WEBVTT 00:00:01.573 --> 00:00:11.573 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.860 --> 00:00:07.744 ‫همیشه برام سوال بود ‫می‌تونم برگردم اینجا یا نه 00:00:08.132 --> 00:00:10.032 ‫همه‌ی جزئیات. همه‌ی تصمیمات 00:00:10.033 --> 00:00:12.633 ‫همه... همه چیز 00:00:13.052 --> 00:00:14.835 ‫همه به این رسید 00:00:19.370 --> 00:00:30.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.594 --> 00:00:31.494 00:00:31.670 --> 00:00:34.870 ‫واقعاً میخوای از آپارتمان خودت دزدکی بری بیرون؟ 00:00:38.319 --> 00:00:41.039 ‫داشتم میزدم بیرون تا یکم صبحونه بگیرم 00:00:45.783 --> 00:00:47.550 ‫چی شده؟ 00:00:47.551 --> 00:00:50.948 ‫پترسون تیکه‌ی بعدی معمای ‫ویدئویی رومن رو حل کرده 00:00:51.069 --> 00:00:54.789 ‫- و... ‫- دیگه نمی‌تونی درباره‌ش باهام حرف بزنی 00:00:56.993 --> 00:01:00.728 ‫واقعآً آرزوم بود تا تهش با ما باشی 00:01:01.096 --> 00:01:03.096 ‫شاید صلاح همین بوده 00:01:03.700 --> 00:01:08.149 ‫تو برو، منم کارای خروجم ‫رو که انجام دادم میام 00:01:08.237 --> 00:01:09.569 ‫باشه 00:01:13.628 --> 00:01:15.262 ‫می‌بینمت 00:01:22.338 --> 00:01:26.862 ‫بعلاوه، ،به‌لطف گذراندن زمان طولانی ‫در تاریک‌روشن یا تاریکی 00:01:27.056 --> 00:01:28.789 ‫چشمانش توانایی تشخیص 00:01:28.790 --> 00:01:31.926 ‫سه چیز را در شب به دست آوردند 00:01:31.927 --> 00:01:35.330 ‫سخنان عادی بین کفتار و گرگ 00:01:35.331 --> 00:01:36.731 ‫خب، مشخصاً 00:01:36.732 --> 00:01:38.838 ‫رومن داره از کتاب ‫"کنت مونت‌کریستو" نقل‌وقول میکنه 00:01:38.839 --> 00:01:40.590 ‫تو ونیز اینکارو کرد، ‫اینجا هم داره انجامش میده 00:01:40.591 --> 00:01:41.882 ‫یه چرخه‌ی کامله 00:01:41.883 --> 00:01:43.607 ‫اگه بهش فکر کنی خیلی شاعرانه‌ست 00:01:43.608 --> 00:01:46.805 ‫جین یه خالکوبی کفتار رو آرنج چپش 00:01:46.806 --> 00:01:48.408 ‫و یه گرگ رو آرنج راستش داره 00:01:48.409 --> 00:01:50.538 ‫یه ارتباطی داره، ولی ما... 00:01:50.539 --> 00:01:51.999 ‫نمی‌تونیم بفهمیم چی 00:01:52.000 --> 00:01:53.981 ‫همچنین، سه کلمه هست که رومن میگه 00:01:53.982 --> 00:01:56.349 ‫و تو متن اصلی کتاب نیست 00:01:56.450 --> 00:01:57.850 ‫کدوم سه کلمه 00:01:57.880 --> 00:01:59.579 ‫دقیقاً،‌بعدش اضافه‌شون کرد 00:01:59.606 --> 00:02:00.934 ‫خب، چی هستن؟ 00:02:00.935 --> 00:02:02.129 ‫کدوم سه کلمه 00:02:02.130 --> 00:02:03.386 ‫کلماتی که رومن اضافه کرد 00:02:03.387 --> 00:02:04.620 ‫منم گفتمشون 00:02:04.620 --> 00:02:06.575 ‫- چی رو گفتی؟ ‫- یکیشون همینه ، آره 00:02:07.189 --> 00:02:08.340 ‫چه سه کلمه‌ای؟ 00:02:08.341 --> 00:02:10.060 ‫- نه، کدوم سه کلمه ‫- وای خدای من 00:02:10.061 --> 00:02:11.220 ‫- ریچ ‫- بس کنین 00:02:11.221 --> 00:02:14.194 ‫رومن سه کلمه‌ی اضافه ‫به نقل‌وقول اضافه کرد، 00:02:14.195 --> 00:02:15.740 ‫کلمه‌ی "کدوم"، کلمه‌ی "سه"، 00:02:15.741 --> 00:02:16.859 ‫و کلمه‌ی "کلمه". 00:02:16.860 --> 00:02:18.110 ‫چرا کسی اینو نگفت؟ 00:02:18.111 --> 00:02:19.635 ‫- من گفتم ‫- منم گفتم 00:02:19.636 --> 00:02:21.123 ‫داشت سعی میکرد 00:02:21.124 --> 00:02:22.315 ‫هی، فقط خواستم روشن بشیم 00:02:22.316 --> 00:02:25.584 ‫یه وبسایته که یه سیستم آدرس‌دهی ساخته 00:02:25.585 --> 00:02:29.447 ‫با استفاده از یه شبکه‌ی ‫سه متر در سه متر 00:02:29.448 --> 00:02:31.524 ‫که با کلمات پر میشه ‫نقشه‌ی تمام دنیا رو میکشه 00:02:31.525 --> 00:02:33.688 ‫هر سه کلمه‌ای که میخواین ‫رو به سرچش اضافه کنین، 00:02:33.689 --> 00:02:37.767 ‫و شما رو به یه موقعیت سه در سه متر ‫دقیق، در دنیای واقعی می‌بره 00:02:37.780 --> 00:02:39.913 ‫رومن میخواد کدوم سه کلمه رو استفاده کنیم 00:02:40.139 --> 00:02:41.506 ‫کدوم سه کلمه 00:02:41.634 --> 00:02:42.995 ‫منم همینو گفتم 00:02:42.996 --> 00:02:44.862 ‫نه، اینا همونایی هستن که رومن اضافه کرد 00:02:47.333 --> 00:02:49.433 ‫نه، نیستن! 00:02:49.843 --> 00:02:51.328 ‫اون کلمات ما رو به وبسایت رسوندن، 00:02:51.329 --> 00:02:53.554 ‫ولی اونا یه شبکه‌ی سه در سه ندارن 00:02:53.555 --> 00:02:56.930 ‫الان میخوایم بفهمیم رومن ‫میخواد ما رو به کجا ببره 00:02:56.933 --> 00:02:59.430 ‫خب، سعی کنین بفهمین. ‫ما هم دنبال کرافورد می‌گردیم 00:02:59.445 --> 00:03:01.638 ‫اگه نتونیم زود پیداش کنیم، ‫برا همیشه از دستش میدیم 00:03:01.654 --> 00:03:03.887 ‫خب، کدوم گوریه؟ 00:03:04.457 --> 00:03:05.651 ‫سلام هنک 00:03:05.652 --> 00:03:08.312 ‫چند ساعته دارم بهت زنگ میزنم تام ‫کدوم گوری هستی؟ 00:03:08.427 --> 00:03:10.026 ‫دور از تو 00:03:10.193 --> 00:03:12.083 ‫می‌دونم بخاطر حمله‌ی شکست خورده ‫منو مقصر میدونی 00:03:12.084 --> 00:03:13.846 ‫خب، برای بیشتر از اینا مقصرت میدونم 00:03:13.847 --> 00:03:16.401 ‫تا قبل اومدن تو اف‌بی‌آی کاری باهام نداشت 00:03:16.402 --> 00:03:18.063 ‫خودت باعثش شدی 00:03:18.064 --> 00:03:19.537 ‫نه، تو بهم خیانت کردی 00:03:19.538 --> 00:03:21.637 ‫و بعد توی موش کوچولو ‫رفتی قایم شدی تو سوراخت 00:03:21.638 --> 00:03:24.291 ‫متاسفم همچین حسی داری 00:03:24.292 --> 00:03:26.282 ‫به خدا قسم پیدات میکنم 00:03:26.283 --> 00:03:27.438 ‫و وقتی پیدات کردم... 00:03:29.774 --> 00:03:30.864 ‫ردش رو زدی؟ 00:03:30.865 --> 00:03:33.192 ‫تام رو فراموش کن. اف‌بی‌آی داره... 00:03:33.193 --> 00:03:34.217 ‫آره یا نه؟ 00:03:34.218 --> 00:03:36.273 ‫بله، آسون نبود، ولی من... 00:03:36.274 --> 00:03:37.601 ‫کجاست؟ 00:03:37.602 --> 00:03:40.357 ‫هنک، هنوز گزینه‌های دیگه هم داری 00:03:40.379 --> 00:03:42.245 ‫- می‌تونی فرار کنی ‫- من فرار نمی‌کنم 00:03:42.247 --> 00:03:45.499 ‫خب، پس خودت رو تسلیم کن ‫از رسانه‌ها استفاده کن، خودت رو... 00:03:45.501 --> 00:03:48.234 ‫نه نه نه. تام رو پیدا میکنم ‫ساکتش میکنم 00:03:48.254 --> 00:03:50.474 ‫می‌تونم تمام حمله‌ی ‫سازمان ملل رو بندازم گردنش 00:03:50.475 --> 00:03:52.587 ‫- از پسش بر میام ‫- هنک، بعنوان دوستت... 00:03:52.588 --> 00:03:54.190 ‫نیازی به دوستیت ندارم 00:03:54.518 --> 00:03:56.551 ‫فقط اطلاعات رو بهم بده 00:03:59.503 --> 00:04:01.436 ‫اینجا چه خبره؟ 00:04:01.485 --> 00:04:05.109 ‫اخبار میگه اف‌بی‌آی عقیده داره تو ‫حمله‌ی دیروز به سازمان ملل دخیل بودی 00:04:05.143 --> 00:04:06.349 ‫و تام جواب تلفنم رو نمیده 00:04:06.350 --> 00:04:08.752 ‫الان لازم نیست نگران تام باشیم 00:04:08.872 --> 00:04:11.506 ‫و اف‌بی‌آی، اشتباه میکنن 00:04:11.587 --> 00:04:12.891 ‫ولی اگه الان نرم، 00:04:12.892 --> 00:04:14.725 ‫شانس این رو ندارم تا ثابتش کنم 00:04:14.732 --> 00:04:16.198 ‫باید به پروازم برسم 00:04:16.367 --> 00:04:19.121 ‫چی؟ بری؟ تو یه فراری تحت تعقیبی 00:04:19.122 --> 00:04:20.513 ‫چطوری میخوای به جایی پرواز کنی؟ 00:04:20.514 --> 00:04:23.915 ‫هنوز دوستان رده‌بالایی داریم، 00:04:24.228 --> 00:04:25.873 ‫آدمایی که می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم 00:04:25.901 --> 00:04:27.620 ‫بابا، فقط بمون 00:04:27.621 --> 00:04:29.331 ‫بهم اعتماد کن، می‌تونیم... ‫می‌تونیم با هم حلش کنیم 00:04:29.332 --> 00:04:30.594 ‫کمکت میکنم، اگه تو فقط... 00:04:30.595 --> 00:04:33.628 ‫نه،‌باهوش باش. مواظب خودت باش، باشه؟ 00:04:33.690 --> 00:04:35.765 ‫الان باید همه‌ی جوانب احتیاط رو رعایت کنی 00:04:35.766 --> 00:04:37.165 ‫همه‌ی اینا به زودی تموم میشه 00:04:43.293 --> 00:04:44.582 ‫کرافورد حرکت کرد! 00:04:44.583 --> 00:04:46.281 ‫یه تاکسی تلفنی، که در ‫مالکیت یه شرکت صوری هست 00:04:46.282 --> 00:04:47.450 ‫یکی از شرکت‌های صوری بسیاری که داره 00:04:47.451 --> 00:04:50.246 ‫همین الان یه مسافر رو در ‫ساختمون اچ‌سی‌آی گلوبال سوار کرد 00:04:50.363 --> 00:04:51.974 ‫یه لیموزین زرهی داره به سمت فرودگاه میره 00:04:51.975 --> 00:04:54.209 ‫باید خودش باشه. می‌تونیم دخالت کنیم 00:04:54.350 --> 00:04:55.816 ‫باید تیم رو به حرکت در بیاریم 00:05:03.972 --> 00:05:05.357 ‫در موقعیتیم 00:05:07.102 --> 00:05:08.489 ‫همه چی طبق برنامه‌ست 00:05:08.490 --> 00:05:11.257 ‫بالگردمون کرافورد رو زیر نظر داره 00:05:11.891 --> 00:05:12.941 ‫آماده‌ام 00:05:12.942 --> 00:05:15.374 ‫یکم دیگه باید به محل درگیری برسه 00:05:19.548 --> 00:05:21.186 ‫حالا! حالا! برید! 00:05:31.151 --> 00:05:33.618 ‫از ماشین بیا بیرون! اف‌بی‌آی! 00:05:35.964 --> 00:05:37.564 ‫از ماشین بیا بیرون و... 00:05:37.565 --> 00:05:39.333 ‫چه غلطی دارین میکنین!؟ 00:05:39.334 --> 00:05:40.732 ‫گولمون زده 00:05:41.092 --> 00:05:42.301 ‫جین کجاست؟ 00:05:43.725 --> 00:05:45.024 ‫جین! 00:05:46.828 --> 00:05:48.360 ‫جین! 00:05:54.868 --> 00:05:56.734 ‫جین! 00:05:57.720 --> 00:05:59.737 ‫جین! هی! 00:06:00.400 --> 00:06:01.882 ‫چی شد؟ خوبی؟ 00:06:01.883 --> 00:06:05.116 ‫آره، من خوبم. بی‌سیمم قطع شد. ‫دستور رو نشنیدم 00:06:05.283 --> 00:06:07.686 ‫- فکر کردم کرافورد... ‫- نه نه، من خوبم 00:06:11.692 --> 00:06:13.064 ‫وکلاش تو راهن 00:06:13.065 --> 00:06:15.065 ‫پازل سه کلمه‌ای رومن به کجا رسید؟ 00:06:15.128 --> 00:06:16.735 ‫- کدوم سه کلمه؟ ‫- الان نه ریچ 00:06:16.736 --> 00:06:18.036 ‫- دریافت شد ‫- باشه 00:06:18.037 --> 00:06:19.257 ‫ما مطمئناً یه چیزی داریم 00:06:19.258 --> 00:06:23.233 ‫مجموعه‌هایی از اعداد مخفی داخل ‫خالکوبی‌های کفتار و گرگ جین هست 00:06:23.366 --> 00:06:27.329 ‫بنظر اشاره به سه کلمه در ‫نسخه‌ی فرانسوی سال 1884 کتاب 00:06:27.335 --> 00:06:29.683 ‫"بخور، عبادت کن، عشق بورز" هست 00:06:29.684 --> 00:06:31.518 ‫تابلوئه که کنت مونت کریستوئه 00:06:31.519 --> 00:06:33.712 ‫- کجای نقشه میشن؟ ‫- هنوز نمیدونم 00:06:33.713 --> 00:06:35.763 ‫ولی فکر میکنیم یه کد ساده‌ی کتابی هست 00:06:35.854 --> 00:06:39.523 ‫شماره‌ها بیان‌گر یه صفحه و ‫یه کلمه‌ی بخصوص توش هستن 00:06:39.752 --> 00:06:41.045 ‫خب مشکل چیه؟ 00:06:41.046 --> 00:06:43.777 ‫خب، ویرایش اول فرانسوی 1884، 00:06:43.778 --> 00:06:45.099 ‫تا الان هنوز به شکل دیجیتال در نیومده 00:06:45.100 --> 00:06:48.284 ‫و ما یه مشکل خیلی کوچیک با ‫گیر آوردن یه نسخه‌ی چاپی داریم 00:06:48.293 --> 00:06:50.669 ‫منظورم اینه، یکی از روابط دارک‌وبم گیر آوردم، ولی... 00:06:50.670 --> 00:06:51.959 ‫نه، ولی انجامش بده 00:06:51.960 --> 00:06:54.609 ‫باید بدونیم منظور رومن کجاست ‫و باید الان بفهمیم 00:06:54.611 --> 00:06:55.910 ‫دریافت شد 00:06:56.895 --> 00:06:59.562 ‫هی، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:07:00.806 --> 00:07:02.472 ‫می‌دونم بی‌سیمت خراب نشد 00:07:02.875 --> 00:07:04.812 ‫بعد اینکه زاپاتا تو مراسم ‫با بی‌سیمش مشکل داشت 00:07:04.813 --> 00:07:06.141 ‫همشون رو عوض کردم 00:07:07.889 --> 00:07:09.799 ‫بیهوش شدم 00:07:09.881 --> 00:07:11.814 ‫همش سردرد می‌گیرم 00:07:11.879 --> 00:07:13.816 ‫و خیلی احساس خستگی میکنم، 00:07:13.899 --> 00:07:15.458 ‫ولی امروز اولین روزیه که من... 00:07:15.459 --> 00:07:17.133 ‫جین، باید بریم دکتر 00:07:17.134 --> 00:07:18.434 ‫نه پترسون، من... 00:07:18.549 --> 00:07:20.401 ‫تقریبآً مطمئنم مشکلم چیه 00:07:22.239 --> 00:07:23.619 ‫بفرما 00:07:23.620 --> 00:07:28.312 ‫با یه چشم بهم زدن تموم حرفه‌م نابود شد 00:07:28.592 --> 00:07:31.123 ‫اون کاغذها تمام کارهای ‫خوبی که کردی رو پاک نمیکنن 00:07:31.355 --> 00:07:33.580 ‫کاملاً همینطوره 00:07:35.045 --> 00:07:36.745 ‫خب الان چی؟ 00:07:36.794 --> 00:07:40.429 ‫الان؟ 14 ساعت تا دادگاهم با سیا مونده 00:07:40.643 --> 00:07:42.710 ‫محاکمه‌ت امروزه؟ 00:07:44.248 --> 00:07:46.214 ‫ببین، همه چی درست میشه 00:07:46.303 --> 00:07:47.969 ‫ممنون 00:07:48.870 --> 00:07:51.186 ‫ولی مطمئن نیستم اینطور بشه 00:07:51.206 --> 00:07:53.406 ‫برام راه فراری نذاشتن رید 00:07:55.192 --> 00:07:58.092 ‫مطمئن نیستم الان زمان خوبی برامون باشه 00:08:00.033 --> 00:08:02.597 ‫وایسا، چی؟ همین؟ ‫من نظری ندارم این وسط؟ 00:08:02.632 --> 00:08:05.032 ‫تو بهترین دوست منی و دوستت دارم 00:08:07.834 --> 00:08:09.271 ‫ولی نمیخوام از دستت بدم، 00:08:09.272 --> 00:08:11.239 ‫چون زمان اشتباهی سعی کردیم 00:08:12.519 --> 00:08:13.665 ‫میدونی حق با منه 00:08:13.666 --> 00:08:16.045 ‫طوری حرف نزن انگار این چیزیه ‫که درباره‌ش توافق کردیم 00:08:19.695 --> 00:08:21.327 ‫متاسفم 00:08:49.438 --> 00:08:50.927 ‫مشکلی هست؟ 00:08:50.928 --> 00:08:54.028 ‫آره، وکیل بلیک الان رسید و ‫ما اصلآً نمی‌دونیم کرافورد کجاست 00:08:54.028 --> 00:08:55.089 ‫به کجا رسیدیم؟ 00:08:55.090 --> 00:08:56.888 ‫برنامه می‌ریزیم چطوری بلیک رو به حرف بیاریم 00:08:56.889 --> 00:08:59.109 ‫منظورت چیه؟ کوهی از مدرک ‫علیه پدرش داریم. بندازینش جلوش 00:08:59.110 --> 00:09:00.707 ‫ولر مخالفه 00:09:00.708 --> 00:09:03.707 ‫نمیخوام وکیل خانوادگی کرافورد ‫چیزی از مدارکمون رو ببینه 00:09:03.730 --> 00:09:07.504 ‫خوب میشد قبل اینکه این ‫پرونده‌ها رو آماده کنم می‌گفتین 00:09:09.063 --> 00:09:11.689 ‫به بلیک میگیم دوست‌پسرش تام واقعاً کیه 00:09:11.690 --> 00:09:13.766 ‫- جواب نمیده ‫- چرا نمیده؟ 00:09:13.842 --> 00:09:15.501 ‫بلیک عاشق تامه 00:09:15.502 --> 00:09:18.338 ‫خب، بلیک دوستش داره، ‫ولی رومن هم دوستش داره؟ 00:09:18.339 --> 00:09:19.812 ‫شاید بتونیم از این استفاده بکنیم 00:09:22.008 --> 00:09:24.242 ‫پدرت یه تروریست و یه قاتله 00:09:24.344 --> 00:09:26.103 ‫نیومدیم فیلم بازی کنیم تا به حرف بیای 00:09:26.104 --> 00:09:27.670 ‫مدرک داریم 00:09:27.740 --> 00:09:31.832 ‫و وقتی پیداش کنیم، حداکثر ‫کیفر رو براش درخواست میکنیم 00:09:32.025 --> 00:09:33.290 ‫بذارید روشن‌تون کنم 00:09:33.359 --> 00:09:36.460 ‫موکل من هیچ اطلاعاتی از ‫این رویدادهای ادعایی شما نداره، 00:09:36.683 --> 00:09:38.995 ‫علاقه‌ای به کمک به تحقیقات شما نداره، 00:09:38.996 --> 00:09:41.360 ‫و بنابراین هیچ معامله‌ای ‫از سمت شما رو قبول نمیکنه 00:09:41.361 --> 00:09:44.129 ‫ما هیچ معامله‌ای برای موکل شما نداریم 00:09:45.931 --> 00:09:47.369 برا تام یکی داریم 00:09:47.370 --> 00:09:49.256 ‫- تام هیچ دخلی تو این قضایا نداره ‫- بلیک... 00:09:49.257 --> 00:09:51.936 ‫می‌تونیم دوست‌پسرت رو ‫به حمله به مجمع سازمان‌ملل ربط بدیم، 00:09:51.937 --> 00:09:54.025 ‫و ترور ناموفق دو تن از سران کشورها 00:09:54.026 --> 00:09:56.883 ‫و می‌تونیم ثابت کنیم تحت امر پدرت کار می‌کرده 00:09:57.022 --> 00:09:59.893 ‫تنها دلیلی که معامله کردن ‫با تام رو مد نظر قرار میدیم 00:09:59.898 --> 00:10:03.097 ‫اینه که تونستیم جلوی هر دو حمله ‫و هدف بزرگ‌تر پدرت رو بگیریم 00:10:03.124 --> 00:10:04.852 ‫پدرت از آدما استفاده میکنه بلیک 00:10:05.223 --> 00:10:08.208 ‫بعدش، توی سرما ولشون میکنه ‫یا میندازشون زیر اتوبوس 00:10:08.368 --> 00:10:10.767 ‫قبلآً با یه رئیس اف‌بی‌آی اینکارو کرده 00:10:10.815 --> 00:10:12.797 ‫کاملاً مطمئنم اینکارو با دوست‌پسرت هم میکنه 00:10:12.798 --> 00:10:15.571 ‫و با تو هم کرد، دختر خودش 00:10:15.898 --> 00:10:18.070 ‫تو رو طعمه کرد تا خودش بتونه فرار کنه 00:10:18.090 --> 00:10:21.392 ‫نمی‌تونیم بابات رو نجات بدیم. ‫تو می‌تونی تام رو نجات بدی 00:10:21.393 --> 00:10:23.118 ‫فکر کنم دیگه حرفی نمونده 00:10:24.202 --> 00:10:26.016 ‫یه معامله برای تام کافی نیست 00:10:27.119 --> 00:10:30.086 ‫تضمین میخوام که پدرم ‫رو زنده دستگیر میکنین 00:10:30.087 --> 00:10:31.579 ‫و شانس این رو خواهم داشت ‫تا ازش رفع اتهام کنم 00:10:31.580 --> 00:10:32.672 ‫بلیک، باید خصوصی صحبت کنیم... 00:10:32.673 --> 00:10:35.040 ‫باید از خانواده و سهامدارهامون محافظت کنم 00:10:35.567 --> 00:10:37.554 ‫میلیون‌ها نفر روی کار ما حساب کردن، 00:10:37.555 --> 00:10:40.561 ‫و نمیخوام بشینم و ‫فرو ریختنش رو تماشا کنم 00:10:42.787 --> 00:10:44.719 ‫معامله‌مون میشه یا نه؟ 00:10:44.975 --> 00:10:47.006 ‫هر کاری بتونیم میکنیم 00:10:47.104 --> 00:10:48.419 ‫کجاست؟ 00:10:48.445 --> 00:10:50.639 ‫با جت دوستش از کشور خارج شد 00:10:53.271 --> 00:10:56.350 ‫هواپیما الان تو یه فرودگاه خصوصی ‫بیرون کیپ‌تاون به زمین نشست 00:10:56.354 --> 00:10:58.114 ‫چرا کرافورد باید بره به آفریقای جنوبی؟ 00:10:58.115 --> 00:10:59.708 ‫اونا با ما قرارداد تبادل مجرم دارن 00:10:59.709 --> 00:11:01.968 ‫شاید فرار نکرده. شاید کار نیمه‌تمومی داره 00:11:01.969 --> 00:11:03.825 ‫من به سیا و اداره‌ی ‫عملیات‌های مشترک خبر میدم 00:11:03.826 --> 00:11:05.085 ‫بفرمایین 00:11:05.086 --> 00:11:07.363 ‫کنت مونت کریستو 00:11:07.364 --> 00:11:08.435 ‫آماده‌ای؟ 00:11:08.436 --> 00:11:11.184 ‫صفحه‌ی 195، کلمه‌ی 176، هزار 00:11:11.395 --> 00:11:13.990 ‫صفحه‌ی 408، کلمه‌ی 40، عمر 00:11:13.991 --> 00:11:16.992 ‫صفحه‌ی 61، کلمه‌ی 118، شاه 00:11:17.000 --> 00:11:18.991 ‫که با هم ترجمه میشن به: ‫"شاه هزار ساله باد". 00:11:18.992 --> 00:11:21.425 ‫و فکر میکنم از این به بعد ‫اسم مستعارم باید همین باشه 00:11:21.465 --> 00:11:24.227 ‫به کیپ‌تاون آفریقای جنوبی اشاره میکنه 00:11:24.228 --> 00:11:25.840 ‫این نمی‌تونه تصادفی باشه 00:11:25.841 --> 00:11:27.805 ‫رومن هم اونجایه. میدونم 00:11:28.018 --> 00:11:32.178 ‫همه‌ی این ماجراها از آفریقای جنوبی شروع شد، ‫و حالا داره منو میاره خونه تا تمومش کنیم 00:11:33.109 --> 00:11:34.742 ‫بریم 00:11:37.931 --> 00:11:41.484 ‫کیپ تاون 00:11:42.457 --> 00:11:44.024 ‫آره. بلیک خوبه؟ 00:11:44.147 --> 00:11:47.424 ‫خوبه. نتونستن تو بازداشت نگهش دارن ‫ولی درباره‌ی هواپیما میدونن 00:11:50.045 --> 00:11:51.369 ‫مهم نیست 00:11:51.416 --> 00:11:52.721 ‫بموقع نمیرسن اینجا 00:11:52.722 --> 00:11:54.255 ‫بی‌خیال شو 00:11:54.330 --> 00:11:56.643 ‫برگرد، خودت رو تسلیم کن 00:11:56.644 --> 00:11:59.116 ‫بهترین تیم دفاعی که ‫میشه خرید رو برات می‌خریم 00:11:59.117 --> 00:12:00.687 ‫نه. برای اینکار خیلی دیره 00:12:00.697 --> 00:12:02.881 ‫گوشی تام رو تا این هتل ردیابی کردم 00:12:02.891 --> 00:12:06.372 ‫می‌فهمم تو کدوم اتاقه و بعد... 00:12:10.419 --> 00:12:12.719 ‫بذار یکم برات زمان بخرم هنک 00:12:26.108 --> 00:12:27.668 ‫جین؟ 00:12:28.121 --> 00:12:29.250 ‫بله 00:12:29.251 --> 00:12:31.923 ‫گفتم ایشون نلسون کوتزی هستن ‫رابطمون با اداره‌ی امنیت اجتماعی 00:12:31.996 --> 00:12:33.529 ‫به آفریقای جنوبی خوش اومدید 00:12:33.663 --> 00:12:35.564 ‫من برای مدیرعامل کار میکنم 00:12:35.938 --> 00:12:37.671 ‫شما حمایت کامل ایشون ‫و سازمانشون رو دارین 00:12:37.741 --> 00:12:38.819 ‫ممنون 00:12:38.820 --> 00:12:41.425 ‫بهم گفتن که این سفر ‫براتون یجور برگشت به خونه‌ست 00:12:47.025 --> 00:12:49.138 ‫آره. فکر کنم هست 00:12:49.499 --> 00:12:52.733 ‫خوبه، دنبالم بیاین. یه ماشین منتظرمونه 00:13:04.994 --> 00:13:06.274 ‫هی 00:13:09.554 --> 00:13:10.873 ‫خوبی؟ 00:13:11.546 --> 00:13:13.237 ‫هنوز نمی‌دونم 00:13:14.110 --> 00:13:17.165 ‫کرت، باید یه چیزی بهت بگم 00:13:17.531 --> 00:13:20.658 ‫وقتی که بلیک رو گرفتیم ‫بی‌سیمم قطع نشده بود 00:13:20.750 --> 00:13:22.683 ‫بیهوش شده بودم 00:13:23.739 --> 00:13:25.172 ‫فکر میکنم... 00:13:25.494 --> 00:13:27.527 ‫فکر میکنم حامله‌ام 00:13:32.575 --> 00:13:33.907 ‫تست بارداری دادی؟ 00:13:34.229 --> 00:13:38.065 ‫هنوز نه، ولی تو درباره‌ش چی فکر میکنی؟ 00:13:39.622 --> 00:13:42.255 ‫همه‌ی این قضایا می‌تونه امروز تموم بشه 00:13:42.715 --> 00:13:44.041 ‫میدونم 00:13:44.042 --> 00:13:47.263 ‫پس فکر میکنم برا تشکیل خانواده ‫هیچ زمانی بهتر از... 00:13:48.263 --> 00:13:50.147 ‫الان نیست 00:14:01.385 --> 00:14:02.612 ‫بهمون احترام نمیذارن 00:14:02.613 --> 00:14:04.085 ‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:14:04.086 --> 00:14:05.513 ‫چرا ما به آفریقای جنوبی نریم؟ 00:14:05.514 --> 00:14:07.747 ‫چون اینجا بهمون نیاز دارن 00:14:07.825 --> 00:14:09.957 ‫جدی؟ همه‌ی اینا تو فضای ابری‌مون هست 00:14:09.958 --> 00:14:11.750 ‫98٪ این چیزا رو می‌تونیم ‫از جای دیگه هم انجام بدیم 00:14:11.751 --> 00:14:14.317 ‫یا آفرین. آفرین هم می‌تونه ‫خیلی کارش درسته 00:14:14.322 --> 00:14:17.442 ‫- خیلی‌خب بچه‌ها، باید همین‌جا باشه ‫- وودز،‌بریانا 00:14:18.279 --> 00:14:22.983 ‫این وبسایت یه مربع سه متر ‫در سه متر رو داخل خونه تو نقشه داره 00:14:23.015 --> 00:14:25.129 ‫همینطور، نقشه شامل طبقات نمیشه، 00:14:25.130 --> 00:14:27.546 ‫پس هر چیزی که دنبالش می‌گردین ‫می‌تونه تو هر کدوم از طبقات باشه 00:14:27.547 --> 00:14:30.482 ‫راستش می‌تونستم اینو از ‫همون آفریقای جنوبی بهتون بگم 00:14:39.933 --> 00:14:41.600 ‫اینجا بمون نلسون. ما رو پوشش بده 00:14:42.105 --> 00:14:43.916 ‫بیاین ببینم تله‌ی سیمی یا دام نذاشته باشن 00:14:44.205 --> 00:14:45.512 ‫تله‌ای نیست 00:14:45.579 --> 00:14:47.879 ‫رومن هیچوقت اینجا رو خراب نمیکنه 00:14:54.327 --> 00:14:56.034 ‫اینجا خونه‌ی پدر مادرمونه 00:15:15.149 --> 00:15:16.768 ‫خودشه 00:15:16.769 --> 00:15:18.668 ‫توی مربع سه در سه هستیم 00:15:22.707 --> 00:15:23.940 ‫اونجا 00:15:25.043 --> 00:15:26.876 ‫یه پیکانه 00:15:28.400 --> 00:15:29.799 ‫طبقه‌ی بالا 00:15:43.982 --> 00:15:48.251 ‫فکر کنم این اتاق ما بود ‫اتاق من و رومن 00:16:12.023 --> 00:16:14.757 ‫عادت‌های قدیمی سخت از بین میرن ‫و همشون از یه جایی شروع میشن 00:16:19.691 --> 00:16:21.624 ‫یه چیزی تو جان لوله هست 00:16:31.113 --> 00:16:32.241 ‫اون...؟ 00:16:32.242 --> 00:16:33.708 ‫خانواده‌م 00:16:38.567 --> 00:16:40.429 ‫چرا رومن داره اینکارا رو میکنه؟ 00:16:40.919 --> 00:16:44.686 ‫میخواد بهم یادآوری کنه قبلآً چی بودیم 00:16:45.233 --> 00:16:46.360 ‫چی رو از دست دادیم 00:16:46.361 --> 00:16:48.485 ‫ولی اینا به چی میرسه؟ 00:16:48.524 --> 00:16:50.291 ‫یه تسویه‌حساب 00:16:51.144 --> 00:16:54.661 ‫قبل اینکه منو به آخر خط ببره ‫گذشته رو بهم یادآوری میکنه 00:16:58.796 --> 00:17:00.986 ‫اسم «زندر» معنای خاصی داره؟ 00:17:01.173 --> 00:17:04.318 ‫داخل تفنگ با شماره‌ی 21718 حک شده 00:17:05.223 --> 00:17:07.982 ‫شاید رومن زندر رو کشته ‫و تفنگش رو برداشته 00:17:08.102 --> 00:17:12.332 ‫نه، زندر یه شخص نیست. یه مکانه 00:17:13.363 --> 00:17:14.995 ‫حالا باید پیداش کنیم 00:17:19.328 --> 00:17:20.894 ‫خوش اومدی 00:17:23.064 --> 00:17:25.098 ‫میدونی کجایی؟ 00:17:26.514 --> 00:17:28.755 ‫- تام... ‫- به این اسم صدام نکن 00:17:31.443 --> 00:17:32.572 ‫دقیق‌تر نگاه کن 00:17:32.573 --> 00:17:35.641 ‫مطمئنم از رو نقشه‌های مهندسیش می‌شناسیش 00:17:38.466 --> 00:17:39.966 ‫اینجا قبلآً یه یتیم‌خونه بود 00:17:40.644 --> 00:17:43.858 ‫اینجا جاییه که بعد اینکه پدر مادرمون ‫کشته شدن، من و خواهرم رو بردن 00:17:44.631 --> 00:17:46.354 ‫اینجا ما رو به اینی که هستیم تبدیل کرد 00:17:46.483 --> 00:17:50.517 ‫درد و خشم‌مون، همشون اینجا شروع شد 00:17:55.819 --> 00:17:58.619 ‫و الان مردی که باعث اونا شد رو میکشم 00:18:03.885 --> 00:18:06.084 ‫مشکلی هست هنک؟ 00:18:06.139 --> 00:18:08.987 ‫با لهجه‌ی قبلیت بیشتر دوستت داشتم تام 00:18:09.082 --> 00:18:11.249 ‫میدونم داشتی 00:18:12.960 --> 00:18:14.826 ‫اسم من تام جیکمن نیست 00:18:15.074 --> 00:18:16.520 ‫رومن بریگزه 00:18:16.544 --> 00:18:19.767 ‫و قبل از اون، وقتی یه پسربچه ‫تو این یتیم‌خونه بودم، 00:18:20.153 --> 00:18:22.219 ‫ایون کروگر بود 00:18:23.087 --> 00:18:25.548 ‫زندگیم دو سال پیش از هم پاشید، 00:18:25.821 --> 00:18:28.129 ‫نمیشد خانواده‌م رو از نو ساخت 00:18:28.234 --> 00:18:31.192 ‫فراری بودم،‌ برا همین ‫تصمیم گرفتم برگردم اینجا، 00:18:31.724 --> 00:18:33.928 ‫تا بفهمم کی مسئول... 00:18:34.434 --> 00:18:35.900 ‫کسی که شدم هست 00:18:36.163 --> 00:18:38.694 ‫اونموقع بود که برای ‫اولین بار این اسم رو شنیدم... 00:18:40.093 --> 00:18:43.010 ‫"هنک کرافورد" 00:18:45.129 --> 00:18:47.023 ‫تو اینجا رو ساختی حروم‌زاده 00:18:47.233 --> 00:18:50.868 ‫پنجاه میلیون سرباز که به هیچ ‫کشور یا آرمانی خدمت نمیکنن 00:18:50.895 --> 00:18:53.959 ‫از کجا میخوای این همه آدم که ‫به هیچ کشوری وفادار نیستن پیدا کنی؟ 00:18:54.126 --> 00:18:55.593 ‫یه دور آزمایشی بود مگه نه؟ 00:18:55.594 --> 00:18:56.828 ‫یه آزمایش اولیه 00:18:56.829 --> 00:18:59.142 ‫"ساختن ارتشی که به ‫هیچ کشوری وفادار نباشن" 00:18:59.143 --> 00:19:01.190 ‫درست مثل همینی که میخوای الان بسازی 00:19:01.464 --> 00:19:03.807 ‫خب، منم یه چیزی ساختم هنک 00:19:03.812 --> 00:19:06.360 ‫دو سال طول کشید تا بفهمم چطوری، 00:19:06.862 --> 00:19:08.845 ‫و بخاطر احساساتم به بلیک... 00:19:09.235 --> 00:19:11.663 ‫نزدیک بود بیخیالش بشم 00:19:13.490 --> 00:19:14.917 ‫و به تو 00:19:15.207 --> 00:19:16.445 ‫هنوزم میتونی 00:19:16.446 --> 00:19:20.700 ‫نه نه، عشق و وفاداری تو معامله‌ایه ‫و همیشه هم خواهد بود 00:19:20.701 --> 00:19:23.666 ‫درست مثل زنی که منو از اینجا نجات داد 00:19:23.704 --> 00:19:26.398 ‫خب، برای آخرین معامله وقت داریم 00:19:26.401 --> 00:19:28.682 ...یه مرگ سریع گیرت میاد 00:19:30.154 --> 00:19:32.519 و منم فهمیدن دلیل 00:19:33.520 --> 00:19:34.786 چه دلیلی؟ 00:19:34.981 --> 00:19:40.707 به‌طور کامل می‌دونستی اینجا چی بوده؟ 00:19:40.708 --> 00:19:43.341 داشتن باهامون چیکار می‌کردن؟ 00:19:43.697 --> 00:19:45.497 می‌دونستی؟ 00:19:46.947 --> 00:19:48.955 من همه‌چی رو می‌دونستم 00:19:48.956 --> 00:19:50.823 تمام جزئیات رو 00:19:51.331 --> 00:19:54.032 اینجا پروژه‌ی شورمندی من بود 00:19:57.856 --> 00:20:00.442 1-8زندر 2-1-7-1-8 00:20:00.443 --> 00:20:01.619 توی آرشیوها چیزی نیست؟ 00:20:01.620 --> 00:20:05.520 نه! تعجب‌آوره که مدارک یک یتیم‌خونه‌ی شکنجه‌گاه مخفی موجود نیست 00:20:05.529 --> 00:20:07.841 خیلی‌خب، جین گفت که زندر 00:20:07.842 --> 00:20:09.567 توسط سربازان نظام آپارتاید اداره می‌شده [نظامی که برپایه‌ی نابرابری استوار است] 00:20:09.568 --> 00:20:11.770 پس شانس زیادی وجود داره مالک ساختمونی که دنبال‌شیم 00:20:11.771 --> 00:20:13.077 حزب ملی باشه 00:20:13.078 --> 00:20:14.562 آره، ولی می‌تونه هرچیزی باشه 00:20:14.563 --> 00:20:17.313 ...یه ساختمون دولتی، بیمارستان، کلیسا، مدرسه 00:20:17.314 --> 00:20:18.667 ،این آرشیوها نشونش نمیدن 00:20:18.668 --> 00:20:21.069 و 2-1-7-1-8 هیچ‌جایی رو نشون نمیده 00:20:21.297 --> 00:20:22.778 خودشه 00:20:22.779 --> 00:20:24.446 ممکنه افریقایی‌های جنوبی مدارک 00:20:24.447 --> 00:20:26.429 ،اون یتیم‌خونه رو جایی نگه‌نداشته باشن ولی اگه ما اینکارو کرده باشیم چی؟ 00:20:26.430 --> 00:20:27.616 ما؟ منظورت...؟ 00:20:27.617 --> 00:20:29.251 ارتش ایالات متحده‌ 00:20:29.640 --> 00:20:31.568 ما سابقه‌ی نظامی شپرد رو داریم 00:20:36.651 --> 00:20:37.998 اوناهاش 00:20:38.058 --> 00:20:39.995 فایل شماره‌ی 2-1-7-1-8 00:20:39.996 --> 00:20:43.131 ،ماهیت عملیات اصلاح شده 00:20:43.138 --> 00:20:45.058 ولی محلش نه 00:20:45.485 --> 00:20:46.837 ،یک پایگاه نظامی متروکه 00:20:46.838 --> 00:20:49.172 که فقط چند کیلومتر از املاک خانواده‌ی کروگر فاصله داره 00:20:49.365 --> 00:20:52.047 این باید همونجائی باشه که شپرد جین و رومن رو آزاد کرده 00:20:52.073 --> 00:20:54.454 مکانی‌که به اسم زندر می‌شناختنش 00:20:55.448 --> 00:20:57.844 ممنون واسه صداقتت 00:20:58.171 --> 00:21:00.157 توقع داشتم که... واسه فرار 00:21:00.158 --> 00:21:02.184 از اتفاقی که قراره بیوفته دروغ بگی 00:21:02.185 --> 00:21:03.438 من فرار نمی‌کنم 00:21:03.439 --> 00:21:05.986 آره، خب. اگه اینجا بزرگ می‌شدی احتمالاً اینکارو می‌کردی 00:21:06.473 --> 00:21:07.893 یه کابوس بود 00:21:08.133 --> 00:21:10.897 بخاطر سختی‌هایی که کشیدی متاسفم 00:21:11.557 --> 00:21:14.928 این یتیم‌خونه قرار بود بذر 00:21:14.988 --> 00:21:18.665 درختی باشه که روی تمام دنیا سایه می‌ندازه 00:21:19.370 --> 00:21:21.234 پس چرا درستش نکردی؟ 00:21:21.356 --> 00:21:22.862 ما بچه بودیم 00:21:23.144 --> 00:21:24.689 چرا بهمون کمک نکردی؟ 00:21:25.384 --> 00:21:27.040 چون توی یه ماموریت بودم 00:21:27.394 --> 00:21:31.077 و بعضی‌اوقات ماموریت‌هامون ما رو تبدیل به هیولا می‌کنن 00:21:31.146 --> 00:21:33.945 خودت توی این مسیر به چند نفر دیگه صدمه زدی، تام؟ 00:21:33.958 --> 00:21:36.316 چندتا زندگی رو نابود کردی؟ 00:21:36.603 --> 00:21:38.733 واقعاً خیلی باهم فرق می‌کنیم؟ 00:21:41.222 --> 00:21:44.138 نه. فرق نمی‌کنیم 00:21:44.558 --> 00:21:48.814 تصور کن با همدیگه می‌تونیم چی بسازیم 00:21:49.210 --> 00:21:50.942 منظورم اینه، یه نگاهی به خودت بنداز 00:21:51.273 --> 00:21:54.733 تو عالی‌ترین موجودی هستی که توی عمرم ساخته‌ام 00:21:55.849 --> 00:21:57.734 خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسرم 00:21:57.735 --> 00:21:59.869 !نه 00:22:01.976 --> 00:22:03.342 منو پسرم صدا نکن 00:22:03.494 --> 00:22:04.710 من پسرت نیستم 00:22:04.711 --> 00:22:06.445 من پسر هیچکس نیستم 00:22:06.446 --> 00:22:08.213 همیشه توی این اتاق می‌خوابیدیم 00:22:12.252 --> 00:22:14.414 یه عالمه بچه و یه چندتا تختخواب تاشو 00:22:14.415 --> 00:22:16.463 واسه همین مجبور بودیم سر تخت‌ها دعوا کنیم 00:22:16.676 --> 00:22:18.058 !نکن! بسه 00:22:19.845 --> 00:22:22.244 اولین دفعه‌ای که کسی رو کشتم توی این اتاق بود 00:22:25.204 --> 00:22:28.833 و حالا شاید آخریش باشه 00:22:33.017 --> 00:22:34.417 چیه؟ 00:22:39.344 --> 00:22:40.643 اف‌بی‌آی 00:22:41.879 --> 00:22:44.480 فکر نمی‌کردم اینقدر زود برسن 00:22:50.648 --> 00:22:51.928 اینجا یه هزارتوئه 00:22:51.929 --> 00:22:53.261 سمت راست من خبری نیست 00:23:00.211 --> 00:23:02.010 زانو بزن 00:23:02.560 --> 00:23:04.026 تفنگت رو بده من 00:23:05.683 --> 00:23:07.022 اف‌بی‌آی اینجاست 00:23:07.023 --> 00:23:10.074 اگه بخوای از اینجا بری بیرون، به کمک من احتیاج داری 00:23:10.075 --> 00:23:11.242 حرف نزن 00:23:11.243 --> 00:23:12.310 می‌تونم معطلشون کنم 00:23:12.311 --> 00:23:13.697 و بهت واسه فرار زمان بدم 00:23:13.698 --> 00:23:16.579 من در هرصورت مُردم، درسته؟ 00:23:17.188 --> 00:23:18.735 واسه من تموم شده‌ست 00:23:19.361 --> 00:23:23.492 اگه منو بگیرن، قرار نیست باقی عمرم رو توی زندان بگذرونم 00:23:24.200 --> 00:23:25.862 چرا می‌خوای کمکم کنی؟ 00:23:25.863 --> 00:23:27.229 ...اوه 00:23:28.158 --> 00:23:31.092 سرنوشت ما رو به هم رسونده 00:23:33.010 --> 00:23:35.743 اونم نه یک‌بار، بلکه دوبار 00:23:35.938 --> 00:23:37.799 ،دفعه‌ی اول به‌واسطه‌ی این یتیم‌خونه 00:23:38.013 --> 00:23:41.471 و بعدش، بعد از اینکه واسه ،پیدا کردنم سخت تلاش کردی 00:23:41.472 --> 00:23:43.238 به‌واسطه‌ی بلیک 00:23:43.838 --> 00:23:45.707 ،هر دروغ که گفتی 00:23:45.862 --> 00:23:48.263 می‌دونم عشقت به اون واقعیه، می‌بینمش 00:23:49.746 --> 00:23:52.047 ،و هرچقدر از من متنفری 00:23:52.485 --> 00:23:55.083 می‌دونم به تصورم ایمان داری 00:23:55.502 --> 00:23:58.787 بلیک رو پیدا کن. همه‌چی رو بهش بگو 00:23:59.310 --> 00:24:03.010 چیزی رو که من شروع کردم، با هم تموم کنید 00:24:07.563 --> 00:24:09.783 تلفن کرافورد همین‌الان به‌کار افتاد 00:24:09.784 --> 00:24:10.866 داره به یک نفر پیام میده 00:24:10.867 --> 00:24:13.033 نمی‌دونه ما مجوز رویت فعالیت‌هاش رو داریم؟ 00:24:13.037 --> 00:24:14.275 ظاهراً براش اهمیتی نداره 00:24:14.276 --> 00:24:15.608 همین‌الان تماس رو ردیابی میکنم 00:24:16.940 --> 00:24:19.207 بچه‌ها، کرافورد توی همون ساختمونه 00:24:19.426 --> 00:24:20.591 کجاست؟ 00:24:20.592 --> 00:24:23.712 نمی‌دونم، ولی اون مامور اداره‌ی امنیت اجتماعی هنوز با شماست؟ 00:24:23.713 --> 00:24:25.270 دقیقاً پشت سرمونه - همین‌الان یه پیغام - 00:24:25.271 --> 00:24:28.458 از کرافورد به رئیس اداره‌ی امنیت اجتماعی رهگیری کردیم 00:24:28.605 --> 00:24:30.458 ...ماموری که با شماست 00:24:33.252 --> 00:24:34.737 !ولر تیر خورده 00:24:38.651 --> 00:24:40.718 !کرت 00:24:40.719 --> 00:24:42.865 کرت - خوبم - 00:24:42.866 --> 00:24:45.196 تیر از بدنم رد شد. برو رومن و کرافورد رو بگیر 00:24:45.407 --> 00:24:47.332 ...نه، تو - باید جلوشون رو بگیری - 00:24:47.492 --> 00:24:49.965 این تنها فرصت‌مونه، پس برو بگیرشون 00:24:50.097 --> 00:24:52.748 برو، جین 00:25:02.217 --> 00:25:04.564 اف‌بی‌آی. هنک کرافورد، دستگیری 00:25:04.690 --> 00:25:07.158 برگرد. یواش 00:25:10.637 --> 00:25:12.169 !اسلحه رو بنداز 00:25:13.843 --> 00:25:15.582 فکر می‌کنم بدونی نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:25:15.583 --> 00:25:17.456 چاره‌ای نداری 00:25:17.457 --> 00:25:18.857 کارت تمومه 00:25:19.392 --> 00:25:21.525 حالا رومن کجاست؟ 00:25:22.462 --> 00:25:23.927 من کسی رو به این اسم نمی‌شناسم 00:25:23.957 --> 00:25:26.040 تام! برادرم 00:25:26.332 --> 00:25:27.965 برادرت؟ 00:25:29.416 --> 00:25:31.483 ...خب 00:25:31.551 --> 00:25:33.385 پس اینجا واسه تو هم یه بازگشت به خونه‌ست 00:25:33.494 --> 00:25:35.093 کجاست؟ 00:25:35.560 --> 00:25:39.083 اون تو رو اینجا آورده. همگی‌مون رو اینجا آورده 00:25:39.178 --> 00:25:40.739 نه 00:25:40.740 --> 00:25:44.108 ،اون تو رو پیش من آورده ،چون ما مرتبطیم 00:25:44.298 --> 00:25:45.931 هر سه‌تامون 00:26:01.339 --> 00:26:03.338 آخرین معامله 00:26:05.084 --> 00:26:07.513 اوه، اسلحه دست من بود 00:26:08.514 --> 00:26:10.413 و گلوله‌ها دست اون 00:26:11.442 --> 00:26:13.042 پس چرا داری می‌خندی؟ 00:26:13.923 --> 00:26:17.527 من یه چیز... عالی ساختم 00:26:36.768 --> 00:26:38.301 تام، خدارو شکر 00:26:38.316 --> 00:26:40.073 هی، خیلی‌ متاسفم که غیبم زد 00:26:40.074 --> 00:26:41.979 ...باید یه کاری رو انجام می‌دادم، ولی 00:26:42.013 --> 00:26:43.441 دیگه کارم تمومه بلیک 00:26:43.442 --> 00:26:45.036 تمومه دیگه. دارم به نیویورک برمی‌گردم 00:26:45.037 --> 00:26:46.377 ...تا چشم به هم بزنی اونجام، ولی 00:26:46.378 --> 00:26:47.972 وایسا، نه. من نیویورک نیستم 00:26:47.973 --> 00:26:50.468 خیلی‌خب، بگو کجا بیام و منم میام 00:26:50.495 --> 00:26:52.350 من توی کیپ تاون هستم. اومدم پیشت 00:26:52.351 --> 00:26:53.719 ...چطوری - چطوریش مهم نیست - 00:26:53.720 --> 00:26:55.341 فقط، فقط بگو کجایی 00:26:55.342 --> 00:26:56.787 دارم یجای امن میرم 00:26:57.090 --> 00:26:58.524 تام، حالت خوبه؟ 00:26:58.525 --> 00:27:00.190 آره، الان خوبم 00:27:00.563 --> 00:27:02.559 واست آدرس رو می‌فرستم و به‌زودی می‌بینمت 00:27:03.268 --> 00:27:04.722 باشه 00:27:05.336 --> 00:27:06.490 هی، ولر در چه حاله؟ 00:27:06.491 --> 00:27:08.889 رید گفت وضعیتش پایداره. همین‌الان تو مسیر بیمارستانن 00:27:08.922 --> 00:27:10.401 چه بلایی سر تصاویر ماهواره‌ای اومد؟ 00:27:10.402 --> 00:27:12.363 اداره امنیت اجتماعی یهو 00:27:12.364 --> 00:27:14.049 سر قضیه‌ی اینکه مامورشون رو کشتیم 00:27:14.050 --> 00:27:16.083 ...فاز حقوقی برداشت، پس 00:27:18.926 --> 00:27:20.330 خب این دیگه محاله 00:27:20.331 --> 00:27:23.062 تلفن بلیک کرافورد همین‌الان توی آفریقای جنوبی به کار افتاد 00:27:23.063 --> 00:27:24.527 چی؟ اون می‌تونه ما رو به رومن برسونه 00:27:24.528 --> 00:27:25.769 مختصات رو بهم بده 00:27:25.770 --> 00:27:27.416 باید این مختصات رو به جین بدیم 00:27:41.146 --> 00:27:42.345 سلام 00:27:46.710 --> 00:27:48.611 پدرم همراهته؟ 00:27:54.136 --> 00:27:56.036 ...نه، اون 00:27:58.455 --> 00:27:59.954 اون مُرده 00:28:00.563 --> 00:28:02.230 خیلی متاسفم 00:28:04.961 --> 00:28:06.459 رومن، چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:09.262 --> 00:28:10.591 ...چیزای 00:28:10.607 --> 00:28:14.208 چیزای زیادی هست که باید بهت بگم 00:28:16.530 --> 00:28:17.597 دوست دارم 00:28:17.598 --> 00:28:18.667 فقط همین اهمیت داره 00:28:18.668 --> 00:28:19.925 دلم می‌خواد... دلم می‌خواد باهات ازدواج کنم 00:28:19.926 --> 00:28:21.759 ...و دلم می‌خواد بچه 00:28:25.201 --> 00:28:27.067 چی صدام کردی؟ 00:28:32.849 --> 00:28:35.216 من همه‌چی رو می‌دونم رومن 00:28:35.952 --> 00:28:37.735 می‌دونم اسمت تام نیست 00:28:37.881 --> 00:28:40.021 می‌دونم بهم دروغ گفتی 00:28:40.022 --> 00:28:42.956 ازم استفاده کردی چون می‌خواستی خانواده‌ام رو نابود کنی 00:28:43.953 --> 00:28:45.326 ...بلیک 00:28:45.621 --> 00:28:47.360 تو بابام رو کشتی؟ 00:28:48.297 --> 00:28:50.264 کی راجع به من بهت گفته؟ 00:28:50.699 --> 00:28:52.565 یه نفر که بهش اعتماد دارم 00:28:57.871 --> 00:29:00.472 واقعی بود؟ 00:29:06.274 --> 00:29:08.007 دوسم داشتی؟ 00:29:11.686 --> 00:29:14.286 چطور می‌تونستم؟ من هیچوقت نشناختمت 00:29:16.591 --> 00:29:18.757 خداحافظ رومن 00:29:46.076 --> 00:29:49.127 خب، من خونه‌ام 00:29:51.240 --> 00:29:54.507 همیشه برام سوال بود می‌تونم برگردم اینجا یا نه 00:29:54.957 --> 00:29:56.691 همه‌ی جزئیات. همه‌ی تصمیمات 00:29:56.692 --> 00:29:59.558 همه... همه چیز 00:29:59.894 --> 00:30:01.628 همه به این رسید 00:30:03.438 --> 00:30:05.838 خب، من سر قولم موندم 00:30:05.933 --> 00:30:07.732 حالا نوبت توئه 00:30:09.810 --> 00:30:12.177 همه‌ی پول مال توئه 00:30:12.199 --> 00:30:15.203 ...ولی ازت می‌خوام بهم قول بدی که 00:30:16.303 --> 00:30:19.451 دست از کار نکشی و همینطور ادامه بدی 00:30:20.202 --> 00:30:23.002 وگرنه تمام این کارها بخاطر هیچی بوده 00:30:45.565 --> 00:30:46.985 ...رومن 00:30:46.986 --> 00:30:49.220 خیلی دیره - کی اینکارو کرد؟ - 00:30:51.685 --> 00:30:54.018 متاسفم 00:30:55.460 --> 00:30:57.186 می‌دونم، می‌دونم 00:30:57.483 --> 00:30:59.116 منم همینطور 00:31:00.193 --> 00:31:02.200 هیچوقت بیرون نرفتم 00:31:02.261 --> 00:31:04.260 هیچوقت از اون سوراخ بیرون نرفتم 00:31:06.933 --> 00:31:08.765 اینطور نیست 00:31:12.144 --> 00:31:14.028 بیا 00:31:14.620 --> 00:31:15.885 این چیه؟ 00:31:16.938 --> 00:31:19.141 ...یه بار بهت گفتم 00:31:20.619 --> 00:31:22.814 که از مرگ نمی‌ترسم 00:31:22.941 --> 00:31:25.074 که آماده‌ام 00:31:27.666 --> 00:31:28.964 ولی نیستم 00:31:33.778 --> 00:31:35.311 من ترسیدم، رمی 00:31:35.341 --> 00:31:38.075 نمی‌خوام اینجا و تنها توی تاریکی 00:31:38.196 --> 00:31:40.144 بمیرم 00:31:41.786 --> 00:31:43.363 نمی‌میری 00:31:43.574 --> 00:31:45.916 رومن، رومن. منو نگاه کن 00:31:46.551 --> 00:31:48.083 خیلی‌خب 00:31:48.278 --> 00:31:49.876 ...خورشید رو ببین 00:31:50.194 --> 00:31:52.360 و این درخت و منظره‌ رو 00:31:55.658 --> 00:31:57.006 تو خونه‌ای 00:31:57.007 --> 00:32:00.241 به خونه رسیدی 00:32:00.290 --> 00:32:02.057 و من دقیقاً کنارتم 00:32:06.330 --> 00:32:08.262 دوست دارم 00:32:08.818 --> 00:32:11.085 و دوباره می‌بینمت 00:32:12.001 --> 00:32:13.401 بهت قول میدم 00:33:05.059 --> 00:33:06.548 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:33:06.648 --> 00:33:08.213 آره 00:33:08.963 --> 00:33:10.408 خوبم 00:33:10.493 --> 00:33:12.735 ...آفریقایی‌های جنوبی‌ای که درمانم کردن 00:33:12.942 --> 00:33:15.234 ،گفتن که با توجه به شرایط 00:33:15.409 --> 00:33:18.223 اونقدرا اوضاع بد نیست 00:33:18.291 --> 00:33:19.858 تو چی؟ 00:33:20.845 --> 00:33:22.344 می‌خوای حرف بزنیم؟ 00:33:22.974 --> 00:33:24.740 اون مُرده 00:33:24.938 --> 00:33:26.772 چه حرفی می‌مونه؟ 00:33:29.536 --> 00:33:31.208 اون دشمن‌مون بود 00:33:31.694 --> 00:33:33.824 ولی بازم برادرت بوده 00:33:35.256 --> 00:33:36.788 متاسفم 00:33:45.919 --> 00:33:48.333 اوه ببخشید 00:33:48.334 --> 00:33:51.301 یه چیزی هست که باید ببینید 00:33:52.065 --> 00:33:53.652 حافظه قفله 00:33:53.653 --> 00:33:56.409 ،وقتی رومن بهت دادش احیاناً رمزش رو بهت نداد؟ 00:33:56.436 --> 00:33:58.102 نه، می‌تونی هکش کنی؟ 00:33:58.104 --> 00:33:59.216 نه واقعاً 00:33:59.217 --> 00:34:01.073 یه رمز الگوی کشیدنی‌ـه 00:34:01.074 --> 00:34:03.496 و فقط یه شانس داریم 00:34:03.509 --> 00:34:05.789 اگه اشتباه واردش کنیم کل حافظه به خودیِ خود از بین میره 00:34:05.790 --> 00:34:07.414 چرا حافظه رو بدون رمز به جین داده؟ 00:34:07.415 --> 00:34:09.615 شاید خیال می‌کرده رمزش رو می‌دونم 00:34:16.976 --> 00:34:18.884 7-2-9-8-0 00:34:18.885 --> 00:34:19.976 مطمئنی؟ 00:34:19.977 --> 00:34:21.893 آره. ببینید 00:34:24.008 --> 00:34:26.041 همون پیکانیِ که رومن همش می‌کشید 00:34:26.091 --> 00:34:27.324 پیکان نیست 00:34:27.593 --> 00:34:28.925 یه درخته 00:34:34.907 --> 00:34:37.140 این حافظه‌ی پنهان خالکوبی رومن‌ـه 00:34:37.276 --> 00:34:38.542 قسمتیش 00:34:38.543 --> 00:34:40.377 ببینید. پرسیوس‌ـه 00:34:40.387 --> 00:34:41.612 اونم والکری 00:34:41.613 --> 00:34:43.681 و خالکوبی مولکولی که استوارت رو به کشتن داد 00:34:43.682 --> 00:34:45.649 ببخشید، سعی نمی‌کنم ...آدم بی‌ملاحظه‌ای باشم، فقط 00:34:45.650 --> 00:34:47.651 شبیه آلبوم بهترین موزیک [خالکوبی]‌ هاست 00:34:47.652 --> 00:34:50.344 ولی همچنین چیزهایی اینجاست که ما هیچوقت قبلاً بهشون برنخوردیم 00:34:50.347 --> 00:34:52.798 خب، آره همش به خالکوبی نیست باید چیز جدیدی رو هم امتحان کنی 00:34:52.802 --> 00:34:55.097 ببینید! یه قطعه "از "کنت مونت کریستو 00:34:55.108 --> 00:34:56.340 با کلماتی که توش اضافه شده 00:34:56.367 --> 00:34:58.581 چی؟ این بهمون کمک می‌کنه خالکوبی‌های بیشتری رو حل کنیم؟ 00:34:58.582 --> 00:34:59.940 به شدت بخش‌بخش شده 00:34:59.941 --> 00:35:02.219 ...و بعضی از قسمت‌ها گم شدن، ولی 00:35:02.539 --> 00:35:04.210 ،اگه بتونیم بقیه‌ش رو پیدا کنیم 00:35:04.514 --> 00:35:06.869 می‌تونه واسه حل تمام خالکوبی‌ها کمکمون کنه 00:35:11.176 --> 00:35:13.175 باید می‌ذاشتی من انجامش بدم 00:35:13.323 --> 00:35:15.756 نه، باید خودم اینکارو می‌کردم 00:35:16.407 --> 00:35:19.074 فقط خوشحالم که واقعیت رو بهم گفتی 00:35:20.492 --> 00:35:22.924 اینطوری قدرت رو پس می‌گیریم 00:35:22.973 --> 00:35:25.422 اینطوری دنیا رو تغییر میدیم 00:35:25.423 --> 00:35:27.631 می‌دونم، فقط مطمئن نیستم 00:35:27.632 --> 00:35:29.532 آدم درستی واسه اتفاق بعدی باشم 00:35:29.606 --> 00:35:31.408 طوری نیست 00:35:31.621 --> 00:35:33.208 من هستم 00:35:47.430 --> 00:35:50.431 خب دادگاه سیا چطور بوده؟ 00:35:51.032 --> 00:35:53.482 هنوز خبری ندارم 00:35:53.483 --> 00:35:55.494 هی، کارت توی گیر آوردن اون کتاب خوب بود رفیق 00:35:56.519 --> 00:35:58.019 می‌دونی چیه، تا وقتی 00:35:58.020 --> 00:36:00.327 متوجه شی چقدر خرجش شده، از من تشکر نکن 00:36:00.946 --> 00:36:02.156 چقدر؟ 00:36:02.157 --> 00:36:04.560 چرا نوشیدنیت رو پُر نکنم؟ 00:36:04.561 --> 00:36:06.608 بعداً راجع به این قضیه صحبت می‌کنیم 00:36:06.609 --> 00:36:07.936 بفرمایید 00:36:14.883 --> 00:36:16.283 در چه حالی؟ 00:36:17.633 --> 00:36:19.199 نمی‌دونم 00:36:20.329 --> 00:36:22.195 ...رومن تنها 00:36:24.639 --> 00:36:26.987 ما از یه جا بودیم 00:36:26.988 --> 00:36:28.720 یجور ساخته شده بودیم 00:36:28.817 --> 00:36:31.485 ...بعضی‌وقت‌ها حس می‌کردم 00:36:32.286 --> 00:36:34.919 اونم یکی از ماهاست 00:36:35.617 --> 00:36:38.451 ...چون فرقی نمی‌کرد چقدر عصبانی باشه 00:36:38.479 --> 00:36:40.513 ...هنوزم زندگیش رو 00:36:45.639 --> 00:36:47.660 !نه! جین 00:36:47.661 --> 00:36:48.994 جین 00:37:06.626 --> 00:37:07.858 بله؟ 00:37:07.874 --> 00:37:10.084 از وقتی رفتیم فرقی نکرده؟ 00:37:10.157 --> 00:37:11.770 نه 00:37:11.774 --> 00:37:13.257 هنوز بیهوشه 00:37:13.394 --> 00:37:15.527 باید برگردی اینجا 00:37:17.184 --> 00:37:20.705 توی حافظه‌ی رومن فقط اطلاعات خالکوبی‌ها نیست 00:37:21.165 --> 00:37:23.268 اطلاعات پزشکی هم داخلشه 00:37:23.318 --> 00:37:24.927 درست مثل خالکوبی‌ها کامل نیست 00:37:24.928 --> 00:37:27.694 واضحاً، رومن نمی‌خواسته همه‌چی رو یجا نگه داره 00:37:27.774 --> 00:37:29.707 خب چی پیدا کردین؟ 00:37:30.363 --> 00:37:32.815 کرت، شاید بهتر باشه نشسته این رو بشنوی 00:37:32.822 --> 00:37:34.213 فقط بهم بگید 00:37:34.214 --> 00:37:37.770 به‌نظر می‌رسه جین از یجور مسمومیت فعل و انفعال پروتئین زتا رنج می‌بره 00:37:38.182 --> 00:37:39.294 چی؟ 00:37:39.295 --> 00:37:41.367 یه داروئه که واسه پاک کردن ...حافظه‌ی جین استفاده می‌کردن 00:37:41.368 --> 00:37:42.595 می‌دونم چیه 00:37:42.596 --> 00:37:44.949 سنداستورم قبل از اینکه بفرستش سراغ ما 00:37:44.950 --> 00:37:46.328 بدنش رو از این دارو پُر کرده 00:37:46.329 --> 00:37:48.493 ،فکر می‌کنم دلیل سرگیجه‌ها 00:37:48.494 --> 00:37:50.705 ،حالت تهوع، خستگی 00:37:51.230 --> 00:37:54.054 تمام چیزهایی که باعث شده فکر کنه حامله‌ست به همین‌خاطر بوده 00:37:54.369 --> 00:37:55.900 یک بخش کامل این حافظه 00:37:55.901 --> 00:37:58.088 ،راجع به اثرات جانبیِ این داروئه... توهمات 00:37:58.089 --> 00:38:00.857 ،فراموشی‌های شدید، فراموشی‌های دوباره 00:38:01.407 --> 00:38:02.774 آنوریسم مغزی 00:38:02.775 --> 00:38:04.642 رومن هم این بیماری رو داشته 00:38:04.923 --> 00:38:06.843 داشته سعی می‌کرده درمانش کنه 00:38:07.989 --> 00:38:09.480 منظورت چیه که درمانش کنه؟ 00:38:09.698 --> 00:38:12.394 ،طبق تحقیقات رومن 00:38:13.297 --> 00:38:15.527 پیشرفتش واسه پیدا کردن درمان خیلی خوب نیست 00:38:15.528 --> 00:38:18.089 و فکر می‌کنم باید خودمون رو 00:38:18.090 --> 00:38:20.384 واسه به‌مراتب بدتر شدن این بیماری آماده کنیم 00:38:20.410 --> 00:38:22.079 ولی هنوز امید هست 00:38:22.080 --> 00:38:25.082 فکر می‌کنیم رومن این حافظه رو 00:38:25.083 --> 00:38:27.942 به‌عنوان یجور نقشه‌ی گنج به جین داده 00:38:28.048 --> 00:38:30.733 ،و می‌دونیم که چند قسمتی گم شده 00:38:30.734 --> 00:38:33.116 ولی به‌نظر حافظه‌های دیگه‌ای هم وجود دارن 00:38:33.117 --> 00:38:35.584 که تو جاهای دیگه‌ای در سراسر دنیا مخفی شده‌ان 00:38:35.679 --> 00:38:37.080 ،اگه شبیه این یکی باشن 00:38:37.081 --> 00:38:39.596 سرنخ‌های خالکوبی بیشتر و اطلاعات پزشکی بیشتری 00:38:39.597 --> 00:38:41.910 واسه درمانی که رومن دنبال پیدا کردنش بوده، وجود داره 00:38:42.377 --> 00:38:46.282 پیدا کردن حافظه‌ی رومن می‌تونه جلوی جنایات بیشتری رو بگیره 00:38:47.169 --> 00:38:48.986 ولی همچنین می‌تونه به معنی 00:38:48.987 --> 00:38:51.854 جلوگیری از هرچیزی باشه که داره به سر مغز جین میاد 00:38:56.027 --> 00:38:57.526 کرت؟ 00:39:47.102 --> 00:39:49.003 هابز، منم، رمی 00:39:49.004 --> 00:39:50.838 ...من توی یه بیمارستانم و 00:39:50.839 --> 00:39:53.280 زمان رو از دست دادم، زمان زیادی رو از دست دادم 00:39:53.515 --> 00:39:56.627 باید با اسکار یا رومن یا شپرد صحبت کنم 00:39:56.774 --> 00:39:59.073 چیزی که یادمه، اینه که هنوز نفوذی اف‌بی‌آیم 00:39:59.074 --> 00:40:01.307 ولی چیز دیگه‌ای یادم نیست 00:40:01.363 --> 00:40:03.487 نمی‌دونم لو رفتم یا نه 00:40:03.488 --> 00:40:04.821 ...نمی‌دونم 00:40:04.960 --> 00:40:06.559 کمک لازم دارم 00:40:07.768 --> 00:40:09.284 خانم دو؟ 00:40:09.417 --> 00:40:10.917 به هوش اومدید 00:40:11.326 --> 00:40:12.538 چه بلایی سرم اومده؟ 00:40:12.539 --> 00:40:14.347 من زیاد در جریان وضعیت‌تون نیستم 00:40:14.348 --> 00:40:15.883 باید چارت‌تون رو بررسی کنم 00:40:16.406 --> 00:40:17.904 تو دکتر من نیستی؟ 00:40:17.911 --> 00:40:20.111 نه، من دکتر شوهرتون هستم 00:40:20.194 --> 00:40:23.042 شما همسر کرت ولر هستید، درسته؟ 00:40:24.044 --> 00:40:25.150 آره 00:40:25.151 --> 00:40:28.118 متاسفانه وضعیت بغرنجی با زخم تیرخوردگی‌شون پیش اومده بود 00:40:28.121 --> 00:40:30.283 گلوله باعث یک ورم داخل شکمی شده بود 00:40:30.284 --> 00:40:32.505 که حتماً دکترهای آفریقایی جنوبی از دستشون در رفته 00:40:32.506 --> 00:40:35.139 درحال‌حاضر منتظر جراحی بعدی هستن 00:40:35.156 --> 00:40:38.271 ولی باید بهتون بگم که زیاد جالب نیست 00:40:38.459 --> 00:40:40.118 می‌خواید ببینیدش؟ 00:40:40.200 --> 00:40:41.732 آره، می‌خوام 00:40:41.788 --> 00:40:44.255 یالا. دوست‌هاتون منتظرن 00:40:50.410 --> 00:40:51.928 ...جین 00:40:53.760 --> 00:40:55.362 خیلی متاسفم 00:40:59.332 --> 00:41:00.997 حالش خوب میشه؟ 00:41:01.381 --> 00:41:03.014 هنوز نمی‌دونن 00:41:05.084 --> 00:41:06.984 بیا، بیا اینجا بشین 00:41:07.153 --> 00:41:08.553 یالا 00:41:16.342 --> 00:41:18.400 می‌تونی دستش رو بگیری، جین 00:41:32.830 --> 00:41:34.467 مطمئنی جواب میده؟ 00:41:34.520 --> 00:41:36.075 آره 00:41:36.188 --> 00:41:37.748 ،من به مقامات‌شون رخنه می‌کنم 00:41:37.937 --> 00:41:39.830 ،اعتمادشون رو جلب می‌کنم 00:41:39.831 --> 00:41:43.366 و بعد از درون از هم می‌پاشونمشون 00:41:48.527 --> 00:41:49.894 طوری نیست 00:41:49.895 --> 00:41:52.628 با همدیگه این مسئله رو پشت سر می‌ذاریم 00:41:52.952 --> 00:41:59.952 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.