WEBVTT 00:00:05.453 --> 00:00:15.453 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.887 --> 00:00:11.467 ‫از منطقه‌ی بدون درگیری در بوتسوانا 00:00:11.519 --> 00:00:13.940 ‫چنین کمال طبیعی کمیابه 00:00:14.170 --> 00:00:15.770 ‫حیرت‌انگیزه 00:00:17.506 --> 00:00:18.756 ‫همشون رو میبرم 00:00:18.781 --> 00:00:20.541 ‫چون قبلاً صحبت کردیم، 00:00:20.566 --> 00:00:21.967 ‫بازار یه تکون گنده خورده 00:00:22.198 --> 00:00:25.640 ‫به نظر میرسه یکی داشته ‫این سنگ‌های کیفیت‌بالا رو کلاً می‌خریده 00:00:26.014 --> 00:00:28.235 ‫خب، خوبه که اول بهشون رسیدیم 00:00:28.315 --> 00:00:30.224 ‫همم 00:00:30.292 --> 00:00:31.659 ‫یکم سخت بود 00:00:31.827 --> 00:00:36.022 ‫باید با رابط‌هام تو تمام آسیا، ‫آمستردام و نیویورک تماس می‌گرفتم 00:00:36.257 --> 00:00:38.095 ‫سر خریدش با هم تو جنگ بودن 00:00:38.420 --> 00:00:42.369 ‫خب... قیمتش تعیین شده. سی میلیون 00:00:42.437 --> 00:00:44.653 ‫بازار دست من نیست 00:00:44.781 --> 00:00:48.484 ‫شش میلیون بیشتر هزینه‌های ‫ناگهانی منو پوشش میده 00:00:48.777 --> 00:00:50.549 ‫بهت توصیه میکنم، 00:00:50.693 --> 00:00:52.924 ‫که سر حرفت بمونی 00:00:53.329 --> 00:00:54.544 ‫بهت اعتماد کردم 00:00:54.696 --> 00:00:56.853 ‫همونطور که تو باید اعتماد کنی، 00:00:57.005 --> 00:00:59.306 ‫که من تو رو به مقامات تحویل نمیدم 00:00:59.415 --> 00:01:01.983 ‫بخاطر قاچاق اسلحه به مثلث سان‌آن‌یی 00:01:02.364 --> 00:01:06.665 ‫یا به زنت نگم که با پیش‌خدمتت ‫هم می‌خوابی. نینا بود اسمش؟ 00:01:07.877 --> 00:01:09.717 ‫آخه ریسا کوچیکه چه حسی پیدا میکنه، 00:01:09.745 --> 00:01:11.482 ‫وقتی بفهمه به مادرش خیانت میکنی؟ 00:01:11.507 --> 00:01:13.060 ‫وقتی پدرش تو زندانه بزرگ میشه؟ 00:01:13.085 --> 00:01:14.859 ‫البته با فرض اینکه، 00:01:14.884 --> 00:01:17.352 ‫مثلث سان‌آن‌یی اول سراغت نیاد 00:01:19.695 --> 00:01:20.795 ‫کلمات چیزهای خیلی قدرتمندی هستن 00:01:20.836 --> 00:01:23.204 ‫پس توصیه میکنم کلمات بعدیت رو ‫خیلی بادقت انتخاب کنی 00:01:25.054 --> 00:01:26.818 ‫سی میلیون 00:01:28.123 --> 00:01:29.857 ‫ممنون بابت این معامله 00:01:39.141 --> 00:01:40.308 ‫مشکلی بود؟ 00:01:40.333 --> 00:01:42.300 ‫با یه گفت‌وگوی کوچیک حل شد 00:01:43.158 --> 00:01:44.797 ‫کارت خوب بود 00:01:45.688 --> 00:01:49.454 ‫سیصد میلیون دلار در قالب الماس‌های غیرقابل‌ردیابی 00:01:50.478 --> 00:01:51.745 ‫از پول نقد بهتره 00:01:51.760 --> 00:01:54.558 ‫همش حس میکنم با این قیمت داریم ‫بهترین معامله‌ی قرن رو بدست میاریم 00:01:55.210 --> 00:01:58.432 ‫برویر روحش هم خبر نداره ‫ارزش واقعی زمینش چقدره 00:01:58.500 --> 00:01:59.790 ‫ولی می‌فهمه 00:01:59.877 --> 00:02:01.710 ‫و وقتی بفهمه خوشحال نمیشه 00:02:02.290 --> 00:02:05.350 ‫خب، چه حسی داره که ‫سمت درست تاریخ ایستادی؟ 00:02:07.819 --> 00:02:09.653 ‫خوبه که پیشم هستی تام 00:02:10.198 --> 00:02:12.099 ‫بریم! 00:02:21.170 --> 00:02:22.645 ‫تو بهترین دوستمی 00:02:22.764 --> 00:02:24.467 ‫باید بیشتر بهم اهمیت می‌دادی 00:02:27.077 --> 00:02:28.252 ‫اشتباه کردم 00:02:28.277 --> 00:02:30.580 ‫این تنها رابطه‌ای هست که ‫الان می‌تونم باهات داشته باشم 00:02:31.945 --> 00:02:33.379 ‫من عاشقتم 00:02:34.382 --> 00:02:35.465 ‫من نامزد دارم 00:02:37.205 --> 00:02:38.639 ‫دو سال پیش چرا اینو نگفتی؟ 00:02:47.729 --> 00:02:49.029 ‫چی!؟ 00:02:53.355 --> 00:02:55.055 ‫مفهوم شد 00:02:55.429 --> 00:02:57.661 ‫ایشون گالی گرانت از دادستانی کل آمریکا هستن 00:02:57.686 --> 00:02:59.255 ‫قراره تو پرونده‌ی کرافورد کمکمون کنن 00:02:59.279 --> 00:03:01.597 ‫این در صورتی هست که پرونده‌ای داشته باشین ‫درباره‌ی این سرنختون بهم بگید 00:03:01.622 --> 00:03:05.990 ‫منابعمون بهمون گفتن که کرافورد تو ‫یه مراسم رقص خیریه ژان‌پل برویر رو می‌بینه 00:03:06.040 --> 00:03:08.141 ‫برویر به اضافه‌ی کرافورد مساوی هشتگ کرافورد 00:03:08.382 --> 00:03:10.153 ‫اون هشتگ یعنی کیش و مات 00:03:10.204 --> 00:03:11.734 ‫داره میگه "کیش و مات کرافورد." 00:03:11.759 --> 00:03:12.774 ‫و برویر؟ 00:03:12.799 --> 00:03:16.839 ‫یه تاجر فاسد اهل بلژیک که مظنون به 00:03:16.864 --> 00:03:20.047 ‫پولشویی، فرار مالیاتی، ‫خرید و فروش غیرقانونی 00:03:20.107 --> 00:03:23.169 ‫مظنون؟ این حجم از فساد ‫در این نقطه بیشتر از نظریه‌ست 00:03:23.231 --> 00:03:26.191 ‫این جلسه می‌تونه کلید گرفتن کرافورد ‫حین یه عمل مجرمانه باشه 00:03:26.274 --> 00:03:28.760 ‫ببینین، گرفتم، می‌دونین کرافورد خلافکاره 00:03:28.814 --> 00:03:30.320 ‫می‌دونین پشتیبان مالی سنداستورم هست و 00:03:30.345 --> 00:03:32.687 ‫هرست رو خریده و خیلی‌ها رو کشته 00:03:32.727 --> 00:03:34.652 ‫ولی دونستن این چیزها و ثابت کردنشون در دادگاه 00:03:34.677 --> 00:03:36.865 ‫کاملاً از هم مجزا هستن. نیاز به مدرک دارین 00:03:36.890 --> 00:03:38.193 ‫با کمال احترام، 00:03:38.218 --> 00:03:39.842 ‫ما می‌دونیم چطور یه پرونده بسازیم 00:03:39.867 --> 00:03:41.200 ‫کارمون اینجا همینه 00:03:41.225 --> 00:03:43.541 ‫فقط میگم اگه یه شاهدی داشته باشین ‫که داستانش ناقص در بیاد، 00:03:43.552 --> 00:03:45.659 ‫یا مدارک محکم برای بازداشتش ‫نداشته باشین، دهنمون سرویسه 00:03:45.700 --> 00:03:47.989 ‫پس اگه این جلسه واقعآً چیز مهمی هست، 00:03:48.062 --> 00:03:51.244 ‫ممکنه تنها شانس‌تون باشه. گندش نزنین 00:03:52.941 --> 00:03:54.461 ‫خب، لذت بردیم از حضورتون 00:03:54.916 --> 00:03:56.918 ‫آره، خب، شنیدین چی گفت 00:03:57.010 --> 00:04:00.328 ‫ولر و جین، روی برویر و کرافورد تحقیق کنین ‫بفهمین چی از همدیگه میخوان 00:04:00.351 --> 00:04:02.285 ‫خیلی‌خب، چی از مراسم رقص بلیک می‌دونیم؟ 00:04:02.410 --> 00:04:04.714 ‫خب، طبق دعوت‌نامه، به مهمون‌ها 00:04:04.739 --> 00:04:07.154 ‫گفته شده که به دبروونیک کرواسی بیان 00:04:07.179 --> 00:04:08.327 ‫ولی این همه‌ی چیزی هست که می‌دونیم 00:04:08.352 --> 00:04:10.820 ‫بلیک هر سال اینکار رو میکنه ‫تا پاپاراتزی‌ها رو دور نگه داره 00:04:10.898 --> 00:04:13.394 ‫همینکه مهمون‌ها به فرودگاه تعیین‌شده رسیدن، 00:04:13.419 --> 00:04:15.653 ‫بعدش به یه موقعیت فوق‌سری برده شدن 00:04:15.802 --> 00:04:17.866 ‫خیلی‌خب، هر کاری لازمه برای پیدا کردنش بکنین 00:04:23.351 --> 00:04:25.304 ‫هی، اینو ببین 00:04:25.484 --> 00:04:28.419 ‫برویر چهار سال پیش خودش رو ‫ورشکست اعلام کرد 00:04:30.395 --> 00:04:32.615 ‫هی، پیامت رو گرفتیم، همه چیز مرتبه؟ 00:04:32.711 --> 00:04:34.212 ‫داشتم درباره‌ی چیزی که گفتین فکر می‌کردم 00:04:34.476 --> 00:04:37.261 ‫هرچی بیشتر با هم کار کنیم، ‫سریع‌تر کرافورد رو می‌گیریم 00:04:38.257 --> 00:04:40.405 ‫خب، توی اینترنت تحقیق کردم، 00:04:40.430 --> 00:04:42.118 ‫حساب‌های ابری خانواده‌م رو گشتم، 00:04:42.143 --> 00:04:43.525 ‫تقویم پدرم 00:04:43.568 --> 00:04:45.836 ‫این‌ها تمام اسنپ‌شات‌ها، ‫جاهایی که بهش سفر کردن 00:04:45.904 --> 00:04:48.939 ‫و پیام‌هایی هستن که به هنک کرافورد مربوطه 00:04:50.175 --> 00:04:51.475 ‫عالیه 00:04:51.543 --> 00:04:53.777 ‫تحلیل‌گرمون رو میگیم سریع بررسیش کنه 00:04:54.143 --> 00:04:57.211 ‫وایسا، منظورت چیه گفتی "با هم کار کنیم"؟ 00:04:57.295 --> 00:04:59.130 ‫تو کدوم بخشش "با هم" هستیم؟ 00:04:59.899 --> 00:05:02.033 ‫ببین، واقعآً از این بابت ممنونتم 00:05:02.094 --> 00:05:05.796 ‫ولی زمانمون خیلی محدوده و سرنخی رو دنبال ‫میکنیم که ممکنه امروز کرافورد رو گیر بندازه 00:05:05.849 --> 00:05:09.634 ‫پس بذارین کمک کنم! اون مرد مسئول ‫مرگ پدرم هست، اینو می‌دونم 00:05:09.636 --> 00:05:12.223 ‫خیلی خطرناکه، متاسفم 00:05:12.491 --> 00:05:15.855 ‫متخصصین آزمایشگاهمون رو میگیم سریع بررسیش کنن 00:05:16.281 --> 00:05:18.382 ‫ولی الان کار دیگه‌ای ازت برنمیاد 00:05:18.550 --> 00:05:21.433 ‫برگرد به خونه‌ی امن. بی‌خبر نمی‌ذاریمت 00:05:25.017 --> 00:05:27.919 ‫وایسین، چرا از این ‫کشتی تفریحی عکس دارین؟ 00:05:29.434 --> 00:05:30.924 ‫اون کشتی رو می‌شناسی؟ 00:05:31.009 --> 00:05:34.211 ‫می‌شناسم؟ دو سال پیش بیشتر ‫تعطیلات بهاریم رو روش گذروندم 00:05:34.893 --> 00:05:36.335 ‫مطمئنی؟ 00:05:36.422 --> 00:05:39.475 ‫آره، اسمش هست "سی‌داکشن" ‫فکر کنم یادمه 00:05:39.611 --> 00:05:43.372 ‫با پدر مادرم، خانواده‌ی کرافورد و ‫زوجی که صاحب کشتی بودن اونجا بودم 00:05:43.387 --> 00:05:44.554 ‫زوج؟ 00:05:45.242 --> 00:05:46.648 ‫اون قایق برویر هست 00:05:46.673 --> 00:05:49.047 ‫هیچ سابقه‌ای ازش مبنی بر متاهل بودنش نداریم 00:05:49.347 --> 00:05:51.455 ‫آره، دقیقاً ازدواج نکرده بودن 00:05:51.655 --> 00:05:54.299 ‫اسمش الیسون یا الی همچین چیزی بود 00:05:54.730 --> 00:05:57.988 ‫تنها چیزی که یادمه اینه که بابام بهم گفت باهاشون ‫خوب باشم چون آدمای خیلی مهمی هستن 00:05:58.000 --> 00:06:02.337 ‫یه الیسون تو لیست مظنونین همیشگی پترسون بود 00:06:05.150 --> 00:06:06.317 ‫بگیر 00:06:07.289 --> 00:06:08.395 ‫خودشه 00:06:08.471 --> 00:06:09.938 ‫قبلآً موهاش قرمز رنگ بود 00:06:10.544 --> 00:06:11.681 ‫الیسون اورنستین 00:06:11.730 --> 00:06:13.331 ‫امروز به دبروونیک پرواز کرد 00:06:13.432 --> 00:06:15.066 ‫پس این اطلاعات رومن رو تایید میکنه 00:06:15.153 --> 00:06:17.455 ‫اگه اون به مراسم رقص میره، ‫برویر هم احتمالاً میره 00:06:17.589 --> 00:06:19.590 ‫وقتی بیشتر فهمیدیم بهت خبر میدیم 00:06:21.680 --> 00:06:23.914 ‫این خیلی احمقانه‌ست 00:06:24.082 --> 00:06:25.420 ‫اوری... 00:06:31.016 --> 00:06:32.995 ‫ببین، جین... 00:06:33.542 --> 00:06:36.135 ‫احتمالاً نمیخوای اینو بشنوی... 00:06:36.295 --> 00:06:39.664 ‫اون‌موقع رو یادت میاد که بخاطر ‫امنیت خودت سعی داشتم 00:06:40.165 --> 00:06:42.734 ‫قاطی عملیات‌ها نکنمت و چه حسی داشتی؟ 00:06:43.008 --> 00:06:45.855 ‫اگه آزادش نذاری، فراریش میدی 00:06:45.989 --> 00:06:47.919 ‫نمیخوام آسیب ببینه 00:06:48.106 --> 00:06:49.640 ‫می‌فهمم 00:06:49.758 --> 00:06:52.624 ‫ولی مثل تو شرایط پُرتَنِشی رو داره 00:06:53.566 --> 00:06:55.894 ‫منم از همین می‌ترسم 00:07:02.234 --> 00:07:03.917 ‫هی، تو هم میای؟ 00:07:04.875 --> 00:07:06.443 ‫چی؟ 00:07:06.658 --> 00:07:08.223 ‫بخاطر اتفاقی که افتاد ازم دوری میکنی؟ 00:07:08.248 --> 00:07:09.348 ‫چی!؟ نه! 00:07:09.373 --> 00:07:10.969 ‫امروز صبح دیر به جلسه‌ی توجیهی اومدی و حالا 00:07:10.993 --> 00:07:12.372 ‫پترسون پنج دقیقه پیش بهمون پیام داده 00:07:12.397 --> 00:07:14.625 ‫- و هنوز اینجا نشستی ‫- من پیامی نگرفتم 00:07:14.820 --> 00:07:17.155 ‫حتماً گوشیم مشکلی پیدا کرده 00:07:18.355 --> 00:07:20.996 ‫عجیبه، تو حلقه‌ی پیام‌ها نیستی 00:07:23.028 --> 00:07:24.357 ‫پترسون باهات قهر کرده 00:07:26.151 --> 00:07:27.834 ‫انگار دوباره برگشتیم به دوران ابتدایی 00:07:27.893 --> 00:07:29.269 ‫ببین، اینجا محل کاره 00:07:29.341 --> 00:07:31.488 ‫هر مسئله‌ی شخصی‌ای ‫که پترسون با تو و بوردن داره... 00:07:31.542 --> 00:07:33.210 ‫نمی‌تونی سرزنشش کنی 00:07:35.073 --> 00:07:36.605 ‫من بهش رسیدگی میکنم 00:07:42.107 --> 00:07:44.742 ‫چی پیدا کردی پترسون؟ 00:07:45.322 --> 00:07:49.129 ‫مشخص شد دوست‌دختر برویر الیسون اورنستین 00:07:49.187 --> 00:07:53.079 ‫همچنین یه همکار شناخته‌شده‌ی ‫یه رهبر ترویستی به اسم "افعی" هست 00:07:53.085 --> 00:07:54.268 ‫چی درباره‌ش می‌دونیم؟ 00:07:54.293 --> 00:07:56.101 ‫که تونسته ناشناس بمونه، 00:07:56.132 --> 00:07:59.423 ‫با وجود اینکه نفر اصلی پشت چند تا از ‫مرگ‌بارترین حملات تروریستی در سال‌های اخیر هست 00:07:59.452 --> 00:08:02.728 ‫آره، بمب‌گذاری انتحاری استکهلم ‫حمله با گاز سارین در تایپه 00:08:02.741 --> 00:08:04.142 ‫میگن جفتشون کار اونه 00:08:04.167 --> 00:08:05.924 ‫خب، ارتباط الیسون باهاش چیه؟ 00:08:05.951 --> 00:08:08.126 ‫خب، طبق پرونده‌ای که تو سیا داره 00:08:08.193 --> 00:08:11.976 ‫48 ساعت قبل اینکه حملات افعی ‫صورت بگیره، به شهرهای هدف سفر میکنه 00:08:12.047 --> 00:08:13.280 ‫پس همدستشه 00:08:13.305 --> 00:08:14.538 ‫سرنخی از موقعیت تقریبی افعی ندارین؟ 00:08:14.562 --> 00:08:16.910 ‫نه، سیا چهار ساله دیگه سرنخی ازش نداره 00:08:17.002 --> 00:08:19.270 ‫تقریباً همون موقعی هست که برویر ورشکست شد 00:08:19.295 --> 00:08:21.709 ‫- به نظرت ارتباطی هست؟ ‫- بعیده تصادفی باشه 00:08:21.734 --> 00:08:24.530 ‫همون موقعی که برویر ورشکست میشه ‫افعی هم میره تو لونه‌ش 00:08:24.589 --> 00:08:25.781 ‫گروه تروریستی افعی 00:08:25.806 --> 00:08:27.849 ‫مظنون به اداره کردن کمپ‌هایی در کنگو بود 00:08:28.113 --> 00:08:29.880 ‫برویر اونجا زمین داره 00:08:29.905 --> 00:08:31.653 ‫افعی برویره، باید خودش باشه 00:08:31.703 --> 00:08:33.247 ‫کرافورد از جلسه با تروریست‌ها چی میخواد؟ 00:08:33.271 --> 00:08:35.560 ‫وای، نمی‌دونم ولی اون همین الان 00:08:35.628 --> 00:08:38.039 ‫سیصدمیلیون‌دلار از دارایی‌هاش کم شد 00:08:38.116 --> 00:08:40.551 ‫اگه کرافورد داره پول حمله‌ی ‫تروریستی بعدی افعی رو میده چی؟ 00:08:40.605 --> 00:08:42.931 ‫منظور رومن از پیامش حتماً همین بوده 00:08:43.004 --> 00:08:45.171 ‫برویر به اضافه‌ی کرافورد مساوی کیش و مات 00:08:45.236 --> 00:08:46.499 ‫این فرصت ماست 00:08:46.524 --> 00:08:49.109 ‫یکی از خطرناک‌ترین تروریست‌های ‫جهان رو دستگیر میکنیم 00:08:49.408 --> 00:08:51.609 ‫و کرافورد رو هم باهاش می‌گیریم 00:08:52.247 --> 00:08:58.247 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:58.471 --> 00:09:04.471 00:09:05.778 --> 00:09:07.253 ‫سرنخی از مراسم بلیک ندارین؟ 00:09:07.278 --> 00:09:11.173 ‫درباره‌ی برنامه‌ریز اغلب مهمونی‌های ‫بلیک، ایلانا ایزاکوف تحقیق کردم 00:09:11.198 --> 00:09:14.561 ‫ولی بلیک این‌بار تصمیم گرفته ‫سراغ کس دیگه‌ای بره 00:09:14.613 --> 00:09:15.979 ‫یکی با امنیت خیلی بالاتر 00:09:16.004 --> 00:09:17.238 ‫خب، از کی استفاده میکنه؟ 00:09:17.263 --> 00:09:19.816 ‫یکی به اسم ونسا بیکر 00:09:19.865 --> 00:09:21.149 ‫منظورت ونسا بیکر معروفه؟ 00:09:21.320 --> 00:09:22.620 ‫می‌شناسیش؟ 00:09:22.675 --> 00:09:25.028 ‫اون نویسنده‌ی بهترین کتاب‌های ‫برنامه‌ریزی عروسی هست 00:09:25.082 --> 00:09:26.349 ‫حداقل، از نظر مگ 00:09:26.579 --> 00:09:28.233 ‫ونسا موقعیت اونجا رو می‌دونه، 00:09:28.294 --> 00:09:30.762 ‫کی شرکت میکنه، تمام پروتوکل‌های امنیتی 00:09:30.830 --> 00:09:34.299 ‫البته، ولی اون تمام آوازه‌ش رو ‫به واسطه‌ی رازداریش به دست آورده 00:09:34.360 --> 00:09:35.907 ‫احتمالاً بلیک برا همین رفته سراغش 00:09:35.948 --> 00:09:39.242 ‫بس کن پترسون، مطمئناً می‌تونی ‫هارد درایو یه برنامه‌ریز عروسی رو هک کنی 00:09:39.244 --> 00:09:41.979 ‫آره، نیازه در نزدیکی کامپیوترش باشم 00:09:42.004 --> 00:09:44.057 ‫ترجیحاً جایی با وای‌فای عمومی 00:09:44.089 --> 00:09:48.012 ‫میتونم یه روتر نصب کنم تا سینگالش رو بدزدم ‫که به هک آناناسی معروفه 00:09:48.014 --> 00:09:49.143 ‫به نظر خوشمزه میاد 00:09:49.212 --> 00:09:50.964 ‫شما دو تا آماده‌این تا یه ماموریت ‫با هویت مخفی داشته باشین؟ 00:09:50.969 --> 00:09:52.369 ‫من تو رو نامزد این ماموریت میکنم عروس پرتوقع 00:09:52.390 --> 00:09:54.497 ‫شاید چند تا راهنمایی مجانی ‫برا عروسیت هم بهت بشه 00:09:54.571 --> 00:09:57.406 ‫ما می‌تونیم بیشتر روی کرافورد و برویر تحقیق کنیم 00:09:57.442 --> 00:09:58.642 ‫صحیح 00:09:59.022 --> 00:10:01.791 ‫- فکر کنم فقط من و تو می‌مونیم ‫- به گمونم 00:10:02.039 --> 00:10:06.069 ‫پترسون، سریع تقویم کاری ونسا رو برامون بیار ‫هر کاری لازمه بکن، باشه؟ 00:10:10.695 --> 00:10:12.896 ‫- خب، این... ‫- خیلی زشته 00:10:13.243 --> 00:10:14.353 ‫من هیچوقت... 00:10:14.378 --> 00:10:16.613 ‫بذار الان درباره‌ش صحبت نکنیم 00:10:17.040 --> 00:10:18.430 ‫اومد 00:10:19.282 --> 00:10:21.217 ‫- باید جو باشی ‫- بله 00:10:21.318 --> 00:10:23.787 ‫و لی؟ که به زودی فامیلیت «اپستین» میشه 00:10:23.840 --> 00:10:25.192 ‫ممنون که بهمون وقت دادید خانم بیکر 00:10:25.216 --> 00:10:27.318 ‫خواهش میکنم، ونسا صدام کنید 00:10:27.901 --> 00:10:29.352 ‫کاری که مایلم بکنم، 00:10:29.518 --> 00:10:32.097 ‫اینه که قبل اینکه با یه زوج ‫کار کنم، اونارو بشناسم 00:10:32.270 --> 00:10:35.380 ‫درباره‌ی اولین باری که فهمیدین ‫نسبت بهش حس دارین بهم بگین 00:10:36.519 --> 00:10:41.250 ‫قبل از اون، دوست دارم چند تا از ‫عکس‌های وبسایت‌تون رو ببینم 00:10:41.391 --> 00:10:42.900 ‫سریع رفتید سراغ کار 00:10:43.288 --> 00:10:45.002 ‫من و تو خوب با هم جور میشیم 00:10:45.036 --> 00:10:47.457 ‫آره، یه عکس بود که بطور بخصوص چشم منو گرفت 00:10:47.511 --> 00:10:49.679 ‫اون مراسم توی میدون 00:10:51.375 --> 00:10:54.110 ‫تا وقتی اون نگاه میکنه، ‫بریم سرغ جزئیات مهم 00:10:54.158 --> 00:10:55.721 ‫ساقدوشت رو انتخاب کردی؟ 00:10:55.805 --> 00:10:58.507 ‫بله، ساقدوشم اتفاقاً خانم هم هست 00:10:58.549 --> 00:11:00.216 ‫خب،‌این یه اشتباهه 00:11:00.280 --> 00:11:01.537 ‫زیاد از این کارها کردم 00:11:01.578 --> 00:11:05.147 ‫بهم اعتماد کن، یه مرد انتخاب کن ‫وگرنه خیلی پیچیده میشه 00:11:07.264 --> 00:11:11.081 ‫ونسا، نظرت چیه تم مراسم ‫به سبک دهه‌ی بیست باشه؟ 00:11:11.188 --> 00:11:12.599 ‫عاشق تم عروسی هستم 00:11:12.669 --> 00:11:14.551 ‫نظر خاصی رو چیزی داری؟ 00:11:14.611 --> 00:11:18.212 ‫یه فورد مدل تی برای آوردن مهمون‌ها ‫از محل عروسی به مکان پذیرایی 00:11:18.215 --> 00:11:20.215 ‫تم منع مصرف مشروبات الکلی، 00:11:20.240 --> 00:11:21.675 ‫سرو جوجه‌اردک به عنوان پیش‌غذا 00:11:21.732 --> 00:11:23.402 ‫به نظر باحال میاد! 00:11:23.782 --> 00:11:25.954 ‫می‌تونی بهمون بگی امنیت رو چطوری تامین میکنی؟ 00:11:26.022 --> 00:11:28.891 ‫چند تا مهمون خیلی مشهور داریم 00:11:29.266 --> 00:11:31.848 ‫متخصصین امنیتیم رو خودم انتخاب میکنم 00:11:31.917 --> 00:11:34.161 ‫بیشترشون قبلآً برای نیروهای نظامی کار می‌کردن 00:11:34.398 --> 00:11:36.260 ‫نیازی نیست نگران باشید 00:11:36.375 --> 00:11:38.973 ‫شما دو تا بچه‌های خوشگلی خواهید داشت 00:11:39.129 --> 00:11:40.238 ‫به چند تا بچه فکر میکنین؟ 00:11:40.263 --> 00:11:43.516 ‫میدونی چیه؟ کارم دیر شده و باید برم 00:11:43.587 --> 00:11:45.121 ‫کاملاً می‌فهمم 00:11:45.235 --> 00:11:47.690 ‫حالا که همو دیدیم، فهمیدم ‫که زوج پویایی هستید 00:11:47.778 --> 00:11:49.916 ‫اون راننده‌ست، شما کنارش می‌شینید 00:11:50.020 --> 00:11:52.321 ‫واقعآً، ممنون ونسا 00:11:54.964 --> 00:11:56.241 ‫خب چی گیر آوردی؟ 00:11:56.286 --> 00:11:58.623 ‫هارددرایو ونسا یه معدن طلا بود 00:11:58.762 --> 00:12:01.128 ‫برای شروع، میدونم رومن چه نقشه‌ای داشته 00:12:01.234 --> 00:12:03.469 ‫اون مسئول تیم امنیتی کرافورده 00:12:03.740 --> 00:12:05.423 ‫با اسم دروغین تام جیکمن 00:12:05.549 --> 00:12:07.555 ‫برا همین جزئیات مراسم بلیک رو میدونه 00:12:07.644 --> 00:12:09.445 ‫آره، و با ونسا ارتباط داشته 00:12:09.473 --> 00:12:11.440 ‫و همه‌ی پروتوکل‌های امنیتی مراسم رو طراحی کرده 00:12:11.522 --> 00:12:13.220 ‫اگه این واقعیت داشته باشه، اون قطعاً اونجاست 00:12:13.237 --> 00:12:15.171 ‫می‌تونیم کرافورد، برویر و رومن رو دستگیر کنیم 00:12:15.192 --> 00:12:17.593 ‫خیلی‌خب، پس، موقعیت مراسم 00:12:17.801 --> 00:12:21.070 ‫یه عمارت بزرگ در جزیره‌ی اختصاصی کورکولا 00:12:21.158 --> 00:12:23.950 ‫یکی از جزایر دالماسی در ساحل کرواسی 00:12:24.015 --> 00:12:26.149 ‫خوبه، بریم جت رو گرم کنیم 00:12:26.223 --> 00:12:27.639 ‫کرافورد انتظارمون رو نخواهد داشت 00:12:27.710 --> 00:12:30.551 ‫بخاطر هرست، باید فرض رو ‫بر این بگیریم که ما رو می‌شناسه 00:12:30.567 --> 00:12:33.977 ‫کس دیگه‌ای هم می‌ترسه که این یه تله‌ی ‫بزرگ رومن هست که داریم پا توش می‌ذاریم؟ 00:12:33.990 --> 00:12:36.258 ‫کرافورد میخواد یه تروریست ‫شناخته‌شده رو به بازی برگردونه 00:12:36.287 --> 00:12:38.545 ‫تله باشه یا نباشه، باید جلوی برویر رو، 00:12:38.582 --> 00:12:40.181 ‫قبل از تامین مالی یه حمله‌ی دیگه بگیریم 00:12:40.203 --> 00:12:42.425 ‫کرت درست میگه، اگه بتونیم ‫اون معامله رو مانیتور کنیم، 00:12:42.653 --> 00:12:44.654 ‫کرافورد و برویر، کارشون تمومه 00:12:44.679 --> 00:12:46.262 ‫و همینکه اونارو گرفتیم، رومن رو می‌گیریم 00:12:46.262 --> 00:12:49.086 ‫پترسون، میخوام همه‌ی راه‌های ‫ورود و خروج اون جزیره رو پیدا کنی 00:12:49.093 --> 00:12:50.853 ‫دوباره نمی‌ذاریم این آدم ‫از لای انگشتامون فرار کنه 00:12:50.855 --> 00:12:53.657 ‫از دادن هویت‌های جعلی به ‫خودمون شروع میکنم، ولی... 00:12:53.950 --> 00:12:56.276 ‫پروتوکل‌های امنیتی ونسا خیلی شدیدن 00:12:56.346 --> 00:12:59.396 ‫اگه یه نفوذی اونجا داشته باشیم که ‫اجازه‌ي بودن در اونجا رو داشته باشه، 00:12:59.396 --> 00:13:00.831 ‫خیلی راحت‌تر میشه 00:13:00.938 --> 00:13:02.989 ‫خیلی بده که کسی رو ‫تو اون لیست دعوتی‌ها نمی‌شناسیم 00:13:03.007 --> 00:13:04.374 ‫یکی رو می‌شناسیم 00:13:08.185 --> 00:13:10.310 ‫کارم داشتین می‌گفتین الکی تا خونه‌ی امن نمی‌رفتم 00:13:10.361 --> 00:13:11.723 ‫خب چی شده؟ 00:13:11.782 --> 00:13:13.650 ‫خیلی‌خب، می‌دونیم که تو و بلیک تو بچگی 00:13:13.691 --> 00:13:15.625 ‫زمان زیادی رو با هم گذروندید 00:13:15.707 --> 00:13:17.341 ‫خب، ما بهترین دوستای هم نبودیم 00:13:17.372 --> 00:13:19.007 ‫ولی اون مراقبم بود 00:13:19.043 --> 00:13:21.776 ‫هروقت خانواده‌هامون پیش هم بودن ‫مثل خواهر بزرگم بود 00:13:21.819 --> 00:13:23.046 ‫چرا؟ این چه ربطی به این چیزا داره؟ 00:13:23.070 --> 00:13:26.350 ‫فکر میکنی می‌تونی یه دعوت‌نامه برای ‫مراسم خیریه‌ی سالانه‌ی بلیک گیر بیاری؟ 00:13:27.070 --> 00:13:30.738 ‫البته، آره، بلیک بعد از مردن پدرم ‫چند بار خواست منو ببینه 00:13:30.789 --> 00:13:33.057 ‫اوری، نقشه‌مون یه بخش دیگه هم داره 00:13:33.082 --> 00:13:36.160 ‫میخوایم تو مراسم شرکت کنی تا ‫تیم‌مون رو از یه ورودی مخفی ببری داخل 00:13:36.279 --> 00:13:39.326 ‫اوه، مثل فیلم سینمایی‌ها، هستم! 00:13:39.363 --> 00:13:41.929 ‫اوری، میخوام مطمئن بشم ‫می‌فهمی اینکار یعنی چی 00:13:41.979 --> 00:13:44.389 ‫ممکنه کرافورد و برویر رو ببینی، 00:13:44.414 --> 00:13:46.786 ‫و احتمالش زیاده که رومن هم اونجا باشه 00:13:46.817 --> 00:13:48.851 ‫چیزیم نمیشه. می‌تونم مواظب خودم باشم 00:13:48.919 --> 00:13:50.879 ‫تموم مدت با بیسیم راهنماییت میکنیم 00:13:50.915 --> 00:13:53.917 ‫و محض اینکه مشکلی پیش اومد ‫روت ردیاب می‌ذاریم 00:13:54.163 --> 00:13:56.116 ‫بذارید حدس بزنم... ردیاب ایده‌ی تو بود 00:13:56.141 --> 00:13:57.454 ‫برای حفاظت از خودته 00:13:57.479 --> 00:13:59.878 ‫من با زاپاتا و پترسون می‌مونم ‫ما از اینجا مدیریت میکنیم 00:13:59.903 --> 00:14:01.637 ‫راستش من فکر میکنم باید برم 00:14:01.778 --> 00:14:03.363 ‫بهتره یکی از سیا پیشتون باشه 00:14:03.837 --> 00:14:05.474 ‫باشه، پترسون برا تو هم ‫هویت جعلی درست میکنه 00:14:05.499 --> 00:14:06.747 ‫ولی یادت باشه گرنت چی گفت 00:14:06.772 --> 00:14:08.801 ‫مدرک قابل استناد از معامله‌ی ‫بین برویر و کرافورد میخوایم 00:14:08.825 --> 00:14:10.553 ‫هر چیزی کمتر از این باعث میشه ‫این آدما از لای انگشتامون فرار کنن 00:14:10.577 --> 00:14:12.577 ‫پس اول برویر و کرافورد رو می‌گیریم، 00:14:12.602 --> 00:14:14.251 ‫و بعد میریم سراغ رومن 00:14:29.572 --> 00:14:31.440 ‫خوبی اوری؟ 00:14:31.908 --> 00:14:33.169 ‫خوبم 00:14:33.236 --> 00:14:35.871 ‫خیلی‌خب اوری، سمت راستت رو ببین 00:14:37.008 --> 00:14:39.743 ‫حالا از در آخری سمت چپ وارد شو 00:14:40.063 --> 00:14:41.497 ‫سعی کن دیده نشی 00:14:45.409 --> 00:14:48.725 ‫راهرو رو برو پایین تا به ‫یه در که اون آخره برسی 00:14:48.786 --> 00:14:51.220 ‫اون در رو باید برامون باز کنی 00:14:53.368 --> 00:14:54.506 ‫پشتش رو بستن 00:14:54.597 --> 00:14:58.614 ‫خیلی‌خب، بذار یه گزینه‌ی دیگه ‫پیدا کنم، همونجا بمون 00:14:59.682 --> 00:15:01.716 ‫وایسین، یه پنجره هست، ‫فکر کنم می‌تونم بازش کنم 00:15:01.768 --> 00:15:02.789 ‫نه اوری، نکن 00:15:02.814 --> 00:15:03.910 ‫منتظر پترسون بمون 00:15:03.943 --> 00:15:04.967 ‫اگه یکی ببینت... 00:15:04.992 --> 00:15:06.593 ‫هی، چیکار میکنی؟ 00:15:12.036 --> 00:15:14.356 ‫فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ ‫این منطقه ورود ممنوعه 00:15:14.435 --> 00:15:17.060 ‫شرمنده... من... من فقط... 00:15:17.093 --> 00:15:19.194 ‫بهش بگو داشتن تعقیبت می‌کردن 00:15:19.542 --> 00:15:21.426 ‫یکی بود... داشت تعقیبم می‌کرد 00:15:21.452 --> 00:15:22.886 ‫فکر کنم اشتباه اینجا اومدم 00:15:22.933 --> 00:15:25.301 ‫خیلی‌خب، سعی کن باهات همدردی کنه 00:15:25.749 --> 00:15:27.350 ‫از وقتی اینجا بودم حواسش بهم بود 00:15:27.424 --> 00:15:29.998 ‫فکر کردم میخواد بهم آسیب بزنه ‫برا همین فرار کردم و اون دنبالم کرد 00:15:30.035 --> 00:15:32.023 ‫فقط دنبال یه راه خروج بودم، ترسیده بودم 00:15:32.069 --> 00:15:33.569 ‫چه شکلی بود؟ 00:15:33.637 --> 00:15:37.240 ‫کچل، رنگ‌پریده، پیر، شاید چهل 00:15:37.441 --> 00:15:39.347 ‫پیر نه... میدونم به این پیر نمیگن 00:15:39.531 --> 00:15:41.165 ‫منظورم پیرتر از منه 00:15:41.292 --> 00:15:42.726 ‫به تیم امنیتی میگم 00:15:42.887 --> 00:15:44.621 ‫یه آسانسور همین نزدیکی سمت راستت هست 00:15:44.646 --> 00:15:46.280 ‫باهاش برو به طبقه‌ی اصلی ‫و برگرد به مهمونی 00:15:46.305 --> 00:15:47.350 ‫اونجا امن‌ترین جاست 00:15:47.375 --> 00:15:49.098 ‫خیلی ازت ممنونم 00:15:50.447 --> 00:15:52.075 ‫تحت فشار خوب فکر کردی 00:15:52.136 --> 00:15:53.541 ‫ممنون بابت کمکت 00:15:53.918 --> 00:15:56.147 ‫شما بچه‌ها می‌تونید از پنجره ‫بیاید تو، من بازش کردم 00:15:56.233 --> 00:15:57.500 ‫کارت خوب بود 00:15:57.908 --> 00:15:59.976 ‫دوباره توی ون می‌بینیمت 00:16:00.070 --> 00:16:01.771 ‫وقتشه برید داخل 00:16:17.020 --> 00:16:18.207 ‫تو طبقه‌ی اصلی هستم 00:16:18.232 --> 00:16:20.147 ‫اثری از کرافورد یا برویر نیست 00:16:20.438 --> 00:16:22.172 ‫یا رومن 00:16:22.667 --> 00:16:25.009 ‫جین، سمت راستت 00:16:26.662 --> 00:16:28.268 ‫توی بار بیا دیدنم 00:16:34.492 --> 00:16:36.672 ‫من میرم به اتاق کنترل دوربین‌ها 00:16:39.823 --> 00:16:41.477 ‫خوشحالم اینجایی 00:16:41.605 --> 00:16:43.501 ‫می‌دونم اخیراً اوضاع سختی داشتی 00:16:43.526 --> 00:16:45.193 ‫نمی‌دونم تاثیری داره یا نه، 00:16:45.423 --> 00:16:46.784 ‫درک میکنم برا چی این کارها رو کردی 00:16:46.809 --> 00:16:48.874 ‫- ببین، مجبور نیستیم... ‫- نه، فقط میگم... 00:16:48.899 --> 00:16:50.333 ‫منم یه روزی تو موقعیت تو بودم 00:16:50.408 --> 00:16:52.300 ‫مجبور بودم به آدمایی که از همه ‫برام مهمتر بودن دروغ بگم 00:16:52.342 --> 00:16:56.412 ‫ولی جدا از کار، ما یه خانواده‌ایم 00:16:56.549 --> 00:16:58.325 ‫خانواده همدیگه رو می‌بخشه 00:16:58.557 --> 00:17:00.839 ‫شما وقتی من بهتون دروغ گفتم منو بخشیدین 00:17:00.898 --> 00:17:03.266 ‫آره، بعد اینکه بهت شلیک کردم 00:17:03.508 --> 00:17:06.033 ‫و حتی بعدشم تا یه مدت ازت خوشم نمیومد 00:17:06.943 --> 00:17:09.311 ‫نمیدونم لیاقت دارم منو ببخشن یا نه 00:17:11.168 --> 00:17:12.769 ‫همه تو موقعیتن؟ 00:17:13.444 --> 00:17:17.295 ‫آره، ولر ، جین و زاپاتا تو ساختمونن و... 00:17:17.675 --> 00:17:19.710 ‫اوری طبق ماموریتش تو ون هست 00:17:19.843 --> 00:17:21.811 ‫خیلی‌خب، حالا صبر می‌کنیم 00:17:23.974 --> 00:17:27.199 ‫خب، میخوای تا کِی زاپاتا رو ‫به جلسات دعوت نکنی؟ 00:17:29.266 --> 00:17:33.498 ‫هر باری که سرنخی پیدا میکنم به کیتون ‫خبر نمیدم. چرا باید به اون بدم؟ 00:17:33.546 --> 00:17:36.813 ‫چون اون بخشی از این تیم عملیاتی هست، ‫و ما اطلاعات رو طبقه‌بندی نمیکنیم 00:17:36.847 --> 00:17:39.917 ‫منظورت این واقعیت هست که ‫بهمون نگفت بوردن هنوز زنده‌ست؟ 00:17:40.177 --> 00:17:42.401 ‫ما نصف کارهایی که اون تو سیا میکنه نمی‌دونیم 00:17:42.465 --> 00:17:43.827 ‫ولی اون از همه‌ی کارهای ما خبر داره 00:17:43.852 --> 00:17:46.037 ‫واقعاً بهم میگی هنوز بهش اعتماد داری؟ 00:17:46.097 --> 00:17:48.498 ‫تو عصبانی هستی. درک میکنم. ‫هممون حس میکنیم بهمون خیانت شده 00:17:48.585 --> 00:17:49.952 ‫ولی باید ازش بگذریم 00:17:49.977 --> 00:17:51.977 ‫اگه این تیم قراره به کارش ادامه بده، ‫ازت میخوام همونطوری که 00:17:52.002 --> 00:17:54.131 ‫همیشه بودی به کارت ادامه بدی، 00:17:54.156 --> 00:17:55.495 ‫مفهوم شد؟ 00:18:05.483 --> 00:18:07.969 ‫- هی، اینجا چیکار میکنی؟ ‫- من نفر جایگزینم 00:18:15.293 --> 00:18:16.571 ‫طبق صورتحساب، 00:18:16.595 --> 00:18:18.846 ‫ونسا یه گاوصندوق خیلی بزرگ برا اونجا خریده 00:18:18.876 --> 00:18:20.677 ‫می‌تونه به معامله‌ی کرافورد و برویر مربوط باشه 00:18:20.708 --> 00:18:22.986 ‫ممکنه جایی که ابزار معامله‌شون ‫رو نگه می‌دارن اونجا باشه 00:18:22.994 --> 00:18:25.429 ‫ولر، مانیتورها رو می‌بینی؟ 00:18:25.477 --> 00:18:27.261 ‫ما دنبال یه اتاق بزرگ با یه گاوصندوق می‌گردیم 00:18:27.308 --> 00:18:28.648 ‫دریافت شد 00:18:30.194 --> 00:18:32.664 ‫خیلی‌خب، این اصلاً خوب نیست 00:18:32.851 --> 00:18:35.110 ‫جزئیات اوری الان بهم پیامک شد. ‫از ون خارج شده 00:18:35.159 --> 00:18:36.976 ‫چی؟ چطور این اتفاق افتاده؟ 00:18:37.028 --> 00:18:38.361 ‫نمیدونم، ولی افتاده 00:18:38.450 --> 00:18:40.204 ‫ردیابش چی؟ وصله؟ 00:18:40.258 --> 00:18:43.553 ‫سیگنال مدام خاموش روشن میشه ‫یه چیزی روش اختلال میندازه 00:18:43.608 --> 00:18:44.908 ‫من حواسم به کرافورد هست 00:18:45.223 --> 00:18:47.647 ‫- پیش برویر هست؟ ‫- نه، یه زن 00:18:47.732 --> 00:18:49.597 ‫هنوز تصویر خوبی ازش ندارم 00:18:50.802 --> 00:18:51.968 ‫اون اوری ِ 00:18:52.303 --> 00:18:54.192 ‫اوری؟ صدام رو داری؟ 00:18:54.251 --> 00:18:57.261 ‫- همین الان از کرافورد فاصله بگیر ‫- از اونجا نمیره 00:18:57.494 --> 00:18:59.043 ‫حرفم رو گوش نمیده. من میرم داخل 00:18:59.068 --> 00:19:01.002 ‫نه، کرافورد شاید بشناستت 00:19:01.232 --> 00:19:03.033 ‫جین، دست نگه دار، دریافت شد؟ 00:19:03.074 --> 00:19:06.476 ‫جین، وایسا! جین! 00:19:07.027 --> 00:19:08.727 ‫ولر، زاپاتا، تو موقعیت‌هاتون بمونید 00:19:08.767 --> 00:19:11.068 ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم ‫هر سه‌تون رو از بین ببره 00:19:12.584 --> 00:19:14.851 ‫بابت فوت پدرت خیلی متاسفم اوری 00:19:15.253 --> 00:19:16.720 ‫پدرت مرد خوبی بود 00:19:17.453 --> 00:19:18.867 ‫ممنون 00:19:19.303 --> 00:19:21.505 ‫امیدوار بودم دوباره ببینمتون 00:19:21.659 --> 00:19:23.304 ‫چیزهایی بود که میخواستم ازتون بپرسم 00:19:23.357 --> 00:19:24.944 ‫البته، هر چیزی 00:19:25.097 --> 00:19:27.356 ‫درباره‌ی خودکشی پدرم چی می‌دونین؟ 00:19:30.969 --> 00:19:33.784 ‫راستش، زیاد نمی‌دونم 00:19:34.572 --> 00:19:37.474 ‫شوکه شده بودم و خبرش منو ناراحت کرد 00:19:38.536 --> 00:19:40.886 ‫می‌دونستم از اینکه اخراجش ‫کرده بودی ناراحت بود ولی 00:19:40.911 --> 00:19:43.109 ‫- راستش هیچوقت... ‫- نه، من و پدرت... 00:19:43.414 --> 00:19:45.451 ‫جفت‌مون توافق کردیم که ‫وقتش هست راهمون رو جدا کنیم 00:19:45.529 --> 00:19:46.871 ‫اون اینطوری نگفت 00:19:46.942 --> 00:19:49.611 ‫اوری... اینجایی اوری 00:19:50.033 --> 00:19:53.436 می‌خواستم تو رو به یسری از همکاران سابقم معرفی کنم 00:19:54.992 --> 00:19:56.229 هنک کرافورد هستم و شما؟ 00:19:56.254 --> 00:19:57.455 لیدنزی روسو 00:19:57.869 --> 00:20:00.063 من و لیندزی سال گذشته‌ رو توی ونزوئلا کار می‌کردیم 00:20:00.600 --> 00:20:03.166 من یه بانک اعتباری خورد برای خانم‌ها راه انداختم 00:20:03.234 --> 00:20:05.061 و اوری طول تابستون رو واسم کار می‌کرد 00:20:05.130 --> 00:20:07.316 اوه، خب پس باید با دخترم بلیک آشنا بشید 00:20:07.396 --> 00:20:09.606 سازمان خیریه من رو اداره می‌کنه 00:20:09.764 --> 00:20:13.486 و بلیک همیشه دنبال راه‌های جدید برای تقویت خانم‌هاست 00:20:13.544 --> 00:20:15.989 اوه خب، اگه بشه میرم سراغشون 00:20:16.094 --> 00:20:17.928 باید بریم، دوستام منتظرن 00:20:17.983 --> 00:20:20.084 از دیدنتون خوشحالم شدم - از دیدنتون خوشحالم شدم - 00:20:21.826 --> 00:20:23.273 !صبرکنید 00:20:24.142 --> 00:20:26.243 بلیک رو ندیدی؟ - تازگیا نه - 00:20:26.921 --> 00:20:29.026 خیلی‌خب، ایشون تام جیکمن هستن 00:20:29.051 --> 00:20:31.052 رئیس بخش امنیتی بنده 00:20:31.587 --> 00:20:33.960 و همچنین دوست‌پسر دخترم 00:20:34.199 --> 00:20:36.600 و تام، ایشون لیندزی روسو 00:20:36.801 --> 00:20:38.935 و اوری اربکین هستن 00:20:39.130 --> 00:20:41.488 روز بخیر، از دیدنتون خوشبختم 00:20:47.815 --> 00:20:50.682 پدر اوری یه عضو وفادار سازمان جهانی‌مون بود 00:20:50.762 --> 00:20:52.122 یه دوست خوب بود 00:20:52.147 --> 00:20:53.167 تام بودید، درسته؟ 00:20:53.205 --> 00:20:55.817 پس شما دوست‌پسر بلیک هستید؟ - همینطوره - 00:20:55.842 --> 00:20:57.009 می‌دونی کجاست؟ 00:20:57.034 --> 00:20:58.194 از دیدنت هیجان‌زده میشه 00:20:58.291 --> 00:21:00.798 می‌دونید چیه؟ فکر می‌کنم دیدمش که داره با چندتا از مهمون‌های لابی صحبت می‌کنه 00:21:00.823 --> 00:21:03.191 چطوره که شما خانم‌ها دنبالم بیاین 00:21:08.189 --> 00:21:09.690 موی بلوند بهت میاد، خواهر 00:21:09.852 --> 00:21:11.285 و تو هم خوب تمیز و مرتب شدی 00:21:11.310 --> 00:21:13.745 در مقایسه با چی، دزدیده شدن و توی یه سوراخی زندانی شدن؟ 00:21:13.856 --> 00:21:15.255 کار ناخوشايندي که واسه رسيدن به هدف لازم بود 00:21:15.290 --> 00:21:17.592 از خواهرزاده‌ی خودت واسه کرم ریختن به من استفاده کردی 00:21:17.659 --> 00:21:19.098 ...قراره توی زندان بپوسی، مرتیکه‌ی 00:21:19.123 --> 00:21:20.724 اوری 00:21:21.037 --> 00:21:22.571 باید اوری رو از اونجا خارج کنیم 00:21:22.710 --> 00:21:24.011 اون اونجا یه نقطه‌ضعف بحساب میاد 00:21:24.079 --> 00:21:27.903 نه، الان تو ماموریتن دیگه. این ممکنه فرصت‌مون واسه فهمیدن نقشه‌ی کرافورد باشه 00:21:28.137 --> 00:21:31.038 ،می‌دونم شرایط یجورایی عجیبه 00:21:31.277 --> 00:21:33.374 ولی عالیه که دوباره شما دوتا رو با هم می‌بینم 00:21:33.442 --> 00:21:36.110 یه دلیل واسم بیار که چرا نباید همین‌الان دستگیرت کنم 00:21:36.619 --> 00:21:38.672 چون واسه من اینجا نیستید 00:21:38.814 --> 00:21:41.830 تا الان باید متوجه شده باشید که کرافورد هدف به مراتب بزرگ‌تریه 00:21:41.889 --> 00:21:43.620 بزرگی اون از تصور شما خارجه 00:21:43.645 --> 00:21:46.364 و فقط می‌تونید با کمک من دستگیرش کنید 00:21:46.417 --> 00:21:49.386 این خالکوبی‌های جدید، ما رو به جون هم انداختن 00:21:50.029 --> 00:21:52.429 لو رفتن هرست، همش بخاطر گرفتن یه آدم بود؟ 00:21:52.593 --> 00:21:54.806 چه بلایی سرت آورده؟ 00:21:54.982 --> 00:21:56.856 ،کرافورد زندگی‌های بی‌شماری رو از بین برده 00:21:56.881 --> 00:21:59.890 آدم‌های بی‌گناه رو کشته و تازه داره شروع می‌کنه 00:21:59.915 --> 00:22:00.915 همین؟ 00:22:00.940 --> 00:22:03.155 یهو تصمیم گرفتی به بقیه آدم‌ها اهمیت بدی؟ 00:22:03.551 --> 00:22:05.035 باید بیشتر از اینا باشه 00:22:05.435 --> 00:22:07.790 الان وقت و جای درآوردن انگیزه نیست 00:22:08.211 --> 00:22:10.650 باید جلوش گرفته بهش، همین اهمیت داره 00:22:10.718 --> 00:22:12.519 ولر، کرافورد داره حرکت می‌کنه 00:22:12.587 --> 00:22:15.244 می‌بینم، خبری از برویر نیست 00:22:15.390 --> 00:22:17.299 صدام پارازیت داره؟ 00:22:17.404 --> 00:22:18.671 نه، کاملاً واضحه 00:22:18.746 --> 00:22:20.113 حتماً مشکل از خودمه 00:22:22.921 --> 00:22:24.367 بلیک رو دارم می‌بینم 00:22:24.392 --> 00:22:27.515 از جین و رومن دور نگهش می‌دارم 00:22:29.203 --> 00:22:31.524 پس فقط واسه نزدیک شدن به کرافورد با بلیک دوست شدی؟ 00:22:31.619 --> 00:22:33.176 داری ازش همونطوری که از ما استفاده کردی، استفاده می‌کنی؟ 00:22:33.181 --> 00:22:34.882 یا اونم توی این قضیه‌ست؟ 00:22:34.949 --> 00:22:37.584 اون اصلاً نمی‌دونه پدرش چجور آدمیه 00:22:37.884 --> 00:22:39.191 اون قسمتی از این ماجرا نیست 00:22:39.267 --> 00:22:41.301 اون فکر می‌کنه اسمت تامه و اهل استرالیایی 00:22:41.389 --> 00:22:43.761 خودت اون رو قسمتی از این ماجرا کردی 00:22:44.211 --> 00:22:45.837 چرا کرافورد با برویر قرار داره؟ 00:22:45.877 --> 00:22:47.287 داره ازش زمین می‌خره 00:22:47.355 --> 00:22:50.554 اون 300 میلیون دلار الماس غیرقابل‌ردیابی خریده تا این معامله رو انجام بده 00:22:50.591 --> 00:22:52.092 و این زمین واسه‌چی اینقدر مهمه؟ 00:22:52.593 --> 00:22:54.094 اهمیتی نداره 00:22:54.248 --> 00:22:56.682 همین‌که در حین معامله با ،یه تروریست شناخته‌شده دستگیر بشه 00:22:57.136 --> 00:22:59.589 درهرصورت توانایی استفاده از زمین رو پیدا نمی‌کنه 00:22:59.947 --> 00:23:03.516 متوجه شدید که برویر واقعاً کیه، درسته؟ 00:23:04.217 --> 00:23:06.174 من یه تحقیقی در مورد الماس‌ها کردم، داره راست میگه 00:23:06.174 --> 00:23:09.343 آره، و ببین راجع به کدوم زمین صحبت می‌کنه 00:23:11.272 --> 00:23:12.806 می‌تونم مدارک معامله رو بهتون بدم 00:23:12.831 --> 00:23:13.925 چجور مدرکی؟ 00:23:13.950 --> 00:23:15.451 مدرکی که واسه همیشه کارش رو بسازه 00:23:15.456 --> 00:23:18.258 امکان نداره کرافورد از این یکی قسر در بره 00:23:18.884 --> 00:23:20.587 معامله تو یه اتاق امن انجام میشه 00:23:20.655 --> 00:23:22.447 ولی شما می‌تونید دوربین‌های اف‌بی‌آی رو اونجا نصب کنید 00:23:22.472 --> 00:23:23.806 و تمام ماجرا رو ضبط کنید 00:23:24.058 --> 00:23:25.225 فکر می‌کنی داره حقیقت رو میگه؟ 00:23:25.266 --> 00:23:26.548 چیزی رو از دست نمیدیم 00:23:26.580 --> 00:23:27.780 پس چه نیازی به تو داریم؟ 00:23:28.075 --> 00:23:29.750 تو که همه‌چیز رو گفتی 00:23:31.559 --> 00:23:33.827 عجیبه... مثل مادرت حرف می‌زنی 00:23:33.852 --> 00:23:35.219 خب، راست میگه 00:23:35.316 --> 00:23:36.618 چی رو بهمون نمیگی؟ 00:23:36.650 --> 00:23:39.193 خب، اون اتاق رو یک شبکه‌ی الکترومغناطیسی در برگرفته 00:23:39.606 --> 00:23:41.741 که تمام ضبط‌‌ کننده‌های صدا و تصویر رو مسدود می‌کنه 00:23:42.106 --> 00:23:44.077 تو شبکه رو کنترل می‌کنی 00:23:44.145 --> 00:23:45.442 ،همکاری کنید تا شبکه رو خاموش کنم 00:23:45.467 --> 00:23:46.802 و اجازه بدم از همه‌چیز فیلم بگیرید 00:23:46.827 --> 00:23:48.310 ...ولی اگه بخواید حرکتی بزنید 00:23:48.335 --> 00:23:50.166 می‌تونی با یه کلید این موقعیت رو ازمون بگیری 00:23:50.230 --> 00:23:51.724 باهوش مثل همیشه 00:23:51.958 --> 00:23:53.493 واسه همین به من احتیاج دارید 00:23:53.695 --> 00:23:55.162 می‌تونی اون شبکه رو دور بزنی، درسته؟ 00:23:55.309 --> 00:23:57.576 معلومه، اگه یه دستگاه جادویی داشتم که می‌تونست 00:23:57.601 --> 00:23:59.571 ،بهم بگه از چجور شبکه‌ای استفاده می‌کنه ،چه فرکانسی داره 00:23:59.596 --> 00:24:01.067 چطوری سیم‌کشیش کرده و می‌تونست 00:24:01.095 --> 00:24:03.586 من رو به کرواسی ببره، مشکلی نبود 00:24:03.751 --> 00:24:05.318 پس جوابت یه شاید حتمیه 00:24:15.562 --> 00:24:16.996 حالت خوبه؟ 00:24:17.265 --> 00:24:19.997 اوه خدا من... تو بلیک کرافوردی 00:24:20.054 --> 00:24:21.988 آبروم رفت 00:24:22.036 --> 00:24:23.906 اینجا مراسم توئه 00:24:23.977 --> 00:24:27.334 اوه خواهش می‌کنم، دیگه شمارش دفعاتی رو که 00:24:27.368 --> 00:24:29.941 توی مهمونی‌های خودم، تو دستشویی قایم شدم از دستم در رفته 00:24:30.011 --> 00:24:31.868 اوه، ببخشید. من جولی پیج هستم 00:24:31.893 --> 00:24:33.277 من واسه تریسی زاسلو 00:24:33.302 --> 00:24:35.076 در بنیاد فرایدمن واسه هوای پاک کار می‌کنم 00:24:35.101 --> 00:24:36.669 تریسی، درسته 00:24:37.070 --> 00:24:38.838 از دیدنت خوشبختم جولی 00:24:39.364 --> 00:24:41.101 می‌دونی، بهم گفتن 00:24:41.126 --> 00:24:43.795 که شنونده‌ی خوبی هستم اگه دلت بخواد صحبت کنی 00:24:43.963 --> 00:24:47.108 و اگرم دلت نخواد سفره‌ی دلت رو واسه ،یه غریبه باز کنی 00:24:47.141 --> 00:24:48.510 می‌تونم بهت بگم که کدوم متصدی بار 00:24:48.535 --> 00:24:50.234 بهترین کوکتل رو درست می‌کنه 00:24:51.792 --> 00:24:53.429 همین‌الان سیگنال زاپاتا رو از دست دادم 00:24:53.514 --> 00:24:56.099 ،بین شبکه‌ی رومن و دیوارهای این کاخ قدیمی 00:24:56.143 --> 00:24:58.611 کُلی نقاط مُرده وجود داره - خب، برش گردون - 00:24:59.049 --> 00:25:01.220 کرافورد و برویر موقع شام 00:25:01.309 --> 00:25:03.276 توی اتاق امن، همدیگه رو ملاقات می‌کنن 00:25:03.477 --> 00:25:05.044 طبقه‌ی دوم، اتاق 5 00:25:05.078 --> 00:25:08.266 ،وقتی ببینم دارید نزدیک به اتاق میشید در رو از راه دور باز می‌کنم 00:25:09.103 --> 00:25:11.571 ...و باید بهت اعتماد کنیم چون 00:25:16.384 --> 00:25:17.670 خب، منو که می‌شناسی خواهر 00:25:17.770 --> 00:25:19.530 واقعاً فکر می‌کنی تمام این دردسرها رو کشیدم 00:25:19.548 --> 00:25:21.715 که فقط تو و تیم اف‌بی‌آی کوچولوت رو بکشم؟ 00:25:22.150 --> 00:25:25.058 فکر می‌کنم فراموش کردی کی هستی، تام 00:25:26.227 --> 00:25:28.431 گنده‌تر از دهنت حرف می‌زنی 00:25:32.220 --> 00:25:33.520 من دقیقاً می‌دونم کی هستم 00:25:33.829 --> 00:25:35.793 تو کسی هستی که داره سعی می‌کنه یه نفر دیگه باشه 00:25:35.903 --> 00:25:37.571 ولی تو همیشه رمی باقی می‌مونی 00:25:37.999 --> 00:25:39.667 چه خوشت بیاد چه نیاد 00:25:39.734 --> 00:25:43.093 اشتباه می‌کنی، رمی مُرده 00:25:43.564 --> 00:25:46.366 ،فرصت این رو پیدا کردم که دوباره شروع کنم و این زندگی رو با دوری 00:25:46.454 --> 00:25:48.974 ،از تو انتخاب کردم، با جنگیدن واسه چیزی که درسته 00:25:48.999 --> 00:25:50.101 با محافظت کردن از مردم 00:25:50.145 --> 00:25:52.713 پسر، همش داشتی از نوشیدنی‌های کرت ولر می‌خوردی؟ 00:25:52.852 --> 00:25:56.245 برادری که دوسش داشتم، شخصی که از همه بیشتر توی این دنیا 00:25:56.270 --> 00:25:58.809 بهش اعتماد داشتم شاید باید یه زمانی همین انتخاب رو میکرد 00:25:59.046 --> 00:26:00.313 ولی حالا اون آدم مُرده 00:26:00.707 --> 00:26:02.437 من نمی‌دونم تو کی هستی 00:26:03.083 --> 00:26:04.678 ...خب 00:26:06.367 --> 00:26:09.034 پس به گمونم باید سکه بندازی 00:26:10.125 --> 00:26:12.293 شام تا 15 دقیقه دیگه شروع میشه 00:26:12.373 --> 00:26:13.545 موفق باشید 00:26:13.621 --> 00:26:14.953 همین‌جوری می‌خوای بذاری بره؟ 00:26:14.977 --> 00:26:16.878 واسه کرافورد اینجاییم 00:26:17.145 --> 00:26:18.770 اون رو از دست بدیم، هیچی نداریم 00:26:18.816 --> 00:26:20.951 اول کرافورد و برویر، بعدش رومن 00:26:21.041 --> 00:26:22.398 می‌تونیم سه‌تاشون رو بگیریم - چطوری؟ - 00:26:22.423 --> 00:26:24.594 ...نمی‌تونیم همینجوری - چرا، می‌تونیم - 00:26:25.166 --> 00:26:26.963 احساساتت اجازه نمیده درست از عقلت استفاده کنی 00:26:26.988 --> 00:26:29.656 با فرار کردن از ون و صحبت کردن با کرافورد تو همون وحله اول 00:26:29.681 --> 00:26:31.068 نزدیک بود کُل عملیات رو به خطر بندازی 00:26:31.092 --> 00:26:33.503 اگه بخاطر من نبود، هیجکدوم از شما اصلاً اینجا نبودید 00:26:33.875 --> 00:26:36.310 یا اینکه در حال‌حاضر راهی واسه تعقیب کردن رومن داشته باشید 00:26:36.697 --> 00:26:39.183 وقتی داشتید با هم صحبت می‌کردید ردیاب خودم رو انداختم تو جیبش 00:26:42.029 --> 00:26:44.297 کار خیلی خطرناکی کردی 00:26:44.399 --> 00:26:46.470 ...چه اتفاقی میوفتاد اگه - خب نفهمید - 00:26:46.601 --> 00:26:48.281 ،و حالا وقتی بخواد فرار کنه 00:26:48.306 --> 00:26:49.987 نمی‌تونه زیاد دور بشه 00:26:50.647 --> 00:26:51.772 ...خیلی‌خب 00:26:51.919 --> 00:26:53.068 ...اوری، من فقط - بذار حدس بزنم - 00:26:53.093 --> 00:26:55.187 قراره بهم بگی الان برم و توی ون بشینم، درسته؟ 00:26:55.255 --> 00:26:57.076 خب زحمت نکش 00:27:02.363 --> 00:27:04.263 میشه دستگاه رومن رو غیرفعال کرد؟ 00:27:04.464 --> 00:27:06.629 دارم سعی می‌کنم، کل لابراتوار دارن روش کار می‌کنن 00:27:06.654 --> 00:27:08.289 و داریم سعی می‌کنیم سیگنال کنترل از راه دور رو از کار بندازیم 00:27:08.314 --> 00:27:10.169 ولی حداقل ردیابش کار می‌کنه 00:27:10.317 --> 00:27:12.469 توی طبقه‌ی همکفه. ممنون، اوری 00:27:12.576 --> 00:27:13.661 هنوز هستید؟ 00:27:13.728 --> 00:27:15.888 الان داریم به سمت اتاق ایمن میریم 00:27:46.947 --> 00:27:48.081 می‌بینید؟ 00:27:48.163 --> 00:27:49.696 خوب و واضح 00:27:52.406 --> 00:27:53.834 کرافورد داره از پله‌ها بالا میاد 00:27:53.901 --> 00:27:56.033 باید از اونجا بیاید بیرون 00:27:56.117 --> 00:27:57.518 یه دقیقه زمان می‌خوام 00:27:59.934 --> 00:28:01.568 سی ثانیه وقت داری 00:28:03.698 --> 00:28:05.431 مشکل کجاست؟ - دوربین رو گم کردم - 00:28:05.491 --> 00:28:07.331 تابلو رو بده بالا - خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:28:07.628 --> 00:28:09.395 ایناهاش 00:28:09.696 --> 00:28:12.832 چند ثانیه وقت دارید. همین‌حالا بیاید بیرون 00:28:14.462 --> 00:28:17.397 اومدیم بیرون. جفت دوربین‌ها در محل قرار گرفتن 00:28:22.463 --> 00:28:24.642 صدا و تصویر داریم. کارتون حرف نداشت 00:28:30.639 --> 00:28:34.182 ژان‌پل، ایشون کیرا اونز هستن، وکیل بنده 00:28:34.769 --> 00:28:37.011 خوشحالم که می‌بینم از بازنشستگی در اومدید 00:28:38.261 --> 00:28:39.532 اینجا واسه صحبت کردن امنه؟ 00:28:39.583 --> 00:28:41.884 امن‌تر از اینجا نداریم 00:28:47.256 --> 00:28:48.556 بسیار خب، خودشه 00:28:48.581 --> 00:28:50.595 صبرکنید، باید این مبادله رو ضبط کنیم 00:28:50.620 --> 00:28:52.520 تا اینجای کار که کسی حرف یا کار که گواه بر جرم باشه انجام نداده 00:28:52.545 --> 00:28:54.402 تا وقتی نگفتم کسی کاری نکنه 00:28:58.323 --> 00:28:59.657 ببخشید که مزاحم میشم 00:29:00.744 --> 00:29:01.996 اون می‌دونه ما داریم نگاهشون می‌کنیم 00:29:02.021 --> 00:29:03.203 چرا داره خودش رو قاطی می‌کنه؟ 00:29:03.228 --> 00:29:05.728 با عقل جور در نمیاد - مگر اینکه داره نقشه رو عوض می‌کنه - 00:29:07.104 --> 00:29:09.505 الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:10.380 --> 00:29:12.188 ما رو بازی داد 00:29:17.858 --> 00:29:19.057 الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:19.090 --> 00:29:21.034 رومن ارتباط ما رو قطع کرد 00:29:21.059 --> 00:29:22.542 ولی ما دقیقاً کاری که گفته بود رو انجام دادیم 00:29:22.554 --> 00:29:24.355 پترسون، می‌تونی شبکه رو دور بزنی؟ 00:29:24.417 --> 00:29:26.451 هرکاری از دستم بربیاد رو دارم انجام میدم 00:29:26.619 --> 00:29:28.586 نظرش رو عوض کرده 00:29:29.127 --> 00:29:30.643 چرا؟ 00:29:31.273 --> 00:29:34.593 «چهار ساعت قبل» 00:29:41.634 --> 00:29:44.495 کرافورد هدفه 00:29:44.757 --> 00:29:47.432 ولی اگه قراره کارش رو بسازیم به تو و اف‌بی‌ای احتیاج دارم 00:29:47.506 --> 00:29:48.973 همه‌چی مرتبه، تام؟ 00:29:49.081 --> 00:29:52.016 قیافت یه طوریه انگار داری میری مراسم ختم تا مهمونی 00:29:54.093 --> 00:29:56.644 فقط دارم به چندماه اخیر فکر می‌کنم 00:29:56.901 --> 00:29:58.869 اینکه چطور زندگیم تغییر کرد 00:30:00.111 --> 00:30:02.312 از دیدنت خوشحال شدم توماس جیکمن 00:30:02.822 --> 00:30:04.091 فکر می‌کنم اکثر آدم‌ها 00:30:04.116 --> 00:30:05.664 کل زندگی‌شون رو صرف تلاش برای شناخته‌شدن می‌کنن 00:30:05.689 --> 00:30:06.899 ،ولی اگه خوش‌شانس باشی 00:30:06.924 --> 00:30:09.282 می‌تونی کسی رو پیدا کنی... که تو رو ببینه 00:30:09.448 --> 00:30:11.082 بیا و برای من کار کن 00:30:11.633 --> 00:30:13.532 واقعاً بهم فرصت دادی 00:30:13.728 --> 00:30:15.161 باورم کردی 00:30:15.293 --> 00:30:16.621 نمی‌تونم به قدر کافی تشکر کنم 00:30:16.669 --> 00:30:18.631 بابای من باید ازت متشکر باشه 00:30:18.718 --> 00:30:21.554 اعتراف کن، تکیه کردن به تام حس خوبی میده 00:30:22.067 --> 00:30:25.227 قیافت طوری نیست که انگار همیشه خدا تمام وزن دنیا روی شونه‌های خودته 00:30:25.234 --> 00:30:27.124 حتی حالا دیگه بعضی‌اوقات لبخند می‌زنی 00:30:27.173 --> 00:30:28.273 ...همم 00:30:28.821 --> 00:30:30.822 خب، ببین. تو غرایز خوبی داری پسرم 00:30:30.950 --> 00:30:33.451 و اینو نمیشه یاد داد، و بهت اعتماد دارم 00:30:34.042 --> 00:30:36.804 و نمی‌تونم به آدم‌های زیادی اینو بگم 00:30:37.016 --> 00:30:38.984 امیدوارم اینو 00:30:39.125 --> 00:30:41.322 بد برداشت نکنی، ولی من یه صحبتی 00:30:41.353 --> 00:30:43.855 با دکتر شخصی خودم راجع به وضعیت تو داشتم 00:30:44.621 --> 00:30:48.464 سردردها، غش کردنت، اختلال استرس پس از سانحه‌ت 00:30:48.807 --> 00:30:51.094 توصیه کرد که استرست رو کاهش بدی 00:30:51.224 --> 00:30:53.467 حالا می‌دونم که به‌نظر واضح میاد، ولی اون چندین سال پیش 00:30:53.492 --> 00:30:56.134 تکنیک‌‌هایی رو بهم داد که واقعاً بهم کمک کرد 00:30:56.175 --> 00:30:58.200 پدرم قبلاً خیلی پُر تنش بود 00:30:58.225 --> 00:30:59.801 اگه بتونی باور کنی 00:30:59.892 --> 00:31:01.493 دکتر فرشادی فوق‌العاده‌ست 00:31:01.540 --> 00:31:03.107 اگه بخوای می‌تونیم با هم بریم 00:31:03.132 --> 00:31:04.932 آره، و حقیقتاً می‌تونی فقط بهمون بگی خفه‌شیم 00:31:04.957 --> 00:31:06.625 ...اگه حس می‌کنی ما 00:31:06.678 --> 00:31:08.212 اگه حس می‌کنی ما داریم فضولی می‌کنیم 00:31:08.301 --> 00:31:10.768 فقط می‌خوایم واسه یه مدتی پیشمون باشی 00:31:11.270 --> 00:31:13.268 چون حالا جز خانواده‌مونی 00:31:14.120 --> 00:31:16.118 نه، شما فضولی نمی‌کنید 00:31:17.015 --> 00:31:20.661 بیشتر از اونی که بدونید ممنون‌تونم 00:31:21.894 --> 00:31:23.561 ایشون تام جیکمن هستن 00:31:23.603 --> 00:31:25.806 یه دلیل واسم بیار که چرا نباید همین‌الان دستگیرت کنم 00:31:25.845 --> 00:31:27.078 چون واسه من اینجا نیستید 00:31:27.103 --> 00:31:28.862 ...نزدیک بود کُل عملیات رو به خطر بندازی 00:31:28.887 --> 00:31:30.921 قراره بهم بگی الان برم و توی ون بشینم، درسته؟ 00:31:30.963 --> 00:31:32.733 خب زحمت نکش 00:31:36.508 --> 00:31:38.344 اوری؟ اوری؟ 00:31:38.451 --> 00:31:40.832 اوه خدای من! واقعاً خودتی 00:31:41.360 --> 00:31:42.967 هی، ممنون که تماس گرفتی 00:31:43.022 --> 00:31:45.149 می‌دونی، سعی کردم باهات تماس بگیرم ...بعد از اینکه بابات 00:31:45.174 --> 00:31:46.864 می‌دونم، باید یه مدت دور می‌شدم 00:31:47.190 --> 00:31:48.950 من واقعاً تا یه مدتی با هیچکسی صحبت نمی‌کردم 00:31:48.994 --> 00:31:50.629 اوری، واقعاً متاسفم 00:31:50.849 --> 00:31:52.216 تو چطوری؟ 00:31:52.298 --> 00:31:54.326 خیلی‌خوب، از دانشکده‌ی تجارت فارغ‌التحصیل شدم 00:31:54.351 --> 00:31:55.484 برگشتم تا واسه بابام کار کنم 00:31:55.509 --> 00:31:57.177 می‌دونی، ازت می‌خوام شام رو با ما بخوری 00:31:57.295 --> 00:31:58.462 ...اوه 00:31:58.717 --> 00:32:00.017 راستش داشتم می‌رفتم 00:32:00.829 --> 00:32:04.339 ...خیال کردم آماده‌ام ولی دیدن این آدم‌ها 00:32:04.610 --> 00:32:05.872 سخته 00:32:05.931 --> 00:32:07.865 منو یاد آدم‌هایی می‌ندازه که اینجا نیستن 00:32:07.913 --> 00:32:09.080 البته 00:32:09.382 --> 00:32:12.594 خب، اگه چیزی لازم داشتی لطفاً تماس بگیر، خب؟ 00:32:12.745 --> 00:32:16.181 خیلی از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور - 00:32:31.670 --> 00:32:34.439 هی... حالت خوبه؟ 00:32:34.577 --> 00:32:36.339 ...آره، فقط 00:32:36.364 --> 00:32:38.865 به این دختره که قبلاً می‌شناختمش برخوردم، اوری 00:32:39.045 --> 00:32:41.432 ...باباش قبلاً واسه شرکت کار می‌کرد، ولی 00:32:41.714 --> 00:32:43.390 سال پیش خودش رو کشت 00:32:43.429 --> 00:32:45.964 و اوری قبلاً مادرش رو بخاطر سرطان ...از دست داده بود. انگاری 00:32:46.057 --> 00:32:48.149 زندگی بهش پشت کرده، هیچکسی رو نداره 00:32:48.260 --> 00:32:50.194 چه وحشتناک 00:32:50.362 --> 00:32:51.729 ...باعث شد به تو فکر کنم 00:32:52.091 --> 00:32:53.896 که بدون یه سیستم حمایتی 00:32:53.921 --> 00:32:55.376 یا تضمین بزرگ شدی 00:32:55.681 --> 00:32:57.382 اینکه چه شکلی بوده 00:32:57.589 --> 00:32:59.335 ...ببین، بهت قول میدم 00:33:00.112 --> 00:33:01.980 دیگه هیچوقت دوباره تنها نمیشی 00:33:02.061 --> 00:33:03.256 ...بلیک 00:33:03.301 --> 00:33:04.877 اونطوری که تو باعث شدی احساس امنیت کنم 00:33:04.904 --> 00:33:07.483 اونطوری که تو به شرکت پدرم کمک کردی 00:33:07.766 --> 00:33:10.098 من حالا بدون تو تلف میشم 00:33:10.449 --> 00:33:12.317 تو بدی آدم‌ها رو نمی‌بینی تام 00:33:12.342 --> 00:33:15.175 ...بابام، من - نه... نه - 00:33:15.767 --> 00:33:18.498 اشتباه می‌کنی. من همچین آدمی نیستم 00:33:19.251 --> 00:33:20.852 ...تو... تو 00:33:21.622 --> 00:33:23.853 تو یه زن فوق‌العاده‌ای 00:33:25.003 --> 00:33:27.138 کُل زندگیم، حس می‌کردم آدم‌ها دلشون می‌خواد 00:33:27.715 --> 00:33:30.576 دوستم باشن یا باهام بیرون برن بخاطر یه عالمه دلایل اشتباه 00:33:31.076 --> 00:33:33.678 می‌دونی، به خودم یاد دادم که همیشه ...حالت دفاعی داشته باشم، ولی 00:33:34.024 --> 00:33:38.717 با تو می‌تونم بی‌دفاع باشم... صادق باشم 00:33:41.100 --> 00:33:42.768 خیلی دوست دارم 00:33:43.547 --> 00:33:46.116 منم دوست دارم تام 00:33:52.184 --> 00:33:55.120 نمی‌تونم زندگی رو بدون تو تصور کنم 00:33:59.892 --> 00:34:01.926 خب، مجبور نیستی 00:34:02.125 --> 00:34:03.480 چون من قرار نیست جایی برم 00:34:04.916 --> 00:34:07.152 اوه، ما باید... باید بریم. الان مراسم شام شروع میشه 00:34:07.220 --> 00:34:09.821 نه، باید بابات و برویر رو همین‌الان پیدا کنیم 00:34:09.968 --> 00:34:11.252 ولی اینکار ملاقاتشون رو به هم نمی‌زنه؟ 00:34:11.276 --> 00:34:13.344 امیدوارم، تو راه توضیح میدم 00:34:19.433 --> 00:34:21.613 ببخشید که مزاحم میشم. جناب برویر؟ 00:34:21.680 --> 00:34:22.892 آقای جیکمن؟ 00:34:22.966 --> 00:34:24.552 قربان، یه لحظه؟ 00:34:26.692 --> 00:34:28.893 الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:28.953 --> 00:34:30.120 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:30.155 --> 00:34:31.389 اف‌بی‌ای ما رو زیرنظر داره 00:34:32.617 --> 00:34:33.878 از چی حرف می‌زنی؟ 00:34:33.903 --> 00:34:35.348 وقت توضیح دادن ندارم 00:34:35.373 --> 00:34:36.640 بهم اعتماد داری، درسته؟ 00:34:36.675 --> 00:34:38.342 بابا، به حرف تام گوش کن 00:34:40.074 --> 00:34:41.166 معلومه که دارم 00:34:41.191 --> 00:34:43.140 ازتون می‌خوام تا جایی‌که ممکنه این مبادله رو زودتر تموم کنید 00:34:43.142 --> 00:34:45.143 من یه راه فرار بلدم 00:34:45.398 --> 00:34:47.098 نظرش رو عوض کرده 00:34:47.894 --> 00:34:49.260 چرا؟ 00:34:49.328 --> 00:34:50.642 مهمه؟ همین‌الان 00:34:50.667 --> 00:34:52.472 کل پرونده کرافورد رو از دست دادیم 00:34:57.029 --> 00:34:58.049 بسیار خب 00:34:58.074 --> 00:34:59.349 ردیاب هنوز فعاله 00:34:59.374 --> 00:35:00.674 هنوز می‌تونیم رومن رو بگیریم 00:35:01.112 --> 00:35:03.313 خیلی‌خب، آماده‌شید، راه میوفتیم 00:35:05.223 --> 00:35:07.558 اینم از سند مالکیت زمین، هنک 00:35:07.893 --> 00:35:09.573 باید همین‌الان راه بیوفتیم 00:35:09.768 --> 00:35:13.537 ژان‌پل... افتخار دادی - هنک - 00:35:15.714 --> 00:35:17.807 ...ژان‌پل - تام - 00:35:21.733 --> 00:35:23.200 دنبالم بیاین 00:35:30.479 --> 00:35:32.150 رفتن - رومن کجاست؟ - 00:35:32.218 --> 00:35:33.916 صبرکنید، هنوز دارم یسری پارازیت دریافت می‌کنم 00:35:33.940 --> 00:35:35.235 ،خیلی‌خب، ایناهاش... طبقه‌ی پایینه 00:35:35.260 --> 00:35:36.432 داره سمت در اصلی جنوبی میره 00:35:36.722 --> 00:35:38.370 الان دارم مسیری که سر راهش دربیاین رو می‌فرستم 00:35:38.402 --> 00:35:39.536 دریافت شد 00:35:41.413 --> 00:35:43.714 !خیلی‌خب، اون دقیقاً بیرون آشپزخونه‌ست 00:35:44.249 --> 00:35:46.484 آروم. داریم رد میشیم 00:35:49.401 --> 00:35:50.635 !اف‌بی‌ای 00:35:57.002 --> 00:35:58.664 !پترسون! رومن اینجا نیست 00:35:58.911 --> 00:36:00.672 چی؟ ولی نزدیکه 00:36:00.746 --> 00:36:02.280 می‌تونی از در رد شی؟ 00:36:05.389 --> 00:36:07.223 نمی‌تونیم بهش برسیم 00:36:09.107 --> 00:36:11.229 باید بریم پشتشون - باشه - 00:36:11.254 --> 00:36:13.456 !خیلی‌خب، شما دخترا برید، برید 00:36:46.542 --> 00:36:48.142 رومن کدوم گوریه، پترسون؟ 00:36:48.223 --> 00:36:49.448 خیال می‌کردم داری ردیابش رو دنبال می‌کنی 00:36:49.472 --> 00:36:51.341 همینطوره، دقیقاً همونجا رو نشون میده 00:36:51.401 --> 00:36:53.927 به معنای واقعی کلمه بالای سرش وایسادی 00:36:54.310 --> 00:36:55.877 رومن ردیاب رو پیدا کرده 00:36:56.059 --> 00:36:58.493 ...ژان پل - تام - 00:36:59.819 --> 00:37:00.988 بیاید جاده‌ها رو ببیندیم 00:37:01.013 --> 00:37:02.747 نذارید هیچ کشتی‌ای جزیره رو ترک کنه 00:37:06.177 --> 00:37:09.077 .اینطوری نمیشه جلوشون رو گرفت سوار هلیکوپتر شدن 00:37:17.561 --> 00:37:19.195 ما کرافورد رو دستگیر نکردیم 00:37:19.241 --> 00:37:21.721 ولی همین‌الان کار یکی از مرگبار‌ترین تروریست‌های جهان رو 00:37:21.748 --> 00:37:23.782 قبل از اینکه دوباره فعال بشه ساختیم 00:37:23.942 --> 00:37:26.337 کارتون حرف نداشت - باهاتون در تماس خواهم بود - 00:37:27.479 --> 00:37:29.127 خیلی نزدیک شده بودیم 00:37:29.360 --> 00:37:30.859 قضیه جور در نمیاد 00:37:31.364 --> 00:37:34.145 رومن با یک نقشه‌ی دقیق برای دستگیری کرافورد اومد سراغ ما 00:37:34.152 --> 00:37:35.562 حتی ما رو به اتاق رسوند 00:37:35.587 --> 00:37:37.388 فقط یهو 180 درجه تغییر کرد 00:37:37.516 --> 00:37:38.709 چرا همون دقیقه‌ی آخر ما رو دور زد؟ 00:37:38.734 --> 00:37:40.749 چون کارش همینه - ما رو به بازی می‌گیره - 00:37:40.774 --> 00:37:41.962 ...منابع‌مون رو هدر میده 00:37:42.079 --> 00:37:44.866 داره سعی می‌کنه بهمون نشون بده که دوباره کنترل دستشه 00:37:45.323 --> 00:37:46.761 فکر نمی‌کنم 00:37:46.858 --> 00:37:48.650 اینو ببینید 00:37:48.940 --> 00:37:51.208 فکر می‌کنم متوجه شده اگه کار کرافورد رو بسازه 00:37:51.242 --> 00:37:53.043 چی رو از دست میده 00:37:53.377 --> 00:37:54.774 ،ممکنه درحال استفاده از بلیک بوده باشه 00:37:54.799 --> 00:37:56.673 ولی فکر می‌کنم اون واقعاً بهش اهمیت هم میده 00:37:56.729 --> 00:37:58.653 که چی؟ داری میگی بخاطر عشق اینکارو کرده؟ 00:37:58.703 --> 00:38:01.538 و خانواده، دوتا چیزی که هیچوقت نداشته 00:38:02.159 --> 00:38:04.523 ،اگه تماماً هم‌سوی بلیک و پدرش شده 00:38:04.602 --> 00:38:07.653 همین‌الان خودش رو هم‌تزار یکی از قدرتمندترین و خطرناک‌ترین جنایتکارهای دنیا کرده 00:38:07.659 --> 00:38:10.922 ظاهراً رومن دیگه قرار نیست بهمون توی خالکوبی‌های بیشتری کمک کنه 00:38:15.473 --> 00:38:17.173 چطوری اف‌بی‌ای ما رو زیرنظر داشته 00:38:17.198 --> 00:38:19.895 شاید متوجه شدن برویر یه جنایتکار بوده، و داشتن ردیابیش می‌کردن 00:38:19.924 --> 00:38:21.206 ولی از چی حرف می‌زنی؟ 00:38:21.231 --> 00:38:23.025 ژان‌پل یه جنایتکاره؟ بابا؟ 00:38:23.050 --> 00:38:25.563 بلیک، لازم نیست قسمتی از این صحبت‌ها باشی 00:38:26.142 --> 00:38:28.810 تو اینو می‌دونستی و بهم نگفتی؟ 00:38:30.841 --> 00:38:32.836 ،اوه، و البته که تو هم می‌دونستی همه می‌دونستن الی من 00:38:32.861 --> 00:38:34.961 بابا، چرا باید با یه همچین آدمی معامله کنی؟ 00:38:34.986 --> 00:38:36.358 !این معامله می‌تونست همه‌چی رو به خطر بندازه 00:38:36.383 --> 00:38:38.630 !شرکت، آبرومون، زندگی‌هامون 00:38:38.676 --> 00:38:42.257 این زمین مهمه. باید انجام میشد 00:38:44.455 --> 00:38:45.978 میرم یه نوشیدنی بخورم 00:38:51.189 --> 00:38:53.275 از کجا می‌دونستی اف‌بی‌ای داره میاد؟ 00:38:56.495 --> 00:38:58.829 چرا بهتون خیانت کنم، تا فقط همون لحظه‌ی آخر نجاتتون بدم 00:38:59.337 --> 00:39:02.272 نمی‌دونم. تا اعتمادمون رو به‌طور قطع بدست بیاری 00:39:02.587 --> 00:39:04.768 برویر الان مُرده و شما نه 00:39:05.436 --> 00:39:07.070 چون من از اونجا خلاص‌مون کردم 00:39:14.699 --> 00:39:16.133 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:39:16.448 --> 00:39:19.683 کاری نمی‌کنیم تا وضعیت اف‌بی‌ای حل بشه 00:39:19.790 --> 00:39:21.071 من به اف‌بی‌ای رسیدگی می‌کنم 00:39:21.118 --> 00:39:23.338 قراره بود بهشون رسیدگی کنی 00:39:23.363 --> 00:39:24.812 و نکردی 00:39:24.868 --> 00:39:26.102 زمین برویر رو بدست آوردیم 00:39:26.157 --> 00:39:27.891 باید نقشه رو عملی کنیم 00:39:27.945 --> 00:39:30.280 قبل از اینکه اشتباه دیگه‌ای پیش بیاد 00:39:38.369 --> 00:39:41.071 ...هی - هی - 00:39:41.165 --> 00:39:43.208 ...داشتم راجع به اون شب فکر می‌کردم و 00:39:43.261 --> 00:39:46.014 نباید اونقدر یهویی می‌رفتم 00:39:46.617 --> 00:39:49.056 لازم نیست معذرت‌خواهی کنی، من باید اینکارو بکنم 00:39:49.302 --> 00:39:52.437 اگه می‌تونستم به عقب برگردم... اینکارو می‌کردم 00:39:52.462 --> 00:39:54.085 خب، چطوره همینکارو بکنیم؟ 00:39:54.285 --> 00:39:56.553 بیا به عقب برگردیم، وانمود کنیم اتفاقی نیوفتاده 00:39:56.841 --> 00:39:58.475 نمی‌تونیم، جفتمون اینو می‌دونیم 00:40:00.284 --> 00:40:01.701 ...تاشا 00:40:03.611 --> 00:40:05.245 ببین، تو بهترین دوست منی 00:40:05.270 --> 00:40:07.474 دلم نمی‌خواد از دستت بدم 00:40:07.786 --> 00:40:09.778 من نمی‌تونم به عروسیت بیام رید 00:40:10.381 --> 00:40:12.098 نمی‌تونم ساقدوشت باشم 00:40:12.890 --> 00:40:14.123 تاشا؟ 00:40:14.632 --> 00:40:15.732 متاسفم 00:40:15.773 --> 00:40:17.021 به مگ چی بگم؟ 00:40:17.054 --> 00:40:18.375 حقیقت رو 00:40:19.758 --> 00:40:21.325 حقشه 00:40:25.323 --> 00:40:27.324 فکر می‌کنی می‌تونیم بگیریمش؟ 00:40:27.945 --> 00:40:29.949 آره، فکر می‌کنم 00:40:33.130 --> 00:40:35.570 باید واسه دیروز معذرت‌خواهی کنم 00:40:35.986 --> 00:40:37.883 کدوم قسمتش؟ 00:40:37.929 --> 00:40:39.574 قرار نیست بهم آسون بگیری، مگه نه؟ 00:40:39.643 --> 00:40:41.309 اصلاً 00:40:43.115 --> 00:40:46.070 من 18 سال زندگیت رو از دست دادم 00:40:47.898 --> 00:40:50.256 ...و فکر به اینکه دوباره اتفاقی واست بیوفته 00:40:50.281 --> 00:40:51.814 من خوبم 00:40:52.129 --> 00:40:53.396 طوریم نمیشه 00:40:53.683 --> 00:40:54.783 توی یه خونه‌ ایمن 00:40:54.808 --> 00:40:57.071 با دوتا مامور اف‌بی‌ای که مراقب در هستن زندگی می‌کنم 00:40:57.371 --> 00:40:59.224 اگه عطسه کنم گزارش می‌نویسن 00:41:02.487 --> 00:41:06.170 خیلی‌خب، کی آماده‌ست که من این برگرهای گیاهی 00:41:06.197 --> 00:41:08.098 که شما دخترا ازش تعریف می‌کردین رو امتحان کنم؟ 00:41:08.279 --> 00:41:10.299 فقط انتظار نداشته باش مزه‌ی گوشت بده 00:41:10.324 --> 00:41:11.624 و عاشقش میشی 00:41:12.230 --> 00:41:13.697 دلم می‌خواد همه‌چی مزه‌ی گوشت بده 00:41:13.765 --> 00:41:15.032 یا شکلات. اگه همه‌چی 00:41:15.092 --> 00:41:16.628 مزه‌ی شکلات هم بده واست اشکالی نداره 00:41:16.680 --> 00:41:18.261 اینم از خانومی که منو می‌شناسه 00:41:18.376 --> 00:41:19.843 واسه همین عاشقتم 00:41:21.726 --> 00:41:24.244 دارم اینجا گند بالا میارم - این چیه؟ - 00:41:29.948 --> 00:41:31.181 رمی مُرده 00:41:31.249 --> 00:41:32.579 ،فرصت این رو پیدا کردم که دوباره شروع کنم 00:41:32.611 --> 00:41:34.979 و این زندگی رو با دوری از تو انتخاب کردم 00:42:05.146 --> 00:42:11.146 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.