WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.107 --> 00:00:02.690 ‫اورگانیک رو تو اسپانیایی چی میگین؟ 00:00:02.691 --> 00:00:03.997 ‫"اورگانیکو"، درسته؟ 00:00:03.998 --> 00:00:06.144 ‫و پارچه میشه "پانیو"، آره 00:00:06.145 --> 00:00:07.611 ‫من نمی‌بینمشون 00:00:07.674 --> 00:00:09.294 ‫اونا پوشک‌های مخصوص خواب اورگانیک دارن، 00:00:09.295 --> 00:00:10.929 ‫پوشک‌های مخصوص خواب پارچه‌ای هم دارن 00:00:10.930 --> 00:00:13.624 ‫پوشک‌های مخصوص خواب ‫اورگانیک پارچه‌ای نمی‌بینم 00:00:13.625 --> 00:00:15.540 ‫نه، نمیگم میخوام برگردم به آمریکا، 00:00:15.541 --> 00:00:18.292 ‫فقط میگم تو آمریکا، ‫انواع پوشک هست 00:00:18.312 --> 00:00:19.712 ‫صبر کن، یه نفر اینجا هست 00:00:19.713 --> 00:00:21.712 ‫ازش می‌پرسم. دوباره بهت زنگ میزنم 00:00:21.714 --> 00:00:23.850 ‫سلام... 00:00:23.851 --> 00:00:25.905 ‫من دنبال پوشک... 00:00:25.906 --> 00:00:29.661 ‫مخصوص خواب اورگانیک پارچه‌ای می‌گردم 00:00:29.662 --> 00:00:31.469 ‫دارم درست میگم... 00:00:36.536 --> 00:00:38.536 زمان حال 00:00:41.261 --> 00:00:42.951 ‫یه کاغذخوردکن تو اداره هست 00:00:42.952 --> 00:00:44.442 ‫اینو می‌دونی آره؟ 00:00:44.443 --> 00:00:46.750 ‫ترجیح میدم مدارک رو با سوزوندم از بین ببرم 00:00:47.010 --> 00:00:48.467 ‫نه تکه‌ای رو جا بذارم، 00:00:48.468 --> 00:00:50.145 ‫نه چیزی که دوباره بشه به هم چسبوندشون 00:00:50.146 --> 00:00:51.435 ‫چقدر پارانویدی هستی 00:00:51.436 --> 00:00:54.412 ‫خب، تو روزهای مخفی‌بودنم ‫پارانویا منو زنده نگه داشت 00:00:54.413 --> 00:00:55.725 ‫گفتی هویت مخفیت چی بود؟ 00:00:55.726 --> 00:00:57.960 ‫کارشناس ارشد فهرست کتب، 00:00:57.961 --> 00:01:02.098 ‫برای منابع دیجیتال و کاتالوگ‌های الکترونیک 00:01:02.099 --> 00:01:04.181 ‫- برای آرشیو... ‫- وای خدای من 00:01:04.182 --> 00:01:05.915 ‫بس کن، چقدر خسته‌کننده 00:01:05.917 --> 00:01:08.017 ‫آره خب، فکرمون همین بود 00:01:09.358 --> 00:01:11.892 ‫دلت براش تنگ شده؟ 00:01:11.896 --> 00:01:13.243 ‫مخفی بودن؟ 00:01:13.244 --> 00:01:14.644 ‫گشتن تو دنیا؟ 00:01:14.645 --> 00:01:16.979 ‫آره شده 00:01:17.108 --> 00:01:18.954 ‫ولی زندگی من الان خانواده‌م هست 00:01:18.955 --> 00:01:21.022 ‫کار ما به درد کسایی میخوره که کسی رو ندارن 00:01:24.355 --> 00:01:27.123 ‫کیتون. کِی؟ 00:01:27.451 --> 00:01:28.906 ‫خیلی‌خب، از اینجا به بعد با ما 00:01:28.907 --> 00:01:30.923 ‫- چه خبر شده؟ ‫- یه هواپیمای انتقال سیا 00:01:30.924 --> 00:01:32.834 ‫الان تو ایست ریور سقوط کرد 00:01:32.835 --> 00:01:35.669 ‫بجنب، بریم ببینیم چه خبر شده 00:01:41.094 --> 00:01:44.206 ‫نه، به هیچ وجه 00:01:45.009 --> 00:01:47.268 ‫جدی؟ من تو اروپا بزرگ شدم 00:01:47.328 --> 00:01:50.372 ‫صحیح. برج ایفل رو اونجا می‌بینی؟ 00:01:51.533 --> 00:01:53.542 ‫اون خیلی تو قوانین جدی هست 00:01:53.949 --> 00:01:55.649 ‫ممنون بابت شام 00:01:55.650 --> 00:01:57.952 ‫اخیراً زیاد غذای حاضری خوردم 00:01:57.953 --> 00:01:59.820 ‫و خوب بود که یه غذای خونگی بخورم 00:01:59.821 --> 00:02:01.187 ‫خب، خوشحالیم که اومدی 00:02:03.124 --> 00:02:05.992 ‫ما فقط برای شام دعوتت نکردیم 00:02:06.120 --> 00:02:08.307 ‫یه چیزی هست که باید ببینی 00:02:08.647 --> 00:02:11.560 ‫یکی از دوستام یه اطلاعاتی واسم فرستاده 00:02:11.572 --> 00:02:12.792 ‫کسی که بهش اعتماد دارم 00:02:12.793 --> 00:02:14.992 ‫زنگ زدم چون اطلاعات خیلی جالبی 00:02:14.993 --> 00:02:18.002 ‫درباره‌ی بابای اوری کشف کردم 00:02:18.283 --> 00:02:20.334 ‫داره خوب بودنش کمتر میشه 00:02:20.408 --> 00:02:22.009 ‫می‌خواستیم شخصاً بهت نشونشون بدیم 00:02:22.010 --> 00:02:23.805 ‫و با هم اطلاعات رو بررسی کنیم 00:02:23.806 --> 00:02:26.731 ‫تا اگه سوال یا تردیدی داری، 00:02:26.732 --> 00:02:28.965 ‫بتونیم با همدیگه درباره‌شون صحبت کنیم 00:02:29.063 --> 00:02:32.184 ‫مدارکی داریم که بابات احتمالاً چیزی که 00:02:32.185 --> 00:02:33.656 ‫فکر می‌کردی نبوده 00:02:33.657 --> 00:02:35.521 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، می‌دونیم که تو 00:02:35.522 --> 00:02:36.843 ‫نزدیک خانواده‌ی کرافورد بزرگ شدی، 00:02:36.844 --> 00:02:39.044 ‫و خانواده‌های شما خیلی با هم نزدیک بودن 00:02:39.093 --> 00:02:40.849 ‫فکر نمی‌کنم فهمیده باشیم چقدر نزدیک 00:02:40.850 --> 00:02:42.470 ‫میشه بهم بگید چی میخواید بهم بگید؟ 00:02:42.999 --> 00:02:44.550 ‫فکر می‌کنیم بابات یکی رو کشته 00:02:44.551 --> 00:02:46.984 ‫و هنک کرافورد روش سرپوش گذاشته 00:02:47.249 --> 00:02:49.440 ‫- توی این پوشه... ‫- نه 00:02:49.481 --> 00:02:52.547 ‫نه، فقط چون بابام معاون عملیاتی کرافورد بود 00:02:52.548 --> 00:02:54.590 ‫- اونو تبدیل به یه قاتل نمی‌کنه ‫- می‌دونم باورش سخت هست 00:02:54.591 --> 00:02:56.897 ‫و می‌دونم که احتمالاً نمیخوای ‫اینو از طرف من بشنوی، 00:02:56.898 --> 00:02:59.009 ‫ولی اوری، تو باید پوشه رو باز کنی 00:02:59.010 --> 00:03:00.641 ‫گور بابای پوشه 00:03:00.642 --> 00:03:02.003 ‫هر چیزی که فکر می‌کنید می‌دونید، 00:03:02.004 --> 00:03:04.104 ‫اشتباه می‌کنید 00:03:05.655 --> 00:03:08.789 ‫اوری. وایسا اوری! 00:03:13.274 --> 00:03:16.797 ‫راستش رو بگم، نمی‌دونم این چیه 00:03:17.071 --> 00:03:19.021 ‫همه‌ی مطالب درباره‌ی هنک کرافورده 00:03:19.022 --> 00:03:20.379 ‫نه، می‌دونم چی هستن 00:03:20.380 --> 00:03:22.420 ‫میگم به درد نخوره ‫مدارک به درد نخوری هستن 00:03:22.421 --> 00:03:23.610 ‫برای تحقیق کردن ازش کافی هستن 00:03:23.611 --> 00:03:25.051 ‫آره، اگه ما فقط یجور اداره فدرال 00:03:25.052 --> 00:03:26.742 ‫برای اینکار داشتیم 00:03:26.743 --> 00:03:28.391 ‫تو دادستان آمریکا هستی 00:03:28.392 --> 00:03:31.040 ‫و دوست دارم دادستان آمریکا باقی بمونم 00:03:31.041 --> 00:03:33.059 ‫نمی‌تونم با تئوری‌های خالکوبی تصادفی 00:03:33.060 --> 00:03:35.017 ‫برم سراغ کسی مثل کرافورد 00:03:35.018 --> 00:03:39.382 ‫و تا جایی که به دفتر من مربوط میشه، ‫هنک کرافورد چی... هست؟ 00:03:39.555 --> 00:03:41.984 ‫یه تاجر معمولی کلاه‌بردار؟ 00:03:41.985 --> 00:03:43.742 ‫الان باید بگم "به درک که هست". 00:03:43.743 --> 00:03:46.959 ‫تو روابط رو نمی‌بینی، باشه؟ 00:03:46.960 --> 00:03:48.748 ‫این یارو یه عامل جنایتکار بین‌الملی ِ 00:03:48.749 --> 00:03:50.238 ‫سنداستورم رو تاسیس کرد 00:03:50.239 --> 00:03:52.130 ‫همین الان داره نقشه‌ی چیزی رو می‌ریزه 00:03:52.131 --> 00:03:54.876 ‫واقعیتی که نمی‌دونیم چی هست، ‫باید همه‌مون رو بترسونه 00:03:54.877 --> 00:03:57.329 ‫اینا مهم نیست. کرافورد می‌تونه تو تمام آمریکا 00:03:57.330 --> 00:03:59.875 ‫نفوذ داشته باشه و همه رو بخره 00:03:59.876 --> 00:04:03.221 ‫می‌تونه چرخه‌ی خبری رو به هر ‫جهتی که میخواد تغییر بده 00:04:03.288 --> 00:04:06.972 ‫و ما... وقتی میگم ما، منظورم دقیقاً خودم هست... 00:04:06.973 --> 00:04:10.540 ‫چیزی بالاتر از یک شک مستدل ندارم 00:04:10.541 --> 00:04:13.246 ‫من نباید هیچ شکی داشته باشم. ‫من نیاز به یه همکار 00:04:13.247 --> 00:04:14.940 ‫از داخل سازمانش دارم 00:04:14.941 --> 00:04:17.141 ‫یا یه اعتراف یا مدرک ویدئویی 00:04:18.244 --> 00:04:21.080 ‫تا اینارو نداشته باشیم، چیزی نداریم 00:04:21.081 --> 00:04:22.840 ‫شب خوش 00:04:32.344 --> 00:04:34.725 ‫خیلی‌خب خیلی‌خب 00:04:35.038 --> 00:04:36.762 ‫دوباره بگو 00:04:38.057 --> 00:04:39.816 ‫داریم وقت تلف می‌کنیم، باشه؟ 00:04:39.817 --> 00:04:41.257 ‫24 ساعت دیگه بگذره، بلیک... 00:04:42.786 --> 00:04:44.921 ‫ژان پل بایرز هر لحظه ممکنه برسه اینجا، 00:04:44.922 --> 00:04:46.747 ‫و میخوام جزئیات کامل اینکه 00:04:46.748 --> 00:04:49.985 ‫چطوری بچه‌هامون رو قبل رسیدنش گم کردی بدونم 00:04:49.986 --> 00:04:52.920 ‫دوباره بگو 00:04:57.359 --> 00:04:58.909 ‫بهتون گفتم 00:05:04.160 --> 00:05:05.640 ‫کاری از دستم بر نمیومد 00:05:06.106 --> 00:05:08.949 ‫و الان که می‌تونم اون بیرون باشم و دنبالش بگردم ‫اینجایم و وقتم رو با شما تلف میکنم 00:05:08.950 --> 00:05:10.594 ‫گروگان‌گیرها هنوز باهامون تماس نگرفتن 00:05:10.595 --> 00:05:13.249 ‫نمی‌تونم بذارم تو تمام ریو بتازی، 00:05:13.250 --> 00:05:15.901 ‫و وقتی میخوام بلیک رو برگردونم گند بزرگ‌تری بزنی 00:05:15.902 --> 00:05:17.925 ‫خب، همینکارو میکنیم؟ ‫من باید وقتی که شما 00:05:17.926 --> 00:05:19.955 ‫و ژان پل تماس تلفنی می‌گیرین ‫فقط یه جا بشینم؟ 00:05:20.743 --> 00:05:22.956 ‫اگه قرار نیست کمک کنم اینجا چیکار میکنم؟ 00:05:23.296 --> 00:05:25.393 ‫فکر میکنی من مرد خطرناکی هستم تام؟ 00:05:27.252 --> 00:05:29.864 ‫خب، ژان پل مرد خیلی خطرناکی هست 00:05:29.865 --> 00:05:32.884 ‫تو برای حفاظت از من اینجایی، 00:05:33.324 --> 00:05:35.403 ‫پس جز این حرف اضافه نزن 00:05:36.338 --> 00:05:38.543 ‫سر راهم نباش 00:05:46.622 --> 00:05:48.045 ‫- جیک ‫- سلام 00:05:48.046 --> 00:05:50.093 ‫- ممنون که اومدی ‫- حرفشم نزنین. ایشون زاپاتا هستن 00:05:50.094 --> 00:05:52.026 ‫زاپاتا، رئیس پایگاه نیویورک راب دانلی 00:05:52.027 --> 00:05:53.786 ‫- چیزای فوق‌العاده‌ای درباره‌ت شنیدم ‫- همینطور 00:05:53.787 --> 00:05:54.892 ‫اینجا چی شده؟ 00:05:54.893 --> 00:05:57.511 ‫مسئول کنترل ترافیک هوایی یه پیام اضطراری رو 00:05:57.512 --> 00:05:59.300 ‫درست وقتی که خلبان تلاش داشت 00:05:59.301 --> 00:06:01.388 ‫یه فرود اضطراری تو آب داشته باشه رو از دست داد 00:06:01.389 --> 00:06:03.685 ‫- هواپیما زیر آب رفته کسی زنده مونده؟ - 00:06:03.686 --> 00:06:05.919 ‫حتماً همه خفه شدن 00:06:05.994 --> 00:06:07.360 ‫لیست مسافران؟ 00:06:07.503 --> 00:06:08.881 ‫دارن روش کار میکنن 00:06:08.882 --> 00:06:11.046 ‫- جعبه سیاه؟ ‫- غواص‌ها الان آوردنش بالا 00:06:11.047 --> 00:06:12.780 ‫- برات میارمش ‫- باشه 00:06:21.910 --> 00:06:23.092 ‫اونو می‌بینی؟ 00:06:23.093 --> 00:06:24.498 والکری اینترنشنال کارگو 00:06:24.499 --> 00:06:26.260 ‫نوشته‌های موزیکال رو پایین کمر جین 00:06:26.261 --> 00:06:28.351 ‫از "پرواز والکری‌ها"ی وگنر هستن 00:06:28.352 --> 00:06:30.252 ‫این ممکنه چیزی باشه که پترسون دنبالش بود 00:06:30.409 --> 00:06:31.951 ‫باید اون جعبه‌ی سیاه رو گیر بیاریم 00:06:31.952 --> 00:06:33.876 ‫- آروم بگیر رئیس ‫- چرا؟ 00:06:33.877 --> 00:06:36.316 ‫چون اون یه هواپیمای سیا ست ‫و خالکوبی‌های جین 00:06:36.317 --> 00:06:37.996 ‫اخبار خوبی رو منتشر نمیکنن 00:06:37.997 --> 00:06:40.450 ‫- از این قضیه خبر داشتی؟ ‫- نه، ولی این مشخصاً 00:06:40.451 --> 00:06:41.947 ‫عملیاتی هست که خبری ازش نداشتیم، 00:06:41.948 --> 00:06:45.546 ‫پس بذار تا وقتی بیشتر از سوال ‫جواب داشته باشیم، درون خودمون حفظش کنیم 00:06:45.573 --> 00:06:47.465 ‫- هنوز اینو می‌بینی؟ ‫- قراره مشکل‌ساز بشه؟ 00:06:47.466 --> 00:06:49.519 ‫نه. نه اگه نفهمن 00:06:49.652 --> 00:06:52.311 ‫همین الان پروژه‌ی سنجاقک رو ازشون مخفی کردیم 00:06:52.312 --> 00:06:53.947 ‫- و؟ ‫- و من صلاحیت اینو دارم 00:06:53.948 --> 00:06:56.285 ‫تا رازهای سیا رو از این ‫نیروی عملیاتی مخفی نگه دارم 00:06:56.286 --> 00:06:58.823 ‫بعدشم، یه هواپیما سقوط کرده 00:06:58.843 --> 00:07:01.276 ‫سخته که اینو مخفی نگه داری 00:07:01.855 --> 00:07:04.222 ‫خیلی‌خب، هر کاری میخوای بکن 00:07:15.822 --> 00:07:17.970 ‫- کرت؟ ‫- همم؟ 00:07:17.971 --> 00:07:19.604 ‫فکر کنم یه چیزی شنیدم 00:07:33.437 --> 00:07:34.593 ‫تکون نخور 00:07:34.594 --> 00:07:36.420 ‫کید... 00:07:36.496 --> 00:07:38.114 ‫من نمی‌خوام بکشمت 00:07:38.944 --> 00:07:40.632 ‫به کمکت نیاز دارم 00:07:41.756 --> 00:07:55.856 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:48.180 --> 00:07:54.280 00:07:58.567 --> 00:08:00.067 ‫به دوست‌پسرت بگو بیاد 00:08:00.182 --> 00:08:01.593 ‫الان شوهرم شده 00:08:01.594 --> 00:08:03.671 ‫خوش به حالت. صداش کن! 00:08:03.862 --> 00:08:07.275 ‫کرت! کید اینجاست. تفنگ داره 00:08:07.476 --> 00:08:08.857 ‫می‌تونم ببینم 00:08:08.858 --> 00:08:13.127 ‫آروم. به زنت گفتم نمی‌خوام به کسی شلیک کنم 00:08:13.189 --> 00:08:15.517 ‫- پس بذارش زمین ‫- می‌ذارم 00:08:15.518 --> 00:08:17.585 ‫به محض اینکه مطمئن بشم بهم شلیک نمیکنی 00:08:17.586 --> 00:08:19.229 ‫چی میخوای؟ 00:08:19.229 --> 00:08:20.756 ‫چیزی که بهم قول دادن رو میخوام 00:08:20.757 --> 00:08:24.091 ‫یه تضمین میخوام که بعد این در امان باشم 00:08:24.328 --> 00:08:26.374 ‫فکر نمی‌کردم سر قول‌تون بمونید 00:08:26.375 --> 00:08:28.375 ‫- کجا میری؟ ‫- هر جایی جز اینجا 00:08:28.688 --> 00:08:31.235 ‫- خانواده‌م رو پس میخوام ‫- خانواده‌ت؟ 00:08:31.236 --> 00:08:33.502 ‫شوهرم. پسرم 00:08:33.503 --> 00:08:35.101 ‫نباید تو یه زندان مخفی باشم! 00:08:35.102 --> 00:08:36.605 ‫باید پیش اونا باشم! 00:08:36.606 --> 00:08:38.656 ‫- یه قرار داشتیم! ‫- پولت رو گرفتی، 00:08:38.657 --> 00:08:39.956 ‫گذاشتیم بری 00:08:39.957 --> 00:08:41.990 ‫سیا اون قرار رو نابود کرد 00:08:42.017 --> 00:08:43.445 ‫پسرم رو خوابوندم 00:08:43.446 --> 00:08:45.714 ‫رفتم پوشک بخرم و اونا منو گرفتن 00:08:45.715 --> 00:08:47.460 ‫آخرین باری بود که دیدمشون 00:08:47.587 --> 00:08:50.351 ‫خانواده‌م فکر میکنه ترکشون کردم 00:08:50.573 --> 00:08:52.458 ‫می‌تونیم کمکت کنیم دوباره به خانواده‌ت برسی 00:08:52.459 --> 00:08:54.788 ‫فقط تفنگ رو بذار پایین 00:08:55.325 --> 00:08:57.826 ‫یه قرار جدید میخوام. نوشته شده 00:08:57.827 --> 00:09:00.194 ‫تو تازه از زندان مخفی فرار کردی 00:09:00.656 --> 00:09:02.395 ‫کمک کردنت خیلی سخت میشه 00:09:02.396 --> 00:09:03.731 ‫من فرار نکردم 00:09:04.069 --> 00:09:06.075 ‫من تو اون هواپیمای سیا بودم که سقوط کرد 00:09:06.362 --> 00:09:07.968 ‫و تنها کسی نیستم که زنده مونده 00:09:08.236 --> 00:09:09.436 ‫منظورت چیه؟ 00:09:09.437 --> 00:09:10.660 ‫یه پرواز مخفی بود 00:09:10.661 --> 00:09:13.002 ‫همراه با من سه زندانی دیگه هم تو هواپیما بودن 00:09:13.003 --> 00:09:14.788 ‫حالا همشون تو نیویورک آزادن 00:09:14.802 --> 00:09:16.639 ‫این برای یه قرار جدید کافی نیست، 00:09:16.640 --> 00:09:18.207 ‫مگه اینکه کمکمون کنی پیداشون کنیم 00:09:19.575 --> 00:09:21.408 ‫می‌تونم بیشتر از اینکارو بکنم 00:09:21.929 --> 00:09:23.974 ‫هواپیما به قصد سقوط کرد 00:09:24.166 --> 00:09:27.434 ‫و من تنها کسی هستم که ‫می‌دونه دقیقاً چه خبر هست 00:09:35.536 --> 00:09:39.807 ‫عمرا کسی بتونه از اون سقوط ‫زنده بمونه، چه برسه به چند نفر 00:09:39.808 --> 00:09:42.173 ‫پس فکر میکنی کید چطوری اومده به آپارتمان ما؟ 00:09:42.174 --> 00:09:44.047 ‫نمی‌دونم. شاید با مترو اومده 00:09:44.048 --> 00:09:47.624 ‫هی، شاید نیم میلیونی که بهش دادین ‫رو تموم کرده و اومده تا بازم بگیره 00:09:47.625 --> 00:09:48.719 ‫پس داره بازی‌مون میده؟ 00:09:48.720 --> 00:09:50.458 ‫آره، البته که میده. اون عضو سنداستورم هست 00:09:50.459 --> 00:09:53.088 ‫- عضو سابق سنداستورم ‫- ببینین، این مصونیت کامل میخواد 00:09:53.220 --> 00:09:54.677 ‫چند میلیون دلار بابت غرامت 00:09:54.678 --> 00:09:56.421 ‫تضمین کتبی برای حفاظت از خانواده‌ش، 00:09:56.422 --> 00:09:59.477 ‫و تا اینا رو نگیره هیچ حرفی نمیزنه؟ بی‌خیال 00:09:59.478 --> 00:10:01.575 ‫- اون هیچی تو چنته نداره ‫- من بهش اعتماد دارم 00:10:01.576 --> 00:10:05.086 ‫- آره، این برام تعجبی نداره ‫- اون با اومدنش پیش ما ریسک بزرگی کرده 00:10:05.087 --> 00:10:07.344 ‫جین درست میگه. تا خلافش ثابت نشده، 00:10:07.345 --> 00:10:09.308 ‫باید جوری عمل کنیم که انگار حرفاش درسته 00:10:09.309 --> 00:10:11.236 ‫- لیست مسافرین رو گرفتی؟ ‫- دارم روش کار میکنم 00:10:11.237 --> 00:10:13.979 ‫کید پیش چند تا از بدترین ‫مجرمین دنیا نگهداری میشد 00:10:13.980 --> 00:10:16.191 ‫اگه هر کدومشون فرار کرده باشه، تموم کشور 00:10:16.192 --> 00:10:18.815 ‫تا وقتی دستگیر یا کشته بشن ‫به سطح تهدید قرمز میرسه 00:10:18.816 --> 00:10:20.765 ‫خیلی‌خب، بیاین یه معامله‌ای باهاش بکنیم، ‫ببینیم چی می‌دونه 00:10:20.766 --> 00:10:23.262 ‫من با یه تروریست سنداستورم معامله نمیکنم 00:10:23.263 --> 00:10:25.556 ‫کید کمکمون کرد سنداستورم رو پیدا کنیم 00:10:26.089 --> 00:10:27.654 ‫با آدمای بدتری معامله کردی 00:10:27.655 --> 00:10:31.429 ‫ببین چی میگی. ما حتی مطمئن نیستیم ‫اون توی اون هواپیما بوده یا نه 00:10:34.320 --> 00:10:35.833 ‫چیه؟ 00:10:35.961 --> 00:10:37.961 ‫لیست مسافرین 00:10:38.851 --> 00:10:40.587 ‫کید مطمئناً توی اون هواپیما بوده 00:10:40.588 --> 00:10:41.934 ‫و طبق لیست مسافرین، 00:10:41.935 --> 00:10:44.469 ‫این سه آدم وحشتناک هم بودن 00:10:44.470 --> 00:10:46.011 ‫همشون حبس ابد دارن 00:10:46.012 --> 00:10:47.239 ‫الان به نظرت تو حبس ابدن؟ 00:10:47.240 --> 00:10:49.675 ‫بازداشت مداوم با کسب اجازه 00:10:49.684 --> 00:10:53.225 ‫برای استفاده از نیروی نظامی ‫که توسط قوانین جنگی توضیح داده شده 00:10:53.226 --> 00:10:54.847 ‫می‌تونی ببینی که چرا اسم مستعار بهش دادن 00:10:54.848 --> 00:10:56.848 ‫سیاهه‌ی اعمالشون دیدنی ِ 00:10:56.863 --> 00:10:58.230 ‫تروریسم، جرایم جنگی 00:10:58.231 --> 00:10:59.685 ‫جرایم علیه بشریت 00:10:59.686 --> 00:11:01.605 ‫برانگیختن و حمایت مالی از قتل‌عام 00:11:01.625 --> 00:11:03.892 ‫ولی این یارو؟ ولش کنین، آدم بدی هست 00:11:03.893 --> 00:11:04.960 ‫همشون خیلی بدن 00:11:04.961 --> 00:11:06.238 ‫و از اینجا بدتر میشه 00:11:06.239 --> 00:11:08.073 ‫هواپیمای سیا یه خالکوبی بوده 00:11:08.074 --> 00:11:09.741 ‫و نه هر خالکوبی‌ای، 00:11:09.742 --> 00:11:12.376 ‫خالکوبی الهه‌ی انتقام، ‫"سواری والکری‌ها" 00:11:12.417 --> 00:11:15.386 ‫من نشونه‌های بی‌سرانجام والکری رو ‫از روز اول الک کردم 00:11:15.387 --> 00:11:16.847 ‫حالا می‌دونیم چرا 00:11:16.927 --> 00:11:20.641 ‫والکری اینترنشنال کارگو یه شرکت ‫ظاهرسازی برای سیا ست 00:11:20.642 --> 00:11:23.221 ‫هیچ سند واقعی ندارن، هیچ سابقه‌ای که ‫این هواپیماها فعال باشن وجود نداره، 00:11:23.222 --> 00:11:25.467 ‫تا وقتی این یکی از هواپیما افتاد، 00:11:25.673 --> 00:11:27.730 ‫هیچ راهی نبود تا ارتباط کرافورد رو باهاش پیدا کنیم 00:11:27.731 --> 00:11:28.992 ‫کرافورد هم ارتباطی داره؟ 00:11:28.993 --> 00:11:31.067 ‫این هواپیما بخشی از ناوگان جت‌های «دش‌19» هست 00:11:31.068 --> 00:11:34.463 ‫که انحصاراً توسط اچ‌سی‌آی گلوبال تولید میشن 00:11:34.464 --> 00:11:36.959 ‫پس کرافورد هواپیماها رو ساخته ‫و به سیا فروخته‌شون 00:11:36.960 --> 00:11:38.352 ‫به چه هدفی؟ 00:11:38.452 --> 00:11:39.911 ‫احتمالاً تجارت 00:11:39.912 --> 00:11:41.224 ‫باید از یکی هواپیما بخریم دیگه 00:11:41.225 --> 00:11:42.378 ‫دراین‌باره خبر داشتی؟ 00:11:42.379 --> 00:11:44.043 ‫از پرسیدن این سوال ازم دارم خسته میشم 00:11:44.044 --> 00:11:45.164 ‫منم دارم از پرسیدن خسته میشم 00:11:45.165 --> 00:11:46.731 ‫پس چرا ثبتش نکردید؟ 00:11:46.863 --> 00:11:49.197 ‫خب، ما همینطوری عمل می‌کنیم کرت 00:11:49.218 --> 00:11:51.126 ‫تموم کارمون همینه، چیزایی رو مخفی میکنیم 00:11:51.127 --> 00:11:53.934 ‫خب، از شانس خوبمون ‫من یه چیزایی پیدا کردم 00:11:54.004 --> 00:11:57.752 ‫من یه شبیه‌ساز پرواز اجرا کردم ‫تا اطلاعات جعبه‌سیاه رو تحلیل کنم 00:11:57.887 --> 00:12:00.759 ‫بیشتر اطلاعات جور در میان، 00:12:00.759 --> 00:12:02.464 ‫ولی یه سری تناقض‌هایی هست 00:12:02.465 --> 00:12:04.400 ‫اگه بدونین باید دنبال چی بگردین ، که من می‌دونم 00:12:04.401 --> 00:12:06.840 ‫- چی پیدا کردی؟ ‫- جعبه سیاه هک شده 00:12:06.864 --> 00:12:08.843 ‫طراحی مسافت‌سنج بر اساس ‫عمل از روی اسکریپت بوده 00:12:08.844 --> 00:12:13.015 ‫ولی اسکریپت نمی‌تونه در متغیرهای ‫دنیای واقعی واکنش مناسب داشته باشه 00:12:13.016 --> 00:12:14.761 ‫- برای مثال، نیروی پرتاب... ‫- می‌دونی چیه؟ 00:12:14.762 --> 00:12:16.943 ‫- فقط رد شو برو جلو ‫- خیلی خوبه 00:12:16.944 --> 00:12:18.879 ‫کید داره حقیقت رو میگه 00:12:18.880 --> 00:12:21.637 ‫هواپیما به قصد سقوط کرده 00:12:21.702 --> 00:12:24.770 ‫پس باید بدونیم کی توی سیا ‫به اون زندانی‌ها دسترسی داره 00:12:24.771 --> 00:12:26.044 ‫این کار یه داخلی هست 00:12:26.045 --> 00:12:27.836 ‫یا یکی که میخواد اینطوری نشون داده بشه 00:12:27.837 --> 00:12:30.503 ‫همین الان گفت جعبه سیاه هک شده، ‫ممکن بود هواپیما هم شده باشه 00:12:30.504 --> 00:12:32.198 ‫ببینین، در هر صورت، هر کی که بوده، 00:12:32.199 --> 00:12:34.460 ‫اونقدری قدرتمند هست که به ‫هواپیماهای سیا دسترسی داشته باشه 00:12:34.461 --> 00:12:35.956 ‫و اون تروریست‌ها رو آزاد بکنه 00:12:35.957 --> 00:12:37.197 ‫باید پیداشون بکنیم 00:12:37.198 --> 00:12:38.790 ‫بریم 00:12:49.676 --> 00:12:51.075 ‫ده میلیون 00:12:52.749 --> 00:12:54.226 ‫واقعاً کارشون رو خوب انجام دادن 00:12:54.227 --> 00:12:55.860 ‫چطور اینو میگی؟ 00:12:55.889 --> 00:12:59.118 ‫برای آزادی بلیک دویست میلیون ازم خواستن، 00:12:59.532 --> 00:13:01.220 ‫بیست میلیون کمش میکنن 00:13:01.388 --> 00:13:02.721 ‫و اسم اینو می‌ذارن تخفیف 00:13:02.722 --> 00:13:05.219 ‫ده میلیون تخفیف نیست 00:13:05.220 --> 00:13:06.840 ‫ژان پل، اگه بحث پوله... 00:13:06.841 --> 00:13:08.127 ‫نه، بحث پول نیست 00:13:08.128 --> 00:13:09.395 ‫من می‌تونم سهمت رو بپردازم 00:13:09.396 --> 00:13:11.083 ‫نه، احمق نشو. نمی‌ذارم همچین کاری بکنی 00:13:11.084 --> 00:13:14.503 ‫و منم نمی‌ذارم غرور تو ‫مانع برگردوندن بچه‌هامون بشه 00:13:14.504 --> 00:13:16.829 ‫ببین، اگه به این حیوون‌ها پول بدیم، 00:13:16.830 --> 00:13:19.788 ‫دوباره هم پسرم رو می‌گیرن یا یکی دیگه می‌گیره 00:13:19.789 --> 00:13:22.155 ‫فصل شکار خانواده‌هامون میشه 00:13:22.156 --> 00:13:23.415 ‫و فکر بهتری داری؟ 00:13:23.416 --> 00:13:25.274 ‫بله بله 00:13:25.275 --> 00:13:28.067 ‫میدم این مردان رو پوست بکنن و از پل آویزون کنن 00:13:28.068 --> 00:13:31.587 ‫تا اخطاری به بقیه بشه که هیچوقت ‫دوباره همچین اتفاقی نمیفته 00:13:38.591 --> 00:13:40.124 ‫خیلی خوبه 00:13:40.351 --> 00:13:42.501 ‫- تیم رو آماده کنین ‫- برای چی؟ 00:13:42.502 --> 00:13:44.863 ‫خب، من رابط‌های زیادی اینجا در ریو دارم 00:13:44.864 --> 00:13:47.693 ‫و بچه‌ها به احتمال زیاد در باشگاه شبانه‌ای 00:13:47.694 --> 00:13:49.197 ‫در «فاولا د روسینیا» نگهداری میشن 00:13:49.198 --> 00:13:50.464 ‫خودروی زرهی رو ببر 00:13:50.465 --> 00:13:52.771 ‫- این اشتباهه ‫- تام 00:13:52.772 --> 00:13:55.373 ‫روسینیا توسط «آمیگوز دوس آمیگوز» کنترل میشه 00:13:55.374 --> 00:13:58.260 ‫مردانتون از در اشتباهی وارد بشن، ‫دوباره نمی‌تونن خارج بشن 00:13:58.261 --> 00:13:59.457 ‫این کیه؟ 00:13:59.458 --> 00:14:02.251 ‫هیچکس. بادیگارد دخترمه 00:14:02.252 --> 00:14:04.452 ‫پس این همش تقصیر توئه 00:14:05.734 --> 00:14:07.872 ‫هنوز نمی‌دونیم بلیک و کریستوف دست کی هستن، 00:14:07.873 --> 00:14:10.716 ‫نمی‌دونیم چند نفر اونجاین یا ‫برای گرفتن پولشون چیکار حاضرن بکنن 00:14:10.717 --> 00:14:12.107 ‫نمیخواین پول بدین مشکلی نیست، 00:14:12.108 --> 00:14:15.082 ‫ولی راه‌های دیگه‌ای هم برای برگردوندنشون هست، 00:14:15.142 --> 00:14:16.835 ‫ولی اگه بخواین با زور از درها وارد بشید، 00:14:16.836 --> 00:14:19.127 ‫درست انجامش بدید، چون اگه اشتباه انجامش بدید، 00:14:19.128 --> 00:14:21.285 ‫یه جنگ گنگستری رو راه می‌ندازین و آدم‌رباها 00:14:21.286 --> 00:14:23.018 ‫جلوی تلفات‌شون رو می‌گیرن ‫و بچه‌هاتون رو میکشن 00:14:23.019 --> 00:14:24.546 ‫افراد من اعضای سابق موساد هستن 00:14:24.547 --> 00:14:26.956 ‫بهترین بهترینان. بهشون اعتماد دارم 00:14:27.289 --> 00:14:28.956 ‫جدی؟ 00:14:31.328 --> 00:14:32.727 ‫ژان پل درست میگه 00:14:33.077 --> 00:14:34.562 ‫باید یه پیام بفرستیم 00:14:35.216 --> 00:14:37.665 ‫و الان عنصر غافلگیری رو داریم 00:14:37.963 --> 00:14:40.135 ‫خیلی‌خب، پس قرار همین شد 00:14:40.136 --> 00:14:41.437 ‫یه نقشه بکش 00:14:41.438 --> 00:14:43.705 ‫میخوام تا یه ساعت دیگه راه بیفتین 00:14:55.558 --> 00:14:58.793 ‫چرا بهم نگفتی هواپیماهای دست سیا ‫توسط هنک کرافورد ساخته شده؟ 00:14:58.803 --> 00:15:00.417 ‫چون نمی‌دونستم 00:15:00.437 --> 00:15:01.788 ‫انتظار داری باور کنم؟ 00:15:01.789 --> 00:15:03.889 ‫من رئیستم. انتظار دارم بی‌خیال بشی 00:15:04.117 --> 00:15:05.767 ‫درباره‌ی کید می‌دونستی؟ 00:15:05.947 --> 00:15:09.346 ‫ببین، اطلاعات سیا خیلی طبقه‌بندی شده‌ست 00:15:09.347 --> 00:15:11.119 ‫اگه دوست نداری بی‌خبر از اوضاع باشی، 00:15:11.120 --> 00:15:12.529 ‫داری برای شرکت اشتباهی کار میکنی 00:15:12.530 --> 00:15:14.643 ‫همیشه چیزهایی هست که ازش خبر نداریم 00:15:14.644 --> 00:15:17.777 ‫برای ندونستن نیازمون دارن و ‫تو باید خودت رو باهاش وفق بدی 00:15:19.950 --> 00:15:21.983 ‫چرا معامله‌ی کید رو قبول نکردی؟ 00:15:23.012 --> 00:15:25.417 ‫چون هنوز نمی‌تونم تحویلش بدم 00:15:25.422 --> 00:15:27.401 ‫ببین، چند تا تماس گرفتم، باشه؟ 00:15:27.402 --> 00:15:30.236 ‫خانواده‌ی کید تحت حفاظت سیا نگهداری میشن 00:15:30.459 --> 00:15:33.708 ‫شوهرش حالا که حقیقت رو می‌دونه ‫مشتاق به دیدنش نیست 00:15:33.709 --> 00:15:35.733 ‫- و حقیقت چیه؟ ‫- کید ازدواج کرده 00:15:35.734 --> 00:15:38.269 ‫و یه بچه رو تحت اسم دروغین به سرپرستی گرفته 00:15:38.355 --> 00:15:41.003 ‫من از اینکه بفهمم نامزدم ‫یه تروریست بوده هیجان‌زده نمیشم 00:15:41.004 --> 00:15:42.222 ‫دارم میرم به دفتر، 00:15:42.223 --> 00:15:44.833 ‫تا ببینم می‌تونم سریعتر اونارو سوار هواپیما کنم 00:15:44.834 --> 00:15:47.601 ‫عالیه. یه هواپیمایی مخفی می‌شناسم ‫که می‌تونی استفاده کنی 00:15:52.622 --> 00:15:54.107 ‫معامله‌ی من چی شد؟ 00:15:54.108 --> 00:15:55.590 ‫داریم روش کار میکنیم 00:15:55.591 --> 00:15:57.105 ‫مشخصه دارین خوش می‌گذرونین 00:15:57.106 --> 00:15:58.240 ‫انگاری نمیخواین بدونین چه اتفاقی قراره بیفته 00:15:58.241 --> 00:15:59.781 ‫دست ما نیست 00:15:59.782 --> 00:16:01.243 ‫یعنی چی؟ 00:16:01.244 --> 00:16:02.500 ‫اساساً تو زندانی سیا هستی 00:16:02.501 --> 00:16:04.059 ‫و سیا میلی به معامله نداره 00:16:04.060 --> 00:16:06.726 ‫ولی اگه صادقانه چیزی بهمون بدی 00:16:06.765 --> 00:16:09.211 ‫- می‌تونه خیلی به کار بیاد ‫- تلاش خوبی بود 00:16:09.747 --> 00:16:11.547 ‫برا همین نیومدی پیشمون؟ 00:16:11.548 --> 00:16:13.141 ‫چون بار اول خوب رفتار کردیم، 00:16:13.142 --> 00:16:14.497 ‫و گذاشتیم بری 00:16:14.498 --> 00:16:17.040 ‫آره، درست داخل زندان مخفی سیا 00:16:17.160 --> 00:16:18.521 ‫چرا باید این‌بار بهتون اعتماد کنم؟ 00:16:18.522 --> 00:16:20.215 ‫چون ما تاریخ داریم، 00:16:20.216 --> 00:16:21.716 ‫حتی اگه من یادم نیادش 00:16:22.126 --> 00:16:24.626 ‫ببین، من شانس اینو پیدا کردم ‫تا زندگیم رو تغییر بدم 00:16:24.825 --> 00:16:26.322 ‫برا تو هم همینو میخوام 00:16:26.323 --> 00:16:28.237 ‫تا وقتی دوباره یکی بیاد و ازم بگیرش 00:16:28.238 --> 00:16:30.105 ‫نه، این‌دفعه نه 00:16:30.454 --> 00:16:32.602 ‫ببین، بهت قول میدم تا جایی که بتونم 00:16:32.603 --> 00:16:35.537 ‫برات مایه بذارم، ولی باید یه چیزی ‫بهم بدی که پیش برم 00:16:39.200 --> 00:16:40.759 ‫یه زندانی دستبندش رو باز کرد، 00:16:40.760 --> 00:16:42.983 ‫افسران اسکورت رو کشت و بقیه رو آزاد کرد، 00:16:42.984 --> 00:16:44.768 ‫چترنجات‌های زیر صندلی‌هاشون ‫رو برداشتن و پریدن 00:16:44.769 --> 00:16:46.721 ‫- پس هواپیما رو کی انداخت؟ ‫- نمیدونم 00:16:46.722 --> 00:16:48.599 ‫همینکه دستبندم رو باز کردم، ‫از هواپیما پریدم بیرون 00:16:48.600 --> 00:16:50.135 ‫توی جنگل فرود اومدم، چترم رو چال کردم 00:16:50.136 --> 00:16:52.693 ‫و اومدم سمت آپارتمان‌تون که ‫امیدوار بودم هنوز مال شما باشه 00:16:52.694 --> 00:16:54.439 ‫تو الان به چندین جرم اعتراف کردی 00:16:54.440 --> 00:16:57.441 ‫پس به قرار مصونیتم اضافه‌شون کنید ‫دارم حقیقت رو بهتون میگم 00:16:57.442 --> 00:16:59.709 ‫تا کسی نتونه بخاطر اینا منو بندازه زندان 00:16:59.710 --> 00:17:02.033 ‫اگه سیا قبلاً حاضر نشده باهات معامله کنه، 00:17:02.034 --> 00:17:03.624 ‫الان هم عمراً اینکارو نمیکنن 00:17:03.625 --> 00:17:05.125 ‫چرا میکنن 00:17:05.126 --> 00:17:06.959 ‫چون فقط یه فرار از زندان نبود 00:17:07.040 --> 00:17:08.698 ‫اون زندانی‌ها قصدشون فقط فرار نبود 00:17:08.699 --> 00:17:10.294 ‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:17:10.295 --> 00:17:14.437 ‫یکی نقشه‌ی اینو کشید ‫چون اونا یه نقشه داشتن 00:17:14.666 --> 00:17:16.474 ‫یه حمله در نیویورک 00:17:17.167 --> 00:17:18.725 ‫حمله به چی؟ 00:17:18.726 --> 00:17:20.049 ‫یورش به یه ساختمان 00:17:20.050 --> 00:17:22.371 ‫کلی شلیک و کلی منظره‌ی دیدنی 00:17:22.372 --> 00:17:24.668 ‫و امشب رخ میده 00:17:24.669 --> 00:17:26.935 ‫حالا، پسرم کجاست؟ 00:17:29.289 --> 00:17:30.776 ‫پرونده‌ی زندانی‌های گمشده به کجا رسید؟ 00:17:30.777 --> 00:17:33.668 ‫دارم رسانه‌های اجتماعی رو می‌گردم و دنبال ‫هر کسی که پریدن اونا رو دیده می‌گردم 00:17:33.669 --> 00:17:35.125 ‫دنبال هر چیزی که سرنخی بهمون بده می‌گردم 00:17:35.589 --> 00:17:36.827 ‫- و؟ ‫- هنوز دارم می‌گردم 00:17:36.828 --> 00:17:38.686 ‫خیلی‌خب، درباره‌ی اونی که ‫سقوط رو طراحی کرده بود چی؟ 00:17:38.687 --> 00:17:40.854 ‫چند تا مامور سیاه به زندان مخفی دسترسی دارن؟ 00:17:40.959 --> 00:17:42.953 ‫گفتنش سخته. لیست کلی ویرایش شده‌ست 00:17:43.090 --> 00:17:44.168 ‫باید شوخیت گرفته باشه 00:17:44.169 --> 00:17:45.642 ‫نمی‌تونی یه کپی درست از این بگیری زاپاتا؟ 00:17:45.643 --> 00:17:46.836 ‫باور کن دارم سعیم رو میکنم 00:17:46.837 --> 00:17:47.900 ‫تشریفات اداریش یه کابوسه 00:17:47.901 --> 00:17:50.367 ‫خب، اگه جلوی این حمله رو نگیریم ‫یه کابوس کاملاً واقعی میشه 00:17:50.368 --> 00:17:53.303 ‫کید تحت بازجویی ماست ‫شاید بدونه زندونی‌ها کجاین 00:17:53.304 --> 00:17:55.880 ‫ممکنه بدونه حمله به کجاست ‫فقط میخواد بچه‌ش رو ببینه 00:17:55.881 --> 00:17:58.214 ‫یکی می‌تونه بهم بگه چرا بچه‌ش رو نمیاریم پیشش؟ 00:17:58.215 --> 00:18:00.907 ‫صبر کن. داریم بچه‌ش رو میاریم 00:18:00.993 --> 00:18:03.065 ‫- از کِی؟ ‫- از وقتی کیتون پیام داده 00:18:03.066 --> 00:18:06.611 ‫خیلی‌خب، هر کاری لازمه بکنین. میخوام قرارداد کید ‫همینکه رسیدن اینجا آماده‌ی امضا شدن باشه 00:18:15.032 --> 00:18:17.250 ‫شما رو میخوان قربان 00:18:18.330 --> 00:18:20.403 ‫افراد ژان پل قاتلین بی‌رحم هستن 00:18:20.404 --> 00:18:23.071 ‫که هدف اولیه‌شون برگردوندن پسرش هست 00:18:23.120 --> 00:18:26.186 ‫اگه اشتباهی پیش بیاد و بخوان ‫بین بلیک و جونیور انتخاب کنن، 00:18:26.621 --> 00:18:28.077 ‫دخترتون رو انتخاب نمیکنن 00:18:28.254 --> 00:18:31.413 ‫خیلی‌خب، حرفت رو زدی 00:18:31.562 --> 00:18:33.383 ‫دراین‌باره باهات بحث نمیکنم 00:18:33.384 --> 00:18:35.122 ‫آدم‌رباها کارشون رو درست انجام دادن 00:18:35.123 --> 00:18:38.421 ‫می‌دونن کی رو گرفتن، پس می‌دونن کی ‫قراره سراغشون بیاد، و براش آماده میشن 00:18:38.422 --> 00:18:41.655 ‫نقشه‌ی ژان‌پل خودکشی ِ 00:18:41.868 --> 00:18:44.793 ‫این تنها راهی هست که نذاریم ‫دوباره گروگان بگیرنشون 00:18:44.929 --> 00:18:46.830 ‫چطوری؟ با کشتنشون تو همون بار اول؟ 00:18:46.831 --> 00:18:48.370 ‫من قرار کردم 00:18:48.550 --> 00:18:51.133 ‫به اون مرد قول دادم، نمی‌تونم ازش برگردم 00:18:51.605 --> 00:18:52.870 ‫البته که می‌تونی 00:18:52.871 --> 00:18:55.137 ‫ژان‌پل نمیخواد باج رو بده 00:18:56.056 --> 00:18:58.807 ‫- انتخاب دیگه‌ای ندارم ‫- چرا دارین 00:18:59.203 --> 00:19:02.524 ‫یکی از سمت ما رو باهاشون بفرستید 00:19:02.993 --> 00:19:04.668 ‫یکی که بلیک رو انتخاب میکنه 00:19:04.593 --> 00:19:06.613 ‫همین‌الان گفتی که این یه ماموریت خودکشیه 00:19:06.614 --> 00:19:08.981 پس یا برش میگردونم یا موقع سعی واسه انجام این‌کار می‌میرم 00:19:17.611 --> 00:19:19.407 خیلی‌خب، اون آخرین امضاست 00:19:19.408 --> 00:19:22.109 معامله تمومه. میارمش تو 00:19:23.225 --> 00:19:25.024 صبرکن 00:19:25.200 --> 00:19:26.966 میشه...؟ 00:19:28.382 --> 00:19:30.238 متاسفم، نمی‌تونم 00:19:31.532 --> 00:19:33.278 بیا 00:19:37.231 --> 00:19:38.512 ممنون 00:19:38.513 --> 00:19:39.779 خواهش 00:19:43.363 --> 00:19:44.583 سلام 00:19:44.584 --> 00:19:47.084 سلام، آقا کوچولو 00:19:47.147 --> 00:19:49.414 اوه، چقدر بزرگ شدی. سلام 00:19:51.171 --> 00:19:52.804 جو کجاست؟ 00:19:52.925 --> 00:19:54.491 نخواست بیاد تو 00:19:54.608 --> 00:19:57.060 چی؟ - تا اینجا آوردیمش - 00:19:57.061 --> 00:19:59.009 ولی نمی‌تونیم مجبورش کنیم بیاد تو اتاق 00:20:00.047 --> 00:20:01.781 چیزی نیست، عزیزم 00:20:01.782 --> 00:20:03.782 چیزی نیست، بابایی اومده، چیزی نیست 00:20:03.850 --> 00:20:04.889 نه 00:20:04.890 --> 00:20:06.990 هیچوقت تنهات نذاشتم، خب؟ 00:20:07.154 --> 00:20:09.888 ،دوستت دارم، از صمیم قلب دوست دارم من هیچوقت تنهات نذاشتم 00:20:15.295 --> 00:20:17.495 بذارید بره، بذارید بره 00:20:22.935 --> 00:20:25.963 هی. گفتن اینجایی 00:20:25.975 --> 00:20:30.141 فقط اومدم واسه سر و صدایی که کردم معذرت‌خواهی کنم 00:20:30.669 --> 00:20:33.778 شنیدن حرف‌هایی که داشتید راجع به بابام می‌زدید سخت بود 00:20:34.362 --> 00:20:35.862 درک می‌کنم 00:20:35.916 --> 00:20:37.128 واقعاً؟ 00:20:37.129 --> 00:20:39.948 پدر منم اون کسی که خیال می‌کردم نبود 00:20:39.981 --> 00:20:42.586 یا شاید دقیقاً همون کسی بود که خیال می‌کردم 00:20:42.587 --> 00:20:44.589 در هر صورت، باید حقیقت رو می‌دونستم 00:20:44.985 --> 00:20:46.199 واسه همین اینجام 00:20:46.200 --> 00:20:47.567 توی اون پوشه چیه؟ 00:20:47.568 --> 00:20:49.261 یه گزارش پلیسه 00:20:49.262 --> 00:20:51.762 پدرت بخاطر قتل در پراگ دستگیر شده 00:20:51.826 --> 00:20:54.047 ،اسمش از گزارش پاک شده 00:20:54.048 --> 00:20:55.475 این گزارش رسماً بایگانی شده 00:20:55.476 --> 00:20:57.142 ولی ما نسخه اصلی رو داریم 00:20:57.397 --> 00:20:58.564 می‌خوام ببینمش 00:20:58.565 --> 00:21:00.131 همینجاست 00:21:00.322 --> 00:21:04.436 می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم تا بفهمیم این قسمت‌ها چطوری در کنار هم جور درمیان 00:21:04.437 --> 00:21:09.273 پدرت، کرافورد، رومن، همگی‌شون به هم ربط دارن 00:21:10.342 --> 00:21:12.048 تمام تلاشم رو می‌کنم 00:21:12.628 --> 00:21:15.279 هرچیزی که داریم واقعیته 00:21:15.533 --> 00:21:17.266 حتی با اینکه آزاردهنده‌ست 00:21:22.900 --> 00:21:24.922 متاسفم، می‌دونم که اینو نمی‌خواستی 00:21:25.032 --> 00:21:27.058 نه 00:21:27.434 --> 00:21:29.961 هنوز باید بدونیم حمله کجا درحال وقوعه 00:21:30.416 --> 00:21:31.815 کی این نقشه رو ریخته؟ 00:21:31.848 --> 00:21:34.232 فراموشش کن، نمی‌دونم چه انتظاری داشتم 00:21:34.548 --> 00:21:35.933 کید، خواهش می‌کنم 00:21:36.243 --> 00:21:38.102 هنوز زمان واسه تغییر این قضیه هست 00:21:38.497 --> 00:21:40.952 می‌تونیم دوباره تلاش کنیم. ما سر قول‌مون موندیم 00:21:40.953 --> 00:21:43.403 حالا، باید بهمون هرچیزی که می‌تونی رو بگی وگرنه همه‌ش از دست میره 00:21:43.404 --> 00:21:44.493 همین‌الانش از دست رفته 00:21:44.494 --> 00:21:46.017 ،شوهرم نمی‌خواد منو ببینه 00:21:46.018 --> 00:21:47.244 پسرم حتی منو نمی‌شناسه 00:21:47.245 --> 00:21:49.285 به آدم‌هایی فکر کن که اگه این حمله صورت بگیره 00:21:49.286 --> 00:21:51.553 بچه‌شون یا پدر و مادرشون رو از دست میدن 00:21:51.874 --> 00:21:53.588 واسه کمک سراغ ما اومدی 00:21:53.943 --> 00:21:55.575 بذار کمک کنیم 00:21:58.247 --> 00:22:00.129 توی زندان یه زن اومد ملاقاتم 00:22:00.130 --> 00:22:01.239 کی بود؟ 00:22:01.240 --> 00:22:02.486 توی هواپیما همراهتون بود؟ 00:22:02.487 --> 00:22:03.898 نه 00:22:04.222 --> 00:22:06.935 فقط من و زندانی‌های دیگه و افسرهایی که مراقب ما بودن 00:22:07.094 --> 00:22:08.607 ،فقط لازم بود با بقیه بپرم 00:22:08.608 --> 00:22:10.341 همه رو توی هتل ملاقات کنم 00:22:10.407 --> 00:22:12.546 این یه درخواست بزرگ با جزئیات خیلی کمه 00:22:12.547 --> 00:22:13.981 چرا قبولش کردی؟ 00:22:13.982 --> 00:22:16.456 من بدون اتهام یا محاکمه دستگیر شده بودم 00:22:17.085 --> 00:22:18.758 اون داشت بهم پیشنهاد آزادی میداد 00:22:18.985 --> 00:22:21.227 پولی رو بهم میداد که خیلی واسم زیادی بود 00:22:21.513 --> 00:22:23.587 قرار نبود هیچوقت خودم رو درگیر حمله‌ی بزرگ‌تر کنم 00:22:23.588 --> 00:22:25.906 من حتی نمی‌دونستم کدوم ساختمون قراره مورد حمله قرار بگیره 00:22:25.907 --> 00:22:27.396 داشتی بلوف می‌زدی؟ 00:22:27.682 --> 00:22:29.402 تو هیچی نمی‌دونی؟ - نه - 00:22:30.609 --> 00:22:32.472 می‌دونم زنِ چه شکلیه 00:22:32.473 --> 00:22:35.674 و می‌دونم بهمون گفته بود قبل حمله کجا همدیگه رو ببینیم 00:22:37.377 --> 00:22:39.110 تیم براوو همین‌الان به هتل رفته 00:22:39.111 --> 00:22:41.279 دارن عکس‌برداری می‌کنن، ولی هیچ اثری از زندانی‌ها نیست 00:22:41.280 --> 00:22:42.588 به موقع به اونجا نرسیدیم 00:22:42.589 --> 00:22:45.420 ببینید، موادغذایی، روپوش 00:22:45.421 --> 00:22:46.613 اونجا بودن و از اونجا رفتن 00:22:46.614 --> 00:22:48.459 این حمله داره صورت می‌گیره داره زمان‌مون تموم میشه 00:22:48.460 --> 00:22:50.149 چهارتا چتر اونجاست 00:22:50.150 --> 00:22:51.830 کید گفته بود مال خودش رو توی جنگل چال کرده 00:22:51.831 --> 00:22:55.005 و گفت توی اون هواپیما غیر خودش سه زندانی دیگه بودن 00:22:55.008 --> 00:22:56.897 که اینو فهرست مسافرین هم تایید می‌کنه 00:22:56.898 --> 00:22:59.250 پس چتر پنجم مال کیه؟ دیگه کی پریده؟ 00:22:59.251 --> 00:23:00.729 کید گفت زنی‌که توی زندان بوده 00:23:00.730 --> 00:23:02.929 توی هواپیما نبوده - آره، ولی اگه بوده باشه چی؟ - 00:23:02.930 --> 00:23:04.321 اگه کید نتونسته باشه اونو ببینه چی؟ 00:23:04.322 --> 00:23:07.121 فقط یجا توی اون هواپیما هست که می‌تونی بدون دیده شدن، اونجا باشی 00:23:07.129 --> 00:23:09.233 کابین خلبان - چندتا افسر عالی‌رتبه‌ی سیا هستن - 00:23:09.234 --> 00:23:10.425 که مجوز خلبانی دارن؟ 00:23:10.426 --> 00:23:11.573 نباید تعدادشون زیاد باشه 00:23:11.574 --> 00:23:12.761 ،می‌تونسته جعبه‌ی سیاه رو هک کنه 00:23:12.762 --> 00:23:15.414 هواپیما رو تو مسیر برخورد با آب قرار بده و توی آخرین دقیقه بپره بیرون 00:23:15.422 --> 00:23:17.299 آره، ولی چرا همچین ریسکی رو بکنه؟ چرا توی اون هواپیما باشی 00:23:17.300 --> 00:23:18.948 اگه نیازی به اینکار نیست؟ - چون این تنها راه - 00:23:18.949 --> 00:23:20.562 کمک اضطراری خواستنه - آره، محض اطمینان از اینکه - 00:23:20.563 --> 00:23:22.364 همه‌چی دقیقاً طبق نقشه پیش بره 00:23:22.365 --> 00:23:25.272 لو نرفتن قضیه محض اینکه یکی از زندانی‌ها بخواد نظرش رو عوض کنه 00:23:25.275 --> 00:23:27.981 این یه نقشه‌ی بی‌نقصه چون یکی از اونا اینکارو کرده 00:23:28.607 --> 00:23:30.037 این خلبانه 00:23:30.038 --> 00:23:33.039 این همون زنیِ که توی زندان دیدیش؟ 00:23:33.464 --> 00:23:35.264 آره، خودشه 00:23:35.265 --> 00:23:37.191 کیه؟ 00:23:37.327 --> 00:23:40.015 کوئین بونیتا، به مدت 15 سال ،جز نیروهای سیا بوده 00:23:40.016 --> 00:23:41.858 ،در ابتدا به‌عنوان یه افسر عملیاتی مخفی 00:23:41.859 --> 00:23:43.282 بعدش به‌عنوان جوان‌ترین 00:23:43.283 --> 00:23:45.167 رئیس پلیس پایگاه‌های برون‌مرزی تاریخ 00:23:45.168 --> 00:23:47.259 دارای افتخارات متعدد، ترفیع‌های متعدد 00:23:47.260 --> 00:23:49.826 اگه اینقدر باهوش بوده، چرا از یه اسم مستعار توی فهرست استفاده نکرده؟ 00:23:49.828 --> 00:23:51.500 ،چون نقشه‌ی هر حمله‌ای رو که کشیده 00:23:51.501 --> 00:23:52.924 می‌خواد کُل دنیا فکر کنن اون مُرده 00:23:52.925 --> 00:23:54.315 یا اینکه کُل دنیا بدونن کار اون بوده 00:23:54.316 --> 00:23:56.916 عالیه. حالا کدوم قبرستونی هست؟ 00:23:59.462 --> 00:24:02.782 ...سلام، رسیدن بخیر. باید مدارک‌تون رو ببینم 00:24:13.453 --> 00:24:15.859 سیگنال مسدود شد. وقتشه 00:24:16.406 --> 00:24:19.028 هرکسی که زنده بمونه پول خوبی گیر میاد 00:24:19.029 --> 00:24:21.297 و به لطف آمریکا زندگی جدیدی نصیبش میشه 00:24:21.298 --> 00:24:23.258 بریم 00:24:28.637 --> 00:24:29.712 متوجه نمیشم 00:24:29.929 --> 00:24:32.276 کوئین نیروی کارآمدی توی سیا بوده 00:24:32.277 --> 00:24:34.134 چطور بعد 15 سال زده به سرش؟ 00:24:34.135 --> 00:24:35.241 بخاطر این 00:24:35.242 --> 00:24:37.396 شوهرش هم یه افسر مخفی سیا بوده 00:24:37.397 --> 00:24:40.997 جیسون بونیتا... وقتی اسیر شده داشته توی خاورمیانه کار می‌کرده 00:24:41.003 --> 00:24:43.800 سیا این مسئله رو انکار کرده، مدعی شده که یه دانشجوی فارغ‌التحصیل بوده 00:24:43.801 --> 00:24:46.441 یادمه. بعد از کشته‌ شدنش داستانش عمومی شد 00:24:46.442 --> 00:24:49.083 چون اون اشخاصی که اسیرش کرده بودن یه ویدئوی عمومی از بریدن سرش پُست کردن 00:24:49.084 --> 00:24:51.639 و بعد از اون کوئین همینطوری به کار کردن واسه سیا ادامه داد؟ 00:24:51.772 --> 00:24:53.681 چطوری کاملاً داغون نشده؟ 00:24:53.682 --> 00:24:56.216 شده بود، ولی از این مسئله استفاده کرد 00:24:56.217 --> 00:24:57.641 دیدمش که توی لنگلی صحبت کرد 00:24:57.642 --> 00:25:00.215 تمام مسیر شغلیش رو به از بین بردن مسببین اون حادثه اختصاص داده 00:25:00.219 --> 00:25:03.137 کوئین همین‌الان یه گروه از خلافکارها رو از زندان سیا در آورده 00:25:03.138 --> 00:25:05.176 چون می‌خواد مسببین اون حادثه رو از بین ببره 00:25:05.177 --> 00:25:08.667 اگه قصدش آدم‌هایی که شوهرش رو گرفتن نباشه چی؟ 00:25:08.670 --> 00:25:10.694 اگه قصدش آدم‌هایی که شوهرش رو برنگردوندند باشه چی؟ 00:25:10.695 --> 00:25:13.195 اون میخواد به سیا حمله کنه 00:25:13.301 --> 00:25:14.967 !هی 00:25:17.239 --> 00:25:19.038 !خواهش می‌کنم، نه، شلیک نکن 00:25:32.640 --> 00:25:34.928 ارتباطی بین زندانی‌ها و کوئین وجود داره؟ 00:25:34.929 --> 00:25:36.834 هرچیزی که بتونیم باهاش هدفش رو پیدا کنیم 00:25:36.835 --> 00:25:38.692 لازم نیست ارتباطی وجود داشته باشه - چرا؟ - 00:25:38.693 --> 00:25:40.756 چون کوئین باهوشه و نیازی به اینکار نیست 00:25:40.757 --> 00:25:43.837 اگه توی یه زندان سیا شکنجه یا اسیر شدین دستتون رو بالا ببرید 00:25:43.837 --> 00:25:45.464 فقط دوتا چیز تو سرت می‌گذره 00:25:45.465 --> 00:25:46.668 آزادی و انتقام 00:25:46.669 --> 00:25:47.868 کوئین جفتش رو پیشنهاد داده 00:25:47.869 --> 00:25:49.967 راست میگی - همین‌الان مرکز فرماندهی - 00:25:49.968 --> 00:25:51.489 سازمان سیا توی نیویورک رو هشدار جدی حمله اعلام کردم 00:25:51.490 --> 00:25:52.968 کسی از کیتون خبری نداره؟ 00:25:52.969 --> 00:25:55.077 نه، چرا؟ هنوز نمی‌تونی باهاش تماس بگیری؟ 00:25:55.078 --> 00:25:57.492 نه. و هیچکسی توی مرکز فرماندهی ندیدش 00:25:57.498 --> 00:25:59.660 خونه‌ش چی؟ - اونجام نیست - 00:25:59.661 --> 00:26:02.768 ...گفته بود میره دفتر و فقط 00:26:04.024 --> 00:26:05.537 منظورش دفتر دیگه‌شه 00:26:05.538 --> 00:26:07.054 کدوم دفتر دیگه؟ 00:26:07.055 --> 00:26:10.291 بعضی‌اوقات واسه عملیات‌های مخفی توی یه پایگاه کار می‌کنه 00:26:10.293 --> 00:26:11.795 کجاست؟ - محرمانه‌ست - 00:26:11.796 --> 00:26:13.643 جدی میگی؟ الان وقت گفتن همچین حرفیه؟ 00:26:13.644 --> 00:26:15.362 منظورم اینه واسه من محرمانه‌ست 00:26:15.363 --> 00:26:16.779 من افسر مخفی نیستم 00:26:16.780 --> 00:26:19.195 نمی‌دونم پایگاه مخفی کجاست 00:26:19.201 --> 00:26:20.793 ولی کوئین می‌دونه 00:26:20.794 --> 00:26:22.633 هم خودش هم شوهرش مخفی بودن 00:26:22.634 --> 00:26:24.341 و پایگاه جفتشون توی نیویورک بوده 00:26:24.342 --> 00:26:25.959 حتماً داره به همونجا حمله می‌کنه 00:26:25.960 --> 00:26:28.209 اینجا نوشته هویت پوششی غیر رسمیش 00:26:28.210 --> 00:26:30.244 یه کتابدار مجموعه‌های خاص بوده 00:26:30.245 --> 00:26:32.213 و شوهرش یه دانشجوی فارغ‌التحصیل 00:26:32.214 --> 00:26:35.507 کیتون گفت یه متخصص کتاب‌شناس بوده 00:26:35.508 --> 00:26:38.591 یا همچین چیزی... یادم نمیاد 00:26:38.592 --> 00:26:40.616 گوش نمی‌کردم. به‌نظر خیلی مسخره و خسته‌کننده میومد 00:26:40.617 --> 00:26:42.810 همه اون شغل‌ها یه چیز مشترک دارن 00:26:42.811 --> 00:26:45.729 همگی‌شون رو میشه در دانشگاه‌های تحقیقاتی پیدا کرد 00:26:46.039 --> 00:26:47.686 آره، ولی نقشه رو نگاه کن 00:26:47.687 --> 00:26:51.188 از کجا بفهمیم کدوم کتابخونه پایگاه مخفی سیاست؟ 00:26:51.205 --> 00:26:54.333 تیکه‌های باقی‌مونده، چیزی نیس که بشه ...با چسب به هم چسبوندشون 00:26:54.913 --> 00:26:56.936 دانشگاه بلموره 00:26:56.937 --> 00:26:58.865 از کجا می‌دونی؟ - فقط بهم اعتماد کن - 00:26:58.866 --> 00:27:01.375 چهارتا کتابخونه توی بلمور هست، کدوم یکیه؟ 00:27:01.376 --> 00:27:04.194 این یکی. دقیقاً بغل پمپ بنزینیه 00:27:04.195 --> 00:27:05.581 که من و کیتون عادت داریم اونجا با هم چیز میز رد و بدل کنیم 00:27:05.582 --> 00:27:07.982 اونجارو انتخاب کرده چون نزدیک پایگاهه 00:27:10.863 --> 00:27:12.953 پس نمی‌خواستی راجع به ارتباط کرافورد چیزی بهم بگی؟ 00:27:12.954 --> 00:27:14.288 کدوم ارتباط؟ 00:27:14.289 --> 00:27:17.321 اون هواپیماها چندین سال پیش با بودجه‌ی اختیاری خریداری شدن 00:27:17.328 --> 00:27:20.151 باشه. تو می‌دونی که دارم تیم ویژه‌ای رو اداره می‌کنم 00:27:20.152 --> 00:27:21.509 که درحال بازپرسی اونه، درسته؟ 00:27:21.510 --> 00:27:23.884 درسته، و تو هم می‌دونی که صدتا خالکوبی 00:27:23.885 --> 00:27:25.836 روی بدن جین دو وجود داره، پس ازمون توقع داری 00:27:25.837 --> 00:27:27.161 همه‌شون رو بخاطر بسپریم، درسته؟ 00:27:27.162 --> 00:27:28.388 این حرف رو تحویلم نده، باشه؟ 00:27:28.389 --> 00:27:32.571 سنجاقک فقط یه لوگوئه و کاملاً مطمئنیم که از اون پروژه به‌طور مطمئن محافظت شده 00:27:32.571 --> 00:27:33.949 خب ازمون می‌خوای چیکار کنیم؟ 00:27:33.950 --> 00:27:35.416 هواپیماها رو عوض کنید 00:27:35.417 --> 00:27:36.542 مسیرهای پرواز رو عوض کنید 00:27:36.543 --> 00:27:38.040 امنیت رو بیشتر کنید 00:27:38.041 --> 00:27:40.519 ،حقیقتاً هرکاری واسه محافظت از افسرهامون 00:27:40.520 --> 00:27:42.355 بجای اینکه دست روی دست بذارید و هیچکاری نکنید 00:27:43.156 --> 00:27:44.987 تفنگت کجاست؟ 00:27:44.988 --> 00:27:46.606 تو طبقه‌ی عملیات تفنگ نداریم 00:27:46.607 --> 00:27:47.841 تفنگ کوفتیت کجاست، رابرت؟ 00:27:47.842 --> 00:27:50.777 توی گاوصندوق گوشه اتاق 00:27:52.439 --> 00:27:53.672 اوه 00:27:54.500 --> 00:27:56.429 کوئین - ...رابرت - 00:27:57.679 --> 00:27:59.643 کوئین، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:59.789 --> 00:28:01.778 جیک، نمی‌دونستم تو هم اینجایی 00:28:01.812 --> 00:28:04.231 ،متاسفم که توی این قضیه گیر افتادی همیشه از تو خوشم میومد 00:28:04.232 --> 00:28:06.031 خیال می‌کردیم توی سقوط مُردی 00:28:06.273 --> 00:28:09.241 من همون روزی که شوهرم مُرد، مُردم 00:28:47.674 --> 00:28:49.235 کسی اینجا نیست 00:28:49.236 --> 00:28:51.394 با عقل جور درنمیاد 00:28:54.227 --> 00:28:55.960 حق با توئه 00:29:08.921 --> 00:29:10.870 !هی، هی، هی، هی، هی 00:29:10.891 --> 00:29:13.156 منم، منم، منم 00:29:13.157 --> 00:29:16.122 ...تام. اینجا.... چطوری 00:29:16.123 --> 00:29:17.665 بلیک، بلیک، به من گوش کن 00:29:17.666 --> 00:29:20.253 ازت می‌خوام یکم دیگه خودت رو نبازی، باشه؟ 00:29:20.262 --> 00:29:23.308 اوضاع به هم ریخت. تیم نجات بیشتر از این نمی‌تونن سارقین رو نگه دارن 00:29:23.314 --> 00:29:25.614 باید همین‌الان از اینجا بریم، باشه؟ 00:29:33.255 --> 00:29:34.511 چه خبر شده؟ 00:29:34.512 --> 00:29:36.312 دنبالم بیا 00:29:51.316 --> 00:29:53.606 باید به مسلح‌ها حمله کنیم 00:29:53.736 --> 00:29:56.370 هممون زنده نمی‌مونیم، ولی نمی‌تونیم بذاریم هرکاری میخوان بکنن 00:29:56.476 --> 00:29:57.925 فقط بهم بگو کی شروع کنیم 00:29:59.988 --> 00:30:01.754 لطفاً حرف نباشه 00:30:11.446 --> 00:30:13.427 ،من کُل زندگیم رو با تروریسم مبارزه کردم 00:30:13.428 --> 00:30:17.042 ولی سیا بزرگ‌ترین سازمان تروریستی دنیاست 00:30:17.242 --> 00:30:19.798 ،از افراد خودشون استفاده می‌کنن و می‌کشنشون 00:30:19.799 --> 00:30:22.077 دوباره و دوباره بدون لحظه‌ای فکر اینکارو انجام میدن 00:30:22.077 --> 00:30:23.314 خب، دیگه از این خبرا نیست 00:30:23.315 --> 00:30:25.378 امروز، به آژانس اطلاعات مرکزی 00:30:25.379 --> 00:30:27.985 و مردم آمریکا چیزی میدم که راجع بهش فکر کنن 00:30:30.188 --> 00:30:32.595 بس کن کوئین، اینکارو نکن 00:30:32.624 --> 00:30:34.146 من معاون سیا هستم 00:30:34.147 --> 00:30:35.974 اگه من رو بکشی پیغام محکم‌تری می‌فرستی 00:30:35.975 --> 00:30:37.574 تو نفر بعدی هستی جیک 00:30:37.694 --> 00:30:39.786 ولی افتخار نفر اول به رابرت میرسه 00:30:39.787 --> 00:30:41.706 بخاطر اونه که همگی اینجاییم 00:30:41.707 --> 00:30:43.741 ،اون جیسون رو به یک عملیات غیرمجاز فرستاد 00:30:43.742 --> 00:30:45.842 بعد هم وقتی که گرفتنش ولش کرد 00:30:45.917 --> 00:30:49.185 شوهرت دقیقاً می‌دونست داره عضو چه سازمانی میشه 00:30:49.399 --> 00:30:50.922 جفتتون بودین 00:30:50.923 --> 00:30:52.923 می‌تونستی دنبالش بگردی 00:30:53.518 --> 00:30:55.326 باید ثابت میشد که زنده‌ست 00:30:55.327 --> 00:30:56.774 تو بهای آزادیش رو پرداخت نکردی 00:30:56.775 --> 00:30:58.121 ما مذاکره نمی‌کنیم 00:30:58.122 --> 00:31:00.656 نه، تو برای تروریست‌ها مذاکره می‌کنی 00:31:01.100 --> 00:31:04.825 این همه وقت و انرژی و منابع رو صرف کردی 00:31:04.826 --> 00:31:07.504 تا هیولاها رو تسلیم کنی و بندازیشون توی زندان‌های مخفیت 00:31:07.505 --> 00:31:09.987 اونوقت واسه کمک به افراد خودت یه انگشت خم نمی‌کنی 00:31:09.988 --> 00:31:12.079 خب، حالا من گذاشتم چندتا هیولا از اون زندان‌ها بیان بیرون 00:31:12.080 --> 00:31:13.687 و وقتشه چیزی که کاشتی رو درو کنی 00:31:13.688 --> 00:31:15.912 کوئین خواهش می‌کنم - اون کشتش جیک - 00:31:15.913 --> 00:31:18.921 اون گذاشت جیسون جلوی کُل دنیا کشته بشه 00:31:19.170 --> 00:31:20.298 حالا نوبت خودشه 00:31:20.299 --> 00:31:21.665 اینکار جیسون رو برنمی‌گردونه 00:31:21.720 --> 00:31:24.054 می‌دونم. ولی تنها چیزی ِ که دارم 00:32:01.266 --> 00:32:03.440 همینکه اونجا رسیدیم اوضاع به هم ریخت 00:32:03.540 --> 00:32:06.396 مجبور شدیم با تیراندازی جلو بریم. گیر افتاده بودیم 00:32:06.672 --> 00:32:09.331 کسی اینجا نیست. با عقل جور در نمیاد 00:32:09.332 --> 00:32:11.856 اگه بخاطر افراد شما که ،سارقین رو نگه داشته بودن نبود 00:32:11.857 --> 00:32:13.270 ما سه‌نفر نمی‌تونستیم زنده از اونجا بیرون بیایم 00:32:13.271 --> 00:32:14.871 همگیشون مُردن؟ 00:32:18.436 --> 00:32:20.503 جون ما رو نجات دادن 00:32:21.514 --> 00:32:23.780 متاسفم که این اتفاق واست افتاد 00:32:23.892 --> 00:32:26.030 تقصیر تو نیست 00:32:26.085 --> 00:32:28.118 حتماً خیلی ترسیدی 00:32:28.597 --> 00:32:30.754 خوشحالم که زنده‌ام 00:32:30.822 --> 00:32:33.407 و از اون محرومیت حسی کوفتی بیرون اومدم 00:32:33.760 --> 00:32:35.152 دیوانه شدم 00:32:35.153 --> 00:32:38.121 و هیچی ندیدین و نشنیدین؟ 00:32:38.122 --> 00:32:40.890 هیچی که بتونه کمکمون کنه مسببین این مسئله رو پیدا کنیم؟ 00:32:41.019 --> 00:32:43.293 ...نه، متاسفم، فقط 00:32:43.337 --> 00:32:45.837 تنها چیزی که یادمه اینه که تام نجاتم داد 00:32:46.038 --> 00:32:48.151 شاهزاده‌ی دلربا اینجاست 00:32:48.778 --> 00:32:50.611 خیلی‌خب 00:32:50.828 --> 00:32:52.368 چطوره تا همینجا واسه امشب کافی باشه؟ 00:32:52.369 --> 00:32:55.470 آره، دیر وقته. ما هم یه پرواز طولانی رو پیش رو داریم 00:32:56.410 --> 00:32:58.944 ممنون واسه همه‌چی هنک 00:33:00.057 --> 00:33:03.403 و آقای جیکمن. ممنونم 00:33:03.515 --> 00:33:06.316 من شک‌های خودم رو داشتم، ولی پسرم رو نجات دادی 00:33:06.535 --> 00:33:09.067 نمی‌دونم باید چیکار می‌کردم 00:33:10.342 --> 00:33:13.631 ببخشید، شب طولانی‌ای بود - آره - 00:33:13.632 --> 00:33:16.199 به امید فردایی بهتر - آره - 00:33:16.928 --> 00:33:18.761 آره، همینطوره 00:33:35.477 --> 00:33:38.423 تو و نیروهای ویژه‌ت خیلی به موقع رسیدید 00:33:38.424 --> 00:33:39.930 دوست داریم که تماشایی باشه 00:33:39.931 --> 00:33:41.852 آره، خب ممنونم 00:33:41.853 --> 00:33:43.437 باید از کید تشکر کنی 00:33:43.648 --> 00:33:47.349 آره. بعضی‌اوقات به سلولش سر می‌زنم 00:33:48.542 --> 00:33:50.046 خواهش می‌کنم بهم بگو که اینکارو نکردی 00:33:50.047 --> 00:33:52.280 اون یه تروریسته - ولی ما باهاش معامله کردیم - 00:33:52.297 --> 00:33:54.678 آره، و اطلاعاتی که لازم داشتیم رو ازش گرفتیم 00:33:54.679 --> 00:33:56.717 و حالا قراردادش رو دادم بسوزونن 00:33:56.718 --> 00:33:59.497 ،کید کمک به ما رو انتخاب کرد. می‌تونست فرار کنه 00:33:59.498 --> 00:34:01.265 می‌تونست فقط جون خودش رو نجات بده 00:34:01.266 --> 00:34:02.962 ببین، عاملین سنداستورم 00:34:02.963 --> 00:34:05.830 بطور نامحدود بازداشت می‌مونن، ختم کلام 00:34:05.951 --> 00:34:08.219 با این منطق پس جین هم باید زندانی بشه 00:34:08.220 --> 00:34:09.847 جین زندانی بود 00:34:09.848 --> 00:34:12.849 جین فرار کرد و جین دوستای عالی‌رتبه‌ای داشت 00:34:12.871 --> 00:34:14.780 اونیکه بازجوییش کرد تو نبودی 00:34:14.781 --> 00:34:17.481 منظورم اینه زندانی نگه‌داشتن اون به دردسرش نمی‌ارزید 00:34:17.482 --> 00:34:19.516 این درست نیست 00:34:20.799 --> 00:34:23.464 ببین، درستی‌ای وجود نداره 00:34:23.465 --> 00:34:25.182 روش کار همینه 00:34:25.183 --> 00:34:27.837 کید به زندان مخفی برمی‌گرده 00:34:28.846 --> 00:34:30.743 چی بهش بگم؟ 00:34:30.769 --> 00:34:34.895 تو چشم‌هاش نگاه می‌کنی و بهش دروغ میگی 00:34:34.919 --> 00:34:36.471 ،و مطمئنم لازم نیست اینو بهت بگم 00:34:36.472 --> 00:34:39.438 ،ولی تا اونجایی که به باقی تیم مربوطه 00:34:39.711 --> 00:34:42.586 کید به خواسته‌ش رسیده. باشه؟ 00:34:42.633 --> 00:34:44.299 باشه 00:34:51.096 --> 00:34:52.661 جلوی حمله رو گرفتید؟ 00:34:52.662 --> 00:34:54.031 آره، گرفتیمش 00:34:54.315 --> 00:34:55.879 می‌خوایم دوباره ازت بخاطر اینکه اومدی پیش ما تشکر کنیم 00:34:55.880 --> 00:34:57.107 واسه رضای خدا اینکارو نکردم 00:34:57.108 --> 00:34:58.398 فقط می‌خواستم زندگیم مثل سابق شه 00:34:58.399 --> 00:34:59.917 خب، زیاد طولی نمی‌کشه 00:34:59.918 --> 00:35:01.919 معالمه‌م کجاست؟ یه کپی ازش می‌خوام 00:35:01.920 --> 00:35:03.261 توی هتل گذاشتیمش 00:35:03.262 --> 00:35:04.689 داریم کارای آزادیت رو می‌کنیم 00:35:04.690 --> 00:35:06.697 ،قراره ببریمت اونجا، سر و وضعت رو درست کنیم 00:35:06.698 --> 00:35:09.256 خوردنی بهت بدیم، و بعدش آزادی که بری 00:35:09.863 --> 00:35:11.448 به‌نظر خوب میاد 00:35:16.848 --> 00:35:19.015 یه قدم بیای نزدیک‌تر، می‌میره 00:35:22.534 --> 00:35:24.134 ببین، کید. لازم نیست کسی اینجا بمیره 00:35:24.135 --> 00:35:25.912 !بهم دروغ گفتید - از چی حرف می‌زنی؟ - 00:35:25.913 --> 00:35:27.355 معالمه رو نشونم نمی‌دید 00:35:27.356 --> 00:35:29.342 !می‌دونم داستان چطوریه. دارید دروغ میگید 00:35:29.343 --> 00:35:31.026 نه، ما اینجا کارها رو اینطوری انجام نمیدیم 00:35:31.027 --> 00:35:32.790 نه، فقط می‌ذارید سیا واستون انجامش بده 00:35:32.791 --> 00:35:34.273 !تکون نخور 00:35:35.117 --> 00:35:37.102 جین، در اصلی با تو 00:35:37.103 --> 00:35:38.406 من از بغل میرم 00:35:38.407 --> 00:35:39.467 فقط ولش کن 00:35:39.468 --> 00:35:41.000 تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاری بره و هنوز آزادی که بری 00:35:41.001 --> 00:35:42.179 می‌تونیم این رو بذاریم رو حساب اعصاب خورد 00:35:42.180 --> 00:35:43.380 !هنوز داری دروغ میگی 00:35:43.381 --> 00:35:44.848 اون اصلاً پسر من بود؟ 00:35:44.849 --> 00:35:46.183 ...درک می‌کنم - آره؟ - 00:35:46.184 --> 00:35:47.318 امروز مسائل زیادی رو پشت سر گذاشتی 00:35:47.319 --> 00:35:48.982 خسته‌ای - اون پسر من بود؟ - 00:35:48.983 --> 00:35:50.282 معلومه که بود 00:35:50.805 --> 00:35:52.212 پس چرا جو نیومد؟ 00:35:52.213 --> 00:35:53.390 هاه؟ - نمی‌دونم - 00:35:53.391 --> 00:35:55.491 جو اصلاً اونجا نبود، مگه نه؟ 00:35:55.728 --> 00:35:57.865 ببین، من فقط می‌خواستم خانواده‌م برگردن 00:36:14.925 --> 00:36:16.512 می‌دونم چیکار کردی 00:36:16.612 --> 00:36:18.147 و چیکار کردم؟ 00:36:18.552 --> 00:36:20.549 تو بلیک و جونیور رو دزدیدی 00:36:20.949 --> 00:36:23.319 تا بتونی از این قضیه واسه نزدیک شدن به ژان‌پل استفاده کنی 00:36:23.328 --> 00:36:26.555 به امید فردایی بهتر - آره، همینطوره - 00:36:26.615 --> 00:36:28.524 هیچوقت نمی‌خواستی باج بدی 00:36:28.987 --> 00:36:31.739 یه دلیل می‌خواستی تا وقتی من مخالفت کردم طرف ژان‌پل رو بگیری 00:36:31.746 --> 00:36:33.029 حق با ژان‌پل‌ـه 00:36:33.365 --> 00:36:34.897 باید یه پیغام بفرستیم 00:36:35.279 --> 00:36:36.999 ولی یه مشکلی پیش اومد 00:36:37.238 --> 00:36:38.704 نظرت عوض شد 00:36:38.705 --> 00:36:40.336 حتماً من رفتم روی مخت 00:36:40.402 --> 00:36:41.901 اگه مشکلی پیش بیاد و اونا مجبور شن 00:36:41.902 --> 00:36:43.543 ،بین بلیک و جونیور یکی رو انتخاب کنن 00:36:43.575 --> 00:36:44.928 بلیک رو انتخاب نمی‌کنن 00:36:44.929 --> 00:36:46.482 ...پس تو 00:36:46.509 --> 00:36:49.011 قضیه رو منتفی کردی 00:36:49.168 --> 00:36:52.014 واسه همین وقتی رفتیم اونجا هیچکس نبود 00:36:52.900 --> 00:36:55.384 یا شاید اونا بودن که نظرشون عوض شده 00:36:55.626 --> 00:36:57.726 یا شاید بهشون پول دادن که از اونجا برن 00:36:58.647 --> 00:37:00.523 کی افراد ژان‌پل رو کشت؟ 00:37:00.738 --> 00:37:01.937 من 00:37:01.938 --> 00:37:05.208 ،تا وقتی‌که مسبب این دزدی رو پیدا نمی‌کردن پا پس نمی‌کشیدن 00:37:05.242 --> 00:37:06.641 که تو باشی 00:37:07.660 --> 00:37:09.365 پس داشتی از من محافظت می‌کردی 00:37:09.386 --> 00:37:11.267 وقتی نیازی به ته‌مونده نیست چرا نگه‌شون داریم؟ 00:37:11.419 --> 00:37:14.570 حالا هیچکس هیچوقت حقیقت رو متوجه نمیشه، به‌جز ما 00:37:14.675 --> 00:37:16.306 و چرا می‌خوای واسم لاپوشونی کنی؟ 00:37:16.307 --> 00:37:18.274 تو آدم باهوشی هستی 00:37:18.487 --> 00:37:20.377 مطمئنم واسه انجام کاری که کردی دلایلی داشتی 00:37:20.378 --> 00:37:21.911 درست مثل خود من 00:37:21.962 --> 00:37:24.557 ولی حالا می‌دونم حاضری چقدر واسه 00:37:24.968 --> 00:37:28.479 ،بدست آوردن چیزی که می‌خوای پیش بری و تو هم حالا می‌دونی که 00:37:28.480 --> 00:37:31.420 من چقدر حاضرم برات پیش برم 00:37:32.526 --> 00:37:34.590 بلیک چی؟ 00:37:35.034 --> 00:37:36.496 ،من دوسش دارم 00:37:36.949 --> 00:37:39.628 پس هیچوقت بهش نمیگم چیکار کردی 00:37:40.230 --> 00:37:42.230 اینکار نابودش می‌کنه 00:37:46.436 --> 00:37:48.936 از همون دقیقه‌ای که دیدمت ازت خوشم اومد 00:37:51.322 --> 00:37:56.425 و همیشه می‌دونستم که تو 00:37:56.704 --> 00:38:00.983 ...آدم به‌درد‌ بخوری توی این خانواده میشی، و 00:38:03.460 --> 00:38:06.060 بخاطر سکوتت ازت تشکر می‌کنم 00:38:18.482 --> 00:38:20.336 ...ولی 00:38:20.428 --> 00:38:23.105 ،حالا راز من رو می‌دونی 00:38:23.827 --> 00:38:26.308 که یعنی باید بمیری 00:38:30.864 --> 00:38:32.015 ،آره، ولی نگران نباش 00:38:32.016 --> 00:38:35.677 قرار نیست مثل ویکتور بهت چاقو بزنم 00:38:35.720 --> 00:38:39.321 ...اون سمی که داری می‌خوری 00:38:41.551 --> 00:38:43.632 کارش رو درست انجام میده 00:38:49.626 --> 00:38:52.001 قیافش رو 00:38:55.112 --> 00:38:56.739 دارم سر به سرت می‌ذارم 00:38:57.038 --> 00:38:58.965 خیلی‌خب، آروم باش، آروم 00:39:00.044 --> 00:39:02.178 امروز کارت خوب بود 00:39:02.246 --> 00:39:04.346 کارت خوب بود 00:39:11.570 --> 00:39:13.090 یه روز دیگه توی دفتر، هاه؟ 00:39:13.091 --> 00:39:14.627 آره، می‌دونی که 00:39:14.687 --> 00:39:16.282 کار هر روزه دیگه 00:39:16.648 --> 00:39:18.694 تابحال اصلاً فکر کردی که به اف‌بی‌آی برگردی؟ 00:39:18.841 --> 00:39:21.197 بعضی‌وقت‌ها 00:39:21.489 --> 00:39:22.925 ولی بعدش حس می‌کنم انگار رسالتم رو 00:39:22.926 --> 00:39:24.559 در سمت تاریک پیدا کردم 00:39:24.813 --> 00:39:26.980 آره، ولی به چه قیمتی؟ 00:39:28.265 --> 00:39:30.839 چند ساعت پیش بهم گفتی به هرقیمتی که هست انجامش بده 00:39:31.251 --> 00:39:32.848 این کاریه که کیتون انجام میده 00:39:32.849 --> 00:39:34.021 اون تصمیمات سخت رو می‌گیره 00:39:34.022 --> 00:39:35.720 تا بقیه مجبور به اینکار نباشن 00:39:35.721 --> 00:39:37.368 آره، ولی اونا تصمیمات بدی هستن 00:39:37.369 --> 00:39:39.293 نه، فقط فرق می‌کنن 00:39:39.294 --> 00:39:42.947 می‌دونم به روش کیتون اعتقادی نداری، ولی من دارم 00:39:44.516 --> 00:39:46.416 واسه همین هم رفتم 00:39:59.137 --> 00:40:00.770 سلام 00:40:01.260 --> 00:40:03.689 شرمنده که کُل شب رو معطل شدی 00:40:03.690 --> 00:40:05.390 عیبی نداره 00:40:05.403 --> 00:40:07.472 وقت فکر کردن بهم داد 00:40:07.473 --> 00:40:09.906 خب، اگه آماده‌ای حالا می‌تونیم ببریمت خونه 00:40:10.768 --> 00:40:12.815 خونه 00:40:12.857 --> 00:40:14.957 کجاست؟ 00:40:16.602 --> 00:40:19.503 پدرم آدم کشته 00:40:19.517 --> 00:40:23.185 حس می‌کنم... هیچی نمی‌دونم 00:40:23.699 --> 00:40:25.459 ...منظورم اینه 00:40:26.586 --> 00:40:29.394 حتماً واسه همین خودش رو کشته، درسته؟ 00:40:29.808 --> 00:40:32.475 خیلی بهش فشار آورده 00:40:32.590 --> 00:40:35.090 ...اونقدری دچار درد و عذاب شده که 00:40:39.817 --> 00:40:42.017 فقط آدم رو اذیت می‌کنه، می‌دونی؟ 00:40:42.027 --> 00:40:45.581 سنگینی اون، فرار از زیر فشار اون 00:40:45.582 --> 00:40:48.516 بیشتر از اینکه پیش من بمونه واسش ارزش داشته 00:40:49.170 --> 00:40:52.653 اوری، ما هیچوقت نمی‌تونیم 00:40:52.711 --> 00:40:55.286 واقعاً عذاب یک نفر دیگه رو بفهمیم 00:40:55.287 --> 00:40:59.255 ،کاری که بابات با خودش کرده، با بقیه کرده 00:40:59.578 --> 00:41:01.942 به این معنی نیست که تو رو دوست نداشته 00:41:02.000 --> 00:41:06.036 ،خانواده‌ها می‌تونن کارهای وحشتناکی بکنن کارهای خودخواهانه‌ای بکنن 00:41:06.158 --> 00:41:08.758 و هنوز عاشق همدیگه باشن 00:41:10.662 --> 00:41:12.243 ببخشید 00:41:12.244 --> 00:41:15.478 اگه می‌خوای گریه کنی، پس قشنگ گریه کن 00:41:24.636 --> 00:41:26.895 واقعاً متاسفم که مجبور شدی این چیزا رو بکشی 00:41:34.365 --> 00:41:36.958 هی، انتونی، شب جمعه‌ت چطور بود؟ 00:41:37.042 --> 00:41:38.615 اوه، می‌دونی، خیلی خوب بود 00:41:38.616 --> 00:41:40.640 ،جسد یه مُرده یخ‌زده رو گرم کردم 00:41:40.641 --> 00:41:42.833 انداختمش توی رودخونه، پولش رو گرفتم. تو؟ 00:41:42.834 --> 00:41:44.491 هی، ببین، شنیدی که چی گفت 00:41:44.492 --> 00:41:46.711 گفت باید این آبنبات رو بشوریم 00:41:46.712 --> 00:41:48.099 آماده‌ای؟ 00:41:48.193 --> 00:41:49.453 با شماره سه - هی، یه ثانیه وایسا مرد - 00:41:49.454 --> 00:41:50.687 کمرم خیلی اذیتم می‌کنه 00:41:50.695 --> 00:41:52.096 هی، مرد. داری اذیتم می‌کنی 00:41:52.097 --> 00:41:53.864 با زانوهات بلندش کن 00:41:55.044 --> 00:41:56.930 با شماره سه 00:41:56.975 --> 00:41:59.536 ...یک، دو 00:41:59.537 --> 00:42:00.735 !سه 00:42:01.159 --> 00:42:10.159 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.