WEBVTT 00:00:12.100 --> 00:00:22.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.320 --> 00:00:20.424 ‫هی، داشتم روی این خاکوبی کار میکردم 00:00:20.425 --> 00:00:23.116 ‫و تقریباً مطمئنم این خطوط کوچیک توی مولکول یه رمزه. 00:00:23.117 --> 00:00:25.456 ‫فکر میکنی باید به پترسون خبر بدم تا با هم روش کار کنیم؟ 00:00:25.457 --> 00:00:28.072 ‫آخه، اون طرفدار بزرگ "تقریباً مطمئنم" نیست، 00:00:28.073 --> 00:00:30.709 ‫و حالا که بهش فکر میکنم همچین از منم خوشش نمیاد 00:00:30.824 --> 00:00:32.926 ‫شاید بهتر باشه تا وقتی رمزش رو بشکنم صبر کنم 00:00:32.937 --> 00:00:34.271 ‫تو چی فکر میکنی؟ 00:00:38.265 --> 00:00:41.869 ‫اوه، از اونا گذاشتی، آره 00:00:43.003 --> 00:00:45.940 ‫پس به کار روشون ادامه میدم، آره 00:00:45.941 --> 00:00:47.577 ‫استیوارت! 00:00:47.578 --> 00:00:51.558 ‫دلت میخواد اون خالکوبیت رو ول کنی و روی ‫ماهواره‌ای که الان از آسمون افتاد تمرکز کنی؟ 00:00:51.563 --> 00:00:56.187 ‫ببخشید ببخشید، فقط یه چیزی درباره‌ی این ‫بدجوری رو مخم رفته، می‌دونی؟ 00:00:56.199 --> 00:00:57.993 ‫میدونم چه حسی داری 00:00:58.221 --> 00:01:00.596 ‫استیوارت! شوخیت گرفته؟ 00:01:00.597 --> 00:01:04.618 ‫لطفاً بهم بگو پهنای باند رو روی اون ‫خالکوبی مولکولی مصرف نمیکنی 00:01:19.328 --> 00:01:20.466 ‫کینگا... 00:01:20.971 --> 00:01:22.747 ‫برا من هدسِت بی‌سیم بخر 00:01:22.748 --> 00:01:25.553 ‫خرید هدسِت بی‌سیم 00:01:34.727 --> 00:01:36.262 ‫ون‌گوگ؟ 00:01:41.186 --> 00:01:45.686 خالکوبی رو کرک کردم، فکر میکنم باید ببینیش میشه فردا اول وقت همو ببینیم؟ 00:01:50.232 --> 00:01:51.618 ‫رئیس هرست! 00:01:51.619 --> 00:01:53.070 ‫سلام استیوارت 00:01:53.161 --> 00:01:54.894 ‫میشه بیام تو؟ 00:01:55.041 --> 00:01:56.341 ‫البته 00:01:56.937 --> 00:02:00.582 ‫داشتم توی یه رستوران ‫همین نزدیکیا شام می‌خوردم و... 00:02:00.880 --> 00:02:01.980 ‫پیامت رو دیدم 00:02:01.992 --> 00:02:04.894 ‫به نظر خیلی مهم میومد ‫برا همین زود خودم رو رسوندم 00:02:06.391 --> 00:02:08.969 ‫خیلی‌خب، ممنونم 00:02:08.984 --> 00:02:10.606 ‫می‌تونم یه نوشیدنی یا... 00:02:10.607 --> 00:02:11.707 ‫نیازی نیست 00:02:11.836 --> 00:02:13.692 ‫باشه، باشه 00:02:13.761 --> 00:02:15.053 ‫خب... 00:02:15.478 --> 00:02:19.127 ‫این خالکوبی، با رمزشکنیش به لیستی از اسامی رسیدم 00:02:19.128 --> 00:02:22.068 ‫همه‌ی کسایی که زمانی صاحب این نقاشی بودن 00:02:23.587 --> 00:02:25.824 ‫نقاشی از خود ون‌گوگ 00:02:25.825 --> 00:02:29.269 ‫آره، و یادمه وقتی تو خیابون چهاردهم بهت برخوردم ‫یه دوستی همراهت بود 00:02:29.304 --> 00:02:31.956 ‫اون گفت همه ون‌گوگ صداش میکنن چون گوشش... 00:02:31.962 --> 00:02:33.044 ‫یه گوشش قطع شده بود 00:02:33.045 --> 00:02:35.026 ‫بگذریم، شاید خالکوبی درباره‌ی اون نیست 00:02:35.037 --> 00:02:36.639 ‫ولی گفتم محض اینکه شاید باشه... 00:02:36.640 --> 00:02:38.212 ‫فقط خواستم بهتون هشدار بدم 00:02:41.583 --> 00:02:44.423 ‫حالا که مطرحش کردم به نظرم احمقانه میاد 00:02:44.985 --> 00:02:46.733 ‫نه استیوارت 00:02:47.176 --> 00:02:48.737 ‫احمقانه نیست 00:02:49.262 --> 00:02:51.999 ‫خوشحالم برا این مورد سمت من اومدی 00:03:02.275 --> 00:03:04.275 زمان حال 00:03:05.300 --> 00:03:07.911 ‫بابانوئل اینارو برات آورده؟ 00:03:07.912 --> 00:03:09.134 ‫وای خدای من... 00:03:09.135 --> 00:03:11.973 ‫خیلی‌خب بچه، از وقت خوابت خیلی گذشته 00:03:11.974 --> 00:03:13.408 ‫بلدی شب بخیر بگی؟ 00:03:13.436 --> 00:03:15.060 ‫یه بغل گنده 00:03:15.061 --> 00:03:17.366 ‫ممنون که قبل از کریسمس آوردیش 00:03:17.367 --> 00:03:21.465 ‫آره، وقتی همه‌ی این اتفاقات تو سه هفته ‫تو خانواده‌ی کانر میفته بتانی حسابی گیج میشه 00:03:21.466 --> 00:03:23.124 ‫هی، کمترین کاریه که ازم بر میومد 00:03:23.125 --> 00:03:26.274 ‫شما بچه‌ها بیشتر به کلورادو سفر کردید 00:03:26.925 --> 00:03:29.832 ‫فکر میکنی می‌تونم این کادوها رو دوباره بسته‌بندی کنم 00:03:29.833 --> 00:03:32.599 ‫و توی هواپیما برای اینکه گریه نکنه ‫بعنوان کادو بهش بدم؟ 00:03:32.612 --> 00:03:34.480 ‫آره 00:03:34.535 --> 00:03:37.699 ‫هی، مشکلت چیه؟ تموم شب ساکت بودی 00:03:38.255 --> 00:03:41.354 ‫وقتی جین حقیقت رو بفهمه، نابودش میکنه 00:03:42.600 --> 00:03:44.003 ‫- این یکی؟ ‫- من خوبم 00:03:44.004 --> 00:03:45.096 ‫فقط خسته‌ام 00:03:45.097 --> 00:03:48.276 ‫هی، خیالت دیگه راحت باشه ‫اون دیگه برگشته 00:03:48.283 --> 00:03:50.199 ‫دوباره از دستش نمیدی 00:03:51.619 --> 00:03:54.322 ‫این یکی چی؟ نه؟ 00:04:03.508 --> 00:04:05.143 ‫پاسپورت‌تون آقا 00:04:10.567 --> 00:04:12.567 به برلین خوش اومدید 00:04:25.753 --> 00:04:27.472 ‫اون خوشگل نیست؟ 00:04:34.952 --> 00:04:36.621 ‫جین؟ جین؟ 00:04:36.624 --> 00:04:38.136 ‫جین! 00:04:44.950 --> 00:04:47.750 ‫می‌تونه یه راه ارتباط‌گیری باشه... 00:04:48.464 --> 00:04:49.543 ‫هی 00:04:49.544 --> 00:04:51.082 ‫صبح بخیر 00:04:52.221 --> 00:04:54.142 ‫تموم شب رو اینجا بودی پترسون؟ 00:04:54.143 --> 00:04:55.944 ‫نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم 00:04:55.963 --> 00:04:57.478 ‫تحقیق کردن روی هرست تو شب‌ها 00:04:57.479 --> 00:05:00.678 ‫و تمام روز حل کردن معماها توی اداره ‫تا نفهمه چیکار میکنیم. 00:05:00.689 --> 00:05:02.785 ‫خسته‌کننده‌ست، و... 00:05:03.060 --> 00:05:05.126 ‫فکر میکنم پترسون داره کسخل میشه 00:05:05.127 --> 00:05:06.794 ‫کد مورس؟ 00:05:06.795 --> 00:05:08.362 ‫کد خروس بیشتر بهش میاد 00:05:08.363 --> 00:05:09.994 ‫خیلی احمقانه‌ست 00:05:09.995 --> 00:05:12.838 ‫خیلی‌خب، امروز صبح شنبه‌ست 00:05:12.839 --> 00:05:16.304 ‫پس ما تموم آخر هفته رو داریم تا توجه و ‫تمرکزمون رو روی گیر انداختن هرست بذاریم 00:05:16.305 --> 00:05:19.020 ‫اوه، فراموش کردم 00:05:19.021 --> 00:05:21.675 ‫اینو پست برای بتانی آورده 00:05:21.676 --> 00:05:23.689 ‫فکر میکنم کادوی کریسمس از طرف خواهرته 00:05:23.690 --> 00:05:25.025 ‫سیاه 00:05:25.053 --> 00:05:27.215 ‫چه رنگ شادی سارا 00:05:29.250 --> 00:05:31.125 ‫چی براش گرفته؟ 00:05:32.593 --> 00:05:35.270 ‫"کریسمس مبارک بتانی، دوستت دارم، عمو رومن" 00:05:35.276 --> 00:05:36.551 ‫وای خدای من 00:05:36.597 --> 00:05:38.878 ‫پس میخواسته یه چیزی رو به بچه‌ی من برسونه 00:05:38.879 --> 00:05:40.300 ‫می‌تونه یه چیز سمی باشه، یه سلاح 00:05:40.301 --> 00:05:41.635 ‫نه، اینطور فکر نمیکنم 00:05:41.636 --> 00:05:44.697 ‫هیچ مکعب الفبایی نیست که ‫هیچ حرف صداداری توش نداشته باشه 00:05:44.705 --> 00:05:46.051 ‫یا اینهمه حرف "سی" رو ببینین 00:05:46.314 --> 00:05:48.997 ‫فکر میکنم رومن میخوان یه سرنخ بهمون بده 00:05:51.209 --> 00:05:53.713 ‫دیشب فکر کردم یه سرنخی درباره‌ی کینگای استیوارت پیدا کردم 00:05:53.714 --> 00:05:55.364 ‫ولی همش شکست خورد 00:05:55.568 --> 00:05:56.769 ‫تو قضیه لویی پیشرفتی نداشتیم؟ 00:05:56.784 --> 00:05:58.598 ‫نچ، همش تصادفیه 00:05:58.786 --> 00:05:59.948 ‫هی... 00:05:59.949 --> 00:06:03.455 ‫می‌دونم این روزا خیلی شلوغ بوده ‫و درست فرصت حرف زدن نداشتیم... 00:06:03.475 --> 00:06:05.825 ‫منظورت درباره‌ی "متهم کردن من به خیانته"؟ 00:06:05.826 --> 00:06:09.308 ‫اوه، یا اینکه فکر میکنی "هرست برام پاپوش دوخته"؟ 00:06:10.110 --> 00:06:11.611 ‫خیلی‌خب، صاف صاف 00:06:11.756 --> 00:06:13.192 ‫قبول 00:06:13.272 --> 00:06:18.668 ‫خب، پترسون بهم گفت میخوای ‫برا تولد دوست‌دخترت یه مخلوط‌کن بگیری 00:06:20.189 --> 00:06:21.618 اَییی 00:06:22.023 --> 00:06:23.577 ‫میدونی چیه؟ قرارمون کنسله 00:06:24.078 --> 00:06:25.925 ‫همیشه یه داستانی داریم 00:06:27.370 --> 00:06:29.038 ‫خیلی‌خب، خب... 00:06:29.039 --> 00:06:30.962 ‫شماها وسایل زیادی دارین 00:06:30.963 --> 00:06:33.515 ‫شاید شماها باید این کارتون رو ‫جایی که وسایلاتون هست انجام بدید 00:06:33.516 --> 00:06:35.758 ‫تا ببینید وضعتون بهتر میشه یا نه؟ 00:06:36.374 --> 00:06:39.853 ‫خیلی‌خب، پس همه‌تون این خالکوبی رو یادتونه 00:06:39.854 --> 00:06:43.274 ‫همونیه که استیوارت درست ‫قبل از مرگش داشت روش کار میکرد 00:06:43.393 --> 00:06:46.783 ‫نظریه‌ی اولیه‌مون اینه که به چیزی اشاره داشته که 00:06:46.784 --> 00:06:48.532 ‫هرست میخواسته روش سرپوش بذاره... 00:06:48.564 --> 00:06:51.110 ‫اونقدر خطرناک که استیوارت رو بابتش کشت 00:06:51.193 --> 00:06:53.728 ‫بخشی ازش رو چند هفته پیش حل کردم 00:06:53.774 --> 00:06:57.079 ‫بله، خطوطش به نقاشی از خود ون‌گوگ اشاره دارن 00:06:57.182 --> 00:07:00.954 ‫دقیقاً، ولی خود تشخیص خود مولکول غیرممکنه 00:07:00.993 --> 00:07:02.625 ‫مکعب‌های الفبایی که رومن فرستاده 00:07:02.658 --> 00:07:04.876 ‫نه فقط حروف، عناصر 00:07:04.877 --> 00:07:08.579 ‫که درالگویی مشخص بر اساس ‫رنگ‌های رنگین‌کمان مرتب شده 00:07:08.580 --> 00:07:12.975 ‫و حالا می‌دونم این مولکول درباره‌ی چیه 00:07:12.976 --> 00:07:14.201 ‫رومن برامون حلش کرد 00:07:14.202 --> 00:07:17.184 ‫چرا خالکوبی‌ای بهمون میده که نمی‌تونیم ‫حلش کنیم تا وقتی خود رومن اینو بخواد؟ 00:07:17.199 --> 00:07:18.938 ‫شاید منتظر چیزی بوده 00:07:18.979 --> 00:07:21.790 ‫منتظر ما بوده تا بفهمیم هرست فاسده 00:07:21.987 --> 00:07:23.626 ‫فکر میکنم رومن میدونه دنبال هرست هستیم 00:07:23.674 --> 00:07:25.610 ‫و دنبال راهی هستیم تا گیرش بندازیم 00:07:25.612 --> 00:07:27.712 ‫و رومن همین الان راه رو نشونمون داد 00:07:27.713 --> 00:07:29.296 ‫خودشه 00:07:29.310 --> 00:07:32.079 ‫اینطوری هرست رو گیر مینداریم 00:07:32.103 --> 00:07:42.103 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:38.112 --> 00:07:44.139 00:07:44.142 --> 00:07:46.380 ‫اسم مولکول «سیمزبورین» هست 00:07:46.381 --> 00:07:49.836 ‫یه درمان جدید سرطانه که الان ‫در مرحله‌ی تست کلینیکی هست 00:07:49.842 --> 00:07:51.720 ‫تو یه بیمارستان به اسم «کلینیک کورتزمن» هست 00:07:51.721 --> 00:07:53.327 ‫یکی از بهترینا تو کشوره 00:07:53.328 --> 00:07:56.751 ‫فقط یه چیز هست که یکم عجیبه 00:07:56.752 --> 00:07:59.490 ‫اینکه دو نفری که تو آزمایشات کلینیکی اونجا کار می‌کردن 00:07:59.491 --> 00:08:00.988 ‫سال پیش مردن 00:08:01.053 --> 00:08:02.927 ‫یه پرستار و یه اینترن 00:08:03.007 --> 00:08:05.677 ‫- مرگشون بی‌ربط به آزمایشات بوده؟ ‫- آره، خودکشی و تصادف با ماشین 00:08:05.914 --> 00:08:08.482 ‫- خب، اینا ربطی به نقاشی ون‌گوگ داره؟ ‫- نمیدونم 00:08:08.483 --> 00:08:10.284 ‫رو نقاشی‌های توی بیمارستان تحقیق کردیم 00:08:10.285 --> 00:08:12.386 ‫پزشکانی که اول اسمشون "و ، گ" هست 00:08:12.387 --> 00:08:14.332 ‫بیمارانی که یه گوش دارن، هیچی 00:08:14.333 --> 00:08:16.408 ‫خیلی‌خب، پس از بیمارستان شروع میکنیم 00:08:16.409 --> 00:08:18.340 ‫سعی میکنیم چیزای بیشتری درباره‌ی ‫اون کارمندای فوت‌شده بفهمیم 00:08:18.341 --> 00:08:20.721 ‫تند نرو، نمی‌تونیم همینطوری ‫بریم اونجا و نشونمون رو در بیاریم 00:08:20.722 --> 00:08:22.632 ‫هر اقدامی که بعنوان مامور فدرال ‫انجام بدیم خبرش به هرست میرسه 00:08:22.633 --> 00:08:24.572 ‫می‌فهمه داریم درباره‌ش تحقیق میکنیم 00:08:24.573 --> 00:08:27.409 ‫- پس مخفیانه انجامش میدیم، بدون نشان ‫- و بدون اسلحه 00:08:27.410 --> 00:08:30.237 ‫بیمارستان‌ها فلزیاب دارن ‫فقط مامورین می‌تونن سلاح داشته باشن 00:08:30.238 --> 00:08:32.808 ‫هنوز نمی‌دونیم این خالکوبی‌ها درباره‌ی چی هستن 00:08:32.809 --> 00:08:35.930 ‫ممکنه خطرناک باشه، بدون سلاح ‫اونجا رفتن می‌تونه ریسک بزرگی باشه 00:08:35.934 --> 00:08:37.683 ‫می‌تونه تنها شانس‌مون برای ‫جلوی هرست رو گرفتن باشه 00:08:37.684 --> 00:08:39.502 ‫فکر میکنم ریسکی‌ـه که باید به جون بخریمش 00:08:43.582 --> 00:08:45.597 ‫ممنون که ما رو ملاقات کردین دکتر پالمری 00:08:45.598 --> 00:08:48.508 ‫اگه احیاناً با سازمان «فِن» آشناییت ندارین، 00:08:48.509 --> 00:08:49.667 ‫ما مامور بازرسی 00:08:49.668 --> 00:08:51.703 ‫- برای کسب اطمینان از سلامت... ‫- می‌دونم شما کی هستین 00:08:51.704 --> 00:08:55.797 ‫بیمارستان هر شش ماه یه بار ‫این جلسات چرند رو برقرار میکنه 00:08:55.798 --> 00:08:57.766 ‫از مزایای شغل فوق‌العاده‌ی منه 00:08:58.010 --> 00:08:59.311 ‫تاد! 00:08:59.352 --> 00:09:02.177 ‫خب، شما هماهنگ کننده‌ی تحقیقات 00:09:02.178 --> 00:09:04.013 ‫برای آزمایشات کلینیکی هستید 00:09:04.410 --> 00:09:06.361 ‫این دقیقاً شامل چی میشه؟ 00:09:06.485 --> 00:09:10.455 ‫روی کاغذ، من به اجرای آزمایشات نظارت دارم 00:09:10.566 --> 00:09:13.425 ‫در عمل، شماره‌هایی رو وارد کامپیوتر میکنم 00:09:13.426 --> 00:09:17.455 ‫و میان یه خروار کاغذبازی بی‌پایان جون میکنم 00:09:17.574 --> 00:09:21.016 ‫خب، ما امروز اومدیم تا درباره‌ی ‫یه کارمند بخصوص سوال بپرسیم 00:09:21.017 --> 00:09:22.284 ‫که زیردست شما کار میکرد 00:09:22.285 --> 00:09:24.553 ‫پرستاری به اسم امیلی براون می‌شناسید؟ 00:09:25.479 --> 00:09:26.694 ‫خب چی؟ 00:09:26.695 --> 00:09:29.118 ‫متوجه شدیم که خودکشی کرده 00:09:29.307 --> 00:09:32.014 ‫خب، خبر بدی بود، نه من نمی‌شناختمش 00:09:32.015 --> 00:09:34.289 ‫فقط 25 کارمند تو این بخش وجود داره 00:09:34.290 --> 00:09:36.313 ‫همونطور که گفتم، نمی‌شناختمش 00:09:38.886 --> 00:09:40.220 ‫پس، صحبتمون تموم شده 00:09:40.221 --> 00:09:43.391 ‫متاسفم که نمی‌تونم اطلاعات مناسب بیشتری بهتون بدم 00:09:43.419 --> 00:09:45.120 ‫بخاطر وقت‌تون ممنونم 00:09:57.256 --> 00:09:58.845 ‫پارک، باید همو ببینیم 00:09:58.858 --> 00:10:00.659 ‫بعضیا دارن سوالاتی رو می‌پرسن 00:10:00.948 --> 00:10:03.032 ‫- داری یه چیزی رو قایم میکنه ‫- آره 00:10:03.036 --> 00:10:05.017 ‫ببینیم پترسون چی ازش در میاره 00:10:05.361 --> 00:10:06.837 ‫ببین 00:10:07.818 --> 00:10:09.618 ‫جعبه‌ش عین قبلیه 00:10:09.682 --> 00:10:12.168 ‫رومن برامون خُرده‌نون میذاره 00:10:19.566 --> 00:10:21.438 ‫بهمون میگه یه چیزی رو سرورشون هست 00:10:21.466 --> 00:10:24.235 ‫با این پوشش نمی‌تونیم بریم تو اون اتاق 00:10:27.105 --> 00:10:30.108 ‫رید، تاشا، نوبت شماست 00:10:47.907 --> 00:10:49.142 ‫خیلي‌خب، عصبانی نشو 00:10:49.143 --> 00:10:50.638 ‫من مخلوط‌کن کوفتی رو میخرم 00:10:50.639 --> 00:10:52.095 ‫نه، منظورم اون نیست 00:10:52.197 --> 00:10:55.555 ‫چرا اون یارو از وزارت خارجه رو دیدی، جاناتان وست رو؟ 00:10:55.711 --> 00:10:58.413 ‫می‌دونم، ربطی به هرست نداره، ولی... 00:10:58.414 --> 00:11:00.204 ‫پس چرا بهم دروغ میگی؟ 00:11:01.438 --> 00:11:04.349 ‫دیدمش چون سعی دارم به یکی ‫تو یه موقعیت سخت کمک کنم 00:11:04.355 --> 00:11:08.575 ‫راستش نمی‌تونم بیشتر از این بهت بگم ‫چون این حق رو ندارم که بگم 00:11:08.615 --> 00:11:10.450 ‫وگرنه قسم میخورم میگفتم 00:11:10.773 --> 00:11:12.073 ‫باشه 00:11:12.132 --> 00:11:13.366 ‫باورت میکنم 00:11:18.968 --> 00:11:20.485 ‫نگهبان، نگهبان 00:11:44.158 --> 00:11:46.094 ‫بیا بریم بیرون 00:11:51.279 --> 00:11:53.514 ‫- هرست‌ـه ‫- اون دیگه چی میگه؟ 00:11:53.925 --> 00:11:55.993 ‫- بله؟ ‫- همین الان از یه 00:11:55.994 --> 00:11:59.261 ‫جلسه‌ی گزارش‌دهی چهار ساعته ‫بیرون اومدم و هنوز 10 صبح هم نشده 00:11:59.262 --> 00:12:01.089 ‫گوش کن، داشتم فکر میکردم 00:12:01.090 --> 00:12:03.635 ‫بعد اینکه کارم اینجا تموم شد ‫چطوره چند تا پیراشکی بخرم 00:12:03.636 --> 00:12:05.620 ‫و بیارمشون خونه‌ت 00:12:05.621 --> 00:12:06.745 ‫چطوره؟ 00:12:07.926 --> 00:12:11.428 ‫زود باش، چه کار مهمتر دیگه‌ای می‌تونی داشته باشی؟ 00:12:11.432 --> 00:12:13.979 ‫خب، میخواستم برم با زاپاتا ورزش کنم 00:12:13.981 --> 00:12:15.282 ‫خب، اونم بگو بیاد خونه‌ت 00:12:15.283 --> 00:12:17.279 ‫دیگه وقتشه تیمت رو هم بشناسم 00:12:17.280 --> 00:12:18.973 ‫همونطور که تو رو می‌شناسم 00:12:19.074 --> 00:12:21.574 ‫- من... ‫- جفت‌تون رو ساعت یک می‌بینم 00:12:25.248 --> 00:12:26.515 ‫فکر میکنی حواسش بهمون هست؟ 00:12:26.516 --> 00:12:28.808 ‫شاید فقط سعی داره ذهنم رو مغشوش کنه 00:12:29.593 --> 00:12:31.219 ‫آره، ممکنه حواسش بهمون باشه 00:12:31.220 --> 00:12:33.616 ‫اگه به اون چاشت نریم خیلی مشکوک میشه 00:12:33.617 --> 00:12:34.990 ‫باید بریم 00:12:35.070 --> 00:12:37.139 ‫تا اونموقع سه ساعت وقت مونده 00:12:37.140 --> 00:12:38.983 ‫پس بیاین حداکثر استفاده رو ازش ببریم 00:12:38.984 --> 00:12:40.913 ‫روی سرور چی پیدا کردین؟ 00:12:40.914 --> 00:12:42.164 ‫خیلی‌خب، خب... 00:12:42.165 --> 00:12:45.139 ‫تو آزمایشات کلینیکی، به افراد یا داروی الکی 00:12:45.140 --> 00:12:47.861 ‫یا واقعی میدن، نصف نصف 00:12:47.862 --> 00:12:51.390 ‫و بخاطر دلایل اخلاقی مشخص توسط ‫یه برنامه‌ی کامپیوتری انجام میشه 00:12:51.398 --> 00:12:56.163 ‫ولی سرور اطلاعات نشون میده که دکتر پالمری وارد میشده 00:12:56.164 --> 00:12:59.268 ‫و به شکل دستی بعضی از بیماران رو حذف می‌کرده 00:12:59.269 --> 00:13:00.658 ‫ولی فقط سیمزبورین نیست 00:13:00.659 --> 00:13:02.746 ‫با شش آزمایش دیگه هم اینکارو کرده 00:13:02.784 --> 00:13:04.384 ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:13:04.411 --> 00:13:06.106 ‫معتقدیم بهش رشوه دادن 00:13:06.107 --> 00:13:08.629 ‫پذیرفتن پول از بیماران و خانواده‌هاشون در عوض 00:13:08.630 --> 00:13:12.074 ‫دادن این داروی جدید سرطان بجای داروی الکی 00:13:12.146 --> 00:13:14.691 ‫این ریسک بزرگیه که فقط برا پول انجامش بده 00:13:14.703 --> 00:13:16.722 ‫نه اگه مثل اون بی‌پول باشی 00:13:16.796 --> 00:13:18.780 ‫درباره‌ی پیشینه‌ی پالمری جستجو کردم 00:13:18.781 --> 00:13:22.246 ‫شاگرد اول کلاسش تو دانشگاه پزشکی استنفورد ‫ماهرترین رزیدنت 00:13:22.388 --> 00:13:26.035 ‫ادامه داد تا کارش رو با تاسیس شرکت دارویی موفقش شروع کرد 00:13:26.044 --> 00:13:27.221 ‫پس چی شد؟ 00:13:27.222 --> 00:13:29.895 ‫تقریباً پنج سال پیش، یه بیماری کشنده‌ی جدید 00:13:29.896 --> 00:13:32.121 ‫در یک جمعیت کوچیک در کنیا کشف شد 00:13:32.122 --> 00:13:36.076 ‫می‌دونم که از نظرت جواب سوالت نمیاد ‫ولی قول میدم هست 00:13:36.091 --> 00:13:38.912 ‫به اسم «ویروس کِی‌تی‌اِل» شناخته میشد 00:13:38.913 --> 00:13:40.747 ‫خیلی شبیه به آبله 00:13:40.748 --> 00:13:43.116 ‫با حتی آمار مرگ و میر بالاتر 00:13:43.117 --> 00:13:45.418 ‫دکتر پالمری اعتقاد داشت این بیماری بعدی‌ایه 00:13:45.419 --> 00:13:48.354 ‫که به شکل وسیعی تو دنیا همه‌گیر میشه ‫میلیون‌ها نفر رو میکشه 00:13:48.355 --> 00:13:51.457 ‫تمام سرمایه‌ی شرکتش رو تزریق کرد ‫تا درمانی براش پیدا کنه 00:13:51.458 --> 00:13:53.092 ‫و موفق شد 00:13:53.093 --> 00:13:55.992 ‫خیلی‌خب، ولی دلیلی داره که هیچوقت ‫اسم ویروس کی‌تی‌ال رو نشنیدم 00:13:56.011 --> 00:13:57.137 ‫بله هست 00:13:57.138 --> 00:13:59.972 ‫کلاً نوزده نفر رو مبتلا کرد 00:14:00.397 --> 00:14:02.232 ‫پس پالمری اشتباه کرد 00:14:02.269 --> 00:14:05.939 ‫و همه‌ی داراییش رو روی اون ‫همه‌گیری شرط بست، و برنده نشد 00:14:05.940 --> 00:14:07.293 ‫شرکتش ورشکست شد 00:14:07.294 --> 00:14:08.975 ‫میلیون‌ها دلار بدهی داره 00:14:08.976 --> 00:14:10.910 ‫داره رشوه می‌گیره تا خودش رو نجات بده 00:14:10.911 --> 00:14:13.246 ‫خب، اگه این دوتا کارمند ‫فهمیده باشن اون چیکار کرده، 00:14:13.247 --> 00:14:15.381 ‫شاید اونا رو کشته تا خودش زندان نره 00:14:15.382 --> 00:14:17.951 ‫خیلی‌خب،‌بریم بیمارایی که ‫پالمری بهشون دارو زده رو ببینیم 00:14:17.952 --> 00:14:20.574 ‫ببینیم می‌تونیم مجبورشون کنیم ‫که اعتراف کنن بهش رشوه میدن 00:14:22.951 --> 00:14:25.910 ‫تشخیص دادن که من سرطان ریه‌ی متاستاتیک دارم 00:14:25.960 --> 00:14:27.961 ‫همه‌ی درمان‌های توصیه شده رو امتحان کردم 00:14:27.962 --> 00:14:29.441 ‫ولی هیچکدومشون جواب نداد 00:14:29.786 --> 00:14:32.058 ‫گفتن... چند ماه زنده می‌مونم 00:14:32.201 --> 00:14:33.856 ‫خیلی متاسفیم 00:14:33.857 --> 00:14:35.223 ‫فکر کنم اینو یادم رفت بگم 00:14:35.224 --> 00:14:36.674 ‫اینو دو سال پیش گفتن 00:14:36.675 --> 00:14:38.805 ‫این آزمایش همه چیز رو عوض کرد 00:14:38.806 --> 00:14:40.058 ‫برای اولین بار، 00:14:40.084 --> 00:14:42.386 ‫حقیقتش دارم جای بدتر شدن بهتر میشم 00:14:42.409 --> 00:14:45.049 ‫پس فکر میکنی شاید دارن بهت سیمزبورین میدن؟ 00:14:45.050 --> 00:14:46.170 ‫نه داروی الکی؟ 00:14:46.171 --> 00:14:47.197 ‫اینطور فکر میکنم 00:14:47.198 --> 00:14:49.233 ‫اینجا بیمارستان خوبیه 00:14:49.676 --> 00:14:51.177 ‫باید گرون باشه 00:14:51.214 --> 00:14:53.942 ‫بعضی از بیماران دیگه‌ی آزمایش رو هم دیدیم 00:14:53.943 --> 00:14:56.419 ‫به نظر خیلی ثروتمند میان 00:14:56.456 --> 00:15:00.386 ‫بعضیاشون آره، من فقط خوش‌شانسم ‫که شوهرم بیمه‌ی فوق‌العاده‌ای داره 00:15:00.497 --> 00:15:02.945 ‫خب، ممنون از وقتی که بهمون دادید 00:15:05.021 --> 00:15:07.495 ‫چه حلال‌زاده هم هست 00:15:07.545 --> 00:15:09.245 ‫اینم شوهرم 00:15:09.691 --> 00:15:13.837 ‫یه نقاش یه گوش چه دخلی ‫به قتل یه مامور فدرال داره؟ 00:15:27.903 --> 00:15:30.080 ‫تکون بخور تا اون یکی گوشت رو هم ببرم 00:15:37.756 --> 00:15:39.191 ‫وایسا 00:15:39.866 --> 00:15:41.468 ‫بچرخ 00:15:47.543 --> 00:15:48.948 ‫چرا فرار کردی؟ 00:15:49.079 --> 00:15:50.706 ‫از کجا میدونی ما کی هستیم؟ 00:15:50.840 --> 00:15:52.141 ‫هرست بهت گفته؟ 00:15:52.142 --> 00:15:55.781 ‫تو به پالمری رشوه دادی تا شوهرت ‫رو ببره به اون آزمایش کلینیکی؟ 00:15:56.461 --> 00:15:59.626 ‫ببین، ما می‌فهمیم تو چی می‌دونی ‫چه کمک بکنی چه نکنی 00:15:59.630 --> 00:16:00.881 ‫تو می‌تونی کمک‌مون کنی تا 00:16:00.882 --> 00:16:03.061 ‫- ما هم بتونیم کمکت کنیم... ‫- من وکیل میخوام 00:16:03.500 --> 00:16:06.280 ‫شما مامور فدرال هستید ولی ‫یه بارم نشونتون رو نشونم ندادین 00:16:06.281 --> 00:16:09.107 ‫تو یکی از آپارتمان‌هاتون منو بستین 00:16:09.150 --> 00:16:12.912 ‫به گمونم مال توئه... ‫از روی اون «تام کلنسی» میگم 00:16:13.078 --> 00:16:14.686 ‫این یه بازداشت نیست 00:16:14.687 --> 00:16:16.639 ‫یه آدم‌رباییه 00:16:20.970 --> 00:16:23.149 ‫حق با اونه، اگه میخوایم هرست رو گیر بندازیم 00:16:23.150 --> 00:16:25.188 ‫مدارک محکمی لازم داریم که تو دادگاه قابل‌قبول باشه 00:16:25.189 --> 00:16:27.564 ‫نه یه اعتراف تحت فشار ‫اونم تو اتاق خواب ولر و جین 00:16:27.565 --> 00:16:29.326 ‫باید بیاریمش سمت خودمون 00:16:29.327 --> 00:16:31.808 ‫هر چیزی که به زور ازش بیرون بکشیم ‫تو دادگاه قابل استناد نیست 00:16:31.815 --> 00:16:34.014 ‫ولی یه شاهدی که میخواد ‫علیه جرائم هرست شهادت بده؟ 00:16:34.015 --> 00:16:35.350 ‫این محکمه 00:16:35.380 --> 00:16:36.579 ‫چی درباره‌ش می‌دونیم؟ 00:16:36.580 --> 00:16:38.715 ‫با تشکر از سوابق بیمارستان جولین 00:16:38.716 --> 00:16:41.117 ‫می‌دونیم اسم واقعیش اریک ونس بود 00:16:41.118 --> 00:16:43.287 ‫اون سابقا یه کلانتر بوده 00:16:43.288 --> 00:16:45.412 ‫ولی متاسفانه دیتابیس کلانترها 00:16:45.413 --> 00:16:46.803 ‫یکی از امن‌ترین‌های کشوره 00:16:46.804 --> 00:16:49.889 ‫خوبه که شاهدین رو امن نگه می‌داریم ‫برای ما زیاد خوب نیست 00:16:49.890 --> 00:16:52.668 ‫بدون درخواست رسمی نمی‌تونم وارد بشم 00:16:52.669 --> 00:16:54.709 ‫و هک کردنش روزها طول میکشه 00:16:54.710 --> 00:16:57.508 ‫ولی یه گزینه‌ی دیگه هم هست 00:16:57.532 --> 00:16:58.969 ‫و اون چیه؟ 00:17:00.516 --> 00:17:04.466 ‫خب، این توضیح میده که چرا میخواستین ‫کریسمس رو تو اکانت سایت Airbnb من جشن بگیرین 00:17:04.476 --> 00:17:06.443 ‫شرمنده‌ام، میدونم درخواست زیادیه 00:17:06.444 --> 00:17:08.545 ‫میخوای دخترمون وقتی بزرگ میشه ‫جفتمون تو زندان باشیم؟ 00:17:08.546 --> 00:17:11.000 ‫خب، کس دیگه‌ای رو نداریم که بهش اعتماد کنیم 00:17:11.001 --> 00:17:13.139 ‫فقط اون یه فایل رو نیاز داریم، همین 00:17:13.140 --> 00:17:14.555 ‫اوه، اون فایل رو آوردم 00:17:14.575 --> 00:17:17.836 ‫فقط میخوام همه‌ی شما کاملاً حس کنید ‫مجرمید که منو با خودتون پایین میکشید 00:17:17.855 --> 00:17:20.646 ‫اوه، خب، این... یکم بی‌رحمانه‌ست ولی باشه 00:17:20.647 --> 00:17:22.891 ‫اریک ونس، با اسم مستعار ون‌گوک 00:17:22.892 --> 00:17:25.728 ‫بخاطر از دست دادن یه گوشش ‫یه سال اول کارش رو خونه‌نشین شد 00:17:25.729 --> 00:17:27.537 ‫برای 15 سال بدون هیچ مشکلی کلانتر بود 00:17:27.538 --> 00:17:29.414 ‫حتی یه شکایت هم علیهش نبود، ولی... 00:17:29.429 --> 00:17:31.571 ‫یه نگاه به آخرین ماموریتش بکنید 00:17:31.572 --> 00:17:33.640 ‫محافظ النور هرست 00:17:33.641 --> 00:17:35.542 ‫هرست اون‌موقع دادستان فدرال بود 00:17:35.543 --> 00:17:38.713 ‫روی یه پرونده‌ی خیلی مهم کار میکرد ‫که نیازمند مراقبت 24 ساعته بود 00:17:38.790 --> 00:17:40.780 ‫ون‌گوگ هرست رو میبرد سر کارش و میاورد 00:17:40.781 --> 00:17:42.328 ‫هر روز تا یک سال 00:17:42.431 --> 00:17:46.753 ‫خب، این دو سال پیش بود، قبل اینکه هرست از ‫وزارت دادگستری بیرون بیاد تا رئیس اف‌بی‌آی بشه 00:17:46.754 --> 00:17:49.390 ‫ون‌گوگ هم همون زمان از کلانتری استعفا داد، چرا؟ 00:17:49.392 --> 00:17:51.976 ‫درخواست استعفای موقت داد تا مراقب شوهرش باشه 00:17:52.000 --> 00:17:53.984 ‫از اون‌موقع به کار برنگشته 00:17:54.939 --> 00:17:58.120 ‫این دو سال گذشته رو از همیشه سخت‌تر کار کرده 00:17:58.121 --> 00:17:59.188 ‫بعنوان یه کلانتر؟ 00:17:59.189 --> 00:18:01.508 ‫- آره؟ ‫- دقیقاً رو چی کار میکرده؟ 00:18:02.189 --> 00:18:04.381 ‫ماموریت‌هایی بهش می‌دادن که ‫نمی‌تونست درباره‌شون صحبت کنه 00:18:04.382 --> 00:18:06.738 ‫ولی هیچوقت انقدر پریشان‌احوال ندیده بودمش 00:18:06.739 --> 00:18:08.326 ‫ساعت کاریش خیلی زیاده 00:18:08.327 --> 00:18:11.297 ‫و وقتی هم خونه‌ست خیلی کم میخوابه 00:18:11.361 --> 00:18:12.679 ‫بهم بگین چه خبره 00:18:12.680 --> 00:18:15.382 ‫اونا چرا دنبالش می‌کردن؟ تو دردسر افتاده؟ 00:18:15.383 --> 00:18:17.234 ‫این چیزیه که میخوایم بفهمیم 00:18:20.388 --> 00:18:22.757 ‫این‌بار مجبور نیستی حرف بزنی 00:18:22.970 --> 00:18:25.526 ‫فقط هرجا لازم بودم جلوم رو بگیر 00:18:25.720 --> 00:18:28.462 ‫حالا، دو سال پیش از کلانتری استعفا دادی 00:18:28.463 --> 00:18:30.594 ‫تا بعنوان یه کارچاق‌کن برای هرست کار کنی 00:18:30.908 --> 00:18:33.634 ‫پولش خوبه، ولی از کارش خوشت نمیاد 00:18:33.689 --> 00:18:36.604 ‫جولیان بهمون گفت این‌کار عذابت میده 00:18:36.801 --> 00:18:40.456 ‫شاید شوهرت باید بدونه که تو تقریباً ‫درباره‌ی همه چیز بهش دروغ می‌گفتی 00:18:40.478 --> 00:18:44.283 ‫که تو از پولی که هرست بهت داده استفاده کردی ‫تا اونو به اون آزمایش ببری 00:18:44.283 --> 00:18:47.882 ‫فکر میکنی جولیان چه حالی میشه، وقتی بفهمه ‫تو یه داروی نجات‌بخش رو از یه آدم بی‌گناه 00:18:47.895 --> 00:18:50.492 ‫دزدیدی تا بجاش به اون زده بشه؟ 00:18:50.580 --> 00:18:52.752 ‫برام سواله اون آدم هنوز زنده‌ست یا نه، لازمه چک کنیم؟ 00:18:52.753 --> 00:18:54.128 ‫بسه دیگه! ‫ببین... 00:18:54.361 --> 00:18:55.962 ‫من به کسی رشوه ندادم 00:18:56.228 --> 00:18:58.626 ‫هرست دارو رو براش جور کرد 00:18:59.172 --> 00:19:01.561 ‫فکر کردم فقط از روی مهربونیشه 00:19:01.697 --> 00:19:04.812 ‫ولی بعدش شروع کرد به خواستن درخواست‌هایی ازم 00:19:05.259 --> 00:19:07.312 ‫اگه اون‌کارها رو نمی‌کردم، بعد... 00:19:07.369 --> 00:19:10.211 ‫دارو رو از جولیان می‌گرفت 00:19:10.320 --> 00:19:11.855 ‫اون می‌مرد 00:19:11.923 --> 00:19:13.492 ‫ازت خواست چه کارهایی بکنی؟ 00:19:13.493 --> 00:19:15.717 ‫نه! نمی‌تونم... 00:19:15.718 --> 00:19:17.154 ‫ببین چه بلایی سرت آورده 00:19:17.155 --> 00:19:19.772 ‫میخوایم گیرش بندازیم، کمک‌مون کن 00:19:19.773 --> 00:19:21.508 ‫نمی‌تونم بهش پشت کنم 00:19:21.555 --> 00:19:24.035 ‫جون شوهرم تو دستاشه 00:19:24.052 --> 00:19:27.029 ‫چرا فکر میکنی هرست می‌تونه دارو رو ازش بگیره؟ 00:19:27.030 --> 00:19:28.689 ‫یه دکتری ازش حساب میبره 00:19:28.690 --> 00:19:30.265 ‫وقت رشوه گرفتن مچش رو گرفت 00:19:30.292 --> 00:19:31.940 ‫بجای اینکه اتهاماتش رو بهش تفهیم کنه، 00:19:31.941 --> 00:19:33.836 ‫تهدیدش کرد... 00:19:34.080 --> 00:19:35.895 ‫تا دارو به جولیان بده 00:19:35.896 --> 00:19:39.351 ‫و می‌تونه تهدیدشون کنه تا از آزمایشات بیرونش کنن 00:19:39.359 --> 00:19:41.883 ‫می‌دونیم اون دکتر کیه 00:19:42.118 --> 00:19:43.652 ‫مارگارت پالمری 00:19:43.675 --> 00:19:47.156 ‫اگه بتونیم دکتر پالمری رو از این بیمارستان اخراج کنیم، 00:19:47.619 --> 00:19:50.820 ‫هرست کنترلش روی درمان جولیان رو از دست میده 00:19:51.403 --> 00:19:52.870 ‫می‌تونین اینکارو کنین؟ 00:19:52.900 --> 00:19:55.536 ‫هر چیزی که درباره‌ی هرست می‌دونی به ما میگی؟ 00:19:55.573 --> 00:19:58.406 ‫راستش درباره‌ش شهادت بدی 00:20:01.495 --> 00:20:03.226 ‫باید مطمئن بشی 00:20:03.516 --> 00:20:05.297 ...کار دکتر رو یسره کنید 00:20:05.298 --> 00:20:07.499 و جولیان تمام ریزه‌کاری‌های حفاظتی رو دریافت کنه 00:20:07.593 --> 00:20:09.627 که هرست نتونه تلافی کنه 00:20:09.721 --> 00:20:11.855 ...اگه بتونید تمام این کارها رو انجام بدید 00:20:11.991 --> 00:20:13.783 آره 00:20:14.526 --> 00:20:16.598 من برعلیهش شهادت میدم 00:20:18.425 --> 00:20:20.470 واسه اون رشوه‌گیری نیاز به مدرک داریم 00:20:20.471 --> 00:20:21.904 ،اطلاعات هیئت‌مدیره‌ی بیمارستان رو گیر آوردیم 00:20:21.905 --> 00:20:22.978 پالمری پول زیادی گیرش اومده 00:20:22.979 --> 00:20:24.737 حالا دیگه کُل این داستان بستگی به خودش داره 00:20:24.738 --> 00:20:26.072 حواسم بهش هست 00:20:26.244 --> 00:20:27.894 آلی، حواسش به ون‌گوگ هست 00:20:27.895 --> 00:20:29.301 باشه 00:20:29.302 --> 00:20:30.980 ...صبرکن، صبرکن، فقط 00:20:31.651 --> 00:20:34.753 لطفاً به جولیان نگو 00:20:35.187 --> 00:20:37.618 هرکاری کردم، باهاش کنار میام 00:20:38.463 --> 00:20:40.431 ولی اون نباید مجبور به اینکار باشه 00:20:44.357 --> 00:20:47.445 چه بد شد که مگان نتونست بهمون ملحق شه 00:20:47.686 --> 00:20:49.719 مطمئنم از اینکه نتونسته بیاد شرمنده‌ست 00:20:49.720 --> 00:20:51.614 بخاطر کارش مجبور شده از شهر خارج شه 00:20:51.657 --> 00:20:54.892 خب زاپاتا، چطوری با هم آشنا شدید؟ 00:20:55.080 --> 00:20:57.475 من عاشق شروع یه داستان خوبم 00:20:57.476 --> 00:21:00.491 اوه، خب... جفتمون توی یه روز کارمون رو 00:21:00.492 --> 00:21:02.955 در دفتر نیویورک شروع کردیم، پس طبیعتاً تصورم این بود که اون دنبال رقابته 00:21:02.956 --> 00:21:04.872 ازم متنفر بود - کروات زده بودی - 00:21:04.873 --> 00:21:06.940 ...و سعی می‌کردی تو همه‌چی بهترین باشی معلومه که ازت متنفر بودم 00:21:06.941 --> 00:21:08.984 حالا انگار خودت سعی نمی‌کردی تو همه‌چی بهترین باشی 00:21:08.985 --> 00:21:11.817 به‌نظر شبیه شروع یه دوستی خوشگله 00:21:11.850 --> 00:21:14.592 ،خب، بعد از حدود یه ماه یا بیشتر روی چندتا پرونده کار کردیم 00:21:14.593 --> 00:21:17.133 و متوجه شدیم که در واقع تیم خیلی خوبی هستیم 00:21:18.238 --> 00:21:20.614 خب، جالبه که بعد از اون همه سال 00:21:20.625 --> 00:21:22.204 ،به عنوان یه تیم قوی 00:21:22.205 --> 00:21:24.277 ،همینکه رید با ترفیع از جایگاه تو بالاتر رفت 00:21:24.278 --> 00:21:26.137 دفتر نیویورک رو ترک کردی 00:21:26.784 --> 00:21:28.636 این مسئله ربطی به باقی مسائل نداره 00:21:28.637 --> 00:21:30.170 مطمئنی؟ 00:21:30.195 --> 00:21:33.879 شاید هنوزم یه رقابتی بین شما هست 00:21:41.380 --> 00:21:42.737 دکتر پالمری کجاست؟ 00:21:42.738 --> 00:21:44.763 باید باهاش صحبت کنم، خیلی مهمه 00:21:44.764 --> 00:21:46.422 اوه... امروز رو مرخصی گرفتن 00:21:46.423 --> 00:21:47.635 نمی‌دونم کجا رفتن 00:21:47.636 --> 00:21:49.795 خیلی‌خب، من مامور پلیس فدرال هستم 00:21:50.402 --> 00:21:53.337 ما می‌دونیم که رئیست درگیر یه مسئله به‌شدت غیرقانونیه 00:21:53.379 --> 00:21:56.059 ،اگه داری واسش لاپوشونی می‌کنی اینکار تو رو شریک جرم می‌کنه 00:21:56.060 --> 00:21:58.243 ،نمی‌کنم... شنیدم پای تلفن 00:21:58.244 --> 00:22:01.412 داشت با یه نفر به اسم پارک قرار می‌ذاشت 00:22:02.375 --> 00:22:05.523 ،خیلی‌خب، مطمئنم دنبال این زن می‌گردیم دکتر آندریا پارک 00:22:05.524 --> 00:22:06.945 تو استارت‌آپ پالمری کار می‌کرده 00:22:06.946 --> 00:22:09.300 دکتر پالمری اون رو به‌عنوان یه پژوهشگر اصلی دیگه 00:22:09.301 --> 00:22:10.802 واسه پروژه‌ی ویروس کی‌تی‌ال آورده 00:22:10.856 --> 00:22:13.658 و وقتی این پروژه به جایی نرسیده کس دیگه‌ای باهاش تماس نگرفته 00:22:13.832 --> 00:22:15.833 ولی، با وجود بیکاریش 00:22:15.834 --> 00:22:18.135 مقدار عظیمی از تجهیزات علمی 00:22:18.136 --> 00:22:20.828 رو دائماً می‌خریده 00:22:20.829 --> 00:22:23.574 به اندازه‌ای که میشه باهاش یه آزمایشگاه ظرفیت بالا رو مجهز کرد 00:22:23.575 --> 00:22:28.178 :ولی چیزی که بیشتر از همه منو نگران می‌کنه کشت سلولی زنده‌ست 00:22:29.774 --> 00:22:31.876 اونا قبلاً ویروس‌ها رو رشد می‌دادن 00:22:31.877 --> 00:22:33.233 ...خیلی‌خب 00:22:33.538 --> 00:22:37.128 هرست می‌دونسته که پالمری داره رشوه می‌گیره، درسته؟ 00:22:37.129 --> 00:22:40.184 و مثل من، احتمالاً خیال کرده واسه بی‌حساب شدن 00:22:40.185 --> 00:22:42.540 مجبوره یه کاری رو انجام بده 00:22:42.541 --> 00:22:44.866 ولی اگه موضوع سر یه چیز بزرگ‌تر باشه چی؟ 00:22:44.867 --> 00:22:45.942 ویروس کی‌تی‌ال 00:22:45.943 --> 00:22:48.268 دکتر پالمری یه درمان واسه یه بیماری 00:22:48.269 --> 00:22:50.103 مرگبار همه‌گیر رو اختراع و به‌ثبت رسونده 00:22:50.149 --> 00:22:52.430 و قرار بوده که اینکار اون رو به‌نظر فوق‌العاده‌ای ثروتمند کنه 00:22:52.431 --> 00:22:55.318 دیگه لازم نیست اشاره‌ای به حک شدن اسمش توی کتاب‌های تاریخ بکنم 00:22:55.357 --> 00:22:57.158 ،و وقتی این اتفاق هیچوقت نیوفتاده 00:22:57.176 --> 00:22:59.477 مطمئنم احساس فریب‌خوردگی بهش دست داده 00:22:59.617 --> 00:23:00.787 ...منظورت اینه که 00:23:00.788 --> 00:23:03.790 منظورم اینه که می‌خواد یه بیماری مرگبار همه‌گیر رو راه بندازه 00:23:05.271 --> 00:23:07.018 ،اگه الان اینکارو انجام بدیم 00:23:07.019 --> 00:23:09.077 تلفات شدید خواهد بود 00:23:09.078 --> 00:23:11.469 شش ماه دیگه واسه انجام درست این پروژه زمان لازم داریم 00:23:11.470 --> 00:23:12.964 ،ولی اگه از اون پرستاره باخبر شن 00:23:12.965 --> 00:23:15.390 دیگه نمی‌تونیم اصلاً انجامش بدیم 00:23:15.534 --> 00:23:17.768 هستی یا نه؟ 00:23:19.298 --> 00:23:20.422 هستم 00:23:20.423 --> 00:23:21.648 بریم پس 00:23:21.649 --> 00:23:23.951 ویروس رو امروز منتشر می‌کنیم 00:23:29.453 --> 00:23:31.384 ،اگه پالمری رو ترسونده باشیم ممکنه زمان 00:23:31.385 --> 00:23:33.214 منتشر کردن ویروس کی‌تی‌ال رو جلو آورده باشن 00:23:33.215 --> 00:23:35.512 باید همین‌الان پیداشون کنیم - دارم روش کار می‌کنم - 00:23:35.513 --> 00:23:36.774 تجهیزاتی که پارک خریده 00:23:36.775 --> 00:23:38.477 نیاز به یه آزمایشگاه خیلی بزرگ داره 00:23:38.478 --> 00:23:40.350 با دستگاه تهویه خیلی خاص 00:23:40.351 --> 00:23:42.724 آره، و فکر می‌کنیم پالمری ،با پول رشوه یدونه خریده 00:23:42.725 --> 00:23:45.100 ولی هنوز نمی‌تونیم اون پول رو جایی پیدا کنیم 00:23:45.201 --> 00:23:46.730 فکر کنم بدونم کجاست 00:23:46.731 --> 00:23:49.203 تاد بهم گفت پرستاری که مُرده 00:23:49.204 --> 00:23:50.472 تو نخ پالمری بوده 00:23:50.673 --> 00:23:52.249 راجع به رشوه‌گیری می‌دونسته؟ 00:23:52.250 --> 00:23:55.599 آره، یکی از بیمارهاش وقتی تحت‌تاثیر مورفین بوده، بهش اعتراف کرده 00:23:55.604 --> 00:23:58.189 گفته مقداری پول نقد به حساب 00:23:58.190 --> 00:23:59.808 یه‌نفر به اسم "ادوارد جنر" واریز کرده 00:23:59.816 --> 00:24:01.634 مخترع واکسن آبله؟ 00:24:01.635 --> 00:24:03.736 یکمی بو داره 00:24:03.799 --> 00:24:05.520 پیداش کردم 00:24:05.521 --> 00:24:07.567 سال پیش از اون حساب واسه 00:24:07.568 --> 00:24:09.550 خریدن یه کارخونه‌ی قدیمی استفاده کرده 00:24:09.551 --> 00:24:11.853 اونجا واسه یه آزمایشگاه مخفی عالیه 00:24:11.924 --> 00:24:13.989 .آدرس رو واسم بفرست جین، اونجا می‌بینمت 00:24:13.990 --> 00:24:15.449 باشه؟ و این دفعه تفنگ‌هامون رو بیار 00:24:15.450 --> 00:24:16.611 باشه 00:24:16.612 --> 00:24:18.393 منم میام 00:24:18.394 --> 00:24:21.363 شماها همین‌الانش نصف تیم تاکتیکی‌تون رو واسه صرف چاشت از دست دادین. بهم احتیاج دارید 00:24:21.364 --> 00:24:23.013 خب، یکی هنوز باید حواسش به ون‌گوگ باشه 00:24:23.014 --> 00:24:25.248 من از پسش برمیام. برید 00:24:54.416 --> 00:24:55.990 کسی نیست 00:24:58.965 --> 00:25:01.503 به‌نظر میاد این موش‌ها از طریق آب‌شون مسموم شدن 00:25:01.584 --> 00:25:02.790 کرت، بیا اینو ببین 00:25:02.791 --> 00:25:04.758 نه، همین‌جا راحتم 00:25:06.682 --> 00:25:08.183 از موش‌ها می‌ترسی؟ 00:25:08.823 --> 00:25:10.015 نه 00:25:10.016 --> 00:25:12.095 ولی خطرناکن 00:25:13.015 --> 00:25:14.616 و از چشم‌هاشون متنفرم 00:25:14.648 --> 00:25:17.210 فریزر از پریز کشیده شده، ولی هنوز سرده 00:25:17.211 --> 00:25:18.355 تازه از اینجا رفتن 00:25:18.356 --> 00:25:19.860 خالیه؟ 00:25:20.619 --> 00:25:21.712 آره 00:25:21.713 --> 00:25:24.412 پترسون گفت ویروس کی‌تی‌ال رو باید یخ‌زده نگه داشت 00:25:24.413 --> 00:25:25.648 ،اگه خالیه 00:25:25.649 --> 00:25:27.421 یعنی پالمری و پارک اونا رو با خودشون بردن 00:25:27.422 --> 00:25:29.965 ولی ما حتی مطمئن نیستیم که اصلاً ویروس اینجا بوده، درسته؟ 00:25:29.966 --> 00:25:31.536 ممکنه پترسون اشتباه کرده باشه 00:25:31.560 --> 00:25:33.327 ...نه 00:25:33.503 --> 00:25:34.575 ببینید 00:25:34.576 --> 00:25:36.544 نقشه‌های پخش ویروس 00:25:38.728 --> 00:25:40.829 اشتباه نکرده 00:25:44.286 --> 00:25:45.825 میشه واسه تمیز کردن ظرف‌ها کمک کنم؟ 00:25:45.826 --> 00:25:48.194 نه، نه، نه. زحمت نکش. خودم ردیفشون می‌کنم. ممنون 00:25:49.270 --> 00:25:51.413 اوه... واسه بی‌ادبی معذرت می‌خوام 00:25:51.414 --> 00:25:52.914 کیتن‌ـه. ببخشید 00:25:58.154 --> 00:26:01.633 فکر می‌کنم زاپاتا وقتی به سیا ملحق شد دار و دسته‌ی خودش رو پیدا کرد 00:26:02.180 --> 00:26:03.814 منظورت چیه؟ 00:26:03.815 --> 00:26:05.726 اونا مارن 00:26:06.491 --> 00:26:09.960 و می‌خوام این نیروی ویژه بدون اونا به کارش ادامه بده 00:26:09.981 --> 00:26:11.648 ،اولین کاری که فردا صبح انجام میدی 00:26:11.756 --> 00:26:14.458 ،اینه که مجوز پلیس فدرال زاپاتا رو باطل می‌کنی 00:26:14.592 --> 00:26:18.829 و بهش اطلاع میدی که دیگه عضوی از تیمت نیست 00:26:19.765 --> 00:26:21.246 ولی چرا؟ 00:26:21.247 --> 00:26:25.416 بهش اعتماد ندارم و تو هم نباید داشته باشی 00:26:25.744 --> 00:26:29.081 ...با گذشته‌ای که تو داشتی ...مصرف غیرقانونی مواد مخدر 00:26:30.008 --> 00:26:32.709 تو رو آسیب‌پذیر می‌کنه 00:26:33.278 --> 00:26:37.181 یکی مثل زاپاتا می‌تونه از این مسئله برعلیهت استفاده کنه 00:26:40.458 --> 00:26:43.560 خب، خبرهای بد و بدتری دارم 00:26:43.708 --> 00:26:45.842 اون نقشه، طرح اثرگذاری ویروس‌ـه 00:26:45.944 --> 00:26:47.585 .در صورتی‌که توی نیویورک منتشر شه 00:26:47.586 --> 00:26:49.836 دکترهای خوب‌مون از این طرح استفاده می‌کردن تا قبل از منتشر کردن ویروس 00:26:49.837 --> 00:26:52.836 تخمین بزنن به چه مقدار داروی درمان برای تولید کردن احتیاج دارن 00:26:52.864 --> 00:26:55.509 ولی اونا شش ماه تا تولید به اندازه‌ی کافی فاصله دارن 00:26:55.894 --> 00:26:57.475 خب، اگه امروز منتشرش کنن؟ 00:26:57.489 --> 00:26:59.690 فقط داریم به میلیون‌ها مُرده نگاه می‌کنیم 00:26:59.744 --> 00:27:02.569 خب، اینجا نوشته دو میلیون انسان آلوده در عرض یک ساعت 00:27:02.570 --> 00:27:04.562 چطور این مقدار انسان رو یکباره 00:27:04.563 --> 00:27:06.254 با استفاده از یه بیماری آبی آلوده می‌کنی؟ 00:27:06.255 --> 00:27:07.879 تصفیه‌خونه‌ی آب 00:27:07.880 --> 00:27:10.648 سه‌تا تصفیه‌خونه هستن که مستقیماً به منهتن می‌خورن 00:27:10.649 --> 00:27:12.445 چیه؟ به برنامه‌ی رادیولب گوش کردم 00:27:12.544 --> 00:27:14.089 آره، راست میگه 00:27:14.090 --> 00:27:15.760 کدوم یکی از این سه‌تاست؟ 00:27:16.929 --> 00:27:18.518 صبر کن... دکتر پارک 00:27:18.519 --> 00:27:21.318 اخیراً 4 مرتبه به تصفیه‌خونه‌ی بولدر لیک رفته 00:27:21.332 --> 00:27:22.922 واسه رفتن به اونجا از برنامه‌ی تعیین مسیر استفاده کرده 00:27:22.923 --> 00:27:25.282 خدایا، عاشق وقتیم که مجرمین غیرحرفه‌این 00:27:25.755 --> 00:27:27.743 راه بیوفتیم - آره - 00:27:31.336 --> 00:27:32.670 اون پارک‌ـه 00:27:32.671 --> 00:27:34.036 داره چیکار می‌کنه؟ 00:27:34.037 --> 00:27:36.220 !پلیس فدرال، دست‌هات رو نشون بده 00:27:36.221 --> 00:27:37.401 دست‌هات رو بذار پشت سرت 00:27:37.402 --> 00:27:38.884 !وایسا 00:27:39.818 --> 00:27:41.694 دست‌هات رو جایی بذار که بتونم ببینم 00:27:44.790 --> 00:27:46.858 دکتر پالمری کجاست؟ 00:27:49.960 --> 00:27:51.557 اون یه لوله‌ی فاضلابه 00:27:51.558 --> 00:27:53.659 جریان آب به سمت بیرونه 00:27:54.453 --> 00:27:56.086 با ویروس چیکار کردی؟ 00:27:56.940 --> 00:27:59.442 با ویروس چیکار کردی؟ 00:28:00.178 --> 00:28:01.879 صبرکن، صبرکن! دست‌کش‌هاش رو ببین 00:28:02.093 --> 00:28:05.347 اونا پزشکی نیست. واسه برداشتن حیواناته 00:28:05.800 --> 00:28:07.304 یالا 00:28:10.542 --> 00:28:13.309 موش‌ها فقط سوژه‌ی آزمایش واسه ویروس کی‌تی‌ال نبودن 00:28:13.311 --> 00:28:15.111 اونا مکانیسم پخشن 00:28:15.580 --> 00:28:16.845 آلوده‌ان 00:28:16.846 --> 00:28:18.988 و الان دیگه وارد این تصفیه‌خونه شدن 00:28:24.941 --> 00:28:27.125 تنها چیزی که لازمه اینه که اون موش‌های آلوده دهن 00:28:27.126 --> 00:28:29.491 ،یا بینی‌شون رو به اون آب بزنن و اون‌موقع تمامش آلوده میشه 00:28:29.492 --> 00:28:32.685 این مخزن‌های رو باز، شروع‌کننده‌ی فرایند تصفیه آبن 00:28:32.699 --> 00:28:35.406 پس آب تا الان چندین دفعه تخلیه شده 00:28:35.407 --> 00:28:38.503 ولی این لوله به مخزن اینجا متصله 00:28:38.504 --> 00:28:40.985 به‌نظر شبیه یه راه کوتاه به آخرین مخزن این تصفیه‌خونه‌ست 00:28:40.986 --> 00:28:43.254 خب، یعنی چی؟ خیلی دیر کردیم؟ 00:28:44.242 --> 00:28:45.604 پارک حرف نمی‌زنه 00:28:45.605 --> 00:28:47.072 ولی اینو تو لباسش پیدا کردم 00:28:47.078 --> 00:28:48.836 پیام داده که اینجاست 00:28:48.837 --> 00:28:51.139 "یکی هم جواب داده که "داخل آماده‌ست 00:28:51.256 --> 00:28:54.897 پالمری. ببین، اگه نقشه‌شون یه قسمت دیگه داشته باشه شاید هنوز بتونیم جلوش رو بگیریم 00:28:54.907 --> 00:28:57.166 پترسون، راهی واسه از کار انداختن این تصفیه‌خونه هست؟ 00:28:57.167 --> 00:28:59.583 یه سیستم تشخیص اضطراری وجود داره که در صورت 00:28:59.584 --> 00:29:02.352 وجود آلودگی بصورت خودکار تصفیه‌خونه رو از کار می‌ندازه 00:29:02.448 --> 00:29:04.315 به‌نظر می‌رسه غیرفعال شده 00:29:04.316 --> 00:29:06.441 خب، می‌تونی هکش کنی و دوباره فعالش کنی؟ 00:29:06.442 --> 00:29:07.845 سیستمش مال عهد بوقه 00:29:07.846 --> 00:29:10.270 فقط از داخل اتاق رفع‌خطر کنترل میشه 00:29:10.271 --> 00:29:12.751 پالمری حتماً به‌صورت دستی غیرفعالش کرده 00:29:12.911 --> 00:29:14.240 این طرف 00:29:14.240 --> 00:29:17.504 باید عجله کنید. فقط 4 دقیقه تا ،بیرون رفتن آب آلوده از تصفیه‌خونه زمان دارید 00:29:17.519 --> 00:29:19.387 و بعد از اون هیچکاری ازمون ساخته نیست 00:29:33.859 --> 00:29:36.327 کسی می‌بینش؟ 00:29:40.679 --> 00:29:41.962 خیلی‌خب، من طعمه میشم 00:29:41.963 --> 00:29:44.023 وقتی بهم شلیک کرد، می‌تونی پیداش کنی 00:29:44.024 --> 00:29:45.444 دریافت شد 00:29:54.039 --> 00:29:55.665 فکر کنم زدمش 00:30:00.960 --> 00:30:02.284 داره فرار می‌کنه 00:30:02.285 --> 00:30:04.884 دو دقیقه وقت داریم تا هرکاری که انجام داده رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه به حالت اول دربیاریم 00:30:04.895 --> 00:30:06.474 خیلی‌خب، شما دوتا روی اون تمرکز کنید 00:30:06.475 --> 00:30:08.140 من میرم دنبال پالمری 00:30:08.386 --> 00:30:10.715 خیلی‌خب، برچسبی جایی می‌بینی؟ - نه - 00:30:10.724 --> 00:30:12.458 هی پترسون، هنوز هستی؟ 00:30:12.485 --> 00:30:14.706 .ببین، این وسیله کابوسیِه واسه خودش نمی‌دونیم از کجا شروع کنیم 00:30:14.707 --> 00:30:16.760 آره، من ویدئو آموزشی کارمندها رو گیر آوردم 00:30:16.761 --> 00:30:17.897 لطفاً یه ثانیه وقت بده 00:30:17.898 --> 00:30:20.824 سلام! اگر این ویدئو رو مشاهده می‌کنید ممکنه با یک خطا در سیستم 00:30:20.826 --> 00:30:22.821 تشخیص اضطراری مواجه شده‌ باشید 00:30:22.822 --> 00:30:27.049 نگران نباشید. با هم در کسری از زمان دوباره درست و راهش می‌ندازیم 00:30:27.053 --> 00:30:28.753 شوخی می‌کنی 00:30:33.767 --> 00:30:35.334 نزدیک‌تر نشو 00:30:35.335 --> 00:30:37.689 ازت می‌خوام خیلی با دقت به کاری که می‌خوای انجام بدی فکر کنی 00:30:37.690 --> 00:30:39.057 من یه تیر بهت شلیک کردم 00:30:39.058 --> 00:30:40.726 این مبارزه رو برنده نمیشی 00:30:40.760 --> 00:30:42.594 پس، اسلحه‌ت رو بیار پایین 00:30:43.075 --> 00:30:44.873 بیارش پایین 00:30:46.065 --> 00:30:48.797 منصفانه نیست. چیزی نمونده بود 00:30:53.133 --> 00:30:54.991 خب، سه تا ‌بخش وجود داره 00:30:54.992 --> 00:30:57.290 که می‌تونن روی سیستم تشخیص اضطراری تاثیر بذارن 00:30:57.291 --> 00:31:00.118 اولیش خیلی مهمه. وضعیتش چطوریه؟ 00:31:00.186 --> 00:31:02.140 کدوم یکی؟ قرمزه یا زرده؟ 00:31:02.141 --> 00:31:04.740 خب، اگه این ویدئو رنگی بود جواب این سوال آسون‌تر میشد 00:31:04.758 --> 00:31:06.150 چپ یا راست؟ - چپ - 00:31:06.151 --> 00:31:07.968 باید کاملاً به سمت بالا باشه 00:31:08.041 --> 00:31:10.762 خیلی‌خب، بعدیش چیه؟ - یه‌سری کلیده - 00:31:10.763 --> 00:31:12.568 ...رو اولیش نوشته 00:31:12.569 --> 00:31:13.651 بذار یه ذره جلو بندازمت 00:31:13.652 --> 00:31:15.467 هیچ برچسبی هیچ‌کجای این دیوار نیست 00:31:15.468 --> 00:31:17.760 ،باید 5 تا کلید به صورت ستونی باشه 00:31:17.761 --> 00:31:18.985 از بالا به پایین 00:31:18.986 --> 00:31:21.888 :باید اینطوری باشه که روشن، روشن، خاموش، روشن، خاموش 00:31:21.968 --> 00:31:24.643 خیلی‌خب، ده ثانیه 00:31:24.644 --> 00:31:26.567 آخریش یه اهرمه. فقط یدونه‌ست 00:31:26.568 --> 00:31:28.421 باید به سمت راست باشه 00:31:29.676 --> 00:31:30.996 چیکار کردم؟ 00:31:30.997 --> 00:31:32.661 نه، این سیستم تشخیص اضطراریه 00:31:32.662 --> 00:31:34.466 داره جواب میده. تصفیه‌خونه داره از کار میوفته 00:31:34.467 --> 00:31:36.261 ویروس نمی‌تونه رد شه 00:31:36.342 --> 00:31:37.859 خیلی‌خب 00:31:38.965 --> 00:31:41.562 بخاطر تعمیر سیستم بهتون تبریک میگم 00:31:41.580 --> 00:31:44.682 اون روس‌ها هیچ شانسی نداشتن 00:31:45.643 --> 00:31:47.951 دکتر پالمری تو مسیر زندانه 00:31:48.086 --> 00:31:50.988 که این یعنی هرست آدم داخل بیمارستانش رو از دست داده 00:31:51.036 --> 00:31:52.390 ،و آلی بازداشت رو رسماً صورت داده 00:31:52.391 --> 00:31:54.891 که اینطوری ردی از پلیس فدرال باقی نمی‌مونه که بتونن هرست رو مطلع کنن 00:31:54.894 --> 00:31:58.252 بازم، دیر یا زود متوجه میشه که پالمری رفته 00:31:58.257 --> 00:31:59.881 به‌همین خاطرم هست که یک تیم از کلانترها‌ها همین حالا 00:31:59.882 --> 00:32:01.902 در حال رفتن به سمت بیمارستان هستن تا جولیان رو بیارن پیشت 00:32:01.910 --> 00:32:03.502 الان تماس گرفتم که مطلعش کنم 00:32:03.757 --> 00:32:05.010 ممنون 00:32:05.011 --> 00:32:08.346 .خب، حالا نوبت توئه واسه هرست چیکار کردی؟ 00:32:08.795 --> 00:32:11.630 چند هفته پیش بعد از اینکه جولیان رو ،وارد دوره‌ی آزمایش کرد 00:32:11.711 --> 00:32:13.778 با یه ماموریت سراغم اومد 00:32:13.779 --> 00:32:16.237 اون زمان رئیس موقت اداره بود 00:32:16.238 --> 00:32:19.648 ولی یه رئیس دیگه هم بود که تمام مدت جای اون رو گرفته بود 00:32:20.112 --> 00:32:23.481 مجبورم کرد یه آماری مبنی بر مفسد بودنش پیدا کنم 00:32:23.773 --> 00:32:25.844 که اینطوری بتونه جایگاهش رو بگیره 00:32:25.845 --> 00:32:27.171 جواب داد 00:32:27.172 --> 00:32:29.668 خلاصه، بعدش مجبورم کرد که اینکارو واسه تمام کاندیدای 00:32:29.669 --> 00:32:31.355 رئیس دفتر نیویورک انجام بدم 00:32:31.389 --> 00:32:33.346 ازم می‌خواست یکی رو پیدا کنم 00:32:33.347 --> 00:32:36.048 که یه رازی با خودش داشته باشه که بتونه ازش به عنوان اهرم استفاده کنه 00:32:36.321 --> 00:32:38.349 یکی که بتونه به دست بگیرش 00:32:38.777 --> 00:32:40.891 ممکن بود هرکدوم از ما ها باشیم 00:32:41.401 --> 00:32:44.069 بعد از اون بصورت تمام وقت کار چاق کنش شدم 00:32:44.264 --> 00:32:45.656 مجبورم کرد از کلانتری استعفا بدم 00:32:45.657 --> 00:32:48.291 چون زیادی واسه انجام کارهاش واسه من دور بود 00:32:48.478 --> 00:32:50.041 ،یه پرونده میومد رو میزش 00:32:50.042 --> 00:32:53.064 یه آدم یا یه شرکت که قراره بود ،مورد بازجویی و بررسی قرار بگیرن 00:32:53.065 --> 00:32:57.008 و منو مامور میکرد که ناپدیدش کنم 00:32:57.863 --> 00:32:58.996 چرا؟ 00:32:58.997 --> 00:33:00.876 این چیزیه که هیچوقت نتونستم متوجهش بشم 00:33:00.982 --> 00:33:03.262 هیچوقت موضوع مشترکی وجود نداشت 00:33:03.288 --> 00:33:05.808 همش تهدید کردن بود؟ - اولش آره - 00:33:06.681 --> 00:33:08.548 که واسه همین راحت بود به خودم بگم 00:33:08.549 --> 00:33:10.475 من واقعاً به کسی صدمه نمی‌زنم 00:33:11.991 --> 00:33:16.328 ولی... وحشی و وحشی‌تر شد 00:33:17.669 --> 00:33:19.703 و همینطور ماموریت‌هاش 00:33:20.428 --> 00:33:22.543 ...خیلی زود مجبورم کرد 00:33:22.741 --> 00:33:24.831 مردم رو بزنم 00:33:25.304 --> 00:33:27.044 خانواده‌هاشون رو تهدید کنم 00:33:28.080 --> 00:33:29.526 بچه‌هاشون رو 00:33:31.077 --> 00:33:32.731 ...و بعدش 00:33:32.978 --> 00:33:35.390 شبیه یه مزاحمت خونگی درستش کن 00:33:35.427 --> 00:33:39.296 هرگونه شواهدی که نشون بده من اینجا بودم رو پاک کن 00:33:39.438 --> 00:33:40.876 نه 00:33:41.126 --> 00:33:43.154 نه؟ - این دیگه خیلی زیاده‌رویه - 00:33:43.155 --> 00:33:45.356 ،دلیل اینکه این مرد مُرده 00:33:45.551 --> 00:33:48.570 تنها دلیلش، اینه که اسم تو رو می‌دونسته 00:33:48.961 --> 00:33:51.362 کشتمش تا از تو محافظت کنم 00:33:51.677 --> 00:33:54.011 و حالا قراره تو از من محافظت کنی 00:34:18.124 --> 00:34:20.459 جلو در آپارتمانت... 00:34:22.334 --> 00:34:23.901 خداحافظ 00:34:30.548 --> 00:34:31.915 استیوارت؟ 00:34:36.375 --> 00:34:38.793 درواقع هرست خودش اون رو کشته 00:34:47.987 --> 00:34:50.455 ...فعلاً کافیه 00:34:50.456 --> 00:34:52.724 امشب تو رو به خانه‌ی امن می‌بریم 00:34:53.220 --> 00:34:55.146 فردا یه دادستان که بهش اعتماد داریم پیدا می‌کنیم 00:34:55.147 --> 00:34:57.315 تمام این اتفاقات رو ثبت و ضبط می‌کنیم 00:35:04.871 --> 00:35:05.971 ممنون 00:35:07.095 --> 00:35:08.559 خانه‌ی امن تا یه ساعت دیگه آماده میشه 00:35:08.560 --> 00:35:10.063 خوبه، ممنون 00:35:10.430 --> 00:35:13.445 اوه پسر، حسرت اون دوتا رو نمی‌خورم 00:35:13.515 --> 00:35:16.057 واسه کل دوره‌ی آزمایش تو توقیف حفاظتین 00:35:16.058 --> 00:35:17.535 این دوره حداقل یک ساله 00:35:17.728 --> 00:35:20.385 دیدم که توی همچین وضعیتی قوی‌ترین زوج‌ها از هم جدا شدن 00:35:20.607 --> 00:35:23.626 و ون‌گوگ داشته دو سال به شوهرش دروغ می‌گفته 00:35:24.324 --> 00:35:26.632 بهش نگفته تا ازش محافظت کنه 00:35:26.993 --> 00:35:28.827 این که چیز بدی نیست 00:35:30.071 --> 00:35:32.164 این جوابیِ که کرت ولر میده 00:35:32.165 --> 00:35:33.899 یعنی چی؟ 00:35:34.463 --> 00:35:36.468 تو همیشه فکر می‌کنی باید از همه محافظت کنی 00:35:36.782 --> 00:35:40.470 ولی اینکه نذاری یک‌نفر حقیقت رو بدونه قهرمانانه نیست، کار نادرستیه 00:35:41.021 --> 00:35:43.878 آدم‌ها می‌تونن بیشتر از چیزی که تو فکر می‌کنی از پس مسائل بربیان 00:35:45.117 --> 00:35:46.918 یه مشکلی داریم 00:35:47.013 --> 00:35:49.747 کلانتر‌ها همین‌الان واسه ایمن ،نگه‌داشتن جولیان به بیمارستان رسیدن 00:35:49.748 --> 00:35:52.436 و متوجه شدن که 20 دقیقه‌ی پیش خودش رو مرخص کرده 00:35:52.437 --> 00:35:55.446 ون‌گوگ همین‌الان یکی از قدرتمندترین زن‌های این کشور رو لو داده 00:35:55.448 --> 00:35:58.717 باید قبل از هرست، جولیان رو پیدا کنیم 00:36:00.029 --> 00:36:02.174 ،ماشین جولیان رو ردیابی کردم سمت بخش شمالی ایالت می‌رفته 00:36:02.175 --> 00:36:03.465 چند دقیقه‌ی پیش از عوارضی رد شده 00:36:03.466 --> 00:36:04.731 خیلی‌خب، راه بیوفتید 00:36:04.732 --> 00:36:06.466 من باهاتون میام 00:36:12.976 --> 00:36:16.188 اوه، خداروشکر که سالمی 00:36:16.309 --> 00:36:17.376 چیکار کردی؟ 00:36:17.377 --> 00:36:18.845 جولیان، نمی‌دونم چی بهت گفتن 00:36:18.846 --> 00:36:20.492 حق نداری دوباره بهم دروغ بگی 00:36:20.493 --> 00:36:23.094 ...متقاعد شده بودم که کج‌خیال شدم، ولی 00:36:23.188 --> 00:36:25.821 ،واسه اینکه اون دارو رو واسم گیر بیاری کار وحشتناکی انجام دادی 00:36:26.125 --> 00:36:27.939 ببین، باید جفتتون رو از اینجا ببریم 00:36:27.940 --> 00:36:28.994 خیلی‌خب؟ اینجا امن نیست 00:36:28.995 --> 00:36:30.131 توی ماشین می‌تونه توضیح بده 00:36:30.132 --> 00:36:31.356 نه، نه، من برنمی‌گردم 00:36:31.357 --> 00:36:32.820 خودم رو از آزمایش بیرون کشیدم 00:36:32.821 --> 00:36:33.909 پیش خواهرم می‌مونم 00:36:33.910 --> 00:36:35.292 !نه! نه 00:36:35.614 --> 00:36:39.537 هرکاری کردم، بخاطر تو بود جولیان 00:36:39.538 --> 00:36:41.339 بخاطر نجات جون تو بود 00:36:42.581 --> 00:36:45.819 اون شبی که ساعت 4 صبح با لباس خونی اومدی خونه 00:36:45.820 --> 00:36:48.387 گفتی یه جابجایی زندانی سخت بوده 00:36:48.388 --> 00:36:50.622 ولی داشتی می‌لرزیدی 00:36:50.994 --> 00:36:52.740 اون خون کی بود؟ 00:36:52.825 --> 00:36:55.280 نمی‌تونم به استفاده از این دارویی که ،می‌دونم واسه به دست آوردنش برام 00:36:55.281 --> 00:36:57.549 روح جفتمون رو فروختی ادامه بدم 00:36:57.550 --> 00:37:00.085 ...نه، صبرکن، خواهش می‌کنم فقط 00:37:00.500 --> 00:37:02.559 نمیشه تمام کارهایی که کردم بی‌نتیجه بمونه 00:37:06.399 --> 00:37:08.667 دیگه مجبور نیستی منو هیچوقت ببینی 00:37:08.721 --> 00:37:10.916 من اینکارو کردم، نه تو 00:37:10.917 --> 00:37:14.823 و اینکه درحال مرگ باشی... قرار نیست چیزی رو درست کنه 00:37:15.801 --> 00:37:19.971 التماست می‌کنم، فقط تو دوره‌ی آزمایش بمون 00:37:20.273 --> 00:37:21.828 خواهش می‌کنم 00:37:33.144 --> 00:37:34.915 خب، کلانتر‌های دیگه تو راهن 00:37:34.916 --> 00:37:37.969 اونا 24 ساعته اینجا تو خونه‌ی امن پیشت می‌مونن 00:37:43.630 --> 00:37:45.197 گمون می‌کنم یادداشت به دستشون نرسیده 00:37:45.230 --> 00:37:46.464 متاسفم 00:37:48.334 --> 00:37:50.402 از اینکه هیچی بهش نگفتی پشیمونی؟ 00:37:50.403 --> 00:37:53.431 نه... اصلاً 00:37:53.939 --> 00:37:55.729 ،اگه راجع به تهدیدها چیزی بهش می‌گفتم 00:37:55.730 --> 00:37:58.377 آزمایش رو ترک می‌کرد. اینو می‌دونستم 00:37:58.378 --> 00:38:01.913 و دوسال جنگیدنش با سرطان رو به چشم دیده بودم 00:38:02.135 --> 00:38:04.649 همیشه‌ی خدا زجر می‌کشید 00:38:04.803 --> 00:38:06.952 پس یه تصمیمی گرفتم 00:38:07.318 --> 00:38:09.103 اگه دروغ گفتن به آدمی که دوسش دارم 00:38:09.104 --> 00:38:12.417 ،معنی راحت کردن از درد وحشتناک رو میده 00:38:13.899 --> 00:38:15.499 دروغ میگم 00:38:23.662 --> 00:38:27.261 هرست منو استخدام کرد چون نقطه‌ضعفی داشتم که می‌تونست ازش سواستفاده کنه، مثل کاری که با ون‌گوگ کرد 00:38:27.273 --> 00:38:29.107 حداقل نقطه‌ضعف اون شرافتمندانه بود 00:38:29.108 --> 00:38:31.629 رید، اینقد سر این قضیه خودت رو سرزنش نکن 00:38:31.630 --> 00:38:35.265 نه، تو درک نمی‌کنی، اون هنوزم داره منو کنترل می‌کنه 00:38:37.276 --> 00:38:39.610 ازم می‌خواد تو رو از تیم اخراج کنم 00:38:40.886 --> 00:38:42.586 دیگه این چیزا مهم نیست 00:38:42.831 --> 00:38:44.523 ما ون‌گوگ رو داریم 00:38:44.706 --> 00:38:48.360 دیگه لازم نیست هیچوقت هیچکاری واسه هرست بکنی 00:39:07.694 --> 00:39:12.898 اجازه می‌دادی یه نفر بتانی رو ازت بگیره؟ 00:39:13.118 --> 00:39:17.130 .جونت رو واسه محافظت ازش می‌دادی من راحت دخترم رو رها کردم 00:39:35.625 --> 00:39:38.294 باید وقتی فرصتش رو داشتم واسه اون جایزه می‌کشتمت 00:39:38.360 --> 00:39:40.762 کلم خوش‌اقبالت نذاشت 00:39:41.325 --> 00:39:43.566 سلام کلم، جین هستم 00:39:45.375 --> 00:39:49.344 ...می‌دونم اوضاع تو بهترین حالت بینمون تموم نشد 00:39:51.901 --> 00:39:54.406 ...هجده سال پیش من 00:39:54.851 --> 00:39:59.027 ،یه دختر، دخترم رو واسه فرزندخوندگی سپردم ...و من... من 00:39:59.209 --> 00:40:00.810 نمی‌دونم چه اتفاقی واسش افتاده 00:40:01.084 --> 00:40:05.250 ...نمی‌خوام دخالتی توی زندگیش بکنم، ولی من 00:40:06.123 --> 00:40:08.448 دلم می‌خواد بدونم که حالش خوبه 00:40:08.813 --> 00:40:10.648 بدونم که محبوبه 00:40:11.728 --> 00:40:13.452 ...پس 00:40:14.171 --> 00:40:16.839 ...پس، دلم می‌خواد پیداش کنم و 00:40:16.861 --> 00:40:20.533 ،خیال کردم، اگه کسی بتونه ردش رو بگیره اون آدم تویی 00:41:30.118 --> 00:41:45.118 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:41:37.442 --> 00:41:44.442 00:41:52.743 --> 00:41:55.235 الو؟ - رید، کجایی؟ - 00:41:55.236 --> 00:41:56.452 تو دفتر، چرا؟ 00:41:56.453 --> 00:41:59.255 یه تک‌تیرانداز به ون‌گوگ تو خونه‌ی امن شلیک کرده 00:41:59.382 --> 00:42:00.590 اون مُرده 00:42:00.591 --> 00:42:02.725 هرست همه‌چی رو می‌دونه 00:42:04.915 --> 00:42:06.621 سلام ادگار 00:42:07.171 --> 00:42:09.005 همه‌چی مرتبه؟