WEBVTT 00:00:04.700 --> 00:00:14.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.638 --> 00:00:11.205 ‫بس کن! 00:00:13.742 --> 00:00:15.176 ‫یه پنجاه‌هزار ولت دیگه بهش وارد کنی، 00:00:15.177 --> 00:00:16.945 ‫کورتکس جلویی مغزش می‌سوزه 00:00:16.946 --> 00:00:18.379 ‫بعد به دردمون نمی‌خوره 00:00:18.380 --> 00:00:21.015 ‫سی ثانیه بهش استراحت بده 00:00:22.151 --> 00:00:23.985 ‫تا حالا درباره‌ی مقیاس درد شنیدی؟ 00:00:24.134 --> 00:00:25.853 ‫دکترا استفاده‌ش میکنن، می‌دونی: 00:00:25.854 --> 00:00:27.722 ‫"از یک تا ده چقدر درد داره؟" 00:00:27.723 --> 00:00:30.158 ‫مفهوم تمیز و خوبی هست 00:00:32.101 --> 00:00:33.328 ‫اینو یکی بهت میگه 00:00:33.329 --> 00:00:35.930 ‫که میدونه "ده" چه حسی داره 00:00:36.551 --> 00:00:40.053 ‫مرگ از اون بهتره 00:00:43.141 --> 00:00:44.627 ‫دوباره بزن 00:00:53.763 --> 00:00:55.196 ‫ازش متنفرم 00:00:55.197 --> 00:00:57.856 ‫- دیگه نمی‌تونم ‫- مشکلت چیه؟ 00:00:57.857 --> 00:00:59.166 ‫خیلی شیرینه 00:00:59.167 --> 00:01:00.633 ‫تقریباً درباره‌ی همشون اینو گفتی! 00:01:00.634 --> 00:01:02.026 ‫درباره‌ی کیک موزی اینو نگفتم 00:01:02.027 --> 00:01:03.319 ‫که شماها انداختینش تو سطح اشغال 00:01:03.320 --> 00:01:04.525 ‫که جای مناسبش همونجا بود 00:01:04.526 --> 00:01:06.360 ‫هی، چی شده برا صبحونه کیک داریم؟ 00:01:06.862 --> 00:01:08.972 ‫مگ انواع کیک‌ها رو آورده تا برای عروسیم انتخاب کنم 00:01:08.973 --> 00:01:12.031 ‫خیلی‌خب، کمک میخوای؟ چون الان ‫یجورایی تو این چیزا متخصصم 00:01:12.060 --> 00:01:14.395 ‫اینو ببین، چقدر خوبه 00:01:14.678 --> 00:01:15.936 ‫یجورایی منو یاد زمانی میندازه 00:01:15.937 --> 00:01:19.394 ‫که بروبچ زندان یه کیک برا عروسی ‫وینی با خاطرخواهش پختن 00:01:20.189 --> 00:01:23.090 ‫پترسون، یه چیزی برات دارم 00:01:24.626 --> 00:01:25.993 ‫هویجش چطوره؟ 00:01:26.017 --> 00:01:27.387 ژنو 00:01:27.388 --> 00:01:29.089 ‫دقیقاً داری چی بهم میگی؟ 00:01:30.012 --> 00:01:32.246 ‫باید کار دیگه‌ای هم بتونیم بکنیم 00:01:33.822 --> 00:01:35.790 ‫هیچی غیرقابل‌تغییر نیست 00:01:40.835 --> 00:01:42.870 ‫ببین، بعدآً بهت زنگ میزنم 00:01:47.222 --> 00:01:48.895 ‫همه چی مرتبه؟ 00:01:48.910 --> 00:01:51.345 ‫آره، آره، داشتم با دکترم حرف میزدم 00:01:51.420 --> 00:01:53.009 ‫یه مدته سردرد دارم، ولی... 00:01:53.010 --> 00:01:54.182 ‫چیز خاصی نیست 00:01:54.183 --> 00:01:55.396 ‫امیدوارم نباشه 00:01:55.397 --> 00:01:57.331 ‫یه کار جدید برات دارم 00:01:57.339 --> 00:01:58.973 ‫فردا پرواز میکنیم 00:01:58.980 --> 00:02:00.804 ‫مراسم رقص خیریه‌ی بلیک ‫هیجان‌زده میشه 00:02:00.805 --> 00:02:03.217 ‫بخاطر دلیلی که من توش ‫شرکت میکنم هیجان‌زده میشه 00:02:03.218 --> 00:02:05.862 ‫برویرز، بالاخره راضی شد 00:02:05.863 --> 00:02:07.355 ‫آماده‌ست تا معامله‌ی زمین رو انجام بده 00:02:07.356 --> 00:02:08.808 ‫فردا؟ 00:02:08.809 --> 00:02:10.124 ‫چه خبر فوق‌العاده‌ای 00:02:10.125 --> 00:02:12.411 ‫نمیخوام درباره‌ي اینکه این چه ‫قدم حیاتی‌ای هست غلو کنم 00:02:15.777 --> 00:02:17.331 ‫خانم بیکر 00:02:17.332 --> 00:02:19.711 ‫یه لحظه بهم وقت بدید تا پیداشون کنم 00:02:19.748 --> 00:02:21.415 ‫الان برمی‌گردم 00:02:33.148 --> 00:02:34.639 ‫درسته، اینو یادت میاد؟ 00:02:34.640 --> 00:02:37.269 ‫خالکوبی سنجاقک؟ چند هفته پیش حلش کردیم؟ 00:02:37.270 --> 00:02:39.195 ‫ما رو به یه سرنخی تو یه انجمن اینترنتی ‫رسوند، ولی چیزی توش نبود 00:02:39.196 --> 00:02:40.234 ‫تا یه ساعت پیش 00:02:40.235 --> 00:02:42.168 ‫دو کاربر یه مکالمه رو شروع کردن، 00:02:42.204 --> 00:02:45.082 ‫Dragonfly164 و Atlantic17 00:02:45.083 --> 00:02:46.353 ‫اسمای باحالی دارین بچه‌ها 00:02:46.354 --> 00:02:49.323 ‫بعد اینکه Atlantic جواب داد، ‫پیام ناپدید شد، پس... 00:02:49.364 --> 00:02:51.111 ‫دارم فکر میکنم شاید اونا ‫مخفیانه شیطونی کرده باشن 00:02:51.112 --> 00:02:53.349 ‫که یعنی شاید پیام‌های قدیمی‌تر هم باشه 00:02:53.350 --> 00:02:54.822 ‫بذار ببینیم می‌تونیم درشون بیاریم یا نه 00:02:54.823 --> 00:02:56.270 ‫برا همین آوردمت اینجا 00:02:56.271 --> 00:02:58.506 ‫هی، شرمنده مزاحمتون میشم 00:02:58.507 --> 00:03:00.304 ‫ولی باید باهات حرف بزنم پترسون 00:03:00.305 --> 00:03:01.709 ‫اوه، حتماً، آره، ردیفه 00:03:01.710 --> 00:03:03.544 ‫من نمیخوام مردزاحم دو تا زن بشم 00:03:03.545 --> 00:03:05.213 ‫وایسین، نه، مردزاحمی وقتی هست که... 00:03:05.214 --> 00:03:06.914 ‫ببخشید، الان دارم مردزاحمی رو مردضیح میدم 00:03:06.915 --> 00:03:08.304 ‫از گوگل سرچش میکنم 00:03:08.377 --> 00:03:11.352 ‫خیلی‌خب، این تازه رسید. باید رومن باشه 00:03:11.353 --> 00:03:12.846 ‫یه راهنمایی دیگه به یه خالکوبی؟ 00:03:12.847 --> 00:03:14.648 ‫نمی‌دونم، نمی‌تونم بازش کنم 00:03:14.757 --> 00:03:17.209 ‫وای، رمزگذاریش این‌بار خیلی قوی‌تر هست 00:03:17.210 --> 00:03:19.053 ‫چرا رمزنگاریش رو آپلود کرده؟ 00:03:19.054 --> 00:03:21.943 ‫تنها دلیل اینکه یه پیام رو اینطور رمزگزاری بکنی اینه که 00:03:21.944 --> 00:03:24.643 ‫مطمئن بشی اگه دست کس اشتباهی ‫افتاد، نتونه ازش استفاده کنه 00:03:24.680 --> 00:03:27.421 ‫چرا باید فکر کنه گوشی من ‫دست کس اشتباهی بیفته؟ 00:03:27.606 --> 00:03:29.897 ‫شاید نگران گوشی خودش هست 00:03:31.253 --> 00:03:32.940 ‫هی، داشتم میومدم دنبالت 00:03:32.941 --> 00:03:35.697 ‫بالاخره با درخواست لاما درمانیم موافقت کردن؟ 00:03:35.757 --> 00:03:37.958 ‫شغلت در اف‌بی‌آی تحت بازبینی هست 00:03:38.027 --> 00:03:39.952 ‫هرست تو رو وارد اینجا کرد ‫و حالا که اداره فهمیده 00:03:39.953 --> 00:03:42.008 ‫که هرست فاسد بوده، ‫دارن دوباره بررسیش میکنن 00:03:42.009 --> 00:03:43.133 ‫به نظر خوب نمیاد 00:03:43.134 --> 00:03:46.667 ‫آره. یه مامور از اداره‌ی صلاحیت حرفه‌ای 00:03:46.708 --> 00:03:48.337 ‫الان تو اتاق کنفرانس منتظر توئه 00:03:48.338 --> 00:03:50.091 ‫همین الان؟ من پیژامه تنم هست 00:03:50.092 --> 00:03:51.583 ‫همیشه مثل تست اعتیاد یهویی میان سراغت 00:03:51.584 --> 00:03:53.176 ‫- تا نتونی براش آماده بشی ‫- آره 00:03:53.177 --> 00:03:55.209 ‫فقط اینکه کیسه‌ی شاش پاک که قطعاً 00:03:55.210 --> 00:03:56.802 ‫همیشه به پاهام چسب میکنمش 00:03:56.803 --> 00:03:58.564 ‫اینجا اصلاً به کمکم نمیاد 00:03:58.602 --> 00:04:01.048 ‫یه لحظه وایسا. این مسئله‌ی مهمی نیست، هست؟ 00:04:01.049 --> 00:04:03.150 ‫متاسفانه مسئله‌ی مهمی هست 00:04:03.158 --> 00:04:04.772 ‫اداره‌ی صلاحیت حرفه‌ای قدرت زیادی ‫تو این ساختمون داره 00:04:04.773 --> 00:04:07.607 ‫آخرین باری که یکی از اعضای تیممون ‫بازبینی شد، جین دستگیر شد 00:04:07.613 --> 00:04:09.304 ‫اگه تو این بازبینی شکست بخوری، 00:04:09.305 --> 00:04:11.230 ‫قراردادت رو پاره میکنن و برت می‌گردونن به زندان 00:04:11.231 --> 00:04:13.031 ‫ولی هی، تو عاشق زندانی 00:04:13.041 --> 00:04:15.483 ‫خب، بابا، من عاشق زندان نیستم 00:04:15.484 --> 00:04:17.057 ‫آخه، به زندانش بستگی داره 00:04:17.058 --> 00:04:19.552 ‫مثلاً، رایکرز دستمال توالت‌هاش نصفه لاست 00:04:19.553 --> 00:04:20.735 ‫موفق باشی ریچ 00:04:20.736 --> 00:04:22.670 ‫نصفه لا 00:04:22.791 --> 00:04:24.635 ‫پیام‌های بیشتری توی انجمن پیدا کردی؟ 00:04:24.636 --> 00:04:27.295 ‫"بیشتر" بگیم کم‌لطفی کردیم 00:04:27.328 --> 00:04:29.096 ‫چه انجمنی؟ 00:04:29.097 --> 00:04:31.365 ‫خالکوبی سنجاقک رو کرک کردم 00:04:32.400 --> 00:04:33.851 ‫هنوز اینو می‌بینی؟ 00:04:33.852 --> 00:04:35.248 ‫قراره مشکل‌ساز بشه؟ 00:04:35.249 --> 00:04:36.483 ‫نه اگه نفهمن 00:04:36.484 --> 00:04:39.334 ‫خب، وقتی بفهمن... و می‌فهمن، 00:04:39.495 --> 00:04:42.355 ‫آماده باش تا محبوبیتت رو ‫بین دوستات از دست بدی 00:04:42.711 --> 00:04:45.973 ‫پیام‌ها بعد اینکه خونده شدن 00:04:45.974 --> 00:04:47.599 ‫کاملاً پاک شدن 00:04:47.600 --> 00:04:50.964 ‫ولی اگه کاوش عمیقی داخل متادیتا بکنین، 00:04:50.965 --> 00:04:52.799 ‫اینارو پیدا میکنین 00:04:52.975 --> 00:04:58.454 ‫پیام‌های بین دو کاربر ‫Dragonfly164 و Atlantic17 00:04:58.455 --> 00:04:59.714 ‫خب چی گفتن؟ 00:04:59.715 --> 00:05:01.673 ‫به نظر میاد سنجاقک 00:05:01.674 --> 00:05:03.669 ‫در یه سازمان تروریستی مشارکت داره 00:05:03.765 --> 00:05:06.447 ‫اشاره به یه حمله‌ای که نقشه‌ش رو دارن داره 00:05:06.448 --> 00:05:07.623 ‫Atlantic چی؟ 00:05:07.624 --> 00:05:10.338 ‫بیشترش اینه که Dragonfly بهش اطلاعات می‌داده 00:05:10.358 --> 00:05:13.127 ‫چند ماه پیش، فعالیت‌شون تموم شد... 00:05:13.127 --> 00:05:14.375 ‫تا امروز صبح 00:05:14.376 --> 00:05:15.957 ‫Dragonfly الان تو نیویورکه 00:05:15.957 --> 00:05:18.556 ‫نوشته امروز زیر پُل پارک آستوریا با هم دیدار دارن 00:05:18.583 --> 00:05:20.641 ‫و اگه اینجاین، ممکنه برای یه حمله باشه 00:05:20.642 --> 00:05:22.264 ‫نظری دارین این آدما کی هستن؟ 00:05:26.742 --> 00:05:29.377 ‫- این شاید... ‫- نمیخواد دنبالشون بگردید 00:05:29.642 --> 00:05:30.818 ‫چرا؟ 00:05:30.826 --> 00:05:33.194 ‫میدونم Dragonfly164 کیه 00:05:36.150 --> 00:05:38.049 ‫بوردن. زنده‌ست 00:05:42.930 --> 00:05:45.331 ‫اینو از کجا میدونی؟ 00:05:46.722 --> 00:05:48.622 ‫چون Atlantic17 منم 00:05:53.284 --> 00:05:59.284 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:58.508 --> 00:06:03.508 00:06:04.576 --> 00:06:06.202 ‫بوردن زنده‌ست 00:06:06.203 --> 00:06:08.856 ‫- چرا بهمون نگفتی؟ ‫- نتونستم 00:06:11.928 --> 00:06:13.595 ‫اون یه مهره‌ی سیا ست 00:06:13.769 --> 00:06:16.164 ‫و برا همین باهاش ارتباط برقرار می‌کردم 00:06:16.165 --> 00:06:17.999 ‫من مربیش بودم 00:06:23.220 --> 00:06:24.854 ‫از اولش شروع کن 00:06:27.544 --> 00:06:30.345 ‫اون شب توی طویله... 00:06:48.345 --> 00:06:50.746 ‫کاملاً فکر میکرد انفجار اونو میکشه 00:06:50.747 --> 00:06:52.515 ‫ولی نکشت 00:07:02.592 --> 00:07:05.394 ‫با وجود سوختگی‌ها و زخم گلوله، 00:07:05.395 --> 00:07:07.263 ‫تو وضع بدی بود 00:07:08.413 --> 00:07:11.267 ‫درمان میدانی رو خودش انجام داد 00:07:11.672 --> 00:07:14.184 ‫و از کشور فرار کرد. 00:07:14.185 --> 00:07:17.148 ‫سیا تا یه سال بعدش نمی‌دونست زنده‌ست 00:07:17.149 --> 00:07:17.602 یک سال قبل 00:07:17.627 --> 00:07:19.221 ‫چطوری اینجا پیداش کردی؟ 00:07:19.222 --> 00:07:21.453 ‫اسم شناسایی که همراهش بود ‫یه اسم مستعار شناخته‌شده‌ست 00:07:21.454 --> 00:07:23.546 ‫بیمارستان رئیس پایگاه بمبئی رو خبر کرد 00:07:23.547 --> 00:07:26.631 ‫چقدر طول میکشه تا اونقدری قوی بشه ‫که دوباره به اف‌بی‌آی بازگردونده بشه؟ 00:07:26.639 --> 00:07:28.152 ‫ما برش نمی‌گردونیم 00:07:28.225 --> 00:07:31.231 ‫و به اداره‌ی فدرال هم اعلام نمیکنیم که زنده‌ست 00:07:31.534 --> 00:07:32.836 ‫باهاش یه معامله میکنیم 00:07:32.837 --> 00:07:34.290 ‫نمی‌تونی جدی بگی 00:07:34.291 --> 00:07:37.359 ‫چندین مامور اف‌بی‌آی رو به کشتن داده، اون... 00:07:37.360 --> 00:07:39.495 ‫قصد یه حمله‌ی اتمی به واشنگتن رو داشته 00:07:39.496 --> 00:07:41.490 ‫و سنداستورم حالا از بین رفته، 00:07:41.491 --> 00:07:45.702 ‫که یعنی بوردن دیگه هیچ ‫ارزش اطلاعاتی برای اف‌بی‌آی نداره 00:07:45.762 --> 00:07:48.918 ‫اینکه به اونا تحویلش بدیم به هیچ دردی نمیخوره، 00:07:48.919 --> 00:07:50.473 ‫و می‌تونیم ازش استفاده کنیم، 00:07:50.474 --> 00:07:52.308 ‫تا یکی که خیلی قوی‌تر هست رو از بین ببره 00:07:57.421 --> 00:07:58.955 ‫گوران گوروویچ 00:07:59.015 --> 00:08:02.481 ‫صد‌هزار نفر از مردم خودش رو ‫در پاکسازی نژادی کشت 00:08:02.485 --> 00:08:05.053 ‫یکی از بدترین نسل‌کشی‌ها در عصر جدید 00:08:05.308 --> 00:08:08.694 ‫و اطلاعاتی داریم که قصد داره ‫به زودی به آمریکا حمله کنه 00:08:08.858 --> 00:08:10.340 ‫چی میخواین؟ 00:08:10.341 --> 00:08:12.741 ‫میخوایم با هویت مخفی ‫وارد یکی از سلول‌هاش بشی 00:08:12.742 --> 00:08:14.476 ‫و بفهمی گورویچ کجا قایم شده 00:08:14.766 --> 00:08:16.391 ‫حالا، اگه بتونی موقعیتش رو پیدا کنی، 00:08:16.392 --> 00:08:19.940 ‫آماده‌ایم تا بهت مصونیت کامل بخاطر جرایمت رو بدیم 00:08:24.181 --> 00:08:25.881 ‫نه، ممنونم 00:08:26.494 --> 00:08:30.238 ‫ببین، گزینه‌ی دیگه‌ت حبس ابد تو انفرادی هست 00:08:30.253 --> 00:08:32.988 ‫یه هیئت منصفه‌ی سخت‌گیر گیرت بیاد، ‫با تزریق میکشنت 00:08:35.185 --> 00:08:38.220 ‫من گوشت سوخته شده رو 00:08:38.442 --> 00:08:40.600 ‫از تقریباً یک‌سوم بدنم کندم 00:08:40.817 --> 00:08:43.251 ‫46 ساعت طول کشید 00:08:43.252 --> 00:08:45.187 ‫چون مدام از درد بی‌هوش میشدم 00:08:45.188 --> 00:08:47.022 ‫این یه سال آخر زندگیم، 00:08:47.023 --> 00:08:49.691 ‫جهنم محض بوده 00:08:53.263 --> 00:08:56.298 ‫میدونم آرزو داشتین تو اون انفجار بمیرم 00:08:57.461 --> 00:08:59.329 ‫منم آرزو داشتم می‌مردم 00:09:01.077 --> 00:09:02.711 ‫اون برات زیادی بود 00:09:04.614 --> 00:09:07.883 ‫زنت کریس 00:09:11.654 --> 00:09:14.412 ‫اون همون کسی هست که تونست تو رو ‫وارد گروه پزشکان بدون مرز بکنه، درسته؟ 00:09:14.444 --> 00:09:17.179 ‫از زمان دانشگاه پزشکی داره با اونا کار میکنه 00:09:17.576 --> 00:09:21.163 ‫می‌دونی، یکی از سفرهای اولیش ‫خیلی تکان‌دهنده بود 00:09:21.164 --> 00:09:22.668 ‫- یه شهر ارواح ‫- می‌دونی، 00:09:22.669 --> 00:09:24.007 ‫وقتی رسیدن اونجا، 00:09:24.037 --> 00:09:26.043 ‫کسی نمونده بود که بخوان نجاتش بدن 00:09:26.109 --> 00:09:29.519 ‫تموم روستا قتل‌عام شده بودن، ‫از جمله یه روستا پر از بچه 00:09:29.520 --> 00:09:32.288 ‫اون گورویچ بود، گوش کن، تو میگی... 00:09:32.597 --> 00:09:35.444 ‫تمام کارهای وحشتناکی که کردی بخاطر زنت بوده 00:09:35.445 --> 00:09:37.997 ‫اگه می‌تونست ببینه تبدیل به چی شدی، 00:09:38.020 --> 00:09:39.988 ‫خجالت‌زده میشد 00:09:40.590 --> 00:09:44.784 ‫این آخرین کاری هست که می‌تونی بکنی ‫تا واقعآً بهش افتخار کنه 00:09:51.195 --> 00:09:52.828 ‫چطوری باید برم تو؟ 00:09:54.188 --> 00:09:56.498 ‫بوردن یکم بعد اون روز مخفیانه وارد شد 00:09:56.700 --> 00:09:59.246 ‫گورویچ رو مستقیماً ندید، ولی... 00:09:59.343 --> 00:10:03.238 ‫اطلاعات خیلی خوب زیادی به سیا داد 00:10:03.578 --> 00:10:06.577 ‫پیام امروز صبح Dragonfly گفت ‫که اون امروز تو نیویورکه 00:10:06.616 --> 00:10:07.877 اینجا بود؟ 00:10:07.878 --> 00:10:09.278 ‫نمیدونم 00:10:09.279 --> 00:10:12.774 ‫وقتی اومدم تا توی این تیم عملیاتی کار کنم ‫یه مربی جدید براش گذاشتن 00:10:12.849 --> 00:10:14.859 ‫کیتون سعی داره بفهمه اوضاع از چه قراره 00:10:14.860 --> 00:10:17.729 ‫اگه بوردن تو خاک آمریکاست، ‫پس ما باید دستگیرش کنیم 00:10:17.760 --> 00:10:20.956 ‫نمی‌تونین اینکارو کنین. ‫اگه هنوز با هویت مخفیش هست، 00:10:20.957 --> 00:10:22.631 ‫یه عملیات یه ساله رو نابود میکنین 00:10:22.632 --> 00:10:25.234 ‫باید تنها باهاش روبرو بشم 00:10:27.089 --> 00:10:29.724 ‫پس حرفی برا گفتن نمی‌مونه 00:10:34.704 --> 00:10:36.705 ‫پترسون! 00:10:36.779 --> 00:10:39.347 ‫خیلی متاسفم! 00:10:42.786 --> 00:10:44.153 ‫اصلاً نمی‌تونی بفهمی، 00:10:44.233 --> 00:10:47.033 ‫چقدر برام سخت بود که اینو ازت مخفی کنم 00:10:47.317 --> 00:10:50.239 ‫چقدر برات سخت بود؟ 00:10:50.240 --> 00:10:52.407 ‫هنوز وقتایی که میخوام شب‌ها بخوابم، 00:10:52.455 --> 00:10:54.918 ‫می‌تونم دست‌هاش رو روم حس کنم 00:10:55.131 --> 00:10:57.599 ‫چون قبل اینکه منو بزنه، بهم شلیک کنه، 00:10:57.620 --> 00:11:00.088 ‫و یه دستگاه ردیابی داخلم بذاره، 00:11:00.216 --> 00:11:02.651 ‫تو تخت من می‌خوابید 00:11:02.951 --> 00:11:04.671 ‫- می‌دونم... ‫- همه‌ی این مدت... 00:11:04.672 --> 00:11:07.222 ‫می‌دونستی اون بیرونه و هیچی نگفتی 00:11:07.223 --> 00:11:09.692 ‫میخواستم ازت محافظت کنم! 00:11:10.275 --> 00:11:13.912 ‫گفتم برات بهتره که هیچوقت نفهمی اون زنده‌ست 00:11:14.057 --> 00:11:17.560 ‫برام عذاب‌آور بود که به ‫شکلی که خودش می‌خواست مُرد 00:11:18.493 --> 00:11:20.589 ‫من فقط می‌خواستم بندازمش زندان، 00:11:20.590 --> 00:11:24.617 ‫تا کسری از آرامشی که اون ‫ازم گرفت رو ازش بگیرم! 00:11:24.935 --> 00:11:26.607 ‫تو شانس دومی داشتی 00:11:26.608 --> 00:11:28.518 ‫و باید بهم می‌دادیش 00:11:28.519 --> 00:11:30.820 ‫ولی در عوض، تصمیم گرفتی با اون کار کنی 00:11:31.941 --> 00:11:35.243 ‫مجبور بودم، کارم همینه 00:11:36.787 --> 00:11:39.255 ‫تو بهترین دوست منی 00:11:39.481 --> 00:11:42.771 ‫نه گفتن برات هر هزینه‌ای هم که داشت، 00:11:42.772 --> 00:11:45.207 ‫باید بیشتر به من فکر می‌کردی 00:11:51.348 --> 00:11:54.650 ‫از فردا تو رو نسبت به اهدافت آموزش میدیم 00:11:58.340 --> 00:12:00.575 ‫پترسون چطوره؟ 00:12:06.997 --> 00:12:10.432 ‫هیچوقت دوباره اسمش رو نگو 00:12:20.156 --> 00:12:21.950 ‫آقای داتکام... 00:12:21.964 --> 00:12:24.045 ‫- میلیسنت ون‌در‌وال ‫- خیلی‌خب 00:12:24.046 --> 00:12:26.001 ‫خیلی منتظر این بازبینی بودم 00:12:26.002 --> 00:12:27.936 ‫- عالیه ‫- خواهش میکنم 00:12:28.441 --> 00:12:29.488 ‫داستان‌هایی شنیدم 00:12:29.489 --> 00:12:31.087 ‫مردم یک کلاغ چهل کلاغ میکنن 00:12:31.088 --> 00:12:32.755 ‫می‌دونین... هر چی می‌شنوین باور کنین 00:12:32.756 --> 00:12:34.289 ‫همونطور که می‌دونین، 00:12:34.290 --> 00:12:38.389 ‫از شما تحقیق به عمل میاد، چون توسط ‫النور هرست خائن استخدام شدید 00:12:38.474 --> 00:12:40.099 ‫زن ترسناکی بود 00:12:40.100 --> 00:12:42.263 ‫البته من چیزی درباره‌ی کارهایی ‫که درواقع داشت میکرد نمی‌دونستم 00:12:42.264 --> 00:12:44.456 ‫بهم یه پیشنهاد برای خروج از زندان داد، ‫منم گفتم بله 00:12:44.457 --> 00:12:46.488 ‫- من فقط همین رو می‌دونم ‫- خب، بذار یه درسی بهت داد بدم: 00:12:46.489 --> 00:12:48.790 ‫هیچوقت به یه زن که موهاش کوتاهه اعتماد نکن 00:12:49.272 --> 00:12:50.839 ‫البته... 00:12:50.840 --> 00:12:52.097 ‫آره، عاقلانه‌ست 00:12:52.098 --> 00:12:56.178 ‫چرا یکم درباره‌ي روزی که ‫هرست دستگیر شد نمیگی؟ 00:12:56.199 --> 00:12:59.850 ‫از چیزی که من فهمیدم، اون ازت خواست ‫تا کمکش کنی برا همکاراش پاپوش بدوزه 00:12:59.851 --> 00:13:01.729 ‫اون خواست، ولی من نکردم 00:13:01.730 --> 00:13:04.830 ‫من به تیم گفتم داره چیکار میکنه ‫و حتی بعد اینکه هرست ساختمون رو قفل کرد 00:13:04.835 --> 00:13:06.342 ‫پترسون رو از ساختمون خارج کردم، پس... 00:13:06.343 --> 00:13:07.589 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:13:07.590 --> 00:13:09.992 ‫و دقیقاً چطوری اینکارو کردی؟ 00:13:11.627 --> 00:13:14.789 ‫فقط، می‌دونی، فکر کنم هر کسی ‫می‌تونست اینکارو بکنه 00:13:14.795 --> 00:13:17.998 ‫فقط شانس آوردم. آخه نمیخوام ‫با جزئیاتش خسته‌تون کنم... 00:13:18.006 --> 00:13:19.068 ‫همم 00:13:19.069 --> 00:13:21.836 ‫ببین، مسئله اینه که جزئیات خسته‌کننده، 00:13:21.837 --> 00:13:24.542 ‫تنها چیزی هست که می‌تونم باهاش ‫تایید کنم که داستانت واقعیت داره 00:13:24.543 --> 00:13:28.484 ‫باید بهت اخطار بدم که دروغ گفتن ‫بهم، به صلاحت نیست 00:13:28.485 --> 00:13:30.065 ‫من دروغ نمیگم. باشه؟ یعنی... 00:13:30.066 --> 00:13:31.678 ‫میخواین بدونین چطوری انجامش دادم؟ بهتون میگم 00:13:31.679 --> 00:13:32.947 ‫- البته ‫- عالیه 00:13:32.948 --> 00:13:37.813 ‫اول از کامپیوتر پترسون وارد شدم و سیستم امنیتی ‫اف‌بی‌آی رو هم کردم و یه ویروس روش دانلود کردم 00:13:37.821 --> 00:13:39.988 ‫- هی، پسورد منو از کجا میدونی؟ ‫- برو بابا 00:13:39.989 --> 00:13:42.166 ‫بعدش بردمش به تونل‌هام و... 00:13:42.167 --> 00:13:43.937 ‫- تونل‌هات؟ ‫- خب،... 00:13:43.938 --> 00:13:45.096 ‫تونل‌هامون، می‌دونین، 00:13:45.097 --> 00:13:46.488 ‫فقط کانال‌های کولر توی ساختمون 00:13:46.489 --> 00:13:49.263 ‫بعدش اون مرد پستچی بود ‫که توی کمد زندانیش کردم 00:13:49.285 --> 00:13:50.646 ‫و البته، تهدید بمب‌گذاری 00:13:50.647 --> 00:13:52.720 ‫برید بیرون! الان! قلابیه! 00:13:52.721 --> 00:13:53.898 ‫می‌دونی؟ بهش که فکر میکنم، 00:13:53.899 --> 00:13:56.460 ‫اگه پترسون رو از ساختمون خارج نکرده بودم، ‫هرست هم دستگیر نشده بود 00:13:56.465 --> 00:13:58.947 ‫پس، جوری که من می‌بینم، یجورایی ‫باید ازم تقدیر هم بشه 00:13:58.948 --> 00:14:01.501 ‫تو از اون دایره‌ای هستی که ‫حیوان‌درمانی‌ها رو تایید میکنه؟ 00:14:03.880 --> 00:14:05.241 ‫چی داری می‌نویسی؟ 00:14:05.242 --> 00:14:11.842 ‫فقط حساب میکنم که با این داستان ‫چند سال از حکم زندانت رو کم کردی 00:14:13.316 --> 00:14:15.350 ‫حالا درباره‌ي ویروس بیشتر بهم بگو 00:14:15.444 --> 00:14:18.126 ‫نمیگم. نمیخوام بگم 00:14:18.127 --> 00:14:21.248 ‫گرچه خوشحال نیستم که مامور زاپاتا ‫اطالاعات محرمانه رو افشا کرده، 00:14:21.257 --> 00:14:24.727 ‫این پرونده اونقدری حساس شده که بخوام ‫نگران صلاحیت‌های بین‌سازمانی باشم 00:14:24.740 --> 00:14:26.107 ‫چطور حساس؟ 00:14:26.108 --> 00:14:28.876 ‫مربی بوردن یه مامور میدانی به اسم کانوور بود 00:14:28.918 --> 00:14:32.680 ‫امروز صبح باهاش تماس گرفتم تا بفهمم ‫چرا این مهره‌مون داخل کشور شده، 00:14:32.681 --> 00:14:34.182 ‫ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:14:34.183 --> 00:14:36.338 ‫- گمشده؟ ‫- گمشده بود 00:14:36.339 --> 00:14:40.372 ‫یه جسد توی زباله‌دونی بیرون بلگراد پیدا شد 00:14:40.390 --> 00:14:42.170 ‫کانوور هست 00:14:42.171 --> 00:14:45.770 ‫تونستیم فیلم دوربین‌ها از نزدیکی جایی ‫که از اونجا رفته بود پیدا کنیم 00:14:45.782 --> 00:14:48.971 ‫اون بوردن هست. مربیش رو اون کشته 00:14:48.972 --> 00:14:52.099 ‫اینطور به نظر میاد. به احتمال بالا علیهمون شده 00:14:52.100 --> 00:14:54.302 ‫البته که شده. اون یه تروریسته 00:14:54.303 --> 00:14:56.365 ‫از اول هم نباید بهش اعتماد می‌کردید 00:14:56.366 --> 00:14:58.620 ‫امروز اینجا اومدم تا یه ‫راهنمایی دوستانه بهتون بدم 00:14:58.621 --> 00:15:00.181 ‫که یه تروریست شناخته شده به اسم نایجل ثورنتون 00:15:00.182 --> 00:15:03.684 ‫معروف به رابرت بوردن ظهر تو پارک آستوریا خواهد بود 00:15:04.029 --> 00:15:07.540 ‫اینکه میخواید با این اطلاعات چیکار کنید ‫به من ارتباطی نداره 00:15:07.550 --> 00:15:09.673 ‫وایسین... ببینین... 00:15:10.679 --> 00:15:12.880 ‫داره درست به دوربین نگاه میکنه 00:15:13.228 --> 00:15:15.129 ‫میخواسته پیداش کنیم! 00:15:19.044 --> 00:15:20.644 ‫زاپاتا درست میگه 00:15:20.756 --> 00:15:23.744 ‫این تنها دوربین امنیتی ‫تا شعاع 16 کیلومتری هست 00:15:23.771 --> 00:15:27.655 ‫خیلی عجیبه که اتفاقی یه جسد رو ‫اونجا بندازن، مگه اینکه بوردن... 00:15:28.122 --> 00:15:30.257 ‫از قصد اونجا رو انتخاب کرده باشه 00:15:33.136 --> 00:15:35.848 ‫خیلی‌خب، یه شانس بهش میدیم ‫تا ثابت کنه علیهمون نشده 00:15:35.854 --> 00:15:37.591 ‫زاپاتا با نیروی پشتیبانی میره اونجا 00:15:37.592 --> 00:15:41.216 ‫ولی اگه هر کس حس بدی بهش دست داد ‫کنسل می‌کنیم، خیلی‌خب؟ 00:15:53.107 --> 00:15:54.661 ‫12:01 شد 00:15:54.662 --> 00:15:56.229 ‫الان میان 00:16:02.556 --> 00:16:05.551 ‫خیلی‌خب، داره به سمت غرب پایین میاد 00:16:05.552 --> 00:16:07.186 ‫واقعآً خودشه 00:16:08.135 --> 00:16:10.169 ‫دو نفر دارن سمت شما میان 00:16:15.069 --> 00:16:17.524 ‫- سلاحشون رو کشیدن! ‫- یه تله‌ست! 00:16:17.525 --> 00:16:19.112 ‫زاپاتا، دراز بکش رو زمین 00:16:19.113 --> 00:16:21.414 ‫همه بخوابن رو زمین! اف‌بی‌آی! 00:16:25.306 --> 00:16:27.374 ‫ولر! بوردن داره میاد سمت تو! 00:16:34.936 --> 00:16:37.304 ‫بخواب رو زمین 00:16:37.377 --> 00:16:38.882 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:38.883 --> 00:16:41.443 ‫کاری که روزی که وارد اف‌بی‌آی شدی باید می‌کردم 00:16:41.448 --> 00:16:44.817 ‫نایجل ثورنتون، تو بازداشتی 00:16:46.973 --> 00:16:48.511 ‫بجنب نایجل 00:16:48.512 --> 00:16:50.898 ‫می‌دونیم که مربیت رو کشتی و به گورویچ پیوستی 00:16:50.908 --> 00:16:52.566 ‫چرا با کلک منو کشوندی به پارک؟ 00:16:52.567 --> 00:16:54.057 ‫من نکشوندمت اونجا 00:16:54.058 --> 00:16:55.825 ‫نمی‌دونستم اونا قراره پیداشون بشه 00:16:55.826 --> 00:16:57.407 ‫اونقدری که قبلآً دروغگوی خوبی بودی الان نیستی 00:16:57.408 --> 00:17:00.659 ‫اونا دنبال شما نیومده بودن! ‫دنبال من اومده بودن! 00:17:00.718 --> 00:17:03.633 ‫فهمیده بودن برای شما کار میکنم 00:17:03.634 --> 00:17:06.946 ‫توی یه دروبین داریمت که ‫جسد مربیت رو میبری تا چال کنی 00:17:07.625 --> 00:17:09.459 ‫میدونم 00:17:09.714 --> 00:17:11.244 ‫سلول داشت روی یه حمله‌ی جدید کار میکرد، 00:17:11.245 --> 00:17:12.779 ‫یه حمله‌ی خیلی بزرگ 00:17:12.864 --> 00:17:15.375 ‫ولی شک کرده بودن که یه نفوذی دارن 00:17:15.478 --> 00:17:18.347 ‫یه روز که به مجتمع برگشتم ‫کانوور اونجا بود 00:17:18.476 --> 00:17:20.396 ‫وقتی داشت یکیشون رو تعقیب میکرد گرفتنش 00:17:20.397 --> 00:17:22.425 ‫کشتیش تا هویتت لو نره؟ 00:17:22.426 --> 00:17:23.843 ‫نه 00:17:23.844 --> 00:17:25.678 ‫از درد خلاصش کردم 00:17:27.225 --> 00:17:29.593 ‫یکی از کار‌های من برای سلول... 00:17:31.642 --> 00:17:35.511 ‫زنده نگه داشتن زندانی‌ها هنگام شکنجه‌شون بود 00:17:35.599 --> 00:17:37.166 ‫دوباره بزن 00:17:39.617 --> 00:17:41.584 ‫مشخص شد استعداد بالایی 00:17:41.799 --> 00:17:43.940 ‫تو پیدا کردن اون لحظه‌ی شیرین 00:17:44.168 --> 00:17:47.036 ‫درست در لحظه‌ی بین مرگ و زندگی رو دارم 00:17:48.406 --> 00:17:50.780 ‫پس قرار بود کانوور رو زنده نگه داری، 00:17:50.781 --> 00:17:53.783 ‫ولی در عوض گذاشتی سریع بکشنش 00:17:53.918 --> 00:17:56.945 ‫بهشون گفتم اشتباه کردم ‫حتماً قبلش مشکل داشته 00:17:57.389 --> 00:18:01.195 ‫ولی می‌دونستم. بهم شک کردن 00:18:01.872 --> 00:18:04.222 ‫وقتی منو آوردین اینجا یه یو‌اس‌بی تو کتم بود 00:18:04.294 --> 00:18:07.530 ‫یه کپی از تمامی فایل‌های ‫تنها کامپیوتر مجتمع توش هست 00:18:07.685 --> 00:18:10.464 ‫اون شب دانلودش کردم، ‫و بعدش هم از اونجا زدم به چاک 00:18:10.464 --> 00:18:12.838 ‫چرا سریعاً برای Dragonfly ‫درخواست کمک نفرستادی؟ 00:18:12.871 --> 00:18:15.681 ‫وقتی تموم سلول دنبالم بودن ‫پیام دادن خطرناک بود 00:18:15.740 --> 00:18:17.263 ‫هی... 00:18:17.862 --> 00:18:19.429 ‫چطوری؟ 00:18:19.571 --> 00:18:21.538 ‫مطمئن نیستم 00:18:23.315 --> 00:18:26.797 ‫تو دو سال گذشته هفت بار آپارتمانم رو عوض کردم 00:18:26.951 --> 00:18:29.653 ‫و سعی کردم اونی که توش ‫احساس امنیت میکنم رو پیدا کنم 00:18:29.873 --> 00:18:31.601 ‫همش به خودم می‌گفتم، 00:18:31.602 --> 00:18:34.004 ‫"دلیلی نداره که بترسی 00:18:34.045 --> 00:18:35.659 ‫بوردن مُرده" 00:18:35.660 --> 00:18:38.061 ‫می‌دونی اگه میخوای می‌تونی تو این پرونده نباشی 00:18:38.443 --> 00:18:40.699 ‫- از پسش بر میایم ‫- میدونم 00:18:40.866 --> 00:18:45.433 ‫ولی اگه شانسی برای گیر انداختن ‫گورویچ باشه، باید بمونم 00:18:45.871 --> 00:18:48.104 ‫محتویات یواس‌بی رو تحلیل می‌کنیم 00:18:48.105 --> 00:18:49.939 ‫اگه صحت اطلاعات تایید بشن، 00:18:50.020 --> 00:18:51.721 ‫دوباره صحبت می‌کنیم 00:18:51.722 --> 00:18:53.957 ‫وایسین، یه چیز دیگه هم هست 00:18:55.627 --> 00:18:57.494 ‫میخوام مامور پترسون رو ببینم 00:18:59.197 --> 00:19:04.031 ‫دیگه چیز زیادی نیست که شب‌ها نمی‌ذاره بخوابم 00:19:04.062 --> 00:19:07.075 ‫ولی کاری که با پترسون کردم... 00:19:09.072 --> 00:19:11.774 ‫چیزایی هست که باید بهش بگم 00:19:15.800 --> 00:19:20.270 ‫وظیفه‌ی اون نیست که کمکت کنه شب‌ها بخوابی 00:19:29.086 --> 00:19:32.033 ‫کرت درست میگه. چیزی مدیونش نیستی 00:19:32.096 --> 00:19:35.143 ‫متخصصین صحنه‌ی جرم یک گوشی رو ‫از جسد یکی از تروریست‌ها بدست آوردن 00:19:35.151 --> 00:19:37.343 ‫اون دستور کشتن بوردن رو داشته، نه زاپاتا 00:19:37.344 --> 00:19:38.568 ‫داره حقیقت رو میگه 00:19:38.569 --> 00:19:42.210 ‫اینطور به نظر میاد. دستور همینطور گفته که ‫تا قبل از حمله‌ی فردا از سر راه بردارنش 00:19:42.281 --> 00:19:45.621 ‫پس فقط یه روز وقت داریم تا نقشه‌شون ‫رو بفهمیم و جلوش رو بگیریم 00:19:47.898 --> 00:19:49.786 ‫اینطوری فقط یه ورودی خواهیم داشت 00:19:49.787 --> 00:19:51.488 ‫عالیه 00:19:51.549 --> 00:19:54.070 ‫قربان، اگه از سوالم ناراحت نمیشین... 00:19:54.071 --> 00:19:57.795 ‫جفت‌مون می‌دونیم سختی زیادی کشیدید ‫تا این زمین رو بدست بیارید 00:19:57.855 --> 00:19:59.890 ‫چرا اینقدر براتون مهمه؟ 00:20:00.197 --> 00:20:04.160 ‫وقتی زمین رو از نمای فضاییش می‌بینی، 00:20:05.356 --> 00:20:06.890 ‫چی توش گم شده؟ 00:20:07.145 --> 00:20:11.105 ‫تمام این خطوط قراردادی کوچیک 00:20:11.106 --> 00:20:13.223 ‫مرزهایی که سرتاسر دنیا کشیده شده 00:20:13.224 --> 00:20:15.458 ‫و اهمیتی به کامیابی مردمشون نمیدن 00:20:15.612 --> 00:20:19.302 این زمین قسمتی از نقشه‌ی من برای ،یک جامعه‌ی جهانی تازه‌ست 00:20:19.303 --> 00:20:22.905 جامعه‌ای که ریشه‌ش در منطقِ و نه در حماقت 00:20:23.107 --> 00:20:26.673 من برای رهبران دیگه‌ای که می‌خواستن دنیا رو تغییر بدن خدمت کردم 00:20:27.171 --> 00:20:31.063 ولی در آخر، با زن‌ها و مردهایی که درحال عوض‌شدن بودن، فرقی نداشتن 00:20:31.069 --> 00:20:32.160 دقیقاً 00:20:32.161 --> 00:20:35.339 "مشکل ما اینه که فکر می‌کنیم رهبران "به‌حق 00:20:35.340 --> 00:20:36.840 صلح رو برای دنیا به ارمغان میارن 00:20:36.861 --> 00:20:39.796 درحالی‌که در کُل تاریخ بشریت هیچوقت نزدیک به این صلح هم نشدیم 00:20:39.798 --> 00:20:41.404 مطمئن نیستم که متوجه صحبت‌هات شده باشم 00:20:41.405 --> 00:20:42.907 خیلی‌خب، دوتا بچه 00:20:42.908 --> 00:20:46.949 توی حیاط مدرسه با هم درگیر میشن 00:20:47.077 --> 00:20:48.778 ،و اگه بچه‌ی دیگه‌ای هم دورشون باشه 00:20:49.047 --> 00:20:51.906 شاید طرف یکی رو بگیرن، ولی اون‌هارو از هم جدا نمی‌کنن 00:20:51.956 --> 00:20:56.026 تنها کسی که اینکارو می‌کنه، معلمه 00:20:56.280 --> 00:20:59.075 حالا، در دنیای مدرن معلمی وجود نداره 00:20:59.076 --> 00:21:00.619 به یکی احتیاج داریم 00:21:00.752 --> 00:21:02.105 معلم کیه؟ 00:21:02.106 --> 00:21:06.710 پنجاه میلیون سرباز با بودجه 5 تریلیونی 00:21:06.911 --> 00:21:09.245 ،پیمان‌کاران نظامی که پول خوبی بهشون پرداخت شده 00:21:09.246 --> 00:21:12.215 کسانی‌که نه به کشور خدمت می‌کنن نه انگیزه‌ش رو دارن 00:21:12.537 --> 00:21:15.912 تنها دستور‌العمل‌شون جلوگیری از خشونت خواهد بود 00:21:16.060 --> 00:21:19.418 یه گروه پاسدارصلح که بزرگ‌تر از تمام نیروهای ترکیب‌شده‌ی نظامی دنیاست 00:21:20.691 --> 00:21:21.991 این باعث پایان جنگ میشه 00:21:21.992 --> 00:21:24.165 قصدم همینه - ولی قراره از کجا - 00:21:24.166 --> 00:21:26.369 این تعداد آدم بدون وفاداری به هرکشوری رو پیدا کنید؟ 00:21:26.370 --> 00:21:29.166 فعلاً، همین‌جاست که اسم زمین میاد وسط 00:21:31.094 --> 00:21:33.896 تام؟ تام؟ حالت خوبه؟ 00:21:35.226 --> 00:21:37.694 !دایان؟ دایان، سریع باش! یه آمبولانس خبر کن 00:21:37.915 --> 00:21:39.444 بریم سراغ موضوع بعدی 00:21:39.445 --> 00:21:40.884 میهن‌دوستیت - عالیه - 00:21:40.885 --> 00:21:42.739 خدا آمریکا رو خیر بده، هاه؟ - تابحال از پرچم آمریکا - 00:21:42.740 --> 00:21:44.791 در فعالیت زناکارانه‌ای که 00:21:44.792 --> 00:21:46.893 ،به اسم "انتقام بتسی راس" شناخته شده استفاده کردید؟ 00:21:48.312 --> 00:21:49.913 ،حتماً می‌دونید که اینکارو کردم 00:21:49.914 --> 00:21:51.641 چون حتماً می‌دونید روز بعدش 00:21:51.642 --> 00:21:53.967 درخواست کردم که اون اسم تبدیل به نام تجاری بشه 00:21:53.968 --> 00:21:55.835 رد شد - می‌دونم رد شده - 00:21:56.267 --> 00:21:57.601 این بازبینی ربطی به هرست نداره 00:21:57.775 --> 00:21:59.302 حتی در مورد عملکرد کاری منم نیست 00:21:59.303 --> 00:22:01.097 در مورد اینه که چطور 00:22:01.098 --> 00:22:03.567 از ایده‌های قدیمی شما در مورد اینکه از کسایی‌که باید و نباید 00:22:03.568 --> 00:22:06.019 واسه دولت کار کنن، پیروی نمی‌کنم 00:22:06.063 --> 00:22:07.521 درسته 00:22:07.522 --> 00:22:10.013 تو هیچ احترامی واسه این دفتر قائل نیستی ،آدم بی‌ادبی هستی و 00:22:10.021 --> 00:22:11.922 و می‌تونم بگم که، آدم بی‌وجدانی هستی 00:22:11.969 --> 00:22:14.712 به‌همین‌خاطر صلاح‌ می‌دونم که قراردادت لغو بشه 00:22:14.712 --> 00:22:15.807 ،صبرکن، وایسا 00:22:15.808 --> 00:22:17.536 قراره منو به زندان برگردونی؟ 00:22:17.576 --> 00:22:20.943 خیلی‌خب ببین، ممکنه حرفی که الان زدی درست باشه و از وقتی اینجا اومدم 00:22:20.953 --> 00:22:22.945 فقط چاپلوسی کرده باشم ولی اینجا منو عوض کرده 00:22:22.946 --> 00:22:25.803 من به کار اهمیت میدم، و به آدم‌ها هم اهمیت میدم 00:22:25.804 --> 00:22:28.172 این قضیه ربطی به اینکه کشورت ،می‌تونه چه‌کاری واست بکنه نداره 00:22:28.278 --> 00:22:30.546 این قضیه به این مربوطه که تو چه‌کاری می‌تونی واسه کشورت بکنی 00:22:30.641 --> 00:22:35.011 ،و واسه داشتن یه همچین موقعیتی در اینجا به اندازه‌ی کافی کاری انجام ندادی 00:22:38.502 --> 00:22:40.570 الان داری حرف‌های جان‌اف‌کندی رو واسم نقل قول می‌کنی؟ 00:22:40.824 --> 00:22:43.459 اون که از منم لاشی‌تر بوده 00:22:43.969 --> 00:22:46.939 فقط یکی از آدم‌کش‌های گروویچ توی تیراندازی پارک زنده مونده 00:22:46.967 --> 00:22:50.057 میخائیل، توی همون سلولی که بوردن قرار گرفته، بوده 00:22:50.058 --> 00:22:51.808 متاسفانه هنوز تو اتاق عمله 00:22:51.809 --> 00:22:53.781 درحال‌حاضر تنها چیزی بدردبخوری که داریم همون یو.اس‌.بی‌ـه 00:22:53.782 --> 00:22:55.183 که در اصل به‌دردنخوره 00:22:55.419 --> 00:22:57.853 ظاهراً یو.اس.بی توی انتقال آسیب دیده 00:22:57.854 --> 00:23:00.089 ،فایل‌های کامپیوتر کاملاً از بین رفته‌ان 00:23:00.090 --> 00:23:01.611 فقط صفحات بی‌معنیه 00:23:01.612 --> 00:23:03.718 پس این آدم‌ها فردا می‌خوان حمله کنن 00:23:03.719 --> 00:23:05.388 و نمی‌دونیم به کجا؟ 00:23:05.389 --> 00:23:07.590 و هیچ‌راهی واسه متوقف کردن‌شون وجود نداره 00:23:10.755 --> 00:23:14.254 برای مدت طولانی، ایالات متحده خودش رو پلیس جهانی تلقی کرده 00:23:14.274 --> 00:23:17.567 و در مسائلی دخالت کرده که هیچ ربطی بهش نداشته 00:23:17.568 --> 00:23:20.137 و وقتشه که جاها عوض شه 00:23:20.223 --> 00:23:23.526 ...زمانی‌که دارید این فیلم رو می‌بینید، اون جزیره 00:23:24.923 --> 00:23:28.058 چیزی به‌جز یک گورستان بزرگ نخواهد بود... 00:23:35.301 --> 00:23:36.879 میخائیل آدم‌کش 00:23:36.880 --> 00:23:38.249 از اتاق عمل بیرون اومده 00:23:38.250 --> 00:23:40.086 حال خوبی نداره. بهش داروهای سنگینی دادن 00:23:40.087 --> 00:23:41.265 نمی‌دونه کجاست 00:23:41.266 --> 00:23:43.621 واسه بازجویی ایده‌آل نیست 00:23:43.622 --> 00:23:45.489 یا شایدم عالیه 00:23:45.777 --> 00:23:47.642 سیا همیشه از روی قصد 00:23:47.643 --> 00:23:49.617 ...به بازجویی شوند‌ه‌ها دارو میده، اگه 00:23:49.618 --> 00:23:50.739 میخائیل 00:23:50.740 --> 00:23:52.513 از قبل سردرگم شده، پیشنهاد می‌کنم حتماً این بازجویی انجام بشه 00:23:52.514 --> 00:23:54.782 ،پس جای اینکه بهش بگیم پلیس فدرال هستیم 00:23:54.967 --> 00:23:56.600 می‌تونیم وانمود کنیم که همدست مشترکیم 00:23:56.601 --> 00:23:58.902 باهاش راجع به نقشه‌ی حمله صحبت می‌کنیم 00:24:01.352 --> 00:24:02.986 باید بوردن رو وارد عمل کنید 00:24:04.469 --> 00:24:06.081 میخائیل اون رو می‌شناسه 00:24:06.082 --> 00:24:08.583 با هم کار می‌کردن. اینجوری دروغ‌مون رو باور می‌کنه 00:24:26.731 --> 00:24:28.723 آقای جیکمن، لطفاً دراز بکشید 00:24:28.724 --> 00:24:30.215 چیزی نیست تام 00:24:30.216 --> 00:24:31.916 توی بیمارستانی. بیهوش شدی 00:24:32.216 --> 00:24:33.855 خوبم - ،مطمئنم که خوبی - 00:24:33.856 --> 00:24:35.323 ،ولی محض احتیاط 00:24:35.324 --> 00:24:37.981 از این دکترهای خوب خواستم که یه سری کامل آزمایش ازت بگیرن 00:24:38.007 --> 00:24:39.263 ببین، واقعاً نیازی نیست 00:24:39.264 --> 00:24:40.564 ...اگه این 00:24:40.619 --> 00:24:42.533 ،یه مسئله‌ی تعهدی برای شرکتتونه 00:24:42.534 --> 00:24:45.185 ...من یه سند معاف‌سازی امضا می‌کنم - ...نه، نه، نه، نه، این - 00:24:45.186 --> 00:24:46.711 این ربطی به تعهد نداره، پسرم 00:24:46.712 --> 00:24:47.906 چرا نمی‌شینی؟ 00:24:47.907 --> 00:24:49.619 یالا، بشین 00:24:50.042 --> 00:24:51.908 من نگرانتم 00:24:52.157 --> 00:24:54.225 می‌خوام مطمئن شم حالت خوبه 00:24:54.259 --> 00:24:55.893 از کجا شروع کنیم، دکتر؟ 00:25:03.208 --> 00:25:05.021 میخائیل 00:25:05.558 --> 00:25:07.854 میخائیل، منم. نایجلم 00:25:07.866 --> 00:25:10.181 چیزی نیست، تازه بخیه‌ت زدم 00:25:10.182 --> 00:25:11.375 چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:11.376 --> 00:25:13.610 یه قطع ارتباط بوجود اومده بود 00:25:13.771 --> 00:25:15.666 طرف اونجایی که باید، نبود 00:25:15.667 --> 00:25:17.892 هیچوقت توی خوندن خوب نبودم 00:25:18.509 --> 00:25:21.067 گوش کن، باید تو رو به مجتمع برگردونم 00:25:21.068 --> 00:25:23.527 می‌دونی چطور ببرمت اونجا؟ - از داستان - 00:25:23.528 --> 00:25:26.618 ...عقرب و قورباغه خوشم میاد، ولی 00:25:27.198 --> 00:25:29.233 هیچوقت نفهمیدم چطوری تموم میشه 00:25:29.474 --> 00:25:31.489 میخائیل، این مهمه 00:25:31.490 --> 00:25:33.791 گروویچ واسه حمله‌ی فردا بهمون نیاز داره 00:25:35.914 --> 00:25:37.386 تو 00:25:38.237 --> 00:25:39.795 تو اون خائن بودی 00:25:39.796 --> 00:25:42.406 نه، نه، تو گیج شدی میخائیل 00:25:42.407 --> 00:25:44.909 می‌کشمت - فایده‌ای نداره - 00:25:46.437 --> 00:25:47.678 ،اگه جواب می‌خواید 00:25:47.679 --> 00:25:49.493 باید آرام‌بخش‌ها رو از بدنش دفع کنید 00:25:49.494 --> 00:25:52.455 دردی که از کبد مجروحش ایجاد میشه دهنش رو باز می‌کنه 00:25:53.225 --> 00:25:55.765 ،به مهره‌ای که می‌تونست باشه فکر کن اطلاعاتی که می‌تونه جور کنه 00:25:58.496 --> 00:25:59.590 ...می‌تونیم مقدارش رو کم کنیم 00:25:59.591 --> 00:26:01.853 شکنجه‌ش نمی‌کنیم 00:26:01.854 --> 00:26:03.955 تموم شد، شکست خوردیم 00:26:09.154 --> 00:26:10.901 !برید بیرون 00:26:10.902 --> 00:26:12.736 !همین‌حالا، همگی‌تون، برید 00:26:18.657 --> 00:26:20.725 !هی، هی، هی، هی 00:26:20.752 --> 00:26:22.451 اون میکروسکوپ چیکارت کرده بود؟ 00:26:22.452 --> 00:26:24.286 !اوه، الان نه ریچ 00:26:27.332 --> 00:26:29.186 من واقعاً، واقعاً خیال می‌کردم 00:26:29.187 --> 00:26:31.380 ،که اگه بتونیم جلوی این حمله رو بگیریم 00:26:31.381 --> 00:26:33.949 حتماً یه قصدی واسه تمام این جریانات هست 00:26:34.393 --> 00:26:38.229 ،واسه کاری که بوردن با من کرد ...و حالا زاپاتا 00:26:39.238 --> 00:26:42.068 واقعاً فکر نمی‌کنم قرار باشه جلوی این یکی رو بگیریم 00:26:42.664 --> 00:26:44.461 ...داریم شکست می‌خوریم و نمی‌تونم 00:26:44.462 --> 00:26:47.031 به هیچکار دیگه‌ای نمی‌تونم فکر کنم 00:26:48.987 --> 00:26:50.654 میشه با من بیای؟ 00:26:50.709 --> 00:26:52.484 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:26:52.598 --> 00:26:54.865 درها مطمئناً با سنسور کار نمی‌کنن 00:26:58.457 --> 00:26:59.816 من حتی نمی‌دونستم همچین چیزی اینجاست 00:26:59.817 --> 00:27:01.111 اوه، کمتر کسی می‌دونه 00:27:01.112 --> 00:27:02.606 واسه همین‌هم اینقدر جادوئیه 00:27:02.607 --> 00:27:05.049 جیم واسه چرت ساعت 3 ظهرش میره اونجا 00:27:05.050 --> 00:27:07.151 بریانا اون‌گوشه گریه می‌کنه 00:27:07.164 --> 00:27:08.966 شبیه اتاق لزومیات‌ـه 00:27:08.967 --> 00:27:10.354 چرا اینجائیم، ریچ؟ 00:27:10.355 --> 00:27:13.618 چون چیزی که نیاز داری یه بازیه 00:27:13.619 --> 00:27:17.828 که دوتا آدم بزرگ‌سال با گوش پاک کن‌های گُنده به جون هم میوفتن 00:27:19.163 --> 00:27:20.564 قرار بود بگیریش 00:27:20.645 --> 00:27:22.586 یالا، خوش می‌گذره - حال و حوصله ندارم - 00:27:22.587 --> 00:27:24.454 می‌دونم، نکته‌ش همینه 00:27:24.455 --> 00:27:25.689 !آخ 00:27:27.278 --> 00:27:28.979 یالا 00:27:31.997 --> 00:27:33.649 خیلی‌خب 00:27:36.447 --> 00:27:38.682 خوبه حال و حوصله نداری 00:27:42.427 --> 00:27:44.118 !اوه نه - اوه - 00:27:44.119 --> 00:27:45.308 افتادی توی رودخونه 00:27:45.309 --> 00:27:46.924 اسم اون قسمت رو رودخونه گذاشتم 00:27:46.925 --> 00:27:48.683 یبار نوشیدنی اونجا ریختم 00:27:48.684 --> 00:27:51.019 هرکی دوبار از سه‌بار رو ببره؟ 00:27:51.029 --> 00:27:52.136 ...رودخونه 00:27:52.137 --> 00:27:54.271 اینطوری عقرب و قورباغه تموم میشه 00:27:54.272 --> 00:27:56.013 داری با خودت حرف می‌زنی؟ 00:27:56.014 --> 00:27:59.472 بوردن به میخائیل گفت که یه قطعی ارتباط توی سلول پیش اومده 00:27:59.488 --> 00:28:01.689 و میخائیل گفت که نمی‌تونه بخونه 00:28:01.765 --> 00:28:03.834 باید این رو همینجوری که گفته شده قبول کنیم 00:28:03.835 --> 00:28:06.102 اگه فایل‌های خراب اصلاً خراب نباشن چی؟ 00:28:06.111 --> 00:28:09.217 فقط اینطوری واسه افرادی که کد رو نمی‌دونن درستش کردن 00:28:09.245 --> 00:28:11.755 که تو قطعاً می‌دونی - ،توی داستان - 00:28:11.890 --> 00:28:16.712 بعد از اینکه عقرب، قورباغه رو نیش می‌زنه، چی بهش میگه؟ 00:28:16.781 --> 00:28:18.749 "کمکی ازم ساخته نیست، طبیعتمه" 00:28:19.911 --> 00:28:22.312 ممنون واسه اتاق لزومیات 00:28:26.998 --> 00:28:28.365 ،وقتی به این مدارک نگاه می‌کنید 00:28:28.366 --> 00:28:30.955 غیرقابل تشخیص از هر فایل خرابی هستن 00:28:30.956 --> 00:28:33.730 این یک روش بسیار پیچیده‌ی رمزگذاریه 00:28:33.731 --> 00:28:36.021 ...برای رمزگشایی، باید نمادها رو بذاری کنار 00:28:36.022 --> 00:28:37.354 اونا اضافی هستن 00:28:37.355 --> 00:28:40.718 ،و حروفی که واستون باقی می‌مونه ،همون پیام اصلیه 00:28:40.719 --> 00:28:43.153 ولی اونا اون رو دوباره رمزنگاری دو حرفی کردن 00:28:43.514 --> 00:28:46.549 ...توی این رمز‌گذاری، عبارت کلیدی 00:28:46.651 --> 00:28:48.919 کمکی ازم ساخته نیست، طبیعتمه"ست" 00:28:48.994 --> 00:28:51.068 پس تمام حروفی که درحال تکرار هستن رو برمی‌داری 00:28:51.069 --> 00:28:53.590 و توی یک جدول 5 در 5 قرار میدی 00:28:53.591 --> 00:28:55.526 در کنار باقی حروف الفبا 00:28:55.527 --> 00:28:57.408 ،بعدش، پیام هرچی که هست 00:28:57.409 --> 00:28:59.883 بصورت دو حرفی ترجمه‌ش می‌کنی 00:28:59.892 --> 00:29:02.912 ،یو.اس.بی چیزی راجع به حمله یا اینکه گوروویچ کجاست چیزی گفته؟ 00:29:02.922 --> 00:29:04.108 راجع به جفتش هست 00:29:04.109 --> 00:29:06.731 ظاهراً واسه این حمله بزرگ خودش هم شرکت داره 00:29:06.758 --> 00:29:08.114 پس توی خاک آمریکاست؟ 00:29:08.115 --> 00:29:10.995 اون یه سلول زنده توی یه پادگان قدیمی در استیتن آیلند داره 00:29:10.996 --> 00:29:13.054 همین چند هفته‌ی پیش واسه ملحق شدن بهشون 00:29:13.055 --> 00:29:14.756 خودش رو قاچاقی وارد یک کشتی باری کرده 00:29:14.995 --> 00:29:17.521 سلولش هواپیماهای سم‌پاشی دارن 00:29:17.522 --> 00:29:19.897 ...که برای حمل این وسایل آماده‌شون کردن 00:29:19.898 --> 00:29:21.215 ...بمب‌های سنگرشکن 00:29:21.216 --> 00:29:22.746 اونا بمب‌های درجه‌ی ارتشی هستن 00:29:22.747 --> 00:29:24.555 که واسه منفجر کردن هدف‌های زیرزمینی ازشون استفاده می‌شده 00:29:24.556 --> 00:29:27.077 فقط یکی از اون بمب‌ها می‌تونه یک بلوک شهری رو با خاک یکسان کنه 00:29:27.078 --> 00:29:29.473 گروویچ 20 تا ازشون داره. و نقشه‌ش اینه که 00:29:29.474 --> 00:29:32.374 اونارو فردا روی 5 تا شهر بزرگ بندازه 00:29:32.424 --> 00:29:34.959 باید همین امشب دستگیرش کنیم 00:29:38.632 --> 00:29:41.651 هیچ چیز قطعی بخصوصی توی نتایج آزمایش‌تون نبود 00:29:41.668 --> 00:29:46.707 ...آزمایش خونتون نتیجه‌ی غیرمعمولی رو نشون داده 00:29:46.860 --> 00:29:49.028 فعل و انفعال داخلی پروتئین زتا 00:29:49.036 --> 00:29:50.684 واستون آشناست؟ 00:29:50.685 --> 00:29:52.285 ...فرصتی واسه شروع دوباره بدست آوردم 00:29:52.286 --> 00:29:54.154 و حالا تو هم این فرصت رو داری 00:29:55.682 --> 00:29:57.637 ...ف.د.پ 00:29:57.871 --> 00:29:59.238 آره 00:29:59.816 --> 00:30:02.543 بعد از اینکه از جنگ برگشتم یک اختلال استرس پس از حادثه بد داشتم 00:30:02.716 --> 00:30:06.093 یک روانپزشک سعی کرد من رو با ف.د.پ درمان کنه 00:30:06.094 --> 00:30:07.540 متوجه شدم 00:30:07.541 --> 00:30:10.543 خب، یکم دیگه با برگه‌های ترخیص‌تون برمی‌گردم 00:30:13.962 --> 00:30:16.109 ببخشید، لازم نبود راجع به اختلال استریس بدونید 00:30:16.110 --> 00:30:18.277 از شیطان‌هات خجالت نکش 00:30:18.406 --> 00:30:19.597 همگی‌مون داریمشون 00:30:19.598 --> 00:30:21.188 ،نمی‌دونم 00:30:21.189 --> 00:30:23.256 شما که به‌نظر خیلی دست و بال شیطان‌هاتون رو بستین 00:30:23.450 --> 00:30:27.056 من توی خونه‌ای بزرگ شدم که ناپدریم هر روز مادرم رو میزد 00:30:27.194 --> 00:30:29.212 ...مثل خر کار می‌کردم که از اونجا بزنم بیرون 00:30:29.213 --> 00:30:31.981 به پرینستون رفتم، اونجا با مامان بلیک آشنا شدم 00:30:32.033 --> 00:30:34.134 با هم کاری رو شروع کردیم 00:30:34.268 --> 00:30:36.003 زندگی تقریباً عالی بود 00:30:36.004 --> 00:30:37.599 ...ولی 00:30:37.611 --> 00:30:42.523 ،این خشم عمیق رو نسبت به ناپدریم داشتم 00:30:42.524 --> 00:30:43.614 ،نسبت به مادرم واسه ازدواج با اون 00:30:43.615 --> 00:30:47.696 نسبت به خودم... واسه اینکه جلوش رو نگرفتم 00:30:48.388 --> 00:30:50.056 و داشت ازدرون من رو می‌خورد 00:30:50.223 --> 00:30:52.849 ...و می‌تونم ببینم 00:30:52.921 --> 00:30:55.093 که داره تو رو هم می‌خوره، تام 00:30:55.441 --> 00:30:57.209 و حدس می‌زنم 00:30:57.224 --> 00:31:00.292 این قضیه مال خیلی جلوتر از جنگه؟ 00:31:03.417 --> 00:31:06.159 من توی یه خانواده‌ی نظامی بزرگ شدم 00:31:06.440 --> 00:31:08.995 ،واقعاً خبری از عشق نبود فقط وفاداری بود 00:31:08.996 --> 00:31:11.044 مادرم خیلی روی وفاداری حساس بود 00:31:11.045 --> 00:31:13.747 ازمون می‌خواست واسه محبتش رقابت کنیم 00:31:15.143 --> 00:31:16.965 من وفادار بودم 00:31:18.052 --> 00:31:20.220 آخر سر، تنها کسی که وفادار بود من بودم 00:31:21.963 --> 00:31:24.564 درهر صورت من رو ول کردن 00:31:24.878 --> 00:31:27.613 می‌تونم یه نصیحتی بکنمت؟ 00:31:27.648 --> 00:31:29.615 بذار اون خشم بره 00:31:31.172 --> 00:31:32.696 مطمئن نیستم بتونم اینکارو بکنم 00:31:32.697 --> 00:31:34.969 چون فکر می‌کنی اون خشم تو رو کنترل می‌کنه 00:31:35.007 --> 00:31:38.269 نه. خشم یه محرک وحشتناکه 00:31:39.339 --> 00:31:41.804 نمی‌تونه کمکت کنه چیزی رو بسازی 00:31:41.805 --> 00:31:44.185 فقط می‌تونه کمکت کنه نابود کنی 00:31:44.397 --> 00:31:47.040 تو با آدم‌های درستی 00:31:47.381 --> 00:31:49.806 توی زندگیت مواجه نشدی، درست مثل من 00:31:50.083 --> 00:31:53.212 پس، اون افراد رو داغون کن 00:31:53.587 --> 00:31:56.022 با یه آدم جدید شروع کن 00:31:58.217 --> 00:32:00.259 ،دژ به‌شکل خال هدف ساخته شده 00:32:00.260 --> 00:32:03.463 پس بعید نیست که گوروویچ نزدیک مرکز اونجا باشه 00:32:03.464 --> 00:32:05.455 پس با ایجاد هرگونه مزاحمتی واسه وارد شدن به اونجا 00:32:05.456 --> 00:32:07.153 و رسیدن به گروویچ باید از چندین لایه‌ی محافظتی رد شد 00:32:07.154 --> 00:32:09.829 ،آره، از بیرون باید نگهبان‌ها منحصرا مسلح باشن 00:32:09.830 --> 00:32:11.690 ولی فرای اون، یه میدون مین هم هست 00:32:11.691 --> 00:32:13.113 ،خیلی وقته اونجا مستقر بودن 00:32:13.114 --> 00:32:15.682 پس زن‌ها و بچه‌هاشون هم توی اون مجتمع باهاشون زندگی می‌کنن 00:32:16.030 --> 00:32:17.456 آهسته وارد میشیم 00:32:17.457 --> 00:32:20.267 هرچی بدون جلب توجه گروویچ توی اون دژ جلو بریم، بهتره 00:32:20.267 --> 00:32:22.041 تا هرموقع امکانش بود از اسلحه استفاده نکنید 00:32:22.042 --> 00:32:24.911 هیچکس تیراندازی نمی‌کنه مگر اینکه واقعاً لازم باشه 00:33:02.276 --> 00:33:04.877 نیومدیم اینجا بهتون صدمه بزنیم 00:33:05.625 --> 00:33:08.093 ما فقط گروویچ رو می‌خوایم 00:33:08.093 --> 00:33:10.093 می‌تونیم از تو و بچه‌هات محافظت کنیم 00:33:13.160 --> 00:33:16.028 می‌دونید بمب‌ها کجا نگه‌‌داری شده؟ 00:33:16.536 --> 00:33:17.903 می‌تونم نشون‌تون بدم 00:33:17.938 --> 00:33:20.959 جین، تاشا، شما با اون برید. بمب رو ایمن کنید 00:33:20.960 --> 00:33:23.128 رید، بریم سراغ گروویچ 00:33:56.750 --> 00:33:58.684 چرا هیچکس از این اسلحه‌ها محافظت نمی‌کنه؟ 00:33:59.826 --> 00:34:01.826 چون آماده‌ی انفجارن 00:34:04.197 --> 00:34:07.722 اگه منفجر شه، کل این دژ تبدیل به دهانه‌ی آتشفشان میشه 00:34:08.234 --> 00:34:11.378 تابحال شنیدی کسی راجع به یه چاشنی صحبت کنه؟ 00:34:11.379 --> 00:34:13.054 مهمه 00:34:29.610 --> 00:34:31.177 دکمه‌ی انفجار دست گروویچه 00:34:31.365 --> 00:34:33.271 !درگیر نشید! تکرار می‌کنم، درگیر نشید 00:34:33.272 --> 00:34:34.479 ...برید عقب 00:34:34.480 --> 00:34:37.728 وگرنه انگشتم رو برمی‌دارم و همگی می‌میریم 00:34:37.729 --> 00:34:39.177 تو دستشه 00:34:39.280 --> 00:34:41.107 ،کرت، می‌خوایم اینو خنثی کنیم 00:34:41.108 --> 00:34:42.412 ولی ازت می‌خوام معطلش کنی 00:34:42.413 --> 00:34:44.956 باید کلاهک‌های انفجاری رو از بمب‌های سی‌4 قطع کنیم 00:34:45.065 --> 00:34:46.833 مراقب باش، تاجایی که می‌تونی سریع باش 00:34:51.610 --> 00:34:53.886 خیلی‌خب، می‌تونی به هر خواسته‌ای داری برسی 00:34:53.887 --> 00:34:55.134 چی می‌خوای؟ 00:34:55.135 --> 00:34:56.502 بذارید برم 00:34:56.776 --> 00:34:59.125 می‌تونیم رئیس سیا رو بیاریم پای تلفن 00:34:59.493 --> 00:35:01.373 ممکنه تمایل داشته باشه که سند آزادیت رو به صرب‌ها بده 00:35:01.374 --> 00:35:02.565 نه 00:35:02.566 --> 00:35:04.074 به ارتش‌تون بگید کاری نکنن 00:35:04.075 --> 00:35:05.511 !و بذارید از اینجا برم بیرون، همین‌حالا 00:35:05.512 --> 00:35:07.791 !حالا، برید عقب - آروم باش - 00:35:08.122 --> 00:35:11.413 می‌تونیم اینکارو بکنیم، درسته؟ - آره - 00:35:11.511 --> 00:35:12.891 می‌تونیم انجامش بدیم 00:35:12.892 --> 00:35:14.956 ...اجازه میدیم از اینجا بری، قربان 00:35:14.988 --> 00:35:17.156 ولی باید چاشنی رو بدی بهمون 00:35:19.880 --> 00:35:21.982 می‌دونید بهترین قسمت 00:35:21.983 --> 00:35:24.444 داشتن یه بمب چیه؟ 00:35:24.704 --> 00:35:26.946 مذاکره‌ای در کار نیست 00:35:26.947 --> 00:35:28.888 !قربان... نه 00:35:28.889 --> 00:35:30.623 !نه 00:35:38.024 --> 00:35:39.725 جین، زاپاتا، خوبین؟ 00:35:39.899 --> 00:35:41.914 آره، آره. آره، ما خوبیم 00:35:41.915 --> 00:35:43.406 بمب‌های سنگرشکن جاشون امنه 00:35:43.407 --> 00:35:44.664 خوبه 00:35:44.665 --> 00:35:47.667 ما هم گروویچ رو گرفتیم. قضیه تمومه 00:35:53.181 --> 00:35:55.586 من بهتون کمک کردم گروویچ رو دستگیر کنید 00:35:55.587 --> 00:35:57.564 و شما منو می‌ندازید جلوی گرگ‌ها؟ 00:35:57.565 --> 00:35:58.812 ،اگه دنبال عذرخواهی می‌گردی 00:35:58.813 --> 00:36:00.791 ازش خبری نیست 00:36:01.430 --> 00:36:03.291 من واسه آدم‌های زیادی کار کردم 00:36:03.292 --> 00:36:05.459 آدم‌هایی که خیال کردم می‌تونم بهشون اعتماد کنم 00:36:05.607 --> 00:36:09.042 و آخر سر، همه‌شون ازم رو برگردوندن 00:36:09.591 --> 00:36:13.628 خب، کار کردن واسه سیا هم فرقی با بقیه نداره 00:36:14.703 --> 00:36:17.077 !حداقل بذارید با پترسون صحبت کنم 00:36:17.078 --> 00:36:18.913 زاپاتا زده زیر معاملش 00:36:18.914 --> 00:36:21.015 حکمش حبس ابد هست 00:36:21.324 --> 00:36:23.276 می‌دونم اونجایی 00:36:23.305 --> 00:36:26.708 پترسون، خواهش می‌کنم. باید ببینمت 00:36:26.968 --> 00:36:30.240 مطمئنی حرفی نیست که بخوای بهش بزنی؟ 00:36:30.499 --> 00:36:32.285 خیال می‌کردم حرفی دارم 00:36:32.334 --> 00:36:36.430 تو سرم اون تبدیل به بزرگترین هیولای تخیلی شده 00:36:36.431 --> 00:36:38.542 ،ولی حالا که جلوی روم نشسته 00:36:38.587 --> 00:36:44.358 فقط می‌تونم یه مرد ضعیف و شکسته رو ببینم 00:36:45.807 --> 00:36:50.260 نمی‌دونم چرا این اتفاق داره واسه من میوفته 00:36:50.726 --> 00:36:53.460 این فقط یه چیز وحشتناکه که توی گذشته سرم اومده 00:36:55.051 --> 00:36:57.592 شاید یه چیزی که هیچوقت واقعاً نتونم باهاش کنار بیام 00:36:57.626 --> 00:37:00.358 ...اشکالی نداره اگه - طوری نیست - 00:37:00.749 --> 00:37:03.482 ...من چیزی دارم که اون نداره 00:37:05.061 --> 00:37:06.561 یه آینده 00:37:14.222 --> 00:37:16.974 اگه مشکل دیگه‌ای نیست، فکر می‌کنم امروز یه پرونده‌ی پزشکی بیمارستان نوشتیم 00:37:16.975 --> 00:37:20.111 شش طرح... روی اسکن‌های ویژه 00:37:20.528 --> 00:37:23.697 آدم خوش‌شانسی هستی که پدرت اینقدر بهت اهمیت میده 00:37:25.788 --> 00:37:27.388 ،وقتی تو رو به اورژانس آوردن 00:37:27.389 --> 00:37:30.940 گفتن فقط می‌تونن اطلاعات پزشکی رو ...به خانواده بدن، پس 00:37:31.320 --> 00:37:32.920 گفتم که پدرتم 00:37:33.375 --> 00:37:35.999 یکی باید مراقبت باشه 00:37:36.745 --> 00:37:40.237 به هرکدوم از همکارهای نزدیکم 00:37:40.255 --> 00:37:43.490 حلقه‌ی داخلیم، یکی از اینا رو میدم 00:37:43.742 --> 00:37:45.425 ،معمولاً یه هدیه‌ی سالگرده 00:37:45.426 --> 00:37:47.388 ده سال همراهی 00:37:47.389 --> 00:37:49.977 این رو یه سرمایه‌گذاری 00:37:49.978 --> 00:37:51.579 برای ده سال آینده در نظر بگیر 00:37:54.769 --> 00:37:56.670 نمی‌دونم چی بگم 00:37:58.280 --> 00:37:59.614 ممنون 00:38:00.058 --> 00:38:01.725 هنوز واسه سفر فردا آماده‌ای؟ 00:38:02.838 --> 00:38:04.091 بله قربان 00:38:04.092 --> 00:38:06.727 بریم با هم یه چیزی بسازیم 00:38:13.602 --> 00:38:15.236 این کارا واسه چیه؟ 00:38:15.237 --> 00:38:16.571 واسه ریچ دات‌کامه 00:38:16.572 --> 00:38:18.058 آزار و اذیت جنسی جایی تو بخش من نداره 00:38:18.059 --> 00:38:19.173 ...حتی اگه یه اشتباه رایج باشه 00:38:19.174 --> 00:38:21.335 اینجا جمع شدیم تا برگه‌ی حمایت‌مون رو بهتون بدیم 00:38:21.336 --> 00:38:23.377 ،باورم نمیشه قراره این رو بگم 00:38:23.378 --> 00:38:25.002 ولی اون لایق نگه‌داشتن این شغل هست 00:38:25.003 --> 00:38:26.781 ،ممکنه یه عوضی بی‌ادب باشه 00:38:26.782 --> 00:38:28.494 ولی با کاری که اینجا انجام میده، جون آدم‌ها رو نجات میده 00:38:28.495 --> 00:38:30.235 از جمله جون همه ما ها رو 00:38:31.041 --> 00:38:32.413 حالا، اگه قراره بریم رو مخت 00:38:32.414 --> 00:38:35.013 و مستقیماً بریم سراغ دادستان کُل، اینکارو می‌کنیم 00:38:37.532 --> 00:38:39.654 ...گمون می‌کنم بتونم 00:38:39.655 --> 00:38:42.390 تا بازبینی بعدی سالیانه، گرفتن تصمیم رو به تعویق بندازم 00:38:42.697 --> 00:38:45.633 خیلی‌خب، عالیه. ممنون 00:38:47.549 --> 00:38:50.465 معاون، یه لحظه لطفاً 00:38:51.292 --> 00:38:53.546 باشه - همون‌اندازه‌ای که - 00:38:53.547 --> 00:38:55.923 ،حمایت از جنایتکار زیردستت قابل احترامه 00:38:55.924 --> 00:38:59.448 بهتره این حسن‌نیتت در اداره رو واسه خودت نگه‌داری 00:38:59.448 --> 00:39:00.794 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:39:00.795 --> 00:39:04.018 هرست تو رو هم استخدام کرده، یادت رفته؟ 00:39:04.139 --> 00:39:06.040 نفر بعدی خودتی 00:39:13.935 --> 00:39:17.320 اینم یه کپی از فایل پرونده‌ی خالکوبی سنجاقک 00:39:17.371 --> 00:39:20.106 متوجه شدم سیا هم یکی ازش می‌خواد 00:39:20.168 --> 00:39:22.703 آره، ممنون 00:39:24.159 --> 00:39:26.032 ...هی 00:39:26.364 --> 00:39:28.057 رید هنوز چندتایی نمونه کیک اضافه 00:39:28.058 --> 00:39:29.689 ...توی یخچال داره، اگه دلت بخواد 00:39:29.690 --> 00:39:31.225 نه 00:39:31.446 --> 00:39:34.200 این تنها رابطه‌ایه که درحال حاضر می‌تونم با تو داشته باشم 00:39:34.943 --> 00:39:37.223 من اشتباه کردم - فکر نمی‌کنم - 00:39:37.383 --> 00:39:40.425 فکر می‌کنم تو فقط یه آدمی هستی ،که مسائل رو بطور واقعی می‌بینه 00:39:40.848 --> 00:39:44.050 بدون اینکه دوستی یا احساسات رو درگیرش کنه 00:39:45.887 --> 00:39:47.788 سیا شانس آورده که تو رو داره 00:40:06.914 --> 00:40:08.238 بهت گفته بودم که نیای 00:40:08.239 --> 00:40:10.491 براساس تجربه‌ی شخصیم، "نیا" معمولاً یعنی 00:40:10.492 --> 00:40:12.226 قراره که کار احمقانه انجام بدم" 00:40:12.233 --> 00:40:14.401 "و دلم نمی‌خواد کسی شاهدش باشه 00:40:20.041 --> 00:40:21.682 هی، جدی میگم، حالت خوبه؟ 00:40:21.683 --> 00:40:23.518 چرا موافقت کردم که مربی بوردن باشم؟ 00:40:23.519 --> 00:40:25.853 ...می‌تونستم به یک نفر دیگه بسپرمش 00:40:28.177 --> 00:40:29.911 ولی اینکارو نکردم 00:40:31.974 --> 00:40:34.034 چه مرگم شده؟ 00:40:34.035 --> 00:40:35.849 ببین، فکر می‌کنم اینکارو قبول کردی 00:40:35.850 --> 00:40:38.936 چون دلت نمی‌خواسته بذاری بوردن از دیدت خارج بشه 00:40:39.107 --> 00:40:42.075 داشتی به بهترین نحوی که بلد بودی از پترسون محافظت می‌کردی 00:40:42.084 --> 00:40:43.818 شاید یه روزی این رو متوجه شه 00:40:43.819 --> 00:40:45.114 ،و می‌دونی چیه؟ حتی اگه متوجه نشه 00:40:45.115 --> 00:40:47.550 عیبی نداره، هنوز من رو داری 00:40:48.036 --> 00:40:49.857 همه‌چی درست میشه 00:40:49.898 --> 00:40:51.351 ...نه، اینطور نیست 00:40:55.764 --> 00:40:57.698 من عاشقتم 00:41:00.569 --> 00:41:04.839 ببخشید، من... نباید اینو می‌گفتم 00:41:06.154 --> 00:41:08.222 معلومه که نباید می‌گفتی 00:41:08.656 --> 00:41:12.025 ...من نامزد کردم! نمی‌تونی همینجوری بگی 00:41:13.538 --> 00:41:15.626 این عشق دوسال پیش کجا بود؟ 00:41:15.737 --> 00:41:17.349 چی؟ - یادته؟ بوست کردم - 00:41:17.350 --> 00:41:19.118 و بهم گفتی همچین حسی رو بهم نداری 00:41:19.119 --> 00:41:21.420 گفتی فقط بخاطر مسکن بوده 00:41:30.131 --> 00:41:31.798 باید برم 00:41:32.660 --> 00:41:36.029 !صبرکن... رید 00:41:41.543 --> 00:41:43.410 !جین! ولر 00:41:43.699 --> 00:41:46.397 ،پیامی که رومن امروز صبح واست فرستاده رمزگشایی کردم 00:41:46.457 --> 00:41:48.249 چی میگه؟ 00:41:48.349 --> 00:41:49.733 دعوت‌نامه یک جشنه 00:41:49.734 --> 00:41:51.715 به میزبانی دختر کرافورد، بلیک 00:41:51.819 --> 00:41:53.720 یه پیغام هم همراهش بوده 00:41:54.268 --> 00:41:57.002 برویر به‌علاوه‌ی کرافورد مساویست با هشتک کرافورد؟ 00:41:57.105 --> 00:41:58.505 نشانه‌گذاری شطرنجه 00:41:58.527 --> 00:42:00.461 "هشتک یعنی "کیش و مات 00:42:00.462 --> 00:42:02.068 داره میگه "کرافورد کیش و مات"ـه 00:42:02.069 --> 00:42:04.128 چه اتفاقی داره توی جشن میوفته - نمی‌دونم - 00:42:04.129 --> 00:42:06.613 ولی هرچی که هست، رومن فکر می‌کنه اونقدری هست 00:42:06.614 --> 00:42:08.982 که فردا کار کرافورد رو بسازه 00:42:09.206 --> 00:42:15.206 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.