WEBVTT 00:00:11.860 --> 00:00:21.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.228 --> 00:00:15.054 ‫کاری که گفتی رو انجام دادم! 00:00:15.055 --> 00:00:17.098 ‫میشنوی!؟ 00:00:17.099 --> 00:00:21.035 ‫حالا خواهشاً راحتم بذار! 00:00:26.603 --> 00:00:28.470 ‫باورم نمیشه اینجایی 00:00:29.064 --> 00:00:32.033 ‫من کاملاً باورنکردنی‌ام 00:00:32.764 --> 00:00:34.763 ‫باید عذرخواهی کنم 00:00:34.764 --> 00:00:36.297 ‫آخرین باری که همو دیدیم، 00:00:36.379 --> 00:00:37.946 ‫می‌تونستم بهتر باهات رفتار کنم 00:00:38.000 --> 00:00:41.069 ‫تو مرد خوبی هستی، ولی من یه مرد خوب دارم 00:00:41.103 --> 00:00:43.605 ‫- واقعاً دوستش داری؟ ‫- واقعاً دارم 00:00:44.273 --> 00:00:47.690 ‫بهترین شبم نبود، ولی گذروندمش 00:00:47.691 --> 00:00:49.988 ‫برام خیلی ارزشمنده که اینجایی 00:00:50.427 --> 00:00:52.027 ‫ببین، بابت دخترت متاسفم 00:00:52.289 --> 00:00:58.297 ‫می‌دونم هیچوقت ندیدیش، ولی نمی‌تونم ‫تصور کنم الان چه حسی می‌تونی داشته باشی 00:00:59.535 --> 00:01:01.705 ‫راستش... 00:01:03.907 --> 00:01:05.772 ‫همه چی و هیچی 00:01:05.798 --> 00:01:08.904 ‫بعضی وقتا، جوریه که انگار نمی‌تونم نفس بکشم 00:01:08.905 --> 00:01:12.674 ‫و بعد، یهویی هیچی حس نمیکنم 00:01:13.223 --> 00:01:17.353 ‫کرت همش میخواد دوباره بهم نزدیک بشه، ‫ولی نگاهش که میکنم، 00:01:17.426 --> 00:01:20.128 ‫تنها چیزی که می‌بینم کاریه که کرده 00:01:22.285 --> 00:01:24.119 ‫یه حادثه بود، درسته؟ 00:01:24.482 --> 00:01:27.329 ‫- آره، اینکه ازم مخفی کردش نبود ‫- وایسا، همین؟ 00:01:27.330 --> 00:01:29.164 ‫هیچوقت نمیخوای دیگه باهاش حرف بزنی؟ 00:01:29.165 --> 00:01:31.400 ‫اون آدمی نبود که فکر می‌کردم هست 00:01:31.401 --> 00:01:34.395 ‫اینکه مدام دروغ بگی و جوری ‫وانمود کنی که انگار اتفاق نیفتاده، 00:01:34.524 --> 00:01:36.692 ‫چطوری می‌تونم اینو فراموش کنم؟ 00:01:43.213 --> 00:01:45.447 ‫باید برم. دیره 00:01:45.846 --> 00:01:48.684 ‫بمون. من روی کاناپه می‌خوابم 00:01:48.799 --> 00:01:50.646 ‫قول میدم پسر خوبی باشم 00:01:50.647 --> 00:01:52.281 ‫تا حالا پسر بدی هم بودی؟ 00:01:53.724 --> 00:01:55.557 ‫نکته‌ی خوبی بود 00:01:56.058 --> 00:01:57.485 ‫خیلی‌خب 00:02:11.087 --> 00:02:12.741 ‫بفرمایین. تازه دم کردم 00:02:12.920 --> 00:02:15.010 ‫اوه، باید بیشتر بذاری بری 00:02:15.011 --> 00:02:16.803 ‫بالاخره وقتی نبودی یه پیشرفتی داشتیم 00:02:16.804 --> 00:02:18.093 ‫پس اینو ببین 00:02:18.094 --> 00:02:19.496 ‫می‌دونیم که دختر جین، اوری، 00:02:19.497 --> 00:02:22.394 ‫و رومن همدیگه رو شش ماه پیش ‫در یک هتل تو برلین دیدن 00:02:22.395 --> 00:02:23.886 ‫ولی فقط همون یه بار نبود 00:02:23.887 --> 00:02:26.422 ‫سه روز پیش بازم تو همون هتلن 00:02:26.423 --> 00:02:27.923 ‫یعنی چه جلسه‌ای دارن؟ 00:02:27.973 --> 00:02:30.059 ‫- دارن نقشه‌ی چیزی رو می‌ریزن ‫- و با شناختی که از رومن دارم، 00:02:30.060 --> 00:02:33.595 ‫چیز خوبی نیست. فکر میکنی مرگ اوری 00:02:33.596 --> 00:02:36.556 ‫بخشی از اون نقشه بوده تا به جین صدمه بزنه؟ 00:02:38.468 --> 00:02:39.768 ‫همه چی مرتبه؟ 00:02:39.769 --> 00:02:43.038 ‫نه، اپ ویزاردویل من هی خطا میده 00:02:43.039 --> 00:02:45.382 ‫تیمم تو کالیفرنیا نزدیک پونصد تا پیام برام فرستادن 00:02:45.383 --> 00:02:48.482 ‫- فکر می‌کردیم تیم تو ما هستیم ‫- خب، هستین، ولی اونا هم هستن 00:02:48.497 --> 00:02:50.277 ‫یه دختر می‌تونه بیشتر از یه تیم داشته باشه ولر 00:02:50.314 --> 00:02:52.140 ‫پترسون، اینجا رو ببین 00:02:52.141 --> 00:02:55.712 ‫اون مکس کولره، خلافکاریه که ‫تو برلین تعقیبش می‌کردم 00:02:55.713 --> 00:02:59.994 ‫اونی که وقتی به اوری شلیک کردی ‫فکر کردی بهش شلیک کردی؟ 00:03:02.126 --> 00:03:05.287 ‫درباره‌ی رومن بهم دروغ گفت ‫درباره‌ی شناختن مکس 00:03:05.288 --> 00:03:06.871 ‫چرا حس بدی دراین‌باره دارم؟ 00:03:06.872 --> 00:03:09.064 ‫دیگه چی می‌تونی درباره‌ی مکس پیدا کنی؟ 00:03:09.304 --> 00:03:11.600 ‫بفرما. مطابقت چهره یه مورد پیدا کرد 00:03:11.699 --> 00:03:15.571 ‫خب به نظر میرسه که اسم واقعیش ددریک هنه هست 00:03:15.572 --> 00:03:19.308 ‫لیست خلاف‌هاش یه کیلومتره ‫به یه گروه خلاف آلمانی مربوطه 00:03:19.309 --> 00:03:20.676 ‫اساساً تو کارش قابل اعتماده 00:03:20.677 --> 00:03:23.314 ‫ببین، بازم تحقیق کن ‫چون اگه پیداش کنیم، 00:03:23.315 --> 00:03:26.515 ‫شاید بفهمیم رومن چه غلطی می‌خواسته بکنه 00:03:28.785 --> 00:03:31.020 ‫آفرین عزیزم، دارین برمی‌گردین 00:03:31.021 --> 00:03:33.122 ‫میشیگان هنوز پنج امتیاز عقبه ‫شوت دراپ‌شون افتضاحه 00:03:33.123 --> 00:03:35.063 ‫اولاً، هنوز نیمه اوله ‫بازی‌شون رو تغییر میدن 00:03:35.064 --> 00:03:36.656 ‫- و درست میشن ‫- آره آره 00:03:37.614 --> 00:03:40.462 ‫هی، مرحله‌ی اوگر نامیرا رو چطوری تموم کردی؟ 00:03:41.320 --> 00:03:42.782 ‫تو چطوری نکردی؟ 00:03:42.783 --> 00:03:44.636 ‫تو شمشیر زارناک رو خریدی، مگه نه؟ 00:03:44.637 --> 00:03:46.462 ‫- این تقلبه ‫- چی؟ 00:03:46.463 --> 00:03:48.530 ‫نه شمشیری خریدم، نه زارناکی 00:03:48.624 --> 00:03:51.138 ‫- اصل ویزاردویل به تکنیک‌های ویزاردویله ‫- قابل قبول نیست 00:03:51.139 --> 00:03:53.616 ‫تو شمشیر رو خریدی. این تقلبه. تو ضعیفی 00:03:53.645 --> 00:03:56.057 ‫بله 00:03:56.339 --> 00:03:59.274 ‫خب، کِی... مگ کِی برمی‌گرده؟ 00:03:59.928 --> 00:04:01.462 ‫فردا هم تو واشنگتنه 00:04:01.463 --> 00:04:05.061 ‫روزنامه‌ی واشنگتن پست از وقتی اون مقاله رو درباره‌ی ‫کمپ پناهنده‌ها نوشته، داره خیلی سوال‌پیچش میکنه 00:04:05.117 --> 00:04:06.621 ‫باور کن، اون دختر نویسنده‌ی خوبیه 00:04:06.622 --> 00:04:08.617 ‫عالیه 00:04:11.082 --> 00:04:12.318 ‫صدای احمقانه 00:04:12.319 --> 00:04:14.418 ‫- این اتفاق برا تو هم میفته؟ ‫- آره 00:04:14.419 --> 00:04:16.733 ‫برا من دو بار از بازی در اومد ‫هر بار یه مرحله عقبم برد 00:04:16.734 --> 00:04:18.276 ‫تموم. به پترسون پیام میدم 00:04:18.277 --> 00:04:21.890 ‫مشخصاً، برا نجات دنیا خیلی وقت میذاره ‫و اونقدری برای ایرادای بازیش نمی‌ذاره 00:04:24.738 --> 00:04:26.773 ‫هی مگ، چه خبر از واشنگتن؟ 00:04:27.066 --> 00:04:28.734 ‫واقعآً؟ 00:04:28.921 --> 00:04:30.689 ‫چیکار کردن؟ 00:04:30.717 --> 00:04:32.551 ‫وایسا، یارو چیکار میکرد؟ 00:04:34.120 --> 00:04:37.257 ‫من نه تنها الان بیسکوییت و قهوه‌ی واقعی دارم... 00:04:37.258 --> 00:04:38.783 ‫- به قهوه‌ی تو توهین نشه... ‫- آره 00:04:38.784 --> 00:04:42.634 ‫الان یه سرنخ بزرگ روی ددریک پیدا کردم 00:04:42.635 --> 00:04:47.137 ‫خب، اون توی یه مزرعه بیرون برلین زندگی میکنه 00:04:47.138 --> 00:04:50.909 ‫توی شهری به اسم اسپاندو ‫یه تماس با 911(اورژانس) داشتن 00:04:50.910 --> 00:04:52.844 ‫خب، اساساً 112 چون اونجا آلمانه 00:04:52.845 --> 00:04:55.675 ‫ولی به یه آدرسی رسیدم 00:04:55.676 --> 00:04:58.144 ‫درست کنار ملک ددریک 00:04:58.417 --> 00:04:59.851 ‫لطفاً کمکم کنین 00:04:59.852 --> 00:05:01.100 ‫منو دزدیدن 00:05:01.101 --> 00:05:03.402 ‫من تو یه شهر کوچیکم، کنار یه مزرعه 00:05:03.403 --> 00:05:06.539 ‫من کلی درخت و تپه می‌بینم 00:05:06.860 --> 00:05:08.446 ‫لطفاً یکی رو بفرستید، اسم من... 00:05:08.447 --> 00:05:10.314 ‫این اوری‌ـه 00:05:10.389 --> 00:05:12.483 ‫چی؟ مطمئنی؟ 00:05:12.484 --> 00:05:13.566 ‫مطمئنم 00:05:13.567 --> 00:05:16.189 ‫چرا باید بعد اینکه ددریک دزدیدش با اون کار کنه؟ 00:05:16.228 --> 00:05:17.355 ‫یه لحظه وایسا 00:05:17.356 --> 00:05:19.757 ‫زمان این تماس رو ببین 00:05:20.634 --> 00:05:24.536 ‫سلام. همه چی مرتبه؟ 00:05:26.285 --> 00:05:29.347 ‫ما همین الان یه فایل ضبطی ‫از دخترت توی آلمان پیدا کردیم 00:05:29.348 --> 00:05:31.115 ‫تقاضای کمک داشته 00:05:32.645 --> 00:05:34.637 ‫دارین چیکار میکنین؟ 00:05:34.794 --> 00:05:36.214 ‫اوری مرده کرت 00:05:36.215 --> 00:05:39.056 ‫هیچکاری نمی‌تونیم بابتش بکنیم ‫و نمی‌تونم همش به جزئیاتی گوش بکنم... 00:05:39.066 --> 00:05:42.199 ‫جین، اون تماس برا چهار روز پیشه 00:05:43.166 --> 00:05:46.131 ‫پس دخترت هنوز زنده‌ست 00:05:46.855 --> 00:05:55.955 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:52.095 --> 00:05:59.195 00:05:58.261 --> 00:06:00.063 ‫آخه با عقل جور در نمیاد 00:06:00.360 --> 00:06:02.039 ‫زمان تماس باید اشتباه باشه 00:06:02.040 --> 00:06:06.008 ‫اوری چطور می‌تونه زنده باشه ‫وقتی میگی با چشمات دیدی که مرد؟ 00:06:07.879 --> 00:06:10.181 ‫فکر کردم مرده، غرق خون بود 00:06:10.429 --> 00:06:12.650 ‫مردمک‌هاش گشاد شده بود، نبض نداشت 00:06:12.651 --> 00:06:15.172 ‫حالا یه نوار ازش داریم، سه روز پیش 00:06:15.219 --> 00:06:17.587 ‫با رومن و ددریک نقشه‌ی چیزی رو میریخته 00:06:17.588 --> 00:06:19.455 ‫فکر میکنی یه پاپوشه؟ 00:06:19.595 --> 00:06:22.692 ‫فکر میکنی رومن اوری رو ‫مجبور کرده مرگش رو برا ما جعل کنه؟ 00:06:22.719 --> 00:06:24.719 ‫مجبورمون کرد مرگ تو رو هم جعل کنیم 00:06:28.926 --> 00:06:30.659 ‫خون هم می‌تونسته جعلی باشه 00:06:30.812 --> 00:06:32.987 ‫اگه همون دارو رو بهش زده بودن ‫تا نبضش رو پایین بیارن... 00:06:32.988 --> 00:06:35.475 ‫اینم فقط یه نقشه‌ی دیگه بود ‫تا ما رو از هم بپاشونن 00:06:35.835 --> 00:06:38.913 ‫رومن می‌خواسته فکر کنیم که تو دخترم رو کشتی 00:06:38.914 --> 00:06:40.911 ‫و من درست طبق نقشه‌ش عمل کردم 00:06:41.011 --> 00:06:44.347 ‫و الان بهم میگی که یه مجرم آلمانی 00:06:44.348 --> 00:06:47.483 ‫زندانیش کرده برای به مدت خدا میدونه چقدر.... 00:06:47.633 --> 00:06:50.520 ‫تماسش برای کمک برا چهار روز پیشه کرت 00:06:50.887 --> 00:06:53.990 ‫و چون فقط اونموقع زنده بوده ‫به این معنی نیست... 00:06:54.102 --> 00:06:56.001 ‫اگه زودتر بهم گفته بودی... 00:06:56.517 --> 00:07:00.930 ‫اگه راهی باشه که بتونم کارهایی ‫که کردم رو درست کنم، میکنم 00:07:01.049 --> 00:07:05.168 ‫حالا یه شانس دومی داریم تا اوضاع رو درست کنیم 00:07:07.331 --> 00:07:11.107 ‫با این اطلاعاتی که میگه دختر جین ‫شاید هنوز زنده باشه، الان وظیفه‌مون، 00:07:11.108 --> 00:07:13.109 ‫اینه که هر چه سریعتر پیداش کنیم 00:07:13.110 --> 00:07:16.245 ‫اگه اوری با خواست خودش داشته ‫با رومن و ددریک کار می‌کرده، 00:07:16.246 --> 00:07:18.081 ‫پس چرا بعدش باید اونو بدزدن؟ 00:07:18.082 --> 00:07:20.603 ‫نمی‌دونیم. شاید نظرش عوض شده 00:07:20.604 --> 00:07:22.852 ‫شاید رومن اعتماد نداشته که خودش رو مخفی کنه 00:07:22.853 --> 00:07:24.554 ‫و داستان مرگش رو پیش خودش نگه داره، 00:07:24.555 --> 00:07:26.456 ‫یا برای چیز دیگه‌ای بهش نیاز داره 00:07:26.541 --> 00:07:29.901 ‫دلم نمیخواد اینو بگم، ولی از کجا بدونیم ‫این دختر اصلا دختر جین هست 00:07:29.901 --> 00:07:31.519 ‫و یکی دیگه از نقشه‌های رومن نیست؟ 00:07:31.520 --> 00:07:32.786 ‫هویتش رو بررسی کردم 00:07:32.816 --> 00:07:36.290 ‫پرستار بیمارستانی که جین توش زایمان کرد ‫رو پیدا کردم 00:07:36.400 --> 00:07:40.796 ‫و اون اسم پدر و مادر دوم اوری رو بهمون داد ‫باب و السا درابکین 00:07:40.877 --> 00:07:44.020 ‫با این اسم‌ها، پترسون سوابق مدرسه ‫و عکس‌های خانوادگیش رو پیدا کرد 00:07:44.108 --> 00:07:46.476 ‫عکس‌ها با دختری که من تو برلین دیدم مطابقت داره 00:07:46.477 --> 00:07:47.910 ‫قطعاً خودشه 00:07:48.202 --> 00:07:50.358 ‫تماس اوری با اورژانس رو قطع کردن 00:07:50.359 --> 00:07:53.319 ‫شاید گروگان‌گیرهاش وقتی داشته ‫برای کمک زنگ میزده گرفتنش 00:07:53.402 --> 00:07:56.627 ‫که یعنی اگه هنوز زنده باشه، ‫شاید زیاد وقت نداشته باشیم 00:07:56.628 --> 00:07:58.332 ‫دوباره یه تیم محلی به مزرعه‌ی ددریک می‌فرستم 00:07:58.364 --> 00:08:00.539 ‫نه... فقط یه فرصت برای حل این مسئله داریم 00:08:00.540 --> 00:08:02.191 ‫به کسی که نشناسم اعتماد ندارم 00:08:02.192 --> 00:08:04.927 ‫جین درست میگه. باید تو این مورد ‫هوشمندانه عمل کنیم 00:08:04.928 --> 00:08:06.496 ‫اگه رومن بفهمه هممون کشور رو ترک کردیم، 00:08:06.497 --> 00:08:08.517 ‫اوری رو جابجا میکنه و ‫مطمئن میشه هیچوقت پیداش نمی‌کنیم 00:08:08.518 --> 00:08:09.831 ‫و تیممون باید کوچیک باشه 00:08:09.832 --> 00:08:11.357 ‫خیلی‌خب، این ماموریت با تو و جین 00:08:11.358 --> 00:08:13.191 ‫تو با ددریک آشناییت داری ‫و می‌تونی اوری رو شناسایی کنی 00:08:13.192 --> 00:08:14.884 ‫این دختر منه، باشه؟ 00:08:14.931 --> 00:08:18.033 ‫من خودم مسئول عملیات میشم ‫و نیازی به کرت در اونجا ندارم 00:08:19.444 --> 00:08:21.437 ‫جین، نمی‌تونی تنهایی اینکارو بکنی 00:08:21.438 --> 00:08:23.046 ‫کس دیگه‌ای رو میخوام با خودم ببرم 00:08:23.047 --> 00:08:24.585 ‫اسمش کلم هان هست 00:08:24.586 --> 00:08:26.988 ‫یکی از بهترین آدما تو کار دزدیدن و باج خواستنه 00:08:26.989 --> 00:08:28.996 ‫اجازه‌ی حضور یه غیرنظامی رو ‫نمی‌تونم بدم، حالا غریبه هم باشه 00:08:28.997 --> 00:08:31.065 ‫اون یه حرفه‌ایه و کارش همینه 00:08:31.286 --> 00:08:32.887 ‫غریبه نیست 00:08:32.922 --> 00:08:35.623 ‫با هم چندین عملیات رو انجام دادیم، همگی موفق 00:08:35.664 --> 00:08:37.064 ‫خیلی خطرناکه 00:08:37.065 --> 00:08:38.768 ‫ببین، هم می‌تونی کمکم کنی ‫هم می‌تونی سر راهم بایستی 00:08:38.769 --> 00:08:42.401 ‫ولی به روش خودم انجامش میدم ‫با یا بدون کمک اف‌بی‌آی 00:08:42.664 --> 00:08:44.967 ‫ضرری نداره که یه حرفه‌ای باهامون تو برلین باشه 00:08:44.968 --> 00:08:49.359 ‫من کلم رو بررسی میکنم و اگه قبول شد ‫می‌تونه با جین و ولر بره 00:08:59.748 --> 00:09:01.620 ‫- ریچ ‫- سلام پتی شیطونه 00:09:01.621 --> 00:09:04.073 ‫این کتاب رو خوندی؟ شگفت‌انگیزه ‫تقریباً صفحه‌ی اولش رو تموم کردم 00:09:04.077 --> 00:09:07.331 ‫آفرین. یه اتفاقی داره برا اپ من میفته 00:09:07.685 --> 00:09:10.455 ‫مدام خطا میده و هزاران کاربر تحت تاثیر قرار گرفتن 00:09:10.456 --> 00:09:13.014 ‫مگه تو یه ارتش از جوونای حقوق بالا ‫نداری تا حلش کنن؟ 00:09:13.023 --> 00:09:14.680 ‫جوونا دارن تلاششون رو میکنن، 00:09:14.930 --> 00:09:16.722 ‫ولی این چیزی نیست که نگرانشم 00:09:16.915 --> 00:09:20.258 ‫خطا توی سَندباکس ادمینه 00:09:20.269 --> 00:09:22.249 ‫همونجایی که شاهکار بک‌دورت رو گذاشتی 00:09:22.898 --> 00:09:24.382 ‫اگه یکی هکش کرده باشه چی؟ 00:09:24.383 --> 00:09:26.288 ‫خب، این برات خیلی بد میشه 00:09:26.415 --> 00:09:27.848 ‫برای دنیا 00:09:27.849 --> 00:09:30.304 ‫هکری که از بازی ویدیویی ‫یه مامور اف‌بی‌آی استفاده میکنه 00:09:30.305 --> 00:09:32.528 ‫تا گوشی مردم رو کرک کنه و می‌تونه به 00:09:32.529 --> 00:09:34.113 ‫شماره‌های کارت اعتباری ‫میلیون‌ها کاربرش دسترسی پیدا کنه 00:09:34.114 --> 00:09:35.963 ‫اطلاعات شخصی‌شون، عکس‌های سکسی‌شون 00:09:35.964 --> 00:09:37.697 ‫- باشه! ‫- فقط میگم، 00:09:37.698 --> 00:09:40.554 ‫اگه پخش بشه که تو یه بک‌دور غیرقانونی رو ‫اپت داشتی که ازش خبر داشتی چی میشه؟ 00:09:40.555 --> 00:09:42.780 ‫- این حرفات حالم رو بهتر نمیکنه ‫- نمیکنه؟ 00:09:42.781 --> 00:09:44.782 ‫کارم تو اینجا که حالت رو بهتر کنم؟ 00:09:45.036 --> 00:09:46.737 ‫یا میخوای کمکت کنم این وضع رو درست کنی؟ 00:09:46.777 --> 00:09:48.847 ‫مشخصاً دومی 00:09:48.848 --> 00:09:50.315 ‫خیلی‌خب، بزن بریم 00:09:54.907 --> 00:09:56.774 ‫پس با این یارو تو رابطه بودی؟ 00:09:56.822 --> 00:09:58.642 ‫من و تو جدا از هم بودیم 00:09:58.643 --> 00:10:00.944 ‫فکر نمی‌کردم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:10:01.346 --> 00:10:03.013 ‫میخواستی بهم بگی؟ 00:10:03.494 --> 00:10:05.825 ‫واقعاً میخوای این بازی رو باهام شروع کنی؟ 00:10:05.963 --> 00:10:07.580 ‫ببین، تموم شده بود 00:10:07.892 --> 00:10:09.954 ‫سعی داشتم بهت آسیبی نزنم 00:10:10.128 --> 00:10:11.959 ‫می‌دونی، شاید بهتر باشه ‫انقدر سخت تلاش نکنیم 00:10:11.960 --> 00:10:15.967 ‫تا از هم محافظت کنیم، چون ‫فقط انگار اوضاع رو بدتر میکنه 00:10:17.442 --> 00:10:18.653 ‫جین 00:10:22.230 --> 00:10:23.595 ‫سلام. کلم 00:10:24.235 --> 00:10:25.727 ‫کرت 00:10:29.894 --> 00:10:31.262 ‫خب، الان قراره...؟ 00:10:31.263 --> 00:10:34.486 ‫جین میگه کارت خوبه. خب چیکار کردی؟ 00:10:34.540 --> 00:10:37.401 ‫با آدمم که اونوره صحبت کردم 00:10:37.409 --> 00:10:39.344 ‫گفتم اون مزرعه تو اسپاندو رو بررسی کنن 00:10:39.345 --> 00:10:40.377 ‫متروکه‌ست 00:10:40.378 --> 00:10:41.610 ‫پس به بن‌بست خوردیم 00:10:41.611 --> 00:10:42.768 ‫نه، دقیقآً نه 00:10:42.769 --> 00:10:44.827 ‫رابطم گفت که آدمای ددریک 00:10:44.828 --> 00:10:47.096 ‫از یه کارخونه تو برلین بعنوان ‫پوشش استفاده میکنن 00:10:47.140 --> 00:10:48.798 ‫فکر میکنی اوری رو اونجا بردن؟ 00:10:48.799 --> 00:10:51.862 ‫خب، اخیراٍ خیلی ماشین اونجا میره ‫و میاد، پس احتمالش هست 00:10:51.863 --> 00:10:53.763 ‫خوبه. از اونجا شروع میکنیم 00:10:57.569 --> 00:10:59.069 ‫هی، چی اینقدر اضطراریه؟ 00:10:59.874 --> 00:11:03.071 ‫چندین ویدئوی عجیب تو یوتیوب هست 00:11:03.114 --> 00:11:06.670 ‫و من کاملاً مطمئنم که مرتبط با اپ من هستن 00:11:10.936 --> 00:11:12.766 ‫متاسفانه، اولین باری نیست که ‫این اتفاق رو تو نیویورک می‌بینم 00:11:12.767 --> 00:11:15.020 ‫این خانم تو شمال ایالت هم هست 00:11:15.021 --> 00:11:16.795 ‫که یه خواروبار فروشی رو به آتیش میکشه 00:11:16.796 --> 00:11:18.987 ‫که لباس خرگوش پوشیده بود ‫و دوازده نفر رو زخمی میکنه 00:11:18.988 --> 00:11:23.401 ‫و این یارو تو دیترویت که به بانک دستبرد زده ‫و فقط یه پوشک پوشیده بود 00:11:23.402 --> 00:11:27.611 ‫در هر مورد، این آدما به نظر ‫از یکی میخواستن تا تنهاشون بذاره 00:11:27.612 --> 00:11:30.612 ‫- پس مجبورشون کردن ‫- و این چطوری به ویزاردویل مربوطه؟ 00:11:31.156 --> 00:11:32.765 ‫این آدما همشون بازی میکننش 00:11:32.766 --> 00:11:35.422 ‫خب، تو 75 میلیون کاربر داری ‫می‌تونه تصادفی باشه 00:11:35.423 --> 00:11:38.422 ‫خب،‌الان هشتاد میلیون رو رد کرده ‫ولی فکر نمیکنم اینطور باشه 00:11:39.103 --> 00:11:41.150 ‫احتمالاً باید زودتر بهتون می‌گفتم 00:11:41.151 --> 00:11:43.568 ‫یا نمی‌گفتی، هنوز فکر میکنم ‫می‌تونیم این گزینه رو نگه داریم 00:11:43.569 --> 00:11:46.257 ‫محصولات جانبی تصادفی کدگذاری من 00:11:46.258 --> 00:11:49.827 ‫بهم دسترسی کامل به گوشی کاربرهام رو میده 00:11:50.322 --> 00:11:53.431 ‫- دوباره بگو ‫- به حساب‌های هر کسی 00:11:53.432 --> 00:11:54.927 ‫که توی این فیلم‌هاست نگاه انداختم 00:11:54.928 --> 00:11:56.710 ‫و مدارکی دال بر دسترسی خارجی پیدا کردم 00:11:56.711 --> 00:11:58.101 ‫از دسترسی‌ای که تو قبلآً ساختیش 00:11:58.102 --> 00:11:59.783 ‫تصادفاً، بله 00:11:59.784 --> 00:12:02.830 ‫اگرچه اگه اجازه هست، بگم که وقتی شما ‫توافق کاربری رو امضا میکنید، شما اساساً 00:12:02.831 --> 00:12:04.384 ‫تایید میکنید که این احتمال هست، درسته؟ 00:12:04.385 --> 00:12:05.649 ‫منظورم اینه، هیچکس واقعاً همه‌ی بندها رو نمیخونه... 00:12:05.650 --> 00:12:06.738 ‫کمکی نمیکنه ریچ 00:12:06.739 --> 00:12:08.707 ‫پس میگی یکی داره از این بک‌دور استفاده میکنه 00:12:08.708 --> 00:12:10.340 ‫تا از مردم باج بگیره. کی؟ 00:12:10.341 --> 00:12:11.512 ‫هنوز اینو نمی‌دونیم 00:12:11.513 --> 00:12:12.850 ‫ولی مدتیه داره این اتفاق میفته 00:12:12.851 --> 00:12:14.802 ‫پس، مادامی که ویزاردویل هنوز فعاله 00:12:14.803 --> 00:12:16.376 ‫این هکر همچنان 00:12:16.377 --> 00:12:17.935 ‫به اطلاعات شخصی بقیه دسترسی داره 00:12:17.936 --> 00:12:19.112 ‫پس خاموشش کن 00:12:19.113 --> 00:12:21.456 ‫هنوز بیش از هشتاد میلیون کاربر فعال داره، من... 00:12:21.886 --> 00:12:23.470 ‫- باشه ‫- ممنون 00:12:23.471 --> 00:12:26.343 ‫بعداً می‌تونیم درباره‌ی این شکاف ‫عمیق اعتماد صحبت کنیم 00:12:30.870 --> 00:12:33.872 ‫هی... اینجا یه چیزی دارم 00:12:34.191 --> 00:12:36.926 ‫اینا نقشه‌های کارخونه‌ست 00:12:39.604 --> 00:12:41.578 ‫خیلی‌خب، پس سه تا ورودی داره 00:12:41.579 --> 00:12:44.238 ‫هر کدوم از یه در میریم، سریع و خشن وارد میشیم 00:12:44.239 --> 00:12:46.061 ‫از همه طرف محاصره‌شون میکنیم 00:12:46.104 --> 00:12:47.293 ‫ما باید... 00:12:47.294 --> 00:12:49.059 ‫باید همراه با هم در سکوت بریم 00:12:49.060 --> 00:12:50.400 ‫وقتی داخل شدیم تقسیم میشیم 00:12:50.401 --> 00:12:52.435 ‫هر چی بیشتر از وجود ما با خبر باشن 00:12:52.557 --> 00:12:54.825 ‫وقت بیشتری برای آسیب زدن به اوری دارن 00:12:54.832 --> 00:12:57.748 ‫اگه از شوک و ترس استفاده کنیم ‫اوری ممکنه بخاطرش صدمه ببینه 00:12:57.749 --> 00:12:59.907 ‫خیلی‌خب، نمی‌دونیم داریم ‫پا تو چه وضعیتی می‌ذاریم 00:12:59.941 --> 00:13:01.594 ‫اینجا ممکنه تله گذاری شده باشه 00:13:01.653 --> 00:13:05.122 ‫پس میگم با نقشه‌ي کلم جلو بریم ‫پیش هم بمونیم، غافلگیرشون کنیم 00:13:05.123 --> 00:13:07.141 ‫بیشتر عملیات‌های دزدیدن و فرار کردنمون ‫رو اینجوری انجام دادیم 00:13:07.239 --> 00:13:10.796 ‫باشه. پس آروم و ساکت میریم داخل 00:13:14.879 --> 00:13:16.474 ‫ولر بود. تو برلین رو زمین نشستن 00:13:16.475 --> 00:13:18.166 ‫نه نه نه نه. اینکارو باهام نکن 00:13:18.167 --> 00:13:19.439 ‫هی هی، همه چی مرتبه؟ 00:13:19.440 --> 00:13:20.871 ‫نه نه نه 00:13:20.886 --> 00:13:22.386 ‫چی شده؟ 00:13:22.645 --> 00:13:25.389 ‫- اپم رو دوباره روشن کردن ‫- خب، قبل اینکه رید بفهمه دوباره خاموشش کن 00:13:25.397 --> 00:13:28.315 ‫این مرد یکم دیگه یه حادثه‌ی کاری ‫جدی برامون درست میکنه 00:13:28.316 --> 00:13:30.127 ‫نمی‌تونم. دسترسیم رو بستن 00:13:30.128 --> 00:13:32.022 ‫بدش من 00:13:32.023 --> 00:13:33.690 ‫از ادمینی درت آوردن 00:13:33.731 --> 00:13:35.231 ‫کنترل ویزاردویل رو از دست دادم 00:13:35.269 --> 00:13:36.674 ‫و بک‌دور کاملاً بازه 00:13:36.675 --> 00:13:40.034 ‫این یعنی هکرها می‌تونن هر کاری میخوان ‫با هشتاد میلیون هدف بکنن 00:13:47.846 --> 00:13:49.413 ‫جین 00:13:55.687 --> 00:13:57.822 ‫باید جلوش رو بگیریم 00:14:24.298 --> 00:14:26.751 ‫حالا می‌دونن اینجاییم ‫باید سریع حرکت کنیم 00:14:31.857 --> 00:14:32.940 ‫جین! 00:14:32.941 --> 00:14:34.034 ‫خوبی؟ 00:14:34.035 --> 00:14:35.659 ‫تو بال شرقی یکیشون رو کشتیم 00:14:35.660 --> 00:14:37.395 ‫- اثری از اوری دیدین؟ ‫- هیچی 00:14:37.396 --> 00:14:38.989 ‫خیلی‌خب، بیاین قسمت شمالی ‫ساختمون رو خالی کنیم 00:14:41.979 --> 00:14:43.479 ‫اوری! 00:14:50.121 --> 00:14:51.522 ‫اوری! 00:15:05.719 --> 00:15:06.943 ‫ون پلاک نداشت، 00:15:06.944 --> 00:15:08.212 ‫ولی توصیفاتی ازش به پلیس میدیم 00:15:08.213 --> 00:15:10.692 ‫خیلی‌خب، به پلیس زنگ میزنم ‫و اعلام آدم‌ربایی میکنم 00:15:10.746 --> 00:15:12.469 ‫باید از جهات مختلف وارد این ساختمون میشدیم 00:15:12.470 --> 00:15:15.008 ‫بازم تاثیری نداشت ‫از خروجی‌ای رفتن که توی نقشه نبود 00:15:15.009 --> 00:15:18.691 ‫و بعلاوه، اگه به اون یارو شلیک نکرده بودی ‫هنوز یکی رو داشتیم که باهاش صحبت کنیم 00:15:19.131 --> 00:15:20.737 ‫اگه اونو نکشته بودم تو مرده بودی 00:15:20.738 --> 00:15:22.639 ‫بچه‌ها، بچه‌ها! 00:15:23.684 --> 00:15:26.636 ‫این یارویی که کشتیش گوشی داره ‫باید شماره‌ی ددریک رو داشته باشه 00:15:26.637 --> 00:15:29.374 ‫- خب، بدون داشتن نقشه نمی‌تونیم بهش زنگ بزنیم ‫- فکر بهتری داری؟ 00:15:29.375 --> 00:15:31.035 ‫بذار ببینم می‌تونم رمزش رو کرک کنم 00:15:31.067 --> 00:15:33.126 ‫چطوری میخوای اینکارو کنی؟ سعی و خطا؟ 00:15:33.199 --> 00:15:34.867 ‫گوشی رو بده بهم 00:15:44.438 --> 00:15:46.331 ‫- کرک شد ‫- آفرین به تو 00:15:46.332 --> 00:15:48.313 ‫خیلی‌خب، شبکه‌ی تلفن آلمان رمزگذاریش شدیده 00:15:48.314 --> 00:15:49.780 ‫ردیابی تماس خیلی سخته 00:15:49.781 --> 00:15:52.430 ‫برنامه‌ای دارم که شاید جواب بده ‫تو یه عملیات تو بلژیک ازش استفاده کردم 00:15:52.431 --> 00:15:53.573 ‫سیستمش همونه 00:15:53.574 --> 00:15:55.746 ‫یه عملیات‌های بین‌المللی زنگ میزنم ‫و یه خونه‌ی امن برامون جور میکنم 00:15:57.671 --> 00:15:59.107 ‫بجنب 00:16:04.473 --> 00:16:07.440 ‫- تو پیدا کردن هکر یا باز کردن اپ به جایی نرسیدی؟ ‫- نه به طور خاص 00:16:07.447 --> 00:16:10.649 ‫با ولر حرف زدیم ‫ددریک با اوری فرار کرده 00:16:10.956 --> 00:16:12.418 ‫جین بیچاره 00:16:12.419 --> 00:16:16.088 ‫هم درگیر پیدا کردن دخترشه هم قضیه‌ش با ولر 00:16:17.524 --> 00:16:19.124 ‫چی شده؟ 00:16:19.776 --> 00:16:22.224 ‫من و رید دیشب پیش هم بودیم 00:16:23.037 --> 00:16:25.470 ‫لطفاً بهم بگو شما با هم رابطه نداشتین ‫چون واقعآً عاشق مگ هستم 00:16:25.471 --> 00:16:26.733 ‫نه، البته که نه 00:16:26.734 --> 00:16:29.669 ‫منم ازش خوشم میاد، من... 00:16:29.903 --> 00:16:31.303 ‫هیچوقت اینکارو نمیکنم 00:16:32.274 --> 00:16:35.808 ‫ما فقط خیلی خوش گذروندیم، مثل قدیما 00:16:38.945 --> 00:16:41.149 ‫اگه اونم همین حس رو داشته باشه چی؟ 00:16:41.348 --> 00:16:42.974 ‫نباید الان بهش بگم؟ 00:16:43.057 --> 00:16:47.586 ‫اگه اینکارو کنی، باید آماده‌ی هر اتفاقی که... 00:16:47.587 --> 00:16:50.368 ‫این صابون توی دستشویی خیلی باکلاسه 00:16:50.369 --> 00:16:54.037 ‫- شماها داشتین درباره‌ی من حرف میزدین؟ ‫- نه، ما هیچوقت درباره‌ی تو حرف نمیزنیم 00:16:54.161 --> 00:16:56.763 ‫وایسا، عجیبه 00:16:59.306 --> 00:17:00.766 ‫چی؟ 00:17:00.767 --> 00:17:04.811 ‫خب، این فقط یه علامته که بوستون قبلاً ‫تو کد هک‌هاش بعنوان امضاء استفاده میکرد 00:17:04.812 --> 00:17:06.571 ‫ولی نمی‌تونه خودش باشه 00:17:07.274 --> 00:17:08.762 ‫منظورت از بوستون دوست‌پسر سابقته؟ 00:17:08.763 --> 00:17:11.174 ‫نه، یه نفر دیگه که اسمش بوستونه 00:17:12.491 --> 00:17:13.739 ‫این قیافه چیه؟ 00:17:13.740 --> 00:17:17.905 ‫بوستون یکی از کدنویس‌های ‫ابتدایی ویزاردویل من بود 00:17:17.906 --> 00:17:18.971 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:17:18.972 --> 00:17:21.295 ‫یه گروه از دانش‌آموخته‌های ام‌آی‌تی داشتم 00:17:21.296 --> 00:17:24.008 ‫تا روش کار کنن، ولی همینطور به یه ‫آدم ماهرتر هم نیاز داشتم 00:17:24.009 --> 00:17:25.193 ‫پس جای من به اون زنگ زدی؟ 00:17:25.194 --> 00:17:27.760 ‫یکی رو می‌خواستم که بتونه با تیمم کار کنه 00:17:27.761 --> 00:17:30.723 ‫و علی‌رغم این واقعیت که ‫خیلی باهام بد رفتار میکرد، 00:17:30.724 --> 00:17:33.486 ‫و اینم که یه مجرم شناخته شده بود بماند، 00:17:33.487 --> 00:17:36.549 ‫ما چند سال پیش در طول اون ماموریت ‫ددلوس با هم رابطه داشتیم 00:17:36.550 --> 00:17:39.183 ‫و می‌دونم یه کدنویس شگفت‌انگیزه، ‫برا همین استخدامش کردم 00:17:39.184 --> 00:17:40.946 ‫پس بوستون یا بک‌دور رو پیدا کرده، 00:17:40.947 --> 00:17:44.691 ‫یا خودش ساخته، و حالا داره ازش برای ‫باج‌خواهی از مردم استفاده میکنه 00:17:44.692 --> 00:17:46.086 ‫نه، همچین کاری نمیکنه 00:17:46.087 --> 00:17:48.581 ‫بوستون آدم خلافکاری بوده، ‫ولی اون یه دزده، باشه؟ 00:17:48.582 --> 00:17:50.569 ‫هیچوقت به مردم آسیبی نمیزنه 00:17:50.570 --> 00:17:52.227 ‫باور کنین ازش پرسیدم، اینکاره نیست 00:17:52.228 --> 00:17:54.212 ‫آخرین باری که دیدیش کِی بوده؟ 00:17:54.638 --> 00:17:56.256 ‫- خب... ‫- مردم عوض میشن 00:17:56.257 --> 00:17:57.799 ‫باید پیداش کنیم و جلوش رو بگیریم 00:17:57.800 --> 00:18:02.081 ‫تا الانم بعضیا صدمه دیدن، و ‫فقط دیر و زود داره تا یکی کشته بشه 00:18:03.622 --> 00:18:07.366 ‫همه چی آماده‌ست. وقتی تماس بگیریم باید بتونیم ‫تا چند ثانیه سیگنال گوشی ددریک رو پیدا کنیم 00:18:07.367 --> 00:18:10.642 ‫بعد اون، همش به برج‌های مخابراتی و اینکه ‫چقدر سریع بتونیم موقعیتش رو پیدا کنیم مربوطه 00:18:10.643 --> 00:18:14.153 ‫خیلی‌خب، من حرف میزنم ‫چون از قبل منو می‌شناسه 00:18:16.389 --> 00:18:17.484 ‫سلام؟ 00:18:17.485 --> 00:18:19.480 ‫ددریک، کرت ولر هستم 00:18:19.521 --> 00:18:20.707 ‫چطوری کرت 00:18:20.708 --> 00:18:22.181 ‫ددریک، به من گوش بده 00:18:22.182 --> 00:18:23.610 ‫ما فقط اوری رو میخوایم 00:18:23.611 --> 00:18:26.773 ‫منم فقط راه خروج میخوام ‫اعلام آدم‌ربایی رو بردار 00:18:26.774 --> 00:18:29.609 ‫و یه جت امن تو فرودگاه شونفلد برام آماده کن 00:18:29.663 --> 00:18:31.631 ‫تا ساعت سه وقت دارین وگرنه می‌کشمش 00:18:31.725 --> 00:18:34.215 ‫چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ ‫قبلآً یه بار برام پاپوش دوختی 00:18:34.520 --> 00:18:35.912 ‫باعث شدی فکر کنم اوری رو کشتم 00:18:35.913 --> 00:18:37.649 ‫آره، وقتی فکر میکردی داری به من شلیک میکنی 00:18:37.658 --> 00:18:40.758 ‫ایکاش وقتی دیدی که اونجا خوابیده ‫می‌تونستم قیافه‌ت رو ببینم 00:18:41.148 --> 00:18:42.839 ‫بازیگر خوبیه 00:18:42.840 --> 00:18:46.341 ‫تا ثابت نکنی اوری زنده‌ست ‫هیچکدوم از خواسته‌هات رو انجام نمیدیم 00:18:46.528 --> 00:18:50.229 ‫خیلی‌خب، خودتون ببینید 00:18:52.438 --> 00:18:55.651 ‫دیدید؟ کاملاً زنده‌ست 00:18:55.943 --> 00:18:57.633 ‫- فعلاً ‫- اوری! 00:18:57.938 --> 00:18:59.772 ‫نه، بذار باهاش صحبت کنم 00:18:59.968 --> 00:19:01.523 ‫مدرکت رو دیدی 00:19:01.523 --> 00:19:06.760 ‫حالا راه خروجم رو بهم بدید ‫و کار احمقانه‌ای نکنید 00:19:08.814 --> 00:19:12.499 ‫فقط تونستم تا یه ‫شعاع 1.5 کیلومتری محدودش کنم 00:19:12.540 --> 00:19:13.974 ‫یه شروعه 00:19:16.414 --> 00:19:19.849 ‫یه مجرم شناخته‌شده رو استخدام میکنی تا اپت رو کدنویسی کنه. و تعجب کردی هکت کرده؟ 00:19:19.866 --> 00:19:22.854 ‫ببینین، نه که منظورم فقط خودم باشم، ‫ولی هر مجرمی آدم بدی نیست، درسته؟ 00:19:22.855 --> 00:19:26.050 ‫ما موقعیت احتمالیش رو به ‫سه موقعیت احتمالی محدود کردیم 00:19:26.051 --> 00:19:27.709 ‫روم، بالی و تاسمانی 00:19:27.710 --> 00:19:30.572 ‫شاید بخوای روم رو از اون لیست حذف کنی ‫اون هیچوقت بدون من اونجا نمیره 00:19:30.573 --> 00:19:33.273 ‫من دست‌کم نمی‌گیرمش ‫اون یه شیاد فراری کلاس جهانیه 00:19:33.287 --> 00:19:35.313 ‫جالبش اینجاست پاستا هم خیلی خوب درست میکنه 00:19:35.314 --> 00:19:37.700 ‫پترسون، با اینترپل و مقامات محلی تماس بگیر 00:19:37.701 --> 00:19:41.525 ‫زاپاتا، با دوستات تو سیا تماس بگیر ‫لطفاً یه کاری بکن این یارو رو پیدا کنیم 00:19:41.526 --> 00:19:46.036 ‫موفق باشید، داریم درباره‌ی یکی از موفق‌ترین شیادها ‫و هکرهایی که دنیا تا حالا به خودش دیده صحبت می‌کنیم 00:19:46.042 --> 00:19:47.496 ‫به هفت زبان صحبت میکنه 00:19:47.497 --> 00:19:48.965 تو کُل دنیا رابط داره 00:19:48.966 --> 00:19:51.051 اگه خودش نخواد پیدا شه، شما نمیتونید پیداش کنید 00:19:51.162 --> 00:19:53.956 ممکنه مجبور نباشیم اینکارو بکنیم 00:19:54.339 --> 00:19:57.207 حدس بزنید کی وارد حراست شده 00:19:59.336 --> 00:20:01.771 خب، باید صحبت کنیم 00:20:06.684 --> 00:20:09.801 میدونم که داشتی تلفن همراه مردم رو از طریق برنامه‌ی من هک میکردی 00:20:10.657 --> 00:20:12.254 فکر دوست‌پسرم بود 00:20:12.255 --> 00:20:16.016 ببخشید، دوست‌پسر؟ دوست‌پسرت کیه؟ 00:20:16.017 --> 00:20:19.310 ،نه اینکه اصلاً به تو ربطی داشته باشه ولی "سانجی‌"ـه 00:20:19.311 --> 00:20:20.899 سانجی بونتالا؟ 00:20:20.900 --> 00:20:23.616 ،آقای بی‌نظیر‌ترین دنیا، خوشتیپ بالیوود 00:20:23.617 --> 00:20:25.409 با اون خنده‌ی کورکننده‌ای که از فضا هم قابل رویته؟ 00:20:25.410 --> 00:20:26.501 آره، به‌نظر وحشتناک میاد 00:20:26.502 --> 00:20:28.199 وحشتناکه. همش تظاهره 00:20:28.200 --> 00:20:31.093 ،اون یه آدم پست‌فطرت، اوباش دارک‌وب، زن‌باز 00:20:31.094 --> 00:20:32.971 مردبازه بی‌وجدانِ مریضه 00:20:32.972 --> 00:20:34.839 که هرکاری واسه پول درآوردن میکنه 00:20:35.160 --> 00:20:36.508 سلیقه‌م اینطوریه دیگه 00:20:36.644 --> 00:20:39.358 پس، تو تصمیم گرفتی منو از برنامه‌ی خودم بیرون بندازی 00:20:39.359 --> 00:20:41.075 و ازش واسه باج گرفتن از مردم استفاده کنی؟ 00:20:41.076 --> 00:20:43.237 اولش، فقط از روی فضولی بود 00:20:43.382 --> 00:20:45.049 به زندگی مردم سرک میکشیدیم 00:20:45.237 --> 00:20:49.061 ولی بعضی از چیزها واقعاً اعصابم رو خورد می‌کرد 00:20:49.062 --> 00:20:51.663 کلیپ اون مرد لختی که ویروسی شده بود رو توی یوتیوب دیدید؟ 00:20:51.823 --> 00:20:54.091 اون داشت از خیریه‌ی بچه‌های سرطانی دزدی میکرد 00:20:54.092 --> 00:20:58.562 تا به سفرهای آلاسکایی بره، پس مجبورش کردیم تقاص پس بده 00:20:58.870 --> 00:21:00.454 اساساً یه سرویس عمومی بود 00:21:00.455 --> 00:21:02.456 ،اگه داشتین یه همچین کارهای خوبی میکردین چرا اینجا اومدی؟ 00:21:02.457 --> 00:21:04.741 امروز صبح موقع صبحانه، متوجه شدم که سانجی 00:21:04.742 --> 00:21:06.824 خودش داشته برنامه رو هک میکرده 00:21:06.825 --> 00:21:09.126 صبحانه؟ با هم زندگی میکنین؟ 00:21:09.661 --> 00:21:11.646 واسش خوراک تخم‌مرغ هم درست میکنی؟ 00:21:11.647 --> 00:21:15.649 همینجوری شنیدم که داشت راجع یه معامله واسه امروز صحبت میکرد 00:21:15.813 --> 00:21:17.471 گفت یکی از کاربرای بازی رو زیرنظر گرفته 00:21:17.472 --> 00:21:19.964 نمیدونی کی بوده؟ - رفتم سراغ تاریخچه‌ی جاهایی که رفته بود - 00:21:19.965 --> 00:21:22.467 و آخرین شخصی که بهش دسترسی پیدا کرده بود شخصی به اسم "جانی شردن" بود 00:21:22.474 --> 00:21:23.968 چرا فکر میکنی این هک فرق میکنه؟ 00:21:23.969 --> 00:21:25.809 ،سانجی هیچوقت مضطرب نمیشد 00:21:25.810 --> 00:21:28.436 ،ولی کل این هفته رو عجیب‌غریب رفتار میکرد 00:21:28.437 --> 00:21:31.577 و چه دلیلی داره که این هک رو از من مخفی نگه داره؟ 00:21:31.578 --> 00:21:34.392 یه خبرایی هست و چیز خوبی نیست 00:21:34.393 --> 00:21:36.933 خیلی‌خب پترسون، یه آماری از این شردن بگیر ما هم همچنان حواسمون به سانجی هست 00:21:36.942 --> 00:21:37.981 مراقب باش که بویی نبره 00:21:37.982 --> 00:21:41.606 اگه قرار باشه بفهمیم دنبال چیه، لازمه که همچنان فکر کنه معامله طبق معمول گذشته سرجاشه 00:21:45.311 --> 00:21:47.834 کاری که با هم میکردیم رو با اونم میکنی؟ 00:21:47.835 --> 00:21:49.035 آره 00:21:49.381 --> 00:21:51.515 !همین‌الان، بیرون 00:21:53.238 --> 00:21:55.535 این یه شعاع تقریبی‌ـه 00:21:56.168 --> 00:21:58.096 از قراره معلوم اوری توی یه زیرزمینه 00:21:58.097 --> 00:21:59.841 کف بتنی. خبری از نور طبیعی هم نیست 00:21:59.842 --> 00:22:01.346 ...یه صدای گنگی هم از پشت‌زمینه شنیدم 00:22:01.347 --> 00:22:02.862 شاید یه قطار یا مترو اون نزدیکی باشه 00:22:02.863 --> 00:22:04.497 میگردم ببینم چی اون اطراف هست 00:22:05.016 --> 00:22:06.617 صبرکنید 00:22:07.919 --> 00:22:09.755 اینو ببینید. داره علامت میده 00:22:09.756 --> 00:22:13.520 ...انگشت‌هاش رو نگاه کنید. دو تا نشون میده و بعد 3 تا رو 00:22:13.592 --> 00:22:15.026 یه آدرس؟ 00:22:16.727 --> 00:22:18.823 این چطوره؟ تونل 23 00:22:18.824 --> 00:22:20.515 ،منظورم اینه، داخل اون شعاعه 00:22:20.516 --> 00:22:22.043 و خط راه‌آهن سریع قطار هم دقیقاً بغلشه 00:22:22.044 --> 00:22:23.158 تونل 23 00:22:23.159 --> 00:22:24.622 یه سیستم تونل زیرزمینی‌ـه 00:22:24.623 --> 00:22:26.645 .که اهالی برلین شرقی حفرش کردن ،وقتی دیوار برلین رو کشیدن 00:22:26.646 --> 00:22:28.826 تو دهه‌ی 60، ازش واسه فرار به سمت غرب استفاده میکردن 00:22:28.827 --> 00:22:30.561 تو سال 2012 واسه عموم بسته شده 00:22:30.562 --> 00:22:32.263 منتظر بودجه بودن تا ازش موزه بسازن 00:22:32.264 --> 00:22:35.824 پس خالیه. یه مکان عالی واسه قایم شدن 00:22:35.894 --> 00:22:39.163 من آمار هدف سانجی، جانی شردن رو در آوردم 00:22:39.224 --> 00:22:42.220 یک مهندس عالی‌رتبه تو صنایع گیلروی‌ـه 00:22:42.221 --> 00:22:43.422 یه پیمانکار به‌شدت پدافندی 00:22:43.423 --> 00:22:44.796 ،ما یه مقدار محاسبات قانونی انجام دادیم 00:22:44.797 --> 00:22:47.771 و متوجه شدیم که سر و گوشش می‌جنبیده 00:22:47.772 --> 00:22:50.607 ،آره، طی ده سال گذشته میلیون‌ها دلار پول اختلاس کرده 00:22:50.729 --> 00:22:53.195 اگه سانجی متوجه شده که میتونه از این یارو باج بگیره، طرف چیکار میکنه؟ 00:22:53.201 --> 00:22:54.387 ،علاوه بر پول 00:22:54.388 --> 00:22:58.298 شردن بالاترین رتبه‌ی صلاحیت حفاظتی توی گیلروی رو داره 00:22:58.299 --> 00:23:01.386 پس میتونه به انواع توپ‌های سنگین دسترسی داشته باشه 00:23:01.387 --> 00:23:04.556 ،آرپی‌جی. موشک‌های زمین به هوا بمب‌های خوشه‌ای 00:23:04.749 --> 00:23:06.418 جنس‌هایی که توی بازار سیاه قیمت زیادی دارن 00:23:06.419 --> 00:23:08.143 سانجی توی دارک‌وب از این معامله‌ها میکرده 00:23:08.144 --> 00:23:09.464 ،منظورم اینه، حالا نه در حد و اندازه‌ی من 00:23:09.465 --> 00:23:11.211 ولی میتونست بدون اینکه براش اهمیتی داشته باشه بفروشه 00:23:11.212 --> 00:23:13.428 تیم‌ها رو واسه دستگیری شردن همین‌حالا بفرستید و به مقامات مرزی هشدار بدید 00:23:13.429 --> 00:23:15.056 محض اینکه بخواد کاری بکنه 00:23:21.734 --> 00:23:22.999 در چه حالی؟ 00:23:23.000 --> 00:23:25.411 باید شخصاً ببینمش. باید صداش رو بشنوم 00:23:25.412 --> 00:23:27.070 این اتفاق میوفته 00:23:29.254 --> 00:23:30.781 ممنون که داری اینکارو میکنی 00:23:30.782 --> 00:23:32.516 خوشحالم که اینجام 00:23:32.887 --> 00:23:34.238 اگه بخوام راستش رو بگم، وقتی رفتی 00:23:34.239 --> 00:23:38.275 این امید رو داشتم که ممکنه برگردی 00:23:38.615 --> 00:23:40.656 شاید یه قسمتی ازم هنوز اون امید رو داره 00:23:43.001 --> 00:23:45.603 ماشین آماده‌ست. بریم 00:23:48.842 --> 00:23:50.799 میشه به منم بگید قضیه چیه؟ 00:23:50.800 --> 00:23:52.580 چند تا آدم سیاه‌پوش که گوشی 00:23:52.581 --> 00:23:55.038 دم گوششون بود، من رو از زمین گلف کشیدن بیرون، خب؟ 00:23:55.039 --> 00:23:56.178 ...و این 00:23:56.179 --> 00:23:57.534 میدونی، این ظاهر خوشی واسه باشگاه نداره 00:23:57.535 --> 00:24:01.259 آقای شردن، ما میدونیم که فردی به اسم سانجی بونتالا از شما حق‌السکوت گرفته 00:24:01.885 --> 00:24:04.364 اصلاً نمیدونم راجع به چی حرف میزنید 00:24:04.424 --> 00:24:06.437 سانجی دسترسی به چی رو میخواد؟ 00:24:06.557 --> 00:24:08.604 اشتباه گرفتید. من... من این 00:24:08.605 --> 00:24:11.657 .سانجی بون‌فلان رو نمیشناسم هیچکس از من حق‌السکوت نگرفته 00:24:11.658 --> 00:24:13.244 شما یه هدف خیلی ساده هستید 00:24:13.245 --> 00:24:15.479 چندین ساله که داشتید مبلغ حساب‌های برون مرزی‌تون رو افزایش میدادین 00:24:15.480 --> 00:24:17.092 اون حساب‌ها مال من نیستن 00:24:17.092 --> 00:24:18.949 و اینا هم ریزمکالمات تلفن شما نیستن؟ 00:24:19.478 --> 00:24:22.279 ظاهراً آقای بان‌فلان اخیراً خیلی با شما تماس میگرفتن 00:24:22.280 --> 00:24:24.494 یه آزار و اذیت بی‌دلیله. بذارید برم 00:24:24.707 --> 00:24:26.486 همین‌الان و گرنه با وکیلم تماس میگیرم 00:24:26.487 --> 00:24:29.186 و اون قراره حسابی از خجالتتون در بیاد 00:24:29.187 --> 00:24:30.845 یه تماس با دوستام در اداره‌ی مالیات بر درآمد داخلی بگیرم 00:24:30.846 --> 00:24:32.712 و اونا همین امروز یه وقت ملاقات بهت میدن 00:24:32.798 --> 00:24:34.899 خداحافظی با تعطیلات خونگی در ،جزایر تورکس و کایکوس 00:24:34.900 --> 00:24:37.556 .خداحافظ کشتی خصوصی شیک خداحافظ نور طبیعی 00:24:37.557 --> 00:24:40.725 یا میتونی باهامون صحبت کنی و میتونیم یه چاره‌ای پیدا کنیم 00:24:41.133 --> 00:24:44.310 من توی این قضیه قربانی بودم، خب؟ سانجی تهدیدم کرد 00:24:44.311 --> 00:24:45.677 واسه چی؟ چی میخواست؟ 00:24:46.421 --> 00:24:49.606 بمب‌های فسفری سفید - زمان تحویل کیه؟ - 00:24:49.607 --> 00:24:51.675 امروز صبح بود. تحویلش دادم 00:24:51.764 --> 00:24:53.904 اونا رو توی یه انبار در یانکرز ازم تحویل گرفت 00:24:54.241 --> 00:24:56.442 حالا شاید دلت بخواد به اون وکیل زنگ بزنی 00:24:58.435 --> 00:25:01.892 بمب‌های فسفری سفید... از ناپالم حادترن 00:25:01.893 --> 00:25:04.461 اینجور که مشخصه از قربانی‌هاش فقط استخون باقی می‌مونه 00:25:04.515 --> 00:25:06.397 و اطفاکردنش هم به‌شدت سخته 00:25:06.398 --> 00:25:08.381 و سانجی 12 تا از اون بمب‌ها رو داره 00:25:08.407 --> 00:25:11.568 آخه کی تسلیحات غیرقانونی رو بدون اطلاع عزیزدلش میفروشه؟ 00:25:11.711 --> 00:25:14.196 تو. تو دائماً اینکارو میکردی - ...این - 00:25:14.197 --> 00:25:16.574 یه تیم به انبار توی یانکرز فرستادیم 00:25:16.575 --> 00:25:18.842 نه بمب‌ها رو پیدا کردن، نه سانجی رو 00:25:18.843 --> 00:25:20.110 میدونی خریدارها کی هستن؟ 00:25:20.111 --> 00:25:22.327 ،براساس اطلاعاتی که از رابطین سیام بدست آوردم دابر زان 00:25:22.328 --> 00:25:24.845 از این مدل بمب‌ها واسه حملات برون‌مرزی استفاده میکرده 00:25:24.859 --> 00:25:26.292 تبدیل شده به سلاح منتخبشون 00:25:26.293 --> 00:25:29.270 دنبال متحدین‌شون داخل ایالات متحده گشتم 00:25:29.370 --> 00:25:31.838 کولین بورک و ترین جبلکی 00:25:31.858 --> 00:25:35.032 دیشب تو دوربین‌های داخل منتهن رویت شدن 00:25:35.069 --> 00:25:36.332 تی‌جی 00:25:36.665 --> 00:25:39.364 سانجی توی تلفن امروز صبحش به تی‌جی اشاره کرد. حتماً خودشه 00:25:39.379 --> 00:25:41.181 دابر زان از اون جمع‌هایی نیست که دست روی دست بذاره 00:25:41.182 --> 00:25:43.665 ،اگه اونا دارن این بمب‌ها رو میخرن باید انتظار یه حمله‌ی غیرقابل‌ پیش‌بینی رو داشته باشیم 00:25:43.665 --> 00:25:45.000 و باید همین امروز جلوشون رو بگیریم 00:25:45.001 --> 00:25:48.136 .میدونم چطوری اینکارو بکنیم یه میکروفن بهم وصل کنید و بفرستین برم 00:25:48.557 --> 00:25:50.778 ،یه کاری میکنم سانجی منو با خودش پیش خریدار ببره 00:25:50.779 --> 00:25:53.080 و وقتی چشمم به بمب‌ها و آدم بدها افتاد 00:25:53.361 --> 00:25:55.509 شما حمله کنید و دستگیرشون کنید 00:25:55.684 --> 00:25:58.517 ،اینکه یکی رو داخل داشته باشیم خیلی بهتر از اینکه بخوایم حدسی جلو بریم 00:25:59.133 --> 00:26:00.534 منم بدم نمیاد 00:26:01.063 --> 00:26:04.425 مطمئنی میتونی اینکارو انجام بدی؟ - نه - 00:26:04.846 --> 00:26:07.181 ولی نمیتونم اجازه بدم سانجی اون بمب‌ها رو بفروشه 00:26:07.221 --> 00:26:09.632 من خیلی چیزها هستم، ولی قاتل نیستم 00:26:09.671 --> 00:26:11.438 دیدید؟ 00:26:13.989 --> 00:26:16.037 سلام عزیزم، ببخشید دیر کردم 00:26:16.038 --> 00:26:19.465 نتونستم اون ویفر کوچولوهایی که دوست داشتم رو جایی پیدا کنم 00:26:19.466 --> 00:26:20.657 چی شده؟ 00:26:20.658 --> 00:26:22.726 به‌نظر یکمی عصبی میای 00:26:22.844 --> 00:26:24.778 چی؟ من عصبی نمیشم 00:26:25.100 --> 00:26:27.409 به‌نظر عصبی میام؟ نه، چیزی نیست 00:26:27.410 --> 00:26:30.451 مسائل کاریه، نگاش کن 00:26:30.452 --> 00:26:33.454 من چه دوست‌پسر بدیم، دارم تمام انرژی بدم رو به تو میدم 00:26:33.688 --> 00:26:36.323 بیا، دست‌هام رو بگیر 00:26:38.956 --> 00:26:40.700 دست‌هام رو بگیر"؟" 00:26:40.701 --> 00:26:42.369 میتونید اینجای کار رو باور کنید؟ 00:26:44.560 --> 00:26:45.793 ممنونم 00:26:47.842 --> 00:26:50.844 پس، دلت میخواد که منم واسه قرار باهات بیام؟ 00:26:50.879 --> 00:26:53.247 میدونی، واسه حمایت روحی؟ 00:26:53.315 --> 00:26:57.193 اوه، قربونت بشم ولی مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:26:57.345 --> 00:26:58.879 همینجا قراره صورت بگیره 00:26:58.880 --> 00:27:01.220 جنس‌ها توی اتاق‌خوابن و فقط منتظر خریدارهان 00:27:01.331 --> 00:27:02.426 بمب‌ها توی اتاقن 00:27:02.427 --> 00:27:04.161 اوه، میدونی چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:27:04.206 --> 00:27:05.497 چمدون‌هامون رو جمع کن 00:27:05.498 --> 00:27:06.914 هرچیزی که فکر میکنی لازمه بردار 00:27:06.915 --> 00:27:08.549 حتماً، چرا؟ 00:27:08.630 --> 00:27:10.855 حس میکنم که نیویورک قرار نیست 00:27:10.856 --> 00:27:13.291 بعد از انجام این فروش، بهترین جا باشه 00:27:13.635 --> 00:27:15.069 دارم به برمودا فکر میکنم 00:27:15.210 --> 00:27:17.024 ...ببخشید، الان گفت که 00:27:17.025 --> 00:27:19.760 آره. هدف نیویورکه 00:27:33.257 --> 00:27:35.787 ددریک ممکنه اوری رو توی هرکدوم از این تونل‌ها نگه داشته باشه 00:27:35.788 --> 00:27:38.023 چهار راه اصلی اینجاست 00:27:41.069 --> 00:27:42.430 ،ددریک گروه کوچیکی رو همراه خودش داره 00:27:42.431 --> 00:27:44.823 ولی ممکنه از وقتی به کارخونه حمله کردیم چند نفر جدید رو استخدام کرده باشه 00:27:44.828 --> 00:27:46.370 و ممکنه تله گذاشته باشه 00:27:46.371 --> 00:27:47.938 خیلی‌خب، پس حواسمون به بیسیم‌هامون باشه 00:27:47.943 --> 00:27:49.543 آروم پیش میریم 00:28:00.607 --> 00:28:02.971 ،دوربین‌های بیرونی سرجاشونن ولی زاویه‌ی دید مناسب نیست 00:28:02.972 --> 00:28:04.596 چرا که نه. اونا توی یه خونه‌ی بهسازی شده زندگی میکنن 00:28:04.597 --> 00:28:06.373 چقدر قابل پیش‌بینی - تمرکز کن ریچ - 00:28:06.374 --> 00:28:07.744 ،ما واسه جلوگیری از یه حمله تروریستی اینجاییم 00:28:07.745 --> 00:28:09.637 نه محل زندگی خیالی دوست‌پسر بوستون 00:28:09.911 --> 00:28:11.571 پترسون، مطمئن شو که تمام نیروهای مخفی 00:28:11.572 --> 00:28:13.573 خودشون رو تابلو نکنن. هیچکس جایی نمیره 00:28:13.574 --> 00:28:15.095 تا زمانیکه بوستون این معامله رو 00:28:15.096 --> 00:28:16.930 به چشم ببینه و تایید کنه - دریافت شد - 00:28:18.973 --> 00:28:20.287 خیلی‌خب، این ایده‌آل نیست 00:28:20.288 --> 00:28:22.489 یه کامیون تحویل همین‌الان در جلویی رو مسدود کرد 00:28:22.490 --> 00:28:24.658 هی، این کت کتون رو هم بردارم؟ 00:28:25.012 --> 00:28:27.664 میدونی، من زیاد اهل کتون نیستم 00:28:27.889 --> 00:28:29.123 اونقدرا بهت نمیاد 00:28:29.631 --> 00:28:32.190 اوه، فهمیدی چیکار کردم؟ - آره - 00:28:32.191 --> 00:28:34.593 میدونید، اون کت رو توی نانتاکت واسه تولدش خریدم 00:28:34.721 --> 00:28:35.802 اون چیه؟ 00:28:35.803 --> 00:28:37.403 یه یابنده‌ی میکروفن جدیده 00:28:37.592 --> 00:28:38.816 از دست این جیگر نمیتونی قایم شی 00:28:38.817 --> 00:28:41.257 حتی جدیدترین نسل میکروفن‌ها رو پیدا میکنه 00:28:41.410 --> 00:28:43.114 عالیه، این... فوق‌العاده‌ست 00:28:43.115 --> 00:28:45.633 قراره خاطرجمع شم که فروشم رو به چندتا مامور پلیس انجام نمیدم، درسته؟ 00:28:45.634 --> 00:28:48.996 آره، همینطوره. یا نیست 00:28:48.997 --> 00:28:50.865 تو اینو نمیخوای 00:28:53.167 --> 00:28:57.137 میکروفن رو قطع کرد - عیبی نداره. هنوز گوشیش همراهشه - 00:29:07.656 --> 00:29:11.492 تی‌جی‌ـه. وقت نمایشه 00:29:13.354 --> 00:29:15.675 اوه، ببخشید عزیزم. آنتن رو قطع کردم 00:29:15.676 --> 00:29:17.944 یه مسدود کننده راه انداختم. کاره دیگه 00:29:17.966 --> 00:29:19.373 اوه، آره... مشکلی نیست 00:29:19.374 --> 00:29:21.037 فقط میخواستم هوای برمودا رو چک کنم 00:29:21.038 --> 00:29:22.743 ببینم هواش چطور بوده 00:29:23.011 --> 00:29:26.714 همیشه به فکری. عاشق همینتم 00:29:35.876 --> 00:29:39.279 هی! یه چیزی اینجا داریم 00:29:45.193 --> 00:29:46.537 خیلی‌خب، سه‌تا علائم حرارتی 00:29:46.538 --> 00:29:48.160 خیلی‌خب، تو درو بشکن 00:29:48.161 --> 00:29:49.594 من اول میرم داخل 00:29:56.377 --> 00:29:59.346 اوری، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:29:59.394 --> 00:30:00.868 طوریت نمیشه، خب؟ 00:30:00.869 --> 00:30:02.384 طوریت نمیشه 00:30:02.464 --> 00:30:04.131 تویی 00:30:06.034 --> 00:30:08.140 چند نفر دیگه اینجان؟ 00:30:08.143 --> 00:30:09.910 دو. فکر کنم دوتا 00:30:11.453 --> 00:30:13.287 خیلی‌خب، پاشو. یالا 00:30:13.495 --> 00:30:15.055 بیا اینجا 00:30:15.056 --> 00:30:17.391 بهم گوش کن. ازت میخوام همینجا بمونی 00:30:17.498 --> 00:30:19.520 تا زمانیکه تونل‌ها رو پاکسازی نکردیم و برنگشتم پیشت، تکون نمیخوری 00:30:19.521 --> 00:30:20.740 باشه - متوجه شدی؟ - 00:30:20.741 --> 00:30:22.342 آره، آره - تکون نخوری - 00:30:24.819 --> 00:30:26.586 بریم 00:30:26.848 --> 00:30:28.075 خوش اومدید 00:30:28.076 --> 00:30:29.389 تی‌جی، این بوستون‌ـه 00:30:29.497 --> 00:30:31.192 سلام، تی‌جی 00:30:31.193 --> 00:30:32.493 از دیدنت خوشحالم 00:30:32.764 --> 00:30:34.690 یه مقدار چایی دم میکنم 00:30:34.705 --> 00:30:36.840 یه چندتا بیسکوئیت میخورید؟ 00:30:38.183 --> 00:30:39.878 به هرحال یه چندتایی آماده میکنم 00:30:41.753 --> 00:30:42.943 پول رو آوردی؟ 00:30:42.944 --> 00:30:44.711 البته 00:30:47.793 --> 00:30:51.128 عالیه. اسباب‌بازی‌هات رو میارم 00:30:52.377 --> 00:30:56.280 کسی شیر یا لیمو دوست داره؟ 00:30:59.371 --> 00:31:00.982 خیلی‌خب 00:31:04.870 --> 00:31:06.524 خریدار باید تا الان اینجا میبود 00:31:06.525 --> 00:31:08.933 ،خیلی‌خب. کسی وسیله‌ی مشکوکی ندیده 00:31:08.934 --> 00:31:11.721 ولی ون تحویل هنوز جفت ورودی‌ها رو مسدود کرده 00:31:11.722 --> 00:31:12.887 شاید بدونه اینکه متوجه بشیم وارد شدن 00:31:12.888 --> 00:31:14.623 خیلی‌خب، تلفنش مستقیماً میره روی پیغام صوتی 00:31:14.624 --> 00:31:16.468 از دسترس خارج شده. باید وارد شیم، درسته؟ وارد میشیم؟ 00:31:16.588 --> 00:31:18.492 اگه زودتر از موقع وارد شیم، افراد دابر زان ممکنه 00:31:18.493 --> 00:31:20.661 از چنگمون فرار کنن - اون دوده؟ - 00:31:21.793 --> 00:31:23.154 کار بوستونه 00:31:23.155 --> 00:31:25.046 کار بوستونه. داره علامت میده 00:31:25.291 --> 00:31:29.227 اوه خدای من، من واقعاً متاسفم 00:31:29.621 --> 00:31:31.596 چی شده؟ بوی آتیش میاد 00:31:31.597 --> 00:31:33.924 یادم رفت توی کتری آب بریزم 00:31:33.925 --> 00:31:35.756 ...واقعاً شرمنده‌ام، من 00:31:36.069 --> 00:31:38.662 واسه همینه که نباید چندتا کار رو باهم انجام بدم 00:31:39.711 --> 00:31:41.826 ببخشید. سریع انجامش میدیم 00:31:41.874 --> 00:31:43.474 بمب‌های فسفری سفید 00:31:44.489 --> 00:31:45.656 همونطور که قول داده بودم 00:31:45.657 --> 00:31:47.624 ،میدونید، من... من نون‌پیازی دارم 00:31:47.625 --> 00:31:50.321 ،اگه دلتون بخواد وایسین 00:31:50.322 --> 00:31:52.190 ...یه لقمه بخورید، یا 00:31:52.893 --> 00:31:54.925 داری چیکار میکنی؟ 00:31:55.093 --> 00:31:57.661 فقط دارم سعی میکنم یه میزبان خوب باشم 00:31:58.149 --> 00:32:00.851 چرا داری عجیب‌غریب رفتار میکنی؟ 00:32:02.100 --> 00:32:03.333 ...من 00:32:27.312 --> 00:32:28.612 تکون نخور 00:32:33.999 --> 00:32:35.466 !بوستون 00:32:36.047 --> 00:32:38.429 هی، خوبی؟ 00:32:38.436 --> 00:32:39.936 آره - چیزی نیست - 00:32:40.679 --> 00:32:42.370 سانجی بونتالا، شما بخاطر 00:32:42.371 --> 00:32:44.529 ،باج‌گیری، اخاذی، معامله‌ی تسلیحات 00:32:44.530 --> 00:32:47.131 و همدستی برای انجام یک اقدام تروریستی بازداشتید 00:32:47.686 --> 00:32:49.653 و واسه یکمی زیاد بودن 00:32:49.954 --> 00:32:52.689 حالشو ببر عوضی آشغال 00:33:08.866 --> 00:33:11.434 خب، این عرض سلامی نبود که امیدش رو داشتم 00:33:13.538 --> 00:33:15.806 تونل جنوبی خالیه. دارم برمیگردم پیش اوری 00:33:15.807 --> 00:33:18.676 کلم، ولر. دریافت کنید 00:33:19.705 --> 00:33:21.139 اوری 00:33:22.854 --> 00:33:24.859 تکون نخور 00:33:29.286 --> 00:33:30.685 ...اوری 00:33:30.686 --> 00:33:33.788 فقط اسلحه‌ت رو بیار پایین و بذار برم 00:33:38.063 --> 00:33:41.498 من نمیخوام بهت صدمه بزنم. باهام حرف بزن 00:33:41.734 --> 00:33:44.531 رومن بهم گفته وانمود میکنی که چی بهم گذشته 00:33:44.589 --> 00:33:47.390 که دروغ میگی و قول میدی ازم محافظت کنی 00:33:47.418 --> 00:33:49.118 هنوز بهش اعتماد داری؟ 00:33:49.226 --> 00:33:52.128 اون تو رو دزدیده، ماه‌ها زندانیت کرده 00:33:52.283 --> 00:33:55.518 رومن اون دروغ‌گوئه - میدونم - 00:33:55.580 --> 00:33:57.842 ...من دیگه به اون اعتماد ندارم، ولی 00:33:58.082 --> 00:33:59.689 به تو هم اعتماد ندارم 00:33:59.690 --> 00:34:01.821 میدونم من رو هم میندازی توی یه سلول مثل کاری که با اون کردی 00:34:01.822 --> 00:34:03.640 ببین، رومن آدم‌های بی‌گناه رو کشته بود 00:34:03.641 --> 00:34:05.909 چرا باید به حرفایی که میزنی گوش کنم؟ 00:34:05.996 --> 00:34:07.630 تو منو ول کردی 00:34:08.219 --> 00:34:11.568 نه... نه مادرم تو رو ازم گرفت 00:34:11.569 --> 00:34:14.371 ...من هیچوقت همچین - رومن گفته بود اون رو مقصر جلوه میدی - 00:34:14.673 --> 00:34:16.499 شپرد، درسته؟ 00:34:16.635 --> 00:34:18.419 رومن مخت رو کار گرفته 00:34:18.843 --> 00:34:20.510 باید این رو ببینی 00:34:20.947 --> 00:34:24.188 مسائل رو پیچونده تا تو رو ضد من کنه 00:34:24.335 --> 00:34:25.969 کارش همینه 00:34:29.406 --> 00:34:31.280 ،تو نمیتونی به من برسی 00:34:31.342 --> 00:34:32.775 منم نمیتونم به تو برسم 00:34:32.884 --> 00:34:35.285 ببین، اونا بعد از اینکه دیوار برلین ساخته شد 00:34:35.286 --> 00:34:39.323 این اتاق رو ساختن تا دشمن‌ها بتونن رو در رو 00:34:39.324 --> 00:34:42.398 و بدون اینکه خطر مرگ تهدیدشون کنه با هم صحبت کنن 00:34:42.860 --> 00:34:45.796 پس، بفرمایید 00:34:45.943 --> 00:34:47.717 اینجا چیکار میکنی، رومن؟ 00:34:47.718 --> 00:34:50.200 همین که ددریک بهم گفت شما درگیر پرونده شدید 00:34:50.201 --> 00:34:51.869 خودم رو توی اولین پرواز انداختم 00:34:52.122 --> 00:34:54.352 خیال کردم وقتشه که یه صحبت کوچیکی با هم داشته باشیم 00:34:54.353 --> 00:34:56.172 دیگه آتویی ازم نداری 00:34:56.173 --> 00:34:57.640 همه‌چی رو به جین گفتم 00:34:57.648 --> 00:35:00.483 واقعاً؟ همه‌چی رو؟ 00:35:01.832 --> 00:35:03.299 چطور هضمش کرد؟ 00:35:06.931 --> 00:35:08.798 واقعاً از شنیدنش متاسفم 00:35:08.840 --> 00:35:10.366 واسم پاپوش دوختی 00:35:10.421 --> 00:35:12.489 از یه بچه استفاده کردی 00:35:12.783 --> 00:35:14.417 !دختر خواهر خودت 00:35:14.418 --> 00:35:16.219 خب، خودش بیشتر مایل بود 00:35:16.220 --> 00:35:17.461 ،ببین، برخلاف تو و جین 00:35:17.462 --> 00:35:19.629 اون درک میکنه که چه کاری باید انجام بشه 00:35:20.631 --> 00:35:22.665 ،هر نقشه‌ای که کشیدی 00:35:22.666 --> 00:35:26.102 هر دروغی که به خوردش دادی، تمومه 00:35:26.616 --> 00:35:28.539 دیگه نمیتونی کنترلش کنی 00:35:28.540 --> 00:35:31.537 شاید، ولی هنوز کلی حرکت واسم باقی مونده 00:35:31.749 --> 00:35:34.217 به زودی به ‌اندازه‌ی کافی میبینی 00:35:34.498 --> 00:35:37.675 حالا اوری، واسه اینکه از اینجا بری به من احتیاج داری 00:35:37.795 --> 00:35:39.155 رومن میاد دنبالت 00:35:39.156 --> 00:35:40.890 اون طرف تو نیست 00:35:41.119 --> 00:35:42.730 و تو هستی؟ 00:35:42.800 --> 00:35:44.700 تو دخترمی 00:35:45.344 --> 00:35:47.521 من کُل زندگیم رو بدون تو زنده موندم 00:35:47.691 --> 00:35:49.151 ،هیچوقت بهت احتیاج نداشتم 00:35:49.152 --> 00:35:50.969 و الانم قرار نیست این اتفاق بیوفته 00:35:51.029 --> 00:35:52.608 خوبه 00:35:52.884 --> 00:35:55.085 ولی خواهش میکنم باهام بیا 00:35:55.300 --> 00:35:57.968 پلیس فدرال به‌طور کامل ازت محافظت میکنه 00:35:58.076 --> 00:36:00.604 ،اگه بعد از اون دلت نخواست منو ببینی اجباری تو کار نیست 00:36:00.775 --> 00:36:02.848 راه دیگه‌ای هم هست؟ 00:36:02.867 --> 00:36:05.135 ببین کجایی 00:36:05.243 --> 00:36:07.644 حس میکنی به اینجا تعلق داری؟ 00:36:15.913 --> 00:36:17.337 چیزی نیست 00:36:17.341 --> 00:36:22.049 ولر، کی قراره اینو متوجه بشین که من و شما یه سمتیم؟ 00:36:22.059 --> 00:36:24.794 ،کرافورد هدفه 00:36:25.102 --> 00:36:27.753 ،ولی اگه قراره کارش رو بسازیم ،من به تو و پلیس فدرال احتیاج دارم 00:36:27.754 --> 00:36:29.049 و شما هم به من 00:36:29.050 --> 00:36:30.434 ،شاید با روش‌های من موافق نباشین 00:36:30.435 --> 00:36:32.202 ولی جفتمون یه نتیجه رو می‌خوایم 00:36:33.210 --> 00:36:36.212 ...هر جوری این قضیه رو بچرخونی، رومن 00:36:36.441 --> 00:36:38.555 آخرش یه جور تموم میشه 00:36:38.596 --> 00:36:41.299 با تو. تنها 00:36:41.766 --> 00:36:43.400 خسته نشدی؟ 00:36:45.884 --> 00:36:47.684 دیدم که زندگیم چه شکلی میشد 00:36:47.685 --> 00:36:50.053 اگه هیچ کدوم از این اتفاقات به سرم نمیومد 00:36:52.135 --> 00:36:54.768 ولی همچین گزینه‌ای واسه من وجود نداره 00:36:54.952 --> 00:36:57.721 نه. نداره 00:36:57.721 --> 00:37:00.280 چون اوری آخرین شانس تو بود 00:37:00.477 --> 00:37:02.078 ،تو روی مخش کار کردی 00:37:02.433 --> 00:37:04.354 ،ازش استفاده کردی 00:37:04.861 --> 00:37:06.633 و بعدش بهش دروغ گفتی 00:37:06.724 --> 00:37:08.559 تو همون کاری رو کردی 00:37:08.658 --> 00:37:11.125 ...که شپرد تو تمام طول عمرت 00:37:11.728 --> 00:37:14.130 با تو کرده بود 00:37:17.061 --> 00:37:19.595 خیلی شانس آوردی که این شیشه داره کارش رو انجام میده 00:37:53.151 --> 00:37:54.901 در چه حاله؟ 00:37:55.086 --> 00:37:57.687 خوابیده 00:37:58.523 --> 00:38:00.457 میخوام ازت بخاطر 00:38:00.798 --> 00:38:03.091 طرز رفتارم با کلم عذرخواهی کنم 00:38:03.092 --> 00:38:05.193 اون مرد خوبیه 00:38:05.807 --> 00:38:07.957 ...فقط فکر به اینکه تو رو کنار یکی دیگه ببینم 00:38:07.958 --> 00:38:10.059 منم معذرت میخوام 00:38:10.201 --> 00:38:11.935 باید بهت میگفتم 00:38:12.109 --> 00:38:14.610 همگی‌مون باید خیلی کارا میکردیم 00:38:17.075 --> 00:38:18.508 فکر میکنی روبراه بشه؟ 00:38:18.595 --> 00:38:21.530 آره. سرسخته 00:38:22.586 --> 00:38:24.487 مثل مادرشه 00:38:31.762 --> 00:38:34.324 بوستون، کار درستی کردی که خودت اومدی 00:38:34.325 --> 00:38:35.859 ،جلوی یه حمله‌ی تروریستی بزرگ رو گرفتی 00:38:35.860 --> 00:38:39.129 پس فقط به همین دلیل، اتهامی بهت وارد نیست 00:38:39.130 --> 00:38:41.257 ولی بصورت نامحدود حصر خونگی میشی 00:38:41.258 --> 00:38:43.955 بیخیال، این به‌نظر یه‌خورده زیادی نیست؟ 00:38:43.956 --> 00:38:47.097 از برنامه‌ی من واسه هک کردن 80 میلیون آدم استفاده کردی 00:38:47.098 --> 00:38:49.199 اگه بگم معذرت میخوام تفاوتی ایجاد میکنه؟ 00:38:51.309 --> 00:38:52.922 از ته قلبم میگم 00:38:53.590 --> 00:38:56.058 من نباید هیچوقت اونکارو انجام میدادم 00:38:57.215 --> 00:38:58.949 تو... یه دوست بودی 00:38:59.238 --> 00:39:00.632 وقتی واقعاً نیاز داشتم، بهم کمک کردی 00:39:00.633 --> 00:39:04.488 و... من به اون مهربونی خیانت کردم 00:39:06.456 --> 00:39:09.024 یه مامور واسه بستن پابندت، همراهیت میکنه 00:39:10.113 --> 00:39:11.814 !وایسا 00:39:12.696 --> 00:39:13.963 دوست دارم 00:39:14.132 --> 00:39:15.766 همیشه دوست داشتم 00:39:16.026 --> 00:39:18.861 منظورم اینه، من تقریباً تو تمام مدتی که می‌شناسمت بهت بی‌توجهی کردم 00:39:18.875 --> 00:39:20.933 ...که نابخشودنیه، ولی 00:39:21.464 --> 00:39:24.032 ...امروز تقریباً داشتم از دستت میدادم 00:39:25.608 --> 00:39:27.209 متاسفم 00:39:27.368 --> 00:39:28.871 بخاطر همه‌چی 00:39:28.879 --> 00:39:30.713 من یه خونه امن دارم 00:39:30.930 --> 00:39:35.018 دلت میخواد توی اون خونه‌ی امن با من بازداشت باشی؟ 00:39:35.019 --> 00:39:36.325 نمیتونم همچین اجازه‌ای بدم 00:39:36.326 --> 00:39:38.527 میشه یه ثانیه بهم وقت بدی، لطفاً؟ 00:39:42.393 --> 00:39:44.260 چی میگی؟ 00:39:44.361 --> 00:39:46.896 میخوای یه فرصت دیگه بدی؟ 00:39:48.305 --> 00:39:51.240 زمان زیادی رو منتظر شنیدن این حرف‌ها بودم 00:39:53.677 --> 00:39:56.178 ولی باید دوسال پیش این حرفا رو میزدی 00:40:11.689 --> 00:40:13.090 حالا کجا میری؟ 00:40:13.091 --> 00:40:14.224 نمیدونم 00:40:14.225 --> 00:40:15.859 هرجایی که کار بعدی ببرم 00:40:16.399 --> 00:40:19.167 ولی خوشحالم که واسه این یکی اومدم 00:40:19.831 --> 00:40:21.764 ببین... معذرت میخوام 00:40:21.765 --> 00:40:23.366 اگه یه مقداری سرد بودم 00:40:23.484 --> 00:40:25.464 آره، منم جای تو بودم همینطوری رفتار میکردم 00:40:25.636 --> 00:40:27.103 جین یه زن فوق‌العاده‌ست 00:40:27.438 --> 00:40:28.805 امیدوارم خوشبخت شید 00:40:29.503 --> 00:40:32.375 مطمئن نیستم که دیگه همچین چیزی امکان‌پذیر باشه 00:40:32.462 --> 00:40:34.230 اون هنوزم دوست داره 00:40:35.763 --> 00:40:37.214 باور کن 00:40:37.215 --> 00:40:38.949 آرزوم اینه که ای‌کاش نداشت 00:40:53.197 --> 00:40:55.132 سلام - سلام - 00:40:57.653 --> 00:40:59.088 پایه‌ای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:40:59.089 --> 00:41:00.637 ...میخواستم 00:41:00.638 --> 00:41:02.939 میخواستم راجع یه چیزایی باهات صحبت کنم 00:41:02.976 --> 00:41:04.097 آره، حتماً 00:41:06.055 --> 00:41:08.775 میخواستم یه چیزی بهت نشون بدم 00:41:15.286 --> 00:41:17.000 فکر میکنی خوشش بیاد؟ 00:41:19.363 --> 00:41:21.264 ...نه، من - چی؟ - 00:41:21.897 --> 00:41:24.532 فکر میکنم عاشقش شه 00:41:33.442 --> 00:41:35.143 زود برمیگردم 00:41:37.554 --> 00:41:39.054 الو؟ 00:41:39.310 --> 00:41:41.080 سلام جین 00:41:41.379 --> 00:41:43.847 ببخشید که نشد توی برلین همدیگه رو ببینیم 00:41:45.083 --> 00:41:46.850 دیگه تمومه رومن. تو باختی 00:41:46.948 --> 00:41:49.019 قلباً اینطور فکر میکنی؟ 00:41:49.020 --> 00:41:52.055 ،میدونی، ممکنه برگشتن دخترت حس پیروزی بهت بده 00:41:52.442 --> 00:41:54.375 ولی این حس تغییر میکنه 00:41:54.672 --> 00:41:57.240 ‫تا زمانیکه هست ازش لذت ببر 00:41:57.564 --> 00:42:10.564 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.