WEBVTT 00:00:03.133 --> 00:00:13.133 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.926 --> 00:00:06.340 ‫سلاح صوتی نابود شده 00:00:06.341 --> 00:00:08.639 ‫و انقدر گستاخی که بهم میگی آروم باشم؟ 00:00:08.640 --> 00:00:10.289 ‫نقشه نابود شده! 00:00:10.896 --> 00:00:14.956 ‫همین الان دارن میان اینجا ‫و با تشکر از تو هیچی نداریم! 00:00:14.956 --> 00:00:17.087 ‫کرافورد هیچوقت نباید ‫تو این قضیه بهت اعتماد میکرد 00:00:17.088 --> 00:00:20.283 ‫دستمون خالی نیست، یه ‫پلن بی داریم که شروع شده 00:00:20.323 --> 00:00:22.147 ‫پس اگه لطف کنی و بذاری کارم رو بکنم... 00:00:22.148 --> 00:00:23.208 ‫چرا اسباب‌بازی‌هات رو ول نمیکنی؟ 00:00:23.209 --> 00:00:25.787 ‫بهم بگو چه پلن بی ممکنه داشته باشی! 00:00:25.812 --> 00:00:28.016 ‫صدات رو برام بالا نبر 00:00:28.193 --> 00:00:30.560 ‫کمتر از 24 ساعت وقت دارم تا تمومش کنم 00:00:30.896 --> 00:00:34.771 ‫پس میخوام تا هرچی که ‫میخوام رو برام فراهم کنی 00:00:35.053 --> 00:00:39.580 ‫و اولین چیزی که میخوام اینه که ‫همین الان این اتاق رو ترک کنی 00:00:39.698 --> 00:00:42.132 ‫12 ساعت وقت داری 00:00:42.474 --> 00:00:46.390 ‫تا یه چیزی بهم نشون بدی ‫که از نظرم قابل قبول باشه... 00:00:46.478 --> 00:00:48.545 ‫یا کارت تمومه 00:00:56.868 --> 00:00:58.260 ‫مطمئنی اندازه کافی تفنگ داری؟ 00:01:04.195 --> 00:01:05.930 ‫جواب نمیده 00:01:05.931 --> 00:01:07.410 ‫چون من واقعاً اینجا نیستم 00:01:08.093 --> 00:01:10.711 ‫میدونم بنظر میاد من اینجایم، ‫ولی جفتمون میدونیم 00:01:10.712 --> 00:01:12.779 ‫من فقط تو ذهنت هستم و دستت میندازم 00:01:15.155 --> 00:01:17.081 ‫اینطوری نگاهم نکن 00:01:17.462 --> 00:01:20.389 ‫بهت گفتن این روز میرسه. تو مریضی 00:01:22.287 --> 00:01:24.687 ‫حالا تفنگ رو بذار زمین و بیا حرف بزنیم 00:01:29.190 --> 00:01:30.561 ‫خب پروازت چطور بود؟ 00:01:30.562 --> 00:01:33.129 ‫دراز. سخت 00:01:33.270 --> 00:01:34.572 ‫خودش یجور مسافرت بود 00:01:34.573 --> 00:01:36.806 ‫خب، خیلی شجاعی که قبول کردی بری اونجا 00:01:37.088 --> 00:01:39.724 ‫ال‌پاسو پر از مامورین اداره‌ی مهاجرته 00:01:39.725 --> 00:01:41.624 ‫تصور کن یکیشون مدارکت رو میخواست 00:01:41.699 --> 00:01:43.468 ‫داشتم کارم رو انجام می‌دادم 00:01:43.469 --> 00:01:46.216 ‫خیلی‌خب، خب، من واقعاً خوشحالم 00:01:46.217 --> 00:01:47.349 ‫که خونه‌ای 00:01:47.385 --> 00:01:49.685 ‫خب، منم همینطور 00:01:52.624 --> 00:01:54.732 ‫به ریچارد زنگ زدی؟ 00:01:54.733 --> 00:01:55.840 ‫ریچارد کیه؟ 00:01:55.841 --> 00:01:57.254 ‫سورسات چی 00:01:57.255 --> 00:02:00.150 ‫باید لیست خوراکی‌ها رو تموم کنیم یا... 00:02:00.151 --> 00:02:02.445 ‫عزیزم، سه هفته‌ست ندیدمت 00:02:02.446 --> 00:02:04.490 ‫واقعآً این چیزیه که میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:02:04.950 --> 00:02:09.671 ‫درست از وقتی که رفتم نمیخواستی درباره‌ی ‫هر چیزی که مربوط به ازدواجمون باشه حرف بزنی 00:02:09.701 --> 00:02:14.027 ‫اگه این تو رو می‌ترسونه، پس شاید ‫نشونه‌ی اینه که باید آروم‌تر پیش بریم 00:02:14.038 --> 00:02:16.206 ‫نه نه نه، آروم‌تر پیش نمیریم، گوش کن 00:02:16.207 --> 00:02:19.308 ‫فقط سرم شلوغ بود و تمرکزم روی کارم بود 00:02:19.343 --> 00:02:20.533 ‫بیا از اول شروع کنیم 00:02:20.534 --> 00:02:22.224 ‫به یه ناهار خیلی خوب می‌برمت 00:02:22.225 --> 00:02:25.662 ‫و درست بعدش، قول میدم به رابرت زنگ میزنم 00:02:25.663 --> 00:02:28.097 ‫- ریچارد ‫- همونطور که گفتم، ریچارد 00:02:28.493 --> 00:02:29.954 ‫و بعد به گل‌فروشی زنگ میزنم... 00:02:31.422 --> 00:02:32.722 ‫و بعد عکاس... 00:02:36.020 --> 00:02:37.121 ‫و مادرم 00:02:37.122 --> 00:02:39.269 ‫خیلی‌خب، توی... 00:02:39.270 --> 00:02:40.961 ‫صحبت‌های برنامه‌ریزی عروسی افتضاحی 00:02:44.029 --> 00:02:46.629 ‫اوری؟ صبحونه میخوای؟ 00:02:51.729 --> 00:02:53.284 ‫اوری؟ 00:02:58.397 --> 00:03:00.176 ‫کرت؟ کرت؟ 00:03:00.177 --> 00:03:03.045 ‫- چی شده؟ ‫- رفته، تو اتاقش نیست 00:03:03.134 --> 00:03:05.273 ‫اگه کار رومن باشه، قسم میخورم... 00:03:05.515 --> 00:03:07.682 ‫نترس، الان به محافظش زنگ میزنم 00:03:09.974 --> 00:03:11.230 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:03:11.231 --> 00:03:12.983 ‫رفتم نون دوناتی خریدم. اشکالی داره؟ 00:03:12.984 --> 00:03:14.798 ‫آره! آره اشکال داره 00:03:14.799 --> 00:03:16.831 ‫اگه میخوای از این خونه ‫بری بیرون، باید بهمون بگی 00:03:16.832 --> 00:03:18.636 ‫بقالی چند تا مغازه اونوتره 00:03:18.637 --> 00:03:19.838 ‫واقعآً هر وقت میرم بیرون باید بگم... 00:03:19.839 --> 00:03:22.661 ‫آره! تا وقتی رومن اون بیرونه، ‫نمیتونی به دل خودت بیای و بری 00:03:22.680 --> 00:03:23.886 ‫فکر میکنی اینو نمیدونم؟ 00:03:23.887 --> 00:03:25.663 ‫ببین، میدونیم این قضیه چقدر برات سخت بوده 00:03:25.664 --> 00:03:27.330 ‫نه، اینطور فکر نمیکنم 00:03:27.385 --> 00:03:28.851 ‫فقط میخوایم در امان باشی 00:03:28.920 --> 00:03:30.812 ‫گفتین اینجا برام مثل خونه خواهد بود 00:03:30.821 --> 00:03:33.188 ‫ولی همون زندون با یه کاغذدیواری دیگه‌ست 00:03:42.814 --> 00:03:44.739 ‫سلام، میخواستی منو ببینی؟ 00:03:44.772 --> 00:03:46.791 ‫هنوز دیتابیس خالکوبی‌ها رو درست نکردی؟ 00:03:46.792 --> 00:03:48.779 ‫نه، این اتفاق دیشب افتاد 00:03:48.780 --> 00:03:52.237 ‫رومن داره از بیرون، هشدارهای اشتباه ‫برای همه‌ی خالکوبی‌ها می‌فرسته 00:03:52.296 --> 00:03:54.258 ‫پس حل کردنشون زمان زیادی نمی‌بره 00:03:54.259 --> 00:03:55.882 ‫- وظیفه‌ی من اینه که بپرسم ‫- میدونم 00:03:55.883 --> 00:03:58.447 ‫من نزدیک.. دارم میشم. فقط یه روز زمان میخوام 00:03:58.448 --> 00:03:59.568 ‫یا دو 00:03:59.569 --> 00:04:01.732 ‫دو و سه چهارم عالی میشه 00:04:01.733 --> 00:04:03.966 ‫- به ریچ گفتی بیاد کمکت؟ ‫- چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:04:03.967 --> 00:04:05.170 ‫یه کمک‌دست بد نمیشه 00:04:05.171 --> 00:04:07.970 ‫اگه نیاز به یه کمک‌دست داشتم، ‫به بابام زنگ میزدم دیگه 00:04:07.999 --> 00:04:10.327 ‫دیتابیس بر اساس الگوریتم ‫اون ساخته شده، پس... 00:04:10.328 --> 00:04:11.578 ‫عالیه، بیارش اینجا 00:04:11.579 --> 00:04:13.503 ‫نه 00:04:13.504 --> 00:04:14.589 ‫منظورم این نبود 00:04:14.590 --> 00:04:16.085 ‫چرا نه؟ خودت گفتی متخصص این کار بود 00:04:16.086 --> 00:04:18.356 ‫بس کن، تو حاضری مامانت رو بیاری سر کار؟ 00:04:18.357 --> 00:04:21.021 ‫اگه بتونه دیتابیس خالکوبی‌ها رو درست کنه حتماً 00:04:23.508 --> 00:04:25.608 ‫اون چیه؟ یکی از هشدارهای اشتباهی رومن؟ 00:04:25.830 --> 00:04:27.991 ‫نه، درباره‌ی بابای اوری‌ـه 00:04:28.786 --> 00:04:30.070 ‫اشتباه می‌کردیم 00:04:30.071 --> 00:04:32.463 ‫بابای اوری خودکشی نکرد 00:04:32.490 --> 00:04:34.484 ‫وایسا، چی؟ یه یادداشت گذاشته بود. رو... 00:04:34.485 --> 00:04:36.018 ‫جعلی بود 00:04:36.020 --> 00:04:38.863 ‫جسدش دیشب تو ‫بندر «سکتز» به ساحل رسیده 00:04:38.864 --> 00:04:40.279 ‫رابرت دربکین بر اثر 00:04:40.280 --> 00:04:42.159 ‫اصابت چندین گلوله به سینه‌ش کشته شد 00:04:42.160 --> 00:04:43.320 ‫به قتل رسیده 00:04:43.321 --> 00:04:44.488 ‫توسط کرافورد؟ 00:04:44.489 --> 00:04:46.248 ‫نه مستقیماً، ولی حدس من همینه 00:04:46.264 --> 00:04:48.584 ‫توی سوراخ‌های بینیش خاک بود ‫که نشون میده دفن شده بود 00:04:48.585 --> 00:04:51.986 ‫ولی همچنین نشونه‌های یخ‌زدگی ‫هم تو سلول‌هاش دیده میشه 00:04:52.386 --> 00:04:54.957 ‫که نشون‌دهنده‌ی اینه که ‫پس از مرگ منجمد شده 00:04:55.092 --> 00:04:57.971 ‫میگی خاکش کردن، درش آوردن، ‫گذاشتنش تو یخ و بعد انداختنش توی بندر؟ 00:04:57.972 --> 00:04:59.723 ‫اینطور به نظر میاد 00:04:59.724 --> 00:05:00.953 ‫باید کار رومن باشه 00:05:00.954 --> 00:05:05.114 ‫حدس من اینه که دربکین رو ‫گذاشته تو یخ تا مدرک رو حفظ کنه 00:05:05.235 --> 00:05:07.244 ‫برای اینکه ما رو برسونه ‫به هر کسی که اونو کشته 00:05:07.245 --> 00:05:09.292 ‫ولی چرا الان؟ یکم پیش سعی کرد ما رو بکشه 00:05:09.293 --> 00:05:10.914 ‫حتماً قبل اینکه نظرش عوض بشه ‫اینو جا انداخته بود 00:05:10.915 --> 00:05:14.522 ‫ایول. پزشکی قانونی فکر میکنه ‫دربکین یه هفته‌ای توی آب بوده 00:05:14.524 --> 00:05:16.353 ‫میخوام یه کالبدشکافی کامل انجام بدیم 00:05:16.354 --> 00:05:18.716 ‫دارم انجامش میدم، جسد ‫همین الان داره میره به مرده‌خانه 00:05:18.717 --> 00:05:20.210 ‫میخوای به اوری چی بگی؟ 00:05:20.211 --> 00:05:21.711 ‫الان هیچی 00:05:21.887 --> 00:05:24.087 ‫بذار ببینیم کالبدشکافی چی میگه 00:05:24.254 --> 00:05:27.055 ‫اوری لایق جوابه نه "اگه". 00:05:27.125 --> 00:05:28.891 ‫آره 00:05:29.222 --> 00:05:31.929 ‫دلیل مرگ... جراحت‌های گلوله به حفره‌ی سینه‌ای 00:05:31.930 --> 00:05:33.297 ‫اون‌ها برا هشت ماه پیشن 00:05:33.298 --> 00:05:35.322 ‫ولی... این... 00:05:35.419 --> 00:05:39.121 ‫خالکوبی گلویی فرابنفش پس از مرگ ایجاد شده 00:05:39.190 --> 00:05:42.500 ‫پزشکی قانونی سکتز هاربور هیچی ‫درباره‌ی یه خالکوبی فرابنفش نگفت 00:05:42.500 --> 00:05:44.748 ‫آره، تیمی که دارن خیلی داغونه 00:05:44.749 --> 00:05:46.436 ‫منم همون خالکوبی رو دارم 00:05:46.437 --> 00:05:48.337 ‫این قطعاً کار رومنه 00:05:48.606 --> 00:05:52.341 ‫وایسین، اگه ما رو به سرنخی ‫داخل بدن دربکین برسونه چی؟ 00:05:53.048 --> 00:05:55.949 ‫افتخارش رو قبول میکنین؟ 00:06:06.917 --> 00:06:09.379 ‫آره، یه چیزی اینجاست 00:06:16.368 --> 00:06:18.768 ‫برادرم خیلی دوست داره نمایشیش کنه 00:06:19.009 --> 00:06:21.376 ‫اون خط‌ها یعنی چی؟ 00:06:22.140 --> 00:06:23.806 ‫خیلی‌خب 00:06:24.275 --> 00:06:26.463 ‫این کلید خالکوبیت رو کامل میکنه 00:06:26.464 --> 00:06:28.664 ‫جمجمه حفره‌های چشمی به شکل کلید داره 00:06:28.933 --> 00:06:33.368 ‫آره، و الان اگه جاهای خالی رو پر کنیم... 00:06:35.360 --> 00:06:37.361 ‫وای خدای من 00:06:37.362 --> 00:06:39.962 ‫کلید و خالکوبی با هم حروف یونانی شکل میدن 00:06:40.443 --> 00:06:42.889 ‫تلفظشون میشه "کرون"، از افسانه‌ی یونانی 00:06:42.890 --> 00:06:45.324 ‫قایق‌رانی که مرده‌ها رو به دنیای مردگان می‌برد 00:06:45.443 --> 00:06:48.257 ‫همینطور اسم مستعار یه آدم‌کش مزدور معروفه 00:06:48.258 --> 00:06:49.925 ‫آره. هیچوقت شناسایی نشد 00:06:50.210 --> 00:06:52.342 ‫اف‌بی‌آی سال‌هاست دنبالشه 00:06:52.343 --> 00:06:55.025 ‫پس رومن میگه کرون پدر اوری رو کشته 00:06:55.026 --> 00:06:56.558 ‫و خیلی‌های دیگه 00:06:56.668 --> 00:06:58.488 ‫اگه بفهمیم با این به کجا می‌رسیم، 00:06:58.489 --> 00:07:01.757 ‫واقعآً می‌تونه کلید گرفتنش باشه... 00:07:01.892 --> 00:07:03.859 ‫قبل اینکه کس دیگه رو بکشه 00:07:04.183 --> 00:07:14.183 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:11.507 --> 00:07:17.607 00:07:15.627 --> 00:07:17.716 ‫پس فکر میکنیم کرافورد برای ‫دربکین آدم‌کش اجیر کرده بود، 00:07:17.717 --> 00:07:19.860 ‫ولی کرون اونو کشته 00:07:19.861 --> 00:07:23.161 ‫خیلی‌خب، این کلید چی؟ به فهمیدن ‫اینکه برای چیه نزدیک نشدیم؟ 00:07:23.164 --> 00:07:24.910 ‫فهمیدم چی رو باز میکنه 00:07:24.911 --> 00:07:28.461 ‫متعلق به کمد 117 دانشگاه حقوق «کونی» هست 00:07:28.467 --> 00:07:30.116 ‫با عقل جور در میاد که ‫غیرمستقیم رد و بدل کنه 00:07:30.117 --> 00:07:32.074 ‫ظاهراً هیچوقت مشتریانش رو شخصاً نمی‌بینه 00:07:32.075 --> 00:07:34.029 ‫برا همین هیچکس نمی‌دونه اون چه شکلیه 00:07:34.030 --> 00:07:36.048 ‫پس رومن محل مبادله‌ی اونو شناسایی کرده 00:07:36.049 --> 00:07:38.237 ‫این می‌تونه آخرین راهنمایی‌ای ‫باشه که ازش می‌گیریم 00:07:38.238 --> 00:07:40.913 ‫پس ربات بمب‌یابمون رو می‌فرستیم ‫محوطه رو زیر نظر می‌گیریم، 00:07:40.914 --> 00:07:42.461 ‫و قبل اینکه بریم سروقتش مطمئن میشیم امنه 00:07:42.462 --> 00:07:44.188 ‫زاپاتا باید تو اداره بمونه 00:07:44.919 --> 00:07:46.086 ‫چرا؟ 00:07:46.087 --> 00:07:48.147 ‫کرون ماموریت‌های بین‌المللی هم داره 00:07:48.148 --> 00:07:50.109 ‫مطمئنم سیا پرونده‌هایی ازش داره 00:07:50.110 --> 00:07:52.243 ‫شاید یه چیزی از اونجا دستمون بیاد 00:07:52.367 --> 00:07:54.194 ‫این، با فرض اینه که تو 00:07:54.195 --> 00:07:56.300 ‫واقعاً اطلاعاتی باهامون به اشتراک می‌ذ‌اری یا نه 00:07:59.112 --> 00:08:01.020 ‫کمد ممکنه هیچی توش نباشه 00:08:01.674 --> 00:08:04.508 ‫اگه بتونی پرونده‌های سیا ‫رو برامون بیاری عالی میشه 00:08:04.931 --> 00:08:06.321 ‫باشه 00:08:09.262 --> 00:08:11.028 ‫خیلی‌خب 00:08:11.075 --> 00:08:12.711 ‫جین، میای؟ 00:08:13.066 --> 00:08:16.701 ‫نه. یه کاری باید بکنم 00:08:17.751 --> 00:08:19.635 ‫کرافورد بود، مگه نه؟ 00:08:20.326 --> 00:08:22.026 ‫اون بابام رو کشته 00:08:22.498 --> 00:08:25.164 ‫اعتقاد داریم آدم‌کش اجیر کرده، بله 00:08:26.293 --> 00:08:29.721 ‫اوری... خیلی متاسفم 00:08:31.711 --> 00:08:36.133 ‫جسد پدرت تو مرده‌خونه‌ی فدراله ‫اگه میخوای ببینیش و باهاش خدافظی کنی 00:08:36.503 --> 00:08:38.374 ‫این آدم‌کش الان کجاست؟ 00:08:38.912 --> 00:08:41.011 ‫تیممون سعی داره پیداش کنه 00:08:41.555 --> 00:08:43.111 ‫خوبه 00:08:44.311 --> 00:08:46.338 ‫اون آدم‌کش رو پیدا میکنیم و ازش استفاده میکنیم 00:08:46.471 --> 00:08:48.577 ‫میتونه تو دادگاه علیه کرافورد شهادت بده 00:08:48.588 --> 00:08:50.688 ‫اینطوری کرافورد رو گیر میندازیم 00:08:53.954 --> 00:08:56.483 ‫تاشا! خدا 00:08:56.484 --> 00:08:58.838 ‫انگار ده ساله ندیدمت! 00:08:58.839 --> 00:09:00.174 ‫چطوری؟ 00:09:00.181 --> 00:09:03.626 ‫خوبم، سرم شلوغ بود 00:09:03.704 --> 00:09:05.203 ‫رید اینجا نیست، اون... 00:09:05.204 --> 00:09:08.072 ‫میدونم. قرار ناهار داشتیم و کنسلش کرد 00:09:08.340 --> 00:09:10.236 ‫خب،‌ ولش کن، تا وقتی برنامه‌ریزی 00:09:10.237 --> 00:09:11.698 ‫ این عروسی لعنتی رو تموم کنیم نمی‌تونم صبر کنم 00:09:11.699 --> 00:09:13.903 ‫کاملاً. و... 00:09:15.689 --> 00:09:17.553 ‫خیلی متاسفم که نمی‌تونم بیام 00:09:18.290 --> 00:09:20.212 ‫وایسا. چی؟ 00:09:21.955 --> 00:09:24.155 ‫ولی تو ساقدوششی. باید بیای 00:09:24.257 --> 00:09:26.991 ‫فکر کردم رید بهت گفته، من... 00:09:28.668 --> 00:09:31.669 ‫این مورد سیا دستمه. یه ماموریته 00:09:31.731 --> 00:09:35.085 ‫و نمی‌تونم زیاد درباره‌ش بگم ‫راستش الان دارم درباره‌ش یه گزارش می‌نویسم 00:09:35.128 --> 00:09:38.395 ‫ولی خیلی از دیدنت خوشحال شدم،‌ باشه؟ 00:09:44.591 --> 00:09:46.190 ‫توی کمد بمبی نبود 00:09:46.206 --> 00:09:47.989 ‫ولی اینو پیدا کردیم 00:09:48.021 --> 00:09:49.684 ‫فکر میکنی کرون داشت نگاهت میکرد؟ 00:09:49.685 --> 00:09:52.470 ‫نه، دوربین قبل اینکه برسیم اونجا قطع شده بود 00:09:52.528 --> 00:09:54.500 ‫ولی فکر میکنین کرون از اون استفاده میکرد 00:09:54.501 --> 00:09:56.971 ‫تا مشتری‌های احتمالی‌ای که ‫هر بار کمد رو باز می‌کردن بررسی کنه، 00:09:56.972 --> 00:09:58.370 ‫و مطمئن بشه پلیس نیستن 00:09:58.371 --> 00:10:01.129 ‫تا اینکه رومن بهش اخطار داده ‫که محل تبادلش لو رفته 00:10:01.130 --> 00:10:03.947 ‫فکر میکنی می‌تونی بفهمی اطلاعات ‫این دوربین به کجا فرستاده میشد؟ 00:10:03.948 --> 00:10:05.934 ‫قطعاً می‌تونم سعیم رو بکنم 00:10:06.152 --> 00:10:08.886 ‫"انجامش بده یا نده" 00:10:08.969 --> 00:10:10.584 ‫سعیی در کار نیست" 00:10:10.585 --> 00:10:11.778 ‫سلام بابا 00:10:11.779 --> 00:10:14.193 ‫وایسا، چی؟ ایشون بیل نای هستن ‫از بخش علوم 00:10:14.194 --> 00:10:15.960 ‫آره. همینطور بابامه 00:10:16.016 --> 00:10:17.806 ‫پس بابا، دوست دارم آشنات کنم با... 00:10:17.807 --> 00:10:21.366 ‫من کرت ولر هستم قربان ‫من حسابی طرفدارتونم 00:10:21.367 --> 00:10:22.888 ‫ممنون. ممنون 00:10:22.889 --> 00:10:26.492 ‫وایسین. ولی چرا فامیلتون با هم فرق داره؟ 00:10:26.493 --> 00:10:29.035 ‫من و مادرش تصمیم گرفتیم که، 00:10:29.036 --> 00:10:32.304 ‫اگه پسر دار شدیم فامیلی ‫باباش رو روش می‌ذاریم، 00:10:32.358 --> 00:10:35.485 ‫و اگه دختر دار شدیم، فامیلی ‫مامانش رو روش می‌ذاریم 00:10:35.486 --> 00:10:38.838 ‫خب، یه پترسون یه پترسون به دنیا آورد 00:10:39.939 --> 00:10:42.919 ‫- ایشون کین؟ ‫- یه دانشمند خیلی مشهورن 00:10:42.922 --> 00:10:44.988 ‫متاسفم آقا، ایشون حافظه‌ی ‫گذشته‌شون رو از دست دادن 00:10:45.064 --> 00:10:48.432 ‫از کِی تا حالا اینقدر به دانش علاقه‌مند شدی؟ 00:10:48.469 --> 00:10:51.264 ‫هیچوقت برات مهم نبود چطوری ‫این خالکوبی‌ها رو حل میکنم 00:10:51.265 --> 00:10:53.285 ‫می‌دونم، ولی ایشون دانش رو بامزه میکنم 00:10:53.286 --> 00:10:54.634 ‫خیلی‌خب، خب، این خیلی دردآورد بود 00:10:54.635 --> 00:10:56.399 ‫این همه‌ی چیزیه که سیا درباره‌ی... 00:10:56.402 --> 00:10:57.997 ‫- بیل! ‫- تاشا! 00:10:57.998 --> 00:11:00.064 ‫سلام! اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:00.147 --> 00:11:02.438 ‫میدونستی بابای پترسون ‫بیل نای دانشمند بود؟ 00:11:02.439 --> 00:11:03.537 ‫آره، یه بار با هم شام خوردیم 00:11:03.538 --> 00:11:06.572 ‫ببینین، بابام اینجاست چون الگوریتم‌هایی 00:11:06.573 --> 00:11:09.370 ‫که من از روش دیتابیس ‫خالکوبی‌ها رو ساختم طراحی کرده 00:11:09.371 --> 00:11:11.684 ‫میتونی بهش بگی "ددی‌بیس" 00:11:14.170 --> 00:11:15.962 ‫دقیقاً مثل پدرتی 00:11:15.963 --> 00:11:17.396 ‫نه نه، مخالفم مخالفم 00:11:17.511 --> 00:11:19.250 ‫وای خدای من 00:11:19.251 --> 00:11:21.727 ‫خیلی‌خب. بگذریم، هرچی هم ‫که این قضیه بامزه باشه، 00:11:21.728 --> 00:11:23.118 ‫باید برم روی دوربین کار کنم 00:11:23.119 --> 00:11:25.586 ‫و به نظرم باید یه الگوریتم رو دوباره تجهیز کنم 00:11:25.625 --> 00:11:27.758 ‫میخواین کمکتون کنم قربان؟ 00:11:27.760 --> 00:11:29.532 ‫آخه چطوری میخوای کمک کنی؟ 00:11:29.679 --> 00:11:30.836 ‫خب، می‌تونم... 00:11:30.837 --> 00:11:32.597 ‫میتونم تجهیزات رو بهش بدم یا هر چیزی 00:11:32.598 --> 00:11:34.465 ‫- می‌تونم کمکتون کنم ‫- فکر میکنم خودش میتونه 00:11:34.466 --> 00:11:35.732 ‫باشه 00:11:37.524 --> 00:11:39.134 ‫این یارو یکم عجیبه 00:11:39.352 --> 00:11:40.551 ‫آره 00:11:42.122 --> 00:11:44.102 ‫عزیزم، پیامم رو نگرفتی؟ 00:11:44.103 --> 00:11:46.259 ‫چرا تاشا نمیاد عروسی؟ 00:11:48.735 --> 00:11:50.435 ‫چه خبره ادگار؟ 00:11:51.605 --> 00:11:54.025 ‫باید زودتر بهت میگفتم.. 00:11:54.598 --> 00:11:56.067 ‫- ولی... ‫- ولی چی؟ 00:11:57.537 --> 00:11:59.604 ‫تاشا بهم گفته نسبت بهم حس داره 00:12:03.356 --> 00:12:05.557 ‫و تصمیم گرفتی بهم نگی؟ 00:12:05.639 --> 00:12:07.439 ‫تو نبودی، من... 00:12:12.321 --> 00:12:14.008 ‫مگ... 00:12:14.009 --> 00:12:19.236 ‫نمیخوام الان درباره‌ش صحبت کنم 00:12:19.237 --> 00:12:20.751 ‫- اینجا نه ‫- خیلی‌خب باشه 00:12:20.752 --> 00:12:22.673 ‫فقط دنبالم نیا 00:12:23.149 --> 00:12:25.382 ‫یکم وقت میخوام 00:12:31.972 --> 00:12:33.638 ‫می‌دونی، فکر میکنم تو قدبلندتری 00:12:33.690 --> 00:12:36.412 ‫بابا، همچین چیزی ممکن نیست 00:12:36.519 --> 00:12:38.277 ‫مامان چطوره؟ 00:12:38.278 --> 00:12:40.078 ‫نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم 00:12:40.280 --> 00:12:42.141 ‫وایسا، چی؟ درباره‌ی چی حرف بزنی؟ 00:12:42.142 --> 00:12:44.359 ‫مادرت. نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم 00:12:44.419 --> 00:12:45.451 ‫بابا 00:12:45.452 --> 00:12:47.686 ‫بعدشم، کار زیادی برامون مونده 00:12:48.473 --> 00:12:50.236 ‫باشه 00:12:50.237 --> 00:12:52.370 ‫میتونم اینو بفهمم 00:12:52.493 --> 00:12:57.685 ‫ترافیک خیلی مشکوکی روی ‫روتر «پورت آثوریتی» می‌بینم 00:12:57.731 --> 00:12:59.079 ‫که باید کرون باشه، 00:12:59.120 --> 00:13:01.491 ‫ولی رمزگذاریش خیلی شدیده 00:13:02.549 --> 00:13:06.188 ‫اولین باری که درباره‌ی ‫چگالش ازم پرسیدی یادم میاد 00:13:06.420 --> 00:13:10.013 ‫نمی‌تونستی بفهمی آب چطوری از داخل لیوانت، 00:13:10.063 --> 00:13:12.230 ‫به بیرون لیوان میره 00:13:12.258 --> 00:13:13.993 ‫و من گفتم که یه فرآینده 00:13:13.994 --> 00:13:16.428 ‫بخار آب یه گاز نامرئیه 00:13:16.483 --> 00:13:20.147 ‫و وقتی با یه سطح خنک مثل ‫بیرون این لیوان تماس پیدا میکنه... 00:13:20.153 --> 00:13:23.894 ‫بله، بابا. مولکول‌ها به هم نزدیک‌تر میشن ‫و چگالش تولید میکنن 00:13:23.934 --> 00:13:26.000 ‫مشخصه که میخوای حواسم رو پرت کنی 00:13:26.139 --> 00:13:28.948 ‫مشخص؟ من هیچوقت مشخص نبودم 00:13:28.949 --> 00:13:30.749 ‫از دبیرستان به اینطرف اینطور بوده 00:13:30.864 --> 00:13:32.324 ‫هر وقت که تو یه مشکلی گیر میکنم، 00:13:32.325 --> 00:13:35.948 ‫سعی داری با دادن چیزی که ‫روش تمرکز کنم حواسم رو پرت کنی، 00:13:35.974 --> 00:13:39.070 ‫و بعد هر وقت که برمی‌گردم ‫رو چیزی که روش کار می‌کردم... 00:13:40.366 --> 00:13:41.732 ‫وای خدای من 00:13:44.901 --> 00:13:48.580 ‫دوربین اطلاعاتش رو به ‫لیتیل کامیکس در کویینز می‌فرستاده 00:13:48.815 --> 00:13:50.056 ‫که یعنی شاید اونجا باشه 00:13:50.057 --> 00:13:52.381 ‫- سریع میریم سراغ مغازه ‫- و کرون رو زنده می‌گیریم 00:13:52.440 --> 00:13:53.873 ‫به وسیله‌ی اون کرافورد رو می‌گیریم 00:13:53.874 --> 00:13:55.273 ‫بریم 00:13:59.350 --> 00:14:00.420 ‫دستا بالا! 00:14:00.421 --> 00:14:02.954 ‫اف‌بی‌آی! روی زانو. دستات هم بالا سرت 00:14:03.418 --> 00:14:04.620 ‫کس دیگه هم اینجا هست؟ 00:14:04.621 --> 00:14:06.954 ‫نه. بله. صاحب‌مغازه بالاست 00:14:07.114 --> 00:14:08.847 ‫اونجا 00:14:09.717 --> 00:14:11.259 ‫تکون نخور 00:14:14.917 --> 00:14:17.075 ‫بجنب. بریم. تاشا! 00:14:17.177 --> 00:14:18.663 ‫کرون بالاست 00:14:25.471 --> 00:14:27.037 ‫وایسا! اف‌بی‌آی! 00:14:35.729 --> 00:14:37.228 ‫تکون نخور! 00:14:59.747 --> 00:15:01.540 ‫اون آدم‌کش رو پیدا میکنیم ‫و ازش استفاده میکنیم 00:15:01.541 --> 00:15:03.408 ‫میتونه تو دادگاه علیه کرافورد شهادت بده 00:15:04.252 --> 00:15:07.592 ‫نه نه نه 00:15:10.486 --> 00:15:12.399 ‫متاسفم.من... چاره‌ای نداشتم 00:15:12.400 --> 00:15:13.426 ‫میدونم 00:15:13.427 --> 00:15:16.501 ‫تنها شانس‌مون برا پیدا کردن ‫کرافورد بود. حالا مرده 00:15:24.630 --> 00:15:28.703 ‫این باعث رفتنم نمیشه 00:15:32.639 --> 00:15:35.744 ‫خب... چرا به کرافورد کمک میکنی؟ 00:15:35.745 --> 00:15:37.352 ‫یادت میاد ازش متنفری؟ 00:15:37.353 --> 00:15:39.653 ‫من دراین‌باره باهات صحبت نمیکنم 00:15:39.655 --> 00:15:42.190 ‫فقط هر چیزی که براش ‫زحمت میکشی میندازی دور؟ 00:15:42.191 --> 00:15:45.325 ‫یه نگاه به دنیایی که توش زندگی میکنیم بکن ‫ببین چقدر داغونه 00:15:45.646 --> 00:15:48.140 ‫چند نفر قدرت یا پول... 00:15:48.141 --> 00:15:51.893 ‫یا تصورش رو دارن... که واقعاً درستش کنن؟ 00:15:52.053 --> 00:15:54.047 ‫کرافورد داره. نقشه‌ی اون می‌تونه... 00:15:54.048 --> 00:15:55.414 ‫نقشه‌ی تو چی؟ 00:15:55.885 --> 00:16:00.272 ‫به اف‌بی‌آی کمک کنی کرافورد رو ‫گیر بندازه و انتقامت رو بگیری؟ 00:16:00.810 --> 00:16:03.578 ‫دیگه نیازی بهش ندارم. چیز بهتری دارم 00:16:03.579 --> 00:16:06.770 ‫چی؟ خانواده؟ 00:16:07.136 --> 00:16:09.036 ‫هنک کرافورد پدر تو نیست 00:16:09.151 --> 00:16:12.544 ‫- فکر میکنی اینو نمیدونم؟ ‫- پس چرا کمکش میکنی؟ 00:16:12.621 --> 00:16:14.222 ‫چون فکر میکنی دوستت داره؟ 00:16:14.223 --> 00:16:15.884 ‫بیشتر از تو بهم اهمیت میده! 00:16:15.885 --> 00:16:18.719 ‫هیچکس بیشتر از من بهت اهمیت نمیده! 00:16:18.728 --> 00:16:20.441 ‫اینو فراموش نکن 00:16:20.442 --> 00:16:21.629 ‫وای خدای من 00:16:21.630 --> 00:16:24.665 ‫میشه بس کنین؟ 00:16:26.068 --> 00:16:29.336 ‫درباره‌ی دوست داشتن همدیگه داد میزنید 00:16:30.245 --> 00:16:32.212 ‫اینجا داره یکم شلوغ میشه 00:16:38.247 --> 00:16:40.180 ‫نمیخوام دراین‌باره صحبت کنم 00:16:40.295 --> 00:16:43.630 ‫خب، جفتمون اینجاییم، ‫پس بنظر میاد میخوای 00:16:48.090 --> 00:16:51.157 ‫رئیست یکی از آدم‌کش‌های مزدور بود ‫یکی از بهترینای تاریخ 00:16:51.218 --> 00:16:52.860 ‫چی؟ ارنی؟ 00:16:52.933 --> 00:16:54.275 ‫به اسم کرون شناخته میشه 00:16:54.276 --> 00:16:56.297 ‫سال‌ها جزء نفران اصلی ‫لیست تحت تعقیبمون بود 00:16:56.298 --> 00:16:58.794 ‫و تا جایی که به ما مربوط میشه، تو همکارشی 00:16:58.947 --> 00:17:00.701 ‫اگه من جای تو بودم شروع به حرف زدن می‌کردم 00:17:00.734 --> 00:17:02.056 ‫چی میخواین بدونین؟ 00:17:02.057 --> 00:17:05.391 ‫بر اساس تعداد نفراتی که ارنی به قتل رسونده، 00:17:05.927 --> 00:17:07.468 ‫پول نقد زیادی داره 00:17:07.469 --> 00:17:08.768 ‫تو مغازه گاوصندوقی هست؟ 00:17:08.811 --> 00:17:09.844 ‫نه 00:17:09.845 --> 00:17:11.245 ‫خیلی‌خب،‌ خونه‌ش چی؟ 00:17:11.407 --> 00:17:12.747 ‫شاید 00:17:12.748 --> 00:17:14.748 ‫میدونم کتاب‌های کامیک خیلی ارزشمندی داره، 00:17:14.784 --> 00:17:16.858 ‫مثل کتاب‌های استفاده نشده‌ی چاپ دهه‌ی سی 00:17:16.859 --> 00:17:18.129 ‫اونا ارزششون چقدر میتونه باشه؟ 00:17:18.130 --> 00:17:20.328 ‫بعضیاشون تا نیم‌میلیون دلار ارزششونه 00:17:20.329 --> 00:17:22.177 ‫فکر می‌کردم سپرده‌ای چیزی داره 00:17:22.184 --> 00:17:23.945 ‫شاید جای پول بهش کتاب کامیک می‌دادن 00:17:23.946 --> 00:17:26.246 ‫اسم اون کامیک‌ها رو یادته؟ 00:17:26.408 --> 00:17:28.376 ‫قارچ‌خور قارچ که میخوره بزرگ‌تر میشه؟ هه 00:17:28.377 --> 00:17:29.698 ‫چی؟ 00:17:29.918 --> 00:17:31.659 ‫بله،‌همشون رو میشناسم 00:17:31.694 --> 00:17:34.607 ‫عالیه، به پترسون میگیم منشاء ‫این کامیک‌ها رو پیدا کنه 00:17:34.612 --> 00:17:35.782 ‫و صاحبین قبلی رو پیدا کنه 00:17:35.783 --> 00:17:38.818 ‫و بعد ازشون استفاده میکنیم تا ‫بفهمیم کی این قتل‌ها رو سفارش می‌داده 00:17:42.878 --> 00:17:45.538 ‫اگه نمیخوای مجبور نیستی همه‌ی اینارو بگردی 00:17:45.539 --> 00:17:47.606 ‫میخوام. میخوام کمک کنم 00:17:49.669 --> 00:17:52.320 ‫نامادریمه. باید... 00:17:52.321 --> 00:17:54.304 ‫تنهات میذارم 00:17:56.711 --> 00:17:59.040 ‫لینت، چطوری؟ 00:17:59.154 --> 00:18:02.756 ‫اوری، عزیزم، خیلی... ‫خیلی از شنیدن صدات خوشحالم 00:18:03.289 --> 00:18:06.394 ‫میخواستم بهت زنگ بزنم. باور کن. آدام چطوره؟ 00:18:06.395 --> 00:18:08.248 ‫خب، عاشق براونه 00:18:08.249 --> 00:18:09.393 ‫عالیه 00:18:09.394 --> 00:18:10.512 ‫خب گوش کن، 00:18:10.513 --> 00:18:12.813 ‫بعنوان وصی دارایی‌های پدرت، 00:18:12.841 --> 00:18:16.409 ‫من از هر چیزی که مربوط به ‫دارایی‌هاش باشه باخبر میشم 00:18:17.071 --> 00:18:18.812 ‫اوری، خیلی متاسفم 00:18:18.976 --> 00:18:21.682 ‫ممنون. ولی این آسون‌تره 00:18:21.683 --> 00:18:23.416 ‫حداقل میدونم به خودش آسیبی نرسوند 00:18:23.419 --> 00:18:25.022 ‫درسته 00:18:25.664 --> 00:18:30.562 ‫خب، بابات یه بیمه‌ی عمر ‫خیلی بزرگ برات گذاشته 00:18:30.615 --> 00:18:32.306 ‫و به تو میرسه 00:18:32.307 --> 00:18:34.407 ‫فقط باید یه سری مدارک رو پر کنی 00:18:34.907 --> 00:18:38.966 ‫اره. بهت... خبر میدم 00:18:40.615 --> 00:18:42.648 ‫باید برم 00:18:47.863 --> 00:18:49.462 ‫خوبی؟ 00:18:52.046 --> 00:18:54.113 ‫میخوام بابام رو ببینم 00:18:56.824 --> 00:18:58.518 ‫من پولش رو نمیخوام 00:19:00.057 --> 00:19:01.936 ‫کارهایی که اون برا کرافورد کرده... 00:19:02.878 --> 00:19:04.936 ‫زندگی‌هایی که نابود کرده... 00:19:05.267 --> 00:19:07.000 ‫بازم باباته 00:19:07.502 --> 00:19:09.902 ‫حق داری دلت برات تنگ بشه 00:19:10.866 --> 00:19:14.096 ‫بدترین قسمتش همینه... دلم براش تنگ شده 00:19:14.990 --> 00:19:17.657 ‫همزمان هم دوستش دارم هم ازش متنفرم 00:19:19.221 --> 00:19:21.824 ‫منم همین حس رو درباره‌ی رومن داشتم 00:19:22.413 --> 00:19:24.979 ‫آدمایی که از همه بیشتر دوست داری، 00:19:24.980 --> 00:19:27.614 ‫می‌تونن از همه بیشتر داغونت کنن 00:19:27.963 --> 00:19:29.684 ‫ولی اگه اون ارثیه رو قبول کنی، 00:19:29.685 --> 00:19:31.573 ‫میتونه خیلی به دردت بخوره، 00:19:31.700 --> 00:19:33.933 ‫چون تو بابات نیستی 00:19:38.794 --> 00:19:40.488 ‫فکر کنم باید برم اون مدارک رو امضا کنم 00:19:40.489 --> 00:19:43.923 ‫خیلی‌خب. می‌تونم باهات بیام؟ 00:19:45.147 --> 00:19:46.247 ‫آره 00:19:46.253 --> 00:19:49.021 ‫به تیم خبر میدم 00:20:03.378 --> 00:20:04.944 ‫میشه لطفآً حرف بزنیم؟ 00:20:06.171 --> 00:20:08.015 ‫همه‌جوره حق داری که عصبانی باشی، 00:20:08.016 --> 00:20:09.547 ‫و همینکه بهم گفت باید بهت می‌گفتم 00:20:09.571 --> 00:20:11.304 ولی اینکارو نکردی 00:20:11.520 --> 00:20:13.353 و دلیلش رو میدونم 00:20:13.362 --> 00:20:15.349 کاملاً مشخصه که میخواستی گزینه‌هات رو سبک سنگین کنی 00:20:15.350 --> 00:20:16.691 !هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای وجود نداره 00:20:16.692 --> 00:20:19.859 یعنی میگی که هیچوقت به تاشا احساس نداشتی؟ 00:20:27.643 --> 00:20:31.176 حق با توئه. باید صحبت کنیم 00:20:33.308 --> 00:20:36.475 ،خب، همین‌الان صحبت‌هام با مامان تموم شد 00:20:36.907 --> 00:20:38.799 و فکر می‌کنم کاملاً بچه‌بازی درآوردی 00:20:38.800 --> 00:20:40.238 !نخیرم 00:20:40.728 --> 00:20:42.457 وایسا. میدونم چطور به‌نظر اومد 00:20:42.458 --> 00:20:45.605 بابا، ترسیدم. خیال کردم بدجوری دعواتون شده 00:20:45.630 --> 00:20:48.276 بدجوری دعوامون شده، خب؟ 00:20:48.277 --> 00:20:50.868 مادرت قراره یه نوشته چاپ کنه 00:20:50.869 --> 00:20:53.588 اونم از صحبت‌هاش با دکتر راندی مک‌کی 00:20:53.589 --> 00:20:55.414 اون آدم رقیب دانشگاهیمه 00:20:55.437 --> 00:20:57.752 بابا، این احمقانه‌ست 00:20:57.753 --> 00:21:00.411 مامان میتونه با هرکسی که دلش بخواد پژوهش انجام بده 00:21:00.412 --> 00:21:01.668 ...از جمله پروفسور مک‌ 00:21:01.669 --> 00:21:03.338 حتی اسمشم نیار - الان جدی میگی؟ - 00:21:03.339 --> 00:21:05.058 آره، جدیم 00:21:05.287 --> 00:21:06.934 اون مرتیکه دشمن قسم‌خورده کُل زندگی منه 00:21:06.935 --> 00:21:09.864 ما مثل ادیسون و تسلا 00:21:09.865 --> 00:21:11.753 یا نیوتون و لایب‌نیتز هستیم 00:21:11.754 --> 00:21:13.887 آره، فقط اینکه تو اسحاق نیوتن نیستی 00:21:14.017 --> 00:21:15.550 تو فکر میکنی من گتفریید لایب‌نیتزم؟ 00:21:15.551 --> 00:21:19.037 این... نه. یه مسئله‌ی کوچیک رو اینقدر بزرگ نکن... باید به مامان زنگ بزنی 00:21:19.354 --> 00:21:21.918 جدی میگم، اون فقط داره کارش رو انجام میده 00:21:22.428 --> 00:21:23.911 بهش فکر میکنم 00:21:24.139 --> 00:21:26.768 چیز به‌درد بخوری تو فایل‌های کارن هست؟ 00:21:26.769 --> 00:21:28.802 نمی‌دونم. هنوز نگاهشون نکردم 00:21:30.979 --> 00:21:33.780 میدونی، فکر میکنم بدنباشه یه آماری از مامانت بگیرم 00:21:37.939 --> 00:21:41.125 اون‌ها کارت‌‌های عنوان اون کمیک‌ها هستن 00:21:41.765 --> 00:21:43.397 ،اگه اسم کرافورد رو روشون پیدا کنیم 00:21:43.398 --> 00:21:47.520 اون‌موقع می‌تونیم ثابت کنیم که اون کارن رو واسه کشتن پدر اوری اجیر کرده 00:21:47.556 --> 00:21:48.922 آره 00:21:49.205 --> 00:21:51.706 کی واسه یه کتاب مُصّور 400 هزار دلار پول میده؟ 00:21:51.707 --> 00:21:53.286 اون کمیک‌های "فلش" نسخه‌ی اوله 00:21:53.287 --> 00:21:56.058 یجورایی خیلی باارزشه. صبرکن ببینم. لینت بلمونت؟ 00:21:58.279 --> 00:21:59.967 لینت بلمونت کیه؟ 00:22:00.029 --> 00:22:01.895 مادرخونده‌ی اوری 00:22:01.956 --> 00:22:04.329 و مدیر اجرایی املاک دربکین 00:22:04.807 --> 00:22:06.426 فکر می‌کنی اون دستور قتلش رو داده؟ 00:22:06.427 --> 00:22:09.895 نمیدونم، ولی جین و اوری الان پیش اونن 00:22:13.997 --> 00:22:15.546 بفرمایید، بذارید اونا رو ازتون بگیرم 00:22:15.547 --> 00:22:17.743 ممنون 00:22:18.387 --> 00:22:21.370 خدایا، اینجا دقیقاً همونطوریه که یادمه 00:22:21.770 --> 00:22:24.253 من و آدام همیشه زیر این پله‌ها "قلمروی دزدان‌دریایی" بازی می‌کردیم 00:22:24.254 --> 00:22:27.298 آره. شما دوتا قوه‌ی تخیل زیادی داشتید 00:22:27.891 --> 00:22:29.778 شرط می‌بندم خیلی دوست‌داشتنی بودی 00:22:30.137 --> 00:22:32.861 بودم؟ اشکالی نداره اطراف رو نشونش بدم؟ 00:22:32.862 --> 00:22:34.330 حتماً 00:22:36.053 --> 00:22:38.500 می‌دونی، من چندتا عکس قدیمی رو در آوردم 00:22:38.501 --> 00:22:40.167 اینا رو ببینی از حال میری 00:22:47.716 --> 00:22:50.015 چقدر احمقم آخه 00:22:50.707 --> 00:22:52.189 ...باید می‌دیدمش، من 00:22:52.190 --> 00:22:54.279 چیزی واسه دیدن نبود 00:23:00.030 --> 00:23:02.911 این پنج‌مین پیامیِ که واست اومده 00:23:03.726 --> 00:23:05.659 می‌تونی نگاه کنی 00:23:10.947 --> 00:23:12.246 ...من... باید 00:23:12.247 --> 00:23:14.456 لازم نیست توضیح بدی 00:23:24.453 --> 00:23:26.744 قول بده وقتی برگشتم اینجا باشی 00:23:34.929 --> 00:23:38.138 ،شرکت صوری لینت بلمونت، سرمایه‌گذاری منینگ 00:23:38.144 --> 00:23:41.024 آخرین صاحب ثبت شده‌ی نسخه‌ی اول کمیک‌های فلش‌ـه 00:23:41.070 --> 00:23:43.337 اون دستور قتل پدر اوری رو داده 00:23:43.363 --> 00:23:45.586 من همینجور داشتم ،شماره‌ی جین و اوری رو می‌گرفتم 00:23:45.587 --> 00:23:46.840 و همش میره روی صندوق صوتی 00:23:46.841 --> 00:23:48.242 خیلی‌خب. همینطور ادامه بده، باشه؟ 00:23:48.243 --> 00:23:50.076 من و تاشا میریم سمت خونه‌ی لینت 00:23:50.158 --> 00:23:51.292 !رید 00:23:51.293 --> 00:23:52.860 بیا بریم - کجا بودی؟ - 00:23:52.861 --> 00:23:54.855 داشتم سعی می‌کردم زندگی زناشوئیم رو قبل از اینکه واقعاً شروع بشه نجات بدم 00:23:54.856 --> 00:23:56.624 تو مسیر واست قضیه رو تعریف می‌کنیم 00:24:00.895 --> 00:24:05.061 اوه، ببین. این تو و آدام توی هالووین هستین 00:24:05.359 --> 00:24:07.408 تو یه کدو تنبل بودی 00:24:07.515 --> 00:24:10.149 اوه. اینو یادمه 00:24:10.164 --> 00:24:12.665 اون سال بابا مثل یه کشاورز لباس پوشیده بود 00:24:13.250 --> 00:24:15.248 شما و والدین اوری صمیمی بودید؟ 00:24:15.249 --> 00:24:18.652 ،آره، اون‌موقع‌ها که توی اکستر بودیم 00:24:18.653 --> 00:24:20.420 با مامانش به مدرسه می‌رفتم 00:24:20.523 --> 00:24:22.055 من تو مراسم عروسی بودم 00:24:22.263 --> 00:24:24.057 همه عاشق رابرت شده بودن 00:24:24.465 --> 00:24:27.068 نمی‌دونم کی دلش می‌خواسته مُرده‌ش رو ببینه 00:24:27.069 --> 00:24:29.202 مردان قدرتمند واسه خودشون دشمن‌ تراشی می‌کنن 00:24:31.292 --> 00:24:33.123 نگاهی به 00:24:33.124 --> 00:24:35.907 شرکت سرمایه‌گذاری جهانی هنک کرافورد یا کلوپش ننداختین؟ 00:24:35.997 --> 00:24:38.933 نمیتونم در مورد تحقیقات درجریان صحبتی کنم 00:24:39.020 --> 00:24:41.353 اوه، آره... البته 00:24:43.758 --> 00:24:45.818 بفرمایید. واسه امضا آماده‌ای؟ 00:24:46.494 --> 00:24:49.861 آره. بیاید قال قضیه رو بکنیم 00:25:00.380 --> 00:25:01.743 چی شده؟ 00:25:01.783 --> 00:25:03.456 بابام یدونه از اینا داشت 00:25:04.043 --> 00:25:08.018 کرافورد واسه 10 سال خدمت صادقانه از اینا بهش داده بود 00:25:08.250 --> 00:25:09.937 و پدرت اون رو داد به من 00:25:09.938 --> 00:25:13.641 نه، دادش به من. منم گذاشتمش کنار تختم 00:25:13.642 --> 00:25:14.765 حتماً دوتا بوده 00:25:14.766 --> 00:25:16.232 این رو از کرافورد گرفتی؟ 00:25:16.630 --> 00:25:18.098 عزیزم، از چی حرف می‌زنی؟ 00:25:18.099 --> 00:25:19.999 واسه اون کار می‌کنی، مگه نه؟ 00:25:21.769 --> 00:25:23.389 تو اینکارو کردی؟ 00:25:23.585 --> 00:25:25.343 تو دستور قتل رو دادی؟ - !اوری - 00:25:26.414 --> 00:25:27.546 !برو، برو 00:25:36.064 --> 00:25:37.330 باید از اینجا بریم بیرون 00:25:37.351 --> 00:25:40.119 !برو به اتاق بغلی. باشه؟ حالا 00:25:44.126 --> 00:25:46.059 !جین 00:25:47.916 --> 00:25:49.242 چیزی نیست 00:25:49.243 --> 00:25:50.642 پایین بمون 00:26:02.701 --> 00:26:05.991 یالا. بیا بهت مخفیگاهم رو نشون بدم 00:26:07.095 --> 00:26:09.428 می‌دونم کجا میتونیم قایم شیم - باشه - 00:26:23.178 --> 00:26:24.544 دارن میرن سمت اتاق امن 00:26:27.958 --> 00:26:29.348 !نه 00:26:29.586 --> 00:26:31.251 بازوت. داری خون از دست میدی 00:26:31.252 --> 00:26:34.353 چیزی نیست. خوبم. نگران من نباش 00:26:35.430 --> 00:26:37.096 چرا نمیرن؟ 00:26:37.111 --> 00:26:39.912 لینت، بهش فکر کن. من اف‌بی‌آی هستم 00:26:39.935 --> 00:26:41.188 تیمم قراره بیان دنبالم 00:26:41.189 --> 00:26:42.883 تازه اگه تا همین‌الان راه نیوفتاده باشن 00:26:42.884 --> 00:26:44.586 از اینجا برو. تا وقتی می‌تونی خودت رو نجات بده 00:26:44.587 --> 00:26:47.621 تا زمانی‌که این در رو باز نکنی، هیچ‌جا نمیرم 00:26:47.769 --> 00:26:50.651 یه جای کار می‌لنگه. چرا باید واسه کشتن ما ریسک گیر افتادنش رو بکنه؟ 00:26:50.652 --> 00:26:53.158 مگر اینکه ما تنها چیزی نباشیم که اون می‌خواد 00:26:53.159 --> 00:26:55.708 یه چیز مخفی، یه چیز مهم 00:26:56.135 --> 00:26:57.253 مثل چیزی که اون توئه؟ 00:26:57.254 --> 00:26:59.954 باید خبر بدیم. گوشیم پایینه 00:27:01.749 --> 00:27:03.249 خط ارتباطی قطعه 00:27:08.389 --> 00:27:10.185 صدای چیه؟ 00:27:10.305 --> 00:27:12.347 دارن در رو می‌بُرن 00:27:12.480 --> 00:27:14.995 به‌زودی وارد این اتاق میشن 00:27:16.065 --> 00:27:17.292 !اوه 00:27:18.865 --> 00:27:20.119 اوری. هی، اوری 00:27:20.120 --> 00:27:24.046 هی، هی، هی، هی. منو ببین 00:27:24.047 --> 00:27:25.724 طوری نمیشه، قول میدم 00:27:25.725 --> 00:27:27.163 نمی‌ذارم اتفاقی واست بیوفته 00:27:27.164 --> 00:27:28.910 نگران خودم نیستم. خودت رو ببین 00:27:28.911 --> 00:27:30.821 داری خون از دست میدی - اوه، اونقدا بد نیست - 00:27:30.822 --> 00:27:32.156 فقط یه خراشه، خب؟ 00:27:32.157 --> 00:27:35.358 بیا، بشین. بشین، باشه؟ 00:27:35.947 --> 00:27:38.128 من همین‌الانش مامان و بابام رو از دست دادم 00:27:38.129 --> 00:27:39.542 نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم 00:27:39.543 --> 00:27:41.610 امروز صبح که همچین حسی نداشتی 00:27:41.845 --> 00:27:44.428 خیلی‌خب. حالا شد 00:27:44.735 --> 00:27:47.034 خیلی‌خب، گوش کن. به کمکت احتیاج دارم، باشه؟ 00:27:47.207 --> 00:27:48.837 باشه 00:27:48.867 --> 00:27:52.917 ازت می‌خوام این شریان‌بند رو بگیری پنج سانتی بالای این زخم تا جایی که می‌تونی 00:27:52.937 --> 00:27:54.718 محکم ببندیش... می‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:27:54.719 --> 00:27:56.492 آره - خیلی‌خب - 00:27:56.620 --> 00:27:59.554 خیلی‌خب 00:27:59.988 --> 00:28:02.513 طوری نیست. برو تو کارش - اوه، دردت گرفت؟ - 00:28:02.514 --> 00:28:06.624 نه، نه. کارت درسته. این توی خون‌ته. ممنون 00:28:06.625 --> 00:28:09.572 حالا، چطوری قراره از اینجا گورمون رو گم کنیم؟ 00:28:12.462 --> 00:28:14.724 چرا اینقدر طول کشیده؟ 00:28:14.725 --> 00:28:15.948 ناسلامتی اتاق امنه 00:28:15.949 --> 00:28:17.372 طوری طراحی شده که کسی داخلش نشه 00:28:17.373 --> 00:28:18.667 داریم به یه نتایجی می‌رسیم 00:28:23.922 --> 00:28:26.592 میرم مختل‌کننده‌های آنتن رو خاموش کنم تا با فدرالی‌ها مذاکره کنم 00:28:26.597 --> 00:28:27.763 وارد اون اتاق شید 00:28:36.360 --> 00:28:38.074 خیلی‌خب، تیم براوو، جدا شید 00:28:38.075 --> 00:28:39.275 ازتون می‌خوام اون خونه رو محاصره کنید 00:28:39.276 --> 00:28:41.343 برید پشت! برید 00:28:48.733 --> 00:28:50.194 دارم بیرون می‌بینمت 00:28:50.195 --> 00:28:52.342 میخوام با جین و اوری صحبت کنم. همین‌حالا 00:28:52.343 --> 00:28:54.491 نگران نباش. حالش خوبه. جفتشون خوبن 00:28:54.492 --> 00:28:57.560 و اگه به دستوراتم عمل کنی طوریشون نمیشه 00:28:57.835 --> 00:28:59.159 ...اگه یه تار مو ازشون کم بشه 00:28:59.160 --> 00:29:01.097 ،نه، تو قوانین رو مشخص نمی‌کنی من قوانین رو مشخص می‌کنم 00:29:01.098 --> 00:29:03.499 ،چون اونی که اسلحه روی سرشون گذاشته منم 00:29:03.500 --> 00:29:05.434 و شلیک می‌کنم 00:29:05.483 --> 00:29:06.736 فهمیدی؟ 00:29:06.737 --> 00:29:09.771 آره، فهمیدم. چی می‌خوای؟ 00:29:09.921 --> 00:29:12.022 یه مسیر امن واسه خارج شدن از خونه‌ام 00:29:12.023 --> 00:29:13.416 و این کشور می‌خوام 00:29:13.417 --> 00:29:15.817 خیلی‌خب. می‌تونم ردیفش کنم 00:29:15.907 --> 00:29:17.774 ولی زمان بیشتری میخوام 00:29:22.534 --> 00:29:24.201 خیال کردم به مگ گفتی 00:29:24.202 --> 00:29:25.259 نگفته بودم 00:29:25.260 --> 00:29:26.459 چرا؟ 00:29:28.420 --> 00:29:30.755 می‌خواستم وانمود کنم انگار این اتفاق نیوفتاده 00:29:33.077 --> 00:29:36.228 ،دیگه چیزی نمونده که در رو ببُرن و باید آماده باشیم 00:29:36.240 --> 00:29:38.694 که چیکار کنیم؟ زیر قوطی‌های کنسرو دفنشون کنیم؟ 00:29:38.696 --> 00:29:40.434 کارمون ساخته‌ست، مگه نه؟ 00:29:40.545 --> 00:29:41.841 نفوس بد نزن 00:29:41.906 --> 00:29:43.793 باید روی چیزایی که می‌تونیم کنترل کنیم تمرکز کنیم 00:29:43.794 --> 00:29:47.435 ،آره، موقعیت بدیه ولی چطور می‌تونیم از داشته‌هامون استفاده کنیم؟ 00:29:50.180 --> 00:29:51.469 چیزی نمونده 00:29:51.628 --> 00:29:53.194 دارن وارد میشن 00:29:53.831 --> 00:29:55.498 نمی‌تونه تا ابد معطلشون کنه 00:29:56.880 --> 00:29:59.768 برو ببین می‌تونی اره‌ی دیگه‌ای پیدا کنی یا نه اینطوری سریع‌تر جلو میریم 00:29:59.802 --> 00:30:01.681 تیم باید اینجا باشن - واقعاً؟ - 00:30:01.692 --> 00:30:03.381 خب، اگه اینطور نباشه پس کی رو می‌خواد معطل کنه؟ 00:30:03.414 --> 00:30:05.836 باید یه راهی واسه فرستادن سیگنال پیدا کنیم 00:30:05.910 --> 00:30:08.211 و بهشون بگیم پیشروی کنن 00:30:09.787 --> 00:30:11.981 ،این دریچه واسه تهویه‌ی هواست 00:30:11.982 --> 00:30:13.981 پس حتماً به بیرون میره 00:30:14.085 --> 00:30:15.899 اگه فقط بتونیم از این دریچه ...به بیرون دود بفرستیم 00:30:15.900 --> 00:30:17.833 ببخشید؟ یه سیگنال دودی؟ 00:30:18.283 --> 00:30:21.180 آره. یه سینگال دودی قرمز 00:30:21.292 --> 00:30:22.806 چطوری دود قرمز درست کنیم؟ 00:30:22.894 --> 00:30:26.943 کلرات پتاسیم پارا-نیتروآنیلین قرمز و لاکتوز 00:30:27.645 --> 00:30:29.044 هیچکدومش رو نداریم 00:30:29.329 --> 00:30:30.801 در واقع، داریم 00:30:30.802 --> 00:30:32.869 ،کلرات پتاسیم توی دستمال مرطوب هست 00:30:32.870 --> 00:30:34.954 ...لاکتوز توی شیر خشک 00:30:35.273 --> 00:30:37.908 پارا نمی‌دونم چی‌چی چی میشه؟ 00:30:37.909 --> 00:30:39.843 یه رنگ معمولیِ که توی بافت‌های گیاهی هست 00:30:39.844 --> 00:30:41.049 پنبه. عالیه 00:30:41.050 --> 00:30:42.431 درش بیار 00:30:42.432 --> 00:30:43.687 اینا رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:30:43.688 --> 00:30:46.100 دستور العمل ویژه از دوران کی‌اند‌آرم 00:30:47.311 --> 00:30:48.925 فقط باهام توافق کن 00:30:48.926 --> 00:30:50.460 حداقل اوری رو بفرست بیرون 00:30:50.461 --> 00:30:54.461 تا وقتی یه هلیکوپتر روی چمن حیاط پشتیم نباشه، هیچکس بیرون نمیاد 00:30:54.478 --> 00:30:55.865 بیست دقیقه وقت داری 00:30:55.866 --> 00:30:58.777 این زمان کافی نیست. دوبرابرشو می‌خوام 00:30:59.197 --> 00:31:01.330 دارم روی چیزی که می‌خوای کار می‌کنم 00:31:03.776 --> 00:31:05.135 باشه. 40 دقیقه 00:31:07.172 --> 00:31:08.905 خب لینت همین‌الان بهمون زمان بیشتری داد 00:31:08.906 --> 00:31:10.062 چرا باید یه همچین کاری بکنه؟ 00:31:10.063 --> 00:31:11.687 حتماً می‌دونه جوخه‌ی ضد تروریستی رو خبر می‌کنیم 00:31:11.688 --> 00:31:14.655 مذاکره نمیکنه. داره ما رو معطل می‌کنه 00:31:14.904 --> 00:31:16.223 !ببینید 00:31:16.417 --> 00:31:17.727 اون باید جین باشه 00:31:17.728 --> 00:31:19.202 داره بهمون علامت میده که پیشروی کنیم 00:31:19.203 --> 00:31:20.510 من از در جلو وارد میشم 00:31:20.511 --> 00:31:22.678 شما از در پشت بیاید 00:31:27.498 --> 00:31:28.964 دیگه چیزی نمونده 00:31:29.045 --> 00:31:30.378 خیلی‌خب 00:31:38.449 --> 00:31:39.882 !فرار کن 00:31:51.015 --> 00:31:53.956 تیر خوردی. چقد وخیمه؟ 00:31:53.957 --> 00:31:56.057 عالی نیست - اوری کجاست؟ - 00:32:00.156 --> 00:32:01.622 !تکون نخور 00:32:08.606 --> 00:32:10.207 واسه کرافورد کار می‌کنی 00:32:10.347 --> 00:32:12.086 ...منو آوردی اینجا که بکشیم 00:32:12.087 --> 00:32:13.326 همونطوری که پدرم رو کشتی؟ - نه - 00:32:13.327 --> 00:32:16.114 نه، فقط می‌خواستم بدونم چی میدونی 00:32:16.115 --> 00:32:19.430 ...همین. و بعد... خودکار رو دیدی و 00:32:19.431 --> 00:32:21.231 !خفه‌شو 00:32:21.554 --> 00:32:23.193 پدرم بهت اعتماد داشت 00:32:23.194 --> 00:32:24.782 تو رو مادرخونده‌ی من کرد 00:32:24.783 --> 00:32:27.194 چقدر توی مرگش نقش داشتی؟ 00:32:28.362 --> 00:32:29.908 من هیچوقت هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها رو نمی‌خواستم 00:32:29.915 --> 00:32:31.528 !فقط حقیقت رو بهم بگو 00:32:31.564 --> 00:32:34.824 هنک خیال میکرد که پدرت بحران وجدان داره 00:32:34.850 --> 00:32:38.647 و می‌خواد بره پیش مقامات و همگی‌مون رو لو بده 00:32:38.810 --> 00:32:40.243 واسه همین بهت گفت که شرش رو کم کنی 00:32:40.252 --> 00:32:41.726 ،وقتی بهت میگه یه کاری انجام بدی 00:32:41.727 --> 00:32:42.850 باید انجامش بدی 00:32:42.851 --> 00:32:44.684 ...منظورم اینه، از همگی‌مون آتو داره 00:32:44.690 --> 00:32:46.757 از خانواده‌هامون 00:32:46.792 --> 00:32:49.692 اوری، من واقعاً متاسفم 00:32:49.747 --> 00:32:51.380 باید تقاص کارت رو پس بدی 00:32:51.397 --> 00:32:55.292 اوری. اوری، اینکارو نکن 00:32:56.420 --> 00:32:59.256 پدرت مُرده. نمی‌تونی این رو تغییر بدی 00:32:59.298 --> 00:33:01.097 زندگیت رو خراب نکن 00:33:02.340 --> 00:33:03.773 ...همم 00:33:03.778 --> 00:33:05.195 ...اوری، تو گفتی 00:33:05.196 --> 00:33:07.717 گفتی نمی‌تونی کس دیگه‌ای رو از دست بدی 00:33:07.733 --> 00:33:09.166 خب، منم نمیتونم 00:33:09.672 --> 00:33:11.001 خواهش می‌کنم 00:33:11.419 --> 00:33:14.438 نمی‌تونم... نمیتونم تو رو از دست بدم. نه اینطوری 00:33:15.706 --> 00:33:17.400 باشه؟ 00:33:19.792 --> 00:33:21.024 خواهش می‌کنم 00:33:22.426 --> 00:33:25.427 خیلی‌خب. چیزی نیست. خیلی‌خب 00:33:30.055 --> 00:33:31.609 ،لینت داره حرفش رو عوض می‌کنه 00:33:31.610 --> 00:33:33.176 داره منکر هرجور ارتباطی با کرافورد میشه 00:33:33.205 --> 00:33:34.477 داره ازش محافظت میکنه 00:33:34.478 --> 00:33:35.813 یا ترسیده 00:33:35.915 --> 00:33:37.281 یا وفاداره 00:33:37.382 --> 00:33:38.696 لینت اطلاعاتی رو لو نمیده 00:33:38.697 --> 00:33:41.597 کارن مُرده. دست‌مون به هیچ‌جا بند نیست 00:33:41.853 --> 00:33:43.539 کاملاً اینطور نیست 00:33:43.541 --> 00:33:45.456 گاوصندوق لینت رو باز کردیم 00:33:45.457 --> 00:33:49.791 که لپ‌تاپ گرونی داخلش بود و حدس میزنم ازش واسه بازی‌ کامپیوتری استفاده نمیکنه 00:33:49.841 --> 00:33:52.196 شدیداً رمزگذاری‌شده، پس یکمی زمان لازم دارم 00:33:52.197 --> 00:33:53.583 پس بیاید همگی بریم خونه و یکمی استراحت کنیم 00:33:53.584 --> 00:33:55.166 ...و منظورم از "همگی" همه‌ست 00:33:55.167 --> 00:33:57.467 همه‌ الا من. می‌دونم 00:33:57.483 --> 00:33:59.075 منم با لپ‌تاپ لینت لَم میدم یه‌گوشه 00:33:59.076 --> 00:34:00.575 ببینم می‌تونم به حرفش بیارم یا نه 00:34:02.247 --> 00:34:03.713 خیلی‌خب، شب‌بخیر 00:34:06.411 --> 00:34:08.892 خیلی‌خب. واسه یه‌ شب زنده‌داری آماده‌ای؟ 00:34:08.893 --> 00:34:11.218 هر شب رو هم زنده‌داری کنی 00:34:11.219 --> 00:34:12.723 این یارو درست بشو نیست 00:34:12.724 --> 00:34:14.558 اوه، اینقدر بده؟ - می‌دونی، هرکسی - 00:34:14.559 --> 00:34:15.863 داره این داده‌ها رو به‌خورد اینترنت میده 00:34:15.864 --> 00:34:18.310 زیادی رو الگوریتم من تاثیر گذاشته 00:34:18.643 --> 00:34:21.098 و فکر می‌کنم تو یحتمل خیلی سخت در حال کار کردن باشی 00:34:21.099 --> 00:34:22.999 اوه، مطمئناً خیلی سخت دارم کار میکنم 00:34:23.175 --> 00:34:24.782 ولی می‌خوای اینجا بمونی؟ 00:34:24.783 --> 00:34:27.398 می‌دونی، همراهیم کنی؟ می‌تونیم غذای تایلندی سفارش بدیم 00:34:27.445 --> 00:34:30.299 ...نمی‌تونیم. قرار دارم 00:34:30.982 --> 00:34:32.176 با مادرت 00:34:32.177 --> 00:34:34.438 واقعاً؟ شام با دشمن؟ 00:34:34.439 --> 00:34:36.676 آره، راجع بهش فکر کردم و متوجه شدم شاید حق با تو باشه 00:34:36.677 --> 00:34:40.345 عکس‌العمل من ممکنه غیرمنطقی بوده باشه 00:34:40.706 --> 00:34:43.283 معذرت‌خواهی کردم - تو مرد خوبی هستی بابا - 00:34:44.462 --> 00:34:46.478 ...می‌دونی، تو هم می‌تونی اوضاع رو درست کنی 00:34:46.479 --> 00:34:48.000 با تاشا - ...اینطور - 00:34:50.115 --> 00:34:51.202 چی بهت گفته؟ 00:34:51.203 --> 00:34:52.523 هیچی بچه‌جون 00:34:52.524 --> 00:34:55.199 فقط، من یه مهندسم، یه دانشمندم 00:34:55.200 --> 00:34:57.960 یه مقداری تنش دیدم و چندتایی سوال مطرح کردم 00:34:58.006 --> 00:34:59.233 و؟ 00:34:59.234 --> 00:35:01.265 ،خب، اون جزئیات رو نداده 00:35:01.266 --> 00:35:03.113 که با خودم فکر کردم خیلی قابل‌احترامه 00:35:03.114 --> 00:35:06.133 خب، آره، چون اون جزئیات ...واسه خودشم خیلی تعریف‌کردنی نبوده، پس 00:35:06.138 --> 00:35:08.071 خیلی متاسف به‌نظر میاد 00:35:08.487 --> 00:35:11.352 ،حالا، این فقط یه فرضیه‌ست 00:35:11.402 --> 00:35:14.232 ولی امکانش هست به نصیحت خودت گوش کنی؟ 00:35:14.233 --> 00:35:16.594 ،چون هرکاری واسه ناراحتی تو کرده 00:35:16.595 --> 00:35:19.362 به‌نظر می‌رسه فقط داشته کارش رو انجام میداده 00:35:19.491 --> 00:35:22.291 ...یالا. میشه بابات رو بغل کنی 00:35:22.334 --> 00:35:24.075 نگو - چیه؟ - 00:35:24.076 --> 00:35:27.717 اسمم رو صدا نزن، چون همه اینجا 00:35:27.718 --> 00:35:29.802 من رو "پترسون" صدا میزنن 00:35:29.875 --> 00:35:31.315 ولی اسم به اون خوشگلی داری 00:35:31.316 --> 00:35:33.350 می‌دونم که فکر میکنی اینطوره 00:35:33.398 --> 00:35:34.521 دوستت دارم 00:35:34.522 --> 00:35:36.222 منم دوستت دارم عزیزدلم 00:35:36.382 --> 00:35:38.301 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:35:38.363 --> 00:35:41.107 حالا، این از رایکرز بهتر نیست؟ هاه؟ 00:35:41.199 --> 00:35:43.647 شرط می‌بندم تو رژیم مسخره‌تون از این غذاها گیرتون نمیاد 00:35:43.648 --> 00:35:45.786 آره. چون نمی‌خوان از کوره در بریم 00:35:45.787 --> 00:35:46.908 که اینطور 00:35:49.421 --> 00:35:50.987 ممنون که آرومم کردی 00:35:51.251 --> 00:35:53.663 خب، امروز تیم فوق‌العاده‌ای رو تشکیل دادیم 00:35:53.786 --> 00:35:56.354 آره. همینطوره 00:35:57.281 --> 00:35:59.560 می‌دونم که همیشه دردسر درست کردم 00:35:59.561 --> 00:36:00.653 اوه، واقعاً؟ - ...اوه، من - 00:36:00.654 --> 00:36:02.065 من که اصلاً متوجه‌ش نشده بودم 00:36:02.066 --> 00:36:05.167 ...خیلی‌خب 00:36:06.424 --> 00:36:08.124 ممنون که ازم قطع امید نمی‌کنی 00:36:08.566 --> 00:36:11.066 هیچوقت. من خانواده‌ایم 00:36:18.190 --> 00:36:21.335 پس امشب از اون شب‌های مسخره‌ست 00:36:21.433 --> 00:36:24.501 ،دارم سعی میکنم وارد این لپ‌تاپ بشم 00:36:24.522 --> 00:36:28.521 و ترجیح میدم سرم رو بزنم به دیوار 00:36:30.133 --> 00:36:32.233 میخوای کمک کنی؟ 00:36:33.891 --> 00:36:36.625 آره. می‌خوام 00:36:39.545 --> 00:36:41.344 هنوز فراموش نکردم 00:36:41.386 --> 00:36:42.887 می‌دونم 00:36:42.888 --> 00:36:44.220 ولی دلم می‌خواد بکنم 00:36:46.738 --> 00:36:48.671 همین واسم کفایت می‌کنه 00:37:00.868 --> 00:37:02.599 خیال می‌کردم قراره حرف بزنیم 00:37:02.600 --> 00:37:03.881 چه حرفی مونده؟ 00:37:03.882 --> 00:37:05.156 قول دادی بمونی 00:37:05.157 --> 00:37:08.097 قول دادم وقتی برگشتی اینجا باشم 00:37:08.680 --> 00:37:10.736 هیچوقت نگفتم که می‌مونم 00:37:11.109 --> 00:37:13.431 بقیه وسایلم رو آخر هفته می‌برم 00:37:22.441 --> 00:37:25.523 ،تو به اندازه‌ی کافی توی زندگیت واسه من جا نداری 00:37:26.056 --> 00:37:27.932 ،و اگه بخوام راستشو بگم 00:37:27.973 --> 00:37:31.207 منم به‌ اندازه‌ی کافی توی زندگیم واسه تو جا ندارم 00:37:37.075 --> 00:37:39.142 بیا. اینو بگیر 00:37:39.505 --> 00:37:42.063 یه وکیل مسائل مهاجرتیِ که داشتم باهاش صحبت می‌کردم 00:37:42.341 --> 00:37:44.841 هیچوقت دست‌بردار نیستی، مگه نه؟ 00:37:44.889 --> 00:37:46.722 نه معمولاً، نه 00:37:48.994 --> 00:37:51.528 نوشته‌ام بدون اسم تو روزنامه‌ی "تایمز" چاپ میشه 00:37:52.235 --> 00:37:55.070 ،مقاله رو قبل از دوستی‌مون نوشتم 00:37:55.220 --> 00:37:58.278 ولی بعدش رابطه‌مون جدی شد، پس بیخیالش شدم 00:37:58.279 --> 00:37:59.316 چرا؟ 00:37:59.317 --> 00:38:02.151 نمی‌خواستم وضعیتم به حرفه‌ی تو آسیب بزنه 00:38:02.152 --> 00:38:04.609 من نگران خودم نیستم 00:38:04.863 --> 00:38:06.564 مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟ 00:38:06.565 --> 00:38:09.112 میلیون‌ها نفر روزنامه تایمز رو می‌خونن 00:38:09.661 --> 00:38:11.688 دیگه نمی‌خوام از نظرها مخفی بشم 00:38:11.689 --> 00:38:14.613 می‌خوام خواننده‌های مقاله‌م بدونن کی هستم 00:38:17.208 --> 00:38:19.732 پس، بهتره سه‌شنبه اون روزنامه رو بخری 00:38:22.687 --> 00:38:24.475 وایسا، صبرکن 00:38:25.149 --> 00:38:26.682 چه اتفاقی واست میوفته؟ 00:38:27.819 --> 00:38:29.429 نمی‌دونم 00:38:30.608 --> 00:38:32.437 ولی باید اینکارو انجام بدم 00:38:52.943 --> 00:38:55.107 اصلاً چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:38:55.108 --> 00:38:57.947 چی هستی؟ روح کم و بیش کریسمسی؟ 00:38:58.122 --> 00:38:59.423 در واقع یک دانشمندم 00:38:59.424 --> 00:39:00.823 اوه، چه بامزه 00:39:00.858 --> 00:39:02.146 ،رومن کوچولوی نابغه 00:39:02.147 --> 00:39:03.654 داره با وسایل شیمی‌ش بازی می‌کنه 00:39:03.655 --> 00:39:05.317 خفه‌شو 00:39:05.730 --> 00:39:09.356 من یادآور چیزی هستم که اگه شما دوتا 00:39:09.427 --> 00:39:11.382 هیچوقت به اونجا نرفته بودید، می‌تونست باشه 00:39:11.383 --> 00:39:12.863 ولی رفتیم 00:39:12.864 --> 00:39:15.732 چرا هنوز توی این توهم موندی؟ 00:39:16.132 --> 00:39:18.342 چی، تو فکر می‌کنی اگه توی ،این حمله به کرافورد کمک کنی 00:39:18.343 --> 00:39:21.757 ته قصه‌ هم باباهه رو داری، هم دختره‌رو؟ 00:39:21.775 --> 00:39:23.997 و بعد از اون تا آخر عمر با خوبی و خوشی زندگی میکنی؟ 00:39:24.238 --> 00:39:26.378 همچین چیزی واسه ما وجود نداره 00:39:26.978 --> 00:39:28.825 دیگه بهت گوش نمیدم 00:39:28.905 --> 00:39:32.756 ،راست میگه. اگه دنبال خوشبختی میگردی 00:39:33.452 --> 00:39:35.607 اینطوری قرار نیست به دستش بیاری 00:39:36.950 --> 00:39:38.722 نه؟ پس پیشنهادت چیه؟ 00:39:38.923 --> 00:39:41.185 فرار کن. بیخیال شو 00:39:41.186 --> 00:39:43.520 یکمی واسه اینکار دیره 00:39:46.639 --> 00:39:48.550 کی قراره بهش بگی؟ 00:39:51.201 --> 00:39:52.834 چی رو بگه؟ 00:39:55.574 --> 00:39:57.441 خودش به‌زودی متوجه میشه 00:39:57.442 --> 00:39:59.642 چی رو بهم بگی، رومن؟ 00:40:06.451 --> 00:40:08.812 مزاحم شدم؟ 00:40:11.217 --> 00:40:14.284 ...نه. من فقط 00:40:14.319 --> 00:40:16.452 مهم نیست 00:40:20.432 --> 00:40:22.059 دوازده ساعت شده 00:40:22.060 --> 00:40:23.759 چیزی پیدا کردی که نشونم بدی؟ 00:40:30.683 --> 00:40:33.483 اوه خدای من. واقعاً می‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:40:33.545 --> 00:40:35.578 مطمئناً 00:40:39.451 --> 00:40:41.134 اگه اینکارو بکنیم، برگشتی وجود نداره 00:40:41.135 --> 00:40:42.701 منم همچین آرزویی ندارم 00:40:45.323 --> 00:40:47.675 حتی رمزگذاری‌ها هم رمزگذاری شدن 00:40:47.705 --> 00:40:50.855 شاید به غذای بیشتری احتیاج داری. چی داریم؟ 00:40:50.856 --> 00:40:52.622 ما... رشته‌فرنگی لیوانی داریم 00:40:54.666 --> 00:40:55.832 !خودشه 00:40:56.507 --> 00:40:58.307 رشته‌فرنگی لیوانی؟ - وارد شدم - 00:40:58.308 --> 00:41:00.037 جستجوی فراگیر بالاخره یبار جواب داد 00:41:00.038 --> 00:41:01.534 واقعاً؟ 00:41:01.853 --> 00:41:05.810 بوم... مدارک لینت، دانلود‌هاش، ایمیل‌هاش 00:41:06.576 --> 00:41:08.774 صبرکن. ببین 00:41:08.986 --> 00:41:12.075 این ایمیل امروز صبح به سرمایه‌گذاری جهانی هنک کرافورد فرستاده شده 00:41:12.144 --> 00:41:13.564 موضوعش "کدها"ست؟ 00:41:13.565 --> 00:41:15.598 عجب. چقدر نبوغ به‌خرج دادی لینت 00:41:15.660 --> 00:41:17.026 اوه خدای من 00:41:17.754 --> 00:41:19.181 ،واسه همین می‌خواست این لپ‌تاپ رو پس بگیره 00:41:19.182 --> 00:41:20.848 که حاضر بود حتی بخاطرش زندان هم بره 00:41:21.206 --> 00:41:24.208 این ایمیل پُر از کدهای دسترسی مخفیه 00:41:24.209 --> 00:41:25.682 همه‌شون تو فرمت‌های 60 رقمی هستن 00:41:25.683 --> 00:41:27.350 که توسط "امنیت فرانکلین دورفمن" ایمن شدن 00:41:27.359 --> 00:41:29.716 این‌ها از چندتا از مصون‌ترین ساختمان‌های منهتن محافظت می‌کنن 00:41:29.721 --> 00:41:31.211 ،کتابخانه‌ی عمومی نیویورک 00:41:31.212 --> 00:41:32.516 ...بوستان میدان مدیسون، موما 00:41:32.517 --> 00:41:34.285 که همگی‌شون روزانه تنظیم میشن 00:41:34.286 --> 00:41:37.386 هرکدوم از این کدها فقط واسه 24 ساعت آینده به‌درد می‌خورن که یعنی 00:41:37.388 --> 00:41:40.138 فردا قراره کرافورد به یکی یا همه‌ی این ساختمون‌ها حمله کنه 00:41:40.200 --> 00:41:50.187 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.