WEBVTT 00:00:04.740 --> 00:00:14.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.475 --> 00:00:08.209 ‫نیاز نیست سختش کنیم 00:00:10.813 --> 00:00:12.314 ‫باشه 00:00:12.315 --> 00:00:14.048 ‫از راه سخت انجامش میدیم 00:00:17.920 --> 00:00:20.722 ‫اوری، می‌دونیم سختی‌های زیادی گذروندی 00:00:20.723 --> 00:00:22.891 ‫می‌خوایم بدونیم چطوری با رومن همدست شدی 00:00:22.892 --> 00:00:24.826 ‫فقط از اول شروع کن 00:00:25.728 --> 00:00:27.975 ‫اگه نخوام چی؟ 00:00:28.049 --> 00:00:29.531 ‫می‌تونم برم؟ 00:00:31.033 --> 00:00:34.569 ‫شما حافظه‌ی رومن رو پاک کردید ‫و تو یه قفس زندانیش کردید 00:00:34.570 --> 00:00:36.938 ‫اگه منم همکاری نکنم ‫باهام همچین کاری می‌کنید؟ 00:00:36.939 --> 00:00:38.172 ‫این فرق داره 00:00:38.173 --> 00:00:40.374 ‫چرا؟ چون من دخترتم؟ 00:00:41.630 --> 00:00:43.764 ‫اونم عضوی از خانواده بود 00:00:44.026 --> 00:00:47.462 ‫رومن میخواست قانعمون کنه که تو مُردی 00:00:47.803 --> 00:00:50.118 ‫چرا کمکش کردی اینکارو بکنه؟ 00:00:50.132 --> 00:00:52.900 ‫بهم گفت کمکم میکنه انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 00:00:55.243 --> 00:00:58.726 ‫مردی که در واقع منو بزرگ کرد، ‫نه اونی که منو تو شکمت کاشت 00:01:00.263 --> 00:01:02.297 ‫پس یکی پدرت رو کشت؟ 00:01:02.554 --> 00:01:05.233 ‫نه، ولی شایدم اینطور بوده 00:01:05.851 --> 00:01:07.294 ‫بعد اینکه مادرم از سرطان مرد، 00:01:07.295 --> 00:01:10.376 ‫بابام خودش رو غرق در کارش کرد 00:01:10.385 --> 00:01:14.455 ‫بعد رئیسش باهاش تماس گرفت و گفت اخراجه 00:01:14.795 --> 00:01:16.644 ‫بابات چه کاری میکرد؟ 00:01:16.830 --> 00:01:18.446 ‫اون یه مشاور حقوقی بود 00:01:18.785 --> 00:01:20.374 ‫عاشق کارش بود 00:01:20.375 --> 00:01:22.810 ‫من و کارش تنها چیزایی بودیم که براش مونده بود 00:01:23.331 --> 00:01:27.434 ‫بعد... فقط من براش موندم 00:01:29.171 --> 00:01:31.572 ‫خودش رو از روی پل پرت کرد 00:01:32.628 --> 00:01:34.195 ‫هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن، 00:01:34.825 --> 00:01:36.531 ‫و منم هیچوقت نتونستم خداحافظی کنم 00:01:36.545 --> 00:01:38.533 ‫خیلی متاسفم 00:01:38.534 --> 00:01:39.734 ‫پس، نمی‌دونم، 00:01:39.735 --> 00:01:41.870 ‫فقط تصمیم گرفتم دنبال تو بگردم 00:01:41.938 --> 00:01:44.572 ‫بعد رومن فهمید که دارم دنبالت می‌گردم و اومد سراغم 00:01:45.033 --> 00:01:47.175 ‫چی بهت گفت؟ 00:01:47.243 --> 00:01:49.077 ‫که ارزش نداره دنبال تو بگردم 00:01:50.145 --> 00:01:53.933 ‫که بهتره انرژیم رو بذارم برا اینکه ‫دنبال مردی بگردم که باعث شد بابام خودکشی کنه 00:01:55.064 --> 00:01:56.731 ‫این آدم کیه؟ 00:01:56.945 --> 00:01:58.710 ‫رئیس سابق بابات 00:01:59.569 --> 00:02:01.503 ‫هنک کرافورد 00:02:06.564 --> 00:02:07.823 ‫خب، نظرتون چیه؟ 00:02:07.824 --> 00:02:09.494 ‫- می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 00:02:09.495 --> 00:02:13.640 ‫- و باباش واقعاً برای اچ‌سی‌آی گلوبال کار میکنه؟ ‫- آره، همونطور که گفت، مشاور ارشد 00:02:13.702 --> 00:02:16.584 ‫هر چیزی که اوری بهمون گفته با چیزایی ‫که ما تا حالا می‌دونیم مطابقت میکنه 00:02:16.596 --> 00:02:18.072 ‫شاید اینطور طراحی شده 00:02:18.335 --> 00:02:20.307 ‫باید همه‌ی گفته‌هاش رو بررسی کنیم، 00:02:20.308 --> 00:02:22.199 ‫چطوری رومن رو دیده، چطوری پدرش مرده 00:02:22.200 --> 00:02:24.635 ‫اگه اصلاً مرده باشه... همه چیز 00:02:24.713 --> 00:02:26.581 ‫اون یه مجرم نابغه نیست 00:02:26.582 --> 00:02:27.916 ‫یه نوجوونه 00:02:27.917 --> 00:02:30.785 ‫باید قبل اینکه از اطلاعاتی که بهمون میده استفاده کنیم، ‫یه دروغ‌فاش‌کن براش استفاده کنیم 00:02:30.786 --> 00:02:33.086 ‫اگه از دروغ‌فاش‌کن استفاده کنیم ‫بهمون اعتماد نمیکنه 00:02:33.119 --> 00:02:35.089 ‫الانم خیلی کم اعتماد نداره 00:02:35.257 --> 00:02:36.958 ‫جین، تو چی فکر میکنی؟ 00:02:38.060 --> 00:02:39.530 ‫آره، اینکارو بکنید 00:02:39.531 --> 00:02:41.930 ‫ما اوری رو نمی‌شناسیم یا نمی‌دونیم ‫از عهده‌ی چه کارهایی برمیاد 00:02:41.937 --> 00:02:43.585 ‫خیلی‌خب، یه متخصص میارم 00:02:43.586 --> 00:02:44.786 ‫زاپاتا 00:02:46.202 --> 00:02:49.174 ‫جین... اگه میخوای حرف بزنی... 00:02:49.175 --> 00:02:50.943 ‫نمی‌تونم دوباره بهت اعتماد کنم 00:02:50.944 --> 00:02:53.308 ‫و فراموش کنم چطوری بهم دروغ گفتی 00:02:53.814 --> 00:02:55.882 ‫ایکاش می‌تونستم 00:03:11.126 --> 00:03:12.794 ‫وای خدای من 00:03:19.046 --> 00:03:21.826 ‫می‌خواستم درباره‌ی هرست از تو آمار بگیرم 00:03:21.827 --> 00:03:24.806 ‫تا اوری رو بررسی کنیم، ‫هرست تنها پُل‌مون به کرافورده 00:03:24.807 --> 00:03:27.475 ‫سیا هنوز اطلاعاتی ازش بدست نیاورده؟ 00:03:27.476 --> 00:03:30.638 ‫سیا نمی‌تونه شهروندان آمریکا رو زندانی و بازجویی کنه 00:03:30.639 --> 00:03:33.507 ‫پس نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی 00:03:33.909 --> 00:03:35.876 ‫ولی محض اطلاعت نه 00:03:36.317 --> 00:03:38.785 ‫- هنوز نه ‫- کی مسئولشه، کیتون؟ 00:03:40.089 --> 00:03:42.490 ‫خب، شاید سوالات درست رو نمی‌پرسه 00:03:42.491 --> 00:03:43.892 ‫تو چرا بازجوییش نمی‌کنی؟ 00:03:43.893 --> 00:03:46.186 ‫تو پرونده‌های خالکوبی رو خیلی بهتر از اون میدونی 00:03:46.187 --> 00:03:47.988 ‫به لحاظ تئوری 00:03:50.315 --> 00:03:52.352 ‫شاید بتونم یه سفر یه روزه برم ‫و ببینم چی گیرم میاد 00:03:52.353 --> 00:03:54.621 ‫در تئوری، من میگم برو 00:03:58.926 --> 00:04:00.475 ‫پترسون یه خالکوبی دیگه دستش رسیده 00:04:00.675 --> 00:04:01.943 ‫خیلی‌خب، اخبار رو بهت می‌رسونم 00:04:01.944 --> 00:04:04.245 ‫- همینکارو میکنی؟ ‫- آره 00:04:10.869 --> 00:04:12.220 ‫لطفاً بهم بگو رد اینو زدی 00:04:12.221 --> 00:04:14.065 ‫سعی کردیم، ویدئو رمزنگاری شده 00:04:14.066 --> 00:04:15.858 ‫ده بار دنیا رو چرخیده، 00:04:15.859 --> 00:04:18.065 ‫و این پازل چوبی که داره سرهم میکنه، 00:04:18.066 --> 00:04:19.961 ‫تقریباً تو هر اسباب‌بازی فروشی‌ای پیدا میشه 00:04:19.987 --> 00:04:21.806 ‫خب، روی بدن من خالکوبی هیچ کشتی‌ای نیست 00:04:21.807 --> 00:04:24.991 ‫نه، ولی قطعاتی که این کشتی رو می‌سازن، 00:04:24.992 --> 00:04:27.368 ‫در بین خالکوبی‌های جدید هستن 00:04:27.369 --> 00:04:30.303 ‫بدون این ویدئو هیچوقت به هم وصلشون نمی‌کردم 00:04:30.393 --> 00:04:32.540 ‫پس، رومن میخواد امروز اینو حل کنیم 00:04:32.672 --> 00:04:34.758 ‫و داره نشونمون میده چطوری 00:04:34.977 --> 00:04:38.022 ‫اگه کشتی رو با خالکوبی‌ها بسازی، 00:04:38.215 --> 00:04:39.881 ‫پیامی رو می‌رسونه 00:04:40.030 --> 00:04:42.216 ‫اگه از بالا به کشتی نگاه کنید، 00:04:42.217 --> 00:04:43.551 ‫روش نوشته شده "دونالد". 00:04:43.705 --> 00:04:45.186 ‫و وقتی از پایین بهش نگاه میکنی، 00:04:45.187 --> 00:04:47.321 ‫"لِی" رو نوشته. 00:04:47.544 --> 00:04:48.802 ‫دونالد لِی کیه؟ 00:04:48.803 --> 00:04:50.358 ‫کشتی بخشی از جوابه 00:04:50.359 --> 00:04:52.260 ‫ما دنبال دونالد ری نمی‌گردیم 00:04:52.499 --> 00:04:53.928 ‫ما دنبال دونالد شیپلی هستیم 00:04:54.328 --> 00:04:55.963 ‫اولین همکارت توی دفتر؟ 00:04:56.576 --> 00:04:59.899 ‫یادمه درباره‌ی این آدم بهم می‌گفتی ‫بین شما شکرآب نشده؟ 00:05:00.146 --> 00:05:02.470 ‫آره، اف‌بی‌آی رو ترک کرد، 00:05:02.471 --> 00:05:06.631 ‫نصف راه یه عملیات شش ماهه رو رفته بود، ‫تا یه کاری تو یه شرکت تسلیحاتی خصوصی بگیره 00:05:07.301 --> 00:05:09.187 ‫- الیریا تکنولوجیز ‫- آره 00:05:09.188 --> 00:05:12.372 ‫اونا هر چیزی رو، از سیستم‌های جنگی خودکار، 00:05:12.373 --> 00:05:13.948 ‫تا جت جنگده رو توسعه میدن 00:05:14.080 --> 00:05:16.270 ‫ولی رومن چرا ما رو فرستاده سراغ همکار قدیمی ولر؟ 00:05:16.271 --> 00:05:17.972 ‫خب، بر اساس سوابق مالیش، 00:05:17.973 --> 00:05:19.770 ‫شیپلی بدهی خیلی بالایی داشته، 00:05:19.771 --> 00:05:22.179 ‫که همشون همین هفته‌ی پیش پرداخت شدن 00:05:22.179 --> 00:05:24.692 ‫یکی داره بهش رشوه میده ‫تا به داخل الیریا نفوذی بفرسته 00:05:24.693 --> 00:05:25.994 ‫اون الان کجاست؟ 00:05:25.995 --> 00:05:27.157 ‫دارم گوشیش رو ردیابی میکنم 00:05:27.158 --> 00:05:29.023 ‫تو آزادراه «اف‌دی‌آر» داره به سمت شمال میره 00:05:29.024 --> 00:05:31.194 ‫بذارید تنها برم سر وقتش 00:05:31.268 --> 00:05:32.647 ‫برای بازجویی میارمش اینجا 00:05:32.648 --> 00:05:36.077 ‫خیلی‌خب، من و جین ازت پشتیبانی میکنیم ‫از دید دور می‌مونیم، بریم 00:05:43.331 --> 00:05:44.700 ‫دان! 00:05:46.011 --> 00:05:48.216 ‫کرت، اینجا چه غلطی میکنی مرد؟ 00:05:48.639 --> 00:05:49.991 ‫فقط میخوام باهات حرف بزنم، همین 00:05:49.992 --> 00:05:52.266 ‫خیلی‌خب باشه، ولی باید همین الان بری، برو! 00:05:52.267 --> 00:05:54.100 ‫اسمت توی یکی از پرونده‌هامون هست 00:05:56.992 --> 00:05:58.493 ‫اینا دیگه کی هستن؟ 00:05:58.494 --> 00:06:00.715 ‫دارم بعنوان مامور مخفی برای ‫وزارت امنیت داخلی کار میکنم 00:06:00.716 --> 00:06:02.883 ‫عادی رفتار کن، وگرنه جفتمون مردیم 00:06:09.794 --> 00:06:15.194 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:15.319 --> 00:06:20.352 00:06:24.310 --> 00:06:26.644 ‫اینا کی هستن؟ 00:06:26.884 --> 00:06:28.418 ‫نمیدونم 00:06:28.465 --> 00:06:30.945 ‫باید بریم اونجا. عده‌شون خیلی زیاده 00:06:31.001 --> 00:06:32.613 ‫نه وایسا، صبرکن! 00:06:32.675 --> 00:06:34.542 ‫الان بهمون دست تکون داد 00:06:34.584 --> 00:06:36.272 ‫این دیگه کیه؟ 00:06:36.273 --> 00:06:37.727 ‫میدونی از غریبه‌ها خوشم نمیاد 00:06:37.728 --> 00:06:40.316 ‫آمنه، برا کاری که ازم خواستی نیاز به کمک داشتم 00:06:40.317 --> 00:06:41.945 ‫گفتی تحت کنترلته 00:06:41.946 --> 00:06:43.064 ‫هست 00:06:43.065 --> 00:06:45.157 ‫ولی تو ازم خواستی تا یه ‫پالس الکترومغناطیسی رو از یکی از، 00:06:45.158 --> 00:06:47.806 ‫امنیتی‌ترین ساختمون‌های این کشور به بیرون قاچاق کنم 00:06:47.823 --> 00:06:51.493 ‫پس، به یه نفر از بخش سلاح‌های الکترومغناطیسی نیاز داشتم 00:06:51.874 --> 00:06:53.254 ‫اینجایه که من وارد عمل میشم 00:06:53.255 --> 00:06:55.090 ‫اگه یه چیزی از بخش من میخواین، 00:06:55.137 --> 00:06:56.437 ‫به من نیاز دارین 00:06:57.514 --> 00:06:58.880 ‫به کرت گفتم میخوایم چیکار کنیم 00:06:58.881 --> 00:07:00.806 ‫- اون پایه‌ست ‫- ولی دوست دارم پولم رو بدین 00:07:00.807 --> 00:07:02.574 ‫مفتی کار نمی‌کنم 00:07:02.606 --> 00:07:04.240 ‫خب، معامله‌مون میشه یا نه؟ 00:07:10.539 --> 00:07:12.868 ‫اینا مشخصات سرورها هستن 00:07:16.252 --> 00:07:18.387 ‫اینجا نیروگاه برق «تویین ریور»ـه 00:07:18.394 --> 00:07:20.067 ‫- چطوری بدستش آوردی؟ ‫- تو فقط باید نگران این باشی 00:07:20.068 --> 00:07:23.585 ‫که پالس الکترومغناطیسی‌ای که اونقدری قدرت داره که ‫تمام این سرورها رو در یک آن سُرخ کنه رو بدست بیاری 00:07:23.586 --> 00:07:24.987 ‫این اتاق‌ها رو می‌بینی؟ 00:07:25.192 --> 00:07:27.625 ‫معمولاً سپرهایی دارن تا جلوی ‫حملاتی مثل این رو بگیرن 00:07:27.626 --> 00:07:31.367 ‫دارن، برا همین میخوایم از داخل ‫اتاق سرور اینکارو انجام بدیم 00:07:31.461 --> 00:07:34.616 ‫- چطوری میخوایم بریم داخل؟ ‫- اینو بذار بعهده‌ی تیم نفوذ 00:07:34.617 --> 00:07:36.738 ‫تو فقط مطمئن شو وقتی رفتیم داخل ‫پالس الکترومغناطیسی درست کار کنه 00:07:36.739 --> 00:07:38.500 ‫- مشکلی نیست ‫- 24 ساعت وقت داری 00:07:38.501 --> 00:07:39.938 آماده میشیم 00:07:46.776 --> 00:07:48.822 ‫خودت رو تو چه مخمصه‌ای انداختی؟ 00:08:00.738 --> 00:08:02.272 ‫مامور زاپاتا 00:08:02.273 --> 00:08:05.173 ‫فکر می‌کردم وقتی برن یه چهره‌ی دوستانه رو بفرستن 00:08:05.227 --> 00:08:07.177 ‫فکر کنم یکم دیگه هم باید صبر کنی 00:08:07.294 --> 00:08:08.775 ‫همیشه ازت خوشم میومد 00:08:08.819 --> 00:08:10.286 ‫جدی؟ 00:08:10.315 --> 00:08:12.349 ‫برا همین منو از نیروی ویژه بیرون کردی؟ 00:08:12.434 --> 00:08:13.984 ‫برا همین اینجایی؟ 00:08:14.049 --> 00:08:15.552 ‫احساساتت رو جریحه‌دار کردم؟ 00:08:15.553 --> 00:08:17.888 ‫اینجایم تا درباره‌ی هنک کرافورد حرف بزنیم، 00:08:17.937 --> 00:08:21.124 ‫مردی که در واقع براش کار میکردی، ‫اونم وقتیکه بعنوان رئیس اف‌بی‌آی 00:08:21.125 --> 00:08:23.260 ‫باید به کشورت خدمت می‌کردی 00:08:23.589 --> 00:08:26.730 ‫فکر نمیکنی رفقات تو سیا قبلاً ازم بازجویی کردن؟ 00:08:26.731 --> 00:08:28.573 ‫من هیچ چیز به‌دردبخوری نمیدونم 00:08:28.574 --> 00:08:30.409 ‫میخوام یه روش جدید امتحان کنم 00:08:31.726 --> 00:08:34.871 ‫شکنجه کردن من کمکی نمیکنه 00:08:35.103 --> 00:08:37.340 ‫چیزی که نمیدونم رو نمیتونم بهت بگم 00:08:37.631 --> 00:08:40.043 ‫سیا داشته روی داروی جدیدی کار میکرده 00:08:41.879 --> 00:08:43.368 ‫یه سرم حقیقت‌گویی؟ 00:08:44.082 --> 00:08:47.982 ‫فقط مخلوطی از چند تا ماده‌ی مخدره ‫تا کمکت کنه ذهنت رو باز کنی 00:08:48.284 --> 00:08:50.554 ‫شاید ارتباط‌هایی بسازی که فراموش کردی 00:08:50.836 --> 00:08:52.689 ‫همتون حتماً ناامید شدین 00:08:52.690 --> 00:08:54.491 ‫این چطوره؟ 00:08:54.734 --> 00:08:56.274 ‫تو ترکیب رو بخور، 00:08:56.275 --> 00:09:00.894 ‫و وقتی کرافورد رو گرفتیم، من تو رو توی یه ‫زندان با حداقل امنیت و با یه اسم دروغی میذارم 00:09:01.304 --> 00:09:02.926 ‫یا اینکارو نمیکنی... 00:09:02.927 --> 00:09:05.528 ‫و امروز تو رو می‌فرستم به بخش عمومی 00:09:07.662 --> 00:09:10.772 ‫فکر میکنی چقدر میکشه تا کرافورد ‫توی اونجا دستش بهت برسه؟ 00:09:13.996 --> 00:09:15.996 مراکش 00:09:35.292 --> 00:09:36.754 ‫خب، دقیقاً کجا هستیم؟ 00:09:36.795 --> 00:09:38.554 ‫کرافورد میخواد توی جاده‌ی اصلی همو ببینیم 00:09:38.555 --> 00:09:40.956 ‫قبل اینکه بریم داخل کویر 00:09:42.140 --> 00:09:44.141 ‫این جاده‌ی اصلیه؟ 00:09:44.802 --> 00:09:47.510 ‫در مقایسه با جایی که داریم میریم ‫اینجا مثل میدون تایمز می‌مونه 00:09:47.967 --> 00:09:50.180 ‫باید به جایی دورافتاده‌تر از اینجا بریم؟ 00:09:50.181 --> 00:09:51.269 ‫آره 00:09:51.396 --> 00:09:53.116 ‫این معامله چقدر مخفی باید باشه؟ 00:09:53.117 --> 00:09:55.914 ‫خب، آدمایی که میخوایم ببینیمشون ‫زیاد توجهی جلب نمیکنن 00:09:55.931 --> 00:09:57.383 ‫همینطور کرافورد 00:09:58.716 --> 00:10:01.451 ‫اگه همه چی طبق نقشه پیش بره، ‫باید خیلی سریع تموم بشه 00:10:01.997 --> 00:10:04.147 ‫و بعدش چی؟ 00:10:04.298 --> 00:10:05.782 ‫خب... 00:10:05.817 --> 00:10:07.618 ‫من که نگرانش نیستم 00:10:12.581 --> 00:10:15.601 ‫خب دونالد، چطوری درگیر حمله ‫به یه نیروگاه برق شدی؟ 00:10:15.660 --> 00:10:19.394 ‫من برای خلاق‌ترین شرکت ‫تکنولوژی سلاح تو کشور کار میکنم 00:10:19.460 --> 00:10:22.718 ‫ولی آدمایی از سراسر دنیا سعی دارن ‫دستشون به محصولات ما برسه 00:10:22.770 --> 00:10:24.668 ‫سال پیش، آمنه اومد سراغم 00:10:24.945 --> 00:10:28.613 ‫قیمت خیلی بالایی بهم پیشنهاد داد ‫تا نفوذیش داخل «الیریا تِک» باشم 00:10:28.773 --> 00:10:30.975 ‫و بعد، من قضیه رو به دوستام در وزارت امنیت گفتم 00:10:31.009 --> 00:10:34.873 ‫خیلی‌خب، پس وزارت امنیت تو رو مامور مخفی پاییدن آمنه کرد. چیکار براش کردی؟ 00:10:34.879 --> 00:10:37.074 ‫تفنگ‌های بدون شماره سریال براش گیر آوردم، 00:10:37.075 --> 00:10:39.945 ‫مشخصات سلاح‌ها و پیشرفت‌های ‫نسل بعدی، چیزایی مثل اینا 00:10:39.946 --> 00:10:41.831 ‫و حالا یه پالس الکترومغناطیسی میخواد؟ 00:10:42.085 --> 00:10:43.707 ‫و چی؟ میخوای بهش بدی؟ 00:10:43.708 --> 00:10:46.143 ‫وزارت امنیت نگران آمنه نیست 00:10:46.771 --> 00:10:49.906 ‫اونا رئیسش رو میخوان. نیلز برزدن 00:10:51.870 --> 00:10:53.938 ‫نیلز برزدن، تکاور کلاه‌سبز سابق 00:10:53.939 --> 00:10:57.158 ‫بخاطر مشت زدن به مافوقش اخراج شده 00:10:57.191 --> 00:10:59.269 ‫بعد از رابط‌های نظامیش استفاده کرده 00:10:59.270 --> 00:11:02.239 ‫تا بزرگ‌ترین گروه شبه‌نظامی ‫مخفیانه در آمریکا رو بسازه 00:11:02.240 --> 00:11:04.041 ‫اسم خودشون رو گذاشتن "هنگ". 00:11:04.042 --> 00:11:08.542 ‫هدف اصلی‌شون براندازی ماشین ستمگر دولته 00:11:08.889 --> 00:11:10.690 ‫فکر کنم دارن روش کار میکنن 00:11:10.863 --> 00:11:15.144 ‫این یارو برزدن در چهار سال گذشته ‫به چندین حمله‌ی ضد دولتی مربوطه 00:11:15.153 --> 00:11:17.621 ‫گروهش یه بمب رو تو ساختمان فدرال میامی منفجر کردن 00:11:17.622 --> 00:11:20.822 ‫یه مجتمع دولتی تو فینیکس رو آتیش زدن ‫تظاهرات خشونت‌آمیز در شش ایالت 00:11:20.858 --> 00:11:22.359 ‫- لیستش ادامه داره ‫- آره 00:11:22.360 --> 00:11:25.262 ‫و یک سال با آمنه کار کردم ‫و هیچوقت اون یارو رو ندیدم 00:11:25.263 --> 00:11:29.097 ‫ولی فردا، قراره تیم نفوذی رو ‫به داخل نیروگاه برق رهبری کنه 00:11:29.100 --> 00:11:31.001 ‫اونجا خفتش می‌کنیم 00:11:31.081 --> 00:11:33.503 ‫خب، چرا الان داره خودش رو آفتابی میکنه؟ 00:11:33.563 --> 00:11:35.955 ‫خب، استفاده از یه پالس الکترومغناطیسی ‫برای قطع کردن برق نیویورک، 00:11:35.956 --> 00:11:38.116 ‫بزرگ‌تر از هر کاریه که تا حالا کردن 00:11:38.117 --> 00:11:40.380 ‫عقلانیه که خودش بخواد مسئولش باشه ‫تا مطمئن بشه به درستی انجام میشه 00:11:40.381 --> 00:11:41.724 ‫ما مطمئن میشیم نمیشه 00:11:41.725 --> 00:11:43.003 ‫این عملیات تمومه 00:11:43.014 --> 00:11:45.539 ‫به حرف تو نیست که ‫این عملیات متعلق به وزارت امنیته 00:11:45.540 --> 00:11:46.717 ‫راستش جفت‌تون اشتباه میکنین 00:11:46.718 --> 00:11:49.853 ‫با مرّبی دان تو وزارت امنیت تماس گرفتم ‫و این عملیات الان مشترکه 00:11:49.854 --> 00:11:51.788 ‫درست مثل قدیمیا، آره کرت؟ 00:11:52.006 --> 00:11:54.458 ‫من، تو، آدم بدا رو گیر میندازیم؟ 00:11:54.459 --> 00:11:56.341 ‫روزای خوش قدیم، درسته؟ 00:12:05.299 --> 00:12:08.088 ‫تا حالا اسامی باب و السا درابکین رو شنیدی؟ 00:12:08.089 --> 00:12:10.690 ‫- یا دخترشون اوری؟ ‫- نه، هیچوقت 00:12:11.888 --> 00:12:14.444 ‫کجا با کرافورد ملاقات می‌کردی؟ 00:12:14.633 --> 00:12:16.546 ‫اغلب در مراسم‌های خیریه 00:12:16.781 --> 00:12:19.616 ‫چرا کرافورد انقدر به پرونده‌ی لویی علاقه‌مند بود؟ 00:12:20.017 --> 00:12:23.186 ‫لویی پول داد تا اون قطار رو از خط خارج کنن، 00:12:23.641 --> 00:12:26.341 ‫کرافورد میخواست بیرون از زندان باشه ‫پس منم پرونده‌ش رو بستم 00:12:26.416 --> 00:12:27.891 ‫چرا؟ 00:12:27.963 --> 00:12:31.793 ‫- چی اون خیلی خاص بود؟ ‫- اون بخشی از یه گروه شبه‌نظامی بود 00:12:33.297 --> 00:12:35.131 ‫چه شبه‌نظامی‌ای؟ 00:12:35.453 --> 00:12:38.188 ‫بهش میگفتن "هنگ". 00:12:39.871 --> 00:12:41.238 ‫به این پیچیدگی نیست 00:12:41.239 --> 00:12:44.450 ‫خیلی‌خب؟ همینکه سیلندر وصل بشه ‫فقط قطعه‌ی درست رو بهش وصل میکنی، 00:12:44.451 --> 00:12:46.579 ‫از خازن تا ارتعاش سنج، 00:12:46.580 --> 00:12:48.689 ‫و رگلاتور تا منبع برق 00:12:49.347 --> 00:12:51.283 ‫خیلی‌خب؟ فقط درباره‌ی اعداده 00:12:51.284 --> 00:12:53.416 ‫دوازده رو به یک وصل کن 00:12:53.918 --> 00:12:55.652 ‫هفت به سیزده 00:12:56.287 --> 00:12:58.121 ‫چهارده به چهار 00:12:58.122 --> 00:13:00.323 ‫- یاد می‌گیرم ‫- آره، بهتره بگیری 00:13:00.766 --> 00:13:02.859 ‫وگرنه آمنه نفری یه گلوله تو مخمون می‌کاره 00:13:02.860 --> 00:13:04.561 ‫اگه یادت نمیاد، 00:13:04.669 --> 00:13:06.696 ‫من چند تا ماموریت مخفیانه رو فرماندهی کردم 00:13:07.491 --> 00:13:09.194 ‫یادمه من فرماندهیشون می‌کردم، 00:13:09.195 --> 00:13:10.901 ‫و تو برای گردش میومدی 00:13:15.625 --> 00:13:17.889 ‫آمنه‌ست، حمله رو جلو انداخته 00:13:17.890 --> 00:13:19.425 ‫میخواد تا یه ساعت دیگه حرکت کنیم 00:13:19.572 --> 00:13:21.378 ‫وقتشه قاطی وزارت امنیت بشی 00:13:36.560 --> 00:13:38.128 ‫- آقایون ‫- آقا 00:13:38.129 --> 00:13:40.093 ‫به آینده خوش اومدید 00:13:40.333 --> 00:13:42.332 ‫چیزی که اینجا می‌بینید، 00:13:42.524 --> 00:13:45.268 ‫نشون‌دهنده‌ی 35 سال سخت‌کوشی‌ـه 00:13:45.485 --> 00:13:47.537 ‫و این زمینی که روش ایستادیم 00:13:48.014 --> 00:13:50.874 ‫بنیان عملیات‌هامون میشه 00:13:51.564 --> 00:13:52.729 ‫و تو... 00:13:52.730 --> 00:13:55.045 ‫تو با بدست آوردن اون سکه نقش مهمی داشتی 00:13:55.046 --> 00:13:56.814 ‫بدون اون نمی‌تونستم این معامله رو جوش بدم 00:13:56.815 --> 00:13:58.222 ‫فقط کارم رو انجام دادم 00:13:58.242 --> 00:13:59.516 ‫خوبه که می‌شنوم 00:13:59.517 --> 00:14:02.404 ‫چون در این چند ماه آینده ‫خیلی روت حساب میکنم 00:14:02.417 --> 00:14:04.880 ‫و امیدوارم تا آینده ادامه‌دار باشه 00:14:05.495 --> 00:14:07.409 ‫خب، این عملیات دقیقاً چیه؟ 00:14:07.410 --> 00:14:09.759 ‫مشتاقی یاد بگیری، خوشم اومد 00:14:09.890 --> 00:14:11.557 ‫ولی هر چی سر وقتش 00:14:11.651 --> 00:14:14.393 ‫فعلا، باید سر قرارمون باشیم 00:14:14.394 --> 00:14:15.558 ‫هنوز طبق برنامه‌ان؟ 00:14:15.559 --> 00:14:17.160 ‫آره، الان با برزدن صحبت کردم 00:14:17.377 --> 00:14:18.646 ‫داره نیروهاش رو جمع میکنه 00:14:18.647 --> 00:14:20.366 ‫خوبه، اگه نتونه نقشش رو انجام بده 00:14:20.367 --> 00:14:22.135 ‫این معامله انجام نمیشه 00:14:29.202 --> 00:14:30.665 ‫چی شده رفیق؟ چیزی اذیتت میکنه؟ 00:14:30.666 --> 00:14:33.201 ‫نه، اصلاً، فقط زیادی خیالت راحت نباشه 00:14:33.280 --> 00:14:34.929 ‫جدی؟ چرا؟ 00:14:36.836 --> 00:14:39.208 ‫چون میدونم تام جیکمن نیستی 00:14:40.309 --> 00:14:41.821 ‫یه شیادی 00:14:45.500 --> 00:14:48.089 ‫اگه شما دو تا رو نبریم اون بیرون ‫ماموریت نابود میشه 00:14:48.090 --> 00:14:50.037 ‫مامور مکنزی درست میگه ‫باید زود حرکت کنیم 00:14:50.038 --> 00:14:52.515 ‫ولر هنوز اندازه‌ی کافی برا سرهم کردن ‫پالس الکترومغناطیسی تمرین نکرده 00:14:52.616 --> 00:14:54.013 ‫چند باری سرهمش کردم 00:14:54.014 --> 00:14:56.077 ‫تو باید یه متخصص سلاح‌های الکترومغناطیسی باشی 00:14:56.078 --> 00:14:59.607 ‫خیلی‌خب، وایسا، نمی‌تونیم شبه‌نظامی‌ها رو متوقف کنیم؟ ‫فکر میکنی رسیدن به پالس الکترومغناطیسی بیشتر طول میکشه؟ 00:14:59.620 --> 00:15:01.682 ‫دیر کنیم، شاید برزدن رو هم از دست بدیم 00:15:01.683 --> 00:15:04.617 ‫وزارت امنیت فقط نگران همینه؟ ‫مامورین‌تون چی؟ 00:15:04.782 --> 00:15:07.821 ‫هی... الان داشتم با زاپاتا حرف میزدم 00:15:07.861 --> 00:15:09.497 ‫میشه یه حرفی باهاتون بزنم؟ 00:15:10.291 --> 00:15:15.315 ‫هنک کرافورد از هرست خواسته بود تا چندین پرونده که ‫مستقیمآً به این شبه‌نظامی‌ها مرتبط بوده رو دستکاری کنه 00:15:15.424 --> 00:15:19.219 ‫و هرست هم پرداختی‌ها به ستوان‌های رده‌بالای برزدن ‫رو از راه‌های غیرقانونی انجام می‌داده 00:15:19.261 --> 00:15:21.242 ‫پس ممکنه کرافورد پشت حمله باشه 00:15:21.243 --> 00:15:23.263 ‫ولی قطع کردن برق نیویورک‌سیتی ‫چه کمکی میخواد بهش بکنه؟ 00:15:23.265 --> 00:15:26.333 ‫نمی‌دونم، وقتی برزدن رو بازداشت کردیم ‫می‌تونیم ازش بپرسیم 00:15:26.334 --> 00:15:28.169 ‫خیلی‌خب 00:15:28.170 --> 00:15:29.537 ‫هی، نیروی پشتیبانی رو چیکار میکنیم؟ 00:15:29.538 --> 00:15:31.539 ‫ولر و دان توی انبار دست تنهاین 00:15:31.540 --> 00:15:33.533 ‫خیلی ریسکیه که تیم‌هامون رو بیرون اونجا بذاریم 00:15:33.534 --> 00:15:34.841 ‫پس تو همه جا شنود میخوام 00:15:34.842 --> 00:15:37.378 ‫انجام شد، من و تو می‌تونیم ‫نفرات جلودار در نیروگاه برق باشیم 00:15:37.379 --> 00:15:39.280 ‫همینکه برزدن همراه با شبه‌نظامی‌هاش برسه، 00:15:39.281 --> 00:15:41.811 ‫- میریم تا دستگیرشون کنیم ‫- خیلی‌خب، بریم 00:15:52.594 --> 00:15:54.495 ‫فکر میکنی کار درست رو میکنم؟ 00:15:54.496 --> 00:15:55.729 ‫منظورت چیه؟ 00:15:55.730 --> 00:15:58.464 ‫میدونم نشستن رو اون صندلی چه حسی داره 00:15:58.813 --> 00:16:00.434 ‫اینکه امتحان بشی چه حسی داره 00:16:00.728 --> 00:16:03.504 ‫و حالا دارم اوری رو مجبور میکنم ‫همچین چیزی رو بگذرونه 00:16:05.146 --> 00:16:07.080 ‫تو فقط حقیقت رو میخوای 00:16:07.452 --> 00:16:09.176 ‫مثل همه‌ی ما 00:16:09.736 --> 00:16:10.888 ‫اون دخترمه 00:16:10.889 --> 00:16:14.348 ‫و فقط ایکاش می‌تونستم بهش اعتماد کنم 00:16:15.650 --> 00:16:17.367 ‫تو نمی‌شناسیش 00:16:17.994 --> 00:16:19.820 ‫تقصیر تو نیست 00:16:20.057 --> 00:16:21.654 ‫رومن طرح‌ریزیش کرده بود 00:16:21.710 --> 00:16:24.692 ‫میخواد به تموم تصمیماتی که می‌گیریم ‫شک داشته باشیم 00:16:26.542 --> 00:16:29.964 ‫هیچکس بخاطر مراقبت زیاد سرزنشت نمیکنه 00:16:30.598 --> 00:16:32.899 ‫جز اوری 00:16:33.749 --> 00:16:36.684 ‫اون هنوزم، نصفش از توئه، درسته؟ 00:16:36.818 --> 00:16:38.752 ‫درست میشه 00:16:38.986 --> 00:16:40.954 ‫درست مثل خودت 00:16:46.915 --> 00:16:48.342 ‫آماده‌ست؟ 00:16:48.343 --> 00:16:50.444 ‫به زور. زودتر نمی‌تونستی خبر بدی؟ 00:16:58.375 --> 00:17:00.644 ‫یه دستگاه پالس الکترومغناطیسی ‫بسته‌بندی و جدا شده 00:17:00.645 --> 00:17:02.663 ‫آماده برای قاچاق به داخل نیروگاه برق 00:17:02.811 --> 00:17:04.498 ‫کِی میریم؟ 00:17:04.686 --> 00:17:05.933 ‫درست بعد اینکه آزمایشش کردیم 00:17:05.940 --> 00:17:07.906 ‫میخوام ببینم سرهمش میکنی 00:17:08.172 --> 00:17:10.992 ‫این وسیله‌ی حساسیه آمنه ‫بذار تا وقتی میریم اون تو صبر کنیم 00:17:10.993 --> 00:17:12.460 ‫میخوام مطمئن بشم کار میکنه 00:17:12.461 --> 00:17:14.468 ‫و آدمت هم از پس کاری که میگه بر میاد 00:17:14.469 --> 00:17:16.214 ‫فکر کنم بهتره شروع کنم 00:17:18.620 --> 00:17:21.018 ‫ده دقیقه وقت داری تا پالس رو سرهم کنی 00:17:21.019 --> 00:17:22.244 ‫دریافت شد 00:17:22.245 --> 00:17:24.938 ‫ولر فقط یه بار دستگاه رو سرهم کرده 00:17:24.939 --> 00:17:26.907 ‫فکر میکنی موفق میشه؟ 00:17:27.015 --> 00:17:28.735 ‫الان می‌فهمیم 00:17:31.480 --> 00:17:34.215 ‫هی، هی، بابت همه‌ی اینا متاسفم 00:17:34.216 --> 00:17:37.183 ‫و میخوام بدونی اگه میخوای حرف بزنی ‫من واسه تو اینجایم 00:17:37.243 --> 00:17:38.712 ‫من حرفی برای گفتن بهت ندارم 00:17:38.713 --> 00:17:40.015 ‫کاری که خواسته بودی رو کردم 00:17:40.016 --> 00:17:41.342 ‫به تو و کرت حقیقت رو گفتم 00:17:41.343 --> 00:17:43.332 ‫و جایزه‌م اینه که به یه دستگاه بسته بشم 00:17:43.333 --> 00:17:46.527 ‫و اون سوال‌ها رو صد بار دیگه ازم بپرسن 00:17:48.136 --> 00:17:50.143 ‫اوری... اوری! 00:17:50.144 --> 00:17:51.514 ‫میدونم این سخته 00:17:51.515 --> 00:17:53.717 ‫نه، اعصاب خورد کنه 00:17:53.741 --> 00:17:55.420 ‫و وقت تلف کردنه 00:17:55.820 --> 00:17:59.708 ‫باید اون بیرون باشی و کرافورد رو بگیری ‫در عوض اینجایی و از من بازجویی میکنی 00:18:01.816 --> 00:18:04.378 ‫خب،‌ امیدوارم به چیزی که می‌خواستی رسیده باشی 00:18:07.121 --> 00:18:09.183 ‫یه دقیقه مونده قهرمان 00:18:09.397 --> 00:18:10.964 ‫کار سختی نیست 00:18:14.261 --> 00:18:16.566 ‫تو یه قماربازی آمنه، ها؟ 00:18:16.614 --> 00:18:18.993 ‫نه، دوست دارم پولم دستم بمونه 00:18:19.100 --> 00:18:23.102 ‫هفته‌ی پیش رو یه اسب شرط بستم ‫که احتمال بردش یک به دوازده بود 00:18:26.775 --> 00:18:30.577 ‫هفته‌ی پیش با چهار هزار دلار، ‫چهارده هزار تا برنده شدم 00:18:31.686 --> 00:18:33.253 ‫داستان جالبیه 00:18:34.641 --> 00:18:36.838 ‫- انجام شد ‫- عالیه 00:18:36.979 --> 00:18:38.242 ‫بیاین روشنش کنیم 00:18:38.243 --> 00:18:39.647 ‫مطمئنی میخوای اینکارو کنیم؟ 00:18:39.648 --> 00:18:41.315 ‫میخواین گوشی‌هاتون بترکه؟ 00:18:41.586 --> 00:18:43.149 ‫الان ویدئو رو به فضای اَبریم آپلود کردم 00:18:43.150 --> 00:18:44.918 ‫باقی چیزا با تیم نفوذیه 00:18:46.114 --> 00:18:47.561 ‫خیلی‌خب 00:18:48.664 --> 00:18:50.591 ‫نگین بهتون هشدار ندادم 00:19:01.903 --> 00:19:03.529 ‫پالس شنود ولر رو از کار انداخته 00:19:03.530 --> 00:19:06.173 ‫تا برزدن برسه هیچ چشم و گوشی نداریم 00:19:06.644 --> 00:19:08.175 ‫می‌تونیم نقشه رو عوض کنیم 00:19:08.512 --> 00:19:09.690 ‫به انبار حمله کنیم 00:19:09.691 --> 00:19:10.815 ‫جواب نمیده 00:19:10.816 --> 00:19:12.884 ‫سال‌ها در تعقیب این آدم بودم 00:19:13.480 --> 00:19:16.613 ‫دان و ولر برای حمله تو نیروگاه برق می‌بیننش 00:19:16.614 --> 00:19:18.409 ‫اینطوری گیرش میندازیم 00:19:21.590 --> 00:19:26.170 ‫فکر نمی‌کنین نگهبانای توی نیروگاه برق متوجه نمیشن که ‫همه‌ی ما با یه کوله‌پشتی پر از اجزای پالس وارد میشیم؟ 00:19:26.510 --> 00:19:29.296 ‫- کسی رو داخل دارین؟ ‫- هیچوقت قرار نبود به این نیروگاه برق حمله کنیم 00:19:29.362 --> 00:19:31.298 ‫منظورت چیه؟ کجا میریم؟ 00:19:31.755 --> 00:19:34.135 ‫وقتی برسیم اونجا برزدن هدف رو به ما میگه 00:19:34.145 --> 00:19:35.579 ‫بیاین سوار شیم! 00:19:36.354 --> 00:19:39.040 ‫اون تست پالس حتماً شنود ما رو سوزونده 00:19:39.041 --> 00:19:40.574 ‫پس الان خودمونیم و خودمون 00:19:57.274 --> 00:19:59.274 ‫من برای یه حمله به نیروگاه برق عضوتون شدم 00:19:59.275 --> 00:20:00.508 ‫نه یه اردو 00:20:02.056 --> 00:20:03.564 ‫فکر کنم منظور کرت اینه که 00:20:03.565 --> 00:20:07.332 ‫ما این پالس رو به شکل خاص طوری تنظیم کردیم ‫که سرور نیروگاه رو از کار بندازه 00:20:07.284 --> 00:20:09.224 ‫جزئیاتی که در اختیارتون گذاشتیم، جواب میده 00:20:09.249 --> 00:20:12.117 خب، هدف اصلی چیه؟ 00:20:12.207 --> 00:20:13.807 نیروی جدیدت همینه؟ 00:20:14.455 --> 00:20:15.830 بله، خودم هستم 00:20:16.149 --> 00:20:17.934 ...و واسه فرستادن پیام در خدمتم 00:20:17.959 --> 00:20:19.934 دیگه وقت فرستادن پیام تموم شده 00:20:20.225 --> 00:20:23.104 قراره ریشه‌ی اون بالایی‌ها رو از جا دربیاریم 00:20:23.262 --> 00:20:25.373 آقایون، ما 8 کیلومتر تا 00:20:25.398 --> 00:20:28.674 یه پناهگاه زیرزمینی مخفی که توسط وزارت خزانه‌داری ایالات متحده اداره میشه، فاصله داریم 00:20:28.722 --> 00:20:30.811 این پناهگاه رو، روی هیچ نقشه‌ای پیدا نمی‌کنید 00:20:31.355 --> 00:20:33.364 پس، تو چطوری پیداش کردی؟ 00:20:33.749 --> 00:20:35.792 حالا تو هی سوالات بجا بپرس 00:20:36.552 --> 00:20:39.854 دونه به دونه‌ی آخرین فعالیت‌های مالی‌تون 00:20:39.988 --> 00:20:43.245 ،مورد بررسی و تجزیه قرار می‌گیره ساعت به ساعت طول هفته 00:20:43.418 --> 00:20:45.419 پس با پالس سرورهاشون رو از کار می‌ندازیم 00:20:45.520 --> 00:20:48.288 ،عملیات‌هاشون رو از کار می‌ندازیم برای یه مدت نامحدود 00:20:48.314 --> 00:20:49.909 ،اگه اونا از مردم محافظت نمی‌کنن 00:20:49.934 --> 00:20:52.567 مردم مجبورن از خودشون محافظت کنن 00:20:52.634 --> 00:20:54.969 به انقلاب خوش‌اومدی، برادر 00:20:58.807 --> 00:21:00.474 ،اگه به بیرون درز کنه که این سرورها نابود شدن 00:21:00.542 --> 00:21:03.619 واسه هر جنایتکار و سازمان تروریستی راه باز میشه 00:21:03.979 --> 00:21:07.113 می‌تونن پول جابجا کنن، هزینه‌ی حمله‌ها رو تامین کنن اونم کاملاً بدون شناسایی 00:21:07.115 --> 00:21:08.349 پس باید جلوش رو بگیریم 00:21:08.417 --> 00:21:10.551 آره، چطوری قراره اینکارو بکنیم؟ 00:21:11.022 --> 00:21:12.820 اونا 14 نفر و ما دو نفر 00:21:13.540 --> 00:21:15.908 کارمون ساخته‌ست، برادر 00:21:24.967 --> 00:21:26.901 نیرومون باید تا الان با شبه‌نظامی اینجا می‌بود 00:21:26.969 --> 00:21:28.289 شاید منتظرن شب شه 00:21:28.313 --> 00:21:30.273 قرار نیست زندگی یکی از مامورینم رو سر یه "شاید" به خطر بندازم 00:21:30.298 --> 00:21:32.363 همین‌الان برق‌ها رو قطع می‌کنیم و انبار رو می‌گیریم 00:21:32.374 --> 00:21:36.277 باشه، تیم من محض اینکه سر و کله‌شون پیدا شه همین‌جا می‌مونن. ولی خودم باهات میام 00:21:37.652 --> 00:21:39.574 از طرف ریده 00:21:40.094 --> 00:21:42.006 شبه‌نظامی جای نیروگاه برق پیداشون نشده 00:21:42.031 --> 00:21:44.051 ولر و دان رو گم کردن - چی؟ - 00:21:44.119 --> 00:21:46.124 ،ولی رید یکی از افراد اونا رو به اسم 00:21:46.149 --> 00:21:49.213 مریک فانس، توی انبار تجهیزات پیدا کرده 00:21:49.238 --> 00:21:50.592 الان دارن میارنش 00:21:50.617 --> 00:21:53.284 ،خیلی‌خب، هرچی زودتر به حرف بیاریمش زودتر اونا رو پیدا می‌کنیم 00:21:56.807 --> 00:21:58.065 باید یه کاری بکنیم 00:21:58.322 --> 00:22:00.183 ،همین‌که به اون پناهگاه برسیم دیگه هیچی قابل پیش‌بینی نیست 00:22:00.250 --> 00:22:03.884 اگه الان کاری بکنیم، همین آدم‌هایی که دارن سمت اون پناهگاه میرن، جفت‌مون رو می‌کشن 00:22:06.067 --> 00:22:08.168 خودشه 00:22:17.278 --> 00:22:19.420 باید یه تعدادی رو اینجا بذاریم که نگهبانی بدن 00:22:19.600 --> 00:22:21.553 همه با هم میریم، ده دقیقه واسه انجامش وقت داریم 00:22:21.623 --> 00:22:22.923 به همه احتیاج داریم 00:22:38.230 --> 00:22:39.740 آقای هافیدی 00:22:40.285 --> 00:22:42.376 چشمم به جمال‌تون روشن 00:22:42.422 --> 00:22:44.423 ای‌کاش منم می‌تونستم همین رو بگم 00:22:45.363 --> 00:22:48.182 این زمین، نسل‌ها توی خانواده‌ام بوده 00:22:48.353 --> 00:22:50.120 از این روز هراس داشتم 00:22:50.242 --> 00:22:52.887 خب، من با وضعیت‌تون همدلم 00:22:53.307 --> 00:22:55.342 خانواده واسه منم مهمه 00:22:55.910 --> 00:22:57.410 ...پس 00:22:57.572 --> 00:23:01.479 توی تحقیقات، در جریان تمام مشارکت‌های خانواده‌تون در 00:23:01.638 --> 00:23:04.131 مبارزه، برای استقلال این منطقه قرار گرفتم 00:23:04.460 --> 00:23:07.234 ...و به چیزی برخورد کردم که 00:23:07.694 --> 00:23:09.161 فکر می‌کنم باید دست شما باشه 00:23:16.812 --> 00:23:18.220 این مال پدربزرگت بوده 00:23:18.286 --> 00:23:20.062 آره، و معتقدم 00:23:20.162 --> 00:23:22.349 ،ازش واسه خرید این زمین استفاده کرده اینطور نیست؟ 00:23:22.958 --> 00:23:25.658 مجبور شده بود تعداد زیادی از سکه‌های نایاب کلکسیونش رو 00:23:25.687 --> 00:23:27.321 واسه تامین هزینه‌ی انقلاب استفاده کنه 00:23:27.378 --> 00:23:28.616 ،من در تلاش بودم که دوباره جمع‌شون کنم 00:23:28.623 --> 00:23:31.136 ولی... خیال می‌کردم این یکی واسه همیشه گم شده 00:23:31.216 --> 00:23:33.264 ...چطوری - نه، چطورش رو فراموش کنید، اهمیتی نداره - 00:23:33.289 --> 00:23:35.730 چیزی که اهمیت داره اینه که به جائیکه بهش تعلق داره برگرده 00:23:36.237 --> 00:23:38.605 باشد که میراث‌تون هیچوقت از دست نره 00:23:39.434 --> 00:23:41.073 این سکه ارزش زیادی داره 00:23:41.773 --> 00:23:43.459 احتمالاً ازش واسه شروع یک فصل جدید 00:23:43.484 --> 00:23:45.985 در کتاب‌های تاریخ خانواده‌ی هافیدی استفاده کنم 00:23:46.460 --> 00:23:47.694 ...خب 00:23:48.001 --> 00:23:49.502 رسمیش کنیم؟ 00:23:49.610 --> 00:23:51.378 آره. باشه 00:23:53.419 --> 00:23:56.117 ،افرادم در نیویورک 00:23:56.598 --> 00:23:58.801 دارن کارای انتقال پول رو محیا می‌کنن 00:23:59.001 --> 00:24:01.388 که اینطوری شاید بشه معامله‌مون تماماً محرمانه صورت بگیره 00:24:01.767 --> 00:24:04.391 تا اینکار درحال انجامه، همکارم تام که اینجاست 00:24:04.700 --> 00:24:06.727 ترتیب یک اسکاچ بسیار کمیاب رو داده 00:24:07.214 --> 00:24:10.598 که جشن‌مون رو با یه چیز خیلی خاص شروع کنیم 00:24:10.996 --> 00:24:12.666 باید بگم، شما پُر از غافلگیری هستید 00:24:13.068 --> 00:24:15.014 خب، امیدوارم ازشون لذت ببرید 00:24:15.188 --> 00:24:17.490 خواهش می‌کنم، بفرمایید داخل 00:24:23.952 --> 00:24:26.292 تا وقتی می‌تونی لبخند بزن، تامی 00:24:26.915 --> 00:24:28.669 اثر انگشتت رو دادم آزمایش 00:24:33.600 --> 00:24:36.190 این قراره... نگرانم کنه؟ 00:24:36.258 --> 00:24:38.518 ،وقتی نتیجه‌اش به اسم توماس جیکمن اومد 00:24:38.543 --> 00:24:40.223 یکمی ناامید شدم 00:24:41.428 --> 00:24:43.607 ولی این نتایج رو میشه دست‌کاری کرد، درسته؟ 00:24:43.966 --> 00:24:47.200 پس، تصمیم گرفتم روابط شخصیت رو بررسی کنم 00:24:47.658 --> 00:24:48.945 یا حداقل سعی کنم 00:24:49.032 --> 00:24:50.647 می‌دونی چی از نظرم جالب اومد؟ 00:24:51.354 --> 00:24:53.436 اینکه همون معدود دوستان و خویشاوندایی 00:24:53.461 --> 00:24:57.511 که از قراره معلوم واقعاً داشتی، همگی‌شون مُردن... تام 00:24:57.845 --> 00:24:59.412 بهترین دوستت مُرده 00:25:00.361 --> 00:25:02.162 خانواده‌ت مُردن 00:25:02.923 --> 00:25:05.058 چه داستان غم‌انگیزی 00:25:06.253 --> 00:25:09.209 بخاطر اون گروه حمایتی اختلالات عصبی پس از حادثه خدارو شکر، ها؟ 00:25:12.160 --> 00:25:13.394 آره، درسته 00:25:13.673 --> 00:25:15.429 آره رئیس‌جلسه اون‌جارو توی سیدنی پیداش کردم 00:25:15.934 --> 00:25:17.431 و اون تام جیکمن رو یادشه 00:25:17.987 --> 00:25:21.784 و تو رو هم یادشه، هرکسی که هستی دستت رو کردم، پدرسوخته 00:25:22.524 --> 00:25:26.394 می‌دونی که یجورایی ناراحت میشم که قراره بعد این معامله واسه کرافورد قضیه رو تعریف کنم؟ 00:25:26.652 --> 00:25:31.628 چون واقعاً از دیدن محو شدن اون لبخند شیک از روی صورتت لذت می‌برم 00:25:31.659 --> 00:25:33.158 ...نمی‌دونم راجع به چی حرف 00:25:33.305 --> 00:25:34.615 بهت میگم تو چه فکریم 00:25:35.013 --> 00:25:37.967 فکر می‌کنم که تو تام جیکمن واقعی رو بخاطر پولش کشتی 00:25:38.152 --> 00:25:40.434 و داری از بلیک واسه رسیدن به کرافورد استفاده می‌کنی 00:25:40.687 --> 00:25:41.888 چرا؟ 00:25:41.913 --> 00:25:43.281 ،اصلاً برام مهم نیست 00:25:43.306 --> 00:25:45.440 چون کارت تمومه 00:25:48.075 --> 00:25:50.756 تیم، امروز هیچ جابجایی‌ای در بانک‌های خارجی هاوتورن نشده؟ 00:25:50.845 --> 00:25:53.636 هیچکس تکون نخوره! همین‌الان دست‌هاتون رو از روی صفحه‌کلیدها بردارید 00:25:53.741 --> 00:25:55.675 !دست‌هاتون رو جایی نگه‌دارید که ببینم 00:25:58.798 --> 00:26:03.401 حالا، در صورتی‌که همکاری کنید، زنده می‌مونید 00:26:04.390 --> 00:26:05.624 جمعشون کن 00:26:07.127 --> 00:26:08.315 با من بیا 00:26:08.921 --> 00:26:09.921 !با من بیا 00:26:10.154 --> 00:26:12.381 !بریم، بریم 00:26:12.448 --> 00:26:14.262 من مامور پلیس فدرالم 00:26:14.287 --> 00:26:15.802 خب؟ کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟ 00:26:15.895 --> 00:26:17.655 نه - خیلی‌خب، ازت می‌خوام دروغ بگی - 00:26:17.680 --> 00:26:19.277 می‌خوام از هم جداشون کنی 00:26:19.637 --> 00:26:22.300 همین تعدادید؟ همین تعدادید؟ 00:26:22.587 --> 00:26:25.594 نه! تو راهروهای خدمات بازم هستن 00:26:25.661 --> 00:26:27.101 قبل از اینکه کمک خبر کنن، پیداشون کنید 00:26:27.129 --> 00:26:28.261 بله، قربان 00:26:28.471 --> 00:26:30.838 شما دوتا، پالس رو آماده کنید 00:26:30.846 --> 00:26:32.180 بله، قربان 00:26:34.670 --> 00:26:36.471 می‌دونم که یکی از شماها 00:26:36.539 --> 00:26:38.774 کد دسترسی این سالن رو داره 00:26:39.218 --> 00:26:40.675 اون یه نفر کیه؟ 00:26:42.510 --> 00:26:45.379 خیلی‌خب، دوباره می‌پرسم 00:26:46.782 --> 00:26:50.952 کد... رو... کی می‌دونه؟ 00:26:53.022 --> 00:26:54.623 من 00:26:57.715 --> 00:26:59.282 اونقدرا سخت نبود، اینطور نیست؟ 00:26:59.350 --> 00:27:01.217 حالا، اون در رو باز کن 00:27:01.285 --> 00:27:03.273 تا منم مجبور نشم سر دوستت رو باز کنم 00:27:03.327 --> 00:27:04.593 باشه 00:27:07.371 --> 00:27:08.831 ...همین‌که اون در رو باز کنه 00:27:08.856 --> 00:27:10.518 می‌دونم، همشون رو می‌کشه 00:27:17.906 --> 00:27:19.302 کاری که خواستی کردم 00:27:19.370 --> 00:27:20.670 متاسفم عزیزم 00:27:21.092 --> 00:27:23.221 ولی متاسفانه اینجا آخر خطته 00:27:23.273 --> 00:27:24.506 !نه 00:27:35.112 --> 00:27:37.841 برید توی گاوصندوق! برید، برید، برید، برید! گاوصندوق 00:27:37.898 --> 00:27:40.169 !کرت، تیر خوردم 00:27:40.194 --> 00:27:42.040 !وقتی بسته شد، قفلش کن - خودت چی؟ - 00:27:42.071 --> 00:27:43.538 نگران من نباش 00:27:47.884 --> 00:27:49.117 یکی از اون کیف‌ها رو لازم داریم 00:27:49.142 --> 00:27:50.576 برو، هوات رو دارم 00:27:55.604 --> 00:27:56.835 این آخرین تیکه‌ی پالسه 00:27:56.860 --> 00:27:58.260 باید از گروگان‌ها دورشون کنیم 00:27:58.285 --> 00:28:00.047 باید بکشونیمشون دنبال یه چیزی. می‌تونی بدوئی؟ 00:28:00.050 --> 00:28:01.649 می‌تونی وایسی تا من با این وضع، جلو بیوفتم؟ 00:28:01.652 --> 00:28:03.653 !پاشو! برو، برو 00:28:11.009 --> 00:28:12.937 !برو! برو 00:28:18.361 --> 00:28:20.637 چرا دوباره از اول شروع نکنیم؟ 00:28:20.704 --> 00:28:23.209 اولین لطفی که در حق کرافورد کردی چی بود؟ 00:28:23.441 --> 00:28:26.209 ،وقتی بازپرس بخش بودم کار یک پرونده‌ی ریکو رو 00:28:26.234 --> 00:28:28.368 که مقابل یکی از رقباش بود، جلو انداختم 00:28:28.859 --> 00:28:32.280 نه اون موقع و نه حالا ضرری توی بازی کردن با قوانین نمی‌دیدم 00:28:32.816 --> 00:28:35.318 مطمئنم که متوجه منظورم میشی 00:28:36.007 --> 00:28:38.299 واقعاً؟ - خب، ما اینجاییم، اینطور نیست؟ - 00:28:38.355 --> 00:28:41.425 اوه، داری اینو با کارهایی که با کرافورد کردی مقایسه می‌کنی؟ 00:28:41.513 --> 00:28:43.647 جفت‌مون فقط داریم سعی می‌کنیم واسه حل کردن مسائل 00:28:43.672 --> 00:28:44.772 سیستم رو دور بزنیم 00:28:44.797 --> 00:28:46.913 حل مسائل یا حفاظت از منافعش؟ 00:28:46.951 --> 00:28:48.918 بعضی‌اوقات منافع‌مون یکی بود 00:28:48.967 --> 00:28:50.326 خط قرمز‌ها رو رد کردی 00:28:50.368 --> 00:28:52.732 ،وقتی یه پلیس تازه‌وارد بودی هیچوقت فکرش رو می‌کردی 00:28:52.757 --> 00:28:55.087 به یک مجرم دارو تزریق کنی و بدون محاکمه 00:28:55.159 --> 00:28:58.404 و وکیل یا حقوقش، بازجوییش کنی؟ 00:28:58.549 --> 00:29:00.550 منظورم اینه، اصلاً اسم این رو چی می‌ذاری؟ 00:29:01.759 --> 00:29:05.195 این خط قرمزها... خودش مشکل داره 00:29:06.590 --> 00:29:10.626 هرچی بیشتر هُلش بدی... بیشتر حرکت می‌کنه 00:29:13.323 --> 00:29:14.921 چه خبر شده؟ 00:29:14.958 --> 00:29:17.326 ،پلیس فدرال به تورمون خورده ولی داریم راست و ریسش می‌کنیم 00:29:17.351 --> 00:29:18.651 باید اون کوله‌پشتی رو گیر بیاریم 00:29:18.676 --> 00:29:21.041 نمی‌تونیم این مقدار پول رو بدون شناسایی شدن انتقال بدیم 00:29:21.066 --> 00:29:23.626 ،مگه اینکه اونجا از کار بیوفته پس همین الان راست و ریسش کن 00:29:23.761 --> 00:29:25.918 کرافورد به شکست پاداش نمیده 00:29:26.357 --> 00:29:28.127 هافیدی داره از خوردن اسکاچ خسته میشه 00:29:28.152 --> 00:29:30.401 این معطلی واسه چیه؟ 00:29:31.075 --> 00:29:33.276 ببخشید که همیشه یه عوضی بودم 00:29:36.160 --> 00:29:38.061 اگه اینجا ولم کنی، هیچکس حتی سرزنشت نمی‌کنه 00:29:39.143 --> 00:29:41.611 مهمات نداریم، نمی‌تونیم کارشون رو بسازیم 00:29:42.085 --> 00:29:44.059 راه‌های دیگه‌ای هم واسه مبارزه هست، دان 00:30:02.740 --> 00:30:04.708 یکی زمین‌گیر شد، 10 تای دیگه موندن 00:30:04.749 --> 00:30:06.249 و نوبت توئه 00:30:28.272 --> 00:30:30.616 ما می‌دونیم که عضوی از هنگ شبه‌نظامی هستی 00:30:30.735 --> 00:30:34.789 و اینکه رهبرتون نیلز برزدن داره نقشه‌ی حمله به نیروگاه برق رو واسه امروز می‌کشه 00:30:35.018 --> 00:30:37.155 ولی نیروگاه برق واسه گمراه‌سازی بود، درسته؟ 00:30:37.207 --> 00:30:38.944 رفیق‌هات یه چیز دیگه رو هدف قرار دادن 00:30:39.171 --> 00:30:40.838 شبه‌نظامی؟ 00:30:41.299 --> 00:30:42.679 ،من چندتا رفیق دارم که باهاشون میرم شکار 00:30:42.704 --> 00:30:46.069 ولی توی این وقت از سال تنها هدف‌مون غازهای کاناداست 00:30:46.143 --> 00:30:48.645 واقعاً؟ اونا رو با اسلحه‌های سنگینی که توی خونه‌ت 00:30:48.670 --> 00:30:50.520 پیدا کردیم، شکار می‌کنید؟ - مجوز استفاده ازشون رو دارم - 00:30:50.545 --> 00:30:54.124 همچنین شش مورد سرقت دینامیت ،از ایستگاه جنگل‌بانی 00:30:54.168 --> 00:30:56.135 ،کمک به توطئه‌ی یک حمله به پلیس نیویورک 00:30:56.160 --> 00:30:58.171 قاچاق اسلحه در سراسر خطوط مرزی ایالتی داری 00:30:58.221 --> 00:30:59.698 ادامه بدم؟ 00:30:59.871 --> 00:31:03.508 یه مامور مخفی تمام کارهایی که واسه این شبه‌نظامی انجام دادی رو متوجه شده 00:31:03.601 --> 00:31:05.835 یه فرصت واسه کمک به خودت داری 00:31:05.963 --> 00:31:08.533 ولی اگه اون دوتا ماموری که داخل ...اون گروه داریم، کشته بشن 00:31:08.558 --> 00:31:10.092 متوجه شدم 00:31:10.368 --> 00:31:12.323 نمی‌دونم هدف اصلی چیه 00:31:12.429 --> 00:31:14.718 برزدن راجع بیشتر اون مسائل حرفی به ما نمیزد 00:31:14.766 --> 00:31:17.443 وظیفه‌ی من این بود که اگه مشکلی پیش اومد، برم دنبالش 00:31:17.468 --> 00:31:18.935 کجا سوارش کنی؟ 00:31:19.711 --> 00:31:22.908 بزرگراه 47، کیلومتر شمار 219 00:31:25.963 --> 00:31:27.664 کیلومتر شمار 219 چیه؟ 00:31:27.765 --> 00:31:29.433 صلاحیت دونستنش رو نداری 00:31:29.740 --> 00:31:31.083 ولی اگه داشتی، بهت می‌گفتم 00:31:31.108 --> 00:31:33.628 یه شعبه از وزارت خزانه‌داری تقریباً 5 کیلومتری اونجا 00:31:33.631 --> 00:31:35.695 یه پناهگاه مخفی داره - چرا مخفیه؟ - 00:31:35.720 --> 00:31:39.186 چون تمام تراکنش‌های مالی آمریکایی‌ها در سطح جهان رو نظارت می‌کنه 00:31:39.838 --> 00:31:42.855 خیلی‌خب، این با حرکت‌های 00:31:42.880 --> 00:31:45.515 ،ضد دولتی هنگ متناسبه ولی چه ربطی به کرافورد پیدا می‌کنه؟ 00:31:45.730 --> 00:31:48.737 اگه سیستم نظارتی از کار بیوفته می‌تونه با هرکسی، هرجایی 00:31:48.780 --> 00:31:50.221 و بدون اینکه شناسایی بشه، معامله کنه 00:31:50.294 --> 00:31:52.171 پترسون، هلیکوپتر رو آماده‌ی پرواز کن 00:31:54.698 --> 00:31:56.014 ،سه‌تا تفنگ، یه چاقو 00:31:56.039 --> 00:31:58.502 و تا دلت بخواد شاخه‌ی درخت 00:31:58.527 --> 00:32:02.666 هنوز آنتن نیست. بیا تا قبل از اینکه کارمون رو به آخرین مقاومت برسونن، تعدادشون رو کم کنیم 00:32:02.732 --> 00:32:04.667 فکر نمی‌کنم دیگه توانی واسه مقاومت داشته باشم 00:32:08.103 --> 00:32:10.253 !اونجان! یالا، یالا 00:32:10.461 --> 00:32:12.250 فکر می‌کنم الان وقت اون مقاومت آخره، ها؟ 00:32:12.290 --> 00:32:14.124 خیلی‌خب، راه بیوفت. بریم 00:32:22.146 --> 00:32:23.480 در چه حالم؟ 00:32:23.668 --> 00:32:26.269 چون باید بهت بگم، حس میکنم زیاد حالم خوب نیست 00:32:27.017 --> 00:32:29.052 واسه امروز دیگه بسه 00:32:29.527 --> 00:32:33.194 واستون آرزوی موفقیت با اطلاعاتی که بدست آوردین می‌کنم مامور زاپاتا 00:32:33.678 --> 00:32:34.912 نیازی بهش ندارم 00:32:35.026 --> 00:32:37.022 همین‌الانشم یه روابط قوی ایجاد کردیم 00:32:37.108 --> 00:32:38.976 خب، واسه همین بهش احتیاج داری 00:32:39.510 --> 00:32:41.485 هرچی روابط بیشتری رو ایجاد کنید 00:32:41.599 --> 00:32:44.329 بیشتر و بیشتر روی رادار کرافورد قرار می‌گیرید 00:32:44.715 --> 00:32:46.216 من ازش نمی‌ترسم 00:32:46.531 --> 00:32:48.732 اوه، تو هیچی نمی‌دونی 00:32:49.020 --> 00:32:51.021 ولی به‌زودی متوجه میشی 00:32:53.637 --> 00:32:56.272 اینم تیکه آخر پالس 00:33:01.745 --> 00:33:03.322 !پراکنده شید 00:33:06.468 --> 00:33:07.524 !لعنتی 00:33:07.549 --> 00:33:08.950 !کورت! برو 00:33:21.179 --> 00:33:23.480 دان، دوتا تیر مونده واسم - منم همینطور - 00:33:23.634 --> 00:33:25.312 تفنگت رو بده، من جلوشون وای‌میستم 00:33:25.337 --> 00:33:27.107 کرت، من حال درستی ندارم، مرد. یالا 00:33:27.132 --> 00:33:28.187 من باید جلوشون وایسم 00:33:28.212 --> 00:33:29.713 قرار نیست باهات بحث کنم 00:33:31.202 --> 00:33:32.335 برو 00:33:36.467 --> 00:33:38.167 دیدمشون 00:33:44.067 --> 00:33:45.948 تیرام تموم شد - کارمون ساخته‌ست - 00:33:47.931 --> 00:33:49.368 ما تیم خوبی بودیم، مگه نه؟ 00:33:49.393 --> 00:33:50.788 آره، همینطوره رفیق 00:33:51.776 --> 00:33:53.110 !برو، برو 00:34:05.469 --> 00:34:07.488 هی - حال‌تون خوبه؟ - 00:34:07.591 --> 00:34:09.664 من خوبم، ولی اون خون‌ریزی داره 00:34:09.689 --> 00:34:10.851 باید از اینجا ببریمش 00:34:10.895 --> 00:34:12.228 یالا، یالا، دان 00:34:12.856 --> 00:34:15.052 این ملاقات کاملاً وقت تلف‌کنی بود 00:34:15.112 --> 00:34:17.046 ...هر بازی‌ای تو سرت داری - بازی‌ای تو کار نیست - 00:34:17.087 --> 00:34:19.588 سرجمع کردن وجوه مخفیانه از حساب‌های خارجی 00:34:19.676 --> 00:34:21.710 ...می‌تونه حساس باشه... یه ماه بهم وقت بده 00:34:21.792 --> 00:34:24.796 تا از محرمانه بودن کامل این معامله اطمینان حاصل کنم 00:34:24.848 --> 00:34:26.649 و 20% اضافه می‌کنم 00:34:26.837 --> 00:34:27.897 نه 00:34:27.945 --> 00:34:29.646 این یه نشونه‌ست 00:34:30.253 --> 00:34:34.256 اجدادم دارن بهم میگن که زمین‌‍مون رو نفروشم 00:34:34.872 --> 00:34:37.473 احمق بودم که خودم رو متقاعد به انجام اینکار کردم 00:34:45.656 --> 00:34:47.074 این اشتباه هنگه 00:34:47.099 --> 00:34:48.553 برزدن نتونسته کارش رو درست تموم کنه 00:34:48.578 --> 00:34:50.379 بهتون قول میدم، کاری کنم تقاص کارش رو پس بده 00:34:50.861 --> 00:34:52.995 نه، برزدن اشتباه نکرده 00:34:53.964 --> 00:34:55.431 واسش نقشه‌کشیده بودن 00:34:56.680 --> 00:34:58.848 ...چون یکی از نزدیکانم 00:35:00.844 --> 00:35:02.911 داره با اف‌بی‌ای کار می‌کنه 00:35:08.410 --> 00:35:10.011 خب، این پلیس فدرال کیه؟ 00:35:10.937 --> 00:35:12.286 من یه نظری دارم 00:35:13.839 --> 00:35:16.774 همیشه به خودم واسه جمع کردن آدم‌هایی که بهشون اعتماد دارم، افتخار می‌کردم 00:35:17.366 --> 00:35:18.810 نزدیک خودم نگه‌شون می‌‌دارم 00:35:19.137 --> 00:35:21.245 فقط اینطوری می‌تونی توی این دنیا جلو بری 00:35:21.558 --> 00:35:23.714 ...پس، وقتی متوجه بشم که 00:35:24.168 --> 00:35:26.050 ،یه نفر اونیکه که میگه، نیست 00:35:26.670 --> 00:35:28.553 ،اینکه منو احمق فرض کرده 00:35:29.238 --> 00:35:30.421 ،جواب درستی بهم نده 00:35:30.769 --> 00:35:33.137 اینو خیلی شخصی برداشت می‌کنم 00:35:39.698 --> 00:35:41.532 ...و حالا 00:35:41.861 --> 00:35:43.100 دوباره می‌تونم ببینم 00:35:45.445 --> 00:35:47.038 از کجا می‌دونید اون بوده؟ 00:35:48.928 --> 00:35:50.343 ...وقتی بهم گفت 00:35:50.556 --> 00:35:52.109 ،که یه تاخیری توی کار اتفاق افتاده 00:35:52.585 --> 00:35:53.791 یه تماس گرفتم 00:35:53.911 --> 00:35:56.275 به یکی از همکارهام گفتم شبه‌نظامی 00:35:56.329 --> 00:35:58.097 و رابط‌شون که ویکتور بود رو بررسی کنه 00:35:58.164 --> 00:36:00.049 و گفتم تو رو هم بررسی کنن 00:36:00.112 --> 00:36:02.313 نباید غفلت می‌کردم - البته - 00:36:02.569 --> 00:36:04.903 ولی تلفن ویکتور بود که هویت واقعیش رو نشون داد 00:36:04.965 --> 00:36:06.865 ‫بجنب مرد، فکر می‌کردم میخوای حساب کنی و بریم 00:36:07.909 --> 00:36:09.410 مشخص شد که ویکتور 00:36:09.435 --> 00:36:11.636 با شماره‌های پلیس فدرال تماس می‌گرفته 00:36:13.258 --> 00:36:14.867 الو؟ - الو، جین - 00:36:15.196 --> 00:36:18.815 و بعدش جی‌پی‌اس گوشیش، هفته‌ی پیش اون رو توی برلین نشون داده 00:36:18.924 --> 00:36:20.628 وقتی به من گفته بود توی مینسکه 00:36:20.653 --> 00:36:22.450 تو اینجا چیکار می‌کنی، رومن؟ 00:36:22.514 --> 00:36:24.749 خیال کردم وقتشه یه گپ کوتاهی با هم بزنیم 00:36:24.816 --> 00:36:26.350 ،و بعدش امروز صبح 00:36:26.578 --> 00:36:29.689 واسه پلیس فدرال یه فایل ویدئویی فرستاده 00:36:33.138 --> 00:36:35.143 می‌دونید فایل چی بوده؟ 00:36:35.221 --> 00:36:37.656 نه، رمزگذاری شده بود 00:36:38.511 --> 00:36:40.612 ولی فکر نمی‌کنم اتفاقی باشه 00:36:40.785 --> 00:36:43.550 که چند ساعت بعد، پلیس فدرال کار نیرو‌ی شبه‌نظامی‌ رو ساخت 00:36:43.575 --> 00:36:45.611 و این معامله رو خراب کرد 00:36:46.312 --> 00:36:48.942 معذرت می‌خوام که مجبور شدی این صحنه رو ببینی، تام 00:36:49.309 --> 00:36:51.276 ولی همچنین خوشحالم 00:36:53.278 --> 00:36:57.314 خوبه که بدونی وفاداری چه ارزشی واسم داره 00:37:05.358 --> 00:37:06.825 چقدر گند واستون بالا آوردیم؟ 00:37:06.892 --> 00:37:08.760 ،پناهگاه مشکلی واسش پیش نیومده فقط همین مهمه 00:37:08.921 --> 00:37:10.748 ،چندتا از اون گروگان‌ها اوضاع مساعدی ندارن 00:37:10.773 --> 00:37:12.974 ولی خوشحالن از اینکه اونجا بودید 00:37:15.901 --> 00:37:17.549 وزارت خزانه‌داریه 00:37:17.862 --> 00:37:19.970 وقتشه مسائل رو با کله‌گنده‌ها آسون‌تر کنیم 00:37:20.079 --> 00:37:21.810 یکم استراحت کن - خیلی‌خب - 00:37:21.880 --> 00:37:22.947 جفت‌تون 00:37:23.089 --> 00:37:24.255 ممنون 00:37:28.306 --> 00:37:29.439 دلم واسش تنگ شده بود 00:37:29.488 --> 00:37:32.724 چی؟ تیر خوردن؟ جلوی سرعت‌مون رو گرفتن؟ 00:37:33.502 --> 00:37:35.027 کار کردن با تو 00:37:35.477 --> 00:37:38.330 یه نتیجه‌ی رضایت‌بخش گرفتن، گرفتن آدمی که دنبالشیم 00:37:38.398 --> 00:37:40.532 پس، واسه چی شغل الیریا رو قبول کردی؟ 00:37:41.888 --> 00:37:43.439 ترسیدم 00:37:43.636 --> 00:37:45.337 همیشه فکر میکردم من بهترینم 00:37:45.478 --> 00:37:46.645 ،تاوقتی‌که با تو آشنا شدم 00:37:46.750 --> 00:37:48.540 تاوقتی‌که با بقیه‌ی کوانتیکو آشنا شدم 00:37:48.730 --> 00:37:51.610 آره، کاشف به عمل اومد اونقدرام خاص نبودم 00:37:51.678 --> 00:37:53.580 تو مامور عالی‌ای بودی دان 00:37:53.612 --> 00:37:55.113 خوب بودم 00:37:55.188 --> 00:37:57.923 ببخشید که اونجوری رفتم، کورت 00:37:58.323 --> 00:38:01.186 ولی پلیس فدرال از رفتن من ضرر نکرد 00:38:01.254 --> 00:38:02.654 من بی‌نقص نیستم 00:38:02.722 --> 00:38:04.465 هیچوقت نگفتم بی‌نقصی 00:38:05.844 --> 00:38:07.820 هنوز به مچ‌باکس 20 گوش میدی؟ 00:38:09.325 --> 00:38:11.005 منظورم اینه، اونا احتمالاً یجایی توی لیست آهنگ‌ها‌ هستن 00:38:11.029 --> 00:38:13.697 ...ولی، به هرحال، واقعیت اینه که 00:38:13.866 --> 00:38:16.534 من هنوزم بعضی‌اوقات واسه کارکردن با بقیه کشمکش دارم 00:38:16.636 --> 00:38:18.503 همیشه سعی می‌کنم تنهایی مسائل رو انجام بدم 00:38:18.651 --> 00:38:20.077 فکر می‌کنم این قضیه بخاطر اعتماده 00:38:20.139 --> 00:38:22.507 اجازه نده آدم‌هایی که توی گذشته بهت ضربه زدن 00:38:22.534 --> 00:38:25.202 آدم‌هایی که حالا پیشتن رو ازت دور کنن 00:38:27.239 --> 00:38:28.372 هی 00:38:29.234 --> 00:38:30.902 ...اوری 00:38:33.272 --> 00:38:35.206 می‌خوای یه چیزی بخوری؟ 00:38:35.231 --> 00:38:37.466 ...یه پیتزا فروشی عالی - گرسنه نیستم - 00:38:38.477 --> 00:38:40.578 ببین، من فقط... خیال کردم شاید 00:38:40.603 --> 00:38:42.937 ...دلت بخواد یکی همراهت باشه بعد از 00:38:43.328 --> 00:38:44.895 تا دلت بخواد همراه دارم 00:38:45.032 --> 00:38:47.299 اونا واسه حفاظت خودتن 00:38:47.731 --> 00:38:50.157 ...ما نمی‌دونیم رومن کجاست - که چی؟ - 00:38:50.469 --> 00:38:52.205 ،همش میگی داری سعی می‌کنی ازم محافظت کنی 00:38:52.230 --> 00:38:54.211 ولی... اینجام زندانه 00:38:54.371 --> 00:38:57.142 ضمناً، هنک کرافورد هنوز اون بیرونه 00:38:57.503 --> 00:39:00.938 حداقل رومن در مورد زندانی نگه‌داشتنم باهام صادق بود 00:39:02.468 --> 00:39:03.801 صبرکن 00:39:06.061 --> 00:39:07.649 می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم 00:39:07.726 --> 00:39:10.761 این تمام چیزیِ که از هنک کرافورد داریم 00:39:11.430 --> 00:39:14.427 همون آدمی که میگی مسئول مرگ خودکشی پدرته 00:39:14.512 --> 00:39:16.615 شرکت‌ها، روابط شخصی 00:39:16.875 --> 00:39:18.663 با هر پرونده‌ای که روش کار می‌کنیم بزرگ‌تر میشه 00:39:18.717 --> 00:39:20.106 هر منبعی که باهاش صحبت می‌کنیم 00:39:20.172 --> 00:39:21.539 ...می‌دونم که گذروندن 00:39:21.701 --> 00:39:24.982 اون همه آزمایش، چه حس وحشتناکیه 00:39:25.016 --> 00:39:26.283 اینکه تحت قفل و کلید نگهداری بشی 00:39:26.308 --> 00:39:28.142 ولی جفت‌مون توی یه تیم هستیم 00:39:28.526 --> 00:39:30.147 ،و هرچی بیشتر با هم کار کنیم 00:39:30.182 --> 00:39:31.716 ،بیشتر صحبت کنیم 00:39:31.798 --> 00:39:34.332 کرافورد سریع‌تر سقوط می‌کنه 00:39:42.288 --> 00:39:43.755 می‌خوام اونجا باشم 00:39:45.117 --> 00:39:46.517 می‌خوام وقتی تمام چیزهایی 00:39:46.542 --> 00:39:48.667 ،که بهشون اهمیت میده، ازش گرفته میشه صورتش رو ببینم 00:40:05.778 --> 00:40:07.279 سلام 00:40:08.640 --> 00:40:11.108 من نمی‌ذارم رومن برنده شه 00:40:14.560 --> 00:40:16.328 چی شده؟ 00:40:16.956 --> 00:40:18.323 همه‌چی مرتبه؟ 00:40:19.197 --> 00:40:21.560 ...نه 00:40:21.852 --> 00:40:24.454 و ممکنه واسه یه مدتی نباشه 00:40:25.230 --> 00:40:27.765 ببین، می‌دونم که یه گذشته‌ای داشتی 00:40:28.303 --> 00:40:31.737 که داخلش توسط آدم‌هایی که دوسشون داشتی ناامید شدی 00:40:32.153 --> 00:40:34.782 پدرت، همکار سابقت 00:40:35.041 --> 00:40:36.241 من 00:40:37.877 --> 00:40:41.811 ولی دونستن دلیل اینکه راجع به اوری بهم دروغ گفتی واسم فرقی با خیانت نداره 00:40:43.208 --> 00:40:45.042 ...و اون عذاب 00:40:45.251 --> 00:40:46.785 شاید هیچوقت از بین نره 00:40:49.389 --> 00:40:52.290 ...ولی همه‌ی اینا باعث شد خیلی 00:40:52.634 --> 00:40:56.762 حس تنهایی کنم 00:40:57.337 --> 00:41:00.954 از اعتماد به آدم‌هایی که باید بیشتر از هرکسی بهشون باور داشته باشم، ترسیدم 00:41:01.267 --> 00:41:03.735 تو.... و اوری 00:41:05.557 --> 00:41:08.206 و این چیزیِ که رومن واقعاً می‌خواد 00:41:09.695 --> 00:41:11.462 قرار نیست اینو بهش بدم 00:41:13.212 --> 00:41:15.514 چون دلم می‌خواد به اوری اعتماد کنم 00:41:16.615 --> 00:41:19.049 می‌خوام با تو یه راه‌حلی واسش پیدا کنیم 00:41:19.992 --> 00:41:22.727 دلم می‌خواد عشق به زندگیم برگرده 00:41:23.348 --> 00:41:25.249 منم همینطور 00:41:31.351 --> 00:41:33.425 بهم ملحق شو 00:41:33.865 --> 00:41:37.068 این آخرین فرصتت واسه لذت بردن از گوشت طاجین اصله 00:41:37.282 --> 00:41:39.183 به این زودی‌ها اینجا برنمی‌گردیم 00:41:40.579 --> 00:41:42.280 دارید بیخیال معامله‌ی زمین میشید؟ 00:41:42.382 --> 00:41:44.383 نه، من تسلیم نمیشم پسرم 00:41:44.650 --> 00:41:47.451 نمی‌تونیم اشتباه امروز رو دوباره بکنیم 00:41:51.263 --> 00:41:53.030 این ماموریت بعدی توئه 00:41:56.521 --> 00:41:58.789 این تیم اف‌بی‌ای که دنبال منن 00:42:00.159 --> 00:42:03.455 همونی که ویکتور... باهاشون کار می‌کرده 00:42:06.076 --> 00:42:08.044 می‌خوام بمیرن 00:42:10.675 --> 00:42:12.543 مطمئن شو که دوباره فضولی نکنن 00:42:13.725 --> 00:42:15.159 ‫مشکلی نیست 00:42:16.281 --> 00:42:26.281 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.