09.097
واسه پول؟

00:32:10.286 --> 00:32:12.043
...تام

00:32:12.285 --> 00:32:15.121
،اگه فقط پولت رو ميخواستم

00:32:15.312 --> 00:32:16.840
ميگرفتم ازت

00:32:22.834 --> 00:32:24.734
واسه يه چيز ديگه اينجام

00:32:28.419 --> 00:32:30.364
بايد سخت تر فکر کني نيخيل

00:32:30.484 --> 00:32:32.524
.جعبه سياه دست مارسي‌ـه
وقت نداريم

00:32:32.548 --> 00:32:33.604
من هيچي نميدونم

00:32:33.629 --> 00:32:35.330
چرا، ميدوني

00:32:35.780 --> 00:32:38.282
مارسي هکر، مارسي تروريست

00:32:38.375 --> 00:32:41.339
اون همون زنيه که تو باهاش کار ميکردي

00:32:41.853 --> 00:32:44.633
فقط بخاطر اينکه يه چيزي رو مخفي ميکرده
دليل بر اين نميشه که نشناسيش

00:32:44.781 --> 00:32:46.582
اين يعني ميتوني از چيزايي که ميدوني

00:32:46.643 --> 00:32:48.210
واسه فهميدن بقيه‌اش استفاده کني

00:32:48.450 --> 00:32:49.950
کجا رفته؟

00:32:52.441 --> 00:32:53.708
مارسي باهوشه

00:32:53.733 --> 00:32:55.868
ميره سراغ جاهاي عمومي

00:32:56.205 --> 00:32:57.773
خيلي‌خب

00:32:57.988 --> 00:33:01.009
بايد يه ارتباط از راه دور با سپر بسازه

00:33:01.073 --> 00:33:02.957
بايد واسه پوشوندن ردش سريع عمل کنه

00:33:03.019 --> 00:33:05.696
...يه چيزي که در آن واحد

00:33:05.762 --> 00:33:07.396
مقاديري از اطلاعات مهم رو انتقال بده

00:33:07.464 --> 00:33:09.466
خوبه. خوبه، خيلي‌خب

00:33:09.525 --> 00:33:12.019
ما اينجا ماشين همراهي
پليس فدرال رو پيدا کرديم

00:33:12.199 --> 00:33:14.336
اون دقيقا نزديک موزه‌ي ريور پوينت‌ـه

00:33:14.404 --> 00:33:16.066
و مارسي توي هيئت مشاوره‌اي اونجاست

00:33:16.091 --> 00:33:17.358
اينجا زيادي عمومي

00:33:17.407 --> 00:33:19.875
بخش تحقيقاتي اونجا روزانه

00:33:19.900 --> 00:33:21.701
انتقال اطلاعاتي عظيمي رو انجام ميده

00:33:29.398 --> 00:33:30.868
دوست دارم کرت

00:33:31.226 --> 00:33:33.460
منم دوست دارم

00:33:33.562 --> 00:33:34.834
عصباني‌اي

00:33:34.859 --> 00:33:36.626
از دست تو نه

00:33:36.793 --> 00:33:39.115
امکان نداره برخوردمون با دواير تصادفي بوده باشه

00:33:39.174 --> 00:33:40.909
رومن کاري کرده اين اتفاق بيوفته

00:33:41.090 --> 00:33:42.131
تنبيه

00:33:42.198 --> 00:33:45.388
با اين خالکوبي‌ها تقاص پس ميدي

00:33:45.454 --> 00:33:47.855
اين خالکوبي‌ها رو واسه تنبيه کردن من طراحي کرده

00:33:47.962 --> 00:33:51.398
ميخواد دروغ بگيم. دعوا کنيم

00:33:51.431 --> 00:33:53.095
منظورم اينه، ميخواد ما رو کنترل کنه

00:33:53.195 --> 00:33:54.977
تنها راه فهميدن آخر بازيش

00:33:55.045 --> 00:33:58.681
اينه که از مين‌هايي که توي مسيرمون
قرار داده جون سالم به در ببريم

00:33:58.748 --> 00:34:01.383
نميتونيم اجازه بديم رومن ما رو از هم جدا کنه

00:34:04.788 --> 00:34:06.822
خيلي‌خب، تو تمام خروجي‌ها مستقر شيد

00:34:06.890 --> 00:34:09.258
ولر، طبقه‌ي همکف با تو و جين

00:34:09.457 --> 00:34:11.883
بله قربان -
زاپاتا و من ميريم طبقات بالا -

00:34:14.413 --> 00:34:16.532
پترسون، عکس شناسايي مارسي رو

00:34:16.599 --> 00:34:18.033
واسه گوشي همه بفرست -
انجام شد -

00:34:18.101 --> 00:34:20.330
دارم دنبال نقشه‌ي موزه ميگردم

00:34:20.437 --> 00:34:23.540
مارسي واسه از کار انداختن سپر
به يه ايستگاه خيلي قوي نياز داره

00:34:23.673 --> 00:34:25.104
توي افلاک‌نما يدونه هست

00:34:25.129 --> 00:34:26.196
الان داريم ميريم اونجا

00:34:26.355 --> 00:34:27.855
ريد، تاشا

00:34:27.880 --> 00:34:29.960
طبقات بالا رو محض اينکه مارسي
درحال حرکت باشه بگردين

00:34:46.563 --> 00:34:47.815
مارسي

00:34:48.016 --> 00:34:49.288
مارسي

00:34:53.670 --> 00:34:54.937
اون مُرده

00:34:55.004 --> 00:34:56.323
اون مُرده

00:34:56.743 --> 00:34:58.031
جعبه سياه نيست

00:34:58.104 --> 00:35:00.544
خيلي‌خب، خبراي بد بيشتري دارم

00:35:00.569 --> 00:35:02.930
جعبه سياه همين الان به شبکه‌ي ماهواره وصل شد

00:35:02.955 --> 00:35:05.590
يکي داره واسه از کار انداختن آني
سپر موشکي برنامه‌نويسي ميکنه

00:35:05.711 --> 00:35:07.612
بايد اين آدمارو از اينجا ببريم بيرون

00:35:09.282 --> 00:35:11.216
همگي، بخوابين، بخوابين رو زمين

00:35:11.284 --> 00:35:12.450
حالا! پايين بمونيد

00:35:17.843 --> 00:35:19.344
پايين بمونيد! همه پايين

00:35:19.411 --> 00:35:20.832
همه پايين

00:35:22.347 --> 00:35:24.027
خيلي‌خب، ظاهراً تو همون کيهان‌نما

00:35:24.051 --> 00:35:25.312
يه کامپيوتر مرکزي هست

00:35:25.370 --> 00:35:27.130
کره شمالي‌ها حتماً برنامه‌نويس
خودشون رو آوردن

00:35:27.154 --> 00:35:29.015
اون دختر يا پسره داره
با يه سرعت وحشتناکي

00:35:29.040 --> 00:35:30.007
سپر موشکي رو از کار ميندازه

00:35:30.032 --> 00:35:32.967
تمام ماهواره‌هاي توي سپر دارن خاموش ميشن

00:35:33.295 --> 00:35:34.862
...98

00:35:35.139 --> 00:35:37.491
71بايد جلوي اون برنامه‌نويس رو قبل از اينکه

00:35:37.533 --> 00:35:39.173
تمام ماهواره‌هاي توي سپر رو خاموش کنه، بگيريد

00:35:39.197 --> 00:35:40.508
58... 31

00:35:40.576 --> 00:35:42.372
خيلي سريع داريد زمانتون رو از دست ميديد

00:35:42.418 --> 00:35:43.845
آره، ميدونيم

00:35:43.913 --> 00:35:46.752
.فقط نميتونيم وارد اتاق کامپيوتر بشيم
نميتونيد هکشون کنيد؟

00:35:46.833 --> 00:35:48.553
اگه ميتونستم به موقع اينکارو بکنم

00:35:48.577 --> 00:35:50.093
سرتون داد نميزدم که عجله کنيد... 26

00:35:50.215 --> 00:35:51.696
من شانسي ندارم

00:35:52.265 --> 00:35:53.732
19

00:35:53.967 --> 00:35:55.534
ولر، برو! هوات رو دارم

00:35:55.629 --> 00:35:58.364
12تا ماهواره باقي موندن

00:35:58.711 --> 00:36:00.879
بايد بجنبين، همين حالا

00:36:20.000 --> 00:36:21.267
سه‌تا ماهواره مونده

00:36:22.451 --> 00:36:23.604
دوتا ماهواره مونده

00:36:23.629 --> 00:36:24.910
اون موشک‌ها قرار شليک بشن

00:36:29.278 --> 00:36:30.278
خوبي؟

00:36:30.303 --> 00:36:31.470
دوتا موند

00:36:31.924 --> 00:36:33.679
دوتا... ماهواره موند

00:36:33.737 --> 00:36:35.265
موفق شديد، هورا

00:36:35.290 --> 00:36:36.485
باحال نبود

00:36:37.453 --> 00:36:39.146
کسي نيست -
کسي نيست -

00:36:39.171 --> 00:36:41.142
بي‌سيمم از کار افتاد! بمب هسته‌اي رو شليک کردن؟

00:36:41.167 --> 00:36:42.935
نه! نه

00:36:48.667 --> 00:36:50.496
تمام ماهواره‌ها فعال شدن

00:36:50.521 --> 00:36:51.855
سپر موشکي فعال شد

00:36:51.880 --> 00:36:53.781
کره شمالي موشک‌هاش رو غلاف کرد

00:36:53.833 --> 00:36:55.934
حمله رو تاييد نميکنن

00:36:55.959 --> 00:36:58.384
کدوم حمله؟ -
دقيقاً -

00:36:58.605 --> 00:37:00.306
کار همگيتون عالي بود

00:37:00.373 --> 00:37:01.907
امروز جون خيلي‌هارو نجات دادين

00:37:01.966 --> 00:37:03.286
آره، فقط ميخوام از همتون تشکر کنم

00:37:03.310 --> 00:37:04.550
نيازي نيست از ما تشکر کني

00:37:04.574 --> 00:37:05.844
نه، لازمه

00:37:05.872 --> 00:37:07.792
اين کار سخته، و تازه اول راهه

00:37:07.816 --> 00:37:09.081
،و اگه بخوايم امروز رو در نظر بگيريم

00:37:09.149 --> 00:37:10.482
به چندتايي غافلگيري برخورديم

00:37:10.683 --> 00:37:12.417
،يسري کم و کاستي هست که بايد روش کار بشه

00:37:12.629 --> 00:37:14.910
طول ميکشه به قوانين جديد عادت کنيم

00:37:14.934 --> 00:37:16.997
ولي... ما يه تيم بترکونيم

00:37:17.049 --> 00:37:18.182
به نوشيدني به سلامتي اين تيم مي‌خورم

00:37:18.237 --> 00:37:19.957
نه، اينکارو نميکني... ديگه
توي لابراتوار مشروب نميخوريم

00:37:19.982 --> 00:37:21.542
،اين قانون جديده، ولي به غير از اون

00:37:21.566 --> 00:37:22.609
چيز زيادي تغيير نکرده

00:37:22.634 --> 00:37:25.569
خالکوبي‌ها رو دنبال ميکنيم و کار رومن رو ميسازيم

00:37:26.245 --> 00:37:28.880
حالا انگيزه‌ي واقعيش هرچي ميخواد باشه

00:37:35.608 --> 00:37:37.176
سلام

00:37:38.878 --> 00:37:40.377
من تام جيکمن هستم

00:37:40.402 --> 00:37:43.571
سلام. سلام

00:37:43.750 --> 00:37:45.517
تام جيکمن

00:37:45.585 --> 00:37:46.986
تمام اين پول مال منه

00:37:47.053 --> 00:37:49.588
نميتونم دوباره اين اتفاق رو تجربه کنم

00:37:49.656 --> 00:37:50.900
...نه حتي

00:37:50.925 --> 00:37:54.494
نه حتي به قيمت تموم پول‌هاي دنيا

00:37:59.132 --> 00:38:01.299
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:38:01.480 --> 00:38:05.170
چرا... داري اينکارو ميکني؟

00:38:15.348 --> 00:38:16.548
هي

00:38:16.616 --> 00:38:18.751
اينجا چه خبره؟

00:38:18.818 --> 00:38:20.652
گفته بود 5 دقيقه رو حرارت زياد

00:38:20.720 --> 00:38:22.788
واسه اون استيک‌هاي خمير سويايي

00:38:22.856 --> 00:38:25.053
صبرکن ببينم، استيک سويا؟ -
آره -

00:38:25.099 --> 00:38:26.559
خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:38:26.659 --> 00:38:28.761
ببخشيد. بفرماييد

00:38:29.078 --> 00:38:30.429
ببخشيد

00:38:30.497 --> 00:38:33.247
بدجوري دارم سعيم رو ميکنم

00:38:33.374 --> 00:38:34.662
که اوضاع رو درست کنم

00:38:34.713 --> 00:38:36.581
...خب، صبر کن ببينم

00:38:36.915 --> 00:38:38.983
چرا داري سخت تلاش ميکني؟

00:38:40.874 --> 00:38:42.943
من خيلي دنبالت گشتم

00:38:43.036 --> 00:38:44.803
...يجورايي

00:38:44.978 --> 00:38:47.435
انگاري يه غريبه رو برگردوندم

00:38:48.368 --> 00:38:50.909
منظورم اينه، خيلي چيزارو نميدونم

00:38:51.391 --> 00:38:55.020
جاها، آدمايي که جزئي ازشون نيستم

00:38:55.088 --> 00:38:57.256
کاتماندو. کي‌اندآر

00:38:57.323 --> 00:38:59.958
دواير، کلم

00:39:05.057 --> 00:39:06.632
...هي

00:39:06.916 --> 00:39:08.600
برو يه لباس خوب بپوش

00:39:08.668 --> 00:39:09.902
بيا بريم بيرون

00:39:09.969 --> 00:39:12.304
شام، شراب. مي‌تونيم راجع به اين چيزا صحبت کنيم

00:39:12.580 --> 00:39:15.286
مي‌دوني، الان يه مقدار اوضاع مالي خرابه

00:39:15.509 --> 00:39:19.412
آره، قرار بيرون تجملي... احتمالاً
حرکت عالي‌اي نباشه

00:39:19.612 --> 00:39:21.180
آره، راجع به اون

00:39:21.247 --> 00:39:22.748
همم؟

00:39:22.816 --> 00:39:23.899
کاشف به عمل اومد

00:39:25.071 --> 00:39:26.539
کي‌اندآر خوب پول ميده

00:39:27.772 --> 00:39:29.955
داشتم واسه روز مبادا پس‌اندازشون ميکردم

00:39:31.558 --> 00:39:33.725
منظورم اينه، احتمالاً بتونيم هنوز
آپارتمان رو نگه داريم

00:39:33.793 --> 00:39:35.682
و شام بريم بيرون

00:39:36.215 --> 00:39:38.616
نظرت چيه؟

00:39:39.051 --> 00:39:41.186
شام بايد يکم معطل شه

00:39:49.236 --> 00:39:51.423
سلام -
سلام -

00:39:51.578 --> 00:39:54.646
دنبال بهترين دوستم ميگردم

00:39:54.814 --> 00:39:56.882
نديديش؟

00:39:56.950 --> 00:39:58.083
،فکر ميکنم به لنگلي اسباب کشي کرده

00:39:58.151 --> 00:40:01.553
ولي مي‌توني آبجوها رو اينجا بذاري

00:40:01.621 --> 00:40:03.856
واسه امروز معذرت ميخوام

00:40:03.923 --> 00:40:06.158
يکمي عوضي بازي درآوردم، و بهتر ميشم

00:40:06.226 --> 00:40:08.106
هنوز دارم به برگشتن شما عادت ميکنم

00:40:08.130 --> 00:40:09.297
منم همينطور

00:40:09.496 --> 00:40:11.396
هنوز دارم بيشتر سعي ميکنم
که به جايگاهت احترام بذارم

00:40:11.464 --> 00:40:13.098
اگر چه که، از لحاظ فني

00:40:13.166 --> 00:40:14.867
کيتون رئيس واقعيم توي سياست

00:40:14.934 --> 00:40:16.268
اوه، حالا ديگه واسه سيا کار ميکني؟

00:40:16.336 --> 00:40:18.437
چه بامزه، هيچوقت نگفته بودي

00:40:18.505 --> 00:40:20.205
،عزيزم، اگه مامور بيرون‌بر غذاست

00:40:20.273 --> 00:40:23.142
مطمئن شو واسه اينکه بيرون از منطقه رو
سرويس ميده انعام بيشتري بهش ميدي

00:40:25.011 --> 00:40:26.778
الان سر قراري؟

00:40:26.846 --> 00:40:28.080
...نه دقيقاً

00:40:29.659 --> 00:40:30.659
سلام

00:40:30.683 --> 00:40:32.484
ايشون زاپاتا همکارم هستن

00:40:32.512 --> 00:40:34.080
تاشا، ايشون دوست‌دخترم، مگان هستن

00:40:34.105 --> 00:40:35.945
همين الان ميخواستيم بشينيم توي

00:40:35.969 --> 00:40:36.989
آپارتمانمون شام بخوريم

00:40:37.056 --> 00:40:38.090
ميخواي بهمون ملحق شي؟

00:40:38.158 --> 00:40:39.658
غذاي اين رستورانه خيلي عاليه

00:40:39.726 --> 00:40:41.460
و هميشه غذاي زيادي سفارش ميديم

00:40:41.528 --> 00:40:42.794
...اوه

00:40:42.862 --> 00:40:45.564
...نه، لطف دارين، من

00:40:45.589 --> 00:40:46.744
خيلي‌خب، جدي ميگم تاشا

00:40:46.769 --> 00:40:48.703
بايد چندين سال قبل دعوتت ميکرديم

00:40:48.728 --> 00:40:50.470
من هيچکدوم از دوستاي همکار اد رو نميشناسم

00:40:50.616 --> 00:40:52.923
...نه، تو و اد برنامه داشتين

00:40:52.948 --> 00:40:54.840
...آره، من هيچ برنامه‌اي
ميذاريمش واسه يه روز ديگه

00:40:54.865 --> 00:40:56.632
آره -
عزيزم، اومده ديگه -

00:40:56.743 --> 00:40:58.810
نوشيدني هم آورده. داره اتفاق ميوفته

00:40:59.184 --> 00:41:00.852
تاشا، داره اتفاق ميوفته

00:41:00.899 --> 00:41:03.968
خيلي‌خب، داره اتفاق ميوفته

00:41:06.391 --> 00:41:07.925
داره اتفاق ميوفته

00:41:08.054 --> 00:41:10.989
سلام استوارت، دوباره منم

00:41:11.057 --> 00:41:14.248
دوباره واسه معذرت خواهي زنگ زدم

00:41:14.402 --> 00:41:17.429
...گوش کن، من اخيراً

00:41:17.497 --> 00:41:19.698
مثل خودم رفتار نميکردم

00:41:19.766 --> 00:41:22.267
،و توي کارت حرف نداري

00:41:22.335 --> 00:41:25.237
و واضحاً، الان داري تماسهات رو ميبيني

00:41:25.305 --> 00:41:27.072
قول ميدم دوباره زنگ نزنم

00:41:27.140 --> 00:41:29.775
چون... در واقع همينجام

00:41:29.999 --> 00:41:33.378
جلوي در خونه‌ت، شخصاً

00:41:33.446 --> 00:41:35.956
پس، خيلي‌خب، خدافظ

00:41:36.016 --> 00:41:37.359
اوه، و اگه سينمايي جايي هستي

00:41:37.383 --> 00:41:39.263
واقعاً متاسفم واسه همه‌ي پيغام‌هاي صوتي

00:41:39.291 --> 00:41:40.891
و وقتي رسيدي اينجا ميبينمت

00:41:40.915 --> 00:41:42.177
خيلي‌خب، خدافظ

00:41:55.428 --> 00:41:57.029
استوارت؟

00:42:03.682 --> 00:42:04.931
استوارت؟

00:42:11.217 --> 00:42:12.651
اوه، خداي من

00:42:14.934 --> 00:42:16.234
اوه، نه

00:42:19.155 --> 00:42:26.215
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.