WEBVTT 00:00:01.073 --> 00:00:11.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.809 --> 00:00:04.743 ‫نوش 00:00:06.712 --> 00:00:08.880 ‫خب، نمی‌خوای دیگه ‫حواسمون بهش باشه؟ 00:00:09.598 --> 00:00:11.145 ‫الانم حواسم بهش هست 00:00:11.192 --> 00:00:14.106 ‫چی؟ زن به این جیگری دارم 00:00:14.168 --> 00:00:15.621 ‫- نمی‌تونی سرزنشم کنی ‫- پس داری میگی 00:00:15.646 --> 00:00:17.679 ‫بیشتر به جای چکمه پاشنه‌بلند بپوشم؟ 00:00:17.704 --> 00:00:20.972 ‫نه، من میگم تو بهتره همه چیزت رو 00:00:20.997 --> 00:00:24.532 ‫به جز سردست پیراهنت عوض کنی 00:00:24.812 --> 00:00:26.837 ‫بچه‌ها، لطفاً بس کنید 00:00:26.882 --> 00:00:28.626 ‫می‌دونید که می‌تونیم همه حرفاتون رو بشنویم 00:00:28.650 --> 00:00:29.969 ‫همه چیز 00:00:30.037 --> 00:00:31.109 ‫ببخشید 00:00:31.147 --> 00:00:32.608 ‫هنوز چشمتون به لویی هست؟ 00:00:32.632 --> 00:00:35.900 ‫آره، هست، خودش و دخترش 00:00:36.109 --> 00:00:38.908 ‫شایدم زنش باشه ‫گفتنش سخته 00:00:38.933 --> 00:00:40.236 ‫شماها اونجا به کجا رسیدین؟ 00:00:40.260 --> 00:00:42.227 ‫الان داریم از فایروال رد میشیم 00:00:44.329 --> 00:00:46.497 ‫خیلی‌خب، اینو گوش کنین ‫دختر خاله کوچیکم دیروز 00:00:46.499 --> 00:00:47.732 ‫امضای پترسون رو ازم خواست 00:00:47.734 --> 00:00:49.500 ‫بهت گفتم، اون اپلیکیشنی ‫که اون ساخته چیز خفنیه 00:00:49.502 --> 00:00:51.235 ‫ولش کن، کی وقت برا این چیزا داره؟ 00:00:51.237 --> 00:00:54.172 ‫ظاهراً، 75 میلیون نفر آدم 00:00:54.798 --> 00:00:56.273 ‫وایسا، جدی؟ 00:00:56.275 --> 00:01:00.046 ‫75 میلیون نفر برای ‫هر بار استفاده 3 دلار میدن؟ 00:01:00.093 --> 00:01:03.505 ‫- این خیلی... ‫- وارد شدیم 00:01:04.059 --> 00:01:05.885 ‫مظنون داره حرکت میکنه 00:01:05.910 --> 00:01:07.842 ‫هنوز فایل‌ها رو نگرفتیم 00:01:12.771 --> 00:01:15.911 ‫می‌بخشید آقای لویی ‫فقط خواستم بگم 00:01:15.936 --> 00:01:19.117 ‫کاری که برای بچه‌های «سوماترا» می‌کنید قابل‌توجهه 00:01:19.404 --> 00:01:22.503 ‫خب، خیلی مهمه که ‫برای آیندگان از خودت ببخشی 00:01:27.206 --> 00:01:29.881 ‫ببین، همه‌ی چیزی که نیاز داریم 00:01:29.942 --> 00:01:32.209 ‫گرفتیمش. حقوقش رو براش بخونید 00:01:32.245 --> 00:01:35.179 ‫کوین لویی، پلیس فدرال 00:01:35.181 --> 00:01:36.525 ‫این بند و بساط چیه؟ 00:01:36.550 --> 00:01:38.605 ‫شما به اتهام فریب مقامات 00:01:38.630 --> 00:01:40.330 ‫سه فقره قتل 00:01:40.355 --> 00:01:42.763 ‫و دسیسه برای انجام ‫عمل تروریستی بازداشتید 00:01:42.788 --> 00:01:46.423 ‫برگردید. با من بیاید 00:01:50.940 --> 00:01:52.363 ‫هی، کارتون عالی بود 00:01:52.477 --> 00:01:55.745 ‫مدارک کامپیوتر لویی مثل یه معدن طلاست 00:01:55.947 --> 00:01:57.780 ‫خوبه 00:01:58.976 --> 00:02:00.643 ‫خودت چطوری؟ 00:02:01.165 --> 00:02:05.142 ‫میخوای راستش رو بگم؟ خوب نیستم 00:02:05.914 --> 00:02:07.511 ‫حرفی که میخوای رو ‫درباره‌ی سیلیکون ولی بزن 00:02:07.513 --> 00:02:09.914 ‫ولی حداقل همکارهای من کشته نشدن 00:02:10.208 --> 00:02:13.182 ‫ببین، اگه بخوای یکم مرخصی بگیری ‫همه درک میکنن 00:02:13.192 --> 00:02:15.219 ‫من خوبم، فقط تازه برگشتم سر کار 00:02:15.427 --> 00:02:16.459 ‫اوضاع چطوره؟ 00:02:16.521 --> 00:02:19.799 ‫اطلاعات خیلی خوبی داره ‫از کامپیوتر لویی بدست میاد 00:02:19.838 --> 00:02:21.565 ‫خیلی‌خب، خوبه ‫میخوام اینطوری پخشش کنم 00:02:21.598 --> 00:02:23.861 ‫ممنون که این بازداشت رو به من خبر دادید 00:02:24.070 --> 00:02:26.831 ‫کوین لویی یکی از بزرگ‌ترین ‫اسامی تو وال‌استریت‌ـه 00:02:27.190 --> 00:02:30.084 ‫این دستگیری آدمای زیادی رو ‫تو واشنگتن خیلی نگران کرده 00:02:30.131 --> 00:02:31.140 ‫اطلاعات ما محکمه 00:02:31.170 --> 00:02:33.070 ‫بیاین، اجازه بدین 00:02:33.072 --> 00:02:34.572 ‫خب، پشت جین پوشیده از 00:02:34.574 --> 00:02:36.929 ‫نقطه‌های میکروسکوپی از جنس جوهر شب‌تابه 00:02:36.954 --> 00:02:38.320 ‫فهمیدم که اگه 00:02:38.345 --> 00:02:41.043 ‫یک شبکه‌ی دو در دو ‫روی پشتش بذارید 00:02:41.068 --> 00:02:44.248 ‫هر نقطه دقیقاً روی گوشه‌هایی که ‫با هم برخورد دارن قرار می‌گیره 00:02:44.298 --> 00:02:46.908 ‫خب، من نقطه‌ها رو گرفتم ‫با هم قاطی‌شون کردم 00:02:46.933 --> 00:02:48.814 ‫معلوم شد اونا قطعات کامپیوتری هستن 00:02:48.839 --> 00:02:50.640 ‫و قالب‌بندی این توالی رو ‫می‌تونین تشخیص بدین 00:02:50.664 --> 00:02:53.832 ‫اطلاعات ناشناس از خط تلفن مخصوص و محرمانه‌ی ‫اف‌بی‌آی رو اینطوری کُدشکنی می‌کنیم 00:02:54.006 --> 00:02:56.506 ‫100B ‫تروریسم داخلی 00:02:56.562 --> 00:02:58.362 ‫اطلاعات تحت بررسی‌مون ‫به مسئول بودن لویی 00:02:58.364 --> 00:03:00.456 ‫در خارج شدن قطار از ریل در چهار ماه پیش ‫که منجر به کشته شدن سه نفر شد اشاره میکنه 00:03:00.480 --> 00:03:02.939 ‫این پرونده‌ی حقوقی بخاطر نداشتن ‫مدارک کافی مختومه شد 00:03:02.964 --> 00:03:06.007 ‫ولی این اصل که اونها روی بدن جین بودن ‫وادارمون کرد دوباره بررسیش کنیم 00:03:06.012 --> 00:03:08.190 ‫چرا یه میلیاردر باید بخواد ‫یه قطار رو از ریل خارج کنه؟ 00:03:08.233 --> 00:03:10.079 ‫ما هم نمی‌دونستیم ‫تا وقتی فهمیدیم 00:03:10.104 --> 00:03:11.809 ‫لویی سهام «کی‌ریل» رو کم کرد 00:03:11.890 --> 00:03:14.712 ‫و در یک روز 350 میلیون دلار به جیب زد 00:03:16.430 --> 00:03:18.153 ‫خب، روی سرورهاش چی پیدا کردین؟ 00:03:18.210 --> 00:03:21.276 ‫ایمیلی که ثابت میکنه به یک مهندس پول داده ‫تا ترمزها رو دستکاری کنه 00:03:21.616 --> 00:03:23.931 ‫- حرف میزنه؟ ‫- نه نمیزنه 00:03:23.997 --> 00:03:25.189 ‫وکیلش داره میاد 00:03:25.243 --> 00:03:27.337 ‫این مدرک بهتره خیلی محکم باشه 00:03:27.393 --> 00:03:30.628 ‫وگرنه حسابی بدبخت میشیم 00:03:38.842 --> 00:03:39.984 ‫- سلام ‫- سلام 00:03:40.009 --> 00:03:41.029 ‫چه خبر؟ می‌دونم... 00:03:41.054 --> 00:03:42.521 ‫می‌دونم بهم گفتی اینکارو نکنم، ولی... 00:03:43.315 --> 00:03:44.676 ‫داشتم قتل استیوارت رو بررسی می‌کردم 00:03:44.700 --> 00:03:46.533 ‫پترسون، یه تیم کامل رو ‫گذاشتیم برای این پرونده 00:03:46.558 --> 00:03:48.567 ‫میدونم میدونم، ولی استیوارت ‫نمی‌تونست زر زدن درباره‌ی 00:03:48.592 --> 00:03:52.228 ‫این سیستم فرماندهی صوتی خونگی ‫به اسم «کینگا» که خریده رو تموم کنه 00:03:52.359 --> 00:03:54.395 ‫میگفت دیگه مجبور نیست ‫هیچ زحمتی به خودش بده 00:03:54.420 --> 00:03:55.645 ‫"هی کینگا، یه دستمال توالت برام بخر" 00:03:55.670 --> 00:03:57.136 ‫"کینگا، کتاب‌هایی درباره‌ی مجردی برام پیدا کن" 00:03:57.160 --> 00:03:58.814 ‫این چه ربطی به قتل استیوارت داره؟ 00:03:58.838 --> 00:04:01.572 ‫هیچ اشاره‌ای به اون دستگاه ‫در لیست مدارک نبود 00:04:01.887 --> 00:04:03.567 ‫فکر میکنی قتل رو ثبت کرده؟ 00:04:03.720 --> 00:04:05.830 ‫آره، ولی به همین سادگی‌ها نیست 00:04:06.155 --> 00:04:08.627 ‫شرکت ادعا میکنه کینگا در عمل به اجرای 00:04:08.668 --> 00:04:11.268 ‫دستورات صوتی می‌پردازه ‫و مکالمات رو ضبط نمیکنه 00:04:12.480 --> 00:04:13.675 ‫ولی تو فکر میکنی ضبط میکنن 00:04:13.700 --> 00:04:15.506 ‫خب، من یه دوست دارم که ‫روی کدشکنیش کار کرد 00:04:15.508 --> 00:04:17.174 ‫و کاملاً این موضوع رو تایید کرد 00:04:17.501 --> 00:04:19.009 ‫این دوستت می‌تونه لطف دیگه‌ای هم به ما بکنه؟ 00:04:19.067 --> 00:04:20.673 ‫دیگه دسترسی نداره 00:04:20.740 --> 00:04:22.046 ‫اختیار معامله‌ی سهامش رو بیرون کشید 00:04:22.048 --> 00:04:24.249 ‫و ماه پیش بازنشسته شد. 32 سالش بود 00:04:24.274 --> 00:04:26.954 ‫خیلی‌خب، چطوری می‌تونیم برای چیزی که ‫وجود نداره حکم بگیریم؟ 00:04:26.965 --> 00:04:28.197 ‫نمیدونم 00:04:28.309 --> 00:04:31.491 ‫ولی شکل کار این سرورها اینجوریه که ‫اطلاعات بعد از 72 ساعت پاک میشه 00:04:31.521 --> 00:04:32.682 ‫این وقت زیادی به ما نمیده 00:04:32.707 --> 00:04:34.859 ‫خب، فکر کنم لازمه یه سقلمه بهشون بزنیم 00:04:35.500 --> 00:04:37.510 ‫و منظورم از سقلمه اینه که ‫با چکش بزنیم تو سرشون 00:04:37.535 --> 00:04:40.469 ‫مثل یه دیدار با معاون اف‌بی‌آی 00:04:47.454 --> 00:04:48.505 ‫سلام 00:04:51.074 --> 00:04:53.544 ‫یه گُرز توی انبار هیزم هست 00:04:53.677 --> 00:04:56.413 ‫برای کشتن مانتیکور قلعه‌ی مه‌آلود بهش نیاز داری ‫[جانوری افسانه‌ای با بدن شیر، سر انسان و دم عقرب] 00:04:56.507 --> 00:04:58.349 ‫- ببخشید؟ ‫- ویزاردویل بازی میکنی؟ آره؟ 00:04:58.607 --> 00:05:00.417 ‫خجالت نکش ‫اپلیکیشن خیلی خوبیه 00:05:00.486 --> 00:05:02.652 ‫مامور ویژه ولر ‫همکارم جین 00:05:02.719 --> 00:05:04.969 ‫کورتنی پیورتسکی ‫من وکیل آقای لویی هستم 00:05:05.015 --> 00:05:06.557 ‫موکلم از تمامی اتهامات مبرا هستن 00:05:06.559 --> 00:05:08.097 ‫و لازمه سریعاً آزاد بشن 00:05:08.122 --> 00:05:11.245 ‫ما چندین ایمیل که موکل بی‌گناه شما رو به 00:05:11.270 --> 00:05:14.131 ‫خارج شدن قطار از ریل که چهار ماه پیش ‫در پنسیلوانیا رخ داد ضبط کردیم 00:05:14.144 --> 00:05:16.066 ‫خیر، شما ایمیل‌های قرار داده شده رو ضبط کردید 00:05:16.068 --> 00:05:17.240 ‫منظورتون چیه "قرار داده شده"؟ 00:05:17.265 --> 00:05:18.593 ‫گروهی ناشناس از هکرها 00:05:18.618 --> 00:05:21.304 ‫در طول شش ماه گذشته ‫در حال تخریب آقای لویی هستن 00:05:21.336 --> 00:05:23.146 ‫برای اثباتش من جعبه‌هایی پر از مدرک دارم 00:05:23.171 --> 00:05:27.337 ‫نفوذهایی در فایروال، حمله‌ی منع سرویس سایبری، جعل ایمیل 00:05:27.389 --> 00:05:29.190 ‫چرا باید آقای لویی رو هدف قرار بدن؟ 00:05:29.215 --> 00:05:31.325 ‫وقتی ثروت و شهرت ایشون رو داشته باشید 00:05:31.350 --> 00:05:32.824 ‫توجهات منفی‌ای رو جلب میکنه 00:05:32.849 --> 00:05:34.659 ‫پس، چرا به مراجع قانونی شکایت نکردین؟ 00:05:34.698 --> 00:05:36.797 ‫آقای لویی می‌تونه کارآگاه‌ها و متخصصین امنیتی 00:05:36.822 --> 00:05:39.587 ‫بهتری از اونایی که اف‌بی‌آی داره استخدام کنه 00:05:39.874 --> 00:05:42.226 ‫- بهتون بر نخوره ‫- فعلا که برخورد 00:05:42.628 --> 00:05:44.974 ‫خب، این "متخصصین" چی میگن؟ 00:05:45.121 --> 00:05:47.402 ‫هکرها رو به اسم گروهی ناشناس مشهور به 00:05:47.427 --> 00:05:49.860 ‫"سه موش کور" شناسایی کردن 00:05:50.682 --> 00:05:52.412 ‫لازمه اون جعبه‌ها رو ببینیم 00:05:52.437 --> 00:05:54.623 ‫مشکلی نیست. و بعد اون پیشنهاد میدم 00:05:54.648 --> 00:05:57.495 ‫برید دنبال سه موش کور ‫و از آزار موکلم دست بردارین 00:05:57.509 --> 00:06:00.276 ‫مگه اینکه بخواین یه پرونده‌ی حقوقی ‫کلفت وبال گردنتون بشه 00:06:06.352 --> 00:06:08.986 ‫وای! خانم خانما تشریف آورده! 00:06:09.033 --> 00:06:12.152 ‫چی باعث شده شما بیاین به اتاق محّقر من؟ 00:06:12.543 --> 00:06:15.477 ‫این چیه؟ 00:06:15.502 --> 00:06:16.654 درهم ساز 00:06:16.679 --> 00:06:18.864 ‫تو سرور کوین لویی رو هک کردی؟ 00:06:18.889 --> 00:06:20.234 ‫چی؟ نه. کی؟ 00:06:20.259 --> 00:06:21.491 ‫اگه بهم دروغ بگی، قسم میخورم... 00:06:21.516 --> 00:06:23.917 ‫من دروغ نمیگم ‫چی داری میگی؟ 00:06:25.496 --> 00:06:28.997 ‫یه مورد خالکوبی هست که اشاره به ‫سه موش کور داره 00:06:29.050 --> 00:06:32.028 ‫هرست میخواد همه وارد ‫پرونده بشن تا ردشون رو بگیرن 00:06:32.195 --> 00:06:33.897 ‫و احتمالاً تو پیچوندیشون؟ 00:06:33.922 --> 00:06:36.856 ‫میخواستی چی بگم؟ ‫"هی، نرین دنبال اونا 00:06:36.968 --> 00:06:38.868 ‫چون دو نفر از سه موش کور 00:06:38.870 --> 00:06:40.003 ‫در واقع من و ریچ هستیم 00:06:40.005 --> 00:06:41.371 ‫چند تا هک غیرقانونی انجام دادیم 00:06:41.373 --> 00:06:42.899 ‫که احتمالاً باید بخاطرشون بریم زندان" 00:06:42.924 --> 00:06:44.318 ‫آره، شاید بهتر باشه روی حرف زدنت تمرین کنی 00:06:44.342 --> 00:06:46.810 ‫من باشم تاکید "هک غیرقانونی" رو کم میکنم 00:06:46.812 --> 00:06:47.755 ‫و کلمه‌ی "زندان" 00:06:47.780 --> 00:06:48.825 ‫مطمئناً نمی‌تونه بخشی از پیامت باشه 00:06:48.849 --> 00:06:51.982 ‫اینکه سراغ ما بیان فقط دیر و زود داره ‫و وقتی بیان... 00:06:52.017 --> 00:06:53.794 ‫من شغل مشاوره‌م در اف‌بی‌آی رو از دست میدم 00:06:53.819 --> 00:06:56.520 ‫منو دوباره می‌فرستن به زندان 00:06:56.828 --> 00:07:00.358 ‫منظورم، نیست... ‫برا جفتمون بد میشه 00:07:03.428 --> 00:07:05.462 ‫ولر ِ 00:07:05.501 --> 00:07:06.954 ‫میخواد منو ببینه 00:07:08.620 --> 00:07:12.569 ‫منم همینطور، انگار وقت تموم شده 00:07:12.593 --> 00:07:20.593 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:17.652 --> 00:07:22.652 00:07:23.817 --> 00:07:25.483 ‫من اول میرم 00:07:26.611 --> 00:07:28.868 ‫میخواستین ما رو ببینین سرکار خانم؟ 00:07:28.893 --> 00:07:32.094 ‫بله. من میخواستم. تا حالا ‫اسم سه موش کور رو شنیدین؟ 00:07:32.267 --> 00:07:34.544 ‫آره، فکر کنم دنبال زن کشاورز کردن 00:07:34.569 --> 00:07:36.314 ‫فکر کنم یه جایی دمشون بریده شد 00:07:36.339 --> 00:07:38.706 ‫نه، شعر بچه‌ها نه ریچ ‫گروه هکر رو میگم 00:07:38.731 --> 00:07:41.824 ‫فکر میکنیم این یارو وال‌استریتیه ‫که ما دنبالش بودیم رو هدف گرفتن 00:07:41.838 --> 00:07:43.332 ‫آها، اون سه موش کور 00:07:43.357 --> 00:07:44.356 ‫پس می‌شناسیشون؟ 00:07:44.381 --> 00:07:46.014 ‫نه! نه، منظورم اینه... 00:07:46.184 --> 00:07:47.855 ‫من یه سالی میشه دور خلاف رو خط کشیدم 00:07:47.879 --> 00:07:49.311 ‫از وقتی که شدم یه شهروند 00:07:49.313 --> 00:07:52.393 ‫قانون‌مدار و مجری قانون و جرم‌ستیز، درسته؟ 00:07:52.418 --> 00:07:53.949 ‫این راستش... 00:07:54.004 --> 00:07:55.504 ‫خب، متخصصین تاییدش کردن 00:07:55.538 --> 00:07:57.432 ‫اون ایمیل‌ها در سرورهای لویی قرار داده شده 00:07:57.457 --> 00:07:58.988 ‫خیلی‌خب، بازم این معنی رو نمیده جعل شدن 00:07:58.990 --> 00:08:00.189 ‫بازم می‌تونه خودش نوشته باششون 00:08:00.191 --> 00:08:02.058 ‫واقعی یا جعلی، مدارک دستکاری شده 00:08:02.083 --> 00:08:03.864 ‫در دادگاه غیرقابل استناده 00:08:03.889 --> 00:08:06.063 ‫بنظر به این یارو لویی یه عذرخواهی بدهکارین 00:08:06.088 --> 00:08:07.983 ‫می‌تونم یه وعده غذای مشترک رو پیشنهاد بدم؟ 00:08:08.008 --> 00:08:09.574 ‫عذرخواهی تمومش نمیکنه 00:08:09.576 --> 00:08:11.610 ‫بر طبق قانون ایالتی، ‫ما به تازگی یک شهروند قدرتمند 00:08:11.612 --> 00:08:14.932 ‫رو با ادعاهای غلط در ملأ عام ‫دستگیر و تحقیر کردیم 00:08:15.182 --> 00:08:19.129 ‫من میخوام این گروه هکر ‫رو گیر بندازین، وگرنه 00:08:19.129 --> 00:08:21.196 ‫لویی ما رو با میلیاردها پولش دفن میکنه 00:08:21.221 --> 00:08:23.988 ‫می‌دونین، بعضی وقتا یه "من اشتباه کردم" ساده ‫می‌تونه خیلی به کار بیاد 00:08:24.013 --> 00:08:27.046 ‫کارآگاه‌های خصوصی لویی ‫تا حالا نیمی از کار رو انجام دادن 00:08:27.127 --> 00:08:29.260 ‫چند تا عکس از دوربین‌های امنیتی دارم 00:08:29.362 --> 00:08:32.587 ‫از یکی از مظنونین که ‫نزدیک خونه‌ی لویی می‌پلکید 00:08:32.652 --> 00:08:37.388 ‫ازشون عکس دارین؟ ‫از سه موش کور؟ 00:08:39.872 --> 00:08:42.174 ‫واقعاً ماسک موش میزنن؟ 00:08:43.771 --> 00:08:46.711 ‫چقدر تابلو 00:08:46.840 --> 00:08:48.340 ‫اینو پیدا کنین 00:08:48.399 --> 00:08:50.307 ‫- هر کاری لازمه بکنین ‫- بله خانم 00:08:50.332 --> 00:08:53.718 ‫- می‌تونیم اینو نگه داریم؟ ‫- نه، بذارش اینجا 00:08:54.146 --> 00:08:55.301 ‫خیلی‌خب 00:08:55.326 --> 00:08:58.146 ‫- باید اعتراف کنیم ‫- اعتراف کنیم؟ 00:08:58.171 --> 00:08:59.533 ‫- آره ‫- به چی اعتراف کنیم؟ 00:08:59.558 --> 00:09:00.769 ‫ما نقشی تو این قضیه نداشتیم 00:09:00.794 --> 00:09:02.306 ‫ما یه سال پیش از ‫سه موش کور خارج شدیم 00:09:02.330 --> 00:09:04.291 ‫چون یه نفر فکر میکرد ‫زیادی خطرناک شده 00:09:04.316 --> 00:09:08.149 ‫خب، الکترا مشخص بود خودرای شده بود ‫و بدون ما راهش رو پیش میبرد 00:09:08.155 --> 00:09:09.345 ‫هیچوقت نباید کمکش می‌کردیم 00:09:09.369 --> 00:09:10.918 ‫الکترا یه آدم دوراندیش بود 00:09:10.943 --> 00:09:13.069 ‫هکر کلاه‌سفید که از تکنیک‌های ‫هکر کلاه‌سیاه استفاده میکنه 00:09:13.094 --> 00:09:15.060 ‫همه‌ی اون به اصطلاح"دست‌نیافتنی‌ها"ی وال‌استریت 00:09:15.101 --> 00:09:16.749 ‫رو گیر میندازه، یا توی دولت 00:09:16.781 --> 00:09:19.027 ‫هر کسی که می‌دونیم مجرمه ‫ولی هیچوقت نمی‌تونیم ثابتش کنیم 00:09:19.052 --> 00:09:21.686 ‫می‌دونم، فقط خط مشی ‫هک اون منو غافلگیر کرد 00:09:21.711 --> 00:09:22.937 ‫- آره ‫- نظام‌نامه‌ی اون شگفت‌انگیز بود 00:09:22.942 --> 00:09:25.365 ‫حس میکردم ما دار و دسته‌ی ‫دزدای رابین‌هود بودیم 00:09:25.390 --> 00:09:27.827 ‫آره ولی ببین، ما هیچ ربطی به این پرونده‌ی لویی نداریم 00:09:27.832 --> 00:09:29.921 ‫جایی برای نگرانی نیست 00:09:29.946 --> 00:09:31.713 ‫جایی برای...؟ 00:09:31.876 --> 00:09:35.117 ‫اف‌بی‌آی گروه هکری که ما ‫عضوش بودیم رو هدف گرفته 00:09:35.142 --> 00:09:36.152 ‫هدف این گروه پاکه 00:09:36.177 --> 00:09:37.600 ‫مهم نیست دلایلش چی بوده 00:09:37.624 --> 00:09:38.964 ‫- غیرقانونی بود ‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 00:09:38.966 --> 00:09:40.265 ‫می‌تونیم از دید مثبت هم به قضیه نگاه کنیم؟ 00:09:40.267 --> 00:09:42.234 ‫سه موش کور، درسته؟ 00:09:42.236 --> 00:09:43.749 ‫ناشناس، اون نمی‌دونه ما کی هستیم 00:09:43.774 --> 00:09:44.838 ‫ما هم نمی‌دونیم اون کیه 00:09:44.863 --> 00:09:47.881 ‫یه فایروال واقعی بین ما و الکترا هست 00:09:47.918 --> 00:09:51.943 ‫ولی اگه برن سراغ سه موش کور 00:09:52.015 --> 00:09:55.180 ‫ردش رو تا ما میگیرن 00:09:55.574 --> 00:09:57.782 ‫خب پس، اینو یکم براشون سخت‌تر می‌کنیم 00:09:58.181 --> 00:09:59.648 ‫اگه منظورم رو بفهمی 00:10:00.155 --> 00:10:01.988 ‫با جلوگیری از عدالت؟ 00:10:02.084 --> 00:10:03.617 ‫منظورم رو گرفتی 00:10:05.107 --> 00:10:07.909 ‫تو تازه وارد تیمی شدی ‫که بهت اعتماد دارن 00:10:08.091 --> 00:10:10.224 ‫واقعاً میخوای دوباره اینو به خطر بندازی؟ 00:10:11.134 --> 00:10:13.271 ‫اگه باعث بشه از چند اتهام ‫بزهکاری قسر در برم آره 00:10:13.296 --> 00:10:15.811 ‫آره میخوام، قطعاً، همینطور تو 00:10:18.427 --> 00:10:21.295 ‫خیلی متاسفم ‫ولی این درست نیست 00:10:21.377 --> 00:10:23.929 ‫اطمینان میدم کینگا مکالمات خصوصی رو ضبط نمیکنه 00:10:23.940 --> 00:10:25.579 ‫اگه میخواین می‌تونی یه رونوشت ‫از مهاهده‌ی کاربر.... 00:10:25.583 --> 00:10:27.317 ‫من معاون اف‌بی‌آی هستم 00:10:27.342 --> 00:10:29.035 ‫و می‌دونم اینجا چه خبره 00:10:29.079 --> 00:10:31.414 ‫میخوام همین الان با بالاترین 00:10:31.439 --> 00:10:34.031 ‫مقام اجرایی این ساختمون ملاقات کنم 00:10:34.056 --> 00:10:39.159 ‫باشه، رئیس امنیت جهانی‌مون رو میارم اینجا 00:10:42.249 --> 00:10:45.393 ‫دوست‌دخترت خنده‌داره 00:10:45.801 --> 00:10:47.441 ‫از کِی تا حالا به مگ پیامک میدی؟ 00:10:47.466 --> 00:10:49.166 ‫از وقتی که آخر هفته‌ی پیش بهترین 00:10:49.191 --> 00:10:50.982 ‫میان‌وعده و یوگا رو با هم داشتیم 00:10:51.056 --> 00:10:53.632 ‫اشتباهی برداشت نکن ‫ولی اون خیلی از تو سره 00:10:53.639 --> 00:10:55.512 ‫اون خوشگله، باهوشه، موفقه 00:10:55.537 --> 00:10:56.997 ‫مشکلات باباها رو نداره 00:10:57.022 --> 00:10:59.073 ‫بهتره قبل اینکه من برم سراغش ‫حلقه‌ی نامزدی رو بهش بدی 00:10:59.098 --> 00:11:00.797 ‫گروهه 00:11:01.811 --> 00:11:03.313 ‫چه خبر؟ 00:11:03.338 --> 00:11:06.373 ‫خیلی‌خب، من تونستم از فیلم ‫نقاب موش استفاده کنم 00:11:06.420 --> 00:11:08.453 ‫تا حرکات بدن مظنون رو مطالعه کنم 00:11:08.455 --> 00:11:11.049 ‫و یه پروفایل بیومتریک نسبی ساختم 00:11:11.074 --> 00:11:12.240 ‫بهم بگو یه تطابق پیدا کردی 00:11:12.265 --> 00:11:15.602 ‫مظنون رو با فردی که ‫جلوی یک دستگاه خودپرداز 00:11:15.660 --> 00:11:17.739 ‫در یک و نیم کیلومتری مِلک لویی بوده تطابق دادیم 00:11:17.764 --> 00:11:20.165 ‫و من از این تکنولوژی تشخیص ‫راه رفتن آزمایشی جدید که 00:11:20.167 --> 00:11:21.852 ‫سازمان امنیت ملی ‫تاییدش خواهد کرد استفاده کردم 00:11:22.352 --> 00:11:24.469 ‫و از اونجایی که به یه چهره رسیدیم ‫فقط یکم طول کشید 00:11:24.471 --> 00:11:27.648 ‫تا به یه اسم برسیم ‫با کتی گوستافسون آشنا بشید 00:11:27.673 --> 00:11:30.475 ‫35 ساله، مجرد ‫در یک کارگاه در یانکرز زندگی میکنه 00:11:30.477 --> 00:11:32.854 ‫چندین عضویت در سایت‌های دوست‌یابی داره 00:11:32.980 --> 00:11:36.146 ‫و بعنوان مشاور فناوری اطلاعات ‫در «نرد هرد» کار میکنه 00:11:36.319 --> 00:11:38.610 ‫ضایع‌ترین پروفایل یه مجرمه که تا حالا دیدم 00:11:38.635 --> 00:11:39.968 ‫نظری دارین که الان کجاست؟ 00:11:39.993 --> 00:11:41.563 ‫چرا. من گوشیش رو ردیابی کردم 00:11:41.588 --> 00:11:44.010 ‫تو ساختمون وسط شهر نرد هرد هست 00:11:44.035 --> 00:11:45.177 ‫کارتون خوب بود 00:11:45.202 --> 00:11:48.136 ‫ممنونم، آره. خیلی خیلی به کاری ‫که اینجا میکنیم افتخار میکنم 00:11:48.168 --> 00:11:50.022 ‫خیلی‌خب، یه تیم بفرستین بیرون،‌بگیرینش 00:11:50.047 --> 00:11:52.111 ‫- ولر، بازجویی ازش با تو ‫- مفهوم شد 00:11:52.142 --> 00:11:54.141 ‫راستش، من بازجویی رو انجام میدم 00:11:54.541 --> 00:11:57.424 ‫فشار زیادی از واشنگتن داره بهم میاد ‫تا این وضع رو درست کنم 00:11:57.771 --> 00:12:00.039 ‫مایلم شما دو تا همراه من تو بازجویی باشید 00:12:00.064 --> 00:12:01.530 ‫می‌تونم از مهارت شما استفاده کنم 00:12:01.555 --> 00:12:04.923 ‫و خیلی خوشحال میشیم کمکتون کنیم 00:12:05.085 --> 00:12:06.808 ‫بی‌خبر نذارینمون 00:12:10.216 --> 00:12:12.651 ‫اون هیچوقت چهره‌ی ما رو ندیده ‫اصلاً نمی‌دونه ما کی هستیم 00:12:12.667 --> 00:12:15.122 ‫برا همین الان انقدر خیالم راحته 00:12:17.756 --> 00:12:20.811 ‫تا حالا اسم سه موش کور رو شنیدم؟ 00:12:20.836 --> 00:12:24.163 ‫کی نشنیده؟ اونا خیلی مشهورن 00:12:24.188 --> 00:12:26.209 ‫حداقل در جامعه‌ی آی‌تی 00:12:26.433 --> 00:12:29.868 ‫می‌دونی که چجور هک‌هایی انجام می‌دادن؟ 00:12:30.010 --> 00:12:33.180 ‫اختلال در خدمات دولت آلمان 00:12:33.319 --> 00:12:35.920 ‫خاموش کردن بازار سهام در سئول 00:12:35.978 --> 00:12:38.312 ‫دزدیدن میلیون‌ها دلار پول هم که بماند 00:12:38.471 --> 00:12:39.748 ‫راستش میلیاردها 00:12:39.773 --> 00:12:42.507 ‫آره می‌دونم، این چه ربطی به من داره؟ 00:12:43.876 --> 00:12:45.143 ‫برات آشناست؟ 00:12:45.373 --> 00:12:48.791 ‫راه رفتنت رو از یه دستگاه خودپرداز ‫تا مِلک لویی ردیابی کردیم 00:12:48.834 --> 00:12:51.802 ‫همینطور می‌دونیم که از یه کامپیوتر ‫نرد هرد در «سوهو» استفاده کردی 00:12:51.865 --> 00:12:54.198 ‫تا چندین بار کامپیوتر لویی رو هک کنی 00:12:54.534 --> 00:12:57.191 ‫سیگنال رو دستکاری کردی تا ‫جوری بنظر بیاد که آدرس آی‌پی 00:12:57.216 --> 00:12:58.349 ‫از قطب جنوب میاد 00:12:58.374 --> 00:13:01.330 ‫ولی ما تونستیم ردش رو بگیریم 00:13:01.367 --> 00:13:03.034 ‫تو گیر افتادی کتی 00:13:03.059 --> 00:13:04.758 ‫کمک‌مون کن، می‌تونیم کمکت کنیم 00:13:05.938 --> 00:13:08.873 ‫نه، من می‌تونم به شما کمک کنم 00:13:09.244 --> 00:13:10.396 ‫چی؟ 00:13:10.421 --> 00:13:13.486 ‫قضیه رو کاملاً اشتباه متوجه شدید 00:13:13.511 --> 00:13:16.612 ‫ما خدمات دولت آلمان رو مختل نکردیم 00:13:16.637 --> 00:13:18.671 ‫ما یک اتصالی برق کوتاه فرستادیم 00:13:18.696 --> 00:13:21.400 ‫که هارد درایو وزیر خارجه رو ‫که پر از اسرار نظامی بود که 00:13:21.425 --> 00:13:22.857 ‫میخواست به روسیه بفروشه رو پاک کرد 00:13:22.961 --> 00:13:25.729 ‫و در مورد خاموش کردن موقت بازار بورس سئول 00:13:25.754 --> 00:13:27.821 ‫ما از یه فروپاشی کامل بازار 00:13:27.899 --> 00:13:29.888 ‫که در تمام جنوب‌شرقی آسیا ‫پخش میشد جلوگیری کردیم 00:13:29.913 --> 00:13:32.578 ‫و هیچوقت پولی ندزدیدیم، هیچوقت 00:13:32.603 --> 00:13:36.038 ‫ما سرمایه‌های نامشروع رو ‫دوباره دزدیدیم و به مردمی 00:13:36.063 --> 00:13:37.596 ‫که از اولش بخاطر این شرکت‌های فاسد 00:13:37.621 --> 00:13:40.287 ‫و دولت بدبخت شده بودن برگردوندیم 00:13:40.308 --> 00:13:41.889 ‫و هیچوقت حتی یه سنت هم برنداشتیم 00:13:42.233 --> 00:13:44.975 ‫پس، شما مثل رابین‌هودهای دارک‌وب می‌مونید 00:13:45.000 --> 00:13:47.565 ‫ارزیابی خوبی کردم؟ ‫از نظر من که زیاد بد بنظر نمیاد 00:13:47.581 --> 00:13:48.814 ‫مخالفم مخالفم 00:13:48.839 --> 00:13:50.739 ‫این خیلی بده و کاملاً غیرقانونیه 00:13:50.962 --> 00:13:52.628 ‫همکارهات کی هستن؟ 00:13:53.883 --> 00:13:55.551 ‫من اسمشون رو نمی‌دونم 00:13:55.576 --> 00:13:57.233 ‫نمی‌دونی با کیا کار می‌کردی؟ 00:13:57.257 --> 00:13:58.712 ‫نه، من اینو نگفتم 00:13:58.737 --> 00:14:00.555 ‫فقط شخصاً هیچوقت ندیدمشون 00:14:00.580 --> 00:14:03.385 ‫و محض اینکه یموقع گیر افتادیم ‫اسممون رو بهم نگفتیم 00:14:03.468 --> 00:14:05.335 ‫آخرین باری که با هم در ارتباط بودین کِی بود؟ 00:14:05.817 --> 00:14:07.950 ‫تقریباً یه سال پیش ‫قبل اینکه از هم جدا بشیم 00:14:08.125 --> 00:14:10.797 ‫که انتخاب من نبود، ولی... 00:14:11.223 --> 00:14:13.136 ‫دلم خیلی براشون تنگ شده 00:14:13.178 --> 00:14:15.679 ‫اگرچه هنوزم دوستای صمیمی هم هستیم 00:14:15.914 --> 00:14:18.294 ‫اونا فقط یه مدت قایم شدن 00:14:18.359 --> 00:14:22.082 ‫خب چطوری انجامش دادی؟ چطوری ‫کامپیوتر شخصی کوین لویی رو هک کردی؟ 00:14:22.086 --> 00:14:23.519 ‫بذار حدس بزنم 00:14:23.544 --> 00:14:26.781 ‫متخصصین شما در اینجا نمی‌تونن بفهمن 00:14:26.912 --> 00:14:29.875 ‫می‌دونی، اگه میخواستم ‫یه فرضیه رو در نظر بگیرم 00:14:29.900 --> 00:14:32.745 ‫من میگم تو «فرکانس گذر پره‌ی» ‫فن کامپیوتر رو دستکاری کردی 00:14:32.770 --> 00:14:37.305 ‫تا بتونی از راه دور به «مادِربُرد» وصل بشی 00:14:37.325 --> 00:14:39.719 ‫درست گفتم یا....؟ 00:14:40.165 --> 00:14:42.438 ‫راستش خیلی نزدیکه 00:14:42.508 --> 00:14:45.342 ‫با "خیلی نزدیک" منظورت 100٪ درسته یا...؟ 00:14:45.450 --> 00:14:50.325 ‫پس به گذاشتن ایمیل‌ها روی ‫سرور کوین لویی اعتراف میکنی؟ 00:14:50.381 --> 00:14:55.369 ‫نه، من به برگردوندن ایمیل‌هایی که ‫کوین لویی پاک کرد اعتراف میکنم 00:14:55.427 --> 00:14:58.434 ‫اون اینجا مجرمه، نه ما ‫می‌دونین چیه؟ 00:14:58.459 --> 00:15:00.392 ‫تنها دلیلی که دارم ‫این چیزا رو بهتون میگم 00:15:00.417 --> 00:15:03.485 ‫و تقاضای وکیل نمیکنم اینه که ‫جون آدما در خطره 00:15:03.684 --> 00:15:04.792 ‫منظورت چیه؟ 00:15:04.817 --> 00:15:08.584 ‫لویی به تازگی مقدار زیادی از ‫سهام «وُلتا موتورز» رو کاهش داد 00:15:09.247 --> 00:15:11.250 ‫آخرین باری که اینکارو با کی‌ریل کرد 00:15:11.275 --> 00:15:13.741 ‫باعث حادثه‌ای شد که مردم رو به کشتن داد 00:15:13.817 --> 00:15:15.814 ‫فکر نمی‌کنین دوباره اینکارو کنه؟ 00:15:15.880 --> 00:15:18.147 ‫کتی مشخصاً یه هکر ماهره 00:15:18.172 --> 00:15:21.106 ‫ولی باید هر حرف دیگه‌ای که میزنه رو کاملاً بررسی کنیم 00:15:21.117 --> 00:15:23.300 ‫به نظر من دوست‌داشتنی بود ‫منظورم اینه، یکم... 00:15:23.325 --> 00:15:25.412 ‫دلش میخواد محتکر باشه ‫ولی قطعاً شرور نیست 00:15:25.437 --> 00:15:27.112 ‫درباره‌ی فعالیت‌های تجاری لویی درست میگه؟ 00:15:27.137 --> 00:15:29.304 ‫تاییدش کردیم، سهام رو کاهش داد 00:15:29.738 --> 00:15:31.911 ‫ولتا فردا خودروی برقی جدیدش رو رونمایی میکنه 00:15:31.936 --> 00:15:33.723 ‫حمله‌ای به این مقیاس بزرگ 00:15:33.748 --> 00:15:35.248 ‫سهامشون رو می‌خشکونه 00:15:35.273 --> 00:15:37.240 ‫باید از دفتر اصلی ‫شرکت ولتا محافظت کنیم 00:15:37.265 --> 00:15:40.099 ‫- ممکنه سر به سرمون گذاشته باشه ‫- نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم 00:15:40.124 --> 00:15:42.143 ‫میخوام فردا تیم‌های ما تو اون ناهار باشن 00:15:42.168 --> 00:15:45.403 ‫باشه، ولی بیاین مخفیانه وارد عمل بشیم 00:15:50.098 --> 00:15:52.132 ‫ریچ! ریچ! 00:15:52.420 --> 00:15:55.737 ‫کتی درباره‌ی حمله به ولتاموتورز درست میگه 00:15:55.864 --> 00:15:59.899 ‫- اینو از کجا میدونی؟ ‫- یکی از محصولات فرعی ناخواسته‌ی 00:16:00.235 --> 00:16:02.636 ‫روشی که من اپلیکیشن ‫ویزاردویل رو کدگذاری کردم 00:16:02.825 --> 00:16:06.362 ‫به من دسترسی مخفیانه ‫به گوشی مشترکینم رو میده 00:16:06.421 --> 00:16:08.122 ‫چی!؟ این... 00:16:08.182 --> 00:16:10.222 ‫خیلی‌خب 00:16:10.847 --> 00:16:13.414 ‫تو به لیست تماس‌های بیش از ‫75 میلیون نفر دسترسی داری 00:16:13.439 --> 00:16:14.972 ‫حساب‌های ایمیل ‫گالری عکس‌ها 00:16:14.997 --> 00:16:17.197 ‫خیلی‌خب، آره، ولی هیچوقت ‫استفاده‌ش نکردم 00:16:17.245 --> 00:16:19.171 ‫- تا الان ‫- منم که باور کردم 00:16:19.196 --> 00:16:20.671 ‫هی، هرست هم مشترک توئه؟ 00:16:20.696 --> 00:16:22.224 ‫شرط می‌بندم رازهای واقعی کثیفی 00:16:22.248 --> 00:16:24.274 ‫- تو تاریخچه‌ی مرورگرش داره ‫- خیلی‌خب ریچ، به من گوش کن 00:16:24.299 --> 00:16:25.855 ‫وکیل لویی ویزاردویل بازی میکنه 00:16:25.880 --> 00:16:27.079 ‫و یکم پیش گوشیش رو هک کردم 00:16:27.104 --> 00:16:31.303 ‫یکی ایمیل داده و پرسیده آیا «گرین پوینت» ‫برای امروز ساعت سه برقراره یا نه 00:16:31.400 --> 00:16:33.968 ‫کارخانه‌ی باتری‌سازی ولتا اونجاست 00:16:33.993 --> 00:16:36.193 ‫باتری نباشه، خودروی برقی هم نیست 00:16:36.412 --> 00:16:38.871 ‫حمله‌ای به این مقیاس ‫سهام ولتا رو نابود میکنه 00:16:38.928 --> 00:16:41.862 ‫که یعنی کمتر از دو ساعت ‫وقت داریم تا جلوش رو بگیریم 00:16:43.345 --> 00:16:44.678 ‫بجنب 00:16:46.320 --> 00:16:47.333 ‫چی؟ بیا بریم 00:16:47.358 --> 00:16:48.396 ‫تو گفتی حمله قریب‌الوقوعه! 00:16:48.420 --> 00:16:49.827 ‫نباید به تمام گروه بگیم؟ 00:16:49.856 --> 00:16:52.509 ‫- نمی‌تونیم! ‫- چرا نمی‌تونیم؟ منظورت چیه؟ 00:16:52.622 --> 00:16:54.088 ‫- سلام گری ‫- اسمش گری‌ـه؟ 00:16:54.125 --> 00:16:56.428 ‫- همش ریک صداش می‌کردم ‫- اطلاعات رو چطوری بدست آوردم؟ 00:16:56.461 --> 00:16:58.354 ‫نمی‌تونم بگم از یه ‫دسترسی مخفی غیرقانونی 00:16:58.379 --> 00:17:00.925 ‫روی اپلیکیشنم برای هک ‫گوشی یه وکیل استفاده کردم 00:17:01.165 --> 00:17:03.999 ‫خب، حالا کی داره جلوی عدالت رو میگیره؟ 00:17:05.111 --> 00:17:06.688 ‫حق با توئه 00:17:07.027 --> 00:17:09.448 ‫خیلی‌خب، باید بریم اعتراف کنیم 00:17:09.514 --> 00:17:11.339 ‫هی هی، نه نه، خیلی بده 00:17:11.385 --> 00:17:13.125 ‫باید همون اعتراف نکرده ‫باقی بمونیم، باشه؟ 00:17:13.158 --> 00:17:15.425 ‫فقط بذار فکر کنم ‫یه لحظه بهم وقت بده 00:17:17.221 --> 00:17:19.121 ‫خیلی‌خب، فهمیدم 00:17:19.356 --> 00:17:21.490 ‫می‌دونم چطور درستش کنم، بجنب 00:17:25.641 --> 00:17:26.796 ‫چی انقدر ضروریه؟ 00:17:26.925 --> 00:17:29.167 ‫می‌دونیم لویی چطوری میخواد ‫سهام ولتا رو کم کنه 00:17:29.214 --> 00:17:30.827 ‫یه اطلاعات ناشناس همین الان رسید 00:17:31.624 --> 00:17:35.606 ‫در کارخانه‌ی باتری‌سازی ولتا موتورز ‫در گرین‌پوینت حمله‌ای صورت 00:17:35.796 --> 00:17:38.410 ‫خواهد پذیرفت، ساعت سه عصر امروز 00:17:38.435 --> 00:17:41.467 ‫ساعت سه عصر، عصر، عصر... 00:17:41.534 --> 00:17:43.485 ‫نوار تا یه مدتی ادامه داره 00:17:43.575 --> 00:17:47.108 ‫ولی میگه این اطلاعات از ایمیل‌های ‫پاک‌شده‌ی اکانت لویی میاد 00:17:47.278 --> 00:17:49.679 ‫همون شکلی که کتی درباره‌ی ‫خارج شدن قطار از ریل فهمید 00:17:49.783 --> 00:17:51.047 ‫منبع می‌تونه اون باشه؟ 00:17:51.096 --> 00:17:52.656 ‫مگه اینکه بتونه «فرافکنی اثیری» انجام بده 00:17:52.681 --> 00:17:54.433 ‫تمام مدت تو بازداشت بوده 00:17:54.472 --> 00:17:55.938 ‫پترسون، تقاضای پشتیبانی بکن 00:17:55.963 --> 00:17:57.730 ‫میخوام «هزمت» و خودروهای اورژانس ‫توی موقعیت باشن 00:17:57.829 --> 00:17:59.295 ‫وایسا، پس هرست چی؟ 00:17:59.324 --> 00:18:01.257 ‫نباید قبل اینکه تیم‌ها رو بفرستیم بیرون ‫این اطلاعات رو شناسایی کنیم؟ 00:18:01.282 --> 00:18:03.159 ‫نه، زمانش رو نداریم ‫اگه اشتباه بکنیم 00:18:03.187 --> 00:18:05.319 ‫مسئولیتش با من، اگه درست بود ‫جون خیلی‌ها رو نجات دادیم 00:18:05.344 --> 00:18:06.977 ‫خب، بریم 00:18:13.128 --> 00:18:15.039 ‫خیلی‌خب خانما، بنظر بیشتر مواد شیمیایی 00:18:15.063 --> 00:18:17.110 ‫درست زیر طبقه‌ی تولید هستن 00:18:17.135 --> 00:18:19.068 ‫حدس من اینه که میخوان یه ‫ضربه‌ی سخت بهشون بزنن 00:18:19.093 --> 00:18:20.113 ‫الان داریم به سمت اونجا میریم 00:18:20.137 --> 00:18:23.583 ‫به تمام خودروهای اورژانس گفتم که ‫بیرون ساختمون در آماده‌باش باشن 00:18:23.665 --> 00:18:24.831 ‫باید تخلیه رو شروع کنیم 00:18:24.856 --> 00:18:26.503 ‫- دریافت شد ‫- ما رفتیم 00:18:26.713 --> 00:18:28.827 ‫اف‌بی‌آی! دستا بالا! دستا بالا! 00:18:28.852 --> 00:18:31.138 ‫سلاح‌هاتون رو در بیارین ‫و بذارینشون رو زمین 00:18:31.163 --> 00:18:33.315 ‫هر کاری می‌کنین شلیک نکنین 00:18:33.340 --> 00:18:36.043 ‫یه جرقه تموم ساختمون رو می‌فرسته هوا 00:18:39.092 --> 00:18:42.093 ‫لوله‌های گاز رو ببند ‫گرفتیمشون جین 00:18:54.267 --> 00:18:56.121 ‫بمب! کمتر از دو دقیقه مونده! 00:19:01.321 --> 00:19:03.455 ‫پترسون، یه عکس از بمب می‌فرستم 00:19:03.480 --> 00:19:06.325 ‫اینجا یکم کمک لازم داریم ‫کمتر از دو دقیقه وقت مونده 00:19:15.522 --> 00:19:18.023 ‫خب، بنظر میاد قفل صفحه‌کلید به تایمر متصله 00:19:18.048 --> 00:19:19.981 ‫می‌تونی اتصال بمب رو از تایمر قطع کنی؟ 00:19:20.006 --> 00:19:21.537 ‫شاید یجوری مدارش رو ببنده 00:19:21.562 --> 00:19:23.271 ‫نه، به سیم‌های روی تایمر دست نزن 00:19:23.296 --> 00:19:24.830 ‫- ممکنه درجا بمب رو منفجر کنه ‫- شرمنده 00:19:24.855 --> 00:19:27.146 ‫اگه چاشنی رو پیدا کنم ‫می‌فهمم باید چیکار کنیم 00:19:27.146 --> 00:19:29.479 یه دقیقه بهم زمان بده - آره، خب تا منفجر شدن کُل اینجا - 00:19:29.515 --> 00:19:31.248 بیشتر از اون یه دقیقه هم زمان نداریم 00:19:31.284 --> 00:19:34.621 هی! رمزش چیه؟ 00:19:36.221 --> 00:19:37.688 ،ببین، مگه اینکه دلت بخواد بمیری 00:19:37.724 --> 00:19:39.706 وگرنه باید این ثانیه‌شمار رو همین‌الان متوقف کنی 00:19:40.592 --> 00:19:41.694 نه، نه، نه، نه، اینکارو نکن 00:19:44.197 --> 00:19:46.697 زده به سرت؟ - سی ثانیه وقت داری - 00:19:46.733 --> 00:19:48.568 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:19:51.036 --> 00:19:52.105 انتخاب خوبی بود 00:19:55.742 --> 00:19:58.011 !هی! شلیک نکن 00:20:12.624 --> 00:20:14.223 از کجا می‌دونستی چطور اینکارو بکنی؟ 00:20:14.259 --> 00:20:16.629 کُلی حقه‌ی جدید دارم 00:20:20.699 --> 00:20:23.600 اونجا کارتون حرف نداشت 00:20:23.636 --> 00:20:26.036 تونستین ارتباطی بین آدم‌های توی کارخونه با لویی پیدا کنید؟ 00:20:26.072 --> 00:20:28.838 ،اونا میگن یه "جان اسمیت" نامی استخدامشون کرده 00:20:28.874 --> 00:20:30.841 و اینترنتی پولشون رو پرداخت کرده 00:20:30.877 --> 00:20:33.009 ،سعی کردم پول رو ردگیری کنم ولی به بن‌بست رسیدم 00:20:33.045 --> 00:20:34.611 پس، هیچ مدرکی علیه لویی نداریم؟ 00:20:34.647 --> 00:20:36.179 ،می‌دونم این اتفاق حس و حال یه پیروزی رو نمیده 00:20:36.215 --> 00:20:38.915 ولی امروز از یه فاجعه جلوگیری کردیم 00:20:38.951 --> 00:20:41.817 لویی رو به‌چنگ میاریم... ماهی بزرگی مثل اون 00:20:41.853 --> 00:20:43.754 یکمی زمان می‌بره تا به قلاب بیوفته 00:20:43.790 --> 00:20:45.926 برید خونه. استراحت کنید 00:20:47.192 --> 00:20:49.793 اون بیرون کارتون حرف نداشت 00:20:49.829 --> 00:20:51.929 هی، پس اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو 00:20:51.965 --> 00:20:53.063 ولی فکر می‌کنم تحقیقات 00:20:53.099 --> 00:20:55.565 در مورد سه‌موش‌کور مختومه‌ست 00:20:55.601 --> 00:20:58.705 مطمئناً اینطور به‌نظر میاد 00:21:01.239 --> 00:21:03.873 من واقعاً متاسفم، ولی ما اون مدل داده‌ها رو 00:21:03.909 --> 00:21:05.608 توی دستگاه‌های کینگامون نگه نمی‌داریم - که اینطور - 00:21:05.644 --> 00:21:06.642 پس، همینطوری به‌طرز معجزه‌آسایی می‌دونید 00:21:06.678 --> 00:21:07.844 چه آگهی‌ای رو واسه چه مشتری‌ای بفرستید؟ 00:21:07.880 --> 00:21:09.947 ،من متوجه سیاست‌های رسمی‌تون هستم 00:21:09.983 --> 00:21:11.648 ولی ما می‌دونیم این سیستم واقعاً چطور کار می‌کنه 00:21:11.684 --> 00:21:13.182 ...ای‌کاش کمکی ازم ساخته بود، ولی 00:21:13.218 --> 00:21:15.652 شرکت شما توی سنترویل یه خوشه‌ی دیتا داره، درسته؟ 00:21:15.688 --> 00:21:17.321 بله - ،پس، داری بهمون میگی - 00:21:17.357 --> 00:21:19.655 ،اگه یه تیم رو با حکم بفرستیم اونجا 00:21:19.691 --> 00:21:22.191 هیچ صدای ضبط شده‌ای از هیچ‌مدل دستگاه کینگا پیدا نمی‌کنیم؟ 00:21:22.227 --> 00:21:24.126 نه قربان - چون متنفرم از اینکه برگردم اینجا و - 00:21:24.162 --> 00:21:26.861 واسه دادن اطلاعات غلط به مامور فدرال دستگیرت کنم 00:21:26.899 --> 00:21:30.564 نیازی نیست به سرافکنده شدن شرکتتون و پایین اومدن سهامتون اشاره کنم 00:21:30.937 --> 00:21:32.902 بذارید ببینم کاری ازم برمیاد یا نه 00:21:32.938 --> 00:21:36.206 نه، ببینم رو ول کن، فقط انجامش بده 00:21:36.242 --> 00:21:38.178 تا پایان روز صداها رو میخوام 00:21:55.261 --> 00:21:57.794 خیلی‌خب 00:21:57.830 --> 00:21:59.295 می‌دونم که نباید با همدیگه دیده بشیم 00:21:59.331 --> 00:22:00.831 ولی این یکمی زیاده‌رویه 00:22:00.867 --> 00:22:03.231 پس چرا ازم خواستی توی این آشغال‌دونی بیام دیدنت؟ 00:22:03.268 --> 00:22:07.039 تو بهم پیام دادی، ابله - تو بهم پیام دادی - 00:22:08.306 --> 00:22:09.105 اوه، نه 00:22:09.141 --> 00:22:10.973 !ریچ 00:22:11.009 --> 00:22:12.711 حالت خوبه؟ 00:22:18.817 --> 00:22:20.386 اوه 00:22:28.761 --> 00:22:30.960 کتی؟ - چیزی نیست، بچه‌ها - 00:22:30.996 --> 00:22:32.395 ،اونا فقط تیر نرمن 00:22:32.431 --> 00:22:34.631 دارم شما رو نجات میدم 00:22:34.667 --> 00:22:36.502 نه. نه، نه، نه، نه، نه 00:22:47.561 --> 00:22:51.058 پترسون، هی 00:22:51.094 --> 00:22:52.693 اینجا چه گورستونیه؟ 00:22:52.729 --> 00:22:54.293 بوی کود میده 00:22:54.329 --> 00:22:58.665 ...میدونی 00:22:58.701 --> 00:23:00.000 میدونی، دلم می‌خواد واسه یه بارم که شده 00:23:00.036 --> 00:23:03.302 تو یه جای ردیفی مثل میكونوس ایبیزا نگهم دارن 00:23:03.338 --> 00:23:06.106 ،همیشه‌ی خدا باید یه زیرزمین باشه 00:23:06.142 --> 00:23:08.075 و اونم نه از اون مدل زیرزمین‌های خوب 00:23:08.111 --> 00:23:10.743 هی، ببین. یه در اونجاست 00:23:10.779 --> 00:23:12.812 اوه، خیلی‌خب 00:23:12.848 --> 00:23:14.013 خیلی‌خب - صبرکن، ریچ - 00:23:14.049 --> 00:23:16.684 !ریچ، وایسا 00:23:16.720 --> 00:23:18.085 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:23:18.121 --> 00:23:19.319 گردنبد شوک بهمون بسته؟ - آره - 00:23:19.355 --> 00:23:22.321 اوه - حتماً با دور شدن از این نقطه به‌کار میوفته - 00:23:22.357 --> 00:23:24.927 اوه خدای من، اون قراره مجبورمون کنه هانگر گیمز بازی کنیم، مگه نه؟ 00:23:24.928 --> 00:23:25.958 بازش کن. بازش کن 00:23:25.994 --> 00:23:27.694 ...نمی‌دونم یاروش کجاست - سلام بچه‌ها - 00:23:27.730 --> 00:23:30.267 بشینید. راحت باشید 00:23:31.433 --> 00:23:33.032 حالتون خوبه؟ 00:23:33.068 --> 00:23:36.436 نوشیدنی چیزی می‌خورید؟ خوردنی؟ 00:23:36.472 --> 00:23:39.772 چوب‌شور نرم نداری، نه؟ 00:23:39.808 --> 00:23:41.308 چی از جونمون میخوای، کتی؟ 00:23:41.344 --> 00:23:45.779 میدونم اینکار حتماً ناراحت‌کننده و گیج‌کننده‌ست 00:23:45.815 --> 00:23:48.014 ولی حالا دیگه نباید طوری باشه 00:23:48.050 --> 00:23:51.318 سه موش‌کور، دوباره متحد شدن 00:23:51.354 --> 00:23:55.188 متوجه سرنخ‌تون شدم! "فرکانس گذر پره"؟ 00:23:55.224 --> 00:23:57.957 کی غیر از تو اون رو می‌تونست بدونه؟ و تو 00:23:57.993 --> 00:23:59.726 "مخالف، مخالف" 00:23:59.762 --> 00:24:01.928 چند دفعه اونو توی چت‌هامون نوشتی؟ 00:24:01.964 --> 00:24:03.297 دیگه کی این حرف رو می‌زنه؟ 00:24:03.333 --> 00:24:04.998 آره، دیگه کی این حرف رو می‌زنه؟ 00:24:05.034 --> 00:24:07.201 ریچ، خفه‌شو - به من نگو خفه‌شو - 00:24:07.237 --> 00:24:09.136 صبر کنید، اوه خدای من 00:24:09.172 --> 00:24:12.806 اوه، خدای من. ریچ دات‌کام؟ 00:24:12.842 --> 00:24:14.474 تو ریچ دات‌کامی، مگه نه؟ 00:24:14.510 --> 00:24:16.275 میدونستم 00:24:16.311 --> 00:24:20.146 کل این مدت، داشتم با یه اسطوره‌ی زنده کار میکردم 00:24:20.182 --> 00:24:22.483 اوه، نظر لطفته 00:24:22.519 --> 00:24:25.085 راجع به اسطوره که نمیدونم 00:24:25.121 --> 00:24:27.354 یا اصلاً اینکه راجع به چی حرف میزنی 00:24:27.390 --> 00:24:32.259 خیلی‌خب. ما رو گیر آوردی ما همکارهای قدیمت هستیم 00:24:32.295 --> 00:24:35.262 کتی، باید بذاری بریم 00:24:35.298 --> 00:24:36.864 نمیتونی اینکارو بکنی 00:24:36.900 --> 00:24:39.366 میدونی، اون اول که متوجه شدم 00:24:39.402 --> 00:24:41.835 ،شما بدون من داشتین با هم کار میکردین 00:24:41.871 --> 00:24:44.504 ،و از بین همه پلیس فدرال رو انتخاب کردید 00:24:44.540 --> 00:24:46.940 دروغ چرا... ناامید شدم 00:24:46.976 --> 00:24:49.175 ولی بعدش متوجه شدم، شما قربانی هستید 00:24:49.211 --> 00:24:52.346 دستگیرتون کردن و دولت مختون رو شستشو داده 00:24:52.382 --> 00:24:54.248 و به اون اتاق بازجویی شما رو برگردونده 00:24:54.284 --> 00:24:58.117 اونجا شما به‌حالت نیمه‌خودآگاه درخواست کمک کردید 00:24:58.153 --> 00:24:59.520 ،هرچی بیشتر ما رو اینجا نگه داری 00:24:59.556 --> 00:25:02.222 وقتی بگیرنت برات بدتر تموم میشه 00:25:02.258 --> 00:25:05.125 اوه! گوش کن چی میگی 00:25:05.161 --> 00:25:06.859 اونا رفتن توی کله‌ات 00:25:06.895 --> 00:25:08.796 آلودت کردن 00:25:08.832 --> 00:25:11.197 اون موقع کُلی شبیه به ولر صحبت میکردی 00:25:11.233 --> 00:25:14.534 ولی حالا من اینجام، چون این کاریه که 00:25:14.570 --> 00:25:16.235 دوست‌ها واسه همدیگه می‌کنن - خیلی‌خب - 00:25:16.271 --> 00:25:20.874 با من جاتون امنه، میتونیم برگردیم سر کارمون 00:25:20.910 --> 00:25:23.143 خدایا، دلم واسه این تنگ شده بود 00:25:23.179 --> 00:25:26.146 بیا - این چیه؟ - 00:25:26.182 --> 00:25:27.548 کارایی که باید انجام بدیم 00:25:27.584 --> 00:25:30.017 ازمون میخوای وارد ،منطقه‌ی حفاظت شده‌ی فدرال بشیم 00:25:30.053 --> 00:25:32.886 واسه تمام رهبران دنیا مدارک پزشکی بدزدیم؟ 00:25:32.922 --> 00:25:35.289 این همه شماره امنیتی اجتماعی رو واسه چی لازم داری؟ 00:25:35.325 --> 00:25:39.458 کتی، بیخیال، تو واسه این هک‌ها به ما احتیاجی نداری 00:25:39.494 --> 00:25:42.596 میدونم بهتون احتیاج ندارم، ولی 00:25:42.632 --> 00:25:45.031 ،تنهایی انجام دادنشون چه مزه‌ای میده ،وقتی همگی با همیم 00:25:45.067 --> 00:25:48.335 درست مثل طوری که قبلاً بوده؟ 00:25:48.371 --> 00:25:52.839 ،شماها فراموش کردید قبلاً چقدر خوش میگذشت 00:25:52.875 --> 00:25:54.473 و من میخوام یادتون بیارم 00:25:54.509 --> 00:25:56.342 ما نمیتونیم اینکارهارو انجام بدیم 00:25:56.378 --> 00:25:59.413 .ما غلطها رو درست می‌کردیم این کارا جزو موضع‌مون نیست 00:25:59.449 --> 00:26:00.281 ما به مردم کمک کردیم 00:26:00.317 --> 00:26:03.586 فکر میکنم وقتش رسیده که یه تجدیدنظری تو موضع‌مون بکنیم 00:26:09.605 --> 00:26:11.605 [ولر: قرار شام یادت رفته؟] 00:26:13.630 --> 00:26:15.833 همم 00:26:18.667 --> 00:26:21.203 بیا، رفیق - ممنون - 00:26:22.404 --> 00:26:24.538 خدمت شما عشقم 00:26:24.574 --> 00:26:26.005 ممنون 00:26:28.310 --> 00:26:29.609 ویزاردویل بازی میکنی، درسته؟ 00:26:29.645 --> 00:26:30.944 مثل خوره افتاده به جونم 00:26:30.980 --> 00:26:32.079 کورت میگه مشکل دارم 00:26:32.115 --> 00:26:33.446 تو هم همینطور تاشا 00:26:33.482 --> 00:26:36.116 خیلی‌خب، اینو توضیح بده 00:26:36.152 --> 00:26:38.518 اون صدا... چیه و چطور خاموشش کنم؟ 00:26:38.554 --> 00:26:40.954 اوه، داره بهت میگه یه بازیکن لِول [سطح] بالا 00:26:40.990 --> 00:26:42.521 با تو روی یه وای‌فای وصله 00:26:42.557 --> 00:26:44.892 ولی عجیبه، چون من که قطعاً نیستم 00:26:44.928 --> 00:26:46.963 و کورت هم هیچوقت قبلاً بازی نکرده 00:26:48.230 --> 00:26:51.964 رید؟ - زاپاتا؟ - 00:26:52.000 --> 00:26:54.070 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:26:55.238 --> 00:26:56.435 نه 00:26:56.471 --> 00:26:58.237 لِول چندی؟ - خب، اولاً - 00:26:58.273 --> 00:26:59.539 "بهش میگن "تجسس" نه "سطح 00:26:59.575 --> 00:27:01.308 واقعاً؟ تو هم؟ 00:27:01.344 --> 00:27:03.409 چرا بهم نگفتی، ها؟ چون خجالت میکشیدی 00:27:03.445 --> 00:27:06.112 نه، چون تو بیش از حد دنبال رقابت و رئیس‌بازی هستی 00:27:06.148 --> 00:27:07.513 و دیگه فقط همین مونده که 00:27:07.549 --> 00:27:09.279 سعی کنی بهم بگی چطور یه بازی ویدئویی کوفتی رو انجام بدم 00:27:09.285 --> 00:27:10.550 اوه، باشه. دهنت رو سرویس میکنم 00:27:10.586 --> 00:27:12.386 تو هابیت‌ اهل یه سوراخ تو زمین رو نمی‌شناسی 00:27:12.422 --> 00:27:14.253 تو ویزاردویل هابیت نداریم 00:27:14.289 --> 00:27:15.955 وقتی کارم تموم شد خواهیم دید 00:27:15.991 --> 00:27:16.990 با عقل جور در نمیاد - هیس - 00:27:17.026 --> 00:27:19.425 میرا 00:27:19.461 --> 00:27:21.294 خیلی‌خب، باید تیم رو باخبر کنیم 00:27:21.330 --> 00:27:23.096 چه نقشه‌ای واسه انجام اینکار داری؟ 00:27:23.132 --> 00:27:24.531 نابسلامتی گردنبند شوک بهمون وصله 00:27:24.567 --> 00:27:26.066 نمیذاره با جایی تماس بگیریم 00:27:26.102 --> 00:27:27.333 ،فقط یه راه داریم 00:27:27.369 --> 00:27:29.469 و اونم اینه که با نقشه‌ی اون پیش بریم - نه - 00:27:29.505 --> 00:27:31.271 نه، اون هک ها رو انجام نمیدیم 00:27:31.307 --> 00:27:32.973 به من گوش کن. من کلی تجربه 00:27:33.009 --> 00:27:34.441 با زن‌های روان‌پریشِ وسواسی داشتم 00:27:34.477 --> 00:27:36.376 که من رو از لحاظ جنسی می‌خواستن، خب؟ 00:27:36.412 --> 00:27:37.577 ببین، الان وقت واسه توضیح تفاوت جزئی 00:27:37.613 --> 00:27:39.512 لاس‌زنی غیرزبانی رو با تو ندارم 00:27:39.548 --> 00:27:42.014 مخلص کلام؟ - ما فقط واسه یه مدت کوتاه - 00:27:42.050 --> 00:27:45.117 کارهایی که میگه رو انجام میدیم، خب؟ چندتایی هک که ضرر کمتری داره انجام میدیم 00:27:45.153 --> 00:27:47.521 ،و بعدش، وقتی دوباره بهترین دوستاش شدیم میگیم که 00:27:47.557 --> 00:27:49.121 "هی، میدونی چی این اوضاع رو راحت تر میکنه" 00:27:49.157 --> 00:27:51.157 در آوردن این گردنبندای شوک 00:27:51.193 --> 00:27:53.025 نه. ما واسه پلیس فدرال کار میکنیم، ریچ 00:27:53.061 --> 00:27:54.196 ...نمیتونیم همینطوری هک 00:27:55.163 --> 00:27:57.731 نظرتون چیه، موش‌های کور؟ 00:27:57.767 --> 00:27:59.603 آماده‌ی ترکوندید؟ 00:28:00.702 --> 00:28:02.168 هستیم 00:28:02.204 --> 00:28:04.303 ایول! خیلی‌خب، من از قبل 00:28:04.339 --> 00:28:06.505 تبلت نماینده‌ی کنگره شوسترمن رو هک کردم 00:28:06.541 --> 00:28:09.443 بقیش با شما. و کارای بامزه در نیارین 00:28:09.479 --> 00:28:13.547 سعی کنید با دوستاتون توی پلیس فدرال تماس بگیرین 00:28:13.583 --> 00:28:16.386 اون موقع شوک رو میذارم رو درجه 11 00:28:17.487 --> 00:28:19.489 این به‌نظر درست نمیاد 00:28:21.490 --> 00:28:23.456 پترسون الان واسم یه ایمیل فرستاده 00:28:23.492 --> 00:28:26.126 که بخاطر شام با ریچ قرارش رو با ما کنسل کرده 00:28:26.162 --> 00:28:27.527 چی؟ اونو بده من - آره - 00:28:27.563 --> 00:28:29.162 من بهش میگم گم شه بیاد اینجا 00:28:29.198 --> 00:28:31.531 میبینی؟ همینجور بی‌دلیل رئیس‌بازی در میاره 00:28:31.567 --> 00:28:36.470 صبرکن ببینم. آخر ایمیل اول اسمش رو نوشته 00:28:36.506 --> 00:28:38.542 هیچوقت از اول اسمش استفاده نمیکنه 00:28:41.144 --> 00:28:43.076 پیام منو با ایمیل جواب داده 00:28:43.112 --> 00:28:44.410 یه مشکلی هست 00:28:44.446 --> 00:28:46.346 این وظیفه‌ی ماست 00:28:46.382 --> 00:28:49.483 که اینترنت رو محیطی امن برای فرزندان‌مون بکنیم 00:28:49.519 --> 00:28:53.086 به همین خاطر از طرح پیشنهادی 77 حمایت می‌کنم 00:28:53.122 --> 00:28:56.692 باهم، می‌تونیم جلوی درنده‌ها رو بگیریم 00:29:01.163 --> 00:29:03.562 !خاموشش کنید 00:29:03.598 --> 00:29:05.268 !خاموشش کنید 00:29:07.537 --> 00:29:09.336 ،دیدن شماها 00:29:09.372 --> 00:29:13.339 مثل دیدن پیکاسو در حال کشیدن مونالیزاست 00:29:13.375 --> 00:29:16.108 خیلی‌خب. حالا میشه بذاری بریم؟ 00:29:16.144 --> 00:29:19.512 بعد یه هک؟ نه، اون فقط دست‌گرمی بود 00:29:19.548 --> 00:29:21.313 میشه بیخیال یسری از کارهای لیست بشیم؟ 00:29:21.349 --> 00:29:23.316 چون، میدونی چیه؟ من قبلاً 00:29:23.352 --> 00:29:24.717 بیشتر کارداشیان‌ها رو هک کردم، پس می‌تونم چیزی که روی گوشیمه بهت بدم 00:29:24.753 --> 00:29:27.319 همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، کوین لویی 00:29:27.355 --> 00:29:29.790 داره هواپیماش رو خلبانی می‌کنه تا با زنش به مارتا واین‌یارد بره 00:29:29.826 --> 00:29:33.430 فقط بهتون احتیاج دارم تا هواپیماش رو منهدم و بفرستید توی اقیانوس 00:29:41.868 --> 00:29:44.748 ازمون میخوای یه هواپیما رو منهدم کنیم؟ - این مال اونه - 00:29:44.784 --> 00:29:47.416 تو مسئول دستکاری برج مراقبت 00:29:47.452 --> 00:29:50.354 و کنترل ترافیک هوایی هستی، خب؟ و اینم واسه اون 00:29:50.390 --> 00:29:51.622 تو فایروال‌ها رو می‌شکنی 00:29:51.658 --> 00:29:54.892 ،و منم تا اون موقع کدها رو می‌شکنم درست مثل قدیم 00:29:54.928 --> 00:29:58.228 .نه، نه، نه، نه، نه نه، این اسمش قتله کتی 00:29:58.264 --> 00:30:00.596 دقیقاً. درست مثل همونطوری که 00:30:00.632 --> 00:30:04.667 حادثه‌ی کوچیک لویی به قیمت جون برادر من تموم شد 00:30:04.703 --> 00:30:08.404 چی؟ - ،برادرم توی قطاری که لویی منهدمش کرد بود - 00:30:08.440 --> 00:30:11.674 و من تمام چیزهایی که پلیس فدرال لازم داشت در اختیارشون قرار دادم 00:30:11.710 --> 00:30:13.911 ،که واسه همیشه کارش رو بسازن و دوستای شما هیچکاری نکردن 00:30:13.947 --> 00:30:17.948 ،کتی، من واقعاً متاسفم ولی هم یه راه درست 00:30:17.984 --> 00:30:19.683 و هم یه راه غلط واسه انجام اینکار هست 00:30:19.719 --> 00:30:22.452 نه، ما داریم دنیارو از شر آدمی خلاص می‌کنیم 00:30:22.488 --> 00:30:24.587 که مردم بی‌گناه رو واسه پول میکشه 00:30:24.623 --> 00:30:27.423 این تو بهترین حالت یه خدمت عمومیه 00:30:27.459 --> 00:30:28.629 یجورایی راست میگه 00:30:30.596 --> 00:30:32.663 کتی، همه‌جوره حق داری که در مورد 00:30:32.699 --> 00:30:35.231 برادرت عصبانی باشی، ولی ما جلاد نیستیم 00:30:35.267 --> 00:30:37.770 و زن لویی کسی رو نکشته 00:30:38.871 --> 00:30:40.604 ریچ، اینکارو نکن 00:30:40.640 --> 00:30:42.940 تو بدجوری تلاش کردی ،که به جایگاه الانت برسی 00:30:42.976 --> 00:30:44.674 روی سمت درست قانون 00:30:44.710 --> 00:30:48.545 قراره بد قلقی کنی، مگه نه؟ 00:30:48.581 --> 00:30:50.981 وارد این داستان نشو 00:30:51.017 --> 00:30:53.849 میخوای به زندان برگردی؟ 00:30:53.885 --> 00:30:55.352 این زن دیوانه‌ست 00:30:55.388 --> 00:30:57.221 و کم کم دارم به این فکر میوفتم 00:30:57.257 --> 00:30:58.792 که تو دوست زیاد خوبی نیستی 00:31:04.596 --> 00:31:06.562 ما رو درک نمیکنه 00:31:06.598 --> 00:31:09.468 حالا، نذار بهت شوک وارد کنم 00:31:10.469 --> 00:31:11.835 گوشی‌های پترسون و ریچ خاموشه 00:31:11.871 --> 00:31:14.371 مامورین تایید کردن که هیچکدومشون خونه نیستن 00:31:14.407 --> 00:31:15.571 من ایمیل پترسون رو ردگیری کردم 00:31:15.607 --> 00:31:17.374 آدرس آی‌پیش از قطب‌جنوب بود 00:31:17.410 --> 00:31:18.407 درست مثل هک‌های لویی 00:31:18.443 --> 00:31:19.576 فکر میکنی کتی پشت این قضیه‌ست؟ 00:31:19.612 --> 00:31:22.246 چطوری؟ اون که بازداشته - دیگه نیست - 00:31:22.282 --> 00:31:26.383 دو ساعت پیش یه وثیقه‌ی نقد 2 میلیون دلاری پرداخت کرده 00:31:26.419 --> 00:31:27.718 اصلاً چرا واسش وثیقه گذاشتن؟ 00:31:27.754 --> 00:31:29.920 ظاهراً وکلای گردن‌کلفتش واسش درست کردن 00:31:29.956 --> 00:31:33.356 هی، یه تیم ماشین‌های پترسون و ریچ رو 00:31:33.392 --> 00:31:34.357 توی یه پارکینگ متروکه تو بروکلین پیدا کردن 00:31:34.393 --> 00:31:35.761 هیچ‌جا اثری ازشون نیست 00:31:42.367 --> 00:31:44.734 ،خیلی‌خب، همین‌که "اینتر" رو بزنم 00:31:44.770 --> 00:31:46.936 هواپیمای لویی از رادار کنترل ترافیک هوایی ناپدید میشه 00:31:46.972 --> 00:31:50.273 ،سی ثانیه بعد از اون ،هواپیما شروع میکنه به کاهش ارتفاع 00:31:50.309 --> 00:31:51.842 ،و دو دقیقه‌ی دیگه از الان 00:31:51.878 --> 00:31:54.544 کف اقیانوس اطلس می‌شینه 00:31:54.580 --> 00:31:57.580 بگو که دلت واسه این تنگ نشده بود 00:31:57.616 --> 00:31:59.583 .می‌دونی، حق با توئه خیلی وقته که همچین حسی رو 00:31:59.619 --> 00:32:02.022 با خودم تجربه نکرده بودم 00:32:12.332 --> 00:32:14.698 اوه 00:32:14.734 --> 00:32:17.537 فکر می‌کنم با این کار وقتشه جشن بگیریم 00:32:22.107 --> 00:32:24.508 آمار تمام جاهایی که کتی توشون به عنوان یه 00:32:24.544 --> 00:32:25.942 مشاور فنی فناوری اطلاعات طی ده سال گذشته کار کرده در آوردیم 00:32:25.978 --> 00:32:28.478 یکی از کارفرماهای سابقش باغ‌وحش ریچموند بوده 00:32:28.514 --> 00:32:29.613 اونجا رو نبستن؟ 00:32:29.649 --> 00:32:30.814 بیشتر از شش ماهه، ولی یه نفر 00:32:30.850 --> 00:32:32.481 امروز عصر برقش رو وصل کرده 00:32:32.517 --> 00:32:33.650 یه باغ‌وحش متروکه 00:32:33.686 --> 00:32:35.085 جای بدی واسه زندانی کردن کسی نیست 00:32:35.121 --> 00:32:35.889 خیلی‌خب. بریم تو کارش 00:32:37.523 --> 00:32:40.956 این خیلی بی‌نظیره 00:32:40.992 --> 00:32:43.527 باید تو رو واسه خاطر غذاشناسی انتخاب می‌کردم 00:32:46.098 --> 00:32:48.331 جیگره غازه؟ 00:32:48.367 --> 00:32:50.500 یه جورایی 00:32:50.536 --> 00:32:52.501 امروز عالی بود 00:32:52.537 --> 00:32:54.708 به سلامتی، ریچ دات‌کام 00:32:55.674 --> 00:32:57.009 نوش 00:32:59.746 --> 00:33:02.546 صبرکن ببینم، چرا کسی اینجاست؟ 00:33:02.582 --> 00:33:04.948 چطور پیدامون کردن؟ 00:33:04.984 --> 00:33:07.951 کار تو بود ریچ؟ تو اینکارو کردی؟ 00:33:07.987 --> 00:33:08.885 !نه! قسم میخورم 00:33:08.921 --> 00:33:11.121 تمام مدت که بغلم وایساده بودی 00:33:11.157 --> 00:33:13.423 کار تو بود، مگه نه 00:33:13.459 --> 00:33:15.424 نه 00:33:15.460 --> 00:33:19.395 نه! نه! هواپیمای لویی فرود اومده؟ 00:33:19.431 --> 00:33:21.897 ...چطور ممکنه؟ تو اونو 00:33:21.933 --> 00:33:24.867 صبرکن ببینم، چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟ ما دوستیم 00:33:24.903 --> 00:33:26.036 میدونی چیه؟ من ادامه میدم 00:33:26.072 --> 00:33:27.570 و تقصیرا رو میندازم گردن خلبان خودکار 00:33:27.606 --> 00:33:30.042 اینقدر بهم دروغ نگو 00:33:34.947 --> 00:33:37.614 ظاهراً دوست‌های فدرالیت دارن 00:33:37.650 --> 00:33:40.083 از یه ماشین استاندارد دولتی استفاده می‌کنن 00:33:40.119 --> 00:33:42.853 تقریباً خیلی راحته 00:33:42.889 --> 00:33:44.855 ،خیلی‌خب، پس با توجه به گزارش رسیده 00:33:44.891 --> 00:33:46.589 ساختمونی که داره تموم برق رو می‌کشه 00:33:46.625 --> 00:33:47.923 درست تو جاده‌ی اصلی‌ـه 00:33:47.959 --> 00:33:49.496 دریافت شد 00:33:52.164 --> 00:33:53.999 یعنی چی؟ 00:33:56.201 --> 00:33:58.638 کار کتی‌ـه... داره ماشین رو هک میکنه 00:33:59.971 --> 00:34:01.705 نمی‌تونم ترمز بگیرم، نمی‌تونم ماشین رو برونم 00:34:01.741 --> 00:34:03.143 برق رو قطع کن 00:34:06.745 --> 00:34:08.814 !درای جلو باز شدن، برید 00:34:24.807 --> 00:34:29.092 واسه دوستای جدیدت یجورایی متاسفم 00:34:29.128 --> 00:34:31.280 می‌دونی، این آرزو رو داشتم 00:34:31.316 --> 00:34:34.867 که یه روزی بالاخره همدیگه رو رودررو میبینیم 00:34:37.003 --> 00:34:39.773 اینجوری تصورش نکرده بودم 00:34:44.077 --> 00:34:46.043 ،وقتی واسه بار اول توی اون اتاق چت آشنا شدیم 00:34:46.079 --> 00:34:49.880 اینطوری بود که حس کردم بالاخره جایی که بهش تعلق دارم رو پیدا کردم، میدونی؟ 00:34:49.916 --> 00:34:52.882 ،خیال میکردم شما درکم میکنید 00:34:52.918 --> 00:34:55.021 ازم خوشتون میاد 00:34:58.891 --> 00:35:00.623 آره؟ 00:35:00.659 --> 00:35:02.895 حرفای آخرت رو میخوای بزنی؟ 00:35:04.130 --> 00:35:07.598 ...میخواستم ازت معذرت خواهی کنم 00:35:07.634 --> 00:35:08.898 واسه خیانت کردن بهت 00:35:08.934 --> 00:35:11.402 ممنون 00:35:11.438 --> 00:35:13.103 ما تیم خوبی بودیم 00:35:13.139 --> 00:35:16.105 بیشتر از یه تیم بودیم 00:35:16.141 --> 00:35:17.940 یه چیز خاص داشتیم 00:35:17.976 --> 00:35:21.647 ...به حساب کلی آدم‌ خیلی بد رسیدیم و 00:35:23.516 --> 00:35:24.748 دوست بودیم 00:35:24.784 --> 00:35:27.717 آره واقعاً، نه؟ 00:35:27.753 --> 00:35:29.953 تو الهام‌بخشم بودی 00:35:29.989 --> 00:35:30.953 اینو میدونی؟ 00:35:30.989 --> 00:35:35.491 توانایی قضاوتت هیچوقت متزلزل نشد، نه حتی یه مرتبه 00:35:35.527 --> 00:35:39.496 تو باعث شدی بخوام یه کار خوب ...با زندگیم بکنم 00:35:39.532 --> 00:35:42.900 ...به مردم کمک کنم 00:35:42.936 --> 00:35:46.673 که به همین خاطر اینقدر عذابم میده 00:35:51.543 --> 00:35:52.576 کتی، نه 00:35:52.612 --> 00:35:54.581 خداحافظ ریچ 00:35:58.818 --> 00:36:00.687 جین، جعبه فیوز رو پیدا کن 00:36:04.724 --> 00:36:06.960 کتی گوستافسون، تو بازداشتی 00:36:09.195 --> 00:36:10.793 خوبی؟ - خوبم - 00:36:10.829 --> 00:36:11.994 پترسون 00:36:12.030 --> 00:36:12.996 ریچ 00:36:13.032 --> 00:36:14.864 این جیگر غاز نیست 00:36:14.900 --> 00:36:17.837 حالش خوبه 00:36:20.239 --> 00:36:22.206 ...با پولیسپورین ترکیب شده. آره، می‌دونم ولی 00:36:22.242 --> 00:36:23.507 حالتون خوبه؟ 00:36:23.543 --> 00:36:25.007 فقط یه مقدار سوختگی جزئی 00:36:25.043 --> 00:36:27.578 هرست میخواد ردیابی موش‌های دیگه تو اولویت قرار بگیره 00:36:27.614 --> 00:36:29.980 ...داشتیم توی بازجویی روی کتی کار میکردیم 00:36:30.016 --> 00:36:31.081 ،آره، ولی متاسفانه 00:36:31.117 --> 00:36:33.120 همکاراش رو لو نمیده 00:36:34.853 --> 00:36:36.853 میگه موشه، جاسوس نیست 00:36:36.889 --> 00:36:39.125 واقعاً به این قضیه موش‌ها متعهده، ها؟ 00:36:40.592 --> 00:36:43.659 چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا شما دوتا رو واسه دزدیدن انتخاب کرده 00:36:43.695 --> 00:36:44.927 اینکه بیوفتی دنبال 00:36:44.963 --> 00:36:47.197 یه مامور پلیس فدرال و مشاورش خیلی خطر داره 00:36:47.233 --> 00:36:48.831 ...آره، اون 00:36:48.867 --> 00:36:50.967 از طرفدارای پر و پا قرص ریچ دات‌کام بود 00:36:51.003 --> 00:36:52.639 نمیدونستم همچین قضیه ای هم هست 00:36:54.706 --> 00:36:56.239 خیلی‌خب، برداشت من اینه 00:36:56.275 --> 00:37:00.710 ،کتی عضوی از یه تیم هک نخبه‌ی سه نفره بوده 00:37:00.746 --> 00:37:02.215 ولی هیچوقت دونفر دیگه رو ملاقات نکرده 00:37:03.282 --> 00:37:04.915 درسته 00:37:04.951 --> 00:37:07.284 حالا، این تیم هکر 00:37:07.320 --> 00:37:10.087 احتمالاً به گفته خودش، با نیت‌های خوب ،شروع به کار کردن 00:37:10.123 --> 00:37:12.255 ،ولی وقتی اوضاع از کنترل خارج شده 00:37:12.291 --> 00:37:15.192 اون دوتا عضو دیگه گم و گور شدن 00:37:15.228 --> 00:37:16.759 اونو همینطوری پا در هوا ول کردن 00:37:16.795 --> 00:37:18.161 این اتفاق دلخورش کرده 00:37:18.197 --> 00:37:21.598 خب، منظورم اینه... اونم آدمه دیگه، درسته؟ 00:37:21.634 --> 00:37:23.266 ،حالا اگه طی جریان امروز 00:37:23.302 --> 00:37:26.706 متوجه شده باشه اون دو نفر دیگه کی بودن چی؟ 00:37:34.047 --> 00:37:37.146 ،شرط میبندم خیلی از دستشون عصبانی بوده 00:37:37.182 --> 00:37:40.317 شاید حتی اونقدی که بخواد بدزدشون 00:37:40.353 --> 00:37:41.951 ،چه بد شد که مدرک محکمی نداریم 00:37:41.987 --> 00:37:44.288 چون اگه میداشتیم مجبور میشدم 00:37:44.324 --> 00:37:47.293 اون دو نفر دیگه رو توقیف و بازداشت کنم 00:37:48.360 --> 00:37:50.027 آره، اونجوری خیلی بد میشد 00:37:50.063 --> 00:37:53.297 واسه اونا، میدونی... حالا هرکی هستن 00:37:53.333 --> 00:37:56.199 ببینید، چیزی که واقعاً منو نگران میکنه اینه که این خالکوبی 00:37:56.235 --> 00:37:58.701 فقط راجع به لویی نبوده 00:37:58.737 --> 00:38:00.770 در رابطه با فاش کردن اسرار آدما بوده 00:38:00.806 --> 00:38:02.973 آدم‌هایی که ممکنه توی این اتاق باشن یا نباشن 00:38:03.009 --> 00:38:06.643 مثل وقتی خالکوبی پرسیوس قضیه کار کی‌اند‌ار جین رو نشون داد 00:38:06.679 --> 00:38:09.313 رومن میخواد مسائلی که راجع به ماست رو فاش کنه 00:38:09.349 --> 00:38:12.719 سوال اینه که... چرا؟ 00:38:19.591 --> 00:38:21.724 ببخشید دیر کردم. اینو خریدم 00:38:21.760 --> 00:38:23.226 چه بوی محشری. چیه؟ 00:38:23.262 --> 00:38:25.128 لازانیای گیاهی 00:38:25.164 --> 00:38:26.829 نه 00:38:26.865 --> 00:38:29.101 یه دستور‌العمل پخت جدیده - عالیه - 00:38:30.103 --> 00:38:31.969 ،خیلی‌خب، دارم واست یه استیک درست میکنم 00:38:32.005 --> 00:38:33.869 نیم‌پز، همونجور که دوست داری 00:38:33.905 --> 00:38:36.773 خیلی‌خب، بهت گفته بودم دوست دارم؟ 00:38:36.809 --> 00:38:37.773 چند ساعت پیش گفتی 00:38:37.809 --> 00:38:38.775 واقعاً؟ - اوهوم - 00:38:38.811 --> 00:38:40.110 پس، میشه دوباره بگم؟ 00:38:40.146 --> 00:38:42.311 آره - دوست دارم، دوست دارم - 00:38:42.347 --> 00:38:43.813 اوه، دوست دارم 00:38:43.849 --> 00:38:45.715 دوست دارم، دوست دارم 00:38:45.751 --> 00:38:46.717 من میرم دوش بگیرم 00:38:46.753 --> 00:38:47.951 باشه 00:38:47.987 --> 00:38:49.920 نه، تو هم میای - نه، من همینجا میمونم - 00:38:49.956 --> 00:38:51.922 نه - نه، نه، نه من اینجا میمونم - 00:38:51.958 --> 00:38:53.824 خیلی‌خب، زود میام 00:38:53.860 --> 00:38:54.824 الو؟ 00:38:54.860 --> 00:38:57.263 سلام، جین. چطوری؟ 00:39:03.335 --> 00:39:04.268 چی میخوای؟ 00:39:04.304 --> 00:39:06.869 میخوام بدونم اینکه برگشتی 00:39:06.905 --> 00:39:09.339 پیش شوهرت و کار قبلیت و 00:39:09.375 --> 00:39:10.907 همه دوستای قدیمیت، چطوریه؟ 00:39:10.943 --> 00:39:12.342 ...این پرونده‌های خالکوبی‌های جدید 00:39:12.378 --> 00:39:13.976 داری سعی میکنی کار ما رو باهاش یکسره کنی، نه؟ 00:39:14.012 --> 00:39:16.313 ...این آدم جدیدی که بهش تبدیل شدی 00:39:16.349 --> 00:39:18.782 سعی میکنی بدی رو توی هیچکس نبینی 00:39:18.818 --> 00:39:21.083 اوه، پس داری این کارو واسه محافظت از من میکنی؟ 00:39:21.119 --> 00:39:23.719 نه 00:39:23.755 --> 00:39:25.889 تو بهم خیانت کردی خواهر 00:39:25.925 --> 00:39:28.257 اینکارو میکنم که به خونریزی بیوفتی 00:39:28.293 --> 00:39:31.228 ...روزی نیست که به تو فکر نکنم 00:39:31.264 --> 00:39:34.398 به اتفاقی که بینمون افتاد 00:39:34.434 --> 00:39:38.238 من با گناه و عذاب جایی که هستیم زندگی میکنم 00:39:39.371 --> 00:39:41.103 همین الانش دارم زجر میکشم 00:39:41.139 --> 00:39:44.043 ...تو معنی این کلمه رو نمی‌فهمی 00:39:45.344 --> 00:39:47.110 ولی خواهی فهمید 00:39:47.146 --> 00:39:50.845 و من قراره از ثانیه ثانیه‌ی زجر کشیدن تو لذت ببرم 00:39:57.056 --> 00:39:58.954 هی، خیال میکردم رفتی خونه 00:39:58.990 --> 00:40:01.023 میخواستم یه آنالیز سریع 00:40:01.059 --> 00:40:02.925 روی صداهای کینگایی که آوردید بکنم 00:40:02.961 --> 00:40:04.164 حالا، اینو گوش کنید 00:40:08.201 --> 00:40:09.900 همین؟ هیچ صدایی نیست؟ 00:40:09.936 --> 00:40:11.768 هیچ صدایی موقع قتل استوارت نیست؟ 00:40:11.804 --> 00:40:13.203 که عجیبه 00:40:13.239 --> 00:40:16.710 چیزی دیگه‌ای که عجیبه این صداییِ که از کلیپ جدا کردم 00:40:18.077 --> 00:40:19.141 صدای آژیر؟ 00:40:19.177 --> 00:40:20.446 آره. حالا اینو گوش کنید 00:40:24.516 --> 00:40:26.083 همین الان پخشش کردی 00:40:26.119 --> 00:40:29.252 نه، چیزی که پخشش کردم مال یه زمان جلوتر توی اون روز بود 00:40:29.288 --> 00:40:31.454 یکی این بخش رو کپی کرده و روی این قسمت گذاشته 00:40:31.490 --> 00:40:34.791 یکی داره سعی میکنه زمان قتل استیوارت رو لاپوشونی کنه 00:40:34.827 --> 00:40:36.793 کی به این دسترسی داره؟ 00:40:36.829 --> 00:40:38.161 یه آدم خیلی قدرتمند 00:40:38.197 --> 00:40:40.797 .خیلی‌خب، یه چیز دیگه هم هست من بالاخره تونستم 00:40:40.833 --> 00:40:43.132 خالکوبی‌ای که استیورات روش قفل کرده بود رو حل کنم 00:40:43.168 --> 00:40:44.333 بیاید بیخیال مسائل کوچک بشیم 00:40:44.369 --> 00:40:47.203 و کل انرژیمون رو واسه این خالکوبی متمرکز کنیم 00:40:47.239 --> 00:40:49.505 ،اگه شکل ساختار مولکولی رو رسم کنید 00:40:49.541 --> 00:40:53.175 پیوند اتمی شبیه خط‌های معمولی دیده میشن 00:40:53.211 --> 00:40:54.911 ،اگه در مقیاس میکروسکوپی بزرگش کنید 00:40:54.947 --> 00:40:56.246 در واقع تعداد زیادی خط وجود دارن 00:40:56.282 --> 00:40:58.380 که از سه لایه ضخامت متفاوت ساخته شدن 00:40:58.416 --> 00:41:00.282 این یه کده 00:41:00.318 --> 00:41:02.985 برم سر اصل مطلب، هرکدوم از این حروف 00:41:03.021 --> 00:41:05.188 یه چندتایی اسم رو مشخص کردن 00:41:05.224 --> 00:41:07.424 من یه وکتور جستجو راه انداختم تا ببینم 00:41:07.460 --> 00:41:09.226 رابطه‌ای بین اونا وجود داشته یا نه 00:41:09.262 --> 00:41:11.027 کاشف به عمل اومد، هرکدوم از اون آدم‌ها 00:41:11.063 --> 00:41:12.828 ...صاحبین قبلی 00:41:12.864 --> 00:41:15.232 خودنگاره معروف ون‌گوگ بودن 00:41:15.268 --> 00:41:16.099 که یعنی؟ 00:41:16.135 --> 00:41:17.900 همینجاشو موندم 00:41:17.936 --> 00:41:20.003 پس فقط میدونیم که، استیوارت تو آخرین روز زندگیش 00:41:20.039 --> 00:41:21.971 داشته سعی میکرده این خالکوبی ون‌گوگ رو رمزگشایی کنه 00:41:22.007 --> 00:41:23.540 یه نقاش یک‌گوش میتونه چه ربطی 00:41:23.576 --> 00:41:25.278 با قتل یه مامور پلیس فدرال داشته باشه؟ 00:41:34.019 --> 00:41:36.355 دستوراتم رو دنبال کردی؟ 00:41:37.889 --> 00:41:39.960 هرکاری ازم خواسته بودی رو انجام دادم 00:41:46.431 --> 00:41:49.435 پس دیگه هیچوقت من رو نمیبینی 00:41:49.459 --> 00:41:59.459 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.