WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:11.000 ‫حساب کن. 00:00:13.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.549 --> 00:00:30.030 ‫«ایکو» حرکت کرد با خودشم مهمون آورده. 00:00:30.073 --> 00:00:32.336 ‫دریافت شد، تو موقعیتم. 00:00:37.559 --> 00:00:39.039 ‫ببخشید 00:00:44.350 --> 00:00:47.921 ‫روز بخیر! من لطفاً میخوام نوشیدنی... 00:00:48.256 --> 00:00:49.624 ‫ها 00:00:56.080 --> 00:00:57.992 ‫کدوم مجرمی دوست داره جایی قرار بذاره 00:00:58.023 --> 00:00:59.350 ‫که تفنگ توقیف میکنند؟ 00:00:59.381 --> 00:01:01.085 ‫- ظاهراً خودت ‫- همم 00:01:01.116 --> 00:01:03.422 ‫این فکر من نبود، اگه به خواست من بود، 00:01:03.453 --> 00:01:05.194 ‫الان تو یه هتل باکلاس دراز بودم، 00:01:05.225 --> 00:01:06.757 ‫درحال مزه کردن اعضای بدن صاف و سیقلی... 00:01:06.788 --> 00:01:08.572 ‫اینجا منطقه بیطرف یاکوزاست. 00:01:08.603 --> 00:01:10.344 ‫«آیکو» و آدماش غیرمسلح هستن. 00:01:10.403 --> 00:01:11.797 ‫آره ولی آدمای اون بالا چی، ها؟ 00:01:11.827 --> 00:01:14.046 ‫امنیت برج، فقط هفت تیر دارن. 00:01:14.077 --> 00:01:16.732 ‫خوشم نمیاد. مثل وقتیه که رفتیم 00:01:16.763 --> 00:01:18.939 ‫پارتی تفنگ پنت هاس شو اکتار. 00:01:18.973 --> 00:01:21.572 ‫فکر کنم همه یادمونه اونجا چه اتفاقی افتاد، درست میگم؟ 00:01:23.474 --> 00:01:25.390 ‫اه خدای من! تو یادت نیست نه؟ 00:01:25.421 --> 00:01:28.116 ‫فقط چند تیکه. ولی با این سم «زیپ»... 00:01:28.147 --> 00:01:30.351 ‫عالیه، من تو یه سرقت پیچیده مخفی 00:01:30.401 --> 00:01:31.430 ‫با یه فرد خیالی هستم. 00:01:31.460 --> 00:01:34.484 ‫من نقشه رو یادمه «ریچ». ‫پیچیده نیست. 00:01:35.417 --> 00:01:37.419 ‫اولی «پترسون» نقش توریست بازی میکنه... 00:01:37.563 --> 00:01:41.210 ‫سنگین نباشه؟ ها... 00:01:41.241 --> 00:01:42.663 ‫راستش میشه اون بطریُ ببینم؟ 00:01:42.694 --> 00:01:45.000 ‫از مسئول بار یه بطری خاص میگیره 00:01:45.030 --> 00:01:48.499 ‫و زیرش یه دستگاه کوچیک شنود قرار میده. 00:01:48.530 --> 00:01:51.750 ‫بعد «آیکو ماتسو» وارد میشه ‫تا با «سایمون نورث» دیدار کنه، 00:01:51.881 --> 00:01:54.536 ‫تاجر آمریکایی خائن که تو نقششو بازی میکنی. 00:01:54.567 --> 00:01:57.620 ‫«آیکو» شمشیرو به عنوان پولی در ‫ازای لیست شرکتهای محرمانه چندملیتی 00:01:57.651 --> 00:01:59.000 ‫که بخاطرش اینجاست قبول میکنه، 00:01:59.031 --> 00:02:01.627 ‫لیستی که از یه صندوق ‫بشدت امنیتی برمیداره، 00:02:01.658 --> 00:02:04.229 ‫و وقتی برداشت، دستگاه «پترسون» 00:02:04.260 --> 00:02:05.609 ‫رمز رو برمیداره. 00:02:05.640 --> 00:02:07.729 ‫وقتی «آیکو» بره، «رید» یه انحراف درست میکنه، 00:02:07.760 --> 00:02:09.632 ‫به «پترسون» وقت میده تا صندوقُ باز کنه 00:02:09.663 --> 00:02:12.057 ‫و چیزی که بخاطرش اومدیم رو برداره، 00:02:12.665 --> 00:02:15.182 ‫چهارمین مخزن اطلاعات «رومن». 00:02:15.384 --> 00:02:16.681 ‫بیا. 00:02:18.177 --> 00:02:20.179 ‫مرد، میدونم «رومن» ‫یه گاو نه من شیرده‌ست، 00:02:20.210 --> 00:02:22.096 ‫نمیخوام پشت سر مُرده حرف بزنم، ‫ولی مخفی کردن این چیزا 00:02:22.126 --> 00:02:23.663 ‫تو خطرناکترین جاهای دنیا 00:02:23.693 --> 00:02:25.957 ‫یه پیچوندن به تمام معنا از تو قبر حساب میشه، میدونی؟ 00:02:25.988 --> 00:02:28.686 ‫این اطلاعات یه پشتیبانی از هارد درایوش بوده 00:02:28.717 --> 00:02:30.401 ‫محض احتیاط اگه اتفاقی براش بیافته. 00:02:30.432 --> 00:02:31.607 ‫اون باید جاشو امن میکرد 00:02:31.638 --> 00:02:33.045 ‫تا دست آدمای اشتباه نیافته. 00:02:33.075 --> 00:02:35.381 ‫قبوله، ولی از مرگ «رومن» سه ماه میگذره، 00:02:35.412 --> 00:02:39.024 ‫و اینکه دست آدمای درست برسه ‫خودش یه هفت خان میطلبه. 00:02:39.055 --> 00:02:40.549 ‫«آیکو» اومد. 00:02:43.020 --> 00:02:45.588 ‫غیرمسلح هستن، تا الان که خوبه. 00:02:45.619 --> 00:02:48.252 ‫یادت باشه، تو «سایمون نورق» ‫تاجر محترم هستی. 00:02:48.283 --> 00:02:49.416 ‫گند نزنی. 00:02:53.417 --> 00:02:57.417 ‫«ماتسو سان» این شمشیر مقدس ‫کاتانا از دوران موراماچی هست. 00:02:57.418 --> 00:03:00.418 ‫برای کلکسیون شما... 00:03:00.666 --> 00:03:03.541 ‫«سایمون» ژاپنیت خوبه. 00:03:04.227 --> 00:03:06.291 ‫«آیکو» انگلیسی شما بهتره. 00:03:06.322 --> 00:03:08.324 ‫قبل از اینکه انتقالُ تکمیل کنیم، 00:03:08.801 --> 00:03:11.268 ‫میتونم شمارو به یه بازی ‫دوستانه "گو" دعوت کنم؟ 00:03:11.950 --> 00:03:13.212 ‫چرا معطل میکنه؟ 00:03:13.243 --> 00:03:14.755 ‫با قوانینش آشنا هستید؟ 00:03:14.786 --> 00:03:17.092 ‫"گو"؟ با اشتیاق. 00:03:17.594 --> 00:03:19.378 ‫نمیخوایم از پروازتون جا بمونید آقای «نورث». 00:03:19.409 --> 00:03:21.901 ‫نگران نباش، سریع تموم میشه. 00:03:21.932 --> 00:03:24.266 ‫بله، سریع. 00:03:30.675 --> 00:03:32.241 ‫شروع غیرعادیه. 00:03:32.272 --> 00:03:35.101 ‫- متشکرم ‫- این یه تعریف نبود. 00:03:35.132 --> 00:03:36.583 ‫باید این بازیُ ببازی 00:03:36.613 --> 00:03:37.479 ‫سریع. 00:03:37.510 --> 00:03:39.301 ‫حواست به مأموریت باشه «ریچ» 00:03:39.332 --> 00:03:42.422 ‫میدونستی، حرکات بالقوه در "گو" بیشتر 00:03:42.453 --> 00:03:44.471 ‫کل اتمها در تمام کهکشان هست؟ 00:03:44.502 --> 00:03:46.304 ‫جهان هستی در اصل. 00:03:46.335 --> 00:03:48.076 ‫"گو" پیچیده تر از شطرنجه، 00:03:48.107 --> 00:03:51.284 ‫منحصر به فردتر از "گورتز راماینر" هست. 00:03:51.315 --> 00:03:53.409 ‫- شراب آلمانیه. ‫- درسته. 00:03:53.440 --> 00:03:54.469 ‫برای همین یه کامپیوتر هرگز 00:03:54.500 --> 00:03:56.937 ‫بهترین اساتید انسانی رو شکست نداده. 00:03:56.968 --> 00:03:58.578 ‫خب این خیلی هم دقیق نیست. 00:03:58.609 --> 00:04:00.375 ‫ خوشم نمیاد. 00:04:00.406 --> 00:04:02.594 ‫بازیو تموم کن و از اونجا بزن بیرون «ریچ». 00:04:02.625 --> 00:04:04.484 ‫ - زودباش ‫- یه ماشین در بازی 00:04:04.515 --> 00:04:07.213 ‫"گو" یه استاد انسان رو شکست داده. ‫اگه بخوام درستشو بگم 00:04:07.244 --> 00:04:08.431 ‫بیشتر یه نیست نابود کردن بود. 00:04:08.461 --> 00:04:10.281 ‫میدونی، یه ماشین فقط به خوبی 00:04:10.320 --> 00:04:11.953 ‫مردیه که برنامه ریزیش میکنه. 00:04:11.984 --> 00:04:13.203 ‫اهمم. 00:04:13.335 --> 00:04:14.600 ‫یا زن. 00:04:14.631 --> 00:04:16.259 ‫خانمهای برنامه ریز مستعد زیاد هست. 00:04:16.289 --> 00:04:17.900 ‫ولی این یکی مرد بوده، 00:04:17.931 --> 00:04:20.891 ‫و این مرد اتفاقاً خیلی خیلی خوب بوده. 00:04:21.929 --> 00:04:25.297 ‫«ریچ دات کام». 00:04:26.782 --> 00:04:31.273 ‫به طرز مشهوری مستعد ‫و به طرز مشهوری گستاخ 00:04:32.391 --> 00:04:35.227 ‫و الانم دار در "گو" به من میبازه. 00:04:40.773 --> 00:04:42.557 ‫این اصلاً خوب نیست. 00:04:42.601 --> 00:04:45.430 ‫اه نمیدونم چی فکر میکنید، 00:04:45.461 --> 00:04:48.047 ‫من «سایمون» هستم ‫«سایمون نورث»، 00:04:48.078 --> 00:04:49.844 ‫کسی که شمشیرو برات آورد. 00:04:49.875 --> 00:04:51.485 ‫فقط میخواستم به کشورم خیانت کنم. 00:04:51.516 --> 00:04:52.711 ‫این که جرم نیست، هست؟ 00:04:52.742 --> 00:04:55.219 ‫بابت این طفره عذرمیخوام. 00:04:55.258 --> 00:04:57.496 ‫شما تو ژاپن دشمنهای زیادی دارید، 00:04:57.782 --> 00:04:59.087 ‫مردهایی که حاضرن مبالغ زیادی 00:04:59.118 --> 00:05:01.062 ‫بپردازن تا شما تحت کنترلشون باشی. 00:05:01.227 --> 00:05:02.828 ‫باعث افتخارمه؟ 00:05:08.829 --> 00:05:10.829 ‫بگیرینشون! 00:05:19.549 --> 00:05:21.000 ‫مجبور بودی بازی کنی، مگه نه؟ 00:05:21.030 --> 00:05:22.133 ‫هی تقصیر خودته باشه؟ 00:05:22.163 --> 00:05:23.396 ‫میخواستم اسم پوششیم «برتوس» باشه 00:05:23.426 --> 00:05:24.938 ‫بهت گفتم کسی منو به ‫عنوان «سایمون» باور نمیکنه. 00:05:24.968 --> 00:05:27.115 ‫کافیه! کمکتو لازم دارم! رمزو نگرفتم، 00:05:27.145 --> 00:05:29.130 ‫ولی فکر کنم بتونم از یخ خشک رستوران 00:05:29.161 --> 00:05:31.293 ‫و یکم الکل استفاده کنم تا ‫مایع فریز بسازم. 00:05:31.324 --> 00:05:33.065 ‫تا قفلُ یخ بزنی! هوشمندانه‌ست! 00:05:33.096 --> 00:05:34.808 ‫ولی تمام برچسبها ژاپنی هستن. 00:05:34.838 --> 00:05:37.972 ‫خب یه علامت لبخند کج ‫به یه نشان روش چیه؟ 00:05:38.003 --> 00:05:39.178 ‫وودکا میشه یا عرق؟ 00:05:39.209 --> 00:05:41.080 ‫نمیدونم، بخور تا بفهمی. 00:05:48.070 --> 00:05:50.072 ‫- پشت سرم بمون ‫- حتماً! 00:06:25.602 --> 00:06:27.602 ‫هی هی باشه خیلی خب. 00:06:35.351 --> 00:06:36.827 ‫اه آره این عرقه. 00:06:55.937 --> 00:06:57.112 ‫اه! 00:06:57.780 --> 00:06:59.347 ‫خب این قطعاً جزو پنج مبارزه 00:06:59.378 --> 00:07:01.990 ‫شمشیری سکسی من روی پشت بوم حساب میشه. 00:07:02.785 --> 00:07:04.526 ‫اه نه 00:07:07.778 --> 00:07:09.732 ‫چی؟ دوتا شمشیر داره؟ 00:07:10.048 --> 00:07:11.614 ‫به نظر منصفانه نمیاد. 00:07:11.645 --> 00:07:13.603 ‫«پترسون» چقدر مونده بازش کنی؟ 00:07:13.634 --> 00:07:15.636 ‫نزدیک... یکمی. 00:07:18.179 --> 00:07:19.515 ‫داره خشاب عوض میکنه. 00:07:23.157 --> 00:07:25.246 ‫خب خب خب 00:07:25.277 --> 00:07:27.120 ‫زودباش، پلیس داره میرسه 00:07:27.150 --> 00:07:28.585 ‫زودباش زودباش. 00:07:28.616 --> 00:07:30.382 ‫خب، بده به من. 00:07:32.452 --> 00:07:34.327 ‫- باز شد! ‫- برشدار، بریم! 00:07:35.136 --> 00:07:36.442 ‫برداشتم! 00:07:36.473 --> 00:07:37.633 ‫میدونی چیه؟ فکر کنم از پسش برمیای. 00:07:37.663 --> 00:07:39.423 ‫نمیخوام دخالت... ‫آشپز زیاد هست. 00:07:58.194 --> 00:07:59.239 ‫ها! 00:07:59.270 --> 00:08:01.077 ‫اه، باشه باشه باشه 00:08:23.353 --> 00:08:26.791 ‫زندگیمو بگیر، بذار در مبارزه بمیرم. 00:08:27.038 --> 00:08:29.170 ‫نمیتونیم «ماتسو سان» 00:08:29.201 --> 00:08:31.464 ‫ما اف.بی.آی هستیم ‫همینطوری کسیو 00:08:31.495 --> 00:08:34.063 ‫بدون دلیل اعدام نمیکنیم. 00:08:34.931 --> 00:08:36.264 ‫اه... 00:08:36.978 --> 00:08:39.371 ‫خب، فکر کنم بعضی وقتا میکنیم. 00:08:39.402 --> 00:08:40.794 ‫-خدایا ‫-هی 00:08:40.825 --> 00:08:42.746 ‫باید بریم، مگه اینکه میخواین از 00:08:42.776 --> 00:08:43.734 ‫پشت میله‌های ژاپنی سردربیاریم. 00:08:43.765 --> 00:08:45.257 ‫هلیکوپتر دیگه داره میرسه. 00:08:45.847 --> 00:08:48.741 ‫«جین» تو خوبی؟ 00:08:49.596 --> 00:08:51.077 ‫هیچوقت بهتر نبودم. 00:09:13.248 --> 00:09:14.597 ‫برگشتی. 00:09:15.653 --> 00:09:17.349 ‫زود سوار شدیم. 00:09:17.380 --> 00:09:18.947 ‫نه خیلی زود. 00:09:18.978 --> 00:09:20.197 ‫بیا اینجا. 00:09:23.028 --> 00:09:24.247 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:09:24.278 --> 00:09:26.388 ‫میدونم، پیاماتو گرفتم. 00:09:26.419 --> 00:09:27.246 ‫زیادی بود؟ 00:09:27.407 --> 00:09:30.366 ‫خیلی زیاد. 00:09:30.582 --> 00:09:33.106 ‫-چیه؟ ‫- هی تو کمربند طبیُ نبستی. 00:09:33.137 --> 00:09:36.818 ‫نه، مشاور فیزیکی گفت ‫میتونم بدون اون برم. 00:09:37.664 --> 00:09:40.701 ‫هی ببین، امروز صبح یه دور زدم. 00:09:41.207 --> 00:09:44.166 ‫رانندگی کردی؟ ‫تنهایی؟ «کورت»... 00:09:44.209 --> 00:09:46.776 ‫«جین» من خوبم، جدی میگم. 00:09:46.807 --> 00:09:49.505 ‫بهت تیر زدن، تو بیشتر از ‫یه هفته تو کما بودی. 00:09:49.536 --> 00:09:51.842 ‫دکتر گفت آروم پیش برو. 00:09:51.873 --> 00:09:55.029 ‫بیخیال، تو تازه اومدی خونه. 00:09:55.667 --> 00:09:58.708 ‫حالم بهتر شده. «آوری» رفته خونه «براون» 00:09:59.149 --> 00:10:01.174 ‫قطعاً مجبور نیستم آروم پیش برم. 00:10:01.205 --> 00:10:03.983 ‫تو بدی، و من باید لباس ‫عوض کنم برم سر کار. 00:10:04.480 --> 00:10:07.787 ‫- برای بعد؟ ‫- برای بعد. 00:10:12.742 --> 00:10:16.659 ‫پسـ! «پتی کیکس»! ‫هی، به کسی نگو، 00:10:16.695 --> 00:10:19.374 ‫ولی دارم یه نظرسنجی درون اداره‌ای میگیرم 00:10:19.405 --> 00:10:21.061 ‫که پیشبینی کنیم رئیس جدید FBI کیه. 00:10:21.092 --> 00:10:22.108 ‫بالاخره دارن یکیو انتخاب میکنن؟ 00:10:22.138 --> 00:10:23.197 ‫خدایا، خیلی طول دادن. 00:10:23.227 --> 00:10:24.750 ‫خب قیمتش 50$ هست. 00:10:24.781 --> 00:10:26.624 ‫برنده احتمالی 6 به یک و اگه حس کردی رو شانسی 00:10:26.654 --> 00:10:28.578 ‫میتونی رو من شرط ببندی، ‫من 300 به یکم، 00:10:28.609 --> 00:10:30.999 ‫- پس حساب کن. ‫- چی فهمیدیم؟ 00:10:31.366 --> 00:10:33.977 ‫دانگل «رومن» معتبره. 00:10:34.008 --> 00:10:35.357 ‫وقتی جنسی حرف میزنی دوست دارم. 00:10:35.388 --> 00:10:36.824 ‫از زمان مرگ «رومن» سه ماه پیش، 00:10:36.855 --> 00:10:38.567 ‫تونستیم سه تا از اینارو پیدا کنیم. 00:10:38.597 --> 00:10:40.390 ‫و خبر بد اینه که هنوز ‫هشتا دیگه اون بیرون هست؟ 00:10:40.420 --> 00:10:41.995 ‫نه، اون فقط یه حقیقت جالبه. 00:10:42.025 --> 00:10:43.604 ‫خبر بد اینه که، یک بار دیگه، 00:10:43.635 --> 00:10:45.898 ‫تمام فایلهای اطلاعاتی «رومن» رمزنگاری شدن. 00:10:45.929 --> 00:10:47.337 ‫تو و خانواده‌ت به پازل علاقه دارین؟ 00:10:47.367 --> 00:10:49.557 ‫حدس میزنم این مخزن اطلاعات مشابهی با بقیه داره؟ 00:10:49.587 --> 00:10:51.241 ‫تحقیقات بیشتر از سم "زیپ" من؟ 00:10:51.272 --> 00:10:52.621 ‫بازم خالکوبیهای رمزی؟ 00:10:52.652 --> 00:10:54.393 ‫آره فکر کنم شرط درستی باشه. 00:10:54.424 --> 00:10:56.005 ‫خب پس بریم سراغ رمزگشاییش 00:10:56.035 --> 00:10:58.655 ‫تا بتونیم بقیه رو پیدا کنیم ‫و HCI رو کلّه پا کنیم. 00:10:58.686 --> 00:11:02.080 ‫میشه ... آخه «هنک کرافورد» مُرده درسته؟ 00:11:02.111 --> 00:11:03.910 ‫ینی کاملاً مُرده؟ ینی، چطوره فقط 00:11:03.940 --> 00:11:06.725 ‫این HCI بیخیال بشیم و ‫روی این تمرکز کنیم؟ 00:11:06.780 --> 00:11:09.053 ‫خطرناکترین شرکت جهان هنوز فعالیت میکنه. 00:11:09.084 --> 00:11:12.132 ‫باید فرض کنیم برنامه اونا برای نابودی دنیا هنوز درجریانه. 00:11:12.163 --> 00:11:14.180 ‫اونا مثل هایدرا (افسانه یونان) میمونن. ‫یه سرشو ببریم، 00:11:14.210 --> 00:11:15.307 ‫دوتا دیگه جاشو میگیره. 00:11:15.337 --> 00:11:16.369 ‫میدونم هایدرا چیه. 00:11:16.400 --> 00:11:18.627 ‫نمیخواد روشن کنی تو تنها کسی ‫هستی که میدونه هایدرا چیه. 00:11:18.657 --> 00:11:20.361 ‫«ریچ» حق با «پترسونه» 00:11:20.392 --> 00:11:21.871 ‫خیلی حس بهتری پیدا میکنم اگه 00:11:21.902 --> 00:11:24.119 ‫میفهمیدیم در غیاب «کرافورد» ‫کی پشت صندلی راننده نشسته. 00:11:34.998 --> 00:11:36.282 ‫یه پنی واسه فکرات؟ ‫(چی فکر میکنی) 00:11:36.313 --> 00:11:38.445 ‫موقعیتت به عنوان مدیراجرایی متزلزل شده. 00:11:38.476 --> 00:11:41.261 ‫یه نفر تو هیئت مدیره HCI میخواد حذفت کنه. 00:11:41.292 --> 00:11:43.090 ‫این چیزیه که داری بهش فکر میکنی ‫اونم زیر نور آفتاب، 00:11:43.120 --> 00:11:44.252 ‫کنار رودخانه سن؟ 00:11:44.283 --> 00:11:45.429 ‫باید حمایتهارو بیشتر کنیم 00:11:45.459 --> 00:11:46.677 ‫و یه رأی‌گیری راه بندازیم ‫تا تورو به عنوان 00:11:46.708 --> 00:11:49.407 ‫مدیراجرایی تثبیت کنیم. زود. 00:11:49.882 --> 00:11:52.798 ‫پروتکل میگه قبلش باید 6 ماه به عنوان اینترن... 00:11:52.829 --> 00:11:55.701 ‫بابات بود از قوانین پیروی میکرد؟ 00:11:55.732 --> 00:11:57.782 ‫ما جلسه رو برای فردا ترتیب دادیم. 00:11:57.813 --> 00:11:59.580 ‫تمام سهامدارهای اصلی که ازت حمایت نمیکنند 00:11:59.610 --> 00:12:00.868 ‫میان اونجا. 00:12:01.480 --> 00:12:04.526 ‫وقتشه که تردیدهارو ازبین ببریم. 00:12:04.633 --> 00:12:06.696 ‫اگه تو نیای یه نفر دیگه میاد. 00:12:07.692 --> 00:12:09.892 ‫خیلی خوشحالم طرف من هستی. 00:12:10.701 --> 00:12:12.877 ‫قدرت دادنی نیست، گرفتنیه. 00:12:13.359 --> 00:12:15.796 ‫فردا با دو دستمون میگیریمش. 00:12:23.107 --> 00:12:25.407 ‫ متأسفم جواب تماسهاتُ ندادم. 00:12:25.890 --> 00:12:27.829 ‫ نمیخوام نگران باشی، من خوبم. 00:12:28.937 --> 00:12:31.079 ‫ فقط خواستم یه مدتی نباشم... 00:12:33.404 --> 00:12:35.157 ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:12:35.188 --> 00:12:36.581 ‫اشکالی نداره. 00:12:36.612 --> 00:12:39.441 ‫ما فایلهای مخزن جدید رو رمزنگاری کردیم. 00:12:40.845 --> 00:12:42.150 ‫چیه؟ 00:12:42.181 --> 00:12:43.661 ‫خوب نیست. 00:12:43.692 --> 00:12:45.564 ‫به نظر میاد سم "زیپ" «جین» 00:12:45.595 --> 00:12:48.884 ‫درنهایت بیشتر از یه سردرد رشد میکنه، 00:12:48.915 --> 00:12:51.265 ‫انحراف حافظه و ضعف. 00:12:53.681 --> 00:12:55.204 ‫منظورت چیه؟ 00:12:59.012 --> 00:13:00.318 ‫داره میکشتت. 00:13:01.703 --> 00:13:04.150 ‫سمی که بهت تزریق کردن 00:13:04.181 --> 00:13:06.313 ‫هیچوقت بدنتو کامل ترک نکرد. 00:13:06.394 --> 00:13:09.919 ‫باقیمانده‌اش به نظر داره به آرومی 00:13:09.963 --> 00:13:11.399 ‫به سمت مغزت حرکت میکنه. 00:13:12.591 --> 00:13:14.468 ‫و هرچه نزدیکتر میشه، 00:13:15.758 --> 00:13:17.936 ‫علائمت بدتر میشن. 00:13:18.654 --> 00:13:20.787 ‫و وقتی برسه اونجا، 00:13:21.260 --> 00:13:24.484 ‫بدنت به طور مؤثری فراموش ‫میکنه چطور کار کنه، 00:13:25.034 --> 00:13:28.491 ‫چطور دمارو تنظیم کنه، ضربان قلب... 00:13:29.339 --> 00:13:31.341 ‫چطور نفس بکشی. 00:13:32.788 --> 00:13:34.746 ‫نه، «شپرد و رومن» هرگز 00:13:35.423 --> 00:13:38.047 ‫همچین چیز کشنده‌ای بهم نمیدادن. 00:13:38.664 --> 00:13:41.038 ‫شاید وقتی بهت تزریق کردن نمیدونستند. 00:13:41.945 --> 00:13:44.171 ‫ولی فکر کنم «رومن» فهمید، 00:13:44.214 --> 00:13:45.477 ‫شاید به این خاطر که خودش از 00:13:45.507 --> 00:13:47.138 ‫همین عوارض رنج میبرد. 00:13:47.693 --> 00:13:51.393 ‫این مخازن حاوی نظریات درمانیه. 00:13:51.424 --> 00:13:54.514 ‫-پس درمان داره؟ ‫- نظریات مؤکد. 00:13:54.545 --> 00:13:56.982 ‫تو هنوز هیچکدوم از این علائم پیشرفته رو نداری. 00:13:57.013 --> 00:14:00.321 ‫نه صدایی، نه وهمی. ما وقت داریم. 00:14:00.352 --> 00:14:01.445 ‫فقط... 00:14:03.350 --> 00:14:05.070 ‫یکم فضا میخوام. 00:14:06.406 --> 00:14:08.104 ‫آره، چرا نریم خونه؟ 00:14:09.711 --> 00:14:12.068 ‫تنها، میخوام تنها باشم. 00:14:15.491 --> 00:14:17.450 ‫ما هرکاری بتونیم انجام میدیم. 00:14:17.983 --> 00:14:19.549 ‫بقیه مخازن شاید حاوی... 00:14:19.580 --> 00:14:21.190 ‫درمان تعریف شده‌تری باشه. 00:14:22.432 --> 00:14:23.477 ‫شاید؟ 00:14:46.933 --> 00:14:50.617 ‫سلام خواهر، خیلی وقته ندیدمت. 00:14:51.151 --> 00:14:53.508 ‫- «رومن»؟ ولی تو... ‫-مُرده؟ 00:14:53.539 --> 00:14:56.237 ‫چقدر هم توهم نداری. 00:14:57.853 --> 00:15:00.117 ‫به نظر کمتر از تصورات وقت داری. 00:15:07.486 --> 00:15:09.139 ‫پس من... 00:15:09.170 --> 00:15:10.693 ‫-داری میمیری. ‫-و تو... 00:15:10.724 --> 00:15:12.421 ‫علائم القاءکننده توهم "زیپ". 00:15:12.663 --> 00:15:14.926 ‫علائم چیزی که داره میکشتت. 00:15:16.288 --> 00:15:18.856 ‫«رومن»، چه اتفاقی داره برام میافته؟ 00:15:18.940 --> 00:15:22.030 ‫من آخرین دو سال و نیم زندگیمو یادم نمیاد. 00:15:22.061 --> 00:15:24.629 ‫آخرین چیزی که یادمه اینه که «اسکار» بهم گفت 00:15:24.660 --> 00:15:26.183 ‫تو میدان "تایمز" بیدار میشم. 00:15:26.214 --> 00:15:28.129 ‫و بعد به جاش، رو تخت بیمارستان بیدار شدم 00:15:28.160 --> 00:15:30.597 ‫تا بفهمم تو و «اسکار» هردو مردید 00:15:30.628 --> 00:15:32.412 ‫و «شپرد» تو یه مکان مخفیه... 00:15:32.443 --> 00:15:33.676 ‫و تو با دشمن ازدواج کردی، 00:15:33.706 --> 00:15:35.621 ‫مردی که مسئول تمام این دردهاست. 00:15:35.652 --> 00:15:37.654 ‫آره، مجبور بودم بهش بخندم. 00:15:37.685 --> 00:15:39.730 ‫باید بهش میگفتم چقدر دوستش دارم. 00:15:39.761 --> 00:15:41.719 ‫نقش «جینُ» بازی کنم، همسر عاشق پیشه. 00:15:41.750 --> 00:15:43.882 ‫هرشب کنارش بخوابی، 00:15:43.913 --> 00:15:45.958 ‫ازش مراقبت کنی. 00:15:46.351 --> 00:15:48.092 ‫حالتو بهم میزنه، مگه نه؟ 00:15:48.671 --> 00:15:50.238 ‫فکر میکنی «والر» بهت شک کرده؟ 00:15:50.269 --> 00:15:52.358 ‫که تو دوباره خودت شدی؟ 00:15:52.696 --> 00:15:55.699 ‫نه، من پوششمو حفظ کردم، 00:15:55.730 --> 00:15:57.993 ‫و با سنداستورم در ارتباط بودم. 00:15:58.024 --> 00:16:01.047 ‫«هابس» منم «رمی» کمک لازم دارم. 00:16:01.501 --> 00:16:04.373 ‫تمام شمارهای قدیمی، انجمنهای آنلاین، پوشهای اعضاء... 00:16:04.404 --> 00:16:05.796 ‫مارو شکست دادن، یادته؟ 00:16:05.827 --> 00:16:07.698 ‫واقعاً فکر میکنی کسه دیگه‌ای هم مونده؟ 00:16:07.729 --> 00:16:09.948 ‫باید مونده باشه. 00:16:09.979 --> 00:16:12.286 ‫نه، نمونده. 00:16:12.749 --> 00:16:15.447 ‫شاید زمان جنگیدن تموم شده. 00:16:15.478 --> 00:16:18.524 ‫شاید منو تو میتونستیم فرار کنیم. 00:16:18.555 --> 00:16:21.036 ‫نه نه نه نمیتونم! 00:16:21.067 --> 00:16:23.679 ‫ببین، خودت گفتی، من دارم میمیرم 00:16:23.710 --> 00:16:25.320 ‫چاره‌ای ندارم جز کار کردن با 00:16:25.351 --> 00:16:27.008 ‫این آدما تا وقتی باقی مخازن 00:16:27.039 --> 00:16:29.390 ‫اطلاعاتتو همراه درمان پیدا کنیم. 00:16:29.743 --> 00:16:31.734 ‫اگه میخوام زنده بمونم باید بمونم. 00:16:31.765 --> 00:16:33.462 ‫واقعاً فکر کردی این جواب میده؟ 00:16:33.673 --> 00:16:37.898 ‫ینی، اگه تمام جوابهارو داشتم، 00:16:38.616 --> 00:16:40.914 ‫فکر نمیکردی خودمو درمان میکردم؟ 00:16:49.391 --> 00:16:51.175 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 00:16:51.206 --> 00:16:52.516 ‫مشاور فیزیکی من گفت میتونم 00:16:52.546 --> 00:16:54.235 ‫تمرینارو شروع کنم، ‫دارم اینکارو میکنم. 00:16:54.265 --> 00:16:56.615 ‫و دکتر گفت میتونی پرس سینه کار کنی؟ 00:16:57.195 --> 00:16:58.953 ‫باید برگردم میدون. 00:16:59.964 --> 00:17:01.749 ‫«جین» نباید اون بیرون تنها باشه. 00:17:01.780 --> 00:17:03.923 ‫تنها نیست، مارو داره و اگه تو ‫بهبودیت عجله کنی، 00:17:03.953 --> 00:17:05.346 ‫هیچوقت نمیتونی بهش کمک کنی. 00:17:08.157 --> 00:17:10.734 ‫این سم "زیپ"، 00:17:12.672 --> 00:17:14.734 ‫نمیتونم زندگیمو بدون اون تصور کنم. 00:17:22.797 --> 00:17:24.890 ‫اون قراره یه جنگ تمام عیار بکنه. 00:17:24.921 --> 00:17:26.523 ‫خودت میدونی. 00:17:27.106 --> 00:17:28.760 ‫آره. 00:17:30.824 --> 00:17:32.078 ‫تو چطور؟ 00:17:32.859 --> 00:17:34.780 ‫حالت بهتره؟ 00:17:35.711 --> 00:17:37.414 ‫درمورد «تاشا» حرف میزنی؟ 00:17:37.445 --> 00:17:38.446 ‫آره. 00:17:38.477 --> 00:17:39.783 ‫اه خوبم. 00:17:40.642 --> 00:17:41.643 ‫واقعاً؟ 00:17:44.179 --> 00:17:46.050 ‫من زنگ میزدم. 00:17:46.081 --> 00:17:49.127 ‫اون فقط یه بار بهم زنگ، حدود یک ماه پیش. 00:17:49.516 --> 00:17:52.280 ‫یه پیام صوتی گذاشت. میگفت نگران نباشم. 00:17:53.819 --> 00:17:56.062 ‫- همه دلمون براش تنگ شده. ‫- آره. 00:18:03.342 --> 00:18:04.734 ‫«پترسون» یه چیزی فهمیده... 00:18:04.778 --> 00:18:06.083 ‫واو، سنداستورم. 00:18:06.439 --> 00:18:08.223 ‫منو برگردون مربی. 00:18:08.361 --> 00:18:10.972 ‫وقتی دکترا بگن آماده هستی، نه یه لحظه زودتر. 00:18:14.805 --> 00:18:16.284 ‫درچندماه گذشته، 00:18:16.315 --> 00:18:19.666 ‫من مکالمات سنداستورم جمع کردم. 00:18:19.697 --> 00:18:21.461 ‫چرا داریم الان درمورد این میشنویم؟ 00:18:21.492 --> 00:18:22.769 ‫خب، تو تازه داری میشنوی. 00:18:22.799 --> 00:18:24.206 ‫داشتی از «والر» مراقبت میکردی، 00:18:24.236 --> 00:18:25.498 ‫و نمیخواستیم نگرانت کنیم. 00:18:25.529 --> 00:18:28.384 ‫تازه ما هیچ چیز مستدلی نداشتیم، پس... 00:18:28.415 --> 00:18:31.287 ‫آره، تمام ارتباطات دیجیتالی ‫به شدت یه طرفه بودن. 00:18:31.318 --> 00:18:33.712 ‫آخرین پیرو واقعی که ‫در پوچی فریاد میزنه. 00:18:33.743 --> 00:18:35.527 ‫راستش خیلی ناراحت شدم. 00:18:35.558 --> 00:18:37.995 ‫"آشپز تنها واسه یه نفر سوپ میپزه." ‫اگه بگیری منظورمو. 00:18:38.026 --> 00:18:40.985 ‫تا امروز. یه نفر جواب داد. 00:18:41.016 --> 00:18:42.315 ‫چی گفتن؟ 00:18:42.346 --> 00:18:44.522 ‫-رمزگذاری شدست. ‫-مشخصه. 00:18:44.553 --> 00:18:47.089 ‫ولی 99% مطمئنم از روش «ویتسون» استفاده کرده. 00:18:47.120 --> 00:18:49.732 ‫کامپیوتر من داره فرکانسشو تحلیل میکنه، 00:18:49.778 --> 00:18:51.214 ‫سعی میکنم کلمه رمزُ بدست بیارم. 00:18:51.335 --> 00:18:53.642 ‫-چقدر طول میکشه؟ ‫- حداکثر نیم ساعت. 00:18:53.673 --> 00:18:55.298 ‫اگه آدرسشو گرفتیم، باید به سرعت بریم اونجا. 00:18:55.328 --> 00:18:56.460 ‫هیچ ریسکی نمیکنم. 00:18:56.491 --> 00:18:58.580 ‫تو میدونی کدرمز چیه. 00:18:58.905 --> 00:19:01.777 ‫اصلاً همین الان حلش کردی مگه نه؟ 00:19:01.808 --> 00:19:03.244 ‫یه نفر بالاخره تماس گرفت. 00:19:03.275 --> 00:19:06.061 ‫اونا ملاقات ترتیب دادن ‫و تو 30 دقیقه وقت داری 00:19:06.092 --> 00:19:08.616 ‫تا بفهمن اون کجاست. 00:19:08.647 --> 00:19:11.694 ‫باید همین الان از اینجا بری. 00:19:11.725 --> 00:19:14.870 ‫هی تو خوبی؟ 00:19:14.901 --> 00:19:17.033 ‫آره، فقط سردرده. 00:19:17.794 --> 00:19:20.729 ‫باید یکم دراز بکشم. 00:19:43.206 --> 00:19:44.642 ‫سلام؟ 00:19:47.013 --> 00:19:48.580 ‫سلام؟ 00:19:51.617 --> 00:19:52.943 ‫خب، لعنت به من. 00:19:52.974 --> 00:19:54.838 ‫به من گوش کن، FBI داره میاد. 00:19:54.869 --> 00:19:55.769 ‫باید از اینجا بریم. 00:19:55.800 --> 00:19:57.891 ‫"ما" قرار نیست کاری بکنیم «جین». 00:19:57.922 --> 00:19:59.051 ‫میدونم برای فدرال کار میکنی 00:19:59.082 --> 00:20:00.649 ‫حالا که به ما هم پشت کردی. 00:20:00.680 --> 00:20:03.335 ‫هیچوقت فکر نمیکردم یه خائنُ رودررو ببینم. 00:20:06.912 --> 00:20:08.035 ‫«رید»، آدرسو دارم. 00:20:08.066 --> 00:20:09.551 ‫دارم برات میفرستم. 00:20:09.582 --> 00:20:10.660 ‫دریافت شد. 00:20:14.926 --> 00:20:16.579 ‫من دیگه «جین» نیستم. 00:20:16.610 --> 00:20:19.526 ‫- من دوباره «رمی» هستم من خودمم! ‫- آها! 00:20:19.557 --> 00:20:22.371 ‫چه اتفاقی افتاد، نکنه دوباره نارگیل خورده تو سرت؟ 00:20:22.402 --> 00:20:23.903 ‫چرا سعی داشتی با من تماس بگیری؟ 00:20:23.933 --> 00:20:26.762 ‫-چون من طرف توام. ‫- طرف من؟ "سنداستورم" درسته؟ 00:20:26.793 --> 00:20:28.969 ‫این اسمو رو ما گذاشتی؟ ‫خب طرفی وجود نداره. 00:20:29.000 --> 00:20:30.609 ‫چون فقط من موندم. 00:20:30.640 --> 00:20:31.762 ‫کار تو بود! 00:20:34.441 --> 00:20:36.356 ‫همونطور که گفتم، 00:20:36.567 --> 00:20:38.386 ‫من طرف توام، 00:20:38.417 --> 00:20:39.897 ‫و تعدادمون دوبرابر شد. 00:20:40.030 --> 00:20:41.336 ‫حالا، باید حرفمو باور کنی. 00:20:41.367 --> 00:20:43.457 ‫FBI هرلحظه ممکنه برسه. 00:20:49.404 --> 00:20:50.753 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:20:50.784 --> 00:20:52.916 ‫چون دارم بهت میگم چطور الان فرار کنی 00:20:52.947 --> 00:20:55.514 ‫و چون هنوز ایمان داری میتونیم دوباره بسازیم. 00:20:55.545 --> 00:20:57.460 ‫خواهش میکنم یه جا برای صحبت کردن دارم، 00:20:57.491 --> 00:20:58.754 ‫ولی اینجا امن نیست. 00:21:01.930 --> 00:21:03.888 ‫همه چیزو به خطر انداختم که بیام اینجا. 00:21:03.919 --> 00:21:06.008 ‫به محض اینکه پیدامون کنند، ما هیچی نداریم. 00:21:06.039 --> 00:21:07.954 ‫لطفاً بهم اعتماد کن. 00:21:19.254 --> 00:21:20.496 ‫امنه! 00:21:20.527 --> 00:21:21.606 ‫امنه! 00:21:21.667 --> 00:21:22.949 ‫ازدستشون دادیم. 00:21:26.633 --> 00:21:28.660 ‫از همه شما ممنونم که امروز اومدید. 00:21:28.691 --> 00:21:31.215 ‫پدر فقیدم برای این شرکت رؤیایی داشت، 00:21:31.246 --> 00:21:32.574 ‫رؤیایی که من هم دارم و... 00:21:32.605 --> 00:21:34.477 ‫با تمام احترام، 00:21:34.508 --> 00:21:36.032 ‫مطمئن نیستم شما از 00:21:36.063 --> 00:21:37.978 ‫کارهایی که این شرکت ‫میکنه اطلاع داشته باشید. 00:21:38.009 --> 00:21:39.706 ‫جدای کار خیریه که انجام میدید... 00:21:39.737 --> 00:21:40.738 ‫«جورج»! 00:21:40.769 --> 00:21:42.466 ‫دختره تازه پدرشو از دست داده. 00:21:42.748 --> 00:21:45.966 ‫دقیقاً، اون باید برای سوگ وقت داشته باشه، 00:21:45.997 --> 00:21:49.609 ‫نه اینکه یاد بگیره چطور یه ‫گردهمایی چندملیتی رو اداره کنه. 00:21:51.570 --> 00:21:54.379 ‫متشکرم «مدلین» ولی به دفاع نیازی ندارم. 00:21:55.348 --> 00:21:57.309 ‫و قطعاً نیازی ندارم توضیح بدید 00:21:57.340 --> 00:21:59.299 ‫این شرکت چیکار میکنه: 00:21:59.330 --> 00:22:01.941 ‫یتیم خانه‌ها، زمینهای تمرین، 00:22:01.972 --> 00:22:04.061 ‫برنامه پدرم برای ارتش جهانی. 00:22:04.402 --> 00:22:06.578 ‫همه رو میدونم و بهش باور دارم. 00:22:08.146 --> 00:22:10.105 ‫پس آقای «آمهرست»، اگه فکر کردید من 00:22:10.136 --> 00:22:11.703 ‫فقط یه خانم خیریه هستم، به نظر 00:22:11.734 --> 00:22:14.301 ‫شما کسی هستید که اطلاع ندارید. 00:22:14.647 --> 00:22:17.998 ‫من آماده‌ام تا اولویتهای شمارو اولویت خودم بکنم. 00:22:18.029 --> 00:22:19.595 ‫میدونم این باور غیرارتدکسه، 00:22:19.626 --> 00:22:22.063 ‫ولی این هفته یه جلسه سهامدارهارو ترتیب میدم 00:22:22.094 --> 00:22:24.400 ‫تا رسماً برای جانشینی پدرم رأگیری کنیم. 00:22:24.764 --> 00:22:27.462 ‫میخوام بدونم میتونم روی حمایت شما حساب کنم. 00:22:29.264 --> 00:22:31.660 ‫خب، چطور انجامش بدیم؟ 00:22:38.654 --> 00:22:40.098 ‫ممنون... 00:22:42.044 --> 00:22:43.637 ‫برای قبل. 00:22:43.687 --> 00:22:45.341 ‫ولی هنوز چندتا سؤال دارم. 00:22:45.596 --> 00:22:47.770 ‫اگه نداشتی ناامید میشدم. 00:22:48.713 --> 00:22:50.236 ‫FBI واقعاً نمیدونه؟ 00:22:50.561 --> 00:22:52.973 ‫نه، اونا فکر میکنن من «جین دو» هستم. 00:22:53.004 --> 00:22:55.136 ‫کاملاً جدی، از هر لحاظ. 00:22:57.203 --> 00:22:58.973 ‫واقعاً موفق شدی. 00:22:59.285 --> 00:23:00.488 ‫تو نفوذ کردی... 00:23:00.519 --> 00:23:02.955 ‫به FBI ، ما درست جایی هستیم که نیاز داشتیم. 00:23:02.986 --> 00:23:05.858 ‫این "ما" چطوره؟ ما پولی نداریم. 00:23:05.902 --> 00:23:07.512 ‫ما منابعی نداریم. 00:23:07.543 --> 00:23:10.024 ‫و ما قراره درستش کنیم. 00:23:10.055 --> 00:23:12.013 ‫ما یه ارتش دو نفره هستیم. 00:23:12.044 --> 00:23:14.263 ‫بقیه یا مُردن یا زندانی هستن. 00:23:14.294 --> 00:23:15.425 ‫پس مزدور استخدام میکنیم. 00:23:15.456 --> 00:23:16.674 ‫مزدور ارزون نیستن. 00:23:16.705 --> 00:23:17.895 ‫اینقدر پول تو دست و بالمون هست؟ 00:23:17.925 --> 00:23:20.754 ‫نه، ولی فکر کنم بدونم کجا میشه پیداش کرد. 00:23:20.785 --> 00:23:22.874 ‫اه آره؟ چطور؟ 00:23:23.256 --> 00:23:25.475 ‫یه خالکوبی فعال میکنیم. 00:23:29.903 --> 00:23:31.252 ‫ممنونم «مدلین». 00:23:31.283 --> 00:23:33.415 ‫ولی این اصلاً لازم نبود. 00:23:33.446 --> 00:23:36.953 ‫خواهش میکنم، مگه مردم بلد نیستن چطور جشن بگیرن؟ 00:23:36.984 --> 00:23:38.409 ‫حالا... 00:23:38.440 --> 00:23:42.715 ‫به سلامتی آینده مدیر اجرایی شرکت HCI، 00:23:42.769 --> 00:23:46.152 ‫زنی که دقیقاً میدونه چی میخواد. 00:23:53.188 --> 00:23:55.486 ‫پدرم باور داشت این شرکت 00:23:55.517 --> 00:23:57.736 ‫قدرت تغییر دنیارو داره، 00:23:57.767 --> 00:23:59.725 ‫و من قصد دارم همینطور بشه. 00:24:00.080 --> 00:24:03.590 ‫مسیرهای پیش رو همیشه آسون یا مشخص نیستن. 00:24:03.621 --> 00:24:05.319 ‫تغییر واقعی قالباً دردناک هستن. 00:24:05.350 --> 00:24:08.745 ‫نیاز به خطر و فداکاری داره. 00:24:08.776 --> 00:24:09.568 ‫امیدوارم همه شجاعت... 00:24:09.599 --> 00:24:11.558 ‫-«کریستین»؟ ‫-خانم «سیلم»؟ 00:24:17.054 --> 00:24:18.621 ‫چی، تو چیکار؟ 00:24:20.828 --> 00:24:22.106 ‫چی بهشون دادی؟ 00:24:22.137 --> 00:24:24.182 ‫الان نگرانی تو باید این باشه؟ 00:24:24.213 --> 00:24:25.344 ‫بندازش زمین. 00:24:26.977 --> 00:24:29.199 ‫چرا...چرا... 00:24:29.230 --> 00:24:30.971 ‫چرا اینکارو میکنی؟ 00:24:31.002 --> 00:24:33.440 ‫راستش خیلی وقت نداری که بخوام توضیح بدم. 00:24:34.305 --> 00:24:37.816 ‫خدافظ «بلیک» به بابات سلام برسون. 00:24:42.761 --> 00:24:47.223 ‫حالا، با تو چیکار کنیم؟ 00:24:54.327 --> 00:24:58.067 ‫میتونم بدرد بخورم، من FBI بودم. 00:24:58.098 --> 00:25:01.301 ‫و CIA و پلیس نیویورک. 00:25:01.828 --> 00:25:03.840 ‫همه چیزُ درموردت میدونم. 00:25:04.974 --> 00:25:07.465 ‫تو همیشه بخشی از برنامه‌های من بودی «تاشا». 00:25:07.991 --> 00:25:09.471 ‫کدوم برنامه؟ 00:25:09.502 --> 00:25:12.645 ‫طبق قوانین من بازی میکنیم نه تو، مفهومه؟ 00:25:12.676 --> 00:25:14.786 ‫و اگه این تسخیر کوچیک شرکت 00:25:14.817 --> 00:25:16.676 ‫باعث تردیدت میشه، همین الان بهم بگو، 00:25:16.707 --> 00:25:18.309 ‫تا همینجا تمومش کنیم. 00:25:21.377 --> 00:25:23.466 ‫«بلیک» همیشه زیادی ترسو بود، 00:25:24.331 --> 00:25:26.256 ‫ولی مشکل تو این نیست. 00:25:26.287 --> 00:25:29.043 ‫نه؟ مشکل من چیه؟ 00:25:34.823 --> 00:25:37.043 ‫چطور میخوای اینارو توضیح بدی؟ 00:25:37.074 --> 00:25:38.510 ‫یه داستان دارم. 00:25:38.796 --> 00:25:41.551 ‫ما هیچوقت با هم نیستیم، نه یک گروه. 00:25:41.669 --> 00:25:43.323 ‫ولی اینجاییم، 00:25:43.531 --> 00:25:45.968 ‫پس حالا همگی میریم به ساحل سنت تورپه 00:25:45.999 --> 00:25:47.529 ‫تا یه مراسم کوچیک بگیریم، 00:25:47.560 --> 00:25:50.574 ‫و متأسفانه، قایق تفریحی من در حین 00:25:50.605 --> 00:25:52.389 ‫مراسم نزدیک ساحل غرق میشه و تو و من 00:25:52.420 --> 00:25:54.079 ‫تنها بازمانده‌ها خواهیم بود. 00:25:54.110 --> 00:25:55.241 ‫قایق تو؟ 00:25:55.468 --> 00:25:57.186 ‫به نظرت هوشمندانه‌ست؟ 00:25:57.327 --> 00:25:58.763 ‫تو فکر بهتری داری؟ 00:25:58.794 --> 00:26:01.405 ‫یه داستان پوششی که ردتو بپوشونه. 00:26:01.908 --> 00:26:05.488 ‫همه اونا با هواپیمای «بلیک» پرواز میکردن. ‫چرا سوار همون نباشن؟ 00:26:05.727 --> 00:26:06.854 ‫سقوط میکنه. 00:26:06.885 --> 00:26:08.785 ‫اینقدر تو خاکسترها DNA هست که ‫هویت رو تشخیص داد، 00:26:08.816 --> 00:26:11.253 ‫ولی نه اینقدر که بفهمن تو شامپاین چی ریختی. 00:26:12.465 --> 00:26:13.529 ‫دیدین؟ 00:26:13.824 --> 00:26:15.606 ‫از الان بدرد میخوره. 00:26:16.309 --> 00:26:19.512 ‫منم تو لیست اضافه کن. 00:26:20.110 --> 00:26:21.676 ‫باقیمانده من تو سقوط میسوزه. 00:26:21.707 --> 00:26:23.404 ‫فقط یه جسد گمشده دیگه میشم. 00:26:23.435 --> 00:26:26.090 ‫پس وقتی FBI میاد دنبالم بگرده، 00:26:26.121 --> 00:26:28.207 ‫چیزی برای پیدا شدن نیست. 00:26:33.164 --> 00:26:34.905 ‫خب این عجیبه. 00:26:34.936 --> 00:26:36.816 ‫یه علامت از خالکوبی اصلی داریم. 00:26:37.370 --> 00:26:39.262 ‫ینی یکی از اون قدیمیا؟ 00:26:39.293 --> 00:26:40.860 ‫ما پولی نداریم. 00:26:40.891 --> 00:26:42.342 ‫ولی فکر کنم بدونم کجا میشه پیداش کرد. 00:26:42.372 --> 00:26:44.069 ‫یه خالکوبی رو فعال میکنیم. 00:26:44.693 --> 00:26:46.449 ‫فکر کردم بیشترشو حل کردیم. 00:26:46.480 --> 00:26:49.047 ‫کردیم. و بیشترشون الان خالی شدن. 00:26:49.078 --> 00:26:50.819 ‫پرونده نه خود خالکوبیها. 00:26:50.850 --> 00:26:52.852 ‫مشخصه، یه پوست متشعشع سفید داری «جین». 00:26:52.883 --> 00:26:55.146 ‫تو از اون دختر شیربرنجیا هستی ‫یا بیشتر بخاطر خون آبه...؟ 00:26:55.177 --> 00:26:56.473 ‫خب کدوم خالکوبیه؟ 00:26:56.504 --> 00:26:57.592 ‫"ژا" 00:26:58.166 --> 00:27:00.371 ‫ژا، حرف اسلاویک. 00:27:00.402 --> 00:27:03.176 ‫همینطور علامت یه بانک زیرزمینی بدنامه. 00:27:03.207 --> 00:27:04.773 ‫این مکان در خاک آمریکا کار میکنه، 00:27:04.804 --> 00:27:06.762 ‫به جاهایی مثل داعش وام میده، 00:27:06.793 --> 00:27:07.924 ‫برای گروههای خلافکار پولشویی میکنه. 00:27:07.955 --> 00:27:09.478 ‫دراصل عصای دست آدم بداست. 00:27:09.509 --> 00:27:11.554 ‫اونها میلیونها دلار تو گاوصندوقشون دارن. 00:27:11.627 --> 00:27:13.150 ‫اینجا قراره مثل قلعه باشه. 00:27:13.181 --> 00:27:14.327 ‫غیرممکنه دو نفری بتونیم ازش بدزدیم. 00:27:14.357 --> 00:27:16.533 ‫خب ما نمیدزدیم، میذاریم تیم انکارو بکنه. 00:27:16.800 --> 00:27:18.469 ‫همیشه میدونستیم این بانک وجود داره. 00:27:18.499 --> 00:27:19.630 ‫فقط نمیتونستیم پیداش کنیم. 00:27:19.661 --> 00:27:21.315 ‫خب، پیداش کردیم. 00:27:21.346 --> 00:27:22.913 ‫یه نفر در MS-13 بدجوری لو داد. 00:27:22.944 --> 00:27:24.032 ‫یه پیام به هیئت فرستاده 00:27:24.063 --> 00:27:25.767 ‫که میخوان کناره گیری کنن. 00:27:25.798 --> 00:27:29.236 ‫اون یکیو یادمه، میدونم چطور بازش کنم. 00:27:29.267 --> 00:27:31.921 ‫خلاصه اینکه رمزی که استفاده کردن 00:27:31.952 --> 00:27:34.868 ‫بانک اطلاعاتی منو راه انداخت، ‫و خالکوبی قفل گشایی کرد. 00:27:34.899 --> 00:27:37.250 ‫-مکانی هم داری؟ ‫-مختصات، آره. 00:27:37.281 --> 00:27:39.762 ‫پس منتظر چی هستیم؟ بریم. 00:27:48.515 --> 00:27:51.676 ‫اگه حالت خوب نیست مجبور نیستی اینکارو بکنی. 00:27:51.707 --> 00:27:52.816 ‫چرا مجبورم. 00:27:52.847 --> 00:27:55.023 ‫نمیتونیم اینو نادیده بگیریم «جین» 00:27:55.695 --> 00:27:57.436 ‫تو مریضی. 00:27:57.467 --> 00:28:00.078 ‫ببین لطفاً، فقط یکم مرخصی بگیر. 00:28:00.109 --> 00:28:01.893 ‫-یکم استراحت کن. ‫-آه آره؟ 00:28:01.924 --> 00:28:03.404 ‫تو ابزار تمرین پوشیدی «کورت»، 00:28:03.435 --> 00:28:06.221 ‫اونم وقتی که قراره استراحت کنی. 00:28:09.027 --> 00:28:10.613 ‫من خوبم، جدی میگم. 00:28:10.644 --> 00:28:12.219 ‫مجبور نیستی باشی. 00:28:12.847 --> 00:28:13.793 ‫اشکالی نداره بترسی. 00:28:13.824 --> 00:28:15.695 ‫-نمیترسم. ‫-خب من میترسم. 00:28:21.012 --> 00:28:22.318 ‫میدونم. 00:28:25.976 --> 00:28:28.324 ‫از پس این برمیایم، باشه؟ 00:28:31.690 --> 00:28:33.082 ‫دوستت دارم. 00:28:33.113 --> 00:28:34.897 ‫منم دوستت دارم. 00:28:38.252 --> 00:28:40.043 ‫اون مشکلساز میشه. 00:28:46.662 --> 00:28:48.331 ‫خیلی خب، تو و من تیم آلفارو هدایت میکنیم، 00:28:48.361 --> 00:28:49.536 ‫از در جلویی میریم. 00:28:49.567 --> 00:28:50.973 ‫نه، چرا تیم آلفارو تنهایی هدایت نکنی؟ 00:28:51.004 --> 00:28:53.421 ‫بذار من براوو بگیرم از پشت میریم. 00:28:53.452 --> 00:28:55.062 ‫اینم جواب میده. 00:28:59.448 --> 00:29:01.450 ‫تیم آلفا درموقعیت. 00:29:02.871 --> 00:29:05.569 ‫تیم براوو تو موقعیت، فقط دستور بده. 00:29:05.609 --> 00:29:07.611 ‫خیلی خب، شروع کنیم. 00:29:23.979 --> 00:29:26.939 ‫اینو دارمش! برین طبقه رو پاکسازی کنید! 00:29:31.813 --> 00:29:33.989 ‫گاوصندوق، حالا. 00:29:42.125 --> 00:29:43.778 ‫بازش کن 00:29:45.871 --> 00:29:47.207 ‫میخوای زنده بمونی؟ 00:29:47.370 --> 00:29:48.607 ‫بازش کن 00:30:21.950 --> 00:30:23.762 ‫مجبور نیستی اینکارو بکنی. 00:30:34.267 --> 00:30:36.064 ‫«جین» اوضاعت چطوره؟ 00:30:36.095 --> 00:30:37.236 ‫وارد گاوصندوق شدم. 00:30:37.267 --> 00:30:39.313 ‫دلت میخواد اینو ببینی. 00:30:45.766 --> 00:30:47.725 ‫سعی کرد تفنگمو بگیره. 00:30:49.489 --> 00:30:52.087 ‫حتماً 200 میلیونی باید اینجا باشه. 00:30:52.118 --> 00:30:53.673 ‫آره، کم و بیش. 00:30:58.203 --> 00:31:00.370 ‫ما بیش از 200 میلیون دلار از بانک 00:31:00.401 --> 00:31:02.392 ‫زیرزمینی ضبط کردیم، ارقام بزرگیه. 00:31:02.423 --> 00:31:03.642 ‫قفسه روی قفسه. 00:31:03.673 --> 00:31:04.718 ‫که یه پرچم قرمزه. 00:31:04.780 --> 00:31:06.173 ‫گروه‌ها و سازمانهای تروریستی 00:31:06.204 --> 00:31:08.540 ‫از طریق معامله مواد یا... 00:31:08.571 --> 00:31:11.048 ‫حلقهای شرط بندی غیرقانونی، ‫فاحشه‌خانه ها و این چیزا پول درمیارن! 00:31:11.079 --> 00:31:12.970 ‫کسب و کاری که درآمد کمی داری. 00:31:13.001 --> 00:31:14.452 ‫به نظرت با کسه دیگه‌ای کار میکنن؟ 00:31:14.482 --> 00:31:16.393 ‫آره، یه بانک قانونی ‫احتمالاً. 00:31:16.424 --> 00:31:19.126 ‫ولی اون با مشخصات خالکوبی قدیمی «جین» همخوانی داره. 00:31:19.157 --> 00:31:20.463 ‫فسادهای پشت پرده دولت 00:31:20.494 --> 00:31:23.069 ‫و شرکتهای مشکوک، یجورایی با عقل جور درمیاد. 00:31:23.100 --> 00:31:24.797 ‫دوستان! همکاران! 00:31:24.828 --> 00:31:26.743 ‫«ویتس»؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:26.774 --> 00:31:29.386 ‫اه، واو تو صدامون زدی همکار؟ 00:31:29.417 --> 00:31:31.071 ‫آره، نشنیدی هنوز؟ 00:31:31.102 --> 00:31:32.974 ‫اونا رئیس جدید FBI انتخاب کردن، 00:31:33.005 --> 00:31:34.529 ‫و منم. 00:31:34.560 --> 00:31:36.997 ‫لعنت بهش، ببخشید من.. ‫ما یه... 00:31:37.028 --> 00:31:39.378 ‫من «ریچارد» هستم به هرحال. 00:31:39.409 --> 00:31:41.411 ‫تبریک میگم. 00:31:41.442 --> 00:31:42.806 ‫باید یکمی روی شور و اشتیاقت 00:31:42.836 --> 00:31:44.180 ‫کار کنیم، فکر کنم. 00:31:44.211 --> 00:31:45.189 ‫خب شنیدم شما یه 00:31:45.220 --> 00:31:47.875 ‫بانک مشکوکو زدید. کی میخواد مطلعم کنه؟ 00:31:48.818 --> 00:31:49.993 ‫اه، من میگم. 00:31:50.044 --> 00:31:51.437 ‫اه، فکر میکنیم اونا با بانکداری 00:31:51.468 --> 00:31:53.034 ‫قانونی در ارتباط هستند. 00:31:53.065 --> 00:31:54.153 ‫غلطه! 00:31:54.184 --> 00:31:55.200 ‫از کجا میدونی؟ 00:31:55.230 --> 00:31:56.405 ‫اه نمیدونم. 00:31:56.436 --> 00:31:57.741 ‫ولی میدونم که نمیخوام 00:31:57.772 --> 00:32:00.228 ‫تو روز اولم اقتصاد آمریکارو نابود کنم، پس... 00:32:00.614 --> 00:32:04.158 ‫خب، با چند نفر دیگه باید دست بدم، پس منو ببخشید. 00:32:06.986 --> 00:32:08.657 ‫-رئیس باحالیه. ‫- ازش متنفرم. 00:32:08.709 --> 00:32:11.079 ‫اه بیخیال، تو فقط ناراحتی که نظرسنجیُ باختی. 00:32:11.110 --> 00:32:12.606 ‫تو نظرسنجیشُ خریدی؟ 00:32:12.637 --> 00:32:14.322 ‫برای رابطه درون اداری بود! 00:32:14.353 --> 00:32:15.486 ‫خیلی خب. 00:32:24.572 --> 00:32:27.009 ‫هی میتونیم حرف بزنیم؟ 00:32:27.256 --> 00:32:29.002 ‫من این مرکز مومبای پیدا کردم که... 00:32:29.032 --> 00:32:31.240 ‫ببین میدونم که ترسیدی. 00:32:31.271 --> 00:32:32.663 ‫راستش منم همینطور. 00:32:33.238 --> 00:32:35.228 ‫بیماری من، روی هردوی ما اثر گذاشته. 00:32:35.259 --> 00:32:36.548 ‫میدونم، 00:32:36.991 --> 00:32:39.042 ‫حتی اگه بروزش ندادم. 00:32:41.335 --> 00:32:43.189 ‫فقط میخوام کنارت باشم. 00:32:43.335 --> 00:32:45.198 ‫- میخوام بذاری کمکت کنم... ‫- اگه میخوای ازم حمایت کنی 00:32:45.228 --> 00:32:46.298 ‫پس بهم اعتماد کن. 00:32:47.046 --> 00:32:48.181 ‫اگه مشکلی باشه، 00:32:48.212 --> 00:32:50.737 ‫تو اولین کسی هستی که میام سراغش. 00:32:51.556 --> 00:32:53.986 ‫ببین نمیتونی همیشه مراقبم باشی. 00:32:54.929 --> 00:32:56.905 ‫فقط حالمو بدتر میکنه... 00:32:57.345 --> 00:33:00.048 ‫انگار منتظری یه اتفاق بد بیافته. 00:33:00.848 --> 00:33:02.313 ‫درست میگی. 00:33:02.781 --> 00:33:04.921 ‫دیگه سرگردانی بسه. 00:33:05.566 --> 00:33:07.220 ‫ممنونم. 00:33:10.227 --> 00:33:11.620 00:33:11.651 --> 00:33:12.869 ‫متأسفم. 00:33:12.900 --> 00:33:14.970 ‫یادم رفت هنوز داری بهبود پیدا میکنی. 00:33:15.629 --> 00:33:17.457 ‫بعضی وقتا عشق درد میکنه. 00:33:18.280 --> 00:33:19.712 ‫نقشت خوب بازی میکنی. 00:33:26.243 --> 00:33:29.009 ‫همین الان هویت آخرین عضو سندُ پیدا کردیم. 00:33:29.040 --> 00:33:30.955 ‫این جناس "سنداستورم" بود که گفتم. 00:33:30.986 --> 00:33:32.378 ‫با «دولان آزموند» آشنا بشید. 00:33:32.670 --> 00:33:33.903 ‫این نابغه اینقدر باهوش بود 00:33:33.933 --> 00:33:35.704 ‫که تلفنشو به اون ملاقات آورد. 00:33:35.735 --> 00:33:37.134 ‫پس امروز صبح اونجا بود؟ 00:33:37.165 --> 00:33:38.471 ‫خیلی کوتاه، ولی حتماً وقتی 00:33:38.502 --> 00:33:39.948 ‫رسیدین اون در رفته. 00:33:39.979 --> 00:33:42.204 ‫ببخشید از کجا میدونید خودشه؟ 00:33:42.235 --> 00:33:44.077 ‫چون خانم «منسا» تمام سیگنالهای گوشی 00:33:44.107 --> 00:33:45.239 ‫نزدیک انبارُ ردگیری کرد. 00:33:45.270 --> 00:33:47.238 ‫خوشبختانه اون مکان مناسب بود. 00:33:47.269 --> 00:33:49.532 ‫هی نمیخواد فروتنی بخرج بدی، ‫کارت واقعاً خوب بود. 00:33:49.563 --> 00:33:52.345 ‫به هرحال، وقتی تمام علائم تلفن رو 00:33:52.376 --> 00:33:55.165 ‫با سوابق جنایی و مشخصات شبکه‌های اجتماعی مقایسه کردم... 00:33:55.196 --> 00:33:56.893 ‫چی، طرفُ از اینستاگرام پیدا کردی؟ 00:33:56.924 --> 00:33:58.317 ‫برعکس، برعکس. 00:33:58.348 --> 00:34:01.133 ‫«دولان» تنها سیگنال با چندین بازداشتیه، همه 00:34:01.164 --> 00:34:02.991 ‫بخاطر فعالیتهای ضددولتی بوده. 00:34:03.022 --> 00:34:04.350 ‫این مشخصات سنداستورمه. 00:34:04.381 --> 00:34:07.862 ‫و تنها مورد که تو شبکه‌های اجتماعی حضور نداره. 00:34:07.893 --> 00:34:10.330 ‫بهم نگین هنوز گوشی همراهشه؟ 00:34:10.383 --> 00:34:12.211 ‫اون الان اتوبان غربیه. 00:34:12.242 --> 00:34:13.806 ‫خیلی خب بریم. 00:34:13.927 --> 00:34:16.016 ‫خب راهی برای تماس باهاش نداری. 00:34:16.047 --> 00:34:18.092 ‫موفق باشی از این نجاتش بدی. 00:34:21.094 --> 00:34:22.564 ‫باید زودتر بهش برسی. 00:34:22.595 --> 00:34:24.126 ‫فکر میکنی نمیدونم؟ 00:34:25.033 --> 00:34:26.861 ‫هدف رؤیت شد. 00:34:42.025 --> 00:34:44.439 ‫باید همین الآن شرّ «ریدُ» کم کنی 00:34:44.470 --> 00:34:47.072 ‫وگرنه تنها متحدت از حذف میشه. 00:35:03.181 --> 00:35:05.009 ‫«جین» اونه چه کوفتی بود؟ 00:35:05.040 --> 00:35:06.626 ‫ببخشید، ماشینه یهو پیداش شد! 00:35:06.657 --> 00:35:08.529 ‫هنوز دارم هدفو میبینم. 00:35:11.625 --> 00:35:13.423 ‫میدونی یه فکری دارم. 00:35:19.726 --> 00:35:20.727 ‫دیدمش! 00:35:50.626 --> 00:35:52.802 ‫«دولان»! 00:35:53.768 --> 00:35:55.001 ‫«دولان» زودباش باید ببریمت بیمارستان. 00:35:55.031 --> 00:35:56.468 ‫نه نمیبری. 00:35:56.499 --> 00:35:58.414 ‫خواهش میکنم «دولان» تحمل کن. 00:35:58.445 --> 00:36:02.150 ‫تلافی کن «رمی»، بهم قول ده. 00:36:02.181 --> 00:36:04.431 ‫کاری کن بهای همه‌اشُ بدن. 00:36:06.187 --> 00:36:08.058 ‫«دولان». 00:36:20.260 --> 00:36:23.568 ‫خب مرگ «دولان» یه گام رو به عقبه. 00:36:23.599 --> 00:36:24.528 ‫چرا؟ 00:36:24.559 --> 00:36:27.251 ‫با مرگ «دولان»، سنداستورم ‫کارش تموم شده، ما بردیم. 00:36:27.282 --> 00:36:29.488 ‫نه، اون با یکی در ارتباط بوده. 00:36:29.519 --> 00:36:31.728 ‫آره و به ما بستگی داره بفهمیم کی. 00:36:31.759 --> 00:36:32.760 ‫تلفنش چی شد؟ 00:36:32.791 --> 00:36:33.937 ‫شاید تماس گرفته باشه. 00:36:33.967 --> 00:36:36.491 ‫«برنر» یه بار به 411 زنگ زده، همین. 00:36:36.522 --> 00:36:37.973 ‫زدن رد اون سنداستورم مرموز 00:36:38.003 --> 00:36:39.308 ‫یکم سختتر میشه. 00:36:39.339 --> 00:36:43.231 ‫سخته ولی غیرممکن نیست. هرکی که هست، 00:36:43.262 --> 00:36:45.525 ‫الان تبدیل به تحت تعقیب شد. 00:36:50.478 --> 00:36:53.158 ‫اه، کارت خوب بود. 00:36:53.189 --> 00:36:55.495 ‫شاید بهتره خدمتکارم هم اخراج کنم. 00:36:58.928 --> 00:37:00.320 ‫چی شده؟ 00:37:02.064 --> 00:37:05.677 ‫روز ماندگاری برای ما در دایره هست. 00:37:06.181 --> 00:37:09.413 ‫تحت هدایت من، این اداره یک 00:37:09.444 --> 00:37:11.794 ‫بانک زیرزمینی مسئول حمایت مالی گروهای 00:37:11.838 --> 00:37:14.283 ‫جنایی و تروریستی رو از کار انداخت. 00:37:14.314 --> 00:37:18.708 ‫امروز، روز اول من به عنوان رئیس FBI، 00:37:18.739 --> 00:37:21.111 ‫هزاران زندگی رو نجات دادیم. 00:37:21.142 --> 00:37:22.491 ‫چندتا سؤال سریع جواب میدم. 00:37:22.522 --> 00:37:24.916 ‫این رئیس جدید FBI بدردمون میخوره. 00:37:24.947 --> 00:37:26.862 ‫«وایتس» قابل انعطافه. 00:37:26.920 --> 00:37:29.140 ‫ولی تو همه رو میدونی مگه نه؟ 00:37:31.250 --> 00:37:32.618 ‫رابطه‌ات با 00:37:32.649 --> 00:37:34.216 ‫دستیار رئیس «رید» چطور؟ 00:37:35.621 --> 00:37:37.986 ‫ما همکار بودیم، همین. 00:37:39.474 --> 00:37:41.694 ‫اون نگاهو میشناسم. 00:37:43.045 --> 00:37:45.091 ‫میتونی همکارتو بکشی 00:37:45.122 --> 00:37:46.558 ‫اگه مجبور باشی؟ 00:37:48.589 --> 00:37:50.408 ‫بدون تردید. 00:37:55.244 --> 00:37:57.329 ‫هی «کورت» ‫چیه؟ 00:37:58.238 --> 00:38:00.392 ‫بازم خبرای بد داریم. 00:38:00.464 --> 00:38:02.770 ‫ما تماس مرموز «رومنُ» ردگیری کردیم، اون 00:38:02.801 --> 00:38:04.600 ‫قبل از مرگش بارها و بارها ‫به این شماره زنگ زده. 00:38:04.630 --> 00:38:06.545 ‫گفتیم شاید یه سرنخ باشه، شاید یه دانشمند 00:38:06.576 --> 00:38:08.839 ‫که برای درمان بیماریش باهاش کار میکرده. 00:38:09.439 --> 00:38:12.431 ‫و چی پیدا کردی؟ ‫با کی حرف میزد؟ 00:38:12.462 --> 00:38:13.724 ‫هیچکس. 00:38:13.755 --> 00:38:15.298 ‫ما تا یه ایستگاه تلفن ثابت که سالهاست 00:38:15.329 --> 00:38:17.275 ‫دیگه خدمات ارائه نمیده ردگیری کردیم. 00:38:17.306 --> 00:38:18.786 ‫با عقل جور در نمیاد. 00:38:18.885 --> 00:38:22.018 ‫ما فکر میکنیم، اون فکرمیکرده داره با کسی صحبت میکرده، 00:38:22.264 --> 00:38:24.222 ‫که یجور توهم از سم "زیپُ" 00:38:24.253 --> 00:38:25.907 ‫داشته تجربه میکرده. 00:38:26.711 --> 00:38:28.625 ‫درنهایت مثل «جین». 00:38:29.060 --> 00:38:31.993 ‫آره آره. 00:38:32.527 --> 00:38:35.947 ‫من...باید برم خونه به همسرم سر بزنم. 00:38:41.714 --> 00:38:43.934 ‫چی؟ اه اینطوری بهم نگاه نکن. 00:38:43.965 --> 00:38:45.663 ‫این درمان نیست. یه داستان خیالیه. 00:38:45.694 --> 00:38:46.689 ‫اه بیخیال، حالا که میدونیم 00:38:46.720 --> 00:38:48.840 ‫سم کشنده زیپ «جین» چطور کار میکنه، 00:38:48.871 --> 00:38:50.917 ‫الان بهترین زمان نیست که تمام آدمای 00:38:50.948 --> 00:38:53.298 ‫کتاب اسرار مخزن اطلاعات «رومن» رو بخونیم؟ 00:38:53.329 --> 00:38:54.605 ‫نمیخوام دوباره شروع کنم، 00:38:54.635 --> 00:38:56.217 ‫اینکه به «کورت» بگیم کتاب میتونه زندگی «جینُ» 00:38:56.247 --> 00:38:58.580 ‫نجات بده مثل اینه که بگیم ‫بابانوئل میتونه درمانش کنه. 00:38:58.611 --> 00:38:59.760 ‫خیلی خب، فکر نکنم نیاز باشه 00:38:59.790 --> 00:39:01.611 ‫به بابانوئل رو بندازیم، خیلی خب؟ 00:39:01.642 --> 00:39:03.267 ‫چی میشه مگه؟ فقط یه نگاه سریع میندازیم. 00:39:03.297 --> 00:39:05.052 ‫اه میخوای جام مقدس نگاه کنی؟ 00:39:05.082 --> 00:39:06.214 ‫یا چشمه جوانی؟ 00:39:06.245 --> 00:39:07.769 ‫اگه «رومن» از تو قبر به 00:39:07.800 --> 00:39:09.584 ‫من اشاره میکرد آره، آره نگاه میکردم. 00:39:09.662 --> 00:39:12.658 ‫بیخیالش شو ، جدی میگم. 00:39:12.689 --> 00:39:14.648 ‫این به کسی کمک نمیکنه. 00:39:15.871 --> 00:39:18.017 ‫باشه خیلی خب. 00:39:18.393 --> 00:39:19.775 ‫تمومه. 00:39:20.930 --> 00:39:22.619 ‫دیگه حرفشو نمیزنم. 00:39:27.713 --> 00:39:28.713 ‫هی. 00:39:29.306 --> 00:39:30.939 ‫حالت چطوره؟ 00:39:31.474 --> 00:39:35.415 ‫یکم سرگیجه، ولی خوبم. 00:39:35.483 --> 00:39:39.556 ‫چون به نظر یکم پریشان هستی. 00:39:39.587 --> 00:39:42.423 ‫من؟ «جین» چی؟ اون یه دفعه پیداش شد! 00:39:42.763 --> 00:39:45.287 ‫این خبر درمورد حالش، بهبودی «ویلر»... 00:39:45.318 --> 00:39:46.869 ‫داره تحملش میکنه. 00:39:47.346 --> 00:39:50.088 ‫تو هم الان تحت فشار زیادی هستی. 00:39:50.655 --> 00:39:51.787 ‫شنیدم داشتی به 00:39:51.818 --> 00:39:53.777 ‫صندوق پیامهای «تاشا» گوش میکردی. 00:39:55.277 --> 00:39:57.228 ‫اون فقط یه پیام قدیمی بود... 00:39:57.937 --> 00:39:59.908 ‫میتونی دلت براش تنگ بشه. 00:40:02.588 --> 00:40:05.134 ‫فقط آرزو میکردم میدونستم کجا بود. 00:40:08.078 --> 00:40:10.079 ‫اون تو زوریخه. 00:40:10.408 --> 00:40:12.975 ‫نمیخواستم چیزی بگم تا وقتی مطمئن بشم، ولی... 00:40:13.019 --> 00:40:14.908 ‫صدای توی پیغام، 00:40:15.596 --> 00:40:17.163 ‫به نظر آشنا میومد. 00:40:17.621 --> 00:40:19.927 ‫ببخشید جواب تماسهاتو ندادم. 00:40:19.958 --> 00:40:21.798 ‫نمیخوام نگران باشی، من خوبم. 00:40:21.829 --> 00:40:24.423 ‫فلقط باید یه مدتی برم. 00:40:25.683 --> 00:40:27.091 ‫تا بتونم یکم تحقیق بکنم. 00:40:27.121 --> 00:40:29.947 ‫انگار صدای واگن برقی میمونه. 00:40:30.609 --> 00:40:34.501 ‫اون اونجاست... یا حداقل بوده. 00:40:35.821 --> 00:40:37.649 ‫یه شروعه. 00:40:40.132 --> 00:40:41.206 ‫ فکرشو نمیکردم اه... 00:40:41.236 --> 00:40:42.720 ‫ فکرشو نمیکردم این اتفاق ... 00:40:42.751 --> 00:40:43.710 ‫ این اتفاق برام بیافته... 00:40:43.741 --> 00:40:44.950 ‫برام اتفاق بیافته. 00:40:44.981 --> 00:40:47.421 ‫ فکر نمیکردم... ‫فکر نمیکردم... 00:40:47.452 --> 00:40:50.665 ‫ چیزی که داریمُ پیدا کنم ‫چیزی که داریمُ پیدا کنم. 00:40:50.709 --> 00:40:52.754 ‫امروز فقط... 00:40:53.110 --> 00:40:54.703 ‫اه هی. 00:40:55.065 --> 00:40:57.817 ‫ببخشید صداتو نشنیدم. 00:41:01.841 --> 00:41:03.530 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:41:04.499 --> 00:41:05.843 ‫اه فقط... 00:41:09.580 --> 00:41:13.382 ‫خاطرات زیادی از دست دادم. 00:41:15.226 --> 00:41:17.491 ‫نمیخواستم اینو از دست بدم. 00:41:17.838 --> 00:41:20.788 ‫نمیدی، اجازه نمیدم. 00:41:23.251 --> 00:41:25.819 ‫خب، تماس «رومن» چی شد؟ 00:41:25.850 --> 00:41:28.562 ‫«پترسون» تونست ردی ازش بگیره؟ 00:41:30.621 --> 00:41:32.188 ‫نه، هنوز نه. 00:41:33.481 --> 00:41:35.527 ‫چطوره برم یه شام بگیرم؟ 00:41:35.558 --> 00:41:36.994 ‫"ویگان بامی" چطوره؟ 00:41:37.025 --> 00:41:38.635 ‫به نظر عالی میاد. 00:41:38.666 --> 00:41:40.374 ‫هرچی تو بگی. 00:41:46.701 --> 00:41:49.999 ‫داستان خوبی بود برای ‫تمرین «جین دو». 00:41:50.030 --> 00:41:52.032 ‫- ازش متنفرم ‫- میدونم. 00:41:52.132 --> 00:41:55.483 ‫برای همه چیز انتقام میخوام. 00:41:55.514 --> 00:41:58.822 ‫برای تو، «اسکار، دولان» مادرمون... 00:41:58.853 --> 00:42:00.420 ‫پس بگیرش. 00:42:00.451 --> 00:42:03.604 ‫ما مادرمونُ از اون مکان مخفی خارج میکنیم، 00:42:03.635 --> 00:42:06.015 ‫برای تو یه درمان پیدا میکنیم، 00:42:06.577 --> 00:42:08.366 ‫و بعدش... 00:42:08.850 --> 00:42:11.592 ‫ما «کورت ویلرُ» میکشیم. 00:42:27.595 --> 00:42:40.595 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.