WEBVTT 00:00:03.129 --> 00:00:13.129 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.873 --> 00:00:06.790 ‫همونطور که قولش رو داده بودم، امشب شب موعوده 00:00:06.791 --> 00:00:10.494 ‫همونطوری که همیشه میگم، امنیت اینجا یه جکه 00:00:13.675 --> 00:00:15.807 ‫اون دوربین‌های امنیتی رو می‌بینید؟ 00:00:16.204 --> 00:00:18.105 ‫چون دیگه ما رو نمی‌بینه 00:00:18.106 --> 00:00:19.439 ‫رمزپرداز تصویر 00:00:19.440 --> 00:00:21.508 ‫قیمتش تو اینترنت هشتاد دلاره، خیلی‌خب 00:00:21.509 --> 00:00:23.183 ‫حالا بخش دیوانه‌وارش اینجاست 00:00:23.184 --> 00:00:25.980 ‫تنها چیزایی که میخواد اینه که ‫یکی از داخل وضعیت رو سرسری بگیره 00:00:25.981 --> 00:00:28.542 ‫یکی طمع کنه و بعد یکی از زور استفاده کنه 00:00:28.543 --> 00:00:31.745 ‫و بعد یکی مثل من میره داخل بخش ممنوعه 00:00:31.913 --> 00:00:33.433 ‫و رسیدیم 00:00:33.434 --> 00:00:35.835 ‫چیزای خوب پشت این دره 00:00:36.000 --> 00:00:38.515 ‫آماده‌این دنیا رو شوکه کنیم؟ 00:00:46.367 --> 00:00:48.802 ‫آره، حله 00:00:48.803 --> 00:00:50.795 ‫الان دیگه براشون خیلی سخته که اینو نادیده بگیرن 00:00:50.796 --> 00:00:51.906 ‫درست میگم؟ 00:00:51.907 --> 00:00:55.176 ‫آره، الان ما رو جدی می‌گیرن 00:01:01.255 --> 00:01:03.098 ‫هی هی، چیکار میکنی؟ 00:01:07.155 --> 00:01:10.089 ‫شماها خبری از ولر یا جین ندارید؟ ‫تمام صبح بهشون زنگ زدم و چیزی دستگیرم نشد 00:01:10.099 --> 00:01:11.800 ‫- فکر میکنی مشکلی پیش اومده؟ ‫- هنوز نه 00:01:11.801 --> 00:01:13.660 ‫فقط اونا هیچوقت دیر نمی‌کنن 00:01:13.661 --> 00:01:14.737 ‫چی فهمیدین؟ 00:01:14.738 --> 00:01:17.429 ‫خب، دوباره داریم اون خالکوبی‌ای ‫که حل کردیم رو بررسی می‌کنیم 00:01:17.456 --> 00:01:18.965 ‫و یه سرنخ مشترک پیدا کردیم 00:01:18.966 --> 00:01:20.184 ‫هنک کرافورد 00:01:20.185 --> 00:01:22.710 ‫منظورت هنک کرافورد «بیزینس کپیتال» هست؟ 00:01:22.711 --> 00:01:24.071 ‫این عکسیه که داری از روش کار میکنی؟ 00:01:24.072 --> 00:01:25.616 ‫خب، عکس بازداشتگاهی که نداره 00:01:25.617 --> 00:01:27.180 ‫ولی روابط عجیب و 00:01:27.181 --> 00:01:29.282 ‫ظریفی با خالکوبی داره 00:01:29.284 --> 00:01:31.108 ‫مالکیت مجموعه‌های هیدروکربن در کازاروس 00:01:31.301 --> 00:01:34.213 ‫از طریق حساب خارج از کشور کوین لویی ‫سرمایه‌ی بسیار زیادی رو جابجا کرده 00:01:34.215 --> 00:01:37.514 ‫و یه پرداختی بیمه از سکرد لینکز پروداکشنز داشته 00:01:37.543 --> 00:01:39.129 ‫وقتی که یکی از ساختمون‌هاش رو نابود کردن 00:01:39.130 --> 00:01:40.183 ‫پس هیچی نداریم؟ 00:01:40.184 --> 00:01:43.085 ‫نه، کرافورد به هرست هم مرتبطه 00:01:43.418 --> 00:01:45.314 ‫اون مدتی مشاور ویژه‌ی کاخ سفید بوده 00:01:45.315 --> 00:01:47.168 ‫که هرست رو دادستان آمریکا کرد 00:01:47.169 --> 00:01:49.737 ‫و وقتی هرست خواست وارد سنا بشه 00:01:49.812 --> 00:01:52.057 ‫یکی از شرکت‌های آمریکایی کرافورد 00:01:52.058 --> 00:01:54.059 ‫مبلغ هنگفتی برای حمایت ازش پرداخت کرد 00:01:54.077 --> 00:01:56.485 ‫درست قبل از اینکه یهویی مسیرش رو عوض کرد 00:01:56.486 --> 00:01:58.211 ‫و مسیر اف‌بی‌آی رو در پیش گرفت 00:01:58.247 --> 00:02:00.219 ‫درست قبل اینکه دستگیرش کنیم، اون گفت که مردی 00:02:00.220 --> 00:02:02.596 ‫که براش کار میکرد قدرتمنده و شکست رو دوست نداره 00:02:02.597 --> 00:02:05.356 ‫با توجه به شرکت‌ها و سرمایه‌گذاری‌هاش، 00:02:05.357 --> 00:02:07.516 ‫اگه کرافورد از یه چیز خوشش نیاد، شکسته 00:02:07.517 --> 00:02:10.963 ‫تکنولوژی، اقتصاد، خطوط هواپیمایی، رستوران‌های زنجیره‌ای 00:02:10.966 --> 00:02:14.093 ‫حتی شرکت آرایشی که رژ لب مورد علاقه‌م رو می‌سازه 00:02:14.573 --> 00:02:15.807 ‫هنوزم می‌خرمش 00:02:15.808 --> 00:02:17.436 ‫یه چیزی تو خالکوبی پیدا شد 00:02:17.437 --> 00:02:19.100 ‫خیلی‌خب پترسون، این تو اولویت کارهات باشه 00:02:19.101 --> 00:02:21.836 ‫من حسابرس‌های قانونی رو می‌فرستم سراغ اموال کرافورد 00:02:25.873 --> 00:02:28.208 ‫تام جیکمن، به مراکش خوش اومدی رفیق 00:02:28.675 --> 00:02:31.135 ‫- پروازت چطور بود؟ ‫- طولانی 00:02:31.202 --> 00:02:33.913 ‫داستان جالبیه، اینم بلیط برگشتت 00:02:33.914 --> 00:02:35.574 ‫شرمنده که این همه راه رو برای هیچی اومدی 00:02:36.033 --> 00:02:37.620 ‫ببخشید، شما؟ 00:02:37.623 --> 00:02:40.959 ‫من ویکتور هستم، معاون عملیاتی ویکتور 00:02:41.782 --> 00:02:43.193 ‫پرواز تا چند ساعت دیگه‌ست 00:02:43.194 --> 00:02:44.424 ‫بهتره بری 00:02:44.425 --> 00:02:46.092 ‫آره... 00:02:46.304 --> 00:02:48.795 ‫کرافورد ازم خواست تا اینجا به دیدنش بیام ‫و تو یه کاری کمکش کنم 00:02:48.796 --> 00:02:50.897 ‫بیا و برام کار کن 00:02:50.898 --> 00:02:52.465 ‫نقشه عوض شده 00:02:52.466 --> 00:02:54.934 ‫کرافورد تو این مورد نیست... همینطور تو 00:02:55.275 --> 00:02:56.503 ‫خودم خرید رو انجام میدم 00:02:57.476 --> 00:02:59.138 ‫چی می‌خری؟ 00:02:59.458 --> 00:03:01.279 ‫تو استخدام شدی تا از بلیک حفاظت کنی، همین 00:03:01.280 --> 00:03:02.472 ‫فهمیدم 00:03:02.473 --> 00:03:05.375 ‫راستش امروز حس مردن رو ندارم 00:03:05.475 --> 00:03:08.844 ‫آره، یه تحقیقی درباره‌ی گذشته‌ت کردم تی‌جی 00:03:08.950 --> 00:03:11.814 ‫نیروی دفاعی استرالیا، کماندوهای دوم 00:03:12.052 --> 00:03:15.422 ‫به یه مامور اجازه دادی یه لپ‌تاپی رو بدزده ‫وقت فرار کردن هم دهن همه رو سرویس کرد 00:03:15.432 --> 00:03:18.510 ‫همه مردن، همه غیر از تو 00:03:19.215 --> 00:03:21.917 ‫چه مسیر سختی 00:03:22.846 --> 00:03:25.059 ‫هلیکوپترمون تو راه سقوط کرد 00:03:25.095 --> 00:03:28.464 ‫من زنده موندم، لپ‌تاپ رو دزدیدم ‫و تنهایی به راهم ادامه دادم 00:03:28.465 --> 00:03:31.224 ‫اون سوابق دستکاری شدن تا ماموریت لو نره 00:03:31.294 --> 00:03:32.863 ‫- تو نمیای ‫- چرا نه؟ 00:03:32.864 --> 00:03:34.470 ‫وقتی اوضاع ناجور بشه من به دردتون میخورم 00:03:34.471 --> 00:03:36.038 ‫من یه سری چیزا رو می‌بینم، ابتکار دارم 00:03:36.403 --> 00:03:38.285 ‫آره، شرط می‌بندم داری 00:03:38.441 --> 00:03:41.277 ‫می‌تونم با کراوات خودت بکشمت 00:03:41.492 --> 00:03:43.276 ‫از گره زدنت می‌تونم بگم چپ دستی 00:03:43.277 --> 00:03:46.272 ‫و هیچ شانسی نداری تا قبل اینکه خفه‌ت کنم ‫بتونی اون کلت گلاک که قایم کردی رو، 00:03:46.273 --> 00:03:48.275 ‫به وقت لزوم بچرخونیش، هدف بگیری و شلیک کنی 00:03:48.952 --> 00:03:51.713 ‫البته که اگه واقعاً می‌خواستم بکشمت ‫فقط کیف پولت رو می‌دزدیدم 00:03:51.718 --> 00:03:54.417 ‫و مجبورت می‌کردم تو کل مراکش ‫دنبالم کنی تا قلبت منفجر بشه 00:03:54.691 --> 00:03:57.568 ‫اون سفیدی‌های روی لب بالاییت ‫بهم میگن کوکائین زیاد مصرف میکنی 00:03:57.569 --> 00:03:59.971 ‫اصلاً حالیت نمیشه چقدر مصرف میکنی 00:04:00.535 --> 00:04:03.865 ‫بین همه‌ی خَیّرهای باکلاس بلیک ‫باید خیلی خواهان داشته باشی آره؟ 00:04:04.345 --> 00:04:05.821 ‫چطوره اون کیف رو برداری؟ 00:04:05.822 --> 00:04:07.389 ‫می‌تونی نگهبان من باشی 00:04:13.282 --> 00:04:14.901 ‫هنوز خبری از ولر و جین نشده 00:04:14.902 --> 00:04:15.959 ‫الان زنگ زدم 00:04:15.960 --> 00:04:17.059 ‫جواب ندادن 00:04:17.060 --> 00:04:18.628 ‫شاید خوابشون برده 00:04:18.629 --> 00:04:20.333 ‫جفتشون؟ درست روز بعد از دستگیری هرست 00:04:20.334 --> 00:04:22.290 ‫و افشای یه توطئه‌ی بزرگ؟ 00:04:22.291 --> 00:04:24.269 ‫یه تیم به خونه‌شون بفرست، ‫مطمئن شو حالشون خوبه 00:04:24.287 --> 00:04:26.445 ‫- در همین حین، توضیح بده ‫- خیلی‌خب 00:04:26.446 --> 00:04:31.030 ‫امروز صبح یک پیام فوق سرّی از یک انبار دولتی ‫به دی‌آی‌اِی (سازمان اطلاعات وزارت دفاع) فرستاده شده 00:04:31.054 --> 00:04:33.555 ‫وقتی که مشخص شد که اون به اون مجموعه تجاوز شده 00:04:33.556 --> 00:04:37.465 ‫چیزی که نمی‌دونیم اینه که کدوم مجموعه‌ست ‫کجاست و چی داخلشه 00:04:37.634 --> 00:04:40.926 ‫وقتی اول به سازمان اطلاعات وزارت دفاع ‫زنگ میزنی نشونه‌ی خوبی نیست 00:04:40.964 --> 00:04:42.231 ‫سیستمتون چی پیدا کرده؟ 00:04:42.232 --> 00:04:43.959 ‫یه عکس به پیام پیوست شده بود 00:04:43.960 --> 00:04:48.059 ‫یک نفر لوگوی طلوع آبی رو ‫داخل مجموعه اسپری کرده بود 00:04:48.108 --> 00:04:51.078 ‫یه گروه فعال اقدام مستقیمه ‫بیشتر فعالیتشون آنلاینه 00:04:51.086 --> 00:04:52.968 ‫دنبال‌کننده‌هاشون خیلی کمه، ‫هیچ ردی در دنیای واقعی ندارن 00:04:52.969 --> 00:04:54.484 ‫این خالکوبی طلوع آبی هست 00:04:54.485 --> 00:04:56.446 ‫تا حالا نتونستم کرکش کنم 00:04:56.447 --> 00:04:58.581 ‫صبر کن، یه تور سه در سه روش بنداز 00:04:59.068 --> 00:05:00.507 ‫این براتون شبیه چیه؟ 00:05:00.508 --> 00:05:03.042 ‫یه جورچینه، عاشق این چیزام 00:05:03.087 --> 00:05:04.387 ‫چطوری اینو ندیدم؟ 00:05:04.499 --> 00:05:06.021 ‫چون قبلاً چیده شده 00:05:06.022 --> 00:05:07.811 ‫- پس بیاین چینشش رو بهم بزنیم ‫- اگه اینکارو کنیم، 00:05:07.812 --> 00:05:09.445 ‫بعد میرسیم... 00:05:10.467 --> 00:05:11.732 ‫معنی نداره 00:05:11.733 --> 00:05:13.200 ‫خیلی‌خب،‌ شایدم نه، ببینین 00:05:13.370 --> 00:05:15.278 ‫این شکاف‌ها همشون الان با هم هم‌گروه هستن 00:05:15.279 --> 00:05:17.647 ‫و هر گروه یه عدد بهمون میده 00:05:18.041 --> 00:05:19.641 ‫آدرس یه صفحه‌‌ی اینترنتیه 00:05:19.751 --> 00:05:21.161 ‫یجور تابلوی اعلام پیام 00:05:21.162 --> 00:05:24.233 ‫انگار یه کاربری با شناسه‌ی "andWHY21" 00:05:24.234 --> 00:05:26.578 ‫دیشب آخروقت یه ویدئو پست کرده 00:05:26.579 --> 00:05:28.313 ‫تقریباً همون وقتای تجاوز به اونجا 00:05:29.459 --> 00:05:30.913 ‫خیلی‌خب، همگی 00:05:30.914 --> 00:05:32.470 ‫یا درست همون وقت تجاوز 00:05:32.471 --> 00:05:33.895 ‫به نظر زنده پست شده 00:05:33.924 --> 00:05:36.178 ‫می‌تونی ببری آخرش؟ ببینی چی دزدیدن 00:05:36.179 --> 00:05:37.913 ‫آره، البته، دیگه پخش زنده نیست 00:05:39.636 --> 00:05:41.030 ‫هی هی، چیکار میکنی؟ 00:05:41.031 --> 00:05:42.748 ‫درست همون موقعی که داشت خوب میشد 00:05:42.749 --> 00:05:44.483 ‫می‌تونی متجاوزین رو شناسایی کنی؟ 00:05:44.668 --> 00:05:49.042 ‫نه به سرعتی که بتونم از مِتا دِیتا استفاده کنم ‫تا بفهمم ویدئو از کجا آپلود شده 00:05:49.052 --> 00:05:52.020 ‫عالیه، آدرسش رو به گوشیم بفرست ‫الان میریم اونجا 00:05:58.433 --> 00:06:01.417 ‫امروز خیلی عالی شروع شده ‫حال خوشی داشتم 00:06:04.554 --> 00:06:08.123 ‫دیو کرکپاتریک، دی‌آی‌اِی ‫اف‌بی‌آی اینجا چیکار میکنه؟ 00:06:08.124 --> 00:06:11.093 ‫ما به سازمان‌های سنّتی خبری ندادیم 00:06:11.194 --> 00:06:13.629 ‫معنی نداره آژیرهای خطر رو روشن کنیم 00:06:13.630 --> 00:06:15.767 ‫نه تا وقتی که نفهمیم چی گم شده 00:06:15.880 --> 00:06:17.712 ‫آژیرهای خطر ما ترجیح میدن زود به صدا در بیان 00:06:17.713 --> 00:06:19.602 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- و چی گم شده؟ 00:06:19.603 --> 00:06:22.805 ‫اینجا یه انبار منطقه‌ای محرمانه‌ی وزارت انرژیه 00:06:22.992 --> 00:06:26.644 ‫فقط یک دلیل داره که وزارت انرژی ‫یه انبار محرمانه نیاز داشته باشه 00:06:27.356 --> 00:06:29.839 ‫اینجا جاییه که کلاهک‌های هسته‌ای رو نگه میدارن 00:06:33.526 --> 00:06:35.157 ‫کلاهک‌های هسته‌ای سمت راست 00:06:35.158 --> 00:06:37.593 ‫کلاهک‌های آزمایشی غیرهسته‌ای سمت چپ 00:06:37.969 --> 00:06:39.955 ‫سعی نکنین چینش‌شون رو تغییر بدین 00:06:40.196 --> 00:06:44.128 ‫چرا وزارت انرژی سلاح‌های هسته‌ای رو ‫تو جعبه‌های با قفل معمولی نگه میداره؟ 00:06:44.215 --> 00:06:46.522 ‫خیلی‌خب، من دروغ نمیگم ‫سیستم ایرادهایی داره 00:06:46.523 --> 00:06:49.818 ‫و وزارت انرژی بودجه‌ی لازم رو نداره ‫تا طرح "قرار دادن در فضای باز" رو به روز کنه 00:06:49.820 --> 00:06:53.217 ‫و البته، انجام هرگونه تغییری به راحتی ‫توجهات رو به سمت مجموعه جلب میکنه 00:06:53.219 --> 00:06:55.204 ‫که حتی اف‌بی‌آی هم از وجودش خبر نداره 00:06:55.337 --> 00:06:57.966 ‫پس، ما اینجاییم 00:06:58.181 --> 00:07:00.383 ‫این مشخصاً کار یکی از داخل بوده 00:07:00.698 --> 00:07:02.523 ‫همیشه کار یکی از داخله 00:07:02.570 --> 00:07:04.672 ‫همکارام دارن بررسی میکنن ‫ببین کی سر کار نیومده 00:07:04.673 --> 00:07:06.819 ‫وزارت انرژی داره فهرست اموال رو اسکن میکنه 00:07:06.820 --> 00:07:08.717 ‫نه، این هیچ معنایی نداره 00:07:08.718 --> 00:07:10.719 ‫دوباره بشمارشون 00:07:10.821 --> 00:07:12.088 ‫چی شده؟ 00:07:12.089 --> 00:07:13.822 ‫فهرست اموال درسته 00:07:14.037 --> 00:07:15.687 ‫تمام جعبه‌ها شمرده شدن 00:07:15.688 --> 00:07:18.258 ‫یکی از متجاوزین اون ویدئو ‫با خودش قیچی آهن‌بُر داشت 00:07:18.358 --> 00:07:19.929 ‫چه ویدئویی؟ 00:07:20.055 --> 00:07:21.589 ‫لینکش رو برات می‌فرستم 00:07:25.575 --> 00:07:27.956 ‫هی، چرا این دو تا قفل با بقیه فرق داره؟ 00:07:29.206 --> 00:07:31.498 ‫خود کلاهک‌ها رو اسکن کردید، درسته؟ 00:07:31.499 --> 00:07:34.847 ‫منظورم اینه بارکد روی جعبه‌ها رو که اسکن نکردید؟ 00:07:34.991 --> 00:07:38.990 ‫خب، اگه قرار نیست داخل جعبه‌ها ‫رو نگاه کنیم، پس اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:07:39.316 --> 00:07:43.247 ‫قراره داخلشون رو ببینیم یا ‫قراره همینجا عین بُز بایستیم؟ 00:07:50.373 --> 00:07:51.806 ‫خالیه 00:07:52.330 --> 00:07:59.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:59.381 --> 00:08:06.281 00:08:06.505 --> 00:08:09.505 نه ساعت قبل 00:08:08.573 --> 00:08:10.390 ‫می‌دونستم داری کلنجار میری، 00:08:10.647 --> 00:08:12.104 ‫که دنبال دخترت بگردی یا نه، 00:08:12.105 --> 00:08:13.806 ‫و تو کمک کردن به اینکه این تصمیم رو بگیری 00:08:13.842 --> 00:08:15.302 ‫خیلی به دردت نخوردم 00:08:15.330 --> 00:08:18.594 ‫- ببین، درک میکنم ‫- نه نمیکنی 00:08:18.595 --> 00:08:20.295 ‫جین، حقیقت اینه که، 00:08:20.430 --> 00:08:23.409 ‫نمیخوام دنبالش بگردی، 00:08:23.485 --> 00:08:26.147 ‫چون می‌دونم پیداش نمی‌کنی 00:08:26.148 --> 00:08:28.416 ‫از کجا میدونی؟ 00:08:28.505 --> 00:08:30.372 ‫چون من... 00:08:30.373 --> 00:08:32.699 ‫من دخترت رو کشتم 00:08:32.708 --> 00:08:34.589 ‫چی؟... 00:08:34.590 --> 00:08:35.931 ‫یه اشتباه بود 00:08:35.932 --> 00:08:37.521 ‫بس کن! 00:08:38.461 --> 00:08:40.929 ‫چرا... چرا تو... 00:08:41.124 --> 00:08:43.918 ‫میخوام همه چیز رو بدونم 00:08:44.194 --> 00:08:45.427 ‫همه چیز 00:08:45.975 --> 00:08:47.976 ‫تو برلین هم رو دیدیم 00:08:48.537 --> 00:08:50.538 ‫آقا، اون الان اینجا بود 00:08:50.540 --> 00:08:52.051 ‫باید دیده باشینش 00:08:52.052 --> 00:08:53.705 ‫کمکش کن 00:08:54.071 --> 00:08:55.206 ‫بررسی میکنم 00:08:55.207 --> 00:08:56.874 ‫دنبال یه نفر می‌گردیم 00:08:56.926 --> 00:08:58.446 ‫جین دو؟ 00:08:58.447 --> 00:09:01.523 ‫یا آلیس کروگر، رمی... 00:09:01.524 --> 00:09:02.924 ‫اسمای زیادی داره 00:09:03.132 --> 00:09:04.766 ‫جین رو از کجا می‌شناسی؟ 00:09:05.737 --> 00:09:07.276 ‫اون مادر منه 00:09:07.433 --> 00:09:09.044 ‫غیرممکنه 00:09:09.157 --> 00:09:11.754 ‫اگه بیشتر از یه دلیل برا اثباتش نداشتم... 00:09:11.774 --> 00:09:14.242 ‫الان اینجا نبودم 00:09:14.417 --> 00:09:16.352 ‫این گواهی تولدمه 00:09:17.040 --> 00:09:19.117 ‫ممکنه جعلش کرده باشی 00:09:19.569 --> 00:09:21.970 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ واقعیته 00:09:22.045 --> 00:09:24.413 ‫خونم رو بگیرین، دی‌ان‌اِی بگیرین 00:09:24.554 --> 00:09:26.521 ‫من دخترشم 00:09:26.655 --> 00:09:28.303 ‫اگه نبود چی؟ 00:09:28.304 --> 00:09:29.878 ‫خیلی‌خب، این دختر ممکنه دروغ گفته باشه 00:09:29.879 --> 00:09:31.068 ‫نمیگفت 00:09:31.069 --> 00:09:32.700 ‫چطوری میتونی انقدر مطمئن باشی بدون... 00:09:32.701 --> 00:09:34.579 ‫- دی‌ان‌ای‌ـش رو آزمایش کردی؟ ‫- نه 00:09:34.801 --> 00:09:37.235 ‫ولی چهره‌ش... 00:09:37.606 --> 00:09:41.335 ‫طرز حرف زدنش... شکل حرکتش 00:09:42.225 --> 00:09:45.661 ‫آتش درونش جین 00:09:47.750 --> 00:09:49.644 ‫اون دخترت بود 00:09:50.552 --> 00:09:54.727 ‫نگهبان جلو در این زن رو دیده که یک شب ‫با یک مردی توی لابی حرف میزده 00:09:54.752 --> 00:09:56.640 ‫اسم اون مرد مکس کولر هست 00:09:56.867 --> 00:10:00.095 ‫مکس... مکس یه خلافکار آلمانیه 00:10:00.450 --> 00:10:02.731 ‫یجوری تو همه چی دست داره 00:10:02.732 --> 00:10:07.057 ‫وقتی تو سوئیس به جونم سوءقصد شد رفتم سراغش 00:10:07.063 --> 00:10:09.097 ‫یکی میخواسته جایزه‌ی کشتنت رو بگیره 00:10:09.358 --> 00:10:12.750 ‫قسر در رفتم ولی کیف سفر اضطراریم رو از دست دادم 00:10:12.769 --> 00:10:16.772 ‫و... برای خروج از اروپا پاسپورت جدید لازم داشتم 00:10:16.846 --> 00:10:18.701 ‫حتماً اینطوری متوجه من نشدی 00:10:19.271 --> 00:10:22.297 ‫اوری، مافیای لبنانی برلین رو اداره میکنن 00:10:22.298 --> 00:10:25.080 ‫- خب؟ ‫- مکس کولر از نظرت لبنانی میخوره؟ 00:10:25.081 --> 00:10:27.418 ‫و اگه بهش اجازه میدن تو محدوده‌ی اونا کار کنه، 00:10:27.632 --> 00:10:30.086 ‫پس خیلی خطرناکه تا بری پیشش ‫و ازش درباره‌ی جین بپرسی 00:10:30.102 --> 00:10:32.114 ‫پس من میرم و وقتی پیداش کردم بهت زنگ میزنم 00:10:32.115 --> 00:10:33.663 ‫برو بابا. من تو رو نمی‌شناسم 00:10:33.664 --> 00:10:35.484 ‫دلیلی برای اعتماد بهت ندارم 00:10:35.485 --> 00:10:37.052 ‫هی هی 00:10:37.439 --> 00:10:39.528 ‫تو اومدی سمت من، یادته؟ 00:10:39.529 --> 00:10:43.313 ‫و اگه نیومده بودم نمی‌دونستی که مکس ‫از توی یه خشکشویی تو فریدریکسن عملیات میکنه 00:10:43.320 --> 00:10:45.820 ‫پس یا با تو میام یا تنها میام 00:10:45.821 --> 00:10:47.545 ‫و اگه خوشت نمیاد می‌تونی برگردی خونه 00:10:47.546 --> 00:10:50.020 ‫و وقتی پیداش کردم بهت میگم کجاست 00:10:50.306 --> 00:10:52.240 ‫چرا آوردیش تا مکس رو ببینه؟ 00:10:52.616 --> 00:10:54.602 ‫نیاوردم... نزدیک خودم نگهش داشتم 00:10:54.603 --> 00:10:55.840 ‫تا حواسم بهش باشه 00:10:55.841 --> 00:10:58.835 ‫اونور خیابون خشکشویی یه دفتر متروکه پیدا کردیم 00:10:58.850 --> 00:11:01.913 ‫اونجا موندیم و منتظر موندیم تا مکس اومد 00:11:02.320 --> 00:11:04.528 ‫چرا حالا؟ هجده سال گذشته 00:11:04.534 --> 00:11:07.569 ‫چرا الان شروع کردی دنبال جین بگردی؟ 00:11:08.242 --> 00:11:10.699 ‫می‌دونستم از همون نوزادیم ‫به فرزند خوندگی داده شدم 00:11:10.879 --> 00:11:14.636 ‫ولی... والدینم رو دوست داشتم ‫و اونا هم منو دوست داشتن 00:11:14.700 --> 00:11:16.772 ‫چرا باید می‌رفتم دنبال کسی که دوستم نداشت؟ 00:11:17.067 --> 00:11:18.614 ‫جین دوستت داشت 00:11:18.614 --> 00:11:20.915 ‫پس چرا منو رها کرد؟ 00:11:22.717 --> 00:11:26.169 ‫بگذریم... مادرم از سرطان مرد 00:11:26.170 --> 00:11:31.090 ‫و پدرم خودکشی کرد ‫پس... فکر کنم کنجکاو شدم 00:11:31.639 --> 00:11:34.775 ‫از شنیدنش تاسفم 00:11:35.392 --> 00:11:37.493 ‫جین تا حالا اسمی از من آورده؟ 00:11:38.947 --> 00:11:42.249 ‫بهش گفتم حافظه‌ت پاکسازی شده 00:11:43.733 --> 00:11:47.870 ‫درباره‌ی شپارد یا رومن بهش گفتی؟ 00:11:48.136 --> 00:11:49.837 ‫نه 00:11:51.433 --> 00:11:53.529 ‫بهش درباره‌ی جایزه‌ی روی سرت گفتم 00:11:53.655 --> 00:11:55.827 ‫و برا همین فرار می‌کردی 00:11:57.113 --> 00:11:59.093 ‫تا از من محافظت کنی 00:11:59.215 --> 00:12:00.916 ‫از خانواده‌مون محافظت کنی 00:12:01.838 --> 00:12:03.939 ‫داروهای از بین بردن حافظه؟ 00:12:03.939 --> 00:12:05.445 ‫جایزه برای سرش؟ 00:12:05.446 --> 00:12:07.393 ‫اون چجور آدمیه؟ 00:12:07.394 --> 00:12:09.896 ‫کسی‌ـه که به مردم کمک میکنه 00:12:10.023 --> 00:12:11.691 ‫- ازشون محافظت میکنه ‫- رهاشون میکنه 00:12:11.692 --> 00:12:14.716 ‫اگه جین تو رو به فرزندخوندگی داده، 00:12:14.761 --> 00:12:17.096 ‫مطمئنم دلیل خوبی براش داشته 00:12:17.150 --> 00:12:19.919 ‫ولی یادش نمیاد، درسته؟ 00:12:19.960 --> 00:12:21.514 ‫اینکه چرا منو رها کرد 00:12:22.807 --> 00:12:24.904 ‫من رها نکردمش 00:12:25.632 --> 00:12:28.885 ‫شپارد ازم دزدیدش و فرستادش رفت 00:12:28.983 --> 00:12:31.442 ‫اینو الان می‌دونم، اون‌موقع نمی‌دونستم 00:12:31.498 --> 00:12:34.166 ‫من براش جنگیدم 00:12:34.307 --> 00:12:37.583 ‫و حالا... اون فکر میکنه ‫من هیچوقت دوستش نداشتم؟ 00:12:37.584 --> 00:12:40.887 ‫نه، بهش گفتم دوستش داشتی 00:12:41.859 --> 00:12:43.957 ‫بهت قول میدم 00:12:43.958 --> 00:12:47.694 ‫سرآخر اون فهمید جین 00:12:47.708 --> 00:12:49.389 ‫فهمید 00:12:49.390 --> 00:12:51.691 ‫جینی که من می‌شناسم، ‫اگه از وجودت خبر داشت، 00:12:51.692 --> 00:12:54.059 ‫برا پیدا کردنت چهارگوشه‌ی دنیا رو می‌گشت 00:12:54.480 --> 00:12:56.382 ‫همینطور که تو داری دنبالش می‌گردی 00:12:56.403 --> 00:12:59.150 ‫همینطور که ما داریم می‌گردیم 00:13:05.759 --> 00:13:06.879 ‫اونم مکس 00:13:06.880 --> 00:13:09.849 ‫- بریم ‫- نه اوری، وایسا 00:13:09.956 --> 00:13:11.589 ‫باید اینجا بمونی 00:13:11.591 --> 00:13:14.026 ‫دراین‌باره بحث نمیکنم 00:13:15.910 --> 00:13:17.844 ‫قانعش کردم توی دفتر بمونه 00:13:18.697 --> 00:13:20.838 ‫گفت می‌مونه 00:13:21.408 --> 00:13:22.918 ‫بهم قول داد 00:13:24.337 --> 00:13:26.843 ‫چی شد کرت؟ 00:13:27.028 --> 00:13:28.962 ‫نمی‌دونم 00:13:29.157 --> 00:13:31.430 ‫رفتم اونجا... 00:13:31.431 --> 00:13:33.799 ‫و انگار منتظر من بودن 00:13:50.030 --> 00:13:52.231 ‫نه نه! 00:13:52.711 --> 00:13:55.376 ‫اوری، هی... تو خوب میشی 00:13:55.597 --> 00:13:57.777 ‫اوری، اوری 00:13:57.778 --> 00:13:59.211 ‫اوری، با من بمون 00:14:02.101 --> 00:14:04.636 ‫باید از اینجا ببریمت بیرون! 00:14:20.182 --> 00:14:22.568 ‫تو فقط... اونجا رهاش کردی؟ 00:14:22.569 --> 00:14:24.537 ‫داشتن محاصره‌م می‌کردن 00:14:24.571 --> 00:14:26.487 ‫سعی کردم ببرمش بیرون 00:14:26.773 --> 00:14:29.008 ‫نتونستم 00:14:29.176 --> 00:14:31.710 ‫اگه بیشتر می‌موندم منم می‌مردم 00:14:31.711 --> 00:14:33.293 ‫پس باید می‌موندی 00:14:33.294 --> 00:14:35.896 ‫اون نباید اونجا میبود جین 00:14:36.669 --> 00:14:38.217 ‫یه اشتباه بود 00:14:38.218 --> 00:14:40.330 ‫اگه یه اشتباه بود، 00:14:40.473 --> 00:14:42.541 ‫پس چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:14:42.854 --> 00:14:44.723 ‫چون سعی داشتم ازت محافظت کنم 00:14:45.069 --> 00:14:47.013 ‫سعی داشتی از خودت محافظت کنی 00:14:47.507 --> 00:14:51.507 ‫نه، چرا باید درباره‌ی دختری بشنوی ‫که حتی نمی‌دونستی وجود داشته 00:14:51.531 --> 00:14:54.417 ‫تا فقط بفهمی که مرده... 00:14:54.701 --> 00:14:57.474 ‫و شوهر خودت اونو کشته؟ 00:14:57.571 --> 00:15:01.607 ‫هر شانسی که برای گفتنش داشتی دروغ گفتی 00:15:02.495 --> 00:15:04.276 ‫چی رو عوض می‌کرد؟ 00:15:04.567 --> 00:15:09.815 ‫ما رو. ما رو عوض میکرد 00:15:21.858 --> 00:15:23.662 ‫مدام زنگ میزنن 00:15:28.849 --> 00:15:31.337 ‫قربان، معاون رید ما رو فرستاده 00:15:31.338 --> 00:15:35.003 ‫خانم دو هم اینجاست؟ جفت‌تون خوبید؟ 00:15:35.041 --> 00:15:36.935 ‫ما خوبیم. امروز رو مرخصی می‌گیریم 00:15:36.936 --> 00:15:38.277 ‫یه پیشرفتی تو کار بوده 00:15:38.278 --> 00:15:39.541 ‫به رید بگید کس دیگه رو پیدا کنه 00:15:39.542 --> 00:15:41.227 ‫- ما باید... ‫- نه 00:15:41.228 --> 00:15:42.695 ‫نگید 00:15:43.704 --> 00:15:46.739 ‫من باید جایی جز اینجا باشم 00:15:50.570 --> 00:15:52.728 ‫هی، الان هویت آدم توی فیلم رو پیدا کردم 00:15:52.729 --> 00:15:54.379 ‫عکسش روی گوشی‌هاتون هست 00:15:56.387 --> 00:15:58.331 ‫آدام تیلور، اینجا کار میکنه؟ 00:15:58.332 --> 00:16:00.500 ‫آره، تقریباً سی دقیقه پیش 00:16:00.620 --> 00:16:03.489 ‫وارد اونجا شده. اگه اونجا رو قفل کنید، می‌تونید... 00:16:03.637 --> 00:16:06.177 ‫اوه، خیلی‌خب، خب بی‌خیال، الان خارج شد 00:16:06.178 --> 00:16:07.859 ‫ما الان درست بیرون مجموعه‌ایم 00:16:08.965 --> 00:16:10.098 ‫دیدمش 00:16:10.099 --> 00:16:11.882 ‫آخه خدایی چرا باید برگرده به صحنه‌ی جرم؟ 00:16:11.883 --> 00:16:13.042 ‫اگه برنمی‌گشت بیشتر شک‌برانگیز میشد 00:16:13.043 --> 00:16:14.368 ‫- آدام تیلور! اف‌بی‌آی! ‫- دستا بالا! 00:16:14.369 --> 00:16:15.681 ‫- گوشی رو بنداز! ‫- نه نه نه، لطفاً صبر کنید! 00:16:15.682 --> 00:16:18.274 ‫شما نمی‌فهمین! اونا بچه‌م رو میکشن! 00:16:31.730 --> 00:16:34.012 ‫مشکلی پیش نیومد، بیا از اینجا بریم 00:16:34.013 --> 00:16:36.981 ‫خوشحالم تونستم کمک کنم، خب چی خریدیم؟ 00:16:38.347 --> 00:16:40.448 ‫لعنتی، اینجا گرمه مگه نه؟ 00:16:40.460 --> 00:16:42.861 ‫بیا برگردیم به هتل 00:16:45.351 --> 00:16:47.318 ‫پشت سرمون ما رو می‌پاین 00:16:50.103 --> 00:16:51.395 ‫آره، اونجا هم هستن 00:16:51.396 --> 00:16:53.002 ‫وقت خرید پیش فروشنده‌ها بودن 00:16:53.003 --> 00:16:54.937 ‫مشکلی پیش نیومد ها؟ 00:16:55.462 --> 00:16:57.018 ‫انگاری میخوان دوباره بسته رو بدزدن 00:16:57.019 --> 00:17:00.380 ‫بگیر... ببرش به آمریکا ‫هر اقدامی لازمه بکن 00:17:00.381 --> 00:17:01.881 ‫من گمشون میکنم 00:17:06.985 --> 00:17:08.366 ‫داریم از آدام بازجویی میکنیم 00:17:08.367 --> 00:17:11.787 ‫ترسیده، میگه زن توی ویدئو میخواد ‫پسرش رو بکشه، ولی کامل شرح نمیده 00:17:11.790 --> 00:17:13.837 ‫- هنوز حدس نمیزنین اون زن کیه؟ ‫- حتی نزدیکش هم نشدیم 00:17:13.845 --> 00:17:15.779 ‫حتی گردنبند فوق بی‌نظیر 00:17:15.780 --> 00:17:18.102 ‫هم با هیچ موردی در دیتابیس ما مطابقت نمیکنه 00:17:18.103 --> 00:17:20.583 ‫روزنه‌ی امید... ما همه‌ی جعبه‌ها رو باز کردیم، 00:17:20.584 --> 00:17:22.683 ‫و همه‌ی کلاهک‌ها، جز اون دو تا 00:17:22.684 --> 00:17:24.488 ‫که دزدیده شده، سر جاشون هستن 00:17:24.489 --> 00:17:26.990 ‫دو کلاهک گمشده روزنه‌ی امید نیست 00:17:27.092 --> 00:17:29.392 ‫- می‌تونیم ردیابی‌شون کنیم؟ ‫- نه اگه مسّلح نشن 00:17:29.393 --> 00:17:30.927 ‫- جدی؟ ‫- خب، همونطور که گفتم 00:17:30.928 --> 00:17:32.786 ‫سیستم کنونی ایرادهای زیادی داره 00:17:32.787 --> 00:17:34.412 ‫باید آدام رو به حرف بیاریم، ولر، جین، 00:17:34.413 --> 00:17:37.189 ‫- بازجوییش کنین و... ‫- خودم انجامش میدم 00:17:37.635 --> 00:17:39.035 ‫اون ترسیده 00:17:39.063 --> 00:17:40.396 ‫من نرم‌تر برخورد میکنم 00:17:41.024 --> 00:17:42.766 ‫من با پترسون کار میکنم 00:17:42.767 --> 00:17:45.868 ‫خیلی‌خب، بقیه‌مون میریم دنبال این زن مرموز 00:17:45.869 --> 00:17:47.784 ‫و سراغ گوشی آدام هم بریم 00:17:49.768 --> 00:17:51.331 ‫- دیو ‫- سلام جیک 00:17:51.332 --> 00:17:54.663 ‫ببینین، برای پیدا کردن اون کلاهک‌ها هر چیزی لازم دارین ‫حمایت کامل سیا رو دارین 00:17:54.678 --> 00:17:56.813 ‫و با فرض اینکه هممون فردا زنده باشیم، 00:17:56.814 --> 00:17:59.613 ‫باید درباره‌ی طرح نقشه برای ‫دستگیری هنک کرافورد صحبت کنیم 00:18:00.125 --> 00:18:01.538 ‫چیزی برای صحبت نیست 00:18:01.673 --> 00:18:03.601 ‫اون به تازگی یه مهره‌ی بزرگ ‫به اسم هرست رو از دست داد 00:18:03.602 --> 00:18:06.403 ‫یکم دیگه که اوضاعش بهم ریخت ‫سریع و سخت میریم سراغش 00:18:06.511 --> 00:18:09.079 ‫ای پسر، چه مامور فدرالی هستی 00:18:10.933 --> 00:18:12.516 ‫نظر بهتری داری؟ 00:18:12.517 --> 00:18:15.645 ‫آره، ببین، کرافورد دست‌نیافتنیه 00:18:15.646 --> 00:18:17.482 ‫باید بازی خیلی طولانی‌ای بازی کنیم 00:18:17.542 --> 00:18:20.054 ‫ما بازی طولانی رو با هرست بازی کردیم ‫و نزدیک بود ما رو بازی بده 00:18:20.055 --> 00:18:22.035 ‫برا یه چیز کوچیک می‌گیریمش ‫از بازی خارجش میکنیم 00:18:22.036 --> 00:18:24.053 ‫و کارش رو می‌سازیم، هر چی ‫زودتر دستگیرش کنیم بهتره 00:18:24.054 --> 00:18:25.415 ‫باشه 00:18:26.821 --> 00:18:28.231 ‫میدونی اشتباه میکنه، درسته؟ 00:18:28.232 --> 00:18:30.567 ‫- بسپارش به من ‫- آره 00:18:31.766 --> 00:18:33.217 ‫خواهش میکنم، من نباید اینجا باشم 00:18:33.218 --> 00:18:34.904 ‫اون گفت پسر منو میکشه 00:18:34.905 --> 00:18:37.747 ‫ما به پسرت کمک میکنیم ‫ولی تو باید به ما کمک کنی 00:18:37.748 --> 00:18:42.163 ‫من اون ویدئو رو منتشر کردم تا ‫شکاف‌های امنیتی هسته‌ایمون رو افشا کنم 00:18:42.240 --> 00:18:43.839 ‫تا یه سیستم خراب رو درست کنم 00:18:43.840 --> 00:18:45.995 ‫من... هیچوقت نمی‌خواستم چیزی بدزدم 00:18:45.996 --> 00:18:47.504 ‫من یه مُخبرم 00:18:47.505 --> 00:18:50.054 ‫یه روانی منو فریب داد 00:18:50.055 --> 00:18:52.195 ‫خب، اون کیه؟ چی میخواد؟ 00:18:52.196 --> 00:18:55.000 ‫خیلی‌خب، البته البته ‫اسمش لانا ست 00:18:55.039 --> 00:18:57.907 ‫توی انجمن اینترنتی «طلوع آبی» دیدمش 00:18:57.908 --> 00:19:01.757 ‫خیلی‌خب، پس ایده‌ی اون بود، پس اون می‌دونست ‫که تو توی اون انبار کار میکنی 00:19:02.168 --> 00:19:04.668 ‫یادم نمیاد، من فقط... من... 00:19:04.825 --> 00:19:07.571 ‫من بردممون تو و خیلی زود کاملاً مشخص شد 00:19:07.572 --> 00:19:09.286 ‫که اون یه فعال نبود 00:19:09.287 --> 00:19:13.050 ‫حالا، خواهش میکنم، باید بهش زنگ بزنم 00:19:13.051 --> 00:19:16.878 ‫گفت تا وقتی که کدها رو بهش برسونم ‫به پسرم آسیبی نمی‌رسونه 00:19:17.055 --> 00:19:19.656 ‫کدهای مسّلح کردن کلاهک‌ها؟ 00:19:19.924 --> 00:19:21.482 ‫اونا هر روز عوض میشن، 00:19:21.483 --> 00:19:23.308 ‫- و اون این گوشی مخصوص رو بهم داد... ‫- وایسا وایسا وایسا 00:19:23.309 --> 00:19:25.695 ‫به اون ندادی‌شون؟ 00:19:26.065 --> 00:19:28.559 ‫آدام، کدها رو بهش ندادی؟ 00:19:29.352 --> 00:19:32.087 ‫باید می‌دادم 00:19:32.569 --> 00:19:35.071 ‫درست قبل اینکه دستگیرم کنین بهم پیامک دادم 00:19:36.160 --> 00:19:39.189 ‫فکر کنم می‌دونم اون کیه، روانیه اینه؟ 00:19:39.190 --> 00:19:40.957 ‫آره... آره خودشه، این لانا ست 00:19:40.958 --> 00:19:43.793 ‫اسم کامل لانا «اسوتلانا ستپیلاو» هست 00:19:43.794 --> 00:19:49.179 ‫خواهر آنتون ستپیلاو که مطمئنم همتون ‫بعنوان نفر دوم سابق دابر زان بخاطر میارینش 00:19:49.186 --> 00:19:51.921 ‫منظورت «مهندس مرگه» 00:19:52.963 --> 00:19:55.165 ‫این شهر درد من رو احساس میکنه 00:19:55.325 --> 00:19:58.060 یه لحظه چشمم به پشت گردن دختری که توی ویدئو آدام بود افتاد 00:19:58.294 --> 00:20:01.063 اون گردنبند با آخرین توصیفات از قیافه لانا 00:20:01.064 --> 00:20:03.160 ،که از یه منبع نزدیک به دابر زان بدست آوردم مطابقت داره 00:20:03.161 --> 00:20:05.929 ،خیال میکردم با بازنشسته شدن آنتون دابر زان هم ناپدید شدن 00:20:05.963 --> 00:20:07.831 اون دقیقاً بازنشست نشده 00:20:07.998 --> 00:20:11.718 اون مهمون سیا شده، ولی رفتنش یه خلا قدرت توی گروه تروریستی ایجاد کرده 00:20:11.736 --> 00:20:14.002 پس لانا داره از این کلاهک‌ها واسه بدست گرفتن کنترل استفاده میکنه 00:20:14.003 --> 00:20:17.007 آدام کدها رو به لانا داده، ولی اون کدها ،هر 24 ساعت عوض میشن 00:20:17.077 --> 00:20:18.982 که یعنی نقشه‌ش اینه که امروز ازشون استفاده کنه 00:20:18.983 --> 00:20:21.163 اگه به آدام بگیم واسه چک کردن حال پسرش به لانا زنگ بزنه چی؟ 00:20:21.316 --> 00:20:22.980 ،آره. اگه میخوای آدام رو پای تلفن بنشونی 00:20:22.981 --> 00:20:24.841 این بهترین راه واسه ردیابی یه تماس فعاله 00:20:25.016 --> 00:20:27.316 ببینیم میتونه لانا رو واسه مسلح کردن کلاهک‌ها تحریک کنه 00:20:27.317 --> 00:20:28.541 رو چه حسابی باید همچین کاری بکنیم؟ 00:20:28.542 --> 00:20:29.779 ،میدونم به‌نظر بد میاد 00:20:29.780 --> 00:20:31.581 ولی همین‌الانش کلاهک‌ها دست لاناست 00:20:31.616 --> 00:20:33.643 هرچی زودتر مسلحشون کنه، قبل از اینکه فرصت شلیک پیدا کنه 00:20:33.644 --> 00:20:35.459 شانس بیشتری واسه به دست آوردن دوبارشون داریم 00:20:35.460 --> 00:20:37.854 چرا یه تماسی رو ردیابی کنیم که وقتی بتونیم 00:20:37.855 --> 00:20:39.496 دقیقاً محلش رو مشخص کنیم ممکنه 50 درصد 00:20:39.497 --> 00:20:41.521 تا اون موقع درحال استفاده از نشان انرژی فعال باشن؟ 00:20:41.666 --> 00:20:45.068 چون ردیابی یه تماس باعث مسلح شدن یه بمب هسته‌ای نمیشه 00:20:45.422 --> 00:20:47.490 آره، نظر تو رو میذاریم واسه نقشه‌ی دوم 00:20:52.536 --> 00:20:54.671 آدام، راجع بهش صحبت کردیم 00:20:54.712 --> 00:20:56.747 تو معامله‌مون رو به هم زدی 00:20:56.788 --> 00:20:59.343 بهت گفته بودم همین که کدها رو تایید کردم بهت زنگ میزنم 00:20:59.344 --> 00:21:00.607 خب، منتظر چی هستی؟ 00:21:00.608 --> 00:21:02.152 هرکاری خواستی انجام دادم 00:21:02.206 --> 00:21:05.280 ازت خواستم بهم زنگ نزنی و ببین چیکار کردی 00:21:05.283 --> 00:21:06.984 خواهش میکنم، فقط بذار با پسرم صحبت کنم 00:21:07.461 --> 00:21:09.893 خواهش میکنم، بذار صداش رو بشنوم 00:21:11.162 --> 00:21:12.963 صبر کن 00:21:14.966 --> 00:21:16.466 کدها کار میکنه 00:21:16.524 --> 00:21:18.021 خیلی مفید بودی آدام 00:21:18.022 --> 00:21:19.228 ممنون 00:21:19.229 --> 00:21:20.712 صبرکن، صبرکن، صبرکن 00:21:20.745 --> 00:21:22.606 میدونی چطوری بمب‌ها رو مسلح کنی؟ 00:21:22.607 --> 00:21:23.807 آره 00:21:23.808 --> 00:21:25.642 ...خب، پسرم چی؟ من 00:21:25.643 --> 00:21:27.291 نمیخوام اگه سعی کنی مسلحشون کنی 00:21:27.292 --> 00:21:29.560 و فایده‌ای نداشته باشه، باز برگردی سر حرفت 00:21:29.747 --> 00:21:32.015 حال پسرت خوبه 00:21:32.173 --> 00:21:34.051 یه آدرس واست میفرستم 00:21:34.193 --> 00:21:35.801 ،محلش توی شمال آمریکاست 00:21:35.802 --> 00:21:39.094 ولی محل دقیقش تا زمانیکه بتونم برنامه‌ی رمزگشایی رو دوباره 00:21:39.100 --> 00:21:40.791 براساس نشونه این تماس بنویسم طول میکشه 00:21:40.792 --> 00:21:43.427 پسرش توی خیابون داگلاس 2667، تری‌تاونه 00:21:43.428 --> 00:21:45.228 "تنها بیا" - من با زاپاتا میام - 00:21:52.270 --> 00:21:55.149 داستان تو و جین چیه؟ - شخصیه - 00:21:55.156 --> 00:21:57.426 اگه فرقی ایجاد میکنه، به عنوان رئیس ازت نمیپرسم 00:21:57.427 --> 00:22:00.244 ،وقتی داشتم اوقات سختی رو میگذروندم دوستم بودی 00:22:00.245 --> 00:22:02.546 پس هر خبری هست، من باهاتم 00:22:03.101 --> 00:22:04.890 ممنون رفیق 00:22:05.830 --> 00:22:07.500 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:22:07.817 --> 00:22:10.585 از آخر شروع کن و بیا به اول 00:22:12.309 --> 00:22:14.243 من دختر جین رو کشتم 00:22:15.790 --> 00:22:17.694 نمیدونم چی بگم 00:22:17.945 --> 00:22:20.464 منم همینطور 00:22:20.638 --> 00:22:23.000 احساس میکنم دارم خواب میبینم 00:22:23.050 --> 00:22:25.902 نمیتونم نگاهش کنم، نمیتونم کنارش باشم 00:22:26.192 --> 00:22:28.372 ...ببین، اگه یه مقدار زمان احتیاج داری 00:22:28.373 --> 00:22:30.641 نه، زمان این مسئله رو درست نمیکنه 00:22:30.726 --> 00:22:32.541 دخترم مُرده 00:22:32.597 --> 00:22:35.298 من هنوز حتی نمیدونم چه شکلی بوده 00:22:36.213 --> 00:22:38.547 اسمش چی بوده؟ 00:22:39.082 --> 00:22:41.317 اوری 00:22:42.139 --> 00:22:44.140 خوشگله 00:22:56.409 --> 00:22:57.600 خیلی‌خب، بچه رو میبینم 00:22:57.601 --> 00:22:59.535 یه نگهبان مسلح هم اون‌طرف خونه‌ست 00:22:59.536 --> 00:23:01.334 ...هیچکدومشون نباید اینجا باشن، مگر اینکه 00:23:01.419 --> 00:23:03.874 لانا نقشه کشیده باشه که آدام و پسرش رو همین‌که آدام اینجا رسید بکشن 00:23:03.877 --> 00:23:05.756 لانا یا کلاهک‌ها رو میبینی؟ 00:23:05.757 --> 00:23:07.221 نه 00:23:07.425 --> 00:23:09.026 ولی بچه به‌نظر بدجوری ترسیده 00:23:09.186 --> 00:23:11.372 من میرم داخل - نه، جین... منتظرمون وایسا - 00:23:11.373 --> 00:23:13.329 توی خطره، همین الان وارد میشم 00:23:14.499 --> 00:23:16.300 جین، صبرکن 00:23:30.035 --> 00:23:31.769 !پلیس فدرال 00:23:36.167 --> 00:23:37.224 !کسی نیست 00:23:37.225 --> 00:23:38.346 چی پیش خودت فکر کردی؟ 00:23:38.347 --> 00:23:40.452 خوبم! به جلیقم شلیک کرد 00:23:41.225 --> 00:23:43.413 نمیخوام بخاطر اینکه از دست من عصبانی هستی از دستت بدم 00:23:43.414 --> 00:23:45.248 به من دست نزن 00:23:45.250 --> 00:23:46.437 درست میشه 00:23:46.438 --> 00:23:47.538 خوب میشه 00:23:53.498 --> 00:23:57.598 مسئولین زودتر از چیزی که انتظار داشتم وارد عمل شدن 00:23:58.735 --> 00:24:01.003 زودتر از برنامه حمله میکنیم 00:24:02.128 --> 00:24:03.458 دیگه چی از حمله گیر آوردیم؟ 00:24:03.459 --> 00:24:07.158 دارم برنامه شناختی روی تمام تلفن‌ها و کامپیوترهایی که آوردین و رمزگذاری شده اجرا میکنم 00:24:07.173 --> 00:24:09.658 لانا داشته از یه وبکم رمزگذاری شده واسه زیرنظر داشتن خونه استفاده میکرده 00:24:09.659 --> 00:24:11.925 به احتمال زیاد، خودش و کلاهک‌ها هیچوقت اونجا نبودن 00:24:11.957 --> 00:24:14.934 اگه قبلاً ازمون بی‌خبر بوده، الان دیگه مطمئناً خبردار شده 00:24:21.891 --> 00:24:23.330 الو 00:24:23.331 --> 00:24:25.700 من لانا استپیلاو از دابر زان هستم 00:24:25.701 --> 00:24:27.443 می‌خوام با رئیس‌تون صحبت کنم 00:24:27.696 --> 00:24:30.331 من معاون پلیس فدرال رید هستم 00:24:30.349 --> 00:24:33.018 اگه کلاهک‌ها گم شده باشن دیگه کی باید اونجا باشه؟ 00:24:33.732 --> 00:24:35.387 آقای کیتون اونجاست؟ 00:24:35.934 --> 00:24:39.871 توی حمله ندیدمش، ولی برادرم آنتون خیلی راجع بهش صحبت کرده 00:24:39.921 --> 00:24:43.152 ،اگه در تلاشی که کنترل دابر زان رو به دست بگیری راه‌های آسون‌تری هم هست 00:24:43.251 --> 00:24:44.576 آقای کیتون 00:24:44.577 --> 00:24:48.146 ولی دزدیدن بمب‌های هسته‌ای آمریکایی بیشترین توجه رو به خودش جلب میکنه 00:24:48.472 --> 00:24:49.981 توجه ما رو جلب کردی 00:24:50.679 --> 00:24:51.815 خوبه 00:24:51.816 --> 00:24:54.805 میخوام برادرم آنتون از زندان مخفی سیا 00:24:54.806 --> 00:24:56.474 همونجایی که زندانیه آزاد بشه 00:24:56.488 --> 00:25:00.024 میخوام تمام نیروهای اشغال‌گر آمریکایی از ترکیه خارج بشن 00:25:00.115 --> 00:25:02.194 فقط دوساعت زمان دارید 00:25:02.195 --> 00:25:05.173 حکومت ایالات متحده با تروریست‌ها مذاکره نمیکنه 00:25:05.227 --> 00:25:07.226 کل نظام سرمایه‌داری شما برپایه‌ی 00:25:07.227 --> 00:25:11.947 مذاکره و فشار و برآورده کردن خواسته‌ی یه نفر با کمترین خسارته 00:25:12.268 --> 00:25:16.274 بمب‌ها دست منه. شما میخواین جون آدم‌ها رو نجات بدین 00:25:16.564 --> 00:25:17.976 بهتون زنگ میزنم 00:25:19.914 --> 00:25:21.314 خبری نشد؟ 00:25:22.256 --> 00:25:24.624 این برنامه رمزگذاری که گذاشته خیلی خوبه 00:25:27.365 --> 00:25:28.635 حالت خوبه؟ 00:25:28.636 --> 00:25:29.875 زنده میمونم 00:25:29.876 --> 00:25:32.088 و دوباره بی‌گدار به آب نمیزنی، فهمیدی؟ 00:25:32.089 --> 00:25:33.991 لانا داره بلوف میزنه 00:25:33.992 --> 00:25:35.762 هیچ آدم عاقلی از یه بمب هسته‌ای استفاده نمیکنه 00:25:35.763 --> 00:25:37.974 من اصلاً مطمئن نیستم که عقل سالمی داشته باشه 00:25:37.975 --> 00:25:39.874 اصلاً توی ترکیه چیکار میکنیم؟ 00:25:39.875 --> 00:25:41.262 اونجا به ما چه ربطی داره؟ 00:25:41.263 --> 00:25:42.570 ...جین - چیه؟ - 00:25:42.571 --> 00:25:45.391 چرا همیشه اصرار داریم به زندگی مردم کرم بریزیم؟ 00:25:45.420 --> 00:25:47.235 این قضیه ربطی به نیروهای اونجا نداره - نه، این قضیه مربوط - 00:25:47.236 --> 00:25:49.230 به دخالت تو موضوعاتیِ که ربطی به ما نداره 00:25:49.231 --> 00:25:51.098 و مربوط به کشتن آدم‌هایی میشه که سزاوار مرگ نیستن 00:25:51.099 --> 00:25:53.400 بسه! یه ثانیه تمرکز کنید، باشه؟ 00:25:53.428 --> 00:25:55.330 ،ما نیروها رو جابجا نمی‌کنیم همچین اتفاقی قرار نیست بیوفته 00:25:55.331 --> 00:25:57.322 لانا باید اینو بدونه. این تقاضا باید یه حقه باشه 00:25:57.323 --> 00:25:58.837 واسه رسیدن به چیزی که واقعاً میخواد... برادرش 00:25:58.838 --> 00:26:01.455 میخوای آنتون استپیلاو رو به دابر زان برگردونی؟ 00:26:01.456 --> 00:26:02.830 قرار نیست کسی رو تحویلش بدیم 00:26:02.831 --> 00:26:04.391 فقط قراره یه مقداری زمان واسه خودمون بخریم 00:26:04.392 --> 00:26:05.520 ،از زندان درش میاریم 00:26:05.521 --> 00:26:07.051 روی یه باند قرارش میدیم، قضیه رو گنده نشون میدیم 00:26:07.052 --> 00:26:09.225 تا وقتیکه بتونیم محل کلاهک‌ها رو پیدا کنیم 00:26:09.226 --> 00:26:10.991 آره، فقط یه مشکلی هست 00:26:10.992 --> 00:26:13.127 آنتون استپیلاو مُرده 00:26:32.186 --> 00:26:34.726 هیچکاری نکن. من محموله رو برمیدارم 00:26:34.782 --> 00:26:37.511 دوتا تک‌تیزانداز نشونه گرفتنت. تکون بخوری، میمیری 00:26:37.512 --> 00:26:39.046 داری اشتباه بزرگی میکنی 00:26:45.226 --> 00:26:48.995 7-S-W-R-7-1-9. 00:26:57.245 --> 00:26:59.760 فکر نکردی بهمون بگی آنتون استپیلاو مُرده؟ 00:26:59.761 --> 00:27:01.962 اوه، همینکه بهش مربوط میشد بهت میگفتم 00:27:01.983 --> 00:27:03.517 تو در جریان بودی؟ - نه - 00:27:03.531 --> 00:27:05.860 اینو میدونستم که آنتون روی کشتیِ یو‌اس‌اس اشلنده 00:27:05.861 --> 00:27:08.319 اشلند یه کشتی جنگیِ که ازش به عنوان یه زندان مخفی شناور استفاده میکنیم 00:27:08.320 --> 00:27:09.357 پس لانا از کجا میدونه؟ 00:27:09.358 --> 00:27:10.713 دنبال یه جاسوس احتمالی میگردم 00:27:10.714 --> 00:27:12.433 اگه کسی باشه، کارش رو میسازم 00:27:12.434 --> 00:27:14.049 آنتون چطور مُرده؟ 00:27:14.602 --> 00:27:17.239 قلبش توی بازجویی از کار افتاد 00:27:17.245 --> 00:27:19.312 جسدش رو توی دریا رها کردیم، ولی ،هیچکس این رو نمیدونه 00:27:19.333 --> 00:27:21.002 ،پس واسه یه بدل ریش میذاریم 00:27:21.003 --> 00:27:23.805 یه کیسه سرش میکنیم، میذاریم یه نگاهی بهش بندازه 00:27:23.884 --> 00:27:26.019 از فاصله دور، عمراً لانا متوجه بشه 00:27:26.506 --> 00:27:28.975 قبلاً انجامش دادیم، جواب میده 00:27:29.209 --> 00:27:31.744 میخوام اون بدل کوفتی رو ببینم 00:27:36.177 --> 00:27:38.832 باشه، میدونم الان اصلاً وقت مناسبی ،واسه گفتن این مسئله نیست 00:27:38.833 --> 00:27:40.556 ولی اون واسه آروم پیش رفتن سر کرافورد راست میگه 00:27:40.557 --> 00:27:41.746 کاملاً حق با توئه 00:27:41.747 --> 00:27:43.035 الان اصلاً وقت مناسبی واسه گفتن این مسئله نیست 00:27:43.036 --> 00:27:45.168 تو مسائل رو واضح نمیبینی 00:27:45.674 --> 00:27:47.408 هرست رو بذار کنار 00:27:47.422 --> 00:27:49.662 شما با هم صمیمی بودید. اون بهت صدمه زد 00:27:49.663 --> 00:27:52.026 حالا داری سعی میکنی به رئیس هرست صدمه بزنی 00:27:52.074 --> 00:27:54.775 رید، انتقام اینجا جواب نمیده 00:27:54.789 --> 00:27:56.681 این یه بازی شطرنجه، بکس نیست 00:27:56.682 --> 00:27:58.226 و بعضی‌وقتا میتونی یه بازی شطرنج رو 00:27:58.227 --> 00:28:00.331 با چندتا حرکت سریع تموم کنی - این یکی رو نه - 00:28:00.701 --> 00:28:02.038 نمیتونی مستقیم بری سراغ شاه 00:28:02.039 --> 00:28:04.178 باید مُهره‌هایی که ازش محافظت میکنن رو از بازی بیرون بندازی 00:28:04.179 --> 00:28:06.213 میدونی چیه؟ من به کیتون اعتماد ندارم 00:28:06.234 --> 00:28:09.002 همیشه یه حقه‌ای داره و من از روش‌هاش خوشم نمیاد، خب؟ 00:28:09.083 --> 00:28:11.351 به من اعتماد داری؟ 00:28:11.907 --> 00:28:13.227 با تمام وجود 00:28:13.227 --> 00:28:14.895 پس راجع بهش فکر کن 00:28:17.699 --> 00:28:19.457 بیا، پترسون 00:28:19.458 --> 00:28:20.616 این دفعه میتونیم ردیابیش کنیم؟ 00:28:20.617 --> 00:28:22.362 ،برنامه‌ی رمزگشاییم رو دوباره نوشتم 00:28:22.363 --> 00:28:25.198 ولی هیچ ضمانتی وجود نداره 00:28:26.113 --> 00:28:27.380 ...لانا، تو با 00:28:27.381 --> 00:28:29.081 چه تصمیمی گرفتید آقای کیتون؟ 00:28:29.083 --> 00:28:30.848 داریم نیروها رو به یونان میبریم 00:28:30.849 --> 00:28:33.802 فرماندهان ستاد مشترک و کاخ سفید همین‌حالا درحال تدوین دستورات هستن 00:28:33.803 --> 00:28:36.075 یکمی زمان میبره ولی داره انجام میشه 00:28:36.076 --> 00:28:38.460 باید بگم، انتظار اینو نداشتم 00:28:38.745 --> 00:28:41.113 خیال میکردم به این راحتی‌ها راضی نشید 00:28:41.409 --> 00:28:43.750 در همین حین، واسه نشون دادن ،وفاداری به قول و قرارمون 00:28:43.751 --> 00:28:45.851 برادرت رو به یک فرودگاه منتقل میکنیم 00:28:45.900 --> 00:28:47.658 با یکی از کلاهک‌ها معاوضه‌ش میکنیم 00:28:47.659 --> 00:28:50.094 خب لانا، این خیلی معامله‌ی عادلانه‌ایه 00:28:50.358 --> 00:28:54.966 ،همینطوره. فقط من در جریانم که برادرم آنتون مُرده 00:28:55.453 --> 00:28:58.078 که یعنی هیچوقت برنامه‌ای واسه جابجا کردن نیروها نداشتین 00:28:58.086 --> 00:29:00.754 و منو جدی نمیگیرین 00:29:01.948 --> 00:29:03.923 ولی به زودی جدی می‌گیرینم 00:29:04.125 --> 00:29:06.760 قطع کرد؟ - هنوز روی خطه، ولی ما در حالت انتظاریم - 00:29:09.638 --> 00:29:10.929 توی نیویورکه 00:29:10.930 --> 00:29:12.185 شهر یا ایالت؟ 00:29:12.186 --> 00:29:14.029 ،ایالت. احتمالاً شهر. داره جواب میده 00:29:14.030 --> 00:29:15.696 ولی فقط یکمی زمان بیشتری لازم دارم 00:29:15.697 --> 00:29:17.558 یکی از کلاهک‌ها همین‌الان مسلح شد 00:29:17.559 --> 00:29:19.150 مطمئنی؟ - خیلی - 00:29:19.151 --> 00:29:20.242 نیویورکه؟ 00:29:20.243 --> 00:29:21.868 نه، داره روی اقیانوس آرام حرکت میکنه 00:29:21.869 --> 00:29:23.995 خودش توی اقیانوسه آرامه یا نیویورک؟ 00:29:24.002 --> 00:29:25.138 نه... نمیدونم 00:29:25.139 --> 00:29:26.562 یکی از بمب‌ها توی اقیانوس آرامه 00:29:26.563 --> 00:29:28.230 فقط همینو میدونیم 00:29:35.197 --> 00:29:36.791 اوه خدای من 00:29:38.126 --> 00:29:40.211 ...الان... الان 00:29:40.212 --> 00:29:41.345 چند نفر کشته شدن؟ 00:29:41.696 --> 00:29:44.395 اون یه جزیره غیر مسکونیه هیچکسی نزدیک اونجا زندگی نمیکنه 00:29:44.407 --> 00:29:46.067 نباید تلفات انسانی داشته باشیم 00:29:46.148 --> 00:29:48.350 درست میگه - اون یه هشدار بود - 00:29:48.351 --> 00:29:50.667 برخلاف تو، من کاری که قول دادم رو انجام میدم 00:29:50.845 --> 00:29:52.879 ،نیروها رو جابجا کنید 00:29:52.960 --> 00:29:55.628 وگرنه کلاهک بعدی توی نیویورک فرود میاد 00:30:24.763 --> 00:30:26.569 مطمئنم این مال منه 00:30:34.833 --> 00:30:37.064 خیلی ساده‌ست 00:30:37.237 --> 00:30:39.911 یه سوال ازت میپرسم، تو هم صادقانه جواب میدی 00:30:39.912 --> 00:30:41.979 یا متوجه میشیم که میتونی زیر آب نفس بکشی یا نه 00:30:42.433 --> 00:30:45.439 ولی جفتمون میدونیم قراره وقتمون رو سر التماس واسه جونت تلف کنی 00:30:50.214 --> 00:30:53.177 و بعدش قراره بگی هیچی نمیدونی 00:30:56.728 --> 00:30:58.396 ،ولی از این خبرا نیست 00:30:58.397 --> 00:31:00.197 میتونیم بریم سراغ حقیقت 00:31:00.857 --> 00:31:02.900 با احتیاط کلماتی که میخوای به زبون بیاری رو انتخاب کن 00:31:03.059 --> 00:31:06.057 کی تو رو واسه دزدیدن محموله استخدام کرده؟ 00:31:06.817 --> 00:31:07.918 ویکتور 00:31:07.919 --> 00:31:10.187 من ویکتور هستم، معاون عملیاتی کرافورد 00:31:10.994 --> 00:31:12.666 ویکتور استخدامت کرده؟ 00:31:12.667 --> 00:31:14.617 همون یارویی که اونموقع باهاش بودم؟ 00:31:14.618 --> 00:31:16.666 قسم میخورم 00:31:16.730 --> 00:31:18.630 ویکتور بود 00:31:27.181 --> 00:31:28.355 تایید شده 00:31:28.356 --> 00:31:30.123 تلفات صفر، شاهد هم صفر 00:31:30.161 --> 00:31:32.369 شانس آوردیم. خیلی احساس خوش‌شانسی میکنم 00:31:32.370 --> 00:31:36.269 ولی بذارید بهتون یادآور بشم کلاهکی که لانا همین‌الان منفجرش کرد کوچیکتره بوده 00:31:36.284 --> 00:31:38.551 هیچکس اینو فراموش نکرده، دیو - خوبه - 00:31:38.970 --> 00:31:40.473 فقط حرفم اینه که اون یکی که دستشه 00:31:40.474 --> 00:31:42.913 هم اندازه‌ی نیویورکه - نه اگه اول ما پیداش کنیم - 00:31:43.154 --> 00:31:44.688 نقشه‌ی خوبیه. چطوری؟ 00:31:44.803 --> 00:31:46.199 میدونیم که لانا یه هواپیما داره 00:31:46.200 --> 00:31:48.799 این تنها راهیه که میتونسته بمب هسته‌ای اول رو به اقیانوس آرام ببره 00:31:48.860 --> 00:31:49.933 و میدونیم که داخلش نبوده 00:31:49.934 --> 00:31:51.769 ردیاب تلفن پترسون اون رو توی نیویورک نشون داده 00:31:51.770 --> 00:31:54.090 درسته، پس اگه بمب دوم ،قراره اینجا منفجر بشه 00:31:54.099 --> 00:31:55.123 باید از اینجا فرار کنه 00:31:55.124 --> 00:31:56.403 باید یه هواپیمای ثانویه داشته باشه 00:31:56.404 --> 00:31:57.991 اگه داشته باشه، میتونیم ردیابیش کنیم 00:31:58.156 --> 00:31:59.990 دوباره میگم، چطوری؟ 00:32:00.045 --> 00:32:03.693 استدلال قیاسی، ریاضی و یکمی از همون شانسی که تو خیلی دوسش داری 00:32:03.855 --> 00:32:05.619 هواپیما باید اونقدری بزرگ باشه که بتونه افراد لانا 00:32:05.620 --> 00:32:07.464 و کلاهک رو حمل کنه - و توانایی پرواز - 00:32:07.465 --> 00:32:09.596 در ارتفاع کافی و سرعت کافی واسه فرار از منطقه‌ی انفجار رو داشته باشه 00:32:09.597 --> 00:32:11.842 دارم دنبال فرودگاه‌های خصوصی واسه هواپیماهای چارتر 00:32:11.843 --> 00:32:13.868 ...که توی نیویورک فرود اومدن توی این 00:32:13.869 --> 00:32:16.647 صبرکن ببینم، فکر میکنی یه برنامه‌ی پرواز واسه 00:32:16.648 --> 00:32:18.582 انداختن یه کلاهک هسته‌ای روی شهر نیویورک پُر می‌کنه؟ 00:32:18.583 --> 00:32:20.582 واسه پرواز از روی باند نه، ولی هیچ راهی وجود نداره 00:32:20.583 --> 00:32:22.219 که اون تونسته باشه دوتا هواپیمای بزرگ رو 00:32:22.220 --> 00:32:23.995 روی باند فرود بیاره اونم بدونه برنامه پرواز 00:32:23.996 --> 00:32:26.757 چندتا چارتر اخیراً توی نیویورک فرود اومدن اونم بدون اینکه دوباره پرواز کنن؟ 00:32:26.758 --> 00:32:28.049 ،تعدادشون که زیاده 00:32:28.050 --> 00:32:30.190 باری C-123 ولی یه هواپیمای 00:32:30.191 --> 00:32:31.916 توی فرودگاه فارمینگدیل، لانگ آیلند هست 00:32:31.917 --> 00:32:33.143 مطمئنی خودشه؟ 00:32:33.144 --> 00:32:34.811 نود و یک درصد مطمئنم 00:32:34.813 --> 00:32:37.160 تمام معیارها رو داره و ساخت روسیه هم هست 00:32:37.161 --> 00:32:39.120 نُه درصد باقیمونده رو هم رو حساب 00:32:39.121 --> 00:32:40.318 ...خیلی چیزا باید کم کنید 00:32:40.319 --> 00:32:42.453 خیلی‌خب، متوجه شدیم. متوجه شدیم. بریم 00:32:52.383 --> 00:32:53.647 پترسون، توی آشیانه هستیم 00:32:53.648 --> 00:32:55.273 کلاهک‌ها اینجان؟ - نمیدونم - 00:32:55.274 --> 00:32:57.192 ،اگه کلاهک‌ها مسلح نشده باشن هیچ‌جوره نمیشه گفت کجان 00:32:57.193 --> 00:32:59.263 خیلی‌خب، بیاید جدا شیم و دنبال اون بمب بگردیم 00:32:59.264 --> 00:33:01.899 من میرم اون آشیانه دیگه رو دنبال هواپیمای باری بگردم 00:33:06.444 --> 00:33:10.080 خیلی‌خب من یه مشخصاتی از کلاهک روبروم دارم 00:33:10.108 --> 00:33:13.677 کلاهک میتونه از نزدیک یا از راه دور مسلح بشه 00:33:13.684 --> 00:33:15.398 باید کنترل از راه دور و بمب رو پس بگیرید 00:33:15.399 --> 00:33:17.567 تا تهدید رو خنثی کنید 00:33:22.174 --> 00:33:23.440 کسی نیست 00:33:24.690 --> 00:33:25.956 ولر کجاست؟ 00:33:26.724 --> 00:33:28.124 ...من 00:33:28.479 --> 00:33:30.414 خبرای خوب، خبرای بد 00:33:30.488 --> 00:33:32.997 کلاهک همین‌الان مسلح شد و خیلی سریع داره حرکت میکنه 00:33:32.998 --> 00:33:34.262 کاملاً مطمئنم که توی اون هواپیماست 00:33:34.263 --> 00:33:35.758 کجای این خبرای خوبه؟ 00:33:35.759 --> 00:33:37.660 چون میتونم ردیابیش کنم 00:33:37.682 --> 00:33:39.816 کاملاً در جریانم که ولر کجاست 00:33:49.866 --> 00:33:50.961 خیلی‌خب 00:33:50.962 --> 00:33:53.662 پترسون، کلاهک رو پیدا کردم 00:33:53.711 --> 00:33:54.988 چطوری خنثی کنمش؟ 00:33:54.989 --> 00:33:57.534 از بخش اجازه‌ی عملکرد رده‌ی "دی" استفاده کن 00:33:57.535 --> 00:33:59.069 دکمه خنثی کردن رو بزن 00:33:59.437 --> 00:34:00.871 چی، همین؟ 00:34:01.062 --> 00:34:02.927 منظورم اینه، آره. اونا بمب‌های هسته‌ای خودمونن 00:34:02.928 --> 00:34:04.280 اینطوری نیست که بخوای یه سیم رو قطع کنی 00:34:04.281 --> 00:34:05.783 پترسون! یه جواب بهم بده 00:34:05.784 --> 00:34:07.338 نه، راست میگه، فقط 00:34:07.339 --> 00:34:09.939 همون 6 تا کدی که آدام دزدیده واسه لانا رو وارد کن 00:34:09.940 --> 00:34:13.170 6-4-0-7-1-4و دکمه‌ی غیرفعال رو بزن همین کفایت میکنه 00:34:14.372 --> 00:34:15.472 !انجام شد 00:34:18.050 --> 00:34:19.192 چی بود؟ 00:34:20.777 --> 00:34:22.511 !لانا توی هواپیماست 00:34:22.807 --> 00:34:23.866 چتر نجات تنشه 00:34:23.867 --> 00:34:25.568 نه، این منطقی نیست 00:34:25.663 --> 00:34:27.597 قرار نیست خودش رو توی منطقه انفجار بندازه 00:34:32.157 --> 00:34:34.425 پترسون! در بارگیری داره باز میشه 00:34:34.659 --> 00:34:36.273 هواپیما رو هک کن! ازت میخوام ببندیش 00:34:36.274 --> 00:34:38.495 ،دارم سعی میکنم بهش وصل شم ولی یه هواپیمای نظامیه 00:34:38.496 --> 00:34:40.477 همش رمزگذاری شده و به زبان روسیه 00:34:48.193 --> 00:34:51.592 ولر، کلاهک به طور چشمگیری تغییر جهت داد 00:34:51.642 --> 00:34:53.517 داره مستقیماً روی منهتن سقوط میکنه 00:34:53.518 --> 00:34:54.858 !بمب رو آزاد کرد 00:34:54.859 --> 00:34:58.758 و وقتی سقوط کنه، تا زمانیکه مسلح نشده باشه در برخورد قرار نیست منفجر شه 00:35:02.200 --> 00:35:04.301 تو نمیتونی اینو ببینی، ولی بمب همین‌الان مسلح شد 00:35:24.286 --> 00:35:26.654 لانا مُرده! از هواپیما بیرون افتاد 00:35:26.663 --> 00:35:27.996 کنترل از راه دور کجاست؟ 00:35:27.997 --> 00:35:29.344 به دستشه 00:35:29.345 --> 00:35:30.835 فقط یه راه واسه خنثی کردن اون بمب وجود داره 00:35:30.836 --> 00:35:32.167 !باید بپری 00:35:32.168 --> 00:35:34.658 اوه، اون مطمئناً قبل از اینکه تو بگی از اون هواپیما پریده 00:35:44.841 --> 00:35:46.849 خیلی‌خب، باید خودت رو به لانا برسونی 00:35:46.850 --> 00:35:49.031 و از کنترلش واسه خنثی کردن کلاهک استفاده کنی 00:35:49.032 --> 00:35:51.662 تا برخوردش به زمین نزدیک به 30 ثانیه زمان داری 00:35:52.889 --> 00:35:55.289 باید جت‌های جنگی رو واسه رهگیری اون هواپیما بفرستیم 00:35:55.290 --> 00:35:58.325 از قبل اینکارو کردیم. سه دقیقه و 40 ثانیه باهاش فاصله دارن 00:35:58.461 --> 00:36:00.802 واسه همین لانا چترنجات تنش بود 00:36:00.803 --> 00:36:02.670 محض اینکه هواپیما رو بزنیم 00:36:07.470 --> 00:36:09.498 15 00:36:09.499 --> 00:36:10.866 14 00:36:11.027 --> 00:36:12.694 13 00:36:12.842 --> 00:36:14.342 12 00:36:14.596 --> 00:36:16.424 11 00:36:16.425 --> 00:36:17.659 10 00:36:23.539 --> 00:36:26.040 ولر، همین‌الان کلاهک از صفحه‌های ما غیب شد 00:36:26.289 --> 00:36:28.724 خنثی شده. مشکلی نیست 00:36:30.166 --> 00:36:31.834 توی هادسون فرود اومد 00:36:38.210 --> 00:36:40.478 موفق شدی 00:36:40.580 --> 00:36:42.814 همین‌الان جون میلیون‌ها نفر رو نجات دادی 00:36:45.615 --> 00:36:47.082 اوه، دیو نه - اوه - 00:36:47.986 --> 00:36:49.378 ...ولر 00:36:49.545 --> 00:36:51.980 خوبی؟ 00:37:00.793 --> 00:37:04.092 ایناهاش، تازه از آسمون 00:37:04.093 --> 00:37:05.193 ایولا 00:37:05.194 --> 00:37:06.461 جین کجاست؟ 00:37:06.572 --> 00:37:08.043 مجبور شد بره خونه 00:37:08.044 --> 00:37:09.778 حالش خوب نیست 00:37:10.404 --> 00:37:13.270 خب، امیدوارم واسه دفعه‌ی بعدی که از این اتفاقات میوفته همین اطراف باشید 00:37:13.279 --> 00:37:14.946 منظورت از "دفعه‌ی بعدی" چیه؟ 00:37:15.071 --> 00:37:16.702 این اولین دفعه‌ای نیست که وزارت انرژی 00:37:16.703 --> 00:37:18.673 یه بمب هسته‌ای رو گم میکنه و بهتون قول میدم 00:37:18.674 --> 00:37:20.568 آخرین دفعه هم نیست 00:37:20.569 --> 00:37:22.544 ،روزنه‌ی امید اینکه... شاید بعد از حوادث امروز 00:37:22.545 --> 00:37:24.142 نیروهای اونجا رو بیشتر کنن و بتونیم روی 00:37:24.143 --> 00:37:27.477 ،امنیت بمب هسته‌ای کار کنیم ولی این یه شاید بعیده 00:37:27.750 --> 00:37:29.017 خیلی‌خب 00:37:29.719 --> 00:37:31.019 میبینمتون 00:37:32.221 --> 00:37:33.321 خداحافظ دیو 00:37:33.457 --> 00:37:34.656 عجب احمقیه 00:37:34.657 --> 00:37:37.018 خیلی‌خب، آخرین مسئله 00:37:37.540 --> 00:37:39.320 هنوز مسئله‌ی بزرگتری داریم که باید بهش برسیم 00:37:42.423 --> 00:37:44.450 با وجود اینکه خیلی دلم میخواد همین حالا ،کار کرافورد رو یسره کنم 00:37:44.451 --> 00:37:45.534 ،ولی هنوز کیش نشدیم 00:37:45.535 --> 00:37:47.736 پس از بازی طولانی استفاده میکنیم 00:37:48.100 --> 00:37:49.877 از خالکوبی‌ها واسه بیرون کردن تمام مهره‌ها 00:37:49.878 --> 00:37:52.153 از روی تخته استفاده میکنیم ،و اونم متوجه نمیشه داستان از چه قراره 00:37:52.154 --> 00:37:54.170 ،توی فشار قرارش میدیم... اونم دست به اشتباه میزنه 00:37:54.171 --> 00:37:56.464 و میتونیم کار اون و رومن رو باهم یکسره کنیم 00:37:56.565 --> 00:37:58.232 این شد یه نقشه 00:38:06.663 --> 00:38:08.924 کارت روی رید حرف نداشت 00:38:09.146 --> 00:38:11.293 میدونستم میتونی راضیش کنی اوضاع رو اونطوری که ما میخوایم ببینه 00:38:11.665 --> 00:38:13.695 زیاد نیازی به راضی کردن نبود 00:38:13.863 --> 00:38:16.064 فقط لازم بود از یه دوست بشنوه 00:38:17.962 --> 00:38:21.834 میدونی، یه روزی میرسه که منافع ما با اونا همخونی نداره 00:38:22.116 --> 00:38:24.840 اینکه نقش یه آدم آشتی‌دهنده رو بازی کنی امکان‌پذیر نیس 00:38:25.440 --> 00:38:28.042 باید یه طرف رو انتخاب کنی 00:38:28.511 --> 00:38:31.893 وقتی پلیس فدرال رو ترک کردم، طرفم رو انتخاب کردم 00:38:32.200 --> 00:38:35.436 من همه‌جوره باهاتم 00:38:46.062 --> 00:38:47.729 اوضاعت داغونه 00:38:47.730 --> 00:38:49.387 آره، روز داغونی داشتم 00:38:49.388 --> 00:38:50.766 همم 00:38:57.135 --> 00:38:58.648 ،اونایی که دنبالمون بودن 00:38:58.649 --> 00:38:59.792 حتماً قالشون گذاشتی، آره؟ 00:38:59.793 --> 00:39:01.591 آره، توی بازار پیچوندمشون 00:39:01.592 --> 00:39:04.460 خب، منو پیدا کردن 00:39:04.461 --> 00:39:07.059 محموله رو دزدیدن و زدن به چاک 00:39:07.372 --> 00:39:09.031 ...خب 00:39:09.032 --> 00:39:11.400 ،خوشبختانه، پلاک ماشینشون رو به‌خاطر سپردم 00:39:11.401 --> 00:39:14.303 برگشتم اینجا، فیلم دوربین‌های مدار بسته‌ی این منطقه رو بررسی کردم 00:39:14.557 --> 00:39:16.706 امیدوارم اشکالی نداشته باشه که لپ‌تاپت رو قرض گرفتم 00:39:16.707 --> 00:39:18.007 رمز عبور داره 00:39:18.008 --> 00:39:19.751 آره، حتماً باید عوضش کنی 00:39:19.752 --> 00:39:21.199 اگه بخوای میتونم بهت نشون بدم چطوری 00:39:21.200 --> 00:39:24.569 بگذریم، ماشین رو ردیابی کردم 00:39:24.714 --> 00:39:27.215 کلی واسه یه سکه‌ی کوچیک دردسر کشیدم 00:39:28.825 --> 00:39:30.292 واسه چی کرافورد اینقدر بد میخوادش؟ 00:39:30.293 --> 00:39:31.560 اون نمیخوادش 00:39:31.722 --> 00:39:33.990 این هدیه‌ای واسه یه نفره - کی؟ - 00:39:35.125 --> 00:39:37.192 باید به کرافورد زنگ بزنم و ازش بپرسم؟ 00:39:37.219 --> 00:39:38.827 میدونی، مطمئنم با شنیدن اینکه 00:39:38.828 --> 00:39:41.396 چطوری بعد از اینکه تو گمش کردی و من پیداش کردم خیالش راحت میشه 00:39:42.372 --> 00:39:45.309 این یه هدیه واسه یه کلکسیونره که داره سعی میکنه یه قرارداد باهاش ببنده 00:39:45.457 --> 00:39:46.669 ...و 00:39:46.858 --> 00:39:48.983 این سکه‌ی کوچولو 4 میلیون توی 00:39:48.984 --> 00:39:52.575 بازار آزاد ارزش داره، ولی اگه ،باعث بسته شدن قرارداد بشه 00:39:52.702 --> 00:39:53.998 ارزشش میشه 30 میلیارد دلار 00:39:53.999 --> 00:39:55.099 چی داره میخره؟ 00:39:55.172 --> 00:39:57.907 یه‌چیز غیرقابل خریدن 00:39:58.709 --> 00:40:01.250 پس اگه اون سکه رو گم میکردم خیلی بد میشد؟ 00:40:01.504 --> 00:40:03.505 خیلی بد 00:40:13.177 --> 00:40:14.964 نمیدونستم که اینجایی یا نه 00:40:15.324 --> 00:40:19.769 امیدوار بودم بلکه بتونیم صحبت کنیم 00:40:21.772 --> 00:40:25.975 هر حرفی بزنی نمیتونی این قضیه رو درست کنی 00:40:28.280 --> 00:40:31.180 ،من هیچوقت صورت دخترم رو نمیبینم 00:40:31.377 --> 00:40:36.413 و فقط میتونم اینکه... تو داری میکشیش رو تصور کنم 00:40:36.807 --> 00:40:39.889 منم فقط همینو میتونم ببینم 00:40:39.905 --> 00:40:41.530 چند ماهه که فقط همین جلوی چشممه 00:40:41.565 --> 00:40:44.275 و هرکاری کردی دروغ بود 00:40:44.474 --> 00:40:47.976 چون میدونستم اگه بهت بگم، باعث جداییمون میشه 00:40:50.253 --> 00:40:52.187 دلم نمیخواد دوباره از دستت بدم 00:40:53.443 --> 00:40:55.544 ،دفعه‌ی اول، تقریباً منو به کشتن داد 00:40:55.882 --> 00:40:58.374 و جین میدونم که اینکار خودخواهی بوده 00:40:58.375 --> 00:41:00.723 میدونم که کار بزدلانه‌ای بوده - دارم میرم - 00:41:01.676 --> 00:41:04.046 ...باشه. فقط 00:41:04.378 --> 00:41:06.682 هرچقدر میخوای وقت بذار 00:41:06.886 --> 00:41:09.118 ...هرموقع آماده بودی، میتونیم - نه - 00:41:09.439 --> 00:41:11.506 دارم تو رو ترک میکنم 00:41:23.730 --> 00:41:25.830 «آلمان» 00:41:33.729 --> 00:41:35.753 !نه 00:41:35.754 --> 00:41:37.777 زندانی فرار کرده 00:41:37.778 --> 00:41:38.801 !عجله کنید 00:41:38.802 --> 00:41:39.902 جلوش رو بگیرید 00:41:40.826 --> 00:41:42.526 !همین‌الان جلوش رو بگیرید 00:41:42.750 --> 00:41:44.350 ‫اون گوشی رو بگیرید! 00:41:44.574 --> 00:41:59.574 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.