WEBVTT 00:00:07.923 --> 00:00:17.923 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.280 --> 00:00:10.681 ‫بجنب، بزن! 00:00:12.254 --> 00:00:15.155 ‫- خوبه! ‫عالی بود! 00:00:15.510 --> 00:00:16.709 ‫آره، منم همینو می‌خواستم! 00:00:16.792 --> 00:00:17.933 ‫این خوبه 00:00:17.999 --> 00:00:19.993 ‫آره! من همینو بیشتر از همه دوست دارم! 00:00:20.313 --> 00:00:21.901 ‫ناجور می‌خواستمش 00:00:22.116 --> 00:00:23.682 ‫چه بد! 00:00:33.539 --> 00:00:36.019 ‫بمب‌گذار «پن‌تک» بیانیه‌ی ‫دیگه‌ای رو منتشر کرد 00:00:36.043 --> 00:00:39.101 ‫که حمله‌ی قریب‌الوقوع دیگه‌ای رو ‫در بخشی از نیویورک وعده میده 00:00:39.128 --> 00:00:41.629 ‫پلیس میگه اون‌ها بمب‌گذار رو 00:00:41.631 --> 00:00:43.831 ‫مارکوس دان ساکن ‫روستای «نایاک» شناسایی کردن 00:00:43.833 --> 00:00:46.567 ‫گرچه، موقعیت کنونی دان نامشخصه 00:00:52.333 --> 00:00:54.633 ‫نوبت منه، آماده‌این بی‌عرضه‌ها؟ 00:00:54.844 --> 00:00:56.877 ‫سه، دو... 00:01:09.187 --> 00:01:10.653 ‫آخرین جعبه از انبار 00:01:10.893 --> 00:01:12.560 ‫پر از آت و آشغاله 00:01:12.642 --> 00:01:14.504 ‫به جز... 00:01:14.544 --> 00:01:16.349 ‫فیلم عروسی‌مون؟ 00:01:16.374 --> 00:01:19.875 ‫بله، و با در نظر گرفتن ‫اینکه ارکست آورده بودیم 00:01:20.048 --> 00:01:21.715 ‫تدارکات اضافی عروسی 00:01:21.838 --> 00:01:24.638 ‫و حتی یک جایگاه اعلام ‫پیام‌های مهمانان در فیلم عروسی 00:01:24.663 --> 00:01:25.963 ‫باید ببینیمش 00:01:27.803 --> 00:01:30.604 ‫رومن دیشب بهم زنگ زد 00:01:30.940 --> 00:01:32.942 ‫- چی گفت؟ ‫- میخواد بخاطر اینکه تو و تیم رو 00:01:32.967 --> 00:01:35.575 ‫به اون ترجیح دادم تنبیهم کنه 00:01:35.785 --> 00:01:37.185 ‫تهدیدت کرد؟ 00:01:37.210 --> 00:01:40.511 ‫نه، فکر میکنم... اون فقط تنها و عصبانیه 00:01:43.860 --> 00:01:45.683 ‫می‌دونم اینا سخته 00:01:45.708 --> 00:01:47.893 ‫اون بازم برادرته 00:01:48.658 --> 00:01:50.725 ‫بخشی از وجودت... 00:01:50.767 --> 00:01:52.676 ‫هنوز نگرانشه 00:01:53.780 --> 00:01:56.147 ‫چیزا که من نگرانشم خودمونیم 00:01:56.172 --> 00:01:57.627 ‫برا این دارم بهت میگم 00:01:57.652 --> 00:02:00.332 ‫اگه هیچ چیز مخفی‌ای بینمون نباشه ‫پس چیزی نیست که رومن بتونه، 00:02:00.342 --> 00:02:02.395 ‫باهاش بینمون فاصله بندازه، درسته؟ 00:02:05.114 --> 00:02:06.847 ‫ولی تو کمکم میکنی 00:02:06.885 --> 00:02:07.951 ‫اگه نکنم؟ 00:02:07.984 --> 00:02:10.351 ‫به جین میگم تو برلین چه اتفاقی افتاد 00:02:10.585 --> 00:02:11.784 ‫درسته 00:02:15.892 --> 00:02:17.422 ‫هی، چطوری؟ 00:02:17.447 --> 00:02:19.413 ‫خوبم 00:02:19.521 --> 00:02:21.672 ‫- خوابیدی؟ ‫- چطوری می‌تونم بخوابم؟ 00:02:21.697 --> 00:02:24.240 ‫استیوارت روزی که کشته شد ‫بدجور رفته بود تو نخ این خالکوبی 00:02:24.265 --> 00:02:26.825 ‫اگه یه ربطی داشته باشه چی؟ آخه، ‫اگه به حرفش گوش می‌دادم... 00:02:26.849 --> 00:02:29.716 ‫نه، اینکارو نکن ‫این تقصیر تو نیست 00:02:30.631 --> 00:02:32.924 ‫خیلی‌خب، چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:02:33.635 --> 00:02:35.135 ‫ایکاش می‌دونستم ‫خودمم موندم 00:02:35.211 --> 00:02:37.625 ‫خب... می‌دونیم که این خالکوبی 00:02:37.650 --> 00:02:41.485 ‫اشاره به صاحبان قبلی ‫خودنگاره‌ی ون‌گوگ داره 00:02:41.510 --> 00:02:44.387 ‫ولی... همه‌ی آدن آدما ‫مدت‌هاست که مُردن 00:02:44.412 --> 00:02:45.941 ‫پس راستش الان چیز زیادی ازش نمی‌دونم 00:02:45.965 --> 00:02:47.865 ‫خود نمودار مولکولی چی؟ 00:02:47.890 --> 00:02:49.277 ‫نظری نداری اشاره‌ش به چیه؟ 00:02:49.302 --> 00:02:50.782 ‫بدون دونستن عناصر ویژه 00:02:50.807 --> 00:02:52.673 ‫که مولکول بیان میکنه، نه 00:02:53.729 --> 00:02:55.963 ‫خیلی‌خب... بیا یه قدم به عقب برداریم 00:02:56.232 --> 00:02:57.998 ‫دیگه چی می‌دونیم؟ 00:02:58.257 --> 00:03:03.168 ‫خیلی‌خب...خب، می‌دونیم که اسپیکر ‫هوشمند کینگای استیورات ‫دستکاری شده بود 00:03:03.400 --> 00:03:05.876 ‫خب، اگه باقی چیزا هم ‫دستکاری شده باشن چی؟ 00:03:06.023 --> 00:03:09.542 ‫خیلی‌خب، مدرک دیگه‌ی ‫قتل استیوارت هم آزمایش میکنم 00:03:09.578 --> 00:03:11.157 ‫اگه تناقضی دیدم 00:03:11.182 --> 00:03:13.398 ‫به آزمایشگاه تشخیص جنایی پلیس نیویورک ‫خبر میدم و گزارشات رو مقایسه میکنم 00:03:13.423 --> 00:03:15.754 ‫فقط بهم قول بده مراقب هستی، باشه؟ 00:03:15.805 --> 00:03:16.865 ‫چون استیوارت کشته شد 00:03:16.890 --> 00:03:18.850 ‫- چون داشت تو یه چیزی سرک میکشید ‫- هستم هستم 00:03:18.874 --> 00:03:21.408 ‫ولی کسی که کُشتش رو پیدا میکنم 00:03:26.977 --> 00:03:29.444 ‫یه کادوی کوچیک براتون دارم 00:03:33.538 --> 00:03:36.205 ‫یه طرفدار تیم «جورجیا بولداگ» ترجیح میده بمیره 00:03:36.272 --> 00:03:38.697 ‫تا لباس یه همچین تیم آشغالی رو بپوشه 00:03:38.825 --> 00:03:40.643 ‫الان چند سالیه یه شرط ثابت داریم 00:03:40.668 --> 00:03:43.146 ‫تو قوانین رو می‌دونی... یا لباس ‫رو می‌پوشی یا سرت رو می‌تراشی 00:03:43.170 --> 00:03:44.730 ‫کدومش؟ لباس رو می‌پوشی 00:03:44.754 --> 00:03:46.378 ‫یا باید برم ماشین اصلاحم رو بیارم؟ 00:03:46.609 --> 00:03:48.098 ‫هول نکن منو 00:03:51.721 --> 00:03:54.977 ‫تو جلسه‌ی اختصاص بودجه‌م ‫چه آدمایی که با تعجب منو نگاه نکنن 00:03:54.984 --> 00:03:57.408 ‫یه چیز دیگه 00:03:57.894 --> 00:04:00.342 ‫ظاهراً رومن دیشب به جین زنگ زده 00:04:00.456 --> 00:04:02.176 ‫فکر کنم میخواد جین رو بترسونه 00:04:02.200 --> 00:04:03.655 ‫و ما از داخل نابود کنه 00:04:03.680 --> 00:04:07.600 ‫هنوز فکر میکنی میخواد رازهایی ‫رو از داخل تیم فاش کنه؟ 00:04:10.072 --> 00:04:12.496 ‫چیزی هست که باید بهم بگی؟ 00:04:12.541 --> 00:04:13.850 ‫منظورت چیه؟ 00:04:13.875 --> 00:04:16.209 ‫اگه اون قراره بیاد سراغ تو و افرادت 00:04:16.312 --> 00:04:18.812 ‫مطمئن شو همه چیز تو خونه‌ت مرتبه 00:04:21.750 --> 00:04:24.051 ‫پترسون خالکوبی رو حل کرد 00:04:24.102 --> 00:04:26.320 ‫رید... 00:04:26.368 --> 00:04:28.762 ‫من ضمانتت رو کردم تا ‫این کار رو به دست بیاری 00:04:28.864 --> 00:04:31.298 ‫پشیمونم نکن 00:04:36.978 --> 00:04:38.374 ‫قدیمیه ولی بدرد بخوره 00:04:38.399 --> 00:04:41.054 ‫راستش، شاخ جزء اولین خالکوبی‌هایی بود 00:04:41.079 --> 00:04:43.680 ‫که پایگاه داده‌های من از ‫مجموعه‌ی اصلی رمزگشایی کرد 00:04:43.715 --> 00:04:45.977 ‫و همینطور، این نمادیه که ‫مارکوس دان، که همینطور به 00:04:46.002 --> 00:04:48.010 ‫بمب‌گذار پن‌تک مشهوره استفاده میکرد 00:04:48.035 --> 00:04:49.538 ‫توی کوانتیکو درباره‌ش تحقیق کردیم 00:04:49.563 --> 00:04:52.797 ‫اولین بمب‌گذاریش در سال 88 ‫15 نفر رو در متروی پِن استیشن کشت 00:04:52.800 --> 00:04:54.520 ‫و شش بمب‌گذاری دیگه در دهه‌ی 90 00:04:54.545 --> 00:04:56.065 ‫درسته، و در صبح هر کدوم از حملات 00:04:56.090 --> 00:04:58.025 ‫یه بیانیه‌ی یک صفحه‌ای ‫به روزنامه‌ی «تایمز» می‌فرستاد 00:04:58.056 --> 00:05:01.237 ‫و ادعا میکرد که تکنولوژی مدرن ‫بزرگ‌ترین شیطان این دنیاست 00:05:01.537 --> 00:05:03.677 ‫زن سابقش لوش داد آره؟ 00:05:03.702 --> 00:05:05.398 ‫آره، دستخطش رو تشخیص داد 00:05:05.423 --> 00:05:07.356 ‫ولی قبل اینکه پلیس بازداشتش کنه 00:05:07.381 --> 00:05:09.006 ‫در آخرین حمله خودش رو منفجر کرد 00:05:09.031 --> 00:05:11.351 ‫پس خالکوبی‌ای که اشاره به ‫بمب‌گذاری که 20 ساله مرده داره 00:05:11.375 --> 00:05:12.923 ‫همچین مهم بنظر نمیاد 00:05:12.948 --> 00:05:14.351 ‫خب، از زمان مرگش 00:05:14.376 --> 00:05:15.905 ‫بمب‌گذاری‌های مشابهی بوده 00:05:15.930 --> 00:05:17.587 ‫که همشون تکنولوژی رو هدف قرار دادن 00:05:17.612 --> 00:05:19.336 ‫بمب‌هاشون خیلی قوی‌تر از اون بودن 00:05:19.361 --> 00:05:22.242 ‫ولی بیانیه‌های همشون مشابه هم بودن 00:05:22.267 --> 00:05:25.035 ‫بنابراین من فکر می‌کردم خالکوبی ‫به یه دنباله‌روی دیگه اشاره داره 00:05:25.223 --> 00:05:28.591 ‫ولی سرنخ زیادی نداشتم ‫تا الان 00:05:29.060 --> 00:05:30.817 ‫خالکوبی جدید با قدیمیه ارتباط داره 00:05:30.842 --> 00:05:33.016 ‫و ما الگوی جدید رو وارد پایگاه داده‌ها کردیم 00:05:33.041 --> 00:05:34.994 ‫و به یه تصویر ماهواره‌ای رسیدیم 00:05:35.019 --> 00:05:37.052 ‫این محوطه، داخل منطقه‌ی قرمز 00:05:37.101 --> 00:05:38.579 ‫تطابق کامل با یه پارکینگ قدیمی 00:05:38.604 --> 00:05:40.500 ‫اینجا در بروکلین داره 00:05:40.525 --> 00:05:42.144 ‫پارکینگ آلدر استریت 00:05:42.169 --> 00:05:44.139 ‫و نه فقط این، چشم پرنده شماره 00:05:44.208 --> 00:05:46.777 ‫پارک مخصوصی رو مشخص میکنه، 219 00:05:46.802 --> 00:05:48.403 ‫تو 219 چیه؟ 00:05:52.350 --> 00:05:54.383 ‫دارم به خودرو نزدیک میشم 00:05:54.458 --> 00:05:56.625 ‫گرماسنج هنوز چیزی رو نشون نمیده 00:06:00.232 --> 00:06:02.184 ‫در پشتی رو باز میکنم 00:06:04.705 --> 00:06:07.451 ‫بنظر نمیاد بمبش با ‫باز شدن در فعال بشه 00:06:08.066 --> 00:06:10.099 ‫اون یکی در هم باز میکنم 00:06:10.124 --> 00:06:12.257 ‫ولر، چی توشه؟ 00:06:20.344 --> 00:06:21.944 ‫یه نامه 00:06:24.682 --> 00:06:26.559 ‫پس ون کاملاً خالی بود 00:06:26.584 --> 00:06:28.461 ‫نه اثر انگشتی، نه مدرک فیزیکی‌ای 00:06:28.486 --> 00:06:29.727 ‫فقط این نامه 00:06:29.752 --> 00:06:31.022 ‫گیرنده‌ی نامه قرار بوده، 00:06:31.047 --> 00:06:33.432 ‫دختر بمب‌گذار پن‌تک، کلیر دان باشه 00:06:33.457 --> 00:06:35.097 ‫از قرار معلوم دختر بمب‌گذار سریالی 00:06:35.122 --> 00:06:36.730 ‫خودشم شهروند قانون‌مداری نیست 00:06:36.755 --> 00:06:39.382 ‫دو بار محکومیت بخاطر مواد مخدر ‫انجام خدمات اجتماعی برای دزدی کوچیک 00:06:39.407 --> 00:06:41.240 ‫از نامه چیز خاصی نفهمیدیم 00:06:41.265 --> 00:06:43.099 ‫تا این 00:06:43.227 --> 00:06:46.386 ‫" کسانی که شعار کاری‌شون ‫جایگزین کردن گوشت و خون 00:06:46.411 --> 00:06:47.944 ‫با کابل و مادِر بُرد هست 00:06:47.969 --> 00:06:51.504 ‫رویاهاشون در امپایر سیتی ‫به خاکستر تبدیل خواهد شد" 00:06:51.702 --> 00:06:53.060 ‫"بابا" امضاش کرده 00:06:53.085 --> 00:06:54.685 ‫بمب‌گذار پن‌تک 20 سال پیش مرد 00:06:54.852 --> 00:06:56.155 ‫یا اینطور فکر میکردیم 00:06:56.180 --> 00:06:57.641 ‫من جوهر رو بررسی کردم 00:06:57.666 --> 00:07:00.867 ‫و دستخط رو با بیانیه‌های ‫دهه‌ی نود مقایسه کردم 00:07:00.892 --> 00:07:03.072 ‫اولین مطابقت کامله 00:07:03.319 --> 00:07:06.587 ‫این نامه در هفته‌ی گذشته ‫توسط مارکوس دان نوشته شده 00:07:06.898 --> 00:07:09.098 ‫اون بمب‌گذاری‌های دیگه ‫دنباله‌روهای این نبودن 00:07:09.187 --> 00:07:11.148 ‫بمب‌گذار پن‌تک هنوز زنده‌ست 00:07:11.201 --> 00:07:13.869 ‫و میخواد یه حمله‌ی دیگه هم انجام بده 00:07:13.893 --> 00:07:23.893 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:18.965 --> 00:07:23.965 00:07:26.072 --> 00:07:27.372 ‫تبریک از سمت گذشته 00:07:27.437 --> 00:07:30.304 ‫عروسی‌تون مبارک کرت و جین 00:07:30.420 --> 00:07:32.254 ‫امیدواریم این فیلم رو از 00:07:32.279 --> 00:07:34.312 ‫مزرعه‌ی بزرگ و دنج‌تون در کلرادو ببینین 00:07:34.337 --> 00:07:35.636 ‫چرا باید تو یه مزرعه زندگی کنن؟ 00:07:35.665 --> 00:07:37.305 ‫نمی‌دونم، تو توی کلرادو چیکار میکنی؟ 00:07:37.329 --> 00:07:39.369 ‫هی هی هی! عکستون رو خراب کردم! 00:07:39.394 --> 00:07:41.261 ‫داره فیلم می‌گیره پترسون 00:07:41.344 --> 00:07:44.021 ‫بله، و همینطور بی‌صبرانه منتظریم تا ببینیم 00:07:44.046 --> 00:07:47.047 ‫چطوری دو تا از خودرای و لجبازترین ‫و بیش از حد رقابت‌طلب‌ترین آدما 00:07:47.072 --> 00:07:48.371 ‫می‌تونن با هم زندگی کنن 00:07:48.396 --> 00:07:50.230 ‫بله 00:07:50.320 --> 00:07:54.487 ‫این ازدواج قراره برای هممون ‫خیلی سرگرم‌کننده باشه 00:07:54.538 --> 00:07:56.691 ‫و پس... 00:07:57.135 --> 00:07:58.626 ‫دوست‌تون داریم 00:07:59.030 --> 00:08:00.471 ‫گند نزنین بهش 00:08:01.000 --> 00:08:03.898 ‫حتماً باید لباس تیم خنثی‌سازی ‫رو می‌پوشیدی می‌رفتی جلو 00:08:03.946 --> 00:08:06.165 ‫نمی‌تونستی اینکارو به حرفه‌ای‌ها بسپری؟ 00:08:06.202 --> 00:08:07.535 ‫من حرفه‌ایم! 00:08:07.718 --> 00:08:10.137 ‫می‌دونی چه مدت زمانی ‫توی تیم خنثی‌سازی تمرین دیدم؟ 00:08:10.145 --> 00:08:11.911 ‫اگه تعلیم ندیده بودی هم ‫بازم می‌رفتی اونجا 00:08:12.352 --> 00:08:14.272 ‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه ‫تعجب کردم که نخواستی 00:08:14.296 --> 00:08:16.016 ‫به زور اون لباس رو بپوشی و باهاش بری 00:08:18.504 --> 00:08:19.958 ‫وای 00:08:19.983 --> 00:08:22.304 ‫هیچی نگو، درباره‌ش حرف نمی‌زنیم 00:08:22.329 --> 00:08:24.023 ‫وای نه، دراین‌باره حرف نمی‌زنیم 00:08:24.073 --> 00:08:25.925 ‫که چطور به اصطلاح رئیس ‫کمیته‌ی امنیت تبادلات مالی 00:08:25.950 --> 00:08:28.291 ‫تو دو دقیقه‌ی گذشته ‫کار رو پیش بردن 00:08:28.316 --> 00:08:31.617 ‫مارکوس دان رو در تمام کشور ‫تحت تعقیب اعلام کردم 00:08:31.694 --> 00:08:33.605 ‫ملقب به بمب‌گذار پن‌تک 00:08:33.630 --> 00:08:36.230 ‫متوجه شدی چطور خودش ‫رو به مردن زده بود؟ 00:08:36.258 --> 00:08:39.708 ‫به رویدادهایی که مرتبط با مرگ دان ‫در سال 94 بودن نگاه انداختم 00:08:39.750 --> 00:08:42.763 ‫یه جسد در یه ون نابود شده پیدا شده بود ‫کاملاً آتیش گرفته 00:08:42.788 --> 00:08:44.588 ‫پس یه جسد دیگه گذاشته ‫تا مرگ خودش رو جعل کنه 00:08:49.647 --> 00:08:50.908 ‫چیز عجیب اینه که، 00:08:50.933 --> 00:08:53.559 ‫جسد بعنوان مارکوس دان تایید شده 00:08:53.879 --> 00:08:56.425 ‫هم دی‌ان‌ای هم دندانش تایید شدن 00:08:56.519 --> 00:08:58.431 ‫پس تو آزمایشات دست بردن 00:08:58.488 --> 00:09:01.555 ‫چطور میشه کسی که انقدر مخالف ‫تکنولوژیه می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 00:09:01.580 --> 00:09:03.731 ‫- حتماً یکی کمکش کرده ‫- دخترش چی؟ 00:09:03.769 --> 00:09:06.664 ‫جی‌پی‌اس ماشینش رو تا خونه‌ی ‫یه دوستش تو جرسی ردیابی کردیم 00:09:06.864 --> 00:09:08.963 ‫خیلی‌خب، بیاریمش اینجا 00:09:37.064 --> 00:09:40.477 ‫ببخشید، آقای جیکمن 00:09:41.030 --> 00:09:42.596 ‫الان دیدم وارد شدین 00:09:42.598 --> 00:09:45.410 ‫و خواستم خودم رو معرفی کنم 00:09:46.745 --> 00:09:48.492 ‫ببخشید، من... نمی‌دونم چی بگم 00:09:48.538 --> 00:09:49.770 ‫انگار منو می‌شناسین 00:09:49.772 --> 00:09:51.582 ‫و من نمی‌تونم شما رو به جا بیارم 00:09:51.715 --> 00:09:53.201 ‫بلیک کراوفورد 00:09:53.301 --> 00:09:55.810 ‫خیریه‌ی من این رویداد رو میزبانی میکنه 00:09:55.976 --> 00:09:57.276 ‫صحیح 00:09:57.301 --> 00:09:58.781 ‫احتمالاً باید یکم تمرین می‌کردم 00:09:58.805 --> 00:10:01.539 ‫تا جلوی میزبان زیبا شرمنده نشم 00:10:02.010 --> 00:10:04.978 ‫مشکلی نیست ‫اسمتون رو تو لیست مهمونا دیدم 00:10:05.021 --> 00:10:08.055 ‫و من توجه زیادی میکنم تا همه‌ی ‫مهمونایی که نمی‌شناسم رو ببینم 00:10:08.152 --> 00:10:12.154 ‫خب، میخوام کاملاً روشن کنم ‫که من اصلاً شخص خاصی نیستم 00:10:12.347 --> 00:10:16.279 ‫خب، عالیه که شخص غیرخاص رو می‌بینم 00:10:16.405 --> 00:10:18.705 ‫این اتاق اندازه کافی شخص خاص توش داره 00:10:19.041 --> 00:10:21.469 ‫منو می‌بخشید، خواهش می‌کنم ‫از مراسم لذت ببرید 00:10:21.471 --> 00:10:23.406 ‫یک روز کامل سخنرانی چهره‌های برجسته و یک 00:10:23.431 --> 00:10:25.126 ‫حراجی شگفت‌انگیز رو در برنامه داریم 00:10:25.434 --> 00:10:27.601 ‫دیدارتون باعث افتخاره توماس جِیک‌من 00:10:27.730 --> 00:10:29.563 ‫لطفاً تام صدام کنید 00:10:29.831 --> 00:10:32.098 ‫و افتخار از آن منه خانم کراوفورد 00:11:00.443 --> 00:11:01.842 ‫نمی‌فهمم 00:11:02.091 --> 00:11:03.844 ‫بابای من مرده 00:11:03.931 --> 00:11:06.647 ‫خب، بعنوان یه مرد مرده ‫خیلی خوب نامه می‌نویسه 00:11:06.850 --> 00:11:08.612 ‫می‌دونیم زنده‌ست 00:11:08.684 --> 00:11:10.172 ‫می‌دونیم باهاش حرف میزدی 00:11:10.226 --> 00:11:12.692 ‫از اون پارکینگ بعنوان محل جابجایی ‫وسایلتون استفاده می‌کردید 00:11:12.780 --> 00:11:14.789 ‫تا حالا این نامه رو ندیدم 00:11:14.825 --> 00:11:16.825 ‫برا اینکه ما زودتر بهش رسیدیم 00:11:16.850 --> 00:11:20.445 ‫اسم دیگرانم آورده. بابات گفته باغی ‫که خواسته بودی از پارسالی بزرگ‌تره 00:11:20.446 --> 00:11:22.656 ‫می‌دونی الان چه خبره کلیر؟ 00:11:22.736 --> 00:11:25.742 ‫یه تیم از مامورین فدرال دارن ‫هر چیزی که داری رو بررسی میکنن 00:11:25.842 --> 00:11:28.636 ‫اگه یه مدرک کوچیک هم ‫پیدا کنن که تو با یه 00:11:28.707 --> 00:11:32.545 ‫تروریست داخلی در تماس بودی، میفتی زندان 00:11:32.575 --> 00:11:34.475 ‫پس یا بهمون میگی پدرت کجاست 00:11:34.500 --> 00:11:37.829 ‫یا بخاطر محافظت ازش چند سال آینده ‫رو میفتی پشت میله‌های زندان 00:11:41.072 --> 00:11:42.783 ‫من نمی‌دونم اون کجاست 00:11:42.920 --> 00:11:44.752 ‫ماهی یک بار اون ون رو چک میکنم 00:11:45.115 --> 00:11:47.222 ‫یه نامه بر‌می‌دارم، یکی می‌ذارم، همین 00:11:47.247 --> 00:11:50.020 ‫چی؟ و بابات خودش نامه‌ها ‫رو می‌ذاره و برمی‌داره؟ 00:11:50.066 --> 00:11:52.974 ‫نه، یه مردی هست که ‫بعنوان واسطه بینمون کار میکنه 00:11:52.999 --> 00:11:55.054 ‫اسم یا شماره‌ای داری؟ 00:11:55.148 --> 00:11:56.314 ‫نه 00:11:56.339 --> 00:11:58.406 ‫پس هیچ راهی برای تماس باهاش نداری؟ 00:11:58.601 --> 00:12:00.501 ‫اگه یه موقعیت اضطراری پیش بیاد چی؟ 00:12:01.771 --> 00:12:03.397 ‫اون گفت اگه یموقع تو دردسر افتادم، 00:12:03.439 --> 00:12:07.741 ‫باید هر وقتی از ظهر تو هفته ‫روی نیمکت محل بازی بچه‌ها 00:12:07.766 --> 00:12:09.133 ‫تو پارک ساراتوگا بشینم 00:12:09.212 --> 00:12:10.789 ‫گفت خودش میاد سراغم 00:12:20.388 --> 00:12:23.512 ‫خیلی‌خب، کلیر تو موقعیته ‫خروجی‌ها پوشش داده شده 00:12:23.537 --> 00:12:26.761 ‫تقریباً ظهر شده، حواستون به ‫هر کسی که نزدیک نیمکت میشه باشه 00:12:26.785 --> 00:12:28.489 ‫فکر میکنی می‌تونه ‫آرامش خودش رو حفظ کنه؟ 00:12:28.531 --> 00:12:29.563 ‫خب، بهتره بکنه 00:12:29.565 --> 00:12:30.805 ‫اگه این واسطه همون آدمیه 00:12:30.830 --> 00:12:32.550 ‫که به ناپدید شدن بمب‌گذار پن‌تک کمک کرده 00:12:32.574 --> 00:12:34.768 ‫شاید اینم بدونه که کجا پنهان شده 00:12:35.311 --> 00:12:36.681 ‫چی شده کرت؟ 00:12:36.729 --> 00:12:38.829 ‫این اطراف نقاط زیادی داره تا ازش ‫پارک رو زیر نظر داشته باشی 00:12:38.854 --> 00:12:41.474 ‫راه‌های زیادی برا فرار راحت نداره 00:12:41.577 --> 00:12:42.943 ‫حق با اونه 00:12:42.968 --> 00:12:44.870 ‫اگه این یارو اونجوری که ‫فکر میکنیم حواسش جمعه 00:12:44.914 --> 00:12:46.547 ‫اینجا محل ملاقات خوبی براش نیست 00:12:46.549 --> 00:12:47.899 ‫شاید هم نیست 00:12:47.959 --> 00:12:49.825 ‫اگه از کلیر بعنوان اعلام خطر ‫استفاده کرده باشه چی؟ 00:12:49.850 --> 00:12:53.184 ‫یه منّور که بهش میگه به خطر افتاده؟ 00:12:53.222 --> 00:12:54.604 ‫باید محل کار یا زندگیش همین اطراف باشه 00:12:54.629 --> 00:12:56.229 ‫جایی با دید خوب به این نیمکت 00:12:56.254 --> 00:12:58.094 ‫خیلی‌خب، پخش بشین ‫دنبال هر کسی با مشخصات 00:12:58.118 --> 00:13:00.198 ‫و سن طرف که کلیر به ما داد بگردین 00:13:31.068 --> 00:13:32.793 ‫بندازش 00:13:33.114 --> 00:13:34.602 ‫رمی؟ 00:13:35.129 --> 00:13:36.797 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:13:37.082 --> 00:13:39.033 ‫و چرا داری با پلیسا کار میکنی؟ 00:13:44.348 --> 00:13:48.365 ‫فکر کنم من اصلاً بلند نباشم ‫درست حرف بزنم 00:13:48.451 --> 00:13:51.855 ‫فکر کنم برا همین انقدر طول کشید ‫تا احساسم رو بهت بیان کنم 00:13:54.696 --> 00:13:57.591 ‫باورم نمیشه چقدر خوش‌شانسم 00:13:58.511 --> 00:14:01.385 ‫عاشق چیزی هستم ‫که بهش تبدیل شدیم 00:14:02.319 --> 00:14:04.567 ‫عاشق کسی هستم... 00:14:06.270 --> 00:14:08.838 ‫مردی که تو ساختی 00:14:10.864 --> 00:14:14.077 ‫تو ستاره‌ی قطبی منی 00:14:14.539 --> 00:14:17.047 ‫تو نقطه‌ی شروع منی 00:14:17.105 --> 00:14:20.016 ‫و نقطه‌ی پایانم 00:14:21.200 --> 00:14:23.686 ‫خب، در پایان... 00:14:26.609 --> 00:14:30.873 ‫سالگرد ازدواجمون رو به زنم تبریک میگم 00:14:34.172 --> 00:14:35.605 ‫رمی؟ 00:14:36.298 --> 00:14:37.841 ‫خودتی مگه نه؟ 00:14:39.742 --> 00:14:42.222 ‫- منو یادت نمیاد؟ ‫- قضیه رو شخصی نکن 00:14:42.247 --> 00:14:44.881 ‫خیلی‌خب، نظرت درباره‌ی ‫سوالات ساده‌تر چیه؟ 00:14:44.997 --> 00:14:46.987 ‫من با چی طرفم؟ پلیس فدرال یا محلی؟ 00:14:47.027 --> 00:14:48.700 ‫اطراف اینجا کامل محاصره شده 00:14:48.873 --> 00:14:50.433 ‫تو که بهم دروغ نمیگی؟ میگی؟ 00:15:00.350 --> 00:15:02.157 ‫حالا من چند تا سوال دارم 00:15:04.737 --> 00:15:06.146 ‫از مرد مرموزمون چه خبر؟ 00:15:06.171 --> 00:15:09.639 ‫اسم واقعیش رازمند آت هست ‫متخلص به راسی 00:15:09.758 --> 00:15:11.073 ‫فرانسویه؟ 00:15:11.098 --> 00:15:12.954 ‫یا آلمانی یا چکی 00:15:12.979 --> 00:15:14.739 ‫انگار هیچکس نمی‌دونه، ولی اون توی 00:15:14.763 --> 00:15:17.940 ‫هفت کشور تقریباً بخاطر ‫انواع جرائم تحت تعقیبه 00:15:18.042 --> 00:15:20.362 ‫اثر انگشتش رو برا چند تا از ‫رفقام تو سیا فرستادم 00:15:20.495 --> 00:15:22.508 ‫کاشف به عمل اومد اسطوره‌ایه برا خودش 00:15:22.734 --> 00:15:26.237 ‫اگه میخواین از کل دنیا خودتون رو پنهان کنین ‫ظاهراً بهتر از راسی پیدا نمی‌کنین 00:15:26.262 --> 00:15:28.343 ‫خب، اگه به بمب‌گذار پن‌تک ‫کمک کرده ناپدید بشه 00:15:28.368 --> 00:15:29.718 ‫باید بدونه الان کجاست 00:15:29.743 --> 00:15:31.424 ‫خیلی‌خب، شما دو تا ‫بازجویی رو انجام بدین 00:15:31.449 --> 00:15:34.456 ‫اون جین رو می‌شناسه، ببینید می‌تونید ‫از این استفاده کنید تا به حرف بیارینش 00:15:38.418 --> 00:15:42.338 ‫اگه بهمون بگی بمب‌گذار پن‌تک کجاست ‫اوضاع برامون آسون‌تر میشه 00:15:43.582 --> 00:15:47.243 ‫واقعاً منو یادت نمیاد؟ ‫من برات مثل عمو بودم 00:15:47.676 --> 00:15:50.531 ‫اون تابستون تو کالیسپل؟ ‫دریاچه‌ی فلتهد؟ 00:15:50.617 --> 00:15:53.572 ‫اگه بمبی منفجر بشه ‫و تو می‌تونستی با کمکت جلوش رو بگیری 00:15:53.597 --> 00:15:54.997 ‫تو هم مسئولش خواهی بود 00:15:55.076 --> 00:15:57.153 ‫اینو میخوای؟ 00:15:57.513 --> 00:15:59.333 ‫یادمه یه شب 00:15:59.515 --> 00:16:03.393 ‫ساعت سه‌ی صبح تو و برادرت رومن ‫رو بیدار کردم تا بشینیم تو ایوون 00:16:03.397 --> 00:16:07.505 ‫و خشن‌ترین طوفانی که آسمان مونتانا ‫تا بحال دیده بود رو ببینیم 00:16:08.097 --> 00:16:09.699 ‫مادرت خوشحال نبود 00:16:14.451 --> 00:16:16.418 ‫من به فرزندی گرفتمت 00:16:17.130 --> 00:16:19.676 ‫و واقعاً چیزی یادت نمیاد؟ 00:16:20.073 --> 00:16:21.488 ‫خیلی بده 00:16:21.513 --> 00:16:24.681 ‫شاید بعضی چیزا بهتر باشه فراموش بشن 00:16:25.242 --> 00:16:27.284 ‫مادرت این بلا رو سرت آورد مگه نه؟ 00:16:27.698 --> 00:16:31.721 ‫یا شایدم وادارت کرد خودت این ‫بلا رو سر خودت بیاری، همم؟ 00:16:32.078 --> 00:16:34.813 ‫چی؟ وعده‌ی پاداشی والاتر 00:16:34.838 --> 00:16:36.726 ‫یا هدفی بزرگ‌تر؟ 00:16:37.665 --> 00:16:39.541 ‫- نزدیک شدم؟ ‫- خیلی‌خب، کافیه 00:16:39.945 --> 00:16:41.413 ‫مارکوس دان کجاست؟ 00:16:41.438 --> 00:16:43.600 ‫و نقشه داره کجا رو منفجر کنه؟ 00:16:43.977 --> 00:16:46.436 ‫تو خط کاری من لازمه ‫خوش‌نامیت رو حفظ کنی 00:16:46.461 --> 00:16:49.275 ‫تا این آدما بتونن روش حساب کنن ‫پس وقتی بهم کار پیشنهاد میدن 00:16:49.300 --> 00:16:52.647 ‫برای پرداخت دستمزد هنگفتش ‫هم درنگ نمی‌کنن 00:16:52.759 --> 00:16:55.511 ‫رمی، اگه میخوای درباره‌ی روزای ‫خوب گذشته حرف بزنی پایه‌ام 00:16:55.573 --> 00:16:59.108 ‫ولی من درباره‌ی موکلینم حرف نمی‌زنم 00:17:01.143 --> 00:17:02.841 ‫خیلی‌خب، نتونستیم هیچ ردی پیدا کنیم 00:17:02.866 --> 00:17:05.665 ‫شاید راسی هم یکی از اون عجیب غریباست ‫که همه چیز رو حفظ میکنه 00:17:05.695 --> 00:17:08.875 ‫خیلی‌خب، وقتی کلیر پیداش شد ‫آماده بود تا همه چیز رو رها کنه، درسته؟ 00:17:08.912 --> 00:17:11.467 ‫هیچی همراهش نیست ‫نه پول نقد، نه پاسپورت 00:17:11.602 --> 00:17:13.643 ‫چطوری میخواست از شهر خارج بشه؟ 00:17:13.704 --> 00:17:16.838 ‫خیلی‌خب، فکر کن تو الان اَبَر جاسوس سیا هستی 00:17:16.909 --> 00:17:19.725 ‫کیف سفرت رو کجا نگه میداری؟ 00:17:22.112 --> 00:17:25.276 ‫گروه قبلاً اینو گشته ‫فکر کنم چیزی توش نیست 00:17:25.376 --> 00:17:28.016 ‫آره، ولی این ماشین خرکیای قدیمی ‫جا سازهای زیادی توشون دارن 00:17:28.135 --> 00:17:29.661 ‫برا "جاقاجو" عالین 00:17:29.686 --> 00:17:32.687 ‫- جاقاجو؟ ‫- جاهای قایم شدن جاسوس 00:17:39.547 --> 00:17:41.253 ‫کوک اینجا رو ببین 00:17:41.278 --> 00:17:43.177 ‫با دوخت اصلیش فرق داره 00:17:43.630 --> 00:17:46.034 ‫خیلی‌خب، مطمئنم بی‌حرمتی ‫به یه ماشین کلاسیک آمریکایی 00:17:46.059 --> 00:17:49.218 ‫یکی از هفت گناه کبیره‌ست ‫ولی زندگی خیلی‌ها در خطره 00:17:57.415 --> 00:17:59.266 ‫به افتخار اَبَرجاسوس 00:18:00.304 --> 00:18:02.664 ‫این دستور رو خود شخص ‫وزیر خارجه امضاء کرده 00:18:02.746 --> 00:18:04.746 ‫می‌دونم هممون طرف همیم 00:18:04.855 --> 00:18:07.241 ‫ولی گرفتن کنترل ‫یه تحقیقات در حال اجرا 00:18:07.266 --> 00:18:10.867 ‫برای یه بده بستون‌کاری سیاسی ‫کار زشتیه، حتی برای شماها 00:18:10.927 --> 00:18:12.335 ‫چه خبره؟ 00:18:12.360 --> 00:18:15.296 ‫وزارت خارجه میخواد ‫محاکمه‌ی راسی رو بعهده بگیره 00:18:15.321 --> 00:18:18.403 ‫معاون وزیر وست اینجاین تا ‫کار انتقال مجرم رو بعهده بگیرن 00:18:18.411 --> 00:18:20.045 ‫- نه، نمی‌تونین اینکارو کنین ‫- می‌تونم 00:18:20.070 --> 00:18:22.030 ‫راسی به دلیل حضور در چند پرونده، توسط دولت فرانسه تحت تعقیبه 00:18:22.054 --> 00:18:25.010 هیچکدوم اونا شامل یه تهدید کنونی بر خاک آمریکا میشن؟ 00:18:25.018 --> 00:18:27.138 ‫من فهمیدم که حاضر نیست ‫هیچ سرنخی بهتون بده 00:18:27.163 --> 00:18:29.318 ‫- هنوز داریم مدرک جمع میکنیم ‫- مهم نیست چی پیدا کردین 00:18:29.342 --> 00:18:31.223 ‫شکایتی که فرانسوی‌ها ‫خواهند کرد سخت خواهد بود 00:18:31.248 --> 00:18:33.754 ‫بیاین رو راست باشیم، تحویل دادن راسی 00:18:33.779 --> 00:18:36.680 ‫باعث تسویه‌حساب سیاسی ‫برای دولت فعلی میشه 00:18:36.820 --> 00:18:38.500 ‫هرچی میخوای اسمش رو بذار 00:18:39.718 --> 00:18:42.285 ‫راسی تا یه ساعت دیگه منتقل میشه 00:18:42.639 --> 00:18:44.773 ‫پترسون یه چیزی بدست آورده ‫میخواد بریم آزمایشگاه 00:18:47.323 --> 00:18:49.005 ‫خیلی‌خب، خانم مهندسمون 00:18:49.030 --> 00:18:51.137 ‫دفتر کُل راسی رو تو ماشینش پیدا کرد 00:18:51.162 --> 00:18:54.663 ‫حساب تمام تراکنش‌های مالیش ‫تا سی سال گذشته‌ش رو داره 00:18:55.005 --> 00:18:56.471 ‫نامفهوم به نظر میاد 00:18:56.496 --> 00:18:57.774 ‫همینجوری طراحی شده 00:18:57.799 --> 00:18:58.832 ‫رمزنگاریش سنگینه 00:18:58.876 --> 00:19:01.673 ‫راسی برای هر کدوم از موکلاش ‫اسم یه حشره گذاشته 00:19:01.758 --> 00:19:04.059 ‫خب، مشتری‌هاش رو که نگاه کنی ‫خوب اسمایی روشون گذاشته 00:19:04.292 --> 00:19:06.825 ‫رمزنگاری خوندن کتاب رو غیرممکن کرده 00:19:06.850 --> 00:19:08.446 ‫مگه اینکه اطلاعات بیشتری داشته باشی 00:19:08.471 --> 00:19:12.358 ‫در مورد پرونده‌ی ما، تاریخ‌های مشخص ‫برای تاریخ انجام تراکنش‌ها 00:19:12.402 --> 00:19:15.359 ‫مثل زمانی که بمب‌گذار پن‌تک ‫مرگش رو جعل کرد 00:19:15.426 --> 00:19:19.383 ‫در آگوست 94 بیست تراکنش بود 00:19:19.490 --> 00:19:24.742 ‫ولی تنها یک مشتری تراکنش ماهیانه‌ش ‫تا امروز لیست شده 00:19:24.744 --> 00:19:26.944 ‫نامه‌ای که توی ون برای ‫دختر بمب‌گذار گذاشته 00:19:26.969 --> 00:19:28.069 ‫دقیقاً 00:19:28.138 --> 00:19:31.973 ‫که یعنی اسم رمز برای ‫بمب‌گذار پن‌تک «پشه» هست 00:19:31.979 --> 00:19:34.764 ‫دومین تراکنش مربوط به آگوست 94 00:19:34.816 --> 00:19:36.777 ‫یه شماره همراهش داره 00:19:37.050 --> 00:19:39.058 ‫یه کد پستی برای «ایتاکا»ی نیویورکه 00:19:39.083 --> 00:19:41.176 ‫فکر میکنی راسی اونجا قایم شده بود؟ 00:19:41.201 --> 00:19:42.938 ‫فقط چند صد ملک هست که 00:19:42.963 --> 00:19:45.097 ‫مالکیت‌شون از سال 94 تغییر نکرده 00:19:45.122 --> 00:19:46.639 ‫و از بین اون خونه‌ها 00:19:46.664 --> 00:19:49.932 ‫فقط یکیشون هیچوقت اینترنت، ‫تلفن یا کابل‌کشی نداشته 00:19:50.113 --> 00:19:51.479 ‫کارت عالی بود 00:19:51.554 --> 00:19:53.279 ‫با پلیس ایتیکا هماهنگ کنید 00:19:53.330 --> 00:19:55.163 ‫بگید منطقه رو پوشش بدن 00:20:00.971 --> 00:20:03.147 ‫اگه شهردار بهت زنگ زد بهم خبر بده 00:20:03.187 --> 00:20:04.640 ‫کارت خوب بود 00:20:09.673 --> 00:20:12.274 ‫کلانتر هنون، از دیدنتون خوشوقتم 00:20:12.345 --> 00:20:14.565 ‫فکر کنم بهتون گفتیم منطقه رو ‫امن کنین و منتظرمون بمونین 00:20:14.571 --> 00:20:16.505 ‫خب، یکی از سگ‌هامون ‫یه بمب رو بو کشید 00:20:16.534 --> 00:20:19.198 ‫- نمی‌تونستم هیچ کاری نکنم ‫- وایسا، و خنثی شده؟ 00:20:19.223 --> 00:20:21.690 ‫انقدر با تعجب نگاه نکن عزیزم 00:20:21.715 --> 00:20:23.949 ‫ما هم اینجا آدمای متخصص داریم 00:20:24.323 --> 00:20:26.228 ‫بیاین، بهتون نشون میدم 00:20:26.323 --> 00:20:28.456 ‫اون یارو الان بهم گفت "عزیزم"؟ 00:20:30.100 --> 00:20:32.161 ‫بمب خیلی ساده بود 00:20:32.202 --> 00:20:35.404 ‫انگار که یه تکلیف علمی مدرسه بود 00:20:35.470 --> 00:20:37.715 ‫وقتی اومدین اینجا خونه خالی بود؟ 00:20:37.740 --> 00:20:39.700 ‫به نظرتون راسی بهش خبر داده ‫که ما داریم میایم؟ 00:20:39.724 --> 00:20:41.810 ‫شاید وقتی کلیر رو تو پارک دیده؟ 00:20:41.835 --> 00:20:43.601 ‫وایسین! بمبش طعمه‌ایه! 00:20:43.807 --> 00:20:45.455 ‫همه بخوابن! 00:20:53.263 --> 00:20:55.759 خیلی‌خب، کرت ولر 00:20:55.784 --> 00:20:57.533 خیلی چیزا می‌خوام بهت بگم 00:20:57.984 --> 00:21:00.192 ،ولی بهم گفتن ادب رو رعایت کنم 00:21:00.217 --> 00:21:03.719 پس خوب خوب‌هاش رو واسه ماه‌عسل نگه‌میدارم 00:21:06.304 --> 00:21:11.247 هیچوقت فکر نمی‌کردم این اتفاق واسه من بیوفته 00:21:11.832 --> 00:21:15.203 هیچوقت فکر نمی‌کردم که چیزی که الان داریم رو داشته باشم 00:21:15.597 --> 00:21:18.494 ...و امروز 00:21:20.074 --> 00:21:22.477 خیلی بی‌نظیره 00:21:22.961 --> 00:21:25.308 ...و من واقعاً احساس می‌کنم 00:21:25.601 --> 00:21:27.196 برو کنار 00:21:27.551 --> 00:21:28.697 هی، اینجایی پس 00:21:28.738 --> 00:21:30.218 همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:21:30.242 --> 00:21:32.157 دیگه از همین‌الان فکر کردی فرار کردم؟ 00:21:32.182 --> 00:21:35.183 خب، قرار نیست این فرصت رو بهت بدم 00:21:35.402 --> 00:21:38.646 هیچوقت نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور شی 00:21:39.294 --> 00:21:41.263 هیچوقت 00:21:46.055 --> 00:21:48.923 خوبی؟ حالت خوبه؟ 00:21:51.895 --> 00:21:53.515 !جین 00:21:53.856 --> 00:21:55.369 همه خوبید؟ 00:21:55.394 --> 00:21:57.027 جین - ولر - 00:21:57.444 --> 00:21:59.033 حالت خوبه؟ - آره - 00:21:59.601 --> 00:22:02.070 !جین! رید 00:22:02.245 --> 00:22:04.272 خوبید جناب؟ برید بیرون 00:22:04.609 --> 00:22:06.040 !رید 00:22:06.184 --> 00:22:07.604 من خوبم کرت، خوبم 00:22:07.690 --> 00:22:09.297 خیلی‌خب، از اینجا برو بیرون 00:22:12.015 --> 00:22:13.548 !جین 00:22:16.252 --> 00:22:17.819 نه. نه 00:22:19.313 --> 00:22:20.845 جین؟ 00:22:21.338 --> 00:22:22.723 نه. جین؟ 00:22:23.051 --> 00:22:24.702 !جین! هی 00:22:24.727 --> 00:22:27.073 جین! منم 00:22:27.709 --> 00:22:29.209 یالا 00:22:32.184 --> 00:22:34.209 خوبم 00:22:34.283 --> 00:22:35.549 خوبم 00:22:46.099 --> 00:22:48.716 خوشحالم که همتون جون سالم به‌در بردین 00:22:48.785 --> 00:22:50.704 بمب‌گذار پن‌تک به کجا رسید؟ 00:22:50.753 --> 00:22:53.654 توی اون محلی که توی خونه‌ش مشخص شده بود چیزی پیدا نکردیم 00:22:53.715 --> 00:22:55.934 ولی می‌دونیم که نقشه‌ی یه کار بزرگ رو داره 00:22:55.981 --> 00:22:58.392 ظروف خالی پراکسید استون و یه تُن 00:22:58.417 --> 00:23:00.784 باطری ماشین توی انبارش پیدا کردیم 00:23:00.860 --> 00:23:02.539 داره یه بمب انتحاری درست می‌کنه 00:23:02.564 --> 00:23:03.897 با مواد منفجره‌ی کافی به اندازه‌ی 00:23:03.922 --> 00:23:05.855 ترکوندن ورزشگاه یانکی کاملاً غیب شده 00:23:05.880 --> 00:23:08.113 یه سرنخ لازم داریم و سریع هم لازمش داریم 00:23:08.138 --> 00:23:10.805 بمب‌گذار پن‌تک کاملاً سنجشی کارش رو انجام میده 00:23:10.834 --> 00:23:12.422 نه از کامپیوتر استفاده می‌کنه، نه تلفن 00:23:12.447 --> 00:23:14.508 نه یه مگابایت داده که بتونه بهمون یه سرنخ بده 00:23:14.533 --> 00:23:17.408 ،ولی یه ماشین‌تحریر 00:23:17.441 --> 00:23:21.220 مقوا، چسب، و وسایل برش روی میز کارش پیدا کردیم 00:23:21.400 --> 00:23:23.393 فکر می‌کنیم احتمالاً داشته یه چیزی درست می‌کرده 00:23:23.418 --> 00:23:25.763 آره، شاید اعتبارنامه واسه دسترسی پیدا کردن به یه‌جایی 00:23:25.788 --> 00:23:27.747 یا یه پاسپورت جعلی برای فرار از کشور 00:23:27.772 --> 00:23:31.078 دماسنج به چه کارش میاد؟ - جیوه تخلیه شده بود - 00:23:31.171 --> 00:23:34.019 پس ممکنه نقشه‌ش این باشه که با یه انفجار خودش رو به هواپیما برسونه 00:23:34.044 --> 00:23:36.711 راسی چی؟ اون سرنخمونه 00:23:37.020 --> 00:23:38.776 یه همچین آدمی سال‌ها ،طول می‌کشه تا به حرف بیاد 00:23:38.801 --> 00:23:40.968 و امور خارجه تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌برنش 00:23:41.006 --> 00:23:43.137 بیاید شواهد رو کم کنیم 00:23:43.162 --> 00:23:45.162 وقتی چیزی پیدا کردید بهم اطلاع بدید 00:23:52.054 --> 00:23:53.220 خوبی؟ 00:23:53.511 --> 00:23:55.992 فقط چندتا کبودیه. زنده می‌مونم 00:23:56.078 --> 00:23:59.046 اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهم بگو - خوبم - 00:24:04.966 --> 00:24:08.162 رومن - اون راسی رو دقیقاً جلوی روم انداخت - 00:24:08.560 --> 00:24:10.031 هر چی از گذشته‌م کشیدم بسمه دیگه 00:24:10.056 --> 00:24:13.050 چیزی جز درد توی گذشته‌ام پیدا نکردم 00:24:13.169 --> 00:24:15.344 این چیزیِ که بهش اهمیت میدم 00:24:16.739 --> 00:24:18.526 ما 00:24:18.908 --> 00:24:20.419 ...فقط ای‌کاش 00:24:20.552 --> 00:24:22.900 می‌تونستیم تا ابد توی روز عروسی‌مون زندگی کنیم 00:24:24.995 --> 00:24:27.014 همه‌چی خیلی عالی بود 00:24:29.611 --> 00:24:31.377 تو عالی‌ای 00:24:33.469 --> 00:24:35.703 منم زیاد بد نیستم 00:24:35.992 --> 00:24:38.859 اوه، ببخشید 00:24:39.929 --> 00:24:42.981 قراره کُلی روزای عالی دیگه داشته باشیم 00:24:44.169 --> 00:24:46.531 کل زندگی‌مون قراره این شکلی باشه 00:24:51.751 --> 00:24:54.653 ما فقط برای چوب امضا شده‌ی 00:24:54.678 --> 00:24:58.146 فارغ‌التحصیلان مشهور رنجرز رو مبلغ 25000 تاییم 00:24:58.463 --> 00:25:00.047 کجائیم مگه؟ پیتسبورگ؟ 00:25:00.049 --> 00:25:01.306 یالا 00:25:01.331 --> 00:25:02.883 سی هزارتا چطوره؟ 00:25:03.057 --> 00:25:05.219 ممنون! 35 هزارتا؟ 00:25:05.383 --> 00:25:07.722 سی و پنج هزارتا. چهل‌تا چطوره؟ 00:25:09.812 --> 00:25:11.779 چهل هزارتا... یک 00:25:11.861 --> 00:25:13.227 چهل هزارتا... دو 00:25:13.566 --> 00:25:15.433 فروخته شد به خانمی که لباس آبی پوشیدن 00:25:15.458 --> 00:25:16.517 ممنون 00:25:16.542 --> 00:25:18.250 پول این مزایده صرف 00:25:18.275 --> 00:25:21.242 کمک به کودکان بی‌خانمان سراسر دنیا میشه 00:25:21.430 --> 00:25:25.653 خیلی‌خب، قطعه‌ی بعدی خیلی واسه خودم عزیزه 00:25:25.828 --> 00:25:28.962 یه دستبند دست‌سازه که توسط بچه‌ای که در اردوگاه پناهندگی‌ای 00:25:28.987 --> 00:25:30.387 که خیریه ما بهشون کمک مالی می‌کنه، ساخته شده 00:25:30.506 --> 00:25:32.799 یه دست‌بند آرزوی منحصر به فرد 00:25:32.866 --> 00:25:34.981 قیمت پیشنهادی 1000 دلار 00:25:36.397 --> 00:25:38.764 درسته. هنر نابی نیست 00:25:39.001 --> 00:25:41.067 ولی شما دارید عشق می‌خرید 00:25:41.092 --> 00:25:42.959 دارید روح می‌خرید 00:25:43.091 --> 00:25:44.302 خیلی‌خب 00:25:44.327 --> 00:25:47.706 ممکنه به‌نظر بیاد که این دست‌بند 00:25:47.731 --> 00:25:50.223 از کنف ارزون و رشته‌های پلاستیکی درست شده 00:25:50.360 --> 00:25:52.132 ،ولی اِیدا 00:25:52.195 --> 00:25:54.795 ،هنرمند 9 ساله‌ای که اون رو بافته 00:25:55.003 --> 00:25:57.270 بهم این اطمینان رو داد که آرزوی همراهش 00:25:57.295 --> 00:25:59.818 صد در صد تضمین‌شده‌ست 00:26:01.449 --> 00:26:03.149 پس، این دست‌بند رو بخرید 00:26:03.174 --> 00:26:06.169 ...و بعدش واسه پول بیشتر یا آرزوی بیشتر، آرزو کنید 00:26:06.194 --> 00:26:08.955 دارم بهتون میگم، این دست‌بند معدن طلاست 00:26:09.031 --> 00:26:12.312 ممنون. کسی هست که 1500 دلار نشونم بده؟ 00:26:12.348 --> 00:26:15.215 .هدف خوبی پشت این دست‌بند خوابیده حالا کم کم داریم راه میوفتم 00:26:15.240 --> 00:26:17.290 دوهزارتا چطوره؟ 00:26:17.547 --> 00:26:21.819 بیست هزارتا 00:26:22.117 --> 00:26:23.962 ...خب 00:26:24.193 --> 00:26:27.327 این رقم خیلی سخاوتمندانه‌ست 00:26:27.965 --> 00:26:29.298 از آرزو خوشم میاد 00:26:35.337 --> 00:26:37.012 داری روی سرنخی از بمب‌گذارمون کار می‌کنی؟ 00:26:37.052 --> 00:26:38.958 آزمایش‌ها هنوز درحال انجام شدنن 00:26:38.983 --> 00:26:43.450 ولی یه چیزی واسه عملیات ماهی مرکب دارم 00:26:43.797 --> 00:26:46.147 این یه اسم رمزه که دارم 00:26:46.172 --> 00:26:48.099 واسه تحقیقات طرف خودمون سر قتل استیوارت میدم 00:26:48.124 --> 00:26:49.640 چون ماهی مرکب یه پوستی داره 00:26:49.665 --> 00:26:51.185 ...که شبیه یه پوشش نامرئی 00:26:51.209 --> 00:26:53.476 چی پیدا کردی؟ - خیلی‌خب - 00:26:54.349 --> 00:26:57.507 ریز مکالمات تلفن استیوارت چیز خاصی 00:26:57.532 --> 00:26:58.918 رو تو روز مرگش نشون نمیده 00:26:58.943 --> 00:27:00.942 ولی وقتی با داده‌های مخابرات تطابقشون دادم 00:27:00.967 --> 00:27:02.559 یه کیلوبایت داده این وسط هست 00:27:02.584 --> 00:27:04.552 که واسه روز مرگ استیوارت به حساب نیومده 00:27:04.577 --> 00:27:07.110 حجمش اندازه‌ی به‌روزرسانی برنامه یا تماس صوتی نیست 00:27:07.195 --> 00:27:08.328 پیام؟ 00:27:08.404 --> 00:27:10.577 آره، ولی شرکت تلفن همراه 00:27:10.602 --> 00:27:12.847 هیچ سندی از فرستاده شدن یه پیام نداره 00:27:12.872 --> 00:27:15.559 ،فکر می‌کنم یه نفر این داده‌ها رو دستکاری کرده 00:27:15.584 --> 00:27:17.126 درست مثل جریان صحبت‌ها 00:27:17.151 --> 00:27:18.437 پس یه بن‌بست دیگه 00:27:18.462 --> 00:27:20.437 خب، من دارم رو یه زاویه دیگه کار می‌کنم 00:27:20.462 --> 00:27:23.864 داشتم تحقیقات خالکوبی استیوارت رو نگاه می‌کردم 00:27:23.905 --> 00:27:27.307 اگه یه‌نفر دیگه هم در حال انگلک این خالکوبی باشه چی؟ 00:27:27.610 --> 00:27:29.905 فکر می‌کنی نیروی ویژه‌مون تو معرض سوظن بوده؟ 00:27:29.930 --> 00:27:31.195 فکر می‌کنم امکانش هست 00:27:31.220 --> 00:27:32.946 ولی تعداد زیادی‌مون به این دسترسی نداریم 00:27:32.971 --> 00:27:35.872 ...نظرت اینه که - می‌دونم، می‌دونم - 00:27:36.004 --> 00:27:38.020 ولی فقط فکر می‌کنم باید مطمئن شیم 00:27:39.901 --> 00:27:41.279 همین‌الان صحبت‌هام با "تایمز" تموم شد 00:27:41.303 --> 00:27:43.263 بمب‌گذار پن‌تک یه بیانیه‌ی دیگه داده 00:27:43.287 --> 00:27:44.420 یه دانشگاه رو هدف گرفته 00:27:44.445 --> 00:27:46.965 نگفته کدوم یکی، مگه نه؟ - امیدوار بودم تو بدونی - 00:27:46.989 --> 00:27:49.757 گفته بمب تا یه ساعت دیگه منفجر میشه 00:27:51.963 --> 00:27:53.931 سلام، کرت و جین 00:27:54.459 --> 00:27:57.827 ،می‌دونم که تازه با هم آشنا شدیم 00:27:57.852 --> 00:28:02.573 ولی همین‌الانشم می‌تونم ببینم که چه تیم فوق‌العاده‌ای هستین 00:28:02.806 --> 00:28:05.619 ،و علی‌رغم موفقیت‌هاتون 00:28:06.092 --> 00:28:09.613 ...یه روزهایی هست که 00:28:09.928 --> 00:28:11.648 فکر نمی‌کنید بتونید از پسش بربیاید 00:28:11.961 --> 00:28:15.652 ولی اون‌موقع‌ست که به هم تکیه می‌کنید 00:28:15.760 --> 00:28:18.054 برو بالا ببینم 00:28:18.446 --> 00:28:21.362 ،من با یه مردی به اسم جاناتان واکر بلو آشنا شدم 00:28:21.387 --> 00:28:22.926 و عاشق همیم 00:28:23.469 --> 00:28:26.230 سلامتی لحظه‌های خوب و بد 00:28:26.664 --> 00:28:29.533 باشد که عشق به‌زور روی جفتتون حکمرانی کنه 00:28:31.998 --> 00:28:33.959 همگی سرجاهاشون. گوش کنید 00:28:34.032 --> 00:28:36.567 رید منو مسئول اعزام تیم‌های تاکتیکی قرار داده 00:28:36.592 --> 00:28:38.992 حالا، بمب‌گذار پن‌تک توی بیانیه‌ش اعلام کرده 00:28:39.017 --> 00:28:40.337 ،که داره یه دانشگاه رو مورد حمله قرار میده 00:28:40.362 --> 00:28:41.919 ولی معلوم نکرده کدوم دانشگاه 00:28:41.944 --> 00:28:43.384 ما اینو می‌دونیم که به دخترش گفته 00:28:43.408 --> 00:28:45.090 از شهر خارج شه، که با اینکار 00:28:45.115 --> 00:28:47.381 ما 60 تا دانشگاه بین تمام 5 بخش نیویورک داریم 00:28:47.398 --> 00:28:49.265 حالا، ما درحال هماهنگی با پلیس نیویورک هستیم 00:28:49.328 --> 00:28:51.271 تا تمام اون دانشگاه‌ها رو جستجو و تخلیه کنیم 00:28:51.296 --> 00:28:52.772 صبرکنید، صبرکنید 00:28:52.797 --> 00:28:54.774 هدفش دانشگاه مترو نیویورکه 00:28:54.799 --> 00:28:55.899 از کجا می‌دونی؟ 00:28:55.924 --> 00:28:58.411 میکروفیبرهای روی میز بمب‌گذار پن‌تک 00:28:58.436 --> 00:29:00.730 نتایج آزمایش نشون میده که بیشتر ذرات 00:29:00.755 --> 00:29:03.303 آبی، سبز و نقره‌ای بودن و تنها دانشگاه‌های محلی 00:29:03.328 --> 00:29:04.731 که اون رنگ‌ها رو دارن دانشگاه متروئه 00:29:04.756 --> 00:29:06.263 و از اون رنگ‌ها واسه کارت‌های شناسایی‌شون استفاده می‌کنن 00:29:06.287 --> 00:29:08.207 حتماً یکی از اونا رو درست کرده که بتونه وارد دانشگاه شه 00:29:08.231 --> 00:29:09.562 ،اون دانشگاه در حال تخلیه شدن بوده 00:29:09.587 --> 00:29:11.117 ولی یه ساعت طول می‌کشه تا همه‌رو خارج کنیم 00:29:11.141 --> 00:29:12.501 پس یه پشتیبانی عمده نیاز داریم 00:29:12.503 --> 00:29:13.823 خیلی‌خب، شنیدید رئیس چی گفت 00:29:13.847 --> 00:29:15.074 راه بیوفتید 00:29:19.024 --> 00:29:22.068 دست‌بند آماده‌ست 00:29:22.201 --> 00:29:24.121 برنده‌ها ارسال رایگان به هرکجای دنیا دارن 00:29:24.145 --> 00:29:27.264 ،ولی... با مبلغی که پرداخت کردید خیال کردم شخصاً باید تحویلتون بدم 00:29:27.332 --> 00:29:29.532 یه آرزوی دیگه که خود به خود برآورده شد 00:29:31.415 --> 00:29:33.448 یه چیزی اینجا درست نیست 00:29:34.361 --> 00:29:36.041 منظورتون چیه؟ - خب، چطور یه نفر می‌تونه - 00:29:36.065 --> 00:29:37.358 خودش رو آقای غیرخاص بدونه 00:29:37.383 --> 00:29:39.907 و بعدش با دارایی و 00:29:39.932 --> 00:29:41.932 سخاوتمندی عمیقی که داره خودش رو به رخ بقیه بکشه؟ 00:29:42.987 --> 00:29:44.862 تو کی هستی؟ 00:29:45.277 --> 00:29:48.608 معمولاً دوست ندارم با غریبه‌ها راجع به این مسئله صحبت کنم 00:29:49.247 --> 00:29:51.181 اوه، من که غریبه نیستم 00:29:51.516 --> 00:29:55.203 یه چندساعت پیش با هم آشنا شدیم 00:29:58.170 --> 00:30:00.771 من مدت زمان زیادی رو توی افغانستان در حال جنگیدن گذروندم 00:30:00.832 --> 00:30:03.199 چیزهای بد زیادی دیدم 00:30:03.275 --> 00:30:06.309 وقتی برگشتم، دنیا هنوزم قاراشمیش بود 00:30:06.438 --> 00:30:08.784 هرکاری می‌کردم بهتر نمیشد 00:30:09.274 --> 00:30:12.574 ،بعدش یکی از دوستام فوت کرد و به من مقداری پول رسید 00:30:12.771 --> 00:30:15.322 یهو... مسیرم صاف شد 00:30:15.461 --> 00:30:19.350 با یه قیمت هر از چندگاهی، دنیا رو نجات میدم 00:30:21.920 --> 00:30:25.021 خب، این چطوری کار می‌کنه؟ 00:30:25.197 --> 00:30:27.009 ،خب، وقتی دستت کردی یه آرزو می‌کنی 00:30:27.034 --> 00:30:28.549 ،و با گذر زمان، ضعیف‌تر میشه 00:30:28.574 --> 00:30:30.811 و وقتی پاره شد، به آرزوت می‌رسی 00:30:30.836 --> 00:30:34.514 ولی اگه خودت بازش کنی، آرزوت برآورده نمیشه 00:30:36.642 --> 00:30:39.209 خب، من یه عددی گفتم و خیریه شما 00:30:39.357 --> 00:30:41.390 همین‌الان هزینه‌ی خونه‌ی 20000 نفر 00:30:41.415 --> 00:30:43.801 آواره‌ی جنگ و فقر رو تامین کرد 00:30:44.342 --> 00:30:48.144 یه چیزی بهم میگه تو بیشتر از من به این آرزو احتیاج داری 00:30:50.996 --> 00:30:52.042 آرزو کردی؟ 00:30:52.067 --> 00:30:53.266 آره 00:30:53.291 --> 00:30:55.057 یادت باشه، نمی‌تونی دیگه بازش کنی 00:30:55.082 --> 00:30:57.049 نمی‌کنم 00:30:57.329 --> 00:31:00.720 ...باید به بقیه‌ی برنده‌ها هم سر بزنم، ولی 00:31:01.113 --> 00:31:04.014 می‌تونم بعدش یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 00:31:04.329 --> 00:31:05.754 مگه نوشیدنی مجانی نیست؟ 00:31:05.779 --> 00:31:07.813 آره، ولی من پولش رو دادم 00:31:10.409 --> 00:31:12.642 متاسفانه، باید به پروازم برسم 00:31:14.920 --> 00:31:16.869 ...خب 00:31:16.928 --> 00:31:20.830 ممنون واسه مهربونی و این 00:31:21.033 --> 00:31:24.535 تو آدم خوبی هستی، تام جیکمن 00:31:52.324 --> 00:31:55.094 تیم‌های تاکتیکی تا چند دقیقه‌ی دیگه به دانشگاه مترو می‌رسن 00:31:55.213 --> 00:31:57.679 محل‌های خاصی هست که اونجاها دنبال بمب بگردن؟ 00:31:57.704 --> 00:31:59.752 هنوز دنبال پیدا کردن سرنخ از بیانیه هستم 00:31:59.798 --> 00:32:01.025 خب، همینطور ادامه بده 00:32:01.054 --> 00:32:03.253 تو نظریه‌ها گفته شده که بمب‌گذار پن‌تک 00:32:03.278 --> 00:32:04.900 توی بیانیه پازل می‌ذاره 00:32:05.504 --> 00:32:07.968 ،خب، اگه تو و این نرم‌افزار نتونید کدی رو بشکنید 00:32:07.993 --> 00:32:09.751 احتمالاً کدی در کار نیست 00:32:11.650 --> 00:32:14.701 مگر اینکه رومن قبل از ما شکسته باشش - منظورت چیه؟ - 00:32:14.767 --> 00:32:16.203 خالکوبی 00:32:16.288 --> 00:32:18.782 خب، اگه این یه نوشته‌ی سری باشه چی؟ 00:32:19.051 --> 00:32:22.712 اگه من اینو روی بیانیه بذارم چی؟ 00:32:25.143 --> 00:32:26.657 تعجب می‌کنم 00:32:26.711 --> 00:32:28.899 هرگوشه‌ش یه حرف خاص رو نشون میده 00:32:28.954 --> 00:32:30.745 ...خیلی‌خب، کنار هم کلمه‌ی 00:32:34.526 --> 00:32:37.227 "زیرزمین بیمارستان مترو یونیورسیتی" 00:32:38.643 --> 00:32:39.832 یه دقیقه صبر کن 00:32:39.857 --> 00:32:41.357 رومن چطور کُد 00:32:41.382 --> 00:32:44.116 بیانیه‌ای که یه ساعت پیش منتشر شده رو می‌دونه؟ 00:32:44.616 --> 00:32:46.015 خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:32:46.672 --> 00:32:48.611 اینا قدیمی‌هان 00:32:48.735 --> 00:32:51.388 سطل‌آشغال کافی‌نت مپل ریج 00:32:51.603 --> 00:32:54.170 غرفه‌ی 72 نمایشگاه کامپیوتر 00:32:54.473 --> 00:32:57.474 این تمام مکان‌هاییِ که تو دهه‌ی 90 بمب‌گذاری کرده 00:32:57.549 --> 00:32:59.709 تمام مدت داشته از یه الگو استفاده می‌کرده 00:32:59.733 --> 00:33:02.011 ما رو سر کار گذاشته. داشته بهمون ثابت می‌کرده ازمون باهوش‌تره 00:33:02.036 --> 00:33:04.403 آره... تا الان 00:33:11.870 --> 00:33:13.261 تیم بتا، برید سراغ خوابگاه‌ها 00:33:13.286 --> 00:33:15.353 کُد بیانیه رو شکستم 00:33:15.378 --> 00:33:17.445 بمب توی زیرزمین بیمارستان دانشگاه‌ست 00:33:17.650 --> 00:33:19.481 تیم خنثی‌سازی تا 5 دقیقه‌ی دیگه اینجان 00:33:19.505 --> 00:33:20.899 ولر، جین، شما برید سروقت زیرزمین 00:33:20.923 --> 00:33:22.509 ببینید می‌تونید بمب رو پیدا کنید - چشم - 00:33:22.534 --> 00:33:24.468 تیم دلتا، ازتون می‌خوام تو تخلیه کامل کمک کنید 00:33:24.493 --> 00:33:26.226 حتی بیماران حاد هم باید از اینجا برن 00:33:26.251 --> 00:33:28.484 اکو، شما سمت غرب ساختمون رو خالی کنید 00:33:28.509 --> 00:33:30.069 من و مامور زاپاتا سمت شرق رو خالی می‌کنیم 00:33:30.094 --> 00:33:31.814 ،واسه بمب‌گذار گوش‌به‌زنگ باشید 00:33:31.838 --> 00:33:32.752 یا همون مارکوس دان 00:33:32.784 --> 00:33:34.632 یادتون باشه، 20 سال از عکسش پیر تره 00:33:34.656 --> 00:33:35.728 قیافش تغییر کرده 00:33:35.753 --> 00:33:37.153 خیلی‌خب، همگی حواستون به بی‌سیم باشه 00:33:37.177 --> 00:33:38.410 یالا، بریم 00:33:39.357 --> 00:33:40.837 این یه وضعیت اضطراریه 00:33:40.861 --> 00:33:42.632 پلیس فدرال، داریم ساختمون رو تخلیه می‌کنیم 00:33:42.657 --> 00:33:43.823 لطفاً نزدیک‌ترین خروجی رو پیدا کنید 00:33:43.848 --> 00:33:45.548 و سریعاً از محوطه دانشگاه خارج شید 00:33:45.573 --> 00:33:46.805 من از چپ میرم 00:33:48.360 --> 00:33:50.459 خانم، خواهش می‌کنم ساختمون رو ترک کنید 00:33:50.588 --> 00:33:54.278 لطفاً به سمت نزدیک‌ترین خروجی برید 00:33:56.168 --> 00:33:57.801 ببخشید قربان؟ 00:33:58.904 --> 00:34:00.637 دکتر؟ 00:34:03.149 --> 00:34:05.283 فکر می‌کنم طرف رو پیدا کردم 00:34:31.336 --> 00:34:33.112 بمب رو پیدا کردیم 00:34:33.137 --> 00:34:35.577 دان از پا در اومد! تکرار می‌کنم، مظنون از پا در اومد 00:34:35.602 --> 00:34:38.603 که یعنی نمی‌تونه واسه خنثی کردن بمب کمکمون کنه 00:34:38.628 --> 00:34:40.145 وقتمون داره تموم میشه 00:34:43.374 --> 00:34:47.176 خیلی‌خب... فقط من و توئیم 00:34:50.211 --> 00:34:52.812 ولر و جین! نوبت منه 00:34:52.845 --> 00:34:58.151 ،خیلی‌خب، اگه زندگی مثل بازی سیاه‌چاله و اژدها بود 00:34:58.473 --> 00:35:01.921 ،جین، تو یه اِلف پالادین می‌شدی 00:35:02.089 --> 00:35:06.159 و ولر، تو یه دورف مونک 00:35:06.357 --> 00:35:08.596 ،یعنی اونجوری قدت 120 سانت میشد 00:35:08.763 --> 00:35:12.763 ولی می‌دونی چیه، خیال کردم فکر می‌کنی جادوگری زیادی کتابیه 00:35:12.781 --> 00:35:14.878 پس، خیلی‌خب 00:35:15.037 --> 00:35:17.971 چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم اینه که 00:35:18.114 --> 00:35:22.342 شماها به خودی خود جنگجوهای بی‌نظیری هستید 00:35:22.697 --> 00:35:26.995 ولی با همدیگه، می‌تونید هرچیزی رو شکست بدید 00:35:29.222 --> 00:35:30.917 نمی‌تونم ببینم کنترل از راه دور داره یا نه 00:35:30.972 --> 00:35:32.886 ...دان که چیزی همراهش نبود، ولی 00:35:32.951 --> 00:35:34.422 ولی یه زمان‌سنج شماره معکوس تنظیم کرده 00:35:34.515 --> 00:35:36.055 82ثانیه زمان دارید 00:35:36.490 --> 00:35:37.656 81 00:35:37.835 --> 00:35:39.421 دریافت شد - 80 - 00:35:39.462 --> 00:35:41.729 مال خودم رو روی 79 تنظیم کردم 00:35:41.780 --> 00:35:44.214 تیم خنثی‌سازی نرسیدن هنوز؟ - دو دقیقه فاصله دارن - 00:35:44.263 --> 00:35:45.703 اون پایین کمک لازم دارید؟ 00:35:45.728 --> 00:35:46.968 تخلیه‌سازی رو ادامه بدید 00:35:46.992 --> 00:35:49.079 .همه رو به جای امن ببرید ما بمب رو راس و ریس می‌کنیم 00:35:49.107 --> 00:35:50.940 دریافت شد 00:35:50.965 --> 00:35:52.308 ولر، میشه یه عکس واسم بفرستی؟ 00:35:52.333 --> 00:35:54.798 نه، نمی‌تونم چیز زیادی با این سرپوش ببینم 00:35:55.019 --> 00:35:57.686 ولی می‌دونم واسه خنثی کردنش باید وارد این بشکه بشیم 00:35:57.762 --> 00:36:00.563 تنها مشکل اینه که، یه دستگاه ضدمداخله روشه 00:36:00.621 --> 00:36:02.141 یه مدار باز وابسته به جیوه‌ست 00:36:02.165 --> 00:36:03.998 حالا می‌دونیم دماسنج‌ها واسه چی بود 00:36:04.023 --> 00:36:05.922 ،اگه زیادی این سرپوش رو تکون بدیم 00:36:05.984 --> 00:36:07.816 اون جیوه به سیم‌های اطراف می‌خوره 00:36:07.841 --> 00:36:09.492 و بمب رو منفجر می‌کنه - آره - 00:36:09.517 --> 00:36:10.516 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:36:10.541 --> 00:36:13.108 پس پیشنهاد می‌کنم اصلاً تکونش ندید 00:36:13.390 --> 00:36:15.090 خیلی‌خب، آماده‌ای؟ - آره - 00:36:15.206 --> 00:36:16.712 فقط بلندش کن 00:36:16.782 --> 00:36:18.114 و بعدش برو 00:36:18.209 --> 00:36:19.489 یکم فشار بیشتر 00:36:19.631 --> 00:36:20.799 یکم دیگه 00:36:20.891 --> 00:36:23.191 خیلی‌خب 00:36:25.349 --> 00:36:27.749 خیلی‌خب، تکون نده 00:36:27.885 --> 00:36:30.019 بیا اینجا. آروم 00:36:30.488 --> 00:36:32.907 تکون نخور 00:36:33.137 --> 00:36:36.138 بی‌حرکت، بی‌حرکت. بی‌حرکت 00:36:37.842 --> 00:36:39.575 ...خیلی‌خب 00:36:39.600 --> 00:36:41.500 حالا، سرپوش ردیف شد پترسون 00:36:41.553 --> 00:36:44.487 و 25 ثانیه وقت داریم 00:36:44.568 --> 00:36:47.876 یه سری مادربرد سیم‌کشی شده داریم که به سرپوش انفجاری متصله 00:36:47.901 --> 00:36:50.811 خیلی‌خب، باید سیم‌های بین سرپوش و منبع رو 00:36:50.811 --> 00:36:52.481 همزمان با هم قطع کنی 00:36:52.506 --> 00:36:54.801 کاملاً مطمئنم قرمزهان 00:36:54.826 --> 00:36:56.492 کاملاً مطمئنی؟ 00:36:56.517 --> 00:36:58.402 خب، 7 ثانیه زمان داریم 00:36:58.477 --> 00:36:59.676 کدوم یکی رو می‌خوای؟ 00:36:59.701 --> 00:37:01.868 خیلی‌خب، باشه، من آماده‌ام 00:37:01.946 --> 00:37:04.822 سه، دو، یک 00:37:09.253 --> 00:37:11.858 صفر شد. نمُردیم 00:37:15.860 --> 00:37:17.093 چیه؟ 00:37:17.802 --> 00:37:19.298 ...اینکار 00:37:19.323 --> 00:37:20.589 اینکار یجورایی تحریک‌کننده بود 00:37:20.699 --> 00:37:22.330 همینجوری میگم ها 00:37:22.420 --> 00:37:24.620 واقعاً؟ - اوهوم - 00:37:26.164 --> 00:37:29.265 تو یه خانم خیلی خیلی خاصی 00:37:29.386 --> 00:37:31.648 هنوز بی‌سیم‌هاتون وصله بچه‌ها 00:37:38.055 --> 00:37:39.496 یه مشکلی داریم 00:37:39.554 --> 00:37:40.954 راسی گم شده 00:37:40.999 --> 00:37:42.517 چی؟ چطور ممکنه؟ 00:37:42.542 --> 00:37:44.409 اون توی بازداشت وزارت خارجه بوده 00:37:44.449 --> 00:37:47.948 وقتی زمان انتقالش از سلول به پرواز بین‌المللی رسید، دیگه نبود 00:37:47.985 --> 00:37:49.731 نمی‌تونه همینطوری دود بشه بره هوا 00:37:49.756 --> 00:37:51.333 کُل اونجا بسته بوده 00:37:51.358 --> 00:37:53.658 دوربین‌ها رو چک کردیم، هیچی 00:37:53.683 --> 00:37:56.027 رفته - ،پس راسی رو از ما گرفتی - 00:37:56.052 --> 00:37:58.875 گمش کردی، بعد برگشتی اینجا تا واسه اشتباهی که کردی کمکت کنیم؟ 00:37:58.963 --> 00:38:00.796 با عرض شرمندگی 00:38:00.872 --> 00:38:02.512 شاید یه چیزی تو دفترچه‌ی راسی باشه 00:38:02.537 --> 00:38:05.526 که به مخاطب یا منبعی که به فرارش کمک کرده، اشاره کنه 00:38:05.650 --> 00:38:07.750 من شروع می‌کنم به گشتن، ببینم می‌تونم رابطی پیدا کنم 00:38:07.775 --> 00:38:09.912 که می‌تونسته از داخل کمکش کنه 00:38:09.937 --> 00:38:11.737 جین، تو ارتباط شخصی باهاش داشتی 00:38:11.761 --> 00:38:13.042 می‌دونی ممکنه کجا باشه؟ - نه - 00:38:13.067 --> 00:38:15.737 ،و من هیچ ارتباطی باهاش نداشتم نه توی این زندگی 00:38:16.821 --> 00:38:19.522 ،همین‌که چیزی پیدا کردیم شما رو در جریان قرار میدیم 00:38:24.468 --> 00:38:27.302 هی! باید صحبت کنیم 00:38:27.356 --> 00:38:29.356 ماهی مرکب 00:38:29.414 --> 00:38:30.480 چی؟ 00:38:31.289 --> 00:38:33.022 ماهی مرکب 00:38:36.007 --> 00:38:37.674 شواهد بیشتری از دستکاری پیدا کردم 00:38:37.699 --> 00:38:38.987 گوش میدم - خیلی‌خب - 00:38:39.012 --> 00:38:41.048 کُد آخرین پرونده‌مون رو یادته؟ 00:38:41.073 --> 00:38:43.313 تماسی که از خط ناشناس پلیس فدرال شده بود؟ 00:38:43.337 --> 00:38:45.538 آره - یه همچین چیزی - 00:38:45.563 --> 00:38:48.698 زیاد اولویت بالایی نداره 00:38:48.760 --> 00:38:50.890 پس، پلیس فدرال هیچوقت اگه ربطی به خالکوبی نداشته باشه 00:38:50.915 --> 00:38:52.299 تحقیقی راجع بهش نمیکنه 00:38:52.324 --> 00:38:55.325 من داده‌های روزی که اون تماس گرفته شده بود رو بازیابی کردم 00:38:55.350 --> 00:38:58.542 ماموری که ثبتش کرده با اولویت بالا نشانه‌گذاریش کرده 00:38:58.567 --> 00:39:01.541 پس یکی واسه پنهون کردنش دوباره طبقه‌بندیش کرده، ولی کی؟ 00:39:01.573 --> 00:39:03.573 این قضیه از یه سرور مرکزی بوده 00:39:03.598 --> 00:39:06.599 پس باید کار یکی از پلیس فدرال ،وزارت دادگستری 00:39:06.738 --> 00:39:08.410 یا وزارت خارجه باشه 00:39:08.435 --> 00:39:10.944 یکی مثل دستیار وزیر وست 00:39:11.089 --> 00:39:12.491 یا یه درجه بالاتر 00:39:12.630 --> 00:39:15.152 هرکی اینکارو کرده، چرا باید ،مرگ استیوارت رو بخواد 00:39:15.235 --> 00:39:18.636 این تماس پنهون شده و راسی هم فرار کرده؟ 00:39:20.365 --> 00:39:22.031 همه اینا به چی می‌رسه؟ 00:39:24.035 --> 00:39:27.175 اگه زندگی شبیه یه بازی سیاه‌چاله و اژدها بود 00:39:29.607 --> 00:39:31.908 چقدر طول می‌کشه؟ 00:39:32.890 --> 00:39:34.890 ...چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم اینه که 00:39:35.159 --> 00:39:37.593 خیلی خوب بود که توی اون ویدیو دیدمت 00:39:37.975 --> 00:39:43.145 اینجور صحبت‌ها رو خیلی کم ازت می‌شنوم 00:39:44.921 --> 00:39:46.561 از چی حرف می‌زنی؟ 00:39:46.585 --> 00:39:48.170 من که همیشه خدا از این حرفا بهت می‌زنم 00:39:48.195 --> 00:39:50.222 ...من می‌خوام شروع کنم - !کرت - 00:39:50.453 --> 00:39:53.073 همم. گمون می‌کنم دعوت‌نامه من توی صندوق پست گم شده 00:39:53.079 --> 00:39:56.113 واسه همین، اینجا سلامتیم رو می‌فرستم 00:39:56.574 --> 00:40:00.408 جین، تو هیچوقت خیال نمی‌کردی خوشبختی سراغ تو بیاد 00:40:00.446 --> 00:40:03.295 و خب، حق هم داشتی 00:40:03.420 --> 00:40:05.119 تو زیادی داغونی خواهر 00:40:05.162 --> 00:40:07.830 عشق فقط توی دی‌ان‌ای تو نیست 00:40:07.892 --> 00:40:12.528 و ولر، هرچیزی که فکر می‌کنی ،با خواهرم داری 00:40:12.790 --> 00:40:15.467 بر مبنای دروغ ساخته شده 00:40:15.573 --> 00:40:18.294 یه روزی اون دردی رو که من 00:40:18.517 --> 00:40:20.517 وقتی اون بهم پشت کرد کشیدم، تو هم می‌کشی 00:40:21.152 --> 00:40:23.592 ،ببخشید که حالتون رو توی روز خاصتون می‌گیرم 00:40:23.695 --> 00:40:25.361 ...واقعاً میگم، ولی 00:40:25.576 --> 00:40:27.840 دردهای بیشتر توی راهن 00:40:28.002 --> 00:40:31.207 و هیچکاری از هیچکدومتون واسه اینکه جلوشون رو بگیرید ساخته نیست 00:40:32.157 --> 00:40:34.490 به سلامتی عروس و داماد 00:40:36.928 --> 00:40:39.194 چرا این کارو می‌کنه؟ 00:40:42.093 --> 00:40:44.627 تا یادمون بندازه هنوز کنترل دستشه 00:40:50.812 --> 00:40:55.207 بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:41:01.700 --> 00:41:04.000 ببخشید. خونه‌م دیگه. فردا می‌بینمت 00:41:07.431 --> 00:41:09.931 ببخشید. معذرت می‌خوام 00:41:30.668 --> 00:41:32.902 هی، کرت... منتظر نامه بودی؟ 00:41:33.084 --> 00:41:34.784 نه 00:41:38.108 --> 00:41:42.108 همیشه بخاطر کاری که با مادرت کردم پشیمونم لایق دونستنش بودی. راسی 00:41:42.940 --> 00:41:44.740 چرا؟ 00:41:45.389 --> 00:41:46.576 این چیه؟ 00:41:46.601 --> 00:41:50.402 اسناد پزشکی و پرونده‌ی تولده 00:41:51.142 --> 00:41:52.777 راسی اینا رو واسم فرستاده 00:41:52.830 --> 00:41:54.930 چی؟ 00:41:56.033 --> 00:41:58.897 اون فرزندخوندگی منو به شپرد نسپرده 00:41:59.096 --> 00:42:01.363 اینجا نوشته 18 ساله پیش 00:42:01.452 --> 00:42:02.985 یه فرزندخوندگی واسه من انجام داده 00:42:05.235 --> 00:42:07.253 کرت، این یعنی من یه دختر دارم 00:42:07.452 --> 00:42:15.113 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.