WEBVTT 00:00:16.057 --> 00:00:26.057 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.559 --> 00:00:20.260 ‫بجنب وانیا 00:00:37.517 --> 00:00:40.686 ‫باید نامرئی باشیم، فهمیدی؟ 00:00:49.162 --> 00:00:50.630 ‫خونریزی داری 00:00:50.631 --> 00:00:52.397 ‫باید ببریمت بیمارستان 00:00:52.398 --> 00:00:55.567 ‫نه، باید حرکت کنیم 00:01:12.686 --> 00:01:13.719 ‫پترسون 00:01:13.720 --> 00:01:16.255 ‫هی، خوشحالم که اومدید 00:01:16.524 --> 00:01:18.824 ‫خب، داشتم جوهر... 00:01:19.198 --> 00:01:22.467 ‫گواهی تولد رو آنالیز می‌کردم، و... 00:01:24.097 --> 00:01:25.631 ‫من تو رو به فرزندی گرفتم 00:01:26.933 --> 00:01:29.068 ‫نوشته یه فرزندخوندگی واسه من انجام داده 00:01:31.139 --> 00:01:32.799 ‫اونا واقعین 00:01:34.173 --> 00:01:37.408 ‫یه بچه داشتی، یه دختر 00:01:40.080 --> 00:01:42.448 ‫نه، نه، من... 00:01:42.549 --> 00:01:45.184 ‫این از طرف کسی اومده که یه جاعل حرفه‌ایه 00:01:45.185 --> 00:01:47.386 ‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم ‫همه‌ی اینا می‌تونن جعلی باشن 00:01:47.387 --> 00:01:48.788 ‫نیستن 00:01:48.789 --> 00:01:49.923 ‫من تماس گرفتم با... 00:01:49.924 --> 00:01:51.791 ‫خیلی‌خب، پس اون تو همه چیز دست داشته 00:01:51.792 --> 00:01:53.591 ‫- این... ‫- جین، بذار... 00:01:53.592 --> 00:01:55.059 ‫بذار ببینیم چی میگه 00:01:55.065 --> 00:01:56.929 ‫اول به بیمارستان زنگ زدم 00:01:56.930 --> 00:01:59.251 ‫و متاسفانه تمام گواهی‌های تولد 00:01:59.252 --> 00:02:01.467 ‫قبل 2000 بخاطر یه سیل از بین رفتن 00:02:01.468 --> 00:02:02.844 ‫آره، این از نظرت عجیب نیست؟ 00:02:02.845 --> 00:02:06.059 ‫بود، تا اینکه امضای مامای تو رو تایید کردم 00:02:06.060 --> 00:02:09.741 ‫تقریباً با هر چیزی که اون ‫همیشه امضا کرده تطبیقش دادم 00:02:09.743 --> 00:02:12.678 ‫نسخه‌ها، چک‌ها، اجاره‌هاش 00:02:12.679 --> 00:02:14.380 ‫خیلی‌خب، پس بیاین بیاریمش اینجا 00:02:14.381 --> 00:02:15.948 ‫ببینیم منو بجا میاره یا نه 00:02:17.517 --> 00:02:19.351 ‫پنج سال پیش مرد 00:02:21.221 --> 00:02:22.621 ‫معلومه که مرده 00:02:22.622 --> 00:02:25.291 ‫جین، این یه امضای واقعیه 00:02:25.292 --> 00:02:30.095 ‫اسم بیمارستان واقعی و ‫جوهر هجده‌ساله‌ی واقعی 00:02:31.398 --> 00:02:34.066 ‫چطور میشه یادم بره یه بچه داشتم؟ 00:02:37.337 --> 00:02:40.139 ‫یادم بره که بچه‌ای دنیا آوردم 00:02:40.140 --> 00:02:43.509 ‫آخه... حافظه‌ت پاک شد 00:02:43.510 --> 00:02:45.911 ‫آزمایشی چیزی هست که معلوم کنه... 00:02:45.912 --> 00:02:47.913 ‫متاسفم، آزمایش بارداری هست، 00:02:47.914 --> 00:02:49.305 ‫ولی آزمایش سابقاً بچه‌دار بودن نه 00:02:49.306 --> 00:02:50.791 ‫جین، اگه یکم زمان لازم داری... 00:02:50.792 --> 00:02:55.194 ‫نه، زمان لازم ندارم ‫حقیقت رو میخوام بدونم 00:02:55.388 --> 00:02:57.192 ‫دراین‌باره مطمئنی؟ 00:02:57.724 --> 00:02:59.758 ‫ببین، 100٪ مطمئن نیستم، 00:02:59.759 --> 00:03:01.356 ‫ولی هیچ دانشمند قابل اطمینانی... 00:03:01.357 --> 00:03:02.919 ‫خیلی‌خب، پس بازم تحقیق کن 00:03:02.926 --> 00:03:04.697 ‫- جین ‫- بس... نه، من خسته شدم 00:03:04.698 --> 00:03:07.684 ‫از اینکه بازیم بدن کرت 00:03:08.101 --> 00:03:10.143 ‫از دروغ خسته شدم 00:03:11.351 --> 00:03:13.385 ‫پترسون، یه لحظه تنهامون بذار 00:03:13.507 --> 00:03:15.074 ‫البته 00:03:22.254 --> 00:03:25.384 ‫قبلاً فکر می‌کردم تیلور شاو هستم 00:03:25.385 --> 00:03:27.153 ‫تا اون اتفاقات 00:03:27.154 --> 00:03:28.587 ‫تمام حسم نسبت به اینکه کی بودم، 00:03:28.588 --> 00:03:30.589 ‫ازم گرفته شد 00:03:30.781 --> 00:03:32.758 ‫پس نمی‌تونم، نمی‌تونم فقط... 00:03:32.759 --> 00:03:34.560 ‫نمی‌تونم دوباره این‌کارو بکنم 00:03:34.561 --> 00:03:36.629 ‫می‌فهمم 00:03:46.705 --> 00:03:50.409 ‫انگار یکی مهارت ویزاردویل منو احتیاج داره 00:03:50.613 --> 00:03:52.777 ‫بذار حدس بزنم، تا خندق الف‌ها رسیدی 00:03:52.778 --> 00:03:54.680 ‫و نمی‌تونی بفهمی چطوری ‫پل متحرک رو بالا ببری 00:03:54.681 --> 00:03:56.348 ‫اون پل رو بالا بردم. 00:03:56.349 --> 00:03:58.408 ‫ببخشید. چه خبر؟ 00:03:58.605 --> 00:04:00.539 ‫امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی 00:04:01.894 --> 00:04:04.362 ‫با جاناتان وست چیکار داشتی؟ 00:04:09.572 --> 00:04:10.806 ‫چی؟ 00:04:10.807 --> 00:04:12.741 ‫بهت پیامک زدم و تو گفتی داری میری خونه، 00:04:12.742 --> 00:04:14.977 ‫ولی با اون یارو از وزارت خارجه بودی، 00:04:14.978 --> 00:04:16.805 ‫همون روزی که متهم ما رو گم کرد 00:04:16.806 --> 00:04:18.349 ‫پس حالا داری تعقیبم میکنی؟ 00:04:18.354 --> 00:04:21.356 ‫فقط اتفاقی دیدم که سوار ماشینت شد 00:04:21.364 --> 00:04:23.531 ‫ببین، من... 00:04:23.586 --> 00:04:25.326 ‫مطمئنم دلیل خوبی براش داری... 00:04:25.327 --> 00:04:26.551 ‫نیازی به دلیل ندارم 00:04:26.552 --> 00:04:29.757 ‫من معاون این اداره هستم ‫این کجاش برات نامفهومه؟ 00:04:29.993 --> 00:04:31.472 ‫من نمی‌خواستم ناارحتت کنم، من... 00:04:31.473 --> 00:04:33.941 ‫هی، یه خالکوبی دارم ‫که می‌خوام شماها ببینید 00:04:34.036 --> 00:04:36.337 ‫- میشه حداقل... ‫- نه نمی‌تونیم 00:04:37.694 --> 00:04:41.129 ‫خیلی‌خب، جین 33 حرف ‫و شماره‌ی جدید داره 00:04:41.164 --> 00:04:42.684 ‫که روی ستون فقراتش خالکوبی شدن 00:04:42.685 --> 00:04:45.487 ‫اگه دوست داشته باشین، ‫"ستون فقرات" پرونده‌مون. 00:04:45.606 --> 00:04:46.707 ‫دوست نداریم 00:04:46.708 --> 00:04:48.710 ‫این نوار حروف و اعداد کامپیوتری 00:04:48.711 --> 00:04:51.580 ‫با شماره پیگیری جعبه‌ای از مدارک که یکم پیش 00:04:51.581 --> 00:04:54.127 ‫توسط پلیس برای انتقال اسکن شد مطابقت میکنه 00:04:54.128 --> 00:04:57.530 ‫وایسین، این فرمتی نیست که ‫پلیس نیویورک استفاده میکنه 00:04:57.674 --> 00:04:59.601 ‫قبلاً پلیس بودی، فهمیدیم 00:04:59.602 --> 00:05:00.668 ‫تو جعبه چیه؟ 00:05:00.669 --> 00:05:02.404 ‫حق با زاپاتا ست 00:05:02.405 --> 00:05:05.832 ‫فرمت پیگیری روی جعبه از ‫سال 97 به اینور استفاده نشده 00:05:05.833 --> 00:05:07.229 ‫درباره اینکه چی داخلشه، 00:05:07.230 --> 00:05:08.930 ‫مدارک نشون دادن که ‫کمکی بهمون نمی‌کنن بفهمیم 00:05:08.931 --> 00:05:10.432 ‫عالی شد، پس نمی‌دونیم چی تو جعبه‌ست 00:05:10.433 --> 00:05:12.296 ‫آره، خب تو این لحظه می‌تونه هر چیزی باشه 00:05:12.297 --> 00:05:14.196 ‫سلاح‌های ضبط شده ‫یه بسته کوکائین 00:05:14.197 --> 00:05:15.860 ‫سلاح قتل، سر گوئینت پالترو (بازیگر) 00:05:15.861 --> 00:05:17.806 ‫خب، هر چی که هست، باید چیز مهمی باشه 00:05:17.807 --> 00:05:20.140 ‫وگرنه بیست سال بعد چرا باید منتقلش کنن 00:05:20.141 --> 00:05:21.909 ‫خیلی‌خب، ولر و جین، شما برین به انبار 00:05:21.910 --> 00:05:23.578 ‫خیلی‌خب، ما اون جعبه رو 00:05:23.579 --> 00:05:25.385 ‫- قبل از انتقال میگیریم ‫- آره، منم باهاتون میام 00:05:25.386 --> 00:05:28.075 ‫نه، خودشون می‌تونن ‫یه سری کار دفتری برات دارم 00:05:30.546 --> 00:05:31.813 ‫باشه 00:05:39.662 --> 00:05:41.525 ‫خب می‌تونه هر کدوم از این جعبه‌ها باشه 00:05:41.805 --> 00:05:43.113 ‫حداقل طبقه‌بندی شدن 00:05:43.114 --> 00:05:44.870 ‫آره، و بخش امنیتی‌شون هم فوق‌العاده‌ست 00:05:44.871 --> 00:05:47.406 ‫منشی اصلاً نشانم رو نگان نکرد 00:05:52.849 --> 00:05:54.283 ‫اف‌بی‌آی! ایست! 00:05:54.307 --> 00:05:56.025 برو به خروجی پشتی 00:05:56.026 --> 00:05:57.262 اونجا می‌بینمت - ‫- بایستین! 00:05:57.263 --> 00:05:58.864 ‫جین! از اونور برو! 00:06:11.088 --> 00:06:13.088 !نه 00:06:13.112 --> 00:06:14.612 !نکن 00:06:37.250 --> 00:06:38.583 ‫کرت! 00:06:39.466 --> 00:06:40.566 ‫کرت! 00:06:45.699 --> 00:06:47.199 ‫کرت! 00:06:49.203 --> 00:06:50.803 ‫کرت! 00:06:58.912 --> 00:07:00.212 ‫عقب بایست! 00:07:00.294 --> 00:07:01.561 ‫برو عقب 00:07:08.328 --> 00:07:10.462 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:07:13.593 --> 00:07:15.227 ‫پترسون 00:07:15.228 --> 00:07:17.216 ‫ولر، همین الان باید از اونجا بیای بیرون 00:07:17.217 --> 00:07:20.396 ‫سه انبار مدارک در منهتن طعمه‌ی حریق شدن 00:07:20.400 --> 00:07:21.493 ‫اینجا رو هم آتیش زدن 00:07:21.494 --> 00:07:22.837 ‫پس یه حمله‌ی هماهنگ‌شده‌ست 00:07:22.838 --> 00:07:23.989 ‫کسی آسیب دیده؟ 00:07:23.990 --> 00:07:26.458 ‫تا الان دو تلفات، هر دو از پلیس نیویورک 00:07:26.506 --> 00:07:28.173 ‫تو اون جعبه‌ی لعنتی چیه؟ 00:07:28.278 --> 00:07:29.803 ‫هر چی توش هست... 00:07:29.804 --> 00:07:33.290 ‫یکی حاضره برا نابود کردنش نصف شهر رو به آتیش بکشه 00:07:33.314 --> 00:07:45.314 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:39.338 --> 00:07:46.338 00:07:46.870 --> 00:07:50.224 ‫پترسون، سرنخی درباره‌ی کسایی که ‫اون یکی انبارها رو آتیش زدن نداری؟ 00:07:50.231 --> 00:07:52.638 ‫هنوز نه، اون انبارها انقدر سریع سوختن 00:07:52.639 --> 00:07:55.478 ‫که سیستم دوربین‌های مداربسته‌شون ‫قبل اینکه بتونن فیلمی رو 00:07:55.479 --> 00:07:57.249 ‫به سرور خارجی آپلود کنن آب شدن 00:07:57.250 --> 00:07:59.309 ‫شکل کارشون انگار ‫تو همه‌ی موقعیت‌ها مثل هم بوده 00:07:59.310 --> 00:08:01.244 ‫بنزین و کوکتل مولوتف 00:08:01.392 --> 00:08:03.360 ‫کرت، جعبه رو پیدا کردم! 00:08:14.679 --> 00:08:16.480 ‫همشون جعبه‌های بررسی تجاوزن 00:08:19.617 --> 00:08:21.984 ‫و همشون آزمایش نشده‌ان، تک تکشون 00:08:21.985 --> 00:08:23.986 ‫بعضی‌هاشون بیست ساله اینجاین 00:08:24.015 --> 00:08:25.740 ‫چرا اینارو بررسی نکردن؟ 00:08:25.741 --> 00:08:29.299 ‫متاسفانه، بودجه‌ی نهادهای انتظامی ‫اینو تو اولویت کارش نذاشته 00:08:29.308 --> 00:08:31.499 ‫قتل و مواد مخدر بر این مورد مُقّدمن 00:08:31.500 --> 00:08:34.410 ‫تجاوز... بعد از ایناست 00:08:34.552 --> 00:08:37.417 ‫حق با تاشا ست، مقدار زیادی ‫بسته‌های آزمایش نشده وجود نداره 00:08:37.418 --> 00:08:39.915 ‫آره، تقریباً صدها هزار مورد در سرتاسر کشور 00:08:39.916 --> 00:08:43.047 ‫ولی این همه مدرک می‌تونستن ‫متجاوزین سریالی رو گیر بندازن 00:08:43.047 --> 00:08:45.631 ‫می‌تونیم جلوی حملات آتی رو بگیریم 00:08:45.632 --> 00:08:48.332 ‫می‌دونم... سیستم نقص داره 00:08:48.333 --> 00:08:51.168 ‫خب، انگار یکی میخواد درستش کنه 00:08:52.385 --> 00:08:55.519 ‫ایالت نیویورک هفته‌ی پیش قانونی رو وضع کرد 00:08:55.520 --> 00:08:58.763 ‫که به موجبش بودجه‌ای برای بررسی ‫بسته‌های بررسی تجاوز مصوب شده. 00:08:58.764 --> 00:09:00.555 ‫برای همین می‌خواستن این جعبه رو منتقل کنن 00:09:00.556 --> 00:09:02.890 ‫چون بالاخره قرار بود آزمایش بشن 00:09:02.993 --> 00:09:05.161 ‫که مشخصاً یکی اینو نمیخواد 00:09:05.162 --> 00:09:09.149 ‫شاید یکی از اون بسته‌ها شخص قدرتمندی رو ‫مجرم اعلام میکنه، یه سناتور، یه مدیرعامل 00:09:09.194 --> 00:09:11.894 ‫هر کسی که بوده، مشخصاً ‫نمی‌دونستن کدوم جعبه مال اونا بوده 00:09:11.896 --> 00:09:13.381 ‫پس در یک آن به تمام انبارها حمله کردن 00:09:13.382 --> 00:09:17.140 ‫و باقی اون بسته‌های بررسی تجاوز که نابود شدن ‫فقط آسیب ناخواسته بودن 00:09:17.188 --> 00:09:20.991 ‫مدرک تمام اون جرائم، تمام اون سوابق... پاک شدن 00:09:20.991 --> 00:09:22.727 ‫به واحدهای پزشکی قانونی‌مون اطلاع میدم 00:09:22.728 --> 00:09:24.618 ‫اون بسته‌ها آزمایشات لازم رو می‌گذرونن 00:09:24.619 --> 00:09:26.220 ‫الان میاریمشون 00:09:26.364 --> 00:09:28.756 ‫گارد ساحلی موبایل استیوارت رو پیدا کرد 00:09:28.757 --> 00:09:30.251 ‫امواج به ساحل رودخونه‌ی هادسون آورده بودنش 00:09:30.252 --> 00:09:33.069 ‫وای خدای من، خوب چیزایی ‫می‌تونه از توش در بیاد 00:09:33.070 --> 00:09:35.212 ‫زیادی هیجان زده نشو، ‫آب ممکنه سوزونده باشش 00:09:35.213 --> 00:09:37.048 ‫فقط یکم نم کشیده 00:09:37.689 --> 00:09:39.809 ‫- خیلی‌خب، خیس شده ‫- به درد نمیخوره 00:09:39.810 --> 00:09:41.711 ‫می‌دونی داری با کی حرف میزنی 00:09:42.201 --> 00:09:44.902 ‫ممنونم! خیلی بی ایمانی 00:09:44.903 --> 00:09:47.171 ‫هنوز شاید بتونم آخرین پیامکی که استیوارت 00:09:47.172 --> 00:09:48.832 ‫شبی که کشته شد فرستاد رو بازیابی کنم 00:09:48.833 --> 00:09:51.169 ‫فکر کردم اون پیامک‌ها رو ‫از اپراتور سیم‌کارتش گرفتی 00:09:51.190 --> 00:09:53.708 ‫آره، ولی پیامکش شاید هنوز ‫تو حافظه‌ی گوشیش باشه 00:09:53.883 --> 00:09:57.447 ‫خیلی‌خب، فقط اگه اولش حس کردین ‫به بن‌بست می‌خورین وقت زیادی هدر ندین 00:10:01.371 --> 00:10:03.552 ‫- چه مرگش بود؟ ‫- نمی‌دونم 00:10:03.553 --> 00:10:05.981 ‫می‌دونم آدم شکاکیه ‫ولی اول بهت درباره‌ی 00:10:06.007 --> 00:10:07.491 ‫جلسه با مامور وزارت خارجه دروغ گفت 00:10:07.492 --> 00:10:10.962 ‫و حالا میخواد منو از بررسی بزرگ‌ترین سرنخی ‫که از قتل استیوارت داریم منصرف کنه؟ 00:10:10.962 --> 00:10:13.530 ‫یه چیزی درست نیست 00:10:15.854 --> 00:10:18.654 دو افسر پلیس کشته شدن 00:10:18.678 --> 00:10:20.378 کی اجیرت کرده؟ 00:10:22.373 --> 00:10:23.964 ‫زبان روسی‌ت خوبه 00:10:23.965 --> 00:10:25.382 ‫ولی انگلیسی من بهتره 00:10:25.383 --> 00:10:27.177 ‫عالیه، پس اینو می‌فهمی 00:10:27.178 --> 00:10:29.501 ‫- زندگی تو زندان، بدون عفو مشروط ‫- اسم میخوایم 00:10:29.502 --> 00:10:31.878 ‫و منم میخوام روسیه قهرمان جام جهانی بشه 00:10:33.318 --> 00:10:35.118 ‫برا کی کار میکنی؟ 00:10:35.133 --> 00:10:36.517 ‫خودم 00:10:38.190 --> 00:10:39.690 ‫پس رئیس تویی 00:10:40.125 --> 00:10:43.173 ‫پس به کشتن دو مامور ‫حین انجام وظیفه اعتراف میکنی؟ 00:10:44.662 --> 00:10:47.421 ‫دیمیتری گاگارین، اونه ‫اون به من کار میده 00:10:47.422 --> 00:10:49.080 ‫اون دیگه کدوم خریه؟ 00:10:49.081 --> 00:10:51.182 ‫اون خانم خوشگله‌ت کشتش 00:10:51.195 --> 00:10:52.717 ‫دیمیتری دیگه چی بهت گفت؟ 00:10:52.718 --> 00:10:53.877 ‫هیچی 00:10:53.878 --> 00:10:55.946 ‫به من پول دادن که بسوزونم، 00:10:56.147 --> 00:10:57.572 ‫نه اینکه سوال بپرسم 00:10:57.573 --> 00:10:59.042 ‫خب، چطوری بهت پول دادن؟ 00:10:59.043 --> 00:11:00.688 ‫یه وکیل 00:11:01.205 --> 00:11:02.896 ‫کارمون تمومه 00:11:04.649 --> 00:11:09.251 ‫تیم بتا دو نفر رو تو اون یکی انبار گرفت 00:11:10.301 --> 00:11:12.703 ‫خب، می‌تونیم با اونا معامله کنیم 00:11:12.749 --> 00:11:13.807 ‫عالیه 00:11:13.808 --> 00:11:15.099 ‫تو زندان «رایکرز» خوش بگذره 00:11:15.100 --> 00:11:16.433 ‫آره 00:11:17.421 --> 00:11:19.723 ‫واریز مستقیم 00:11:22.300 --> 00:11:24.546 ‫کدوم بانک؟ و به اسم کی؟ 00:11:24.568 --> 00:11:28.771 ‫ایست بانک، و با اسم مستعار ایگور بلستوک 00:11:29.007 --> 00:11:31.141 ‫الان معامله‌مون شد؟ 00:11:34.092 --> 00:11:35.792 ‫حساب‌های بانکی ایگور رو بررسی کردم 00:11:35.793 --> 00:11:38.808 ‫متهم ما سه واریزی کلان 00:11:38.809 --> 00:11:41.808 ‫از یه کافه به اسم «کافه‌ی امیلی» در «نیوآرک» داره 00:11:41.815 --> 00:11:43.825 ‫که، دست بر قضا، وجود خارجی نداره 00:11:43.826 --> 00:11:45.117 ‫- یه بن‌بست دیگه ‫- نه 00:11:45.118 --> 00:11:47.424 ‫دیمیتری گاگارین کاملاً یه بن‌بست بود 00:11:47.425 --> 00:11:50.732 ‫ولی این سرنخ بزرگیه که باید حلش کنیم 00:11:50.733 --> 00:11:52.157 ‫خیلی‌خب، یه نگاه به اینا بندازید 00:11:52.158 --> 00:11:53.897 ‫تمام واریزی‌ها از کافه‌ی امیلی، 00:11:53.898 --> 00:11:54.991 ‫مقادیر عجیبی هستن 00:11:54.992 --> 00:11:57.350 ‫هیچ واریزی‌ای عین هم نیست ‫ارقام رُند نیستن 00:11:57.351 --> 00:11:58.617 ‫که باعث شد فکر کنم، 00:11:58.618 --> 00:12:00.943 ‫اگه اینا از یه پول خارجی تبدیل شده بودن چی؟ 00:12:00.944 --> 00:12:04.303 ‫خب، یه برنامه‌ای ساختم ‫که این مقادیر رو با تمام، 00:12:04.304 --> 00:12:05.962 ‫ارزهای جهان محاسبه کردم 00:12:05.963 --> 00:12:09.523 ‫و بعد به روبل کازاروس تبدیلشون کردم 00:12:09.524 --> 00:12:11.516 ‫بفرمایین، ارقام رُند 00:12:11.517 --> 00:12:14.924 ‫سه پرداختی که هر کدام پنجاه‌هزار روبل هستن 00:12:14.925 --> 00:12:17.323 ‫خب، هر کسی که میخواست ‫این بسته‌های بررسی تجاوز از بین برن، 00:12:17.324 --> 00:12:18.474 ‫اهل کازاروس هست 00:12:18.475 --> 00:12:20.860 ‫کشوری که بخاطر نقض حقوق شهروندی معروفه 00:12:20.861 --> 00:12:22.717 ‫نتیجه‌ی آزمایشات دی‌ان‌ای کِی میاد؟ 00:12:22.718 --> 00:12:24.024 ‫چند ساعت دیگه 00:12:24.025 --> 00:12:25.969 ‫خب، من داشتم روی ‫قربانیان تجاوز تحقیق می‌کردم 00:12:25.970 --> 00:12:28.532 ‫و فقط دوتاشون به کازاروس ربط دارن 00:12:28.533 --> 00:12:30.935 ‫جسیکا ولز و یاسمین پتروشف 00:12:30.936 --> 00:12:33.061 ‫در سال 97، جسیکا یک صندوق ‫پوشش ریسک رو اداره می‌کرد 00:12:33.062 --> 00:12:35.954 ‫که در صنایع هیدروکربن کازاروس سرمایه‌گذاری کرده 00:12:35.955 --> 00:12:38.342 ‫یاسمین در سفارت کازاروس کار می‌کرده 00:12:38.343 --> 00:12:39.610 ‫خیلی‌خب، به من آدرسشون رو بده 00:12:39.611 --> 00:12:40.739 ‫تیم‌هایی رو می‌فرستم ‫تا با جفتشون صحبت کنن 00:12:40.740 --> 00:12:41.771 ‫دریافت شد 00:12:41.772 --> 00:12:42.972 ‫هی... 00:12:42.980 --> 00:12:45.014 ‫- چه خبر؟ ‫- خوبی؟ 00:12:45.109 --> 00:12:48.504 ‫می‌دونم این اخبار درباره‌ی دختر جین ‫ذهن تو رو هم مشغول کرده 00:12:48.505 --> 00:12:50.246 ‫خوبم آره 00:12:50.247 --> 00:12:51.541 ‫بس کن 00:12:57.094 --> 00:12:59.463 ‫می‌خوام پشتش باشم 00:12:59.517 --> 00:13:01.451 ‫ولی نمی‌دونم چطوری 00:13:01.492 --> 00:13:04.727 ‫فقط... بهش گوش بده 00:13:04.795 --> 00:13:06.643 ‫و سعی نکن درستش کنی 00:13:06.644 --> 00:13:08.538 ‫مشکل همینه 00:13:09.173 --> 00:13:11.208 ‫نمی‌تونم درستش کنم 00:13:12.977 --> 00:13:14.603 ‫نمی‌تونم 00:13:32.897 --> 00:13:33.964 ‫سلام؟ 00:13:33.965 --> 00:13:36.300 ‫پترسون خیلی سرش شلوغ بوده 00:13:36.301 --> 00:13:39.241 ‫- رومن ‫- به بیمارستانی که بچه رو توش دنیا آوردی زنگ زده 00:13:39.246 --> 00:13:41.104 ‫گواهی‌های تولد رو بررسی کرده 00:13:41.105 --> 00:13:42.172 ‫رومن، خواهش میکنم 00:13:42.173 --> 00:13:45.740 ‫لازم نیست تو این پرونده نقش ‫شرلوک‌هولمز رو بازی کنی جین 00:13:45.770 --> 00:13:48.704 ‫فقط می‌تونی از برادرت بپرسی 00:13:48.705 --> 00:13:52.249 ‫آره، باشه. من بچه‌م رو دادم رفت؟ 00:13:52.970 --> 00:13:54.304 ‫اون خوشگل بود 00:13:54.419 --> 00:13:56.420 ‫براش آواز می‌خوندی، 00:13:56.421 --> 00:13:58.822 ‫تابش می‌دادی تا تو بغلت بخوابه 00:14:15.619 --> 00:14:17.520 ‫اون آواز... 00:14:18.876 --> 00:14:19.910 ‫حقیقت داره 00:14:19.911 --> 00:14:21.905 ‫چرا باید دروغ بگم؟ 00:14:22.459 --> 00:14:25.261 ‫این حقیقت اندازه کافی دردناکه 00:14:25.350 --> 00:14:27.884 ‫رومن‌ـه، تماس رو ردیابی کن 00:14:27.885 --> 00:14:29.886 ‫چی داره میگه؟ 00:14:29.887 --> 00:14:31.154 ‫چرا اینکارو کردم؟ 00:14:31.155 --> 00:14:32.368 ‫نکردی 00:14:32.369 --> 00:14:34.670 ‫مادرمون... اونو گرفت 00:14:38.883 --> 00:14:42.827 ‫فکر کنم داشتن یه نوه ‫دقیقاً جزء برنامه‌های اون نبود 00:14:42.834 --> 00:14:43.960 ‫پس اونو داد رفت 00:14:43.961 --> 00:14:45.594 ‫پس چرا نجنگیدم تا نگهش دارم؟ 00:14:45.595 --> 00:14:47.672 ‫جنگیدی. جفتمون جنگیدیم 00:14:47.673 --> 00:14:49.018 ‫ولی شپرد رو که می‌شناسی 00:14:49.019 --> 00:14:51.054 ‫نه. نه، باید بازم تلاش می‌کردم! 00:14:51.055 --> 00:14:54.195 ‫تو فرار کردی. اینطوری باهاش کنار اومدی 00:14:54.525 --> 00:14:56.693 ‫چرا فکر میکنی سرباز ارتش هستی؟ 00:14:56.693 --> 00:14:57.960 ‫پدرش کیه؟ 00:14:58.049 --> 00:14:59.916 ‫جیگر طلای دبیرستانت 00:14:59.917 --> 00:15:03.086 ‫به گمونم پسر بدی نبود ‫شپرد ازش متنفر بود 00:15:03.087 --> 00:15:06.256 ‫سعی کرد جلوتون رو بگیره همدیگه رو نبینید 00:15:06.257 --> 00:15:08.992 ‫اون کجاست؟ دخترم کجاست؟ 00:15:08.993 --> 00:15:11.728 ‫پترسون ردیابی موبایلم رو به کجا رسونده؟ 00:15:14.031 --> 00:15:15.532 ‫شاید دفعه‌ی بعد 00:15:15.533 --> 00:15:17.167 ‫رومن! 00:15:17.969 --> 00:15:19.381 ‫متاسفم جین 00:15:19.382 --> 00:15:21.405 ‫بهم بگو موقعیتش رو گیر آوردی 00:15:21.406 --> 00:15:24.474 ‫سعی کردم، ولی شماره‌ش ‫رو مخفی کرده بود 00:15:24.475 --> 00:15:26.777 ‫اول، اروپا رو نشون داد و بعد قطب جنوب 00:15:26.778 --> 00:15:29.179 ‫می‌دونست پترسون به بیمارستان زنگ زده 00:15:29.180 --> 00:15:30.547 ‫ببین چطوری فهمیده 00:15:30.548 --> 00:15:31.581 ‫خوبی؟ 00:15:31.582 --> 00:15:33.517 ‫نه نیستم 00:15:35.672 --> 00:15:37.355 ‫من باهاش حرف میزنم 00:15:47.645 --> 00:15:49.378 ‫باید با شپرد حرف بزنم 00:15:49.408 --> 00:15:51.935 ‫از هیچی بیشتر از اینکار بدم نمیاد... 00:15:52.376 --> 00:15:54.710 ‫ولی جواب لازم دارم 00:16:02.580 --> 00:16:03.780 ‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی 00:16:03.781 --> 00:16:05.582 ‫اون باهات بازی ذهنی میکنه، 00:16:05.583 --> 00:16:07.017 ‫سرت رو به درد میاره 00:16:07.018 --> 00:16:10.120 ‫چطور تونستم بذارم بچه‌م رو بگیره؟ 00:16:10.285 --> 00:16:12.522 ‫خودتم یه بچه بودی 00:16:12.749 --> 00:16:14.716 ‫شونزده سالت بود جین 00:16:15.833 --> 00:16:17.588 ‫تو یه دختر داری 00:16:19.600 --> 00:16:23.533 ‫هیچوقت میذاری کسی بتانی رو بگیره؟ 00:16:23.794 --> 00:16:26.996 ‫نه... حاضری برای محافظت ازش بمیری 00:16:29.279 --> 00:16:33.182 ‫ولی... من گذاشتم دختر منو ازم بگیرن 00:16:40.651 --> 00:16:42.251 ‫هی 00:16:45.606 --> 00:16:47.407 ‫خب، حق با رید بود 00:16:47.408 --> 00:16:49.442 ‫نتونستم هیچی از گوشی استیوارت بدست بیارم 00:16:49.443 --> 00:16:53.434 ‫مادربردش خیس شده بود ‫و چیزی دستمون رو نمی‌گیره 00:16:53.761 --> 00:16:55.300 ‫نه لزوماً 00:16:55.383 --> 00:16:57.077 ‫باور کن، این گوشی عین خمیر شده 00:16:57.078 --> 00:16:58.432 ‫این گوشی با گذاشتن لای برنج درست نمیشه 00:16:58.433 --> 00:17:00.134 ‫آره، ولی هیچکس اینو نمیدونه 00:17:02.376 --> 00:17:03.957 ‫خب، اگه بلوف بزنیم چی؟ 00:17:03.958 --> 00:17:05.465 ‫ادعا کنیم یه چیزی پیدا کردیم؟ 00:17:05.466 --> 00:17:08.334 ‫ببینیم کسی تو اف‌بی‌آی ‫توش فضولی میکنه یا نه 00:17:08.429 --> 00:17:09.996 ‫اوه، خوبه 00:17:09.997 --> 00:17:12.799 ‫می‌تونیم هر کسی که داره قتل ‫استیوارت رو لاپوشونی میکنه پیدا کنیم 00:17:12.800 --> 00:17:14.200 ‫دقیقاً 00:17:15.717 --> 00:17:17.584 ‫شما دلتون میخواد اینو ببینید 00:17:20.074 --> 00:17:21.942 ‫نتایج آزمایش دی‌ان‌ای ‫بسته‌ی بررسی تجاوز رسید 00:17:21.943 --> 00:17:24.209 ‫یاسمین پتروشف، زنی که هنگام تجاوز 00:17:24.210 --> 00:17:26.353 ‫تو سفارت کازاروس کار میکرد، 00:17:26.354 --> 00:17:29.482 ‫توسط آیوان والدماراس آخر، بهش تجاوز شد 00:17:29.483 --> 00:17:31.458 ‫- منظورت شاه والدماراس هست؟ ‫- آره 00:17:31.459 --> 00:17:34.354 ‫در ژانویه 1997 در زمان وقوع تجاوز 00:17:34.355 --> 00:17:36.423 ‫شاه آیوان تو آمریکا بوده 00:17:36.424 --> 00:17:38.458 ‫در یک اجلاس سران ‫منابع طبیعی شرکت کرده بود 00:17:38.459 --> 00:17:41.494 ‫اف‌بی‌آی دی‌ان‌ای شاه آیوان رو از کجا آورده؟ 00:17:41.495 --> 00:17:43.730 ‫ندارن، سیا داره، وقتی داشته تو سوئیس 00:17:43.731 --> 00:17:45.899 ‫جراحی بای‌پس می‌کرده ‫یه نمونه‌هایی ازش دزدیدیم 00:17:45.900 --> 00:17:48.034 ‫وایسین، ولی شاه امسال مرد 00:17:48.035 --> 00:17:49.979 ‫برادر کوچیک‌ترش جانشینش نشد؟ 00:17:49.980 --> 00:17:51.004 ‫درسته 00:17:51.005 --> 00:17:53.755 ‫تیم حاضر در آپارتمان یاسمین ‫میگن به اون ملک تجاوز شده 00:17:53.760 --> 00:17:55.105 ‫یه رد خون تا بیرون خونه هست 00:17:55.106 --> 00:17:56.840 ‫همینطور اینارو پیدا کردن 00:17:58.512 --> 00:17:59.779 ‫یاسمین یه پسر داشته 00:17:59.780 --> 00:18:01.681 ‫وایسین، شما که فکر نمیکنین... 00:18:01.682 --> 00:18:03.124 ‫اسمش وانیا پتروشف هست 00:18:03.125 --> 00:18:05.508 ‫متولد هستم اکتبر 1997 00:18:05.509 --> 00:18:07.587 ‫9 ماه بعد اینکه به یاسمین تجاوز شد 00:18:07.588 --> 00:18:09.689 ‫بعد از حمله به اون ‫ساختمون‌های نگهداری مدارک، 00:18:09.690 --> 00:18:10.991 ‫تو خونه‌ش اومدن سراغ خودش، 00:18:10.992 --> 00:18:13.440 ‫میخوان تمام سوابق وجودش رو پاک کنن 00:18:13.441 --> 00:18:16.266 ‫چون وارث برحق پادشاهی کازاروس هست 00:18:16.267 --> 00:18:17.556 ‫این یه جنگ جانشینیه 00:18:17.557 --> 00:18:19.182 ‫و اگه حاضرن پلیس بکشن، 00:18:19.183 --> 00:18:20.773 ‫تا فقط مدارک دی‌ان‌ای رو نابود کنن، 00:18:20.774 --> 00:18:23.776 ‫تصور کنین برای اینکه به اون ‫پسر برسن چه کارهایی که نمیکنن 00:18:27.788 --> 00:18:31.656 ‫قانونی نیست، فهمیدین؟ 00:18:31.772 --> 00:18:35.742 ‫هر کاری لازمه می‌کنیم تا پسره بمیره 00:18:39.078 --> 00:18:41.743 ‫به اضافه‌ی اینکه وارث پادشاهی کازاروس هست، 00:18:41.752 --> 00:18:43.919 ‫وانیا همچنین دانشجوی دانشگاه نیویورکه 00:18:43.920 --> 00:18:46.943 ‫یا بود، خون توی آپارتمان شاید برا اون باشه 00:18:46.961 --> 00:18:49.555 ‫خیر، پزشکی قانونی میگه ‫خون متعلق به ماردش یاسمینه 00:18:49.556 --> 00:18:51.060 ‫با نمونه‌ی بسته‌ی تجاوزش مطابقت داره 00:18:51.061 --> 00:18:52.752 ‫خیلی‌خب، تو پیدا کردن اون به کجا رسیدیم؟ 00:18:52.753 --> 00:18:54.331 ‫از ابلاغیه‌مون به همه‌ی واحدها جواب اومده 00:18:54.332 --> 00:18:57.875 ‫ماشین یاسمین تو یه پمپ بنزین ‫تو ایست‌اورنج نیوجرسی دیده شده 00:18:57.876 --> 00:19:00.875 ‫و پلیس‌های محلی خون بیشتری ‫تو دستشویی پمپ‌بنزین پیدا کردن 00:19:02.494 --> 00:19:04.228 ‫- پس دارن فرار میکنن ‫- اینطور بنظر میاد 00:19:04.229 --> 00:19:05.397 ‫گوشی‌هاشون رو نابود کردن، 00:19:05.398 --> 00:19:07.290 ‫و دوربین‌های امنیتی ثبت کرده که ‫یاسمین موبایل یه بار مصرف خریده 00:19:07.291 --> 00:19:09.890 ‫سعی داره از پسرش محافظت کنه 00:19:10.215 --> 00:19:12.416 ‫به، هر کی دوستش دارم اینجاست! 00:19:12.471 --> 00:19:14.037 ‫اینجا چه غلطی میکنی ویتز؟ 00:19:14.038 --> 00:19:16.341 ‫وای نه، باید بگی نماینده‌ی مجلس ویتز 00:19:16.342 --> 00:19:18.601 ‫و من به اینجا دعوت شدم 00:19:18.738 --> 00:19:20.496 ‫خب، منو نگاه نکنین عزیزانم 00:19:20.497 --> 00:19:22.173 ‫- من بهش زنگ زدم ‫- چی؟ 00:19:22.181 --> 00:19:25.212 ‫نماینده‌ی مجلس ویتز عضو کمیته‌ی ‫تحقیق از وزارت خارجه‌ی مجلسه 00:19:25.213 --> 00:19:26.551 ‫حوزه‌ی فعالیتش کازاروس هست 00:19:26.552 --> 00:19:28.853 ‫آخه، یکی باید باشه دیگه، درسته؟ 00:19:28.854 --> 00:19:32.123 ‫ولش گوش کنین، قبل اینکه برسیم ‫به این ماجرای کابوس‌وار کازاروس 00:19:32.124 --> 00:19:34.692 ‫میخوام صمیمانه ازتون تشکر کنم 00:19:34.693 --> 00:19:38.541 ‫اگه بخاطر شماها نبود ‫انقدر سریع به کنگره نمی‌رسیدم 00:19:38.731 --> 00:19:41.799 ‫راستی «ناز» چطوره؟ بالاخره موفق شد؟ 00:19:43.168 --> 00:19:44.836 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 00:19:44.837 --> 00:19:47.839 ‫پترسون، درباره‌ي محل اون پسره ‫و مادرش به تحقیقت ادامه بده 00:19:47.840 --> 00:19:49.240 ‫بقیه‌ی ما میریم تا با ویتز جلسه‌ای داشته باشیم 00:19:49.241 --> 00:19:50.708 ‫من میرم پیش اون 00:19:54.787 --> 00:19:56.421 ‫دلم برا تو هم تنگ شده بود 00:19:57.816 --> 00:20:00.485 ‫خیلی‌خب، سه چیز که باید ‫درباره‌ي کازاروس بدونین 00:20:00.486 --> 00:20:02.887 ‫شماره یک، کشور اونا یه ‫رژیم سلطنتی مطلقه، که یعنی... 00:20:02.888 --> 00:20:06.758 ‫روال جانشینی فقط بر اساس وراثته 00:20:06.759 --> 00:20:08.297 ‫فکر کنم بیشتر ما علوم مدنی رو خونده باشیم 00:20:08.298 --> 00:20:11.242 ‫شماره دو، اونا متحد حیاتی ایالات متحده‌ان 00:20:11.243 --> 00:20:12.790 ‫بدون اونا،‌بای بای گاز طبیعی 00:20:12.791 --> 00:20:14.141 ‫این چه کمکی بهمون میکنه ‫اون پسره رو پیدا کنیم؟ 00:20:14.142 --> 00:20:16.200 ‫شماره سه، شاه جدیدشون 00:20:16.201 --> 00:20:17.869 ‫استالین پیشش لنگ میندازه 00:20:17.870 --> 00:20:20.470 ‫- پس اون دستور کشتن وانیا رو داده؟ ‫- بی هیچ شکی 00:20:20.472 --> 00:20:23.557 ‫با شاه سایروس والدماراس آشنا بشید ‫برادر شاه آیوان آخر 00:20:23.584 --> 00:20:26.877 ‫و وقتی روی سگ سایروس رو ‫بالا میارید همچین اتفاقی میفته 00:20:26.878 --> 00:20:28.679 ‫اینجا رو یادمه 00:20:28.847 --> 00:20:30.942 ‫از گاز سارین رو مردم خودش استفاده کرد 00:20:30.943 --> 00:20:33.526 ‫- برای اطمینان مردم روستا رو قتل‌عام کرد ‫- وای خدای من 00:20:33.537 --> 00:20:35.873 ‫سایروس سلاح‌های آنچنان دقیقی نداره 00:20:35.874 --> 00:20:37.392 ‫پس هر کسی که در نزدیکی وانیا باشه... 00:20:37.393 --> 00:20:38.551 ‫یه سیبل متحرک حساب میشه 00:20:38.552 --> 00:20:40.310 ‫و ما یه پایگاه تو کازاروس داریم 00:20:40.311 --> 00:20:42.873 ‫که 1800 سرباز آمریکایی توش هستن ‫و باید به همین شکل حفظش کنیم 00:20:42.921 --> 00:20:45.329 ‫اون پایگاه رو از دست بدیم، ‫منطقه رو بی‌ثبات می‌کنیم 00:20:45.330 --> 00:20:48.771 ‫ولی نمی‌فهمم... اصلاً سایروس ‫چطوری از وجود پسره مطلع شد؟ 00:20:48.780 --> 00:20:50.188 ‫آیوان دو ماه پیش مرد 00:20:50.189 --> 00:20:52.009 ‫میگن که هنگام مرگ اعتراف کرده 00:20:52.010 --> 00:20:53.271 ‫چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:20:53.272 --> 00:20:56.129 ‫سایروس و آیوان رقابت شدیدی با هم داشتن 00:20:56.154 --> 00:20:59.424 و چه چیزی دردناک‌تر از اینکه به برادر کوچکترت بگی از سلطنت کنار رفته 00:20:59.453 --> 00:21:02.432 دقیقاً - ،فقط، به جای اینکه پادشاهی رو به وانیا بده - 00:21:02.454 --> 00:21:04.355 سایروس دستور ترورش رو داده 00:21:04.382 --> 00:21:06.950 پس باید قبل از ادم‌کش‌های سایروس اون بچه رو پیدا کنیم 00:21:06.975 --> 00:21:08.896 ،من با امنیت ملی تماس می‌گیرم ،شما سه‌تا با هم همکاری کنید 00:21:08.921 --> 00:21:11.196 سعی کنید این تیم آدم‌کشی رو شناسایی و کارشون رو بسازید 00:21:15.619 --> 00:21:16.919 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:21:16.944 --> 00:21:18.872 بشین ادگار 00:21:19.298 --> 00:21:21.260 به اسم صدا زدن، هیچوقت نشونه‌ی خوبی نیست 00:21:21.366 --> 00:21:23.067 فقط نگرانتم، همین 00:21:23.215 --> 00:21:25.468 شنیدم امروز صبح تو و زاپاتا یه درگیری لفظی کوچیک داشتید 00:21:25.518 --> 00:21:27.487 اوه، اینجا از دبیرستان هم بدتره 00:21:27.539 --> 00:21:29.027 قضیه شما دوتا چیه؟ 00:21:29.052 --> 00:21:30.519 هیچی 00:21:30.544 --> 00:21:33.613 ...منو با وست دیده، و یه آدم فضوله واسه همین 00:21:33.660 --> 00:21:36.691 از اون فضول‌هاست که می‌تونه دهنش رو بسته نگه داره؟ 00:21:36.949 --> 00:21:39.217 می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ - معلومه، آره - 00:21:39.242 --> 00:21:40.309 ولی اهمیتی نداره 00:21:40.334 --> 00:21:41.658 من دلیل ملاقاتم با وست رو بهش نگفتم 00:21:41.683 --> 00:21:44.816 من اگه جای تو بودم، چیزی بهش نمی‌گفتم 00:21:45.290 --> 00:21:47.099 .لازم نیست نگران تاشا باشی اون یه دوسته 00:21:47.172 --> 00:21:48.739 خب، منم هستم 00:21:48.780 --> 00:21:50.881 فقط دلم نمی‌خواد تو این وسط پا سوز بشی 00:21:54.000 --> 00:21:55.967 ،به لطف جادوی شبکه‌ی اجتماعی 00:21:55.992 --> 00:21:57.726 متوجه شدیم که وانیا یه دوست‌دختر داره 00:21:57.751 --> 00:21:59.185 و این با موضوع مرتبطه، چون؟ 00:21:59.210 --> 00:22:02.145 ...چون وانیا اینو واسش 00:22:02.170 --> 00:22:03.704 دوازده دقیقه پیش فرستاده 00:22:03.816 --> 00:22:06.050 سلام، منم 00:22:06.105 --> 00:22:08.072 ببخشید که رفتم. موقتیه 00:22:08.220 --> 00:22:10.889 الان واقعاً نمی‌تونم چیز دیگه‌ای بگم 00:22:11.022 --> 00:22:13.257 ولی... دوست دارم 00:22:13.519 --> 00:22:16.215 آخی، چه شیرین ولی هنوزم ربطش رو متوجه نمیشم 00:22:16.240 --> 00:22:18.319 وانیا و مادرش تلفن‌هاشون رو از بین بردن 00:22:18.344 --> 00:22:20.712 ،و خط اعتباری خریدن پس نمی‌تونم مستقیماً ردیابیشون کنم 00:22:20.737 --> 00:22:22.471 ولی از طریق این پیام می‌تونی اینکارو بکنی 00:22:22.496 --> 00:22:25.565 ،درسته. ظاهراً این ویدئو رو توی مسافرخونه گرفته 00:22:25.711 --> 00:22:27.678 پس من پشت‌زمینه رو واسه پیدا کردن یه سرنخ گشتم 00:22:27.759 --> 00:22:30.823 و این پرده‌ها رو می‌بینید؟ - چطور میشه ندید؟ - 00:22:30.848 --> 00:22:34.084 وقتی یه تصویر فراگیر واسه پیدا کردن ،این پارچه پخش کردم 00:22:34.109 --> 00:22:36.496 متوجه شدم که این پارچه‌ منحصراً 00:22:36.521 --> 00:22:38.297 واسه هتل‌های زنجیره‌ایِ اجوود سوئیت ساخته میشن 00:22:38.322 --> 00:22:40.470 خیلی‌خب، چندتا از اون هتل‌ها در نزدیکی محدوده‌ای که آخرین 00:22:40.495 --> 00:22:42.560 محل شناسایی‌شون بود وجود داره؟ - سه‌تا - 00:22:42.585 --> 00:22:44.598 من و جین میریم سراغ اونی‌که به پمپ بنزین نزدیک‌تره 00:22:44.623 --> 00:22:46.900 یاسمین زخمی بوده، پس نمی‌تونن زیاد دور شده باشن 00:22:46.925 --> 00:22:48.281 تیم‌ها رو می‌فرستم سراغ اون دوتای دیگه 00:22:48.306 --> 00:22:50.307 ما رو در جریان بذارید 00:22:50.635 --> 00:22:52.869 متوجه شدی دیگه متیو؟ 00:22:52.944 --> 00:22:55.879 یا می‌خوای دوباره واست توضیح بدم؟ 00:23:00.338 --> 00:23:03.440 فکر می‌کنی وانیا می‌دونه پدرش کی بوده؟ 00:23:03.508 --> 00:23:05.108 چقدر معتقد بوده؟ 00:23:05.176 --> 00:23:07.242 ...اگه این آدم‌ها قبل ما برن سراغشون 00:23:07.267 --> 00:23:09.502 نگران نباش جین. این اتفاق نمیوفته 00:23:09.570 --> 00:23:11.204 ما اول گیرشون میاریم 00:23:11.271 --> 00:23:13.975 نمی‌ذاریم طوریشون بشه، بهت قول میدم 00:23:14.822 --> 00:23:17.750 و دختر من چی؟ کی قراره مراقب اون باشه؟ 00:23:20.380 --> 00:23:22.882 باید پیداش کنم کرت 00:23:22.950 --> 00:23:24.756 باید بدونم حالش خوبه 00:23:29.793 --> 00:23:31.056 پترسون، چی دستگیرمون شده؟ 00:23:31.165 --> 00:23:32.318 دارید درست میرید 00:23:32.343 --> 00:23:33.667 تو اتاق 317 هستن 00:23:33.692 --> 00:23:35.159 دریافت شد 00:23:54.147 --> 00:23:55.615 !پلیس فدرال 00:23:55.682 --> 00:23:57.216 برید عقب! تنهاش بذارید 00:23:57.284 --> 00:23:59.285 ما پلیس فدرالیم. حالا، اسلحه‌ت رو بنداز 00:23:59.353 --> 00:24:00.353 گفتم، برید عقب 00:24:00.420 --> 00:24:01.654 هی، ما واسه کمک به شما اینجاییم 00:24:01.655 --> 00:24:03.922 آره؟ مثل اون آدم‌های دیگه؟ 00:24:03.995 --> 00:24:06.068 نه، ما اینجاییم که در مقابل اونا ازتون محافظت کنیم 00:24:06.128 --> 00:24:10.398 اونا دارن میان اینجا، پس باید تو و مامانت رو همین حالا از اینجا ببریم 00:24:13.467 --> 00:24:15.267 وانیا، اون داره می‌میره 00:24:15.325 --> 00:24:16.736 !جلو نیا 00:24:16.803 --> 00:24:17.904 !جلو نیا 00:24:20.761 --> 00:24:22.640 وانیا، واسه کمک اینجا اومدیم 00:24:22.680 --> 00:24:25.220 ولی ازت می‌خوام اون اسلحه رو بیاری پایین - حرفت رو باور نمیکنم - 00:24:25.228 --> 00:24:27.263 خیلی‌خب. بیا 00:24:28.231 --> 00:24:29.465 می‌بینی؟ 00:24:30.487 --> 00:24:32.855 ما نیومدیم بهتون صدمه بزنیم 00:24:33.250 --> 00:24:36.767 باشه؟ می‌دونم ترسیدی 00:24:37.168 --> 00:24:39.469 ولی اینم می‌دونم که می‌خوای به مامانت کمک کنی 00:24:39.770 --> 00:24:43.338 و حس درد کشیدن یه نفر که دوسش داری و بیشتر از هر کسی 00:24:43.374 --> 00:24:46.009 توی دنیا بهش اعتماد داری، درک می‌کنم 00:24:48.139 --> 00:24:50.763 بذار جلوی خونریزی رو بگیرم، باشه؟ 00:24:51.882 --> 00:24:53.383 باشه - بذار اینکارو بکنم - 00:24:53.451 --> 00:24:54.717 اسلحه رو بیار پایین 00:24:54.785 --> 00:24:56.079 بیارش پایین 00:24:56.720 --> 00:24:58.321 بذارش روی تخت 00:25:01.029 --> 00:25:02.269 باید از اینجا ببریمش بیرون 00:25:02.293 --> 00:25:04.060 خیلی‌خب، باید ببریمش بیمارستان 00:25:05.958 --> 00:25:08.272 وتز همین الان سرویس امنیتی دیپلماتیک رو خبر کرده 00:25:08.297 --> 00:25:10.058 ،پس بین اونا و افراد ما 00:25:10.083 --> 00:25:11.454 اینجا کاملاً امنه 00:25:11.479 --> 00:25:13.213 خوبه، نمی‌تونیم ریسک کنیم 00:25:13.428 --> 00:25:15.898 یاسمین در چه حاله؟ - نمی‌دونم - 00:25:16.029 --> 00:25:18.531 هنوز تحت جراحیه 00:25:18.603 --> 00:25:20.136 بچه‌ی بیچاره 00:25:25.699 --> 00:25:27.833 در چه حالی، وانیا؟ 00:25:30.610 --> 00:25:33.612 وقتی بچه بودم همش درباره پدرم می‌پرسیدم 00:25:35.456 --> 00:25:36.990 بابا کجاست؟ اون کجاست؟ 00:25:37.084 --> 00:25:40.086 اون... سوپرمن‌ـه؟ 00:25:40.173 --> 00:25:42.241 چقدر احمق بودم 00:25:46.926 --> 00:25:48.712 تو فقط یه بچه بودی 00:25:48.769 --> 00:25:51.070 همینطور می‌پرسیدم 00:25:51.845 --> 00:25:54.583 ...و بعد، وقتی 18 سالم شد 00:25:55.863 --> 00:25:58.414 بالاخره راجع به تجاوز بهم گفت 00:25:58.578 --> 00:26:01.079 بهت گفته کی بوده؟ 00:26:01.395 --> 00:26:04.931 دیشب، اومد خوابگاهم 00:26:06.226 --> 00:26:08.650 اون موقع بهم گفت کی بوده 00:26:10.024 --> 00:26:12.058 من واقعاً متاسفم وانیا 00:26:12.425 --> 00:26:16.075 می‌دونم احتمالاً الان این حس رو داری که همه‌چی تغییر کرده 00:26:16.129 --> 00:26:17.796 انگار نمی‌دونی دیگه کی هستی 00:26:17.972 --> 00:26:20.014 من دقیقاً می‌دونم کی هستم 00:26:20.368 --> 00:26:22.168 من پسر مادرم هستم 00:26:22.529 --> 00:26:25.646 و هرکاری اون آدم با مادرم کرده باعث نمیشه پدر من بشه 00:26:25.699 --> 00:26:29.001 اون... واسه من هیچی نیست 00:26:31.798 --> 00:26:33.666 و هیچوقت به کازاروس نمیرم 00:26:33.733 --> 00:26:35.935 ،من اینجا می‌مونم و از مامانم مراقبت می‌کنم 00:26:36.255 --> 00:26:38.490 درست مثل خودش که از من مراقبت کرد 00:26:45.965 --> 00:26:47.526 خبری نشد؟ - نه - 00:26:47.801 --> 00:26:50.202 نه حتی یه اثر انگشت جزئی 00:26:50.550 --> 00:26:54.210 دارم کم کم به این فکر میوفتم که هر کی به خونه‌ی یاسمین حمله کرده انگشت نداشته 00:26:59.592 --> 00:27:02.808 خیلی‌خب... یکی همین الان وارد سرور ما شده 00:27:02.883 --> 00:27:05.385 تا به داده‌های تلفنی جعلی ما دسترسی پیدا کنه 00:27:05.926 --> 00:27:07.960 برو بریم. لحظه‌ی حقیقت 00:27:13.354 --> 00:27:14.473 چیه، کیه؟ 00:27:14.507 --> 00:27:17.242 ریده - نه - 00:27:17.378 --> 00:27:18.833 امکان نداره 00:27:18.858 --> 00:27:21.393 با عقل جور در نمیاد 00:27:23.550 --> 00:27:25.284 آزمایش مشکل داره 00:27:25.625 --> 00:27:26.791 اون بیرون دفتره 00:27:26.816 --> 00:27:29.051 اون تمام حقوق مرور شواهد رو داره 00:27:29.255 --> 00:27:31.530 حق از بین بردنشون رو هم داره؟ 00:27:31.565 --> 00:27:33.766 ببین، اون حتی فایل‌ها رو باز هم نکرد 00:27:33.994 --> 00:27:35.685 فقط وارد شد و 50 00:27:35.710 --> 00:27:37.611 بارگذاری آخر سرور رو پاک کرد 00:27:37.677 --> 00:27:41.346 ...بیخیال. رید هیچوقت اونقدری احمق نیست که 00:27:41.371 --> 00:27:43.238 داره ردش رو می‌پوشونه 00:27:46.473 --> 00:27:48.921 نوشته بخاطر اشکال عملکرد سیستمی این فایل‌ها خراب شده 00:27:49.049 --> 00:27:50.459 من سرورم رو می‌شناسم 00:27:50.484 --> 00:27:52.813 این یه اشکال نیست و تصادفی هم نیست 00:27:52.838 --> 00:27:54.806 باید یه توضیحی وجود داشته باشه 00:27:56.129 --> 00:27:57.386 رید بخشی از خانواده‌ست 00:27:57.411 --> 00:27:59.093 بوردن هم بود 00:28:06.713 --> 00:28:08.193 حالت چطوره مامان؟ 00:28:10.203 --> 00:28:11.835 چیزی لازم نداری؟ 00:28:11.921 --> 00:28:12.952 نه 00:28:12.977 --> 00:28:14.944 تمام چیزی که می‌خوام رو دارم 00:28:16.036 --> 00:28:17.900 میرم واست یکم آب بیارم 00:28:18.091 --> 00:28:20.089 نه، وانیا. نه 00:28:20.206 --> 00:28:22.641 مشکلی نیست. من باهاش میرم 00:28:22.709 --> 00:28:24.343 یالا 00:28:26.813 --> 00:28:29.854 ممنون... واسه سالم نگه‌داشتنش 00:28:30.057 --> 00:28:32.158 تو اینکارو کردی 00:28:32.259 --> 00:28:34.493 خیلی واسش قوی بودی، یاسمین 00:28:34.821 --> 00:28:36.789 من کاری رو کردم که هر مادری انجام میده 00:28:38.746 --> 00:28:42.304 ...وانیا از تاریکی میاد 00:28:43.236 --> 00:28:45.737 ولی روشنایی منه 00:28:45.872 --> 00:28:48.840 خواهش می‌کنم، قول بده ازش محافظت کنی 00:28:52.839 --> 00:28:54.581 از جفتتون محافظت می‌کنیم 00:29:01.351 --> 00:29:02.351 کار کی بود؟ 00:29:02.376 --> 00:29:03.509 کی اینکارو کرد؟ 00:29:03.577 --> 00:29:06.331 چقدر طول می‌کشه تا رای‌دهنده‌هات متوجه بشن که اشتباه وحشتناکی کردن؟ 00:29:06.335 --> 00:29:08.696 در واقع، انتخاب دوباره‌ی من تضمین‌شده‌ست 00:29:08.721 --> 00:29:09.822 مجموع آرام حرف نداره 00:29:09.889 --> 00:29:11.356 قبلاً هم توی این آرا اشتباه شده 00:29:11.424 --> 00:29:13.753 قیافه‌ش رو ببین 00:29:14.094 --> 00:29:17.253 ببین داداش، جای تو بودم عصبانیش نمی‌کردم واسه سیا کار می‌کنه 00:29:17.257 --> 00:29:18.511 حالا، واقعاً دلت می‌خواد جاسوسیت رو بکنه؟ 00:29:18.536 --> 00:29:19.614 صبرکنید، صبر کنید 00:29:19.639 --> 00:29:21.540 ببخشید، مسائل نماینده‌ی مجلس بودن 00:29:21.565 --> 00:29:23.399 ...من 00:29:25.071 --> 00:29:27.762 باورت میشه کسی به اون احمق رای داده باشه؟ 00:29:28.227 --> 00:29:31.028 راجع به امروز صبح 00:29:32.011 --> 00:29:34.698 می‌دونم که نگرانمی و دستت هم درد نکنه 00:29:34.848 --> 00:29:36.815 ولی باید بهم اعتماد هم بکنی 00:29:36.883 --> 00:29:38.657 اعتماد دارم - خوبه - 00:29:38.711 --> 00:29:40.178 فکر می‌کنم این اعتماد رو بدست آوردم 00:29:40.180 --> 00:29:43.131 ،و اگه نتونم از پس چیزی بربیام حتماً بهت میگم 00:29:43.389 --> 00:29:44.561 باشه 00:29:55.145 --> 00:29:57.035 نمی‌تونی از پاتریوت‌ها حمایت کنی 00:29:57.059 --> 00:29:58.217 تو بزرگ‌شده‌ی نیویورکی 00:29:58.242 --> 00:30:00.122 آره، ولی پاتریوت‌ها می‌برن 00:30:01.942 --> 00:30:03.281 اوه، چی شده؟ 00:30:03.306 --> 00:30:05.541 جونز... کجایی؟ 00:30:05.952 --> 00:30:07.862 چرا بیرون در نیستی؟ 00:30:07.960 --> 00:30:09.027 ...جونز، کدوم گوری 00:30:12.031 --> 00:30:14.305 !وانیا، وانیا 00:30:14.414 --> 00:30:15.748 هیس هیس - وانیا - 00:30:15.773 --> 00:30:18.153 ساکت باش. همین‌جا بمون 00:30:19.252 --> 00:30:21.920 ،آدم‌کش‌های سایروس داخل بیمارستانن و لباس پلیس تنشونه 00:30:22.095 --> 00:30:24.029 باید همین الان وانیا و یاسمین رو از اینجا ببریم 00:30:24.097 --> 00:30:25.964 یالا 00:30:27.300 --> 00:30:29.902 به کُل بیمارستان حمله شده 00:30:32.697 --> 00:30:33.883 محاصره شدیم 00:30:37.058 --> 00:30:39.059 بیسیم‌ پلیس دستشونه 00:30:40.069 --> 00:30:41.679 داریم وانیا رو به پشت بوم می‌بریم 00:30:41.706 --> 00:30:43.622 تکرار می‌کنم، داریم سوژه رو به پشت بوم می‌بریم 00:30:43.682 --> 00:30:45.150 همین حالا نیاز به هلیکوپتر داریم 00:30:45.175 --> 00:30:46.606 صبرکن، وایسا... نمی‌تونیم مامانم رو تنها بذاریم 00:30:46.611 --> 00:30:48.178 اینکارو نمی‌کنیم - وانیا - 00:30:48.246 --> 00:30:49.513 بریم، بریم، بریم 00:30:49.581 --> 00:30:51.215 یالا، برو - برو - 00:30:54.051 --> 00:30:56.086 یاسمین، بیا اینجا 00:30:56.374 --> 00:30:57.808 برو بریم 00:30:59.216 --> 00:31:00.550 استیونز، اون در رو باز کن 00:31:00.757 --> 00:31:02.557 خیال کردم دارین اون پسر رو به پشت‌ بوم می‌برید 00:31:02.582 --> 00:31:03.594 هلیکوپتر تو راهه 00:31:03.661 --> 00:31:05.421 بیسیم‌هامون دست کازاروسی‌هاست، خب؟ 00:31:05.445 --> 00:31:07.046 بهشون اطلاعات غلط دادیم 00:31:09.134 --> 00:31:10.601 سوییچ رو بده. خیلی‌خب 00:31:10.668 --> 00:31:11.828 اون تیم رو ببر روی پشت بوم 00:31:11.870 --> 00:31:13.372 و کار اون مزدورها رو بساز، بجنب 00:31:13.397 --> 00:31:15.298 خیلی‌خب، راه بیوفتید 00:31:28.319 --> 00:31:29.480 کار رید نیست 00:31:29.540 --> 00:31:31.755 چی؟ از کجا می‌دونی؟ 00:31:32.146 --> 00:31:33.985 یادته رید ویزاردویل بازی می‌کنه؟ 00:31:34.218 --> 00:31:35.240 آره 00:31:35.265 --> 00:31:36.460 خب، برنامه 00:31:36.528 --> 00:31:39.172 میشه گفت یه راه مخفی کوچولو داره 00:31:39.197 --> 00:31:41.263 ،خیلی کوچیکه و چیز مهمی نیست ولی قبل از اینکه با انگشت روی بازی اشاره کنی 00:31:41.287 --> 00:31:45.133 باید بدونی که بدون جاسوسی کردن روی یوزرها امکان کدنویسی وجود نداره 00:31:45.136 --> 00:31:47.821 یا، این اصلاً کلمه‌ای نیست که دلم می‌خواست ازش استفاده کنم 00:31:47.919 --> 00:31:50.202 هیچوقت تا الان ازش استفاده نکرده بودم 00:31:50.227 --> 00:31:52.629 ...این شبیه یه کار اورژانسی - پترسون، برام مهم نیست - 00:31:52.875 --> 00:31:54.344 چی پیدا کردی؟ 00:31:54.412 --> 00:31:56.146 خیلی‌خب 00:31:56.214 --> 00:31:58.849 ...ورود احتمالی رید 00:31:58.917 --> 00:32:01.818 ،از یه کامپیوتر داخل اداره رخ داده 00:32:01.886 --> 00:32:03.587 ولی اون حتی توی ساختمون نبوده 00:32:03.655 --> 00:32:06.522 اون توی قهوه‌خونه‌ی میدتاون بوده 00:32:08.506 --> 00:32:09.869 یکی از اسم کاربریش استفاده کرده 00:32:09.894 --> 00:32:11.082 دارن واسش پاپوش درست می‌کنن 00:32:14.490 --> 00:32:16.024 ولر؟ همه‌چی خوبه؟ 00:32:16.049 --> 00:32:18.684 نه، نیست. سریعاً به نیروی پشتیبانی احتیاج داریم 00:32:18.752 --> 00:32:20.419 کازاروسی‌ها همین‌الان به بیمارستان حمله کردن 00:32:20.421 --> 00:32:21.888 چی؟ چطوری؟ 00:32:21.955 --> 00:32:23.986 ما پلیس فدرال و سرویس امنیت دیپلماتیک ...رو اونجا داشتیم 00:32:24.030 --> 00:32:26.443 نمی‌دونم، ولی وانیا و مامانش پیش ما هستن 00:32:26.493 --> 00:32:28.180 .خیلی‌خب، به موقع از بیمارستان خارج شدیم ...داریم به سمت 00:32:28.228 --> 00:32:29.988 جنوب بزرگراه برونکس ریور میرید 00:32:30.012 --> 00:32:31.045 داریم تلفنت رو ردیابی می‌کنیم 00:32:31.113 --> 00:32:32.565 .همین الان در جریان قرار گرفتم اوضاعشون چطوره؟ 00:32:32.633 --> 00:32:34.934 الان داریم با ولر صحبت می‌کنیم - اوه، چی شده؟ - 00:32:35.002 --> 00:32:36.131 ...سرویس امنیت الان بهم گفت که 00:32:36.156 --> 00:32:37.198 داریم بهش رسیدگی می‌کنیم 00:32:37.223 --> 00:32:38.543 ولر، دارم یه ماشین اسکورت می‌فرستم 00:32:38.568 --> 00:32:40.470 یه ربع فاصله دارن. همین‌طور ادامه بده 00:32:40.495 --> 00:32:41.519 اونا پیدات می‌کنن 00:32:41.544 --> 00:32:43.378 دریافت شد. فقط ما رو در جریان بذارید 00:32:43.816 --> 00:32:45.143 باورم نمیشه 00:32:45.168 --> 00:32:48.003 همین‌الان با کمیته‌ی امور خارجه تماس می‌گیرم 00:32:50.083 --> 00:32:51.918 هی، مشکلی پیش نمیاد - آره - 00:32:51.985 --> 00:32:54.220 داریم شما رو به خونه‌ی امن می‌بریم 00:32:58.124 --> 00:32:59.258 !نه 00:33:03.330 --> 00:33:04.764 چرا داریم وای‌میستیم؟ 00:33:04.832 --> 00:33:06.729 نوار میخی - آره - 00:33:06.846 --> 00:33:07.846 !کرت 00:33:09.322 --> 00:33:11.190 همه بخوابید! برید پایین 00:33:13.207 --> 00:33:14.574 !برید پایین! برید پایین 00:33:25.287 --> 00:33:26.628 توی ماشین بمونید 00:33:26.653 --> 00:33:28.109 بالا نیاید 00:33:29.122 --> 00:33:30.589 !منو پوشش بده 00:33:45.272 --> 00:33:46.772 !نه 00:33:46.840 --> 00:33:47.907 !بیاید بیرون 00:33:50.577 --> 00:33:51.844 !بیرون، بیرون 00:33:54.248 --> 00:33:55.928 !بیا اینجا، بیا اینجا 00:34:02.789 --> 00:34:04.235 خوبین؟ 00:34:04.885 --> 00:34:06.386 همه خوبن؟ 00:34:11.264 --> 00:34:12.631 کارت حرف نداشت 00:34:23.850 --> 00:34:26.479 خدای بزرگ، از دیدنتون خوشحالم؟ 00:34:26.827 --> 00:34:28.447 خوشحالیم که زنده‌ایم 00:34:28.648 --> 00:34:30.883 مادره کجاست؟ - یاسمین با تیم پزشکیه - 00:34:31.033 --> 00:34:32.608 ،دارن چندجا رو دوباره بخیه می‌زنن 00:34:32.633 --> 00:34:34.630 ولی طوریش نمیشه 00:34:34.655 --> 00:34:36.145 به لطف شماها 00:34:36.170 --> 00:34:38.238 ...منظورم اینه، واقعاً شما 00:34:38.940 --> 00:34:40.306 بدجوری کارتون درسته 00:34:40.331 --> 00:34:42.432 خواهشاً اینارو نگو، هوا برشون می‌داره 00:34:44.739 --> 00:34:46.540 چی پیدا کردی؟ 00:34:46.714 --> 00:34:49.099 فهمیدم کی با اسم رید وارد شده 00:34:49.124 --> 00:34:51.559 می‌دونم کی داره واسه قتل استوارت براش پاپوش درست می‌کنه 00:34:51.666 --> 00:34:53.299 کی؟ 00:34:53.324 --> 00:34:54.725 کار هرست بوده 00:35:03.784 --> 00:35:07.587 از کجا اینقدر مطمئنی که هرست واسه رید پاپوش کرده؟ 00:35:07.935 --> 00:35:11.202 من یه نرم‌افزار بیولوژیکی توی پس‌زمینه‌ی تمام کامپیوترهامون اجرا کردم 00:35:12.432 --> 00:35:13.606 جواب می‌خوای یا نه؟ 00:35:13.631 --> 00:35:15.899 ازت می‌خوام سیا رو درنظر بگیری 00:35:16.137 --> 00:35:18.488 خیلی‌خب، برنامه چی رو بهمون نشون میده؟ 00:35:18.513 --> 00:35:20.457 روشی که هر نفر از یه کامپیوتر استفاده می‌کنه 00:35:20.482 --> 00:35:23.625 ممکنه به‌صورت یک امضای دیجیتالی منحصر به فرد خونده بشه 00:35:23.658 --> 00:35:25.741 ،آره، خب، مدلی که تایپ یا کلیک می‌کنی 00:35:25.766 --> 00:35:27.000 ...سرعت، فشار 00:35:27.025 --> 00:35:29.359 پس، تو حرکت ماوس و فشار دادن کلیدهای 00:35:29.384 --> 00:35:31.078 همه رو ردیابی و آنالیز ‌کردی؟ 00:35:31.103 --> 00:35:32.849 ،پس، اون با اسم رید وارد شده 00:35:32.874 --> 00:35:35.242 ولی امضای بیولوژیکیش مال اونه 00:35:35.267 --> 00:35:37.019 ،خلاصه، بعد از اینکه وارد شده 00:35:37.044 --> 00:35:39.212 شواهد رو از سرورهامون پاک کرده 00:35:39.326 --> 00:35:41.060 آدم‌های بیگناه اینکارو نمی‌کنن 00:35:41.085 --> 00:35:43.553 اگه خیال می‌کرده داره ،محتویات گوشی استیوارت رو پاک می‌کنه 00:35:43.578 --> 00:35:45.218 پس حتماً یه چیزی واسه مخفی کردن داره 00:35:45.243 --> 00:35:46.483 فکر می‌کنی اون استیوارت رو کشته؟ 00:35:46.508 --> 00:35:48.784 یا داره واسه کسی که اینکارو کرده لا پوشونی می‌کنه 00:35:48.809 --> 00:35:50.750 فکر می‌کنی برنامه‌ی کینگا استیوارت رو هم اون دستکاری کرده؟ 00:35:50.775 --> 00:35:52.810 مطمئناً دسترسیش رو داره 00:35:53.908 --> 00:35:56.176 خب، دیگه هرست داره چی رو مخفی می‌کنه؟ 00:35:56.431 --> 00:35:59.759 اون محافظ واقعی آقای فروش کوتاه بوده 00:35:59.784 --> 00:36:01.598 کوین لوئی، چندتا پرونده قبل 00:36:01.669 --> 00:36:04.137 کوین لوئی یکی از گردن‌کلفت‌های وال‌استریت‌ـه 00:36:04.284 --> 00:36:06.019 این مدرک بهتره که محکم باشه 00:36:06.044 --> 00:36:09.225 می‌تونسته خیلی راحت سرنخ‌های ناشناس 00:36:09.250 --> 00:36:10.573 منتهی به اون شخص رو کاهش بده 00:36:10.598 --> 00:36:11.906 آره، ولی چرا؟ 00:36:11.931 --> 00:36:14.673 منظورم اینه، طرف سرمایه‌گذاری‌های هرست رو انجام میده یا همچین چیزی؟ 00:36:16.678 --> 00:36:18.312 همدیگه رو می‌شناختن 00:36:18.353 --> 00:36:20.354 چی؟ 00:36:20.661 --> 00:36:22.195 اون هرست‌ـه 00:36:22.276 --> 00:36:24.613 سردبیر ارشد بازبینی قضایی النور هرست 00:36:24.745 --> 00:36:27.380 با مدیریت سردبیر کیم لوئی 00:36:27.455 --> 00:36:29.765 اون زن اول کوین لوئی‌ـه 00:36:30.051 --> 00:36:32.152 همشون با هم به جورجیا رفتن 00:36:32.273 --> 00:36:34.241 این جزئیات خیلی بزرگتر از اونه که بهش اشاره‌ای نشه 00:36:34.342 --> 00:36:36.283 داشته پرونده‌های خالکوبی رو دستکاری می‌کرده 00:36:36.308 --> 00:36:38.523 چون چندتاییش به خودش منتهی می‌شده 00:36:42.666 --> 00:36:44.838 وقتی شماها اون بیرون درگیر "دعوای خیابونی" بودید 00:36:44.863 --> 00:36:47.823 من مشغول تلاش واسه جلوگیری از یه بحران جغرافیای سیاسی بزرگ بودم 00:36:48.155 --> 00:36:50.392 شاه سایروس مُرده 00:36:50.630 --> 00:36:52.427 چی؟ - آره - 00:36:52.495 --> 00:36:53.895 دو ساعت پیش، خودش رو 00:36:53.963 --> 00:36:55.523 به دستور نیروهای ویژه‌ی کازاروس حلق‌آویز کرده 00:36:55.547 --> 00:36:58.033 خوبه - نه، در واقع، خوب نیست - 00:36:58.101 --> 00:36:59.901 حالا، کل منطقه‌ بی‌ثبات شده 00:36:59.969 --> 00:37:02.201 کازاروسی‌ها وارث‌شون رو می‌خوان 00:37:02.261 --> 00:37:04.139 می‌خوان وانیا برای رهبری برگرده 00:37:04.372 --> 00:37:06.975 عمراً - خب، تصمیمش با تو نیست - 00:37:07.043 --> 00:37:08.386 و اگه دلش نخواد بره چی؟ 00:37:08.411 --> 00:37:11.854 خب، اون‌موقع کازاروسی‌های اینطوری فرض می‌کنن ما اون رو به زور نگه‌داشتیم 00:37:11.941 --> 00:37:15.640 پایگاهمون که بیرون از پایتختشون هست قبل از غروب مورد حمله قرار می‌گیره 00:37:15.683 --> 00:37:19.433 زرنگ بازی یکی از کیان‌سالارها برای قدرت کودتا به پا می‌کنه 00:37:19.451 --> 00:37:21.005 ...هرج و مرج، شورش، تلفات عظیم 00:37:21.030 --> 00:37:22.234 آره، فهمیدیم 00:37:22.259 --> 00:37:25.779 یا، وانیا می‌تونه سوار هواپیما بشه 00:37:25.804 --> 00:37:28.363 نه. این منصفانه نیست 00:37:28.431 --> 00:37:31.566 اون 20 سالشه، و این رو نمی‌خواد 00:37:31.634 --> 00:37:34.202 جین... اون پسر باید گزینه‌هاش رو بشنوه 00:37:34.270 --> 00:37:36.350 و بدونه اوضاع از چه قراره 00:37:36.671 --> 00:37:38.973 تو بهتر از هرکسی باید این رو درک کنی 00:37:43.231 --> 00:37:45.666 کسی نمی‌تونه تو رو مجبور به ترک کنه، وانیا 00:37:47.419 --> 00:37:48.986 می‌دونم زندگی تو دنیایی 00:37:49.011 --> 00:37:52.013 که مال خودت نیست چه شکلیه 00:37:56.592 --> 00:37:58.360 مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:37:58.501 --> 00:38:00.935 مجبور نیستی بری 00:38:07.990 --> 00:38:09.505 چرا، مجبورم 00:38:13.815 --> 00:38:17.385 اینجوری، اینجوری اوضاع رو درست می‌کنم 00:38:18.464 --> 00:38:20.680 کُل زندگیم، می‌شنیدم که مامان بزرگ و بابا بزرگم راجع به 00:38:20.705 --> 00:38:24.189 وحشت کازاروس صحبت می‌کردن 00:38:25.049 --> 00:38:26.788 ...تمام خشونت‌ها 00:38:27.156 --> 00:38:29.745 ،زندانی شدن دوستان بخاطر انتقاد از شاه 00:38:29.770 --> 00:38:31.071 کمبود موادغذایی زیاد 00:38:31.096 --> 00:38:34.572 منظورم اینه، اونا همه‌چیشون رو به خطر انداختن تا به اینجا بیان 00:38:35.133 --> 00:38:38.967 واسه مامانم فداکاری کردن، همونطوری که مامانم واسه من فداکاری کرد 00:38:39.740 --> 00:38:42.904 حالا چی... حالا نوبت توئه؟ 00:38:46.484 --> 00:38:49.119 اگه بتونم اوضاع رو واسه این مردم بهتر کنم چی؟ 00:38:49.144 --> 00:38:51.279 نباید سعیم رو بکنم؟ 00:38:54.964 --> 00:38:57.229 کدوم قسمت "ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی" رو متوجه نشدی؟ 00:38:57.254 --> 00:38:58.303 ببین، ما متاسفیم 00:38:58.328 --> 00:39:00.116 ولی خوشحال نیستی که دست هرست رو شده؟ 00:39:00.403 --> 00:39:01.513 الان داری شوخی می‌کنی؟ 00:39:01.538 --> 00:39:03.773 رید، بیخیال... اون با اسم تو وارد شده 00:39:03.798 --> 00:39:05.988 احتمالاً - نه، کار خودش بوده - 00:39:06.016 --> 00:39:07.469 ...نرم‌افزار بیولوژیکی من 00:39:07.494 --> 00:39:09.412 بدون خطاست، مثل خودت؟ 00:39:09.437 --> 00:39:11.277 واسه کاشتن مدرک ساختی روی یه سرور 00:39:11.302 --> 00:39:13.062 که با وجودش بتونید جاسوسی بقیه مامورین رو بکنید ستاره‌ی طلایی می‌خواید؟ 00:39:13.087 --> 00:39:14.647 ما مسائل رو اینطوری توی پلیس فدرال انجام نمی‌دیم 00:39:14.672 --> 00:39:15.703 این قضیه بزرگ‌تر از این حرفاست، رید 00:39:15.728 --> 00:39:18.742 هرست از زمانیکه توی کوانتیکو بودم مراقبم بوده 00:39:19.008 --> 00:39:20.746 بهش اعتماد دارم، که به مراتب از اعتمادی که 00:39:20.771 --> 00:39:22.338 به جفت شماها درحال حاضر دارم بیشتره 00:39:22.363 --> 00:39:24.798 شماها متوجهید که این دقیقاً چیزیه که رومن می‌خواسته؟ 00:39:24.823 --> 00:39:26.731 ،قول داده بود که به جون هم میوفتیم 00:39:26.756 --> 00:39:29.196 ،و ببینید الان دقیقاً کجائیم آلت دستش شدیم 00:39:29.259 --> 00:39:31.424 ...خیلی‌خب، میشه حداقل 00:39:31.449 --> 00:39:33.350 چندتا مدرک واقعی درنظر بگیرم؟ حتماً پترسون 00:39:33.375 --> 00:39:34.648 چرا واسم نمیاریشون؟ 00:39:34.673 --> 00:39:36.548 تا اون موقع، من حوصله‌ی این خاله‌زنک بازی‌ها رو ندارم 00:39:36.587 --> 00:39:38.318 بفرمایید بیرون 00:39:42.874 --> 00:39:45.025 اونا خیلی نزدیکن. نمی‌خواد ببینش 00:39:45.115 --> 00:39:46.850 امیدوارم همین باشه 00:39:47.197 --> 00:39:49.999 درغیر این صورت، داره واسش لاپوشونی می‌کنه 00:40:06.014 --> 00:40:07.531 به چی فکر می‌کنی؟ 00:40:09.859 --> 00:40:11.478 هیچی 00:40:12.452 --> 00:40:15.178 تو؟ در چه حالی؟ 00:40:15.484 --> 00:40:16.885 واقعاً 00:40:19.897 --> 00:40:21.695 امروز روز سختی بود 00:40:22.719 --> 00:40:25.521 نمی‌تونم از فکر اینکه 00:40:26.169 --> 00:40:28.008 یه دختر دارم بیرون بیام 00:40:29.103 --> 00:40:30.669 ...جین - نظرم رو راجع به - 00:40:30.694 --> 00:40:32.084 پیدا کردنش عوض کردم 00:40:32.922 --> 00:40:37.048 بعد از دیدن اینکه زندگی وانیا چطور ...زیر و رو شد، من 00:40:38.441 --> 00:40:40.763 فقط می‌خوام خوشحال باشه 00:40:41.105 --> 00:40:43.873 و یه حسی بهم میگه اگه ندونه ...من وجود دارم 00:40:43.941 --> 00:40:47.129 به مراتب راحت‌تره 00:40:54.030 --> 00:40:55.798 هرچی تو بخوای 00:41:01.820 --> 00:41:03.355 «شش ماه قبل» 00:41:06.820 --> 00:41:08.300 «برلین» 00:41:11.220 --> 00:41:14.355 .قربان، به تازگی همینجا بوده حتماً دیدینش 00:41:15.606 --> 00:41:17.275 میشه بخاطر من از بقیه بپرسید؟ 00:41:17.429 --> 00:41:19.275 خواهش می‌کنم، میشه فقط این عکس رو بگیرید 00:41:19.279 --> 00:41:22.670 قربان، من ایشون رو ندیدم 00:41:22.680 --> 00:41:23.780 ...یعنی 00:41:23.847 --> 00:41:25.583 یالا دیگه 00:41:25.651 --> 00:41:28.977 لااقل عکس رو به باقی کارمندها نشون بدید 00:41:29.026 --> 00:41:30.966 کمکش کنید 00:41:30.992 --> 00:41:33.545 اون واضحاً نگرانه 00:41:33.570 --> 00:41:35.293 لطفاً؟ 00:41:35.359 --> 00:41:36.733 بررسی می‌کنم 00:41:37.795 --> 00:41:39.128 ممنون 00:41:39.516 --> 00:41:41.631 و ممنون از شما 00:41:41.919 --> 00:41:43.319 حرفشم نزن 00:41:43.633 --> 00:41:45.667 دنبال یه آدم می‌گردیم 00:41:47.604 --> 00:41:49.505 جین دو 00:41:49.573 --> 00:41:52.875 یا الیس کروگر، رمی 00:41:52.943 --> 00:41:54.577 اسم‌های زیادی داره 00:41:54.952 --> 00:41:56.568 مال من اوری‌ـه 00:42:01.318 --> 00:42:03.152 جین رو از کجا می‌شناسی؟ 00:42:03.386 --> 00:42:05.120 مادرمه 00:42:05.805 --> 00:42:15.805 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.