WEBVTT 00:00:05.997 --> 00:00:15.997 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.915 --> 00:00:12.584 ‫که یعنی یه کار خونه‌ی دیگه برای رومن 00:00:14.554 --> 00:00:18.031 ‫اگه بازم اینطوری بازی کنی ‫هیچوقت نمی‌تونی خواهرت رو شکست بدی 00:00:18.090 --> 00:00:20.082 ‫- دارم سعیم رو میکنم! ‫- خب، 00:00:20.083 --> 00:00:22.316 ‫سخت‌تر تلاش کن 00:00:22.362 --> 00:00:26.598 ‫حالا، بذار ببینم کی لباس‌ها رو می‌شوره 00:01:03.302 --> 00:01:05.960 ‫آره! من بردم! موفق شدم، شکستش دادم! 00:01:05.961 --> 00:01:07.938 ‫نه ندادی 00:01:08.201 --> 00:01:09.668 ‫رمی بازی رو ول کرد 00:01:09.809 --> 00:01:12.375 ‫فکر میکنی بهش لطف کردی؟ 00:01:12.852 --> 00:01:15.109 ‫پس چرا چند تا لطف دیگه بهش نمیکنی؟ 00:01:15.234 --> 00:01:17.602 ‫نه! این عادلانه نیست! 00:01:18.958 --> 00:01:21.948 ‫و تو هیچکدوم از این کارها ‫کمکش نمیکنی، فهمیدی؟ 00:01:22.122 --> 00:01:26.055 ‫خواهرت فکر میکنه تو ضعیفی ‫و کمک لازم داری 00:01:26.397 --> 00:01:28.127 ‫پس بذار کمکت کنه 00:01:28.128 --> 00:01:31.207 ‫میخوام تا اخر امروز همه‌ی ‫این کارها رو انجام بدی 00:01:32.347 --> 00:01:34.305 ‫میدونم چرا همش می‌بازی 00:01:34.306 --> 00:01:36.361 ‫فقط به حرکت بعدیت فکر میکنی 00:01:36.362 --> 00:01:38.847 ‫باید به اینم فکر کنی که حرکت بعدی من چیه 00:01:38.872 --> 00:01:40.464 ‫مامان میگه تو حریف منی 00:01:40.479 --> 00:01:41.910 ‫چرا میخوای بهتر بشم؟ 00:01:41.911 --> 00:01:45.502 ‫وقتی دشمنت هم عین تو ‫قوی باشه، بازی باحال‌تره 00:01:54.587 --> 00:01:57.753 ‫شما دو تا انگاری زیاد سرحال نیستین 00:01:58.137 --> 00:01:59.414 ‫تمام شب داشتیم از یه قاتل بازجویی می‌کردیم 00:01:59.415 --> 00:02:01.707 ‫لطفاً بهم بگین لینت بهتون چیزی داد ‫که تو پیدا کردن کرافورد کمکمون کنه 00:02:01.711 --> 00:02:03.207 ‫هیچی. هیچ جوابی نمیده 00:02:03.208 --> 00:02:05.013 ‫حتی اعتراف نمیکنه که براش کار می‌کرده 00:02:05.014 --> 00:02:08.455 ‫تنها سرنخمون اینه که کرافورد لینت رو مجبور کرده که ‫تمام کدهای امنیتی رو از فرانکلین دورفمن بدزده؟ 00:02:08.462 --> 00:02:10.361 ‫آره، که فقط برای 24 ساعت بدرد میخورن 00:02:10.362 --> 00:02:13.562 ‫باید امروز استفاده‌شون کنه ‫فقط نمیدونیم برای چی 00:02:13.572 --> 00:02:16.641 ‫فرانکلین دورفمن سیستم‌های امنیتی قوی 00:02:16.642 --> 00:02:20.033 ‫در 117 ساختمون در نیویورک ‫و نیوجرسی فراهم میکنه 00:02:20.034 --> 00:02:21.793 ‫مدارس خصوصی، دفاتر حقوقی 00:02:21.794 --> 00:02:25.651 ‫و اینو خیلی دوست دارم، یه انبار ‫پر از مجسمه‌های لوسیت حیوان 00:02:25.655 --> 00:02:29.939 ‫نمی‌تونیم هیچ ارتباطی بین کرافورد ‫و هر کدوم از این ساختمون‌ها پیدا کنیم 00:02:29.996 --> 00:02:31.462 ‫یکیشون می‌تونه یه خالکوبی باشه، 00:02:31.463 --> 00:02:34.196 ‫ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم، ‫چون رومن دیتابیس رو داغون کرده 00:02:34.207 --> 00:02:35.760 ‫کرافورد خیلی محتاطه 00:02:35.761 --> 00:02:39.875 ‫اگه بخواد ریسک لو رفتنش رو برای نفوذ به یکی ‫یا چند تا از این ساختمون‌ها به خطر بندازه، 00:02:39.898 --> 00:02:41.439 ‫باید چیز بزرگی باشه 00:02:41.440 --> 00:02:43.348 ‫واقعاً باید بفهمیم چه غلطی میخواد کنه 00:02:43.349 --> 00:02:45.677 ‫خیلی‌خب، خب، ما هنوز داریم ‫تو لپ‌تاپ لینت دنبال سرنخ می‌گردیم 00:02:45.678 --> 00:02:47.345 ‫خیلی‌خب. برگرد سراغش 00:02:52.832 --> 00:02:54.432 ‫نه، داره بدتر میشه، آره 00:02:54.614 --> 00:02:55.917 ‫الان فقط سردردهام نیست 00:02:55.918 --> 00:03:00.188 ‫یه صدای تیز و وزوز هم می‌شنوم، 00:03:00.719 --> 00:03:02.387 ‫دارم چیزهایی رو می‌بینم 00:03:02.388 --> 00:03:03.827 ‫مطمئنی اندازه کافی تفنگ داری؟ 00:03:04.977 --> 00:03:06.477 ‫جواب نمیده، 00:03:06.855 --> 00:03:08.527 ‫چون من واقعاً اینجا نیستم 00:03:08.816 --> 00:03:10.740 ‫سعی دارم امیدم رو از دست ندم، ولی... 00:03:10.741 --> 00:03:13.543 ‫میدونم میدونم. من فقط... 00:03:13.849 --> 00:03:16.096 ‫ایکاش اوضاع متفاوت بود 00:03:16.108 --> 00:03:18.676 ‫می‌تونستیم یه خانواده باشیم 00:03:18.771 --> 00:03:20.644 ‫می‌دونم، وقتمون تموم شده 00:03:23.722 --> 00:03:25.156 ‫نصفه‌ی اولش انجام شد 00:03:25.230 --> 00:03:27.264 ‫الان سر راهشون به «لیتل اسکای» هستن 00:03:31.203 --> 00:03:33.805 ‫- رسیدی ‫- خیلی متاسفم 00:03:33.959 --> 00:03:36.060 ‫ناهارم طول کشید 00:03:36.856 --> 00:03:38.102 ‫همه چی مرتبه؟ 00:03:38.103 --> 00:03:39.470 ‫آره خوبه 00:03:39.585 --> 00:03:41.332 ‫بلیک کرافورد، خوش اومدی 00:03:41.333 --> 00:03:44.422 ‫- من ادموند هستم، مدیر هتل ‫- از دیدنتون خیلی خوشوقتم 00:03:44.423 --> 00:03:47.003 ‫ایشون تام جیکمن هستن، ‫رئیس امنیت شرکت پدرم 00:03:47.004 --> 00:03:50.460 ‫خیلی بد شد که خود پدرتون نتونستن بیان 00:03:50.470 --> 00:03:52.029 ‫ایشون کارهای دیگه داشتن 00:03:52.030 --> 00:03:54.510 ‫ولی، خب، اون برای همه‌ی ‫مقدمات بهم اعتماد داره 00:03:54.511 --> 00:03:58.301 ‫خب، مطمئنم جفت‌تون از دیدن ‫منتخب جاهای خوشگلمون لذت خواهید برد 00:03:58.328 --> 00:04:01.138 ‫آره، من میخوام قبل اینکه محل مراسمات، ‫خوشگل باشن یا نه رو ببینم، 00:04:01.139 --> 00:04:03.507 ‫یه تور کامل از بخش‌های امنیتی هتل داشته باشم 00:04:04.710 --> 00:04:06.748 ‫ما مسائلی در گذشته داشتیم 00:04:06.749 --> 00:04:09.706 ‫ما فقط میخوایم... ما خیلی دوست داریم که ‫بدونیم چه بخش‌های امنیتی‌ای در اینجا دارید 00:04:09.722 --> 00:04:12.390 ‫البته،‌ لطفآً دنبالم بیاید 00:04:21.046 --> 00:04:22.580 ‫سلام 00:04:23.022 --> 00:04:24.189 ‫سلام 00:04:28.461 --> 00:04:31.496 ‫ببین،‌بخاطر دیروز متاسفم. خیلی کارم بد بود 00:04:32.797 --> 00:04:36.000 ‫باید پیش مگ دهنم رو می‌بستم 00:04:37.336 --> 00:04:39.163 ‫پترسون بهم گفت با هم بهم زدین 00:04:39.164 --> 00:04:40.401 ‫اون ربطه به تو نداشت 00:04:40.402 --> 00:04:42.220 ‫- من و مگ مشکلات خودمون رو داشتیم ‫- آره، ولی اگه من... 00:04:42.221 --> 00:04:44.056 ‫فرقی نمیکرد 00:04:44.543 --> 00:04:46.725 ‫احساسات تو مشکل ما نبودن 00:04:46.889 --> 00:04:50.261 ‫داری بهم میگی هیچوقت حسی به تاشا نداشتی؟ 00:04:52.441 --> 00:04:54.099 ‫نمی‌تونستیم ادامه بدیم 00:04:54.100 --> 00:04:56.101 ‫باشه 00:04:56.524 --> 00:04:59.871 ‫متاسفم... بخاطر جفت‌تون 00:04:59.872 --> 00:05:01.787 ‫واقعآً از مگ خوشم میومد 00:05:02.408 --> 00:05:04.623 ‫ممنون. منم همینطور 00:05:05.557 --> 00:05:06.823 ‫دوستیم؟ 00:05:07.745 --> 00:05:10.015 ‫خب، من هیچوقت دوباره ازت ‫نمیخوام که ساقدوشم باشی، 00:05:10.016 --> 00:05:11.750 ‫ولی آره، مشکلی نیست 00:05:11.751 --> 00:05:13.685 ‫خوبه 00:05:14.338 --> 00:05:16.955 ‫اینجایین که. کلی دنبالتون گشتم 00:05:16.956 --> 00:05:18.207 ‫دو دقیقه پیش پیشت بودیم 00:05:18.208 --> 00:05:20.192 ‫آره خب، کمبود توجه که ‫داشته باشی زمان زود میگذره 00:05:20.193 --> 00:05:22.527 ‫یه چیزی از کدهای امنیتی پیدا کردیم. بجنبین 00:05:26.680 --> 00:05:28.580 ‫مطمئنی که باید اینقدر زود برگردی سر کار؟ 00:05:28.581 --> 00:05:29.875 ‫همین دیروز تیر خوردی 00:05:29.876 --> 00:05:31.409 ‫دستم خوبه. من فقط... 00:05:31.980 --> 00:05:33.939 ‫فقط بخاطر بی‌خوابی سردرد دارم 00:05:33.940 --> 00:05:37.739 ‫همینکه رومن و کرافورد رو بگیریم، ‫احتمالاً یه سالی بخوابم 00:05:40.346 --> 00:05:42.333 ‫- چی پیدا کردی؟ ‫- خیلی‌خب 00:05:42.334 --> 00:05:45.082 ‫خب، یکی از ساختمون‌هایی که از سیستم امنیتی ‫فرانکلین دورفمن استفاده میکنه 00:05:45.084 --> 00:05:47.666 ‫یکم پیش بهش نفوذ شده. ‫فارم فرش سولونتز 00:05:47.667 --> 00:05:53.207 ‫کارخونه‌ایه که محصولات شوینده‌ی صنعتی ‫برای گاوداری‌های شیری رو تولید میکنه 00:05:53.418 --> 00:05:55.072 ‫پس سرقت شامل دو بخشه، 00:05:55.073 --> 00:05:57.830 ‫اول اینجا به کارخونه‌ی ‫فارم فرش سولونتز حمله میکنیم 00:05:57.831 --> 00:06:00.832 ‫اون‌ها مقادیر بسیار بالایی از ‫دی‌نیتروژن تتروکسید نگهداری میکنن 00:06:01.022 --> 00:06:03.385 ‫- بخش دوم گرفتن واکنش‌کننده... ‫- خیلی‌خب 00:06:03.386 --> 00:06:05.187 ‫ممنون رومن. اندازه کافی شنیدم 00:06:05.328 --> 00:06:07.138 ‫خیلی پیچیده‌ست 00:06:07.665 --> 00:06:10.682 ‫من قبلاً با یه گروه گنگستر محلی که ‫مواد منفجره قاچاق میکنن تماس گرفتم 00:06:10.684 --> 00:06:12.624 ‫وایپر کینگز 00:06:12.625 --> 00:06:14.695 ‫می‌تونن همه‌ی مواد منفجره‌ای ‫که میخوایم رو بهمون بدن 00:06:14.728 --> 00:06:17.483 ‫بچسب به کاری که بلدی ‫و نقشه ریختن رو بسپار به من 00:06:27.802 --> 00:06:30.508 ‫- نقشه‌ت خوبه ‫- شپرد هم همینو گفت 00:06:30.588 --> 00:06:33.984 ‫برای چیزی که الان نیاز داریم نقشه‌ی اون بهتره 00:06:33.985 --> 00:06:35.799 ‫ولی کی میدونه تو آینده چی لازم داریم، 00:06:35.800 --> 00:06:38.335 ‫پس انقدر سریع اینو دور ننداز 00:06:39.051 --> 00:06:40.921 ‫این رومنه 00:06:41.880 --> 00:06:44.796 ‫نقشه‌ایه که برای دزدیدن مواد منفجره ‫از سنداستورم طراحی کرده 00:06:44.797 --> 00:06:46.251 ‫این نیمه‌ی اولشه 00:06:46.252 --> 00:06:49.873 ‫چی؟ یعنی رومن برای کرافورد ‫از این کارخونه مواد منفجره دزدیده؟ 00:06:49.906 --> 00:06:54.327 ‫خب، حداقل بخش اول یه ماده‌ی منفجره 00:06:54.427 --> 00:06:56.594 ‫دی‌نیتروژن تتروکسید؟ 00:06:56.770 --> 00:07:00.006 ‫تنهایی بی‌ضرره، پایداره... 00:07:00.007 --> 00:07:02.227 ‫آره، مگه اینکه بخش دومش... 00:07:02.228 --> 00:07:04.489 ‫- مونومتیل هیدرازین ‫- مونومتیل هیدرازین 00:07:04.905 --> 00:07:06.951 ‫خیلی‌خب، دوقلوهای افسانه‌ای ‫میخواین به ما هم بگین چه خبره؟ 00:07:06.960 --> 00:07:09.178 ‫رومن و کرافورد دارن یه بمب غول‌آسا می‌سازن 00:07:09.179 --> 00:07:13.620 ‫نیازی به خرج نداره، فقط دو ماده‌ی شیمیایی ‫که وقتی با هم تماس پیدا کنن منفجر میشن 00:07:13.665 --> 00:07:16.623 ‫یه بمب بدون خرج انفجاری. بنظر راه خوبی ‫برای قاچاق چیزی بصورت ناشناس میاد 00:07:16.649 --> 00:07:20.422 ‫و فارم فرش اتفاقاً مقدار خیلی زیادی ‫از دی‌نیتروژن تتروکسید داره 00:07:20.424 --> 00:07:23.743 ‫هیچ دلیلی نداره که این حجم رو بدزدی ‫مگه اینکه یه هدف بزرگ داشته باشی 00:07:23.770 --> 00:07:24.836 ‫یا چندین هدف 00:07:24.837 --> 00:07:28.771 ‫اگه در این مورد درست بگی، یعنی کرافورد نقشه‌ی ‫یه بمب‌گذاری بزرگ در خاک آمریکا رو داره 00:07:28.788 --> 00:07:30.471 ‫دقیقآً روش اون نیست 00:07:30.489 --> 00:07:32.578 ‫منظورم اینه، اون مشکلی با خشونت نداره، 00:07:32.579 --> 00:07:34.499 ‫ولی اغلب ابزاری برای یه هدفه 00:07:34.500 --> 00:07:37.543 ‫خب، اون از یه حمله‌ی تروریستی ‫به کشور خودش چی گیرش میاد؟ 00:07:37.546 --> 00:07:39.204 ‫هنوز چیزی از لپ‌تاپ لینت در نیاوردین؟ 00:07:39.205 --> 00:07:42.621 ‫اون که نقشه‌های کشتار جمعیش ‫رو مشخص نکرده که 00:07:42.628 --> 00:07:46.660 ‫تو گفتی رومن نقشه داره تا بخش ‫دومش رو هم بدزده، درسته؟ م.م.ه؟ 00:07:46.666 --> 00:07:48.971 ‫اگه بتونیم بفهمیم میخواد از کجا بدزدش، 00:07:48.972 --> 00:07:50.084 ‫میتونیم جلوش رو بگیریم 00:07:50.085 --> 00:07:52.017 ‫نتونستم دقیق نقشه‌هاش رو ببینم 00:07:52.018 --> 00:07:53.546 ‫موقعیت دوم رو نمی‌دونم، 00:07:53.547 --> 00:07:57.192 ‫ولی، ‌یکی هست که شاید بدونه 00:08:08.193 --> 00:08:10.027 ‫سلام کرت 00:08:10.451 --> 00:08:16.451 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:16.675 --> 00:08:23.675 00:08:22.331 --> 00:08:26.752 ‫این سفر کاری سورپرایز خوبی بود 00:08:26.753 --> 00:08:28.298 ‫مناسبتش چیه؟ 00:08:28.299 --> 00:08:30.690 ‫باید سوالاتی ازت بپرسیم 00:08:32.039 --> 00:08:33.773 ‫مشاوره‌ی ازدواج میخوای؟ 00:08:38.517 --> 00:08:40.099 ‫خب، خانم خوشبخت کیه؟ 00:08:40.100 --> 00:08:41.634 ‫رمی من که نمی‌تونه باشه، می‌تونه؟ 00:08:41.794 --> 00:08:43.422 ‫رمی نیست 00:08:43.423 --> 00:08:49.061 ‫آها، فهمیدم. جین 00:08:49.713 --> 00:08:52.471 ‫فکر کنم وقتی دلال ازدواجتون ‫رو صدا کردین نشنیدم 00:08:52.472 --> 00:08:57.877 ‫جین دوئی رو من سر راهت قرار دادم کرت 00:08:58.796 --> 00:09:02.599 ‫رومن برای دزدیدن یه ماده‌ی شیمیایی ‫به اسم «م.م.ه» کجا میره؟ 00:09:02.863 --> 00:09:05.198 ‫اون نقشه‌ی قدیمی؟ 00:09:06.246 --> 00:09:08.047 ‫حتماً خیلی اوضاعش داغونه 00:09:08.201 --> 00:09:10.389 ‫می‌دونی، اگه مراقب نباشه، 00:09:10.390 --> 00:09:11.647 ‫آدما ممکنه صدمه ببینن 00:09:11.648 --> 00:09:14.559 ‫- میدونی کجا میره یا نه؟ ‫- البته که میدونم 00:09:18.665 --> 00:09:20.032 ‫جین رو بیارین پیشم 00:09:20.242 --> 00:09:24.392 ‫میگم کجاست، ولی فقط به اون 00:09:24.812 --> 00:09:26.312 ‫این اتفاق نمیفته 00:09:26.513 --> 00:09:28.681 ‫هیچوقت تغییر نمیکنی کرت 00:09:31.665 --> 00:09:35.610 ‫همیشه این میل محافظت کردن رو درونت داشتی 00:09:35.916 --> 00:09:38.189 ‫از همون وقتی که یه بچه کوچولو بودی 00:09:40.887 --> 00:09:43.154 ‫- وقت تلف کردنه ‫- وایسا! 00:09:47.034 --> 00:09:50.302 ‫بهت میگم. بهت میگم. قسم میخورم 00:09:50.938 --> 00:09:53.110 ‫فقط باید با دخترم حرف بزنم 00:09:55.155 --> 00:09:57.549 ‫نمی‌تونیم به شپرد چیزی که میخواد رو بدیم! 00:09:57.550 --> 00:09:59.037 ‫میدونی چه کارهایی کردم 00:09:59.038 --> 00:10:01.330 ‫تا اونو بیارم این تو؟ ‫بهتون دسترسی به شپرد رو دادم 00:10:01.331 --> 00:10:03.459 ‫تا بتونیم کرافورد رو بگیریم. ‫تسلیم نمیشیم چون 00:10:03.460 --> 00:10:04.783 ‫احساسات جین ممکنه لطمه ببینه 00:10:04.784 --> 00:10:08.224 ‫هیچکس تسلیم نمیشه! راه‌های دیگه‌ای ‫هم برای اطلاعات گرفتن ازش هست 00:10:08.225 --> 00:10:09.716 ‫این تخصص سیا نیست؟ 00:10:09.717 --> 00:10:13.284 ‫در برابر همه‌ی تکنیک‌های بازجویی‌مون مقاومت کرد 00:10:13.285 --> 00:10:14.686 ‫اینکارو میکنم 00:10:15.848 --> 00:10:17.415 ‫مطمئنی جین؟ 00:10:20.538 --> 00:10:23.114 ‫میدونی که میخواد بازیت بده 00:10:23.223 --> 00:10:24.847 ‫کارش همینه 00:10:24.890 --> 00:10:26.724 ‫زندگی خیلی‌ها در خطره 00:10:26.833 --> 00:10:29.112 ‫باید جلوی حمله‌ی رومن و کرافورد رو بگیریم 00:10:29.128 --> 00:10:31.362 ‫می‌تونم از پس بازی‌های ذهنی مادرم بر بیام 00:10:32.149 --> 00:10:35.214 ‫چند ماه پیش، این تنها چیزی بود که می‌خواستم، 00:10:35.234 --> 00:10:37.068 ‫تا باهاش روبرو بشم، 00:10:37.097 --> 00:10:39.865 ‫ازش بپرسم چرا اوری رو ازم دزدید 00:10:39.866 --> 00:10:41.400 ‫ولی الان که اینجایم، من... 00:10:41.722 --> 00:10:43.486 ‫چیزی ازش نمیخوام 00:10:43.569 --> 00:10:46.884 ‫این آخرین باریه که از مادرم چیزی میخوام 00:10:52.398 --> 00:10:54.632 ‫خب، چطوری... 00:10:56.230 --> 00:10:57.763 ‫خوبی؟ 00:10:58.238 --> 00:11:00.643 ‫میخواستی حرف بزنی 00:11:00.953 --> 00:11:02.720 ‫حرف بزن 00:11:04.532 --> 00:11:07.000 ‫میخواستم بهت بگم متاسفم 00:11:07.293 --> 00:11:10.282 ‫متاسفم که سعی کردم ‫بین تو و رومن فاصله بندازم 00:11:11.711 --> 00:11:13.772 ‫بین همه‌ی کارهایی که کردم، 00:11:14.688 --> 00:11:16.600 ‫بزرگ‌ترین پشیمونی من همینه 00:11:18.378 --> 00:11:20.624 ‫شما دو تا رو علیه همدیگه کردم 00:11:23.090 --> 00:11:27.899 ‫وقتی تو رو از اون یتیم‌خونه‌ی ‫وحشتناک نجات دادم... 00:11:28.689 --> 00:11:30.890 ‫شما دو تا جدانشدنی بودین 00:11:31.344 --> 00:11:35.013 ‫میخواستم همونقدر که همو دوست دارین ‫منو هم دوست داشته باشین، 00:11:35.042 --> 00:11:39.738 ‫ولی پیوندت با رومن بی‌همتاست 00:11:40.647 --> 00:11:44.307 ‫عمیقه، عجیبه 00:11:44.308 --> 00:11:46.676 ‫و نفهمیدش 00:11:46.792 --> 00:11:50.762 ‫رومن بهت نیاز داشت. اینقدر می‌دونستم 00:11:52.311 --> 00:11:55.247 ‫هیچوقت نمی‌خواست متکی به خودش باشه 00:11:55.548 --> 00:11:57.259 ‫تو دی‌ان‌ای‌ـش هست 00:11:57.911 --> 00:12:01.046 ‫اشتباه من با تو بود 00:12:01.220 --> 00:12:06.144 ‫چیزی که نتونستم ببینم این بود ‫که چقدر بهش نیاز داشتی 00:12:07.953 --> 00:12:10.121 ‫داغونت کردم 00:12:10.343 --> 00:12:13.592 ‫دو بچه‌م سعی دارن همو بکشن 00:12:14.100 --> 00:12:16.234 ‫همش تقصیر منه 00:12:16.329 --> 00:12:18.530 ‫رمی... 00:12:20.039 --> 00:12:21.306 ‫جین... 00:12:21.721 --> 00:12:24.104 ‫همون اشتباه من رو نکن 00:12:24.391 --> 00:12:27.660 ‫چیزی که دوست داری رو نابود نکن 00:12:28.835 --> 00:12:32.204 ‫دیدی، الان نمی‌شناسیش، 00:12:32.318 --> 00:12:34.352 ‫ولی بهش نیاز داری 00:12:35.862 --> 00:12:38.063 ‫اگه اون بمیره، 00:12:38.371 --> 00:12:40.072 ‫تو هم باهاش می‌میری 00:12:42.555 --> 00:12:45.540 ‫میخوام خوب بهم نگاه کنی، 00:12:47.050 --> 00:12:51.138 ‫چون این آخرین باریه که ‫هر کدوم از بچه‌هات رو می‌بینی 00:12:51.197 --> 00:12:53.965 ‫الان به تو ربطی نداره ‫که چه بلایی سر ما میاد 00:12:53.987 --> 00:12:56.555 ‫وقتی بچگی ما رو دزدیدی ‫این مزیت رو از دست دادی، 00:12:56.556 --> 00:13:00.025 ‫بچه‌ی من که بماند 00:13:00.046 --> 00:13:01.480 ‫حرفات رو شنیدم 00:13:01.534 --> 00:13:02.928 ‫حالا بهم بگو، 00:13:02.929 --> 00:13:06.361 ‫رومن میخواد از کجا م.م.ه رو بدزده؟ 00:13:09.269 --> 00:13:10.736 ‫لیتل‌اسکای 00:13:11.295 --> 00:13:13.535 ‫میره به لیتل‌اسکای 00:13:14.321 --> 00:13:16.562 ‫لیتل‌اسکای استوریج یه پیمان‌کار فرعی نظامیه 00:13:16.563 --> 00:13:19.298 ‫که تخصصش نگهداری از مواد پر خطره 00:13:19.332 --> 00:13:20.559 ‫یکم بیرون پیکیپسی 00:13:20.560 --> 00:13:22.487 ‫به دفتر اف‌بی‌آی اونجا گفتم ‫تیم‌های تاکتیکی‌شون رو بفرستن اونجا 00:13:22.488 --> 00:13:24.125 ‫اونجا می‌بینیمشون 00:13:26.653 --> 00:13:28.587 ‫امنیت ما خیلی بالاست 00:13:28.588 --> 00:13:30.622 ‫دوربین‌های سه‌بعدی مداربسته، 00:13:30.623 --> 00:13:33.245 ‫کلیدهای الکترونیکی، و همه‌ی نگهبان‌های ما 00:13:33.246 --> 00:13:35.281 ‫از بهترین سازمان‌ها استخدام شدن 00:13:35.282 --> 00:13:38.701 ‫لازمه سوییت ریاست‌جمهوری که خانم کرافورد ‫در طول رویداد در اونجا خواهند بود رو ببینم 00:13:38.748 --> 00:13:42.219 ‫بله، متاسفانه اتاق ریاست‌جمهوری الان غیرقابل دیدنن 00:13:42.284 --> 00:13:45.312 ‫من نمیتونم امنیت اتاقی ‫رو که ندیدم رو ارزیابی کنم ادموند 00:13:45.338 --> 00:13:47.339 ‫و بخاطر بی‌لیاقتی تو ‫نمی‌تونم جون بلیک رو به خطر بندازم 00:13:47.340 --> 00:13:48.613 ‫تام! 00:13:50.923 --> 00:13:55.271 ‫بخاطر بی‌ادبی آقای جیکمن معذرت میخوام 00:13:55.355 --> 00:13:57.391 ‫پدرم اعتماد زیادی بهش داره، 00:13:57.392 --> 00:14:00.904 ‫که، همونطور که تصور می‌کنید، ‫تحت فشار شدیدی قرارشون میده 00:14:00.954 --> 00:14:03.456 ‫البته. ولی متاسفانه از دست من خارجه 00:14:05.368 --> 00:14:08.007 ‫این مراسم خیریه یکی از ‫بزرگ‌ترین رویدادهای ساله 00:14:08.081 --> 00:14:10.242 ‫بسیاری از آدم‌های تاثیرگذار شرکت میکنن، 00:14:10.243 --> 00:14:12.538 ‫و امنیت خودشون رو به ما می‌سپارن 00:14:12.539 --> 00:14:15.100 ‫- می‌فهمم ‫- پس لطفاً اینم بفهمید 00:14:15.101 --> 00:14:17.002 ‫تا همه‌ی خواسته‌های تام انجام نشن، 00:14:17.003 --> 00:14:19.735 ‫منم نمی‌تونم با آسودگی خاطر ‫این مراسم رو در هتل‌تون برگزار کنم، 00:14:19.739 --> 00:14:22.441 ‫و نه اینکه میتونم به هیچکدوم از ‫مشتری‌هام یا شرکای تجاریم توصیه کنم 00:14:22.442 --> 00:14:24.288 ‫تا در آینده از هتل شما استفاده کنن 00:14:24.289 --> 00:14:26.852 ‫تو اطراف من کلمات سریع پخش میشن، 00:14:26.853 --> 00:14:30.547 ‫و اصلاً نمیخوام هتل «سرولیان» الکی بی‌اعتبار بشه 00:14:32.037 --> 00:14:33.966 ‫خب،‌ بذارید ببینم چیکار میتونم بکنم 00:14:33.967 --> 00:14:35.834 ‫ممنونم 00:14:38.810 --> 00:14:40.317 ‫خوبی؟ 00:14:40.318 --> 00:14:42.653 ‫خوبم، فقط... 00:14:43.338 --> 00:14:46.105 ‫آخرین باری که شانسش رو ‫داشتم تا رومن رو از پا در بیارم، 00:14:46.106 --> 00:14:47.640 ‫تفنگم گیر کرد 00:14:52.733 --> 00:14:53.985 ‫خوب شد فهمیدم 00:14:53.986 --> 00:14:56.749 ‫و تو خواستی شلیک کنی. همین مهمه 00:14:56.750 --> 00:14:59.059 ‫تفنگ کیر میکنه. از این اتفاقا میفته جین 00:14:59.060 --> 00:15:00.958 ‫از قصد دستکاریش نکردم، 00:15:00.960 --> 00:15:05.398 ‫ولی اگه ناخودآگاه قبضه رو شل گرفته باشم 00:15:05.399 --> 00:15:08.761 ‫و این باعث گیر سلاح شد چی؟ ‫شاید بخشی از من از اینکه 00:15:08.762 --> 00:15:11.797 ‫بعد مردن اون چی سرم میاد می‌ترسه 00:15:12.058 --> 00:15:13.176 ‫منظورت چیه؟ 00:15:13.177 --> 00:15:16.371 ‫حتی بعد همه‌ی کارهای ‫وحشتناکی که رومن کرده، 00:15:17.129 --> 00:15:18.557 ‫شپرد درست میگه 00:15:18.558 --> 00:15:21.059 ‫پیوندی بین ماست که نمی‌تونم از بین ببرمش 00:15:21.187 --> 00:15:23.784 ‫بیشتر زندگی‌مون کنار هم رو یادم نمیاد، ولی... 00:15:24.520 --> 00:15:26.140 ‫می‌تونم حسش کنم 00:15:26.326 --> 00:15:29.161 ‫اگه بخشی از من باهاش بمیره چی؟ 00:15:29.542 --> 00:15:32.057 ‫فکر کنم این حسیه که همیشه وقتی 00:15:32.111 --> 00:15:33.792 ‫یکی که دوستش داری رو ‫از دست میدی سراغت میاد 00:15:33.793 --> 00:15:37.422 ‫حالا، این تصوری که شپرد تو سرت گذاشته، 00:15:37.611 --> 00:15:39.879 ‫که نمی‌تونی تو دنیای بدون رومن زندگی کنی، 00:15:40.320 --> 00:15:42.955 ‫درست نیست جین 00:15:47.994 --> 00:15:49.870 ‫پترسون میخواد بریم به آزمایشگاه 00:15:50.017 --> 00:15:51.618 ‫بجنب 00:15:52.983 --> 00:15:54.123 ‫چرا هنوز اینجاییم؟ 00:15:54.124 --> 00:15:55.494 ‫باید تو راه باشیم 00:15:55.495 --> 00:15:57.320 ‫- خیلی دیره ‫- منظورت چیه؟ 00:15:57.321 --> 00:15:59.878 ‫تیم‌های محلی فدرال یکم پیش ‫به لیتل‌اسکای رسیدن 00:15:59.879 --> 00:16:02.265 ‫تمام نگهبان‌ها مردن، و ‫رومن با م.م.ه اونا فرار کرده 00:16:02.266 --> 00:16:04.552 ‫اون و رومن اونقدری دارن که نصف ‫یه بلوک شهر رو بفرستن هوا 00:16:04.582 --> 00:16:05.984 ‫و اصلاً نمیدونیم میخوان کجا ازش استفاده کنن 00:16:05.985 --> 00:16:07.712 ‫یه چیزی پیدا کردم. تیم محلی الان تماس گرفت 00:16:07.713 --> 00:16:09.271 ‫یه کارمند لیتل‌اسکای یه کامیون که یه علامت 00:16:09.272 --> 00:16:11.706 ‫روش داشت رو دید که داشت می‌رفت. ‫یه ستاره‌ی سرخ با هفت گوشه 00:16:12.031 --> 00:16:14.867 ‫خیلی‌خب. ستاره‌ی سرخ، هفت گوشه 00:16:14.901 --> 00:16:18.237 ‫خیلی‌خب. اون لوگوی ‫«آفیشانت آفیس سوپلای» هست 00:16:18.780 --> 00:16:20.825 ‫ناوگانی از هزار کامیون در نیویورک دارن 00:16:20.826 --> 00:16:23.226 ‫فکر میکنین رومن میخواد کامیون رو بکوبه به یه ساختمون فدرال؟ 00:16:23.238 --> 00:16:25.472 ‫یا یه اسب... تروی هست، کاندوم نیست 00:16:25.872 --> 00:16:27.839 ‫بمب‌های هایپرگلی مخفی کردنشون نسبتاً راحته، 00:16:27.840 --> 00:16:30.439 ‫و هیچکس یه کامیونت پر از وسایل ‫محرمانه‌ی دفتر فدرال رو چک نمیکنه 00:16:30.478 --> 00:16:33.702 ‫آره، ولی ما باید این کامیون رو قبل اینکه ‫محموله‌ش رو تحویل بده پیدا کنیم 00:16:34.198 --> 00:16:35.900 ‫دوست‌داشتنیه 00:16:36.141 --> 00:16:38.243 ‫این مجسمه‌ها، ارمالینا هستن؟ 00:16:38.244 --> 00:16:39.972 ‫چشمای تیزی دارین خانم کرافورد 00:16:39.973 --> 00:16:42.201 ‫ولی بزرگ‌ترین مزیت این سوییت 00:16:42.202 --> 00:16:45.204 ‫دید بی‌نظیرش به ایست‌ریور هست 00:16:45.712 --> 00:16:48.879 ‫خیلی‌خب، شروع میکنیم. دوربین راهنمایی ‫دو چهاراه اونور لیتل‌اسکای 00:16:48.915 --> 00:16:51.684 ‫یه کامیونت با یه علامت ستاره رو فیلم گرفته 00:16:51.864 --> 00:16:53.225 ‫شماره پلاکش رو دارم 00:16:53.246 --> 00:16:56.248 ‫این کامیون فقط به یه جا میره 00:16:56.321 --> 00:16:57.788 ‫وای خدای من 00:16:58.227 --> 00:17:01.433 ‫حق با تو بود تام. ارزش این قیمت رو داره 00:17:04.924 --> 00:17:08.327 ‫کرافورد میخواد تو مقر ‫سازمان ملل بمب‌گذاری کنه 00:17:08.494 --> 00:17:11.330 ‫امیدوارم همه چی مطابق ‫استاندارهای شما باشه آقای جیکمن 00:17:12.299 --> 00:17:14.066 ‫عالیه 00:17:16.822 --> 00:17:19.142 ‫خب، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:17:19.603 --> 00:17:22.158 ‫خب، درباره‌ی آپشن‌های ‫اتاق رقص‌تون بیشتر بهم بگید 00:17:22.191 --> 00:17:23.449 ‫خوبی تام؟ 00:17:23.450 --> 00:17:26.130 ‫- آقای جیکمن ‫- آره آره، فقط... 00:17:26.310 --> 00:17:27.489 ‫بازم میگرنم 00:17:27.490 --> 00:17:28.823 ‫یهویی گرفت 00:17:28.824 --> 00:17:31.125 ‫- باید ببرمت خونه ‫- نه... 00:17:31.314 --> 00:17:33.282 ‫شما کارتون رو تموم کنید. ‫من خودم میرم بیرون 00:17:33.310 --> 00:17:35.197 ‫- مطمئنی؟ به نظر... ‫- طوریم نمیشه 00:17:35.198 --> 00:17:37.233 ‫فقط باید یکم استراحت کنم 00:17:40.551 --> 00:17:43.145 ‫میدونم که یه طبقه از هتل ‫رو دارین بازسازی میکنین 00:17:43.146 --> 00:17:45.247 ‫خیالم راحت باشه مشکلی ایجاد نمیکنه؟ 00:17:48.736 --> 00:17:50.767 ‫معاون رید، دانا کوریانو هستم 00:17:50.768 --> 00:17:52.909 ‫رئیس امنیت مقر سازمان ملل 00:17:52.910 --> 00:17:54.079 ‫تخلیه چطور پیش میره؟ 00:17:54.080 --> 00:17:57.680 ‫ما شش‌هزار کارمند داریم، ‫مقامات کشورها هم که بماند 00:17:57.718 --> 00:17:59.515 ‫ساختمون‌ها بیست دقیقه میکشن تا خالی بشن 00:17:59.516 --> 00:18:01.643 ‫حقیقتش دنبال کامیونی هستیم ‫که به اینجا جنس میاره، 00:18:01.644 --> 00:18:03.529 ‫آفیشانت آفیس سوپلای 00:18:03.623 --> 00:18:05.303 ‫بنظر میاد رفته 00:18:05.324 --> 00:18:08.131 ‫طبق سوابق، بارشون رو ‫در محل بارگیری تخلیه کردن، 00:18:08.165 --> 00:18:09.812 ‫و درست قبل اینکه اخطارتون ‫رو دریافت کنیم رفتن 00:18:09.813 --> 00:18:11.100 ‫بمب داخله 00:18:11.101 --> 00:18:12.404 ‫خیلی‌خب، من و زاپاتا محل ‫بارگیری رو بررسی میکنیم 00:18:12.405 --> 00:18:14.696 ‫شماها اینجا پیش دانا بمونید و ‫ببینید چیز خطرناک دیگه‌ای می‌بینید یا نه 00:18:14.739 --> 00:18:16.239 ‫- مفهوم شد ‫- خیلی‌خب 00:18:17.136 --> 00:18:19.338 ‫نمی‌تونم چیزی تو این لپ‌تاپ مسخره پیدا کنم 00:18:19.339 --> 00:18:21.511 ‫که بهمون بگه چرا کرافورد میخواد ‫به سازمان ملل حمله کنه 00:18:21.512 --> 00:18:23.473 ‫جدی؟ چون من الان یه درایو جدید رو کرک کردم 00:18:23.474 --> 00:18:25.199 ‫و کاملاً مطمئنم یه چیزی پیدا میکنم، 00:18:25.200 --> 00:18:28.365 ‫مثل اینکه چطور زن لینت قبلاً برای ‫فرانکلین دورفمن سکوریتی کار میکرد 00:18:29.335 --> 00:18:30.435 ‫چی؟ 00:18:30.657 --> 00:18:32.682 ‫اون الان یه وکیل حق ثبته، ولی اونموقع، 00:18:32.683 --> 00:18:35.317 ‫شرکتش برای فرانک دیزورف ‫یکم مشاوره انجام داده 00:18:35.320 --> 00:18:36.544 ‫اعتبارنامه‌های لینت رو ردیابی کردم 00:18:36.545 --> 00:18:38.197 ‫و همشون متعلق به ‫همکار قانونی قدیمی زنه هستن 00:18:38.198 --> 00:18:39.244 ‫روی درایو هستن 00:18:39.245 --> 00:18:40.866 ‫لینت یه هکر خیلی قدرتمنده 00:18:40.867 --> 00:18:45.624 ‫پس باید فرض کنیم که به طور غیرقانونی به سرورهای ‫فرانکلین دورفن نفوذ کرده تا کدها رو بدست بیاره 00:18:45.704 --> 00:18:46.921 ‫همین الان لاگ‌این کرد 00:18:46.922 --> 00:18:48.908 ‫- یا زنش ‫- آره، ولی بهرصورت، 00:18:48.909 --> 00:18:51.104 ‫زنش پاش گیره. می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:18:51.105 --> 00:18:53.011 ‫اگه اول سازمان ملل ما رو نترکونه آره 00:18:53.016 --> 00:18:55.231 ‫پترسون، ما تو زیرزمین سازمان مللیم 00:18:57.296 --> 00:18:58.788 ‫ستاره‌ی سرخ هفت‌گوشه 00:18:58.789 --> 00:19:00.223 ‫این لوگوی اوناست 00:19:07.813 --> 00:19:10.729 ‫چرا برق وصله؟ این که اصلاً تو برق نیست 00:19:23.194 --> 00:19:25.162 ‫یه تایمر معکوس 00:19:25.359 --> 00:19:26.879 ‫دستگاه کپی بمبه 00:19:26.996 --> 00:19:30.455 ‫خیلی‌خب. ببینید می‌تونید چیزی پیدا کنید 00:19:30.456 --> 00:19:32.116 ‫که بتونه دو ماده‌ی شیمیایی رو درونش جا بده 00:19:32.117 --> 00:19:33.274 ‫و از هم جدا نگهشون داره 00:19:33.275 --> 00:19:34.926 ‫رومن حتماً راهی برا جدا نگه داشتنشون 00:19:34.927 --> 00:19:36.555 ‫تا زمان انفجارشون پیدا کرده بود 00:19:36.556 --> 00:19:38.057 ‫چون همون لحظه‌ای که ‫اون مواد شیمیایی ترکیب بشن، 00:19:38.058 --> 00:19:40.603 ‫تموم اون محله دود میشه میره هوا 00:19:40.646 --> 00:19:42.843 ‫خیلی‌خب، کلی کارتریج جوهر ‫داخل دستگاه کپی هست 00:19:42.896 --> 00:19:44.928 ‫آره، و کلی اضافه تو جعبه‌ها 00:19:44.929 --> 00:19:46.601 ‫اگه دستگاه کپی منفجر بشه، ‫یه واکنش زنجیره‌ای شروع میکنه 00:19:46.602 --> 00:19:48.985 ‫برا همین نگهبان‌های سازمان ملل ‫نتونستن هیچ ماده‌ی شیمیایی‌ای پیدا کنن 00:19:48.986 --> 00:19:51.174 ‫چون اونا باید همه‌ی اون ‫کارتریج‌ها رو باز میکردن 00:19:51.216 --> 00:19:52.850 ‫اون رومن... زیبایی و عقل رو با هم داره 00:19:52.851 --> 00:19:56.292 ‫خیلی‌خب، باید دنبال مکانیزمی ‫باشین که کارتریج‌ها رو باز کنه 00:19:56.294 --> 00:19:58.366 ‫به گمونم به تایمر معکوس وصل باشه 00:19:58.367 --> 00:20:01.462 ‫من چیزی نمی‌بینم. فکر کنم بخش ‫مکانیکی بمب داخل دستگاه باشه 00:20:01.484 --> 00:20:03.200 ‫خیلی‌خب، پس این یکم ‫اوضاع رو سخت میکنه 00:20:03.201 --> 00:20:04.695 ‫آره، خب، ما فقط 24 ثانیه زمان داریم 00:20:04.696 --> 00:20:07.463 ‫خیلی‌خب، شما باید کارتریج‌ها ‫رو از دستگاه کپی دور کنید 00:20:07.500 --> 00:20:09.752 ‫و مطمئن بشین که با هم ترکیب و منفجر نمیشن 00:20:19.431 --> 00:20:20.631 وایسا 00:20:21.253 --> 00:20:22.520 خوب گرفتیش 00:20:22.521 --> 00:20:25.022 !پنج ثانیه مونده 00:20:26.492 --> 00:20:28.526 بکشش. فقط سیم رو بکش 00:20:31.590 --> 00:20:32.991 خیلی‌خب، خنثیش کردیم 00:20:33.131 --> 00:20:35.366 بمب خنثی شد. مشکلی نیست 00:20:39.618 --> 00:20:43.211 !دوباره امروز رو ساختیم. بیا بالا. بووم 00:20:43.228 --> 00:20:45.619 این مطمئناً توی رمان گرافیکی جدیدم قرار داده میشه 00:20:45.620 --> 00:20:46.968 راستی، راجع بهش واست گفته بودم؟ 00:20:46.969 --> 00:20:49.962 یک رمان مخصوص بزرگسالانِ که سرگذشت هارلم گلوبتراترز بازنشسته‌ی 00:20:49.963 --> 00:20:52.097 رهبر تکنولوژی میلیاردر و سایت میچ‌دات او.آر.جی‌ـه 00:20:52.098 --> 00:20:53.825 ببین، این شخص به تیم ویژه ملحق میشه 00:20:53.826 --> 00:20:55.993 تا به همراه کلر و جید که زن و شوهرن ،و سکس ضربدری دارن 00:20:55.994 --> 00:20:58.349 مامور ریس خوش‌تیپ فکری و دستیار 00:20:58.350 --> 00:21:00.684 اعصاب خورد کن ولی هرازگاهی مفید پیترسون، با جنایات مبارزه کنه 00:21:00.685 --> 00:21:02.693 و اون تویی... تو پیترسونی 00:21:02.694 --> 00:21:04.395 این خیلی راحت بود 00:21:04.396 --> 00:21:05.441 یا فقط کار ما خوب بود 00:21:05.442 --> 00:21:07.656 یه جای کار می‌لنگه 00:21:08.194 --> 00:21:09.527 چرا سازمان ملل؟ 00:21:09.634 --> 00:21:10.902 نمی‌دونم. یه هدف خیره‌کننده و بزرگه 00:21:10.903 --> 00:21:12.065 کدوم تروریستی دوست نداره سازمان ملل رو بمب‌گذاری کنه؟ 00:21:12.066 --> 00:21:14.104 آره، مسئله همین‌جاست. کرافورد تروریست نیست 00:21:14.105 --> 00:21:16.753 همونطور که جین گفت، اون فقط مرگ و هرج‌ومرج نمی‌خواد 00:21:16.754 --> 00:21:19.816 واسه خشونتش دلیل خیلی واضح و دقیقی داره 00:21:19.817 --> 00:21:21.764 ...آره، ولی رومن می‌کشه - رومن ممکنه - 00:21:21.765 --> 00:21:23.890 تنها شخص آشنای دیگه‌ای باشه که عاشق بازی 00:21:23.891 --> 00:21:26.793 و به‌طرز آزاردهنده‌ای به اندازه‌ی من عاشق پیچیده‌ کردن معماهاست 00:21:26.991 --> 00:21:28.174 چه بی‌ادب 00:21:28.288 --> 00:21:30.540 نه، تفاوت‌های جزئی این آدم‌ها خودش تفاوت‌های جزئی داره 00:21:30.595 --> 00:21:32.629 ،و من باید باور کنم که وقتی تیم شدن 00:21:32.630 --> 00:21:36.250 ،نقشه‌ی اصلی‌شون خنثی کردن یک بمب باشه 00:21:36.514 --> 00:21:39.228 ،که به‌‌صورت سرسری تحویل داده شده تا یه تعداد زیادی از 00:21:39.257 --> 00:21:42.110 کارمندان سازمان ملل رو بصورت تصادفی بکشه؟ 00:21:42.343 --> 00:21:44.022 خیلی‌خب، وقتی همه‌‌چی رو اینجوری ،بغل هم ردیف می‌کنی 00:21:44.023 --> 00:21:45.490 یه منظور درستی داری 00:21:45.583 --> 00:21:47.991 باید یه چیزی باشه که از قلم انداخته باشیمش 00:21:50.001 --> 00:21:52.469 فکر می‌کنم وقتشه یه صحبت دیگه با لینت داشته باشیم 00:21:52.869 --> 00:21:54.369 خیلی‌خب 00:21:54.770 --> 00:21:56.283 کدهایی که به کرافورد دادی 00:21:56.284 --> 00:21:58.324 به تازگی توی یک قصد حمله‌ی تروریستی 00:21:58.325 --> 00:21:59.983 به سازمان ملل استفاده شده 00:21:59.984 --> 00:22:01.333 ،اگه می‌خوای خودت رو به فنا بدی 00:22:01.334 --> 00:22:03.034 اختیارش با خودته 00:22:03.388 --> 00:22:06.790 ولی دوست داری زنت رو هم با خودت به فنا بدی؟ 00:22:07.865 --> 00:22:09.207 میکروفن رو می‌ندازه 00:22:09.980 --> 00:22:12.023 همسرم ربطی به این قضیه نداره 00:22:12.024 --> 00:22:13.758 واسه اثباتش موفق باشی 00:22:13.845 --> 00:22:16.941 از اعتبارنامه‌ی همکار حقوقی قبلیش واسه 00:22:16.942 --> 00:22:20.101 ،دزدیدن کدهای امنیتی استفاده کردی یعنی اینکه همسرت 00:22:20.102 --> 00:22:21.613 لوازم حمایتی واسه تروریست‌ها رو فراهم کرده 00:22:21.614 --> 00:22:24.107 ،و قراره به یک زندان فوق‌امنیتی بره 00:22:24.108 --> 00:22:26.743 مگر اینکه زبون باز کنی و بهم بگی چرا 00:22:26.812 --> 00:22:29.813 درحال‌حاضر کرافورد سازمان ملل رو هدف قرار داده 00:22:30.522 --> 00:22:32.324 ،من کُل نقشه رو نمی‌دونم 00:22:32.417 --> 00:22:33.891 قسم می‌خورم 00:22:34.085 --> 00:22:35.858 ...احتمالاً ربطی 00:22:36.085 --> 00:22:38.318 یه ربطی به خط لوله داره 00:22:38.429 --> 00:22:39.787 کدوم خط لوله؟ 00:22:39.788 --> 00:22:41.777 یه خط لوله‌ی نفت گُنده 00:22:41.778 --> 00:22:44.080 همین‌روزها قراره زمین رو بشکافه 00:22:44.716 --> 00:22:48.019 کرافورد واسه چندین ماه بهش گیر داده بود 00:22:48.239 --> 00:22:50.224 و می‌گفت هرکسی مسئول پروژه‌ست 00:22:50.225 --> 00:22:52.983 ...قراره تریلیون دلار گیرش بیاد. کمبزی و اودان 00:22:52.984 --> 00:22:56.040 کمبزی و اودان؟ اون‌ها کشورهایی هستن 00:22:56.041 --> 00:22:57.143 که اون خط لوله ازشون عبور می‌کنه؟ 00:22:57.144 --> 00:22:58.759 خواهد کرد 00:23:03.641 --> 00:23:05.075 زمین 00:23:05.454 --> 00:23:08.167 زمینی که کرافورد از برویر به‌دست آورده 00:23:08.259 --> 00:23:09.866 در حاشیه‌ی هردو کشوره. خودشه 00:23:09.867 --> 00:23:11.514 درست میگم، درسته؟ - می‌خواد خط لوله - 00:23:11.515 --> 00:23:13.016 طوری ساخته بشه که از ملک خودش عبور کنه 00:23:14.601 --> 00:23:17.555 کمبزی و اودان خیلی وقتِ با هم سر جنگ دارن 00:23:18.430 --> 00:23:19.763 اوه، خدایا 00:23:19.764 --> 00:23:21.397 رهبران‌شون به‌تازگی توافق کردن 00:23:21.398 --> 00:23:24.147 ،واسه اولین گفتگوی صلح‌آمیزشون در یک دهه امروز در سازمان ملل جمع بشن 00:23:24.148 --> 00:23:25.966 ،اگه رهبران هردو ملت کشته بشن 00:23:25.967 --> 00:23:27.104 یه جنگ همه‌جانبه صورت می‌گیره 00:23:27.105 --> 00:23:28.539 ساخت خط لوله متوقف میشه 00:23:28.540 --> 00:23:30.100 مجبور میشن نفت رو از طریق یک جایگزین احتمالی 00:23:30.101 --> 00:23:31.547 از مسیر عبور بدن 00:23:31.548 --> 00:23:32.648 زمین کرافورد 00:23:32.911 --> 00:23:34.454 این یک حمله تروریسیتی نیست 00:23:34.455 --> 00:23:36.422 این یه آدم‌کشیه 00:23:42.845 --> 00:23:44.202 ولر، جین 00:23:44.203 --> 00:23:45.665 هدف کرافورد رهبران 00:23:45.666 --> 00:23:47.701 کمبزی و اودان هستن. اونا هنوز تو خطرن 00:23:48.277 --> 00:23:50.953 باید شاه الماسی و رئیس‌جمهور بوتروس رو همین‌حالا پیدا کنیم 00:23:50.954 --> 00:23:52.688 ،اگه بمب واسه بیرون کشیدنشون بوده باشه چی 00:23:52.689 --> 00:23:55.624 ساختمون‌ها رو واسه آوردنشون به فضای باز تخلیه کردن؟ 00:23:56.327 --> 00:23:58.038 موقعیت‌های مناسب احاطه‌مون کردن 00:23:58.039 --> 00:24:00.261 ممکنه توی هرکدوم از این ساختمون‌ها تک‌تیرانداز باشه 00:24:00.262 --> 00:24:02.397 تمام این آدم‌ها تو خطرن 00:24:02.604 --> 00:24:04.305 باید پیداشون کنیم 00:24:04.834 --> 00:24:07.101 رئیس‌جمهور بوتروس و شاه الماسی واسه 00:24:07.102 --> 00:24:09.037 گفتگوی صلح‌آمیز توی ساختمون همایش هستن 00:24:09.038 --> 00:24:10.918 ،نقطه‌ی تخلیه‌ی ساختمون باید اینجا باشه 00:24:10.919 --> 00:24:13.520 توی گوشه‌ی شمال شرقی... اونجا 00:24:14.925 --> 00:24:16.873 ،شاه الماسی، رئیس‌جمهور بوتروس 00:24:16.874 --> 00:24:18.381 من کرت ولر از اعضای اف‌بی‌آی هستم 00:24:18.382 --> 00:24:20.269 ما منبع موثقی داریم که بهمون اطلاع داده 00:24:20.270 --> 00:24:21.780 جون شما مورد تهدید قرار گرفته 00:24:21.781 --> 00:24:23.045 برای امنیت‌تون، قراره شما رو 00:24:23.046 --> 00:24:25.528 به دفتر نیویورک خودمون ببریم - متاسفانه همچین امکانی وجود نداره - 00:24:25.529 --> 00:24:27.769 پروتکل‌های امنیتی سازمان ملل حکم می‌کنه که رهبران دنیا 00:24:27.770 --> 00:24:29.657 در شرایط اضطراری تحت حفاظت سرویس مخفی 00:24:29.658 --> 00:24:31.558 به یک خانه‌ی امن از پیش ترتیب‌داده شده بُرده بشن 00:24:31.559 --> 00:24:33.793 ما خلافکارهایی که اونا رو هدف قرار دادن می‌شناسیم 00:24:33.794 --> 00:24:35.004 قبلاً باهاشون دست و پنجه نرم کردیم 00:24:35.005 --> 00:24:36.832 و هنوز این خلافکارها آزادن؟ 00:24:36.833 --> 00:24:38.728 تخلیه‌سازی قسمتی از نقشه‌شونه 00:24:38.781 --> 00:24:40.632 فکر می‌کنیم روی اینکه پروتکل‌ها رو دنبال کنید، حساب باز کردن 00:24:40.633 --> 00:24:42.525 اف‌بی‌آی اینجا قدرتی نداره 00:24:42.526 --> 00:24:43.658 بحثی نیست 00:24:43.659 --> 00:24:45.114 خیلی‌خب. حداقل بذارید باهاشون بریم 00:24:45.115 --> 00:24:46.749 چهارتا چشم که ضرری نداره 00:24:47.696 --> 00:24:49.991 باشه. از اینجا ببریدشون 00:24:49.992 --> 00:24:51.393 بریم 00:24:59.228 --> 00:25:02.209 الان داریم تمام خدمه‌ی غیرمجاز رو از هتل بیرون می‌کنیم 00:25:02.210 --> 00:25:03.612 هیچ‌کسی بدون مجوز سرویس مخفی 00:25:03.613 --> 00:25:05.154 اجازه‌ی ورود به محوطه‌ی ساختمان رو نداره 00:25:05.155 --> 00:25:07.165 خونه‌ی امن در طبقه‌ی چهاردهمه 00:25:11.854 --> 00:25:14.447 راضی نیستم که با اون توی خونه باشم 00:25:14.484 --> 00:25:16.597 از کجا بدونم که خودش با این خلافکارها دستش تو یه کاسه نیست؟ 00:25:16.598 --> 00:25:19.595 خواهش می‌کنم، تا پای میز این مصالحه‌ها بنشونمت دهنم سرویس شد 00:25:19.596 --> 00:25:21.964 یحتمل کار خودت باشه که با انجامش این مصالحه‌ها رو به هم بزنی 00:25:21.965 --> 00:25:23.886 خیلی وقته که داشتی ،علیه من توطئه می‌چیندی 00:25:23.887 --> 00:25:26.088 بین مردمم شایعات و دروغ پخش کردی 00:25:26.142 --> 00:25:27.966 حالا، بذارید از اینجا برم. این یه دستوره 00:25:27.967 --> 00:25:29.911 متاسفم، ولی کسی جایی نمیره 00:25:29.912 --> 00:25:32.947 هیچکدوم از کشورهاتون پشت این قضیه نیست 00:25:33.472 --> 00:25:35.911 آدمی که شما رو هدف قرار داده، هنک کرافورده 00:25:35.974 --> 00:25:39.641 کرافورد! همون ماری که می‌خواست کشورم رو مکلف 00:25:39.642 --> 00:25:42.985 به انتقال منابع‌مون از زمین‌های خودمون کنه 00:25:42.986 --> 00:25:44.553 به جفتمون پیشنهاد داد 00:25:44.554 --> 00:25:47.589 می‌خواست زمین و حقوق ساخت یک خط لوله رو بخره 00:25:47.630 --> 00:25:50.498 تا نفت اودان رو از طریق کمبزی به مرز منتقل کنه 00:25:50.526 --> 00:25:52.208 و شما قبول نکردید - اوهوم - 00:25:52.209 --> 00:25:54.495 ،با اینکه بیشتر اوقات با شاه الماسی مخالفم 00:25:54.496 --> 00:25:57.465 جفت‌مون دیدیم که وقتی تاجران سفید‌پوست کنترل منابع 00:25:57.580 --> 00:25:59.614 یک کشور رو به دست می‌گیرن، چه اتفاقی میوفته 00:25:59.622 --> 00:26:02.090 پس فکر کردیم اگر با هم متحد شیم 00:26:02.091 --> 00:26:03.282 و صلح کنیم 00:26:03.283 --> 00:26:05.184 و کنترل منابع‌مون رو بجای اینکه به قدرت‌های خارجی 00:26:05.507 --> 00:26:08.216 بفروشیم، خودمون در اختیار داشته باشیم، منطقی‌تره 00:26:08.217 --> 00:26:09.609 پس همین‌کار رو بکنید 00:26:09.610 --> 00:26:11.322 هراتفاقی که امروز داره میوفته 00:26:11.323 --> 00:26:15.316 فقط کرافورده که داره سعی می‌کنه شما و کشورهاتون رو دوباره کنترل کنه 00:26:16.284 --> 00:26:17.918 نذارید پیروز بشه 00:26:22.338 --> 00:26:23.678 واقعاً؟ - چیه؟ - 00:26:23.679 --> 00:26:25.256 اونطوری نگام نکن. بعضی‌وقتا جواب میده 00:26:25.257 --> 00:26:26.834 نه، سگا جنسیس که نیست 00:26:26.835 --> 00:26:29.051 مشکل از ما نیست 00:26:29.052 --> 00:26:31.506 ،من به سیستم‌های هتل وصل شدم 00:26:31.507 --> 00:26:32.708 ولی یجور پارازیت وجود داره 00:26:32.709 --> 00:26:34.209 تصاویر پَرش دارن. یه دقیقه وایسا 00:26:34.210 --> 00:26:35.317 اینو بلدم 00:26:35.318 --> 00:26:36.845 یکی خودش رو وصل سیستم کرده 00:26:36.846 --> 00:26:38.770 منم عادت داشتم اینطوری کانال‌های سرگرمی بزرگسالان رو 00:26:38.771 --> 00:26:40.157 از همسایمون، آقای یاووز بدزدم 00:26:40.158 --> 00:26:41.415 پس داری میگی ارتباطمون ضعیفه 00:26:41.416 --> 00:26:43.651 چون یه نفر سومی 00:26:43.652 --> 00:26:45.800 داره از دوربین‌ها استفاده می‌کنه؟ - یکی که دقیقاً خودش رو - 00:26:45.801 --> 00:26:47.456 وصل منبع کرده. اوه این خوب نیست 00:26:47.457 --> 00:26:48.709 آره، اصلاً خوب نیست 00:26:48.710 --> 00:26:50.925 ،یعنی آدم‌کش‌ها همین‌الانش تو هتلن 00:26:51.045 --> 00:26:52.619 و نمی‌تونم دسترسی‌شون به دوربین‌ها رو 00:26:52.620 --> 00:26:54.195 بدون اینکه ارتباط خودمون وصل باشه، قطع کنم 00:26:54.768 --> 00:26:56.327 دیدی؟ 00:26:56.372 --> 00:26:57.854 یکی از دوربین‌ها همین‌الان از کار افتاد 00:26:57.866 --> 00:26:59.444 دوربین داخل آسانسور خدمات؟ 00:27:01.423 --> 00:27:03.124 متاسفانه از من کاری ساخته نیست 00:27:03.199 --> 00:27:04.872 این مراسم خیریه یکی از بزرگ‌ترین 00:27:04.873 --> 00:27:06.362 رویدادهای ساله 00:27:14.411 --> 00:27:15.993 تام، حالت خوبه؟ 00:27:15.994 --> 00:27:18.313 آقای جیکمن - ...آره، آره، فقط - 00:27:18.314 --> 00:27:19.614 یه میگرن دیگه‌ست 00:27:22.833 --> 00:27:25.292 اوه، خدایا. داره مستقیم میره سمت‌شون 00:27:25.608 --> 00:27:28.150 ولر، جین، آسانسور خدمات مورد سوظن قرار گرفته 00:27:28.151 --> 00:27:29.371 داره مستقیماً به طبقه 14 میره 00:27:29.372 --> 00:27:30.589 باید به سرویس مخفی اطلاع بدید 00:27:30.590 --> 00:27:32.358 باید همگی‌تون همین‌الان از هتل خارج شید 00:27:41.036 --> 00:27:43.570 مامور بریگز، اومدیم که تیم‌تون رو مرخص کنید قربان 00:27:43.632 --> 00:27:44.993 شما حواستون به اطراف باشه 00:27:44.994 --> 00:27:47.395 باید کارت شناسایی‌تون رو واسه تایید با مرکز ببینم 00:28:09.277 --> 00:28:11.867 باید از اتاق دیوار به دیوار بیرون رفته باشن 00:28:12.151 --> 00:28:14.244 آماده‌اید؟ - صبرکنید - 00:28:19.226 --> 00:28:22.012 جین. واسه همین بمب سازمان ملل منفجر نشد 00:28:22.013 --> 00:28:23.052 باید سریع باشیم 00:28:23.053 --> 00:28:25.130 به‌زودی اینجا پُر مامور فدرال میشه 00:28:25.203 --> 00:28:27.219 بوتروس و الماسی به همراه دوتا مامور اف‌بی‌آی 00:28:27.220 --> 00:28:28.920 توی راه‌پله‌ی شرقی هستن 00:28:29.540 --> 00:28:31.553 به قصد کشت تیراندازی کنید 00:28:35.940 --> 00:28:37.601 پدرسوخته 00:28:38.093 --> 00:28:39.581 یه مشکل کوچیک 00:28:39.582 --> 00:28:40.770 رومن توی ساختمونه 00:28:40.771 --> 00:28:43.370 دیدمش که از سوئیت طبقه‌ی 14 داره میاد بیرون 00:28:43.404 --> 00:28:45.792 چند نفر همراهشن و همگی‌شون لباس سرویس مخفی تنشونه 00:28:45.808 --> 00:28:47.632 و از اونجایی‌که تصاویر امنیتی 00:28:47.633 --> 00:28:49.310 ...بخاطر ارتباط رومئو کوچولو خراب شدن 00:28:49.311 --> 00:28:51.068 نمی‌تونیم بگیم کی سرویس مخفی و کی از افراد رومن 00:28:51.069 --> 00:28:53.555 بیسیم‌هاشون هم واقعیه. دارم به سرویس مخفی اطلاع میدم 00:28:53.556 --> 00:28:54.834 ...که مورد حمله قرار گرفتن، ولی فعلاً 00:28:54.835 --> 00:28:58.061 به هیچکس اعتماد نکنیم. بهشون شلیک نکنیم مگر اینکه اونا بهمون شلیک کنن. فهمیدیم 00:28:58.074 --> 00:29:01.032 دقیقاً، ولی تمام سعیم رو می‌کنم که بهتون کمک کنم کلاً گذرتون بهشون نیوفته 00:29:01.249 --> 00:29:03.584 همین‌حالا از راه‌پله خارج شید 00:29:10.379 --> 00:29:12.072 اینجا الان به نیروی پشتیبانی احتیاج داریم 00:29:12.261 --> 00:29:14.375 همراه تیم توی راهن. همینطور پلیس نیویورک 00:29:14.376 --> 00:29:16.484 ولی 5 دقیقه دیگه میرسن - نمی‌تونیم صبر کنیم - 00:29:16.485 --> 00:29:18.739 باید همین‌الان از اینجا خارج شیم - آره، دارم روش کار می‌کنم - 00:29:18.740 --> 00:29:20.665 ،باید فرض کنیم که آسانسور در اختیارشونه 00:29:20.666 --> 00:29:24.080 ،پس ازتون می‌خوام به راه‌پله‌های غربی برید 00:29:24.081 --> 00:29:27.183 .ته این راهرو به سمت چپ برید !برید، برید، برید 00:29:32.900 --> 00:29:34.937 دارن تو طبقه‌ی 5 حرکت می‌کنن 00:29:37.192 --> 00:29:38.559 !تکون بخورید 00:29:40.716 --> 00:29:43.478 خیلی‌خب، به من گوش کنید. من دوربین‌ها رو قطع کردم 00:29:43.479 --> 00:29:45.780 ،رومن نمی‌تونه شما رو ببینه ولی این یعنی منم نمی‌تونم 00:29:45.795 --> 00:29:48.383 ،حالا، ازتون می‌خوام که به اون راه‌پله‌ی غربی برید 00:29:48.384 --> 00:29:50.440 و به طبقه‌ی 3 برید 00:29:50.441 --> 00:29:54.244 تو اتاق 305 یه لوله‌ی پرتاب مصالح هست 00:29:56.765 --> 00:30:00.234 !اونا هنوز باید توی این طبقه باشن. پیداشون کنید 00:30:05.734 --> 00:30:08.936 برید، برید - برید، برید - 00:30:17.078 --> 00:30:20.781 !اتاق 305 از این طرفه. دنبالم بیاین 00:30:22.577 --> 00:30:24.866 !نه، نه - !بیاید اینجا - 00:30:24.867 --> 00:30:27.187 بیاید اینجا! نگرانش نباش. دارم برمی‌گردم 00:30:29.371 --> 00:30:31.492 !من جلوشون رو می‌گیرم! از اینجا ببرشون بیرون 00:30:35.905 --> 00:30:38.432 خیلی‌خب، باید یه نگاهی بهش بندازم 00:30:38.967 --> 00:30:41.469 باید واسه بند آوردن خونریزی یه چیزی پیدا کنیم 00:30:41.804 --> 00:30:43.437 بیا 00:30:44.266 --> 00:30:46.594 خوب میشی شاه الماسی 00:30:46.595 --> 00:30:48.722 جفت‌مون زنده می‌مونیم تا ببینیم کشورهامون صلح 00:30:48.723 --> 00:30:49.918 و رونق دارن 00:30:56.753 --> 00:30:59.712 پترسون، شاه الماسی تیر خورده، خب؟ 00:30:59.713 --> 00:31:00.903 باید ببریمش بیمارستان 00:31:00.904 --> 00:31:02.269 رید و زاپاتا توی خیابونن 00:31:02.270 --> 00:31:03.470 بفرستش پایین 00:31:09.699 --> 00:31:11.273 !تیر مسلسلم تموم شده. عجله کنید 00:31:11.274 --> 00:31:12.532 باید اول پاهات رو قرار بدی - خیلی‌خب - 00:31:12.533 --> 00:31:13.607 برو بریم. خب؟ 00:31:13.608 --> 00:31:15.709 آره - آماده‌ای؟ - 00:31:15.778 --> 00:31:17.979 !یک، دو، سه، برو 00:31:27.328 --> 00:31:28.636 اول پاها 00:31:28.637 --> 00:31:29.904 خب؟ - باشه - 00:31:30.366 --> 00:31:32.440 حالا، دست‌هات رو بالا نگه‌دار. اینطوری. آماده؟ 00:31:32.441 --> 00:31:34.636 ...یک، دو، سه 00:31:35.985 --> 00:31:37.218 !اوه 00:31:44.754 --> 00:31:46.955 دارمت. دارمت 00:31:51.557 --> 00:31:54.092 تیرم تموم شد. دارم میام سمتت 00:31:57.559 --> 00:31:58.993 باید جلوی در رو ببندیم 00:31:59.027 --> 00:32:00.627 !بندازش 00:32:00.883 --> 00:32:03.118 !بندازش 00:32:15.764 --> 00:32:17.098 خیلی‌خب 00:32:18.394 --> 00:32:20.028 آماده‌ای؟ - آره، آماده‌ام - 00:32:22.418 --> 00:32:24.352 ...یک، دو 00:32:26.115 --> 00:32:27.735 سه - !سه. برو - 00:32:40.402 --> 00:32:42.343 یک بُرد دیگه واسه رمی 00:32:51.247 --> 00:32:53.466 همین‌الان با دادستان ایالات متحده صحبت کردم 00:32:53.933 --> 00:32:55.550 و با بمب‌گذاری 00:32:55.551 --> 00:32:58.638 و قتل‌ها، مدرک کافی واسه دستگیری کرافورد داریم 00:32:58.726 --> 00:33:00.156 با همه اینا گرفتنش آسون نیست 00:33:00.157 --> 00:33:02.417 تو کشورهای بدون بزهکارستانی زمین خریده 00:33:02.418 --> 00:33:03.904 و در تمام دنیا رابط داره 00:33:03.905 --> 00:33:05.430 رومن هم هنوز اون بیرونه 00:33:05.431 --> 00:33:07.466 هرچی زودتر جفتشون رو پیدا کنیم، بهتره 00:33:07.482 --> 00:33:09.517 اونا می‌دونن که حالا ازشون مدرک قاطع داریم 00:33:09.518 --> 00:33:11.285 ،آره، ولی دوباره برگشتن یه گوشه 00:33:11.286 --> 00:33:13.118 پس نمیشه گفت ممکنه چه کاری انجام بدن 00:33:13.119 --> 00:33:15.421 یا اینکه کی ممکنه توی تیراندازی گیر بیوفته 00:33:23.631 --> 00:33:25.012 پترسون 00:33:26.252 --> 00:33:27.277 هی 00:33:27.278 --> 00:33:29.776 همین‌الان یه تماس از دانا کوریانو سازمان ملل داشتم 00:33:29.777 --> 00:33:32.019 میگه گوشی رئیس‌جمهور بوتروس گم شده 00:33:32.020 --> 00:33:34.328 ادعا کرده وقتی فرار کردن هنوز توی سوئیت هتل بوده 00:33:34.329 --> 00:33:35.958 ولی سرویس مخفی نمی‌تونه پیداش کنه 00:33:35.959 --> 00:33:37.284 فکر می‌کنی رومن برداشتش؟ 00:33:37.285 --> 00:33:40.101 منظورم اینه، اگه برداشته باشه برنامه زمان‌بندی بوتروس، مخاطبینش رو داره 00:33:40.102 --> 00:33:42.510 هنوز می‌تونه اون و الماسی رو هدف قرار بده 00:33:42.511 --> 00:33:43.778 خب، این چیزی که می‌خوام بفهمم 00:33:43.779 --> 00:33:46.547 میشه تصاویر رو بیاری بالا؟ - آره - 00:33:48.510 --> 00:33:50.288 خیلی‌خب، این از رومن و افرادش 00:33:50.289 --> 00:33:52.981 که دارن سوئیت رو ترک می‌کنن. خبری از تلفن نیست 00:33:52.982 --> 00:33:54.816 بعداً برمی‌گرده؟ 00:33:54.817 --> 00:33:56.357 بذار ببینیم 00:33:56.365 --> 00:33:58.436 این کیه؟ طبق زمان ثبت شده 00:33:58.437 --> 00:34:00.405 این 20 دقیقه بعد از تیراندازیه 00:34:01.055 --> 00:34:02.466 صبرکن 00:34:02.477 --> 00:34:04.645 این بعد از فرار رومن‌ـه 00:34:05.446 --> 00:34:07.828 این نمی‌تونه درست باشه، نه؟ 00:34:09.568 --> 00:34:11.982 رومن گوشی رئیس‌جمهور رو برنداشته 00:34:12.167 --> 00:34:13.568 زاپاتا اینکارو کرده 00:34:20.182 --> 00:34:21.834 ببین، ما نمی‌خوایم انگشت اتهام رو سمت کسی بگیریم 00:34:21.835 --> 00:34:23.169 مطمئنم توجیه منطقی‌ای وجود داره 00:34:23.170 --> 00:34:26.369 اوه، پس گذاشتید رومن ،با تلفن یه رهبر جهانی فرار کنه 00:34:26.386 --> 00:34:28.678 تلفنی که می‌تونه ازش واسه کارشکنی ،دولت‌هاشون استفاده کنه 00:34:28.679 --> 00:34:30.370 پس حالا دنبال یک نفر دیگه می‌گردین تا تقصیرها رو بندازین گردنش 00:34:30.371 --> 00:34:35.315 نه هرکسی. تو 00:34:45.534 --> 00:34:47.074 چرا برداشتیش؟ 00:34:50.238 --> 00:34:52.406 چون سیا ازم می‌خواست 00:34:53.795 --> 00:34:54.980 واسه چی؟ 00:34:54.981 --> 00:34:56.350 کارمون همینه 00:34:56.351 --> 00:34:58.265 ما سازمان مرکزي اطلاعات هستیم 00:34:58.266 --> 00:34:59.398 اطلاعات رو جمع‌آوری می‌کنیم 00:34:59.399 --> 00:35:00.667 باید اون گوشی رو پس بدی 00:35:00.668 --> 00:35:02.692 قرار نیست توی یک اتفاق بین‌المللی شرکت‌کننده ‌باشیم 00:35:02.725 --> 00:35:05.223 آره، طوری نیست. پسش بده 00:35:09.131 --> 00:35:13.234 نمی‌تونم چون دادمش به تو 00:35:15.837 --> 00:35:17.498 میشه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:35:17.499 --> 00:35:19.793 اوه، بیخیال کیتن. در جریانن 00:35:19.794 --> 00:35:21.309 توی نوار منو دیدن - ،تاشا - 00:35:21.310 --> 00:35:23.409 نمی‌دونم الان داری چیکار می‌کنی 00:35:23.429 --> 00:35:25.884 ،ازم خواستی گوشی رو واست گیر بیارم منم اینکارو کردم 00:35:25.885 --> 00:35:27.402 می‌خوای اینجا انجامش بدیم، مشکلی نیست 00:35:27.403 --> 00:35:29.750 ،من ازت نخواستم اون گوشی رو واسم بیاری 00:35:29.751 --> 00:35:31.377 و گوشی‌ای رو هم دریافت نکردم. نمی‌دونم 00:35:31.378 --> 00:35:33.078 از اینکه داری جلوی اونا این حرف‌ها رو می‌زنی، قراره چی گیرت بیاد 00:35:33.079 --> 00:35:34.707 ولی نمی‌تونم سر این مسئله ازت محافظت کنم 00:35:34.708 --> 00:35:37.302 سیا هیچ مسئولیتی در قبال این اقدام قبول نمی‌کنه 00:35:37.303 --> 00:35:38.799 خیلی‌خب، این احمقانه‌ست 00:35:38.800 --> 00:35:41.025 خب، اگه بخاطر سیا نبوده 00:35:41.026 --> 00:35:42.803 چرا باید برش می‌داشتم؟ 00:35:42.804 --> 00:35:44.505 روحمم خبر نداره. پول؟ 00:35:44.566 --> 00:35:47.024 تلفن یک رهبر جهانی تو بازار سیاه خیلی می‌ارزه 00:35:47.032 --> 00:35:48.461 ،دوباره زدی جاده خاکی 00:35:48.462 --> 00:35:49.753 شرطهایی بستی که نمی‌تونی از پسشون بربیای؟ 00:35:49.754 --> 00:35:51.085 شاید یه راه سریع واسه حل و فصلش دیدی 00:35:51.086 --> 00:35:52.960 چرا داری اینکارو می‌کنی؟ - ...من چرا دارم - 00:35:52.961 --> 00:35:55.996 روحتم خبر داره چه شرطی روت بستم؟ 00:35:55.997 --> 00:35:58.866 آوردن یک مامور تازه‌وارد اف‌بی‌آی کله‌شق به بالاترین سازمان 00:35:58.867 --> 00:36:00.734 چون این الان به عهده‌ی منه 00:36:00.756 --> 00:36:02.655 تو همین‌الان تبدیل به اشتباهم شدی 00:36:02.697 --> 00:36:04.705 حق با توئه. شاید باید خصوصی صحبت کنیم 00:36:04.706 --> 00:36:06.028 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:36:11.567 --> 00:36:13.668 الان چی شد؟ 00:36:32.169 --> 00:36:33.992 هی - تام، خدارو شکر - 00:36:33.993 --> 00:36:35.494 کجایی؟ حالت خوبه؟ 00:36:35.785 --> 00:36:37.533 ،به اتاق‌مون رفتم و اونجا نبودی 00:36:37.534 --> 00:36:39.258 و پدرم تلفنش رو جواب نمیده 00:36:39.259 --> 00:36:42.028 آره، ببخشید. یه کاری پیش اومد 00:36:42.773 --> 00:36:45.114 ربطی به اتفاقی که توی هتل افتاده که نداره، آره؟ 00:36:45.115 --> 00:36:47.100 مدیریت گفت نمی‌تونیم مراسم خیریه رو اونجا برپا کنیم 00:36:47.101 --> 00:36:50.279 .چون یکی تیراندازی راه انداخته اخبار پُر شده از این خبر 00:36:50.280 --> 00:36:51.606 توی این اتفاق نقشی داشتی؟ 00:36:51.607 --> 00:36:53.441 ...اونطوری که غیبت زد 00:36:54.289 --> 00:36:56.793 تام، امروز چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:00.350 --> 00:37:03.018 ...ببخشید. من 00:37:03.234 --> 00:37:06.248 همینکه بتونم همه‌چی رو واست تعریف می‌کنم، قول میدم 00:37:07.520 --> 00:37:09.264 من پدرت رو ناامید کردم 00:37:09.499 --> 00:37:12.801 فقط یکم بهم زمان بده تا درستش کنم، باشه؟ 00:37:12.903 --> 00:37:15.037 دوست دارم 00:37:18.515 --> 00:37:21.014 پس اینکه بیرون دفتر رئیس، منتظر دوستت وایسی این شکلیه 00:37:21.028 --> 00:37:22.264 ،چون معمولاً من داخل بودم 00:37:22.265 --> 00:37:23.659 و در حال به دردسر افتادن - واقعاً؟ - 00:37:23.660 --> 00:37:25.594 چون بوستون بهم گفته بود مبصر مدرسه بودی 00:37:25.789 --> 00:37:28.828 دلم نمی‌خواست بوستون این رو بهت بگه 00:37:29.012 --> 00:37:30.674 !هی، تاشا 00:37:33.190 --> 00:37:36.810 کسی می‌دونه واسه بی‌کاری چطور پرونده تشکیل میدن؟ 00:37:37.144 --> 00:37:38.444 همین‌الان اخراج شدم 00:37:38.900 --> 00:37:41.129 کیتن گفت سیا دیگه نمی‌تونه بهم اعتماد کنه 00:37:41.130 --> 00:37:42.998 چقدر لطف کردن 00:37:43.816 --> 00:37:45.755 من حرفت رو باور دارم. ما حرفت رو باور داریم 00:37:45.756 --> 00:37:46.948 تو اون تلفن رو برنداشتی 00:37:46.949 --> 00:37:48.137 مگر اینکه کیتن دستورش رو بهت داده باشه 00:37:48.138 --> 00:37:49.551 اونا گیر افتادن، خب؟ 00:37:49.552 --> 00:37:50.810 واسه همین دارن تو رو فدا می‌‌کنن 00:37:50.811 --> 00:37:51.836 یه فکری به حالش می‌کنیم 00:37:51.837 --> 00:37:53.249 می‌دونی، من یه وکیل عالی می‌شناسم 00:37:53.250 --> 00:37:54.897 اگه لتونیایی محاوره‌ صحبت می‌کنی 00:37:54.898 --> 00:37:57.292 بچه‌ها، تموم شده‌ست 00:37:57.293 --> 00:37:58.581 شما تصویر من رو گرفتید 00:37:58.582 --> 00:38:00.929 سیا ادعای من رو قبول نمیکنه 00:38:00.930 --> 00:38:03.389 نمی‌تونم با این قضیه در بیوفتم و حتی اگه اینکارو می‌کردم 00:38:03.390 --> 00:38:05.124 بازم شغلی نداشتم 00:38:05.512 --> 00:38:07.267 پس به اف‌بی‌ای برگرد 00:38:07.317 --> 00:38:10.682 نمی‌تونم. بهش فکر کنید. بچه‌ها، من سمی‌ام 00:38:10.726 --> 00:38:13.369 اگه با من کار کنید هیچکس بهتون اعتماد نمی‌کنه 00:38:13.370 --> 00:38:15.405 این قضیه رو به ما بسپار - نه - 00:38:15.785 --> 00:38:17.352 کاری ازم ساخته نیست 00:38:17.774 --> 00:38:21.043 باید خودم یه راهی پیدا کنم 00:38:30.453 --> 00:38:31.744 نمی‌تونی بری 00:38:31.745 --> 00:38:33.035 نمی‌تونم بمونم 00:38:33.036 --> 00:38:35.437 چرا؟ چرا داری تسلیم میشی؟ 00:38:35.659 --> 00:38:38.005 من توی یه مسیرم، رید و نمی‌تونم برگردم 00:38:38.006 --> 00:38:39.814 ،و نمی‌تونم شماها رو با خودم ببرم 00:38:39.817 --> 00:38:42.686 پس خواهش می‌کنم، از چیزی که هست سخت‌ترش نکن 00:38:42.687 --> 00:38:44.680 و بذار برم - نه - 00:38:44.801 --> 00:38:46.253 این دفعه نه 00:38:58.582 --> 00:38:59.969 ،تو داری مگ رو فراموش می‌کنی 00:38:59.970 --> 00:39:01.310 ...منم همین‌الان از سیا اخراج شدم 00:39:01.311 --> 00:39:02.535 یک میلیون دلیل وجود نداره 00:39:02.536 --> 00:39:04.042 واسه اینکه نباید درحال‌حاضر اینکارو انجام بدیم 00:39:04.043 --> 00:39:05.427 ببین، اگه راجع به هرچیزی ،اونقدر طولانی فکر کنی 00:39:05.428 --> 00:39:06.909 یه دلیل واسه انجام ندادنش پیدا می‌کنی 00:39:06.910 --> 00:39:08.543 ...هرچیزی که بین ما هست 00:39:10.299 --> 00:39:11.900 من از فکر کردن خسته شدم 00:39:13.130 --> 00:39:14.721 نمی‌تونم 00:39:30.252 --> 00:39:31.352 همم 00:39:37.244 --> 00:39:38.958 امروز چه همه خوش گذشت 00:39:38.988 --> 00:39:40.656 همم - همم؟ - 00:39:40.979 --> 00:39:43.993 آره، یه تجدید دیدار خانوادگی شاد بزرگ 00:39:44.834 --> 00:39:47.597 جالبه که همیشه هرجا اسم خانواده من باشه یه بمبی هم در کاره 00:39:47.598 --> 00:39:49.232 همم - همم - 00:39:49.981 --> 00:39:52.535 یه چیزی از حرف‌های شپرد متوجه شدم 00:39:52.536 --> 00:39:56.639 پیوندت با رومن بی‌همتاست 00:39:57.608 --> 00:39:59.768 ،رابطه‌ام با رومن واقعیه 00:39:59.790 --> 00:40:02.058 و این رابطه عمیقه 00:40:02.145 --> 00:40:03.570 ،وقتی رمی و رومن بچه بودن 00:40:03.571 --> 00:40:04.881 با همدیگه از توی آتیش رد میشدن 00:40:04.882 --> 00:40:07.617 و از اونطرف بیرون میومدن 00:40:08.585 --> 00:40:11.475 ولی من رمی نیستم 00:40:11.648 --> 00:40:14.083 ،اون با رومن یه نیمه کامل بود 00:40:14.398 --> 00:40:17.286 ممکنه نتونه بدون برادرش زنده بمونه 00:40:17.287 --> 00:40:20.246 ولی من می‌تونم 00:40:25.602 --> 00:40:28.003 نیمه‌ی دیگه من تویی 00:40:36.025 --> 00:40:38.293 اون چیه؟ 00:40:38.449 --> 00:40:40.016 باید پترسون رو خبر کنیم 00:40:54.598 --> 00:40:55.856 تاشا؟ 00:40:55.857 --> 00:40:56.972 بیا راجع بهش فکر نکنیم 00:41:23.740 --> 00:41:25.728 رومن حتماً برنامه‌ش رو متوقف کرده 00:41:25.729 --> 00:41:27.730 همه‌ی اعلام خالکوبی‌های الکی از بین رفتن 00:41:27.731 --> 00:41:30.093 پس این یکی واقعیه؟ - اوه، خیلی واقعیه - 00:41:30.094 --> 00:41:32.734 خالکوبی سه‌بعدی افلاطونی که با رمزگشایی به وب‌سایتی می‌رسی 00:41:32.735 --> 00:41:35.224 که تا الان همیشه خالی بوده 00:41:35.225 --> 00:41:37.556 چند دقیقه پیش یک ویدئو داخلش بارگذاری شده 00:41:42.581 --> 00:41:47.062 ،به‌لطف گذراندن زمان طولانی در تاریک‌روشن یا تاریکی 00:41:47.210 --> 00:41:49.185 چشمانش توانایی تشخیص 00:41:49.186 --> 00:41:52.283 سه چیز را در شب به دست آوردند 00:41:52.603 --> 00:41:56.058 سخنان عادی بین کفتار و گرگ 00:41:56.706 --> 00:41:59.962 فکر می‌کنم وقتشه چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم 00:42:01.123 --> 00:42:03.591 دست آخر، آبجی 00:42:03.713 --> 00:42:05.747 برنده همه رو می‌بره 00:42:06.071 --> 00:42:15.071 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.