WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.084 --> 00:00:16.011
کسی از کاری که کردیم خبردار میشه؟
00:00:16.087 --> 00:00:18.020
آدمای درست میفهمن.
00:00:19.589 --> 00:00:21.657
به "واحد صفر" خوش آمدی.
00:00:32.435 --> 00:00:34.803
ما قراره دنیارو تغییر بدیم.
00:00:37.804 --> 00:00:39.004
زمان حال
00:00:39.175 --> 00:00:41.128
چطوره برم شام بگیرم؟
00:00:41.271 --> 00:00:44.038
- به نظر عالی میاد
- آره.
00:00:50.735 --> 00:00:53.960
واسه تمرین کوچیک «جین دو» بهونه خوبی بود.
00:00:54.261 --> 00:00:55.627
ازش متنفرم.
00:00:55.739 --> 00:00:57.391
میدونم.
00:00:58.036 --> 00:01:01.357
من انتقام میخوام، برای همه چیز.
00:01:01.532 --> 00:01:04.528
برای تو «اسکار»، «دولان» مادرمون...
00:01:04.582 --> 00:01:06.215
خب بگیرش.
00:01:06.270 --> 00:01:09.052
ما مادرمونُ از اون سایت مخفی خارج میکنیم.
00:01:09.173 --> 00:01:11.931
برای تو یه درمان پیدا میکنیم،
00:01:12.116 --> 00:01:14.284
و بعدش...
00:01:14.484 --> 00:01:17.385
ما «کرت ویلرُ» میکشیم.
00:01:17.655 --> 00:01:20.549
خب چطور اینکارو بکنیم؟ نقشه طلائیت چیه؟
00:01:20.634 --> 00:01:24.386
ینی نقشه طلائی خودت، من که واقعی نیستم یادته؟
00:01:24.447 --> 00:01:26.914
و تو هم «جین» نیستی.
00:01:29.059 --> 00:01:32.039
اول، باید بفهمیم «شپرد» کجا نگه میدارن.
00:01:32.461 --> 00:01:34.354
وقتی اینو فهمیدیم، میتونیم یه راهی
00:01:34.379 --> 00:01:36.045
برای فراری دادنش پیدا کنیم.
00:01:36.233 --> 00:01:37.571
قرار نیست آسون باشه.
00:01:37.622 --> 00:01:39.540
از پسش برمیای.
00:01:39.857 --> 00:01:41.590
میدونم.
00:01:42.412 --> 00:01:44.092
نگرانم وقت کم بیارم.
00:01:44.446 --> 00:01:46.709
هیچکدوم از نقشههای ما فایده نداره...
00:01:46.963 --> 00:01:48.560
اگه مُرده باشم.
00:01:48.779 --> 00:01:50.713
خودت گفتی.
00:01:50.808 --> 00:01:53.055
اینکه اینجایی، و حرف زدن
00:01:53.115 --> 00:01:55.490
من با یه وهم یعنی اینکه دارم بدتر میشم.
00:01:55.515 --> 00:01:56.915
اینم معنی میده که تو مجبور
00:01:56.940 --> 00:01:58.495
نیستی تنها کار کنی.
00:01:58.520 --> 00:02:00.587
من هر قدم کنارت خواهم بود.
00:02:00.970 --> 00:02:03.275
من دارم میمیرم «رومن».
00:02:03.782 --> 00:02:06.298
و من اون مخازن اطلاعاتُ به یه دلیلی جا گذاشتم.
00:02:06.397 --> 00:02:09.028
دنبالشون برو تا به یه درمان برسی.
00:02:09.362 --> 00:02:11.962
اگه درمانو داشتی چرا روی خودت استفاده نکردی؟
00:02:12.062 --> 00:02:14.896
شاید منم نداشتم. شاید فقط میدونستم کجا بوده
00:02:15.005 --> 00:02:16.493
و برای پیدا کردنش وقتم تموم شد
00:02:16.518 --> 00:02:18.785
ولی برای تو دیر نشده.
00:02:19.195 --> 00:02:21.783
فقط باید بهم اعتماد کنی و تو مسیر بمونی.
00:02:22.253 --> 00:02:24.510
حالا، بیا بفهمیم "سیا" مامانُ
00:02:24.535 --> 00:02:26.568
کدوم قبرستونی نگه داشته.
00:02:33.390 --> 00:02:35.536
خانمها و آقایان حدس بزنید کی برگشته؟
00:02:35.561 --> 00:02:37.129
اون مرد افسانهای ریش سفید!
00:02:37.154 --> 00:02:38.787
هیچ بیمارستانی نمیتونه نگهش داره!
00:02:38.902 --> 00:02:41.836
کرتیس که اسم وسطشو نمیدونم ویلر!
00:02:41.899 --> 00:02:43.459
آره!
00:02:43.507 --> 00:02:45.773
متشکرم، نیازی نیست دوباره اینکارو بکنین.
00:02:45.836 --> 00:02:47.715
برگشت رسمیت تبریک میگم مأمور ویژه «ویلر».
00:02:47.785 --> 00:02:49.754
خیلی هم به موقع اومدی ، بین خودمون بمونه،
00:02:49.779 --> 00:02:51.318
چون وقتی «رید» میگه "حرکت کنید"،
00:02:51.343 --> 00:02:54.171
اون جذبه رئیس بازیُ خیلی نداره، میدونی؟
00:02:54.311 --> 00:02:55.704
بدت نیاد.
00:02:55.799 --> 00:02:57.499
خب، مطمئنم خیلی زود
00:02:57.524 --> 00:02:59.520
دوباره دستور میده و مشکلاتُ حل میکنه.
00:02:59.757 --> 00:03:01.474
خیلی خب، خبری از اون آدم "سنداستورم"
00:03:01.498 --> 00:03:03.577
که «دولان» باهاش در ارتباط بود نشد؟
00:03:03.786 --> 00:03:05.075
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
00:03:05.135 --> 00:03:07.312
چون همین الان دارم بهت میگم چطور فرار کنی.
00:03:07.492 --> 00:03:09.149
مشکل همینه، نمیدونم دیگه کی مونده.
00:03:09.173 --> 00:03:12.708
تمام اعضای سنداستورم یا مُردن یا زندان هستن.
00:03:12.911 --> 00:03:15.915
ولی تونستم محدوده سیگنال تلفن «دولانُ» کاهش بدم.
00:03:15.940 --> 00:03:18.819
به نظر میاد اون با یه نفر یه گذر تو بروکلین داشته
00:03:18.844 --> 00:03:20.132
قبل از اینکه بمیره.
00:03:20.157 --> 00:03:21.523
احتمالاً دوستمون.
00:03:21.548 --> 00:03:23.548
اون علامت سؤال مرموز اونجا.
00:03:23.601 --> 00:03:26.268
ما رد «دولان» رو با استفاده از
00:03:26.417 --> 00:03:30.638
گوشیش و تطابق با دوربینهای
مداربسته و عابربانکها گرفتیم.
00:03:30.822 --> 00:03:33.164
امیدواریم بتونیم یه چهره روی اون سر اضافه کنیم.
00:03:33.524 --> 00:03:35.877
- ولی شانسی نبوده؟
- چی؟ با به شانس نیاز نداریم.
00:03:36.094 --> 00:03:37.590
فقط چندین تکنسین میخوایم
00:03:37.615 --> 00:03:39.299
تا صدها نوار دوربینُ بررسی کنن.
00:03:39.323 --> 00:03:40.413
میگیرمشون.
00:03:40.438 --> 00:03:42.308
هرکی که «دولان» باهاش درارتباط بوده
00:03:42.333 --> 00:03:44.305
- باید قبل از اینکه دیر بشه پیداش کنیم
- «ویلر» درست میگه.
00:03:44.329 --> 00:03:46.617
این میتونه آخرین عضو فعال سنداستورم باشه.
00:03:51.734 --> 00:03:53.097
به نظر مچ دوست تجملی ما
00:03:53.122 --> 00:03:55.355
توسط یه گی فرانسوی گرفته شد!
00:03:55.512 --> 00:03:57.021
داری چی بلغور میکنی؟
00:03:57.170 --> 00:03:58.641
از اون خودت میدونی یه سرنخ دارم.
00:03:58.690 --> 00:04:00.227
«زاپاتا»؟ فکر کردم «پترسون» دنبالش بود.
00:04:00.251 --> 00:04:01.869
خب ما راستش از برچسب خوشمون نمیاد.
00:04:01.893 --> 00:04:04.110
بعضی وقتا اطلاعاتُ عوض میکنیم،
ما یه رابطه کاری
00:04:04.135 --> 00:04:05.440
خیلی باز و روان و حرفهای داریم.
00:04:05.464 --> 00:04:07.530
- من مثل شوهر سرکار میمونم.
- خیلی خب، چی پیدا کردی؟
00:04:07.592 --> 00:04:09.402
از اون قطار زوریخ که «پترسون» شناسایی کرد،
00:04:09.427 --> 00:04:11.093
تونستم «زاپاتا» رو تو پاریس پیدا کنم.
00:04:11.118 --> 00:04:13.759
اونجا تونستم این تصویر دوربین خیابونیُ پیدا کنم.
00:04:15.359 --> 00:04:17.427
اه تعجب نکردی هنوز؟
00:04:17.562 --> 00:04:19.962
- الان چطور؟
- «بلیک کرافورد»؟
00:04:19.997 --> 00:04:21.374
«زاپاتا» پیش اون چیکار میکنه؟
00:04:21.398 --> 00:04:23.998
احتمالاً نرفتن خرید لباس.
00:04:24.936 --> 00:04:26.969
اه این با عقل جور در نمیاد.
00:04:26.994 --> 00:04:28.923
مگه اینکه درمیاد. اگه تمام این مدت که فکر میکردیم
00:04:28.948 --> 00:04:30.916
رفته دور دنیا عشق و حال کنه،
00:04:30.940 --> 00:04:32.386
در اصل داشته واسه اونوریا کار میکرده؟
00:04:32.410 --> 00:04:33.614
غیرممکنه اون با «بلیک» ملاقات کنه
00:04:33.638 --> 00:04:35.328
مگه اینکه اجباری داشته باشه.
00:04:35.400 --> 00:04:36.508
ممکنه تو دردسر افتاده باشه.
00:04:36.533 --> 00:04:39.834
یا، ممکنه یه مأمور فوق مخفی دوجانبه سیا باشه.
00:04:40.144 --> 00:04:41.410
بازم بگرد.
00:04:41.435 --> 00:04:42.969
ببین میتونی توی پاریس پیداش کنی یا نه.
00:04:42.993 --> 00:04:44.550
دریافت شد.
00:04:44.855 --> 00:04:46.589
و «ریچ»، این مهمه.
00:04:46.614 --> 00:04:47.767
بی سروصدا انجامش بده.
00:04:47.792 --> 00:04:49.773
نمیخوام تا قبل از پیدا کردن
جواب این بیرون درز کنه.
00:04:49.797 --> 00:04:51.630
خوب میدونی که چی میگن،
00:04:51.682 --> 00:04:54.383
به قول «هیلی» و «هیلاری داف»
دهن من چفت و بست داره.
00:04:54.526 --> 00:04:57.594
اه، «پترسون» لازممون داره.
00:04:57.762 --> 00:04:59.995
همین الان خبرای بدی دستم رسید.
00:05:00.477 --> 00:05:03.324
یه جت شخصی دیشب تو اقیانوس اطلس سقوط کرد.
00:05:03.349 --> 00:05:05.816
مال شرکت HCI بود، و دقیقتر،
00:05:05.841 --> 00:05:07.874
این هواپیمای «بلیک کرافورد» بوده.
00:05:07.966 --> 00:05:11.055
از پاریس پرواز کرد و به سمت نیویورک میرفت.
00:05:11.502 --> 00:05:13.559
حضور «بلیک» تو هواپیما تأیید شده؟
00:05:13.651 --> 00:05:15.865
گزارشها هنوز دقیق نیست، ولی کارمند پرواز
00:05:15.920 --> 00:05:18.022
تأیید کرده چندین نفر سوار هواپیما بودن.
00:05:18.116 --> 00:05:20.149
تا الآن هیچکدوم از اجساد پیدا نشدن.
00:05:20.224 --> 00:05:23.389
چیزی که جالبش کرده اینه که
در اولین خبرها،
00:05:23.781 --> 00:05:25.381
عضو هیئت مدیره «مدلین برک»
00:05:25.406 --> 00:05:29.041
به عنوان مدیرعامل جدید شرکت HCI انتخاب شده.
00:05:29.181 --> 00:05:30.557
درموردش چی میدونیم؟
00:05:30.649 --> 00:05:33.389
اون بیوۀ سرمایه دار نفتی «سایلس برکِ».
00:05:33.414 --> 00:05:35.147
اون تو صفحه شش یه مانکنه.
00:05:35.352 --> 00:05:37.419
پارسال تو مراسم یه روپوش وحشتناک قشنگُ پوشید.
00:05:37.521 --> 00:05:39.757
میدونی اون پارچه توری که میافته رو صورتش
یه جوری میرسه تا پایینه...
00:05:39.781 --> 00:05:41.229
چیزی غیر از ثروتش و
00:05:41.254 --> 00:05:43.055
نحوه لباس پوشیدنش داریم؟
00:05:43.267 --> 00:05:45.443
هنوز نه راستش، یجورایی یهو پیداش شد.
00:05:45.468 --> 00:05:47.620
بیاین یه چیزی درموردش بفهمیم. این زن
00:05:47.645 --> 00:05:49.079
همین الآن بزرگترین و بدترین
شرکت دنیا رو به ارث برد،
00:05:49.103 --> 00:05:50.504
و ما درموردش هیچی نمیدونیم.
00:05:50.575 --> 00:05:52.970
به نظر کارمون با خالکوبیهای «جین» تموم نشده.
00:05:53.044 --> 00:05:54.644
خیلی خب بریم تو کارش.
00:05:55.279 --> 00:05:57.552
هی، میخوام لیست هواپیمارو برام پیدا کنی.
00:05:57.577 --> 00:05:59.467
میخوام تمام آدمایی که سوار
اون هواپیما بودن رو بشناسم.
00:05:59.491 --> 00:06:00.790
ببین فقط چون «زاپاتا»
00:06:00.815 --> 00:06:02.134
همراه «بلیک» تو پاریس بوده دلیل نمیشه...
00:06:02.158 --> 00:06:03.291
فقط انجامش بده.
00:06:03.355 --> 00:06:05.288
باشه؟
- خب
00:06:09.852 --> 00:06:12.288
درو نگه دار بیام خب.
00:06:13.010 --> 00:06:14.776
اه خدای من!
00:06:15.358 --> 00:06:16.458
چیه؟
00:06:16.483 --> 00:06:17.883
این تمام این مدت اینجا بوده؟
00:06:17.969 --> 00:06:19.940
-درمورد چی حرف میزنی؟
- فقط جواب یه خالکوبی
00:06:19.965 --> 00:06:21.390
تصادفاً تو این نقشه هست که
00:06:21.414 --> 00:06:23.438
هرروز بهش نگاه میکردیم.
- کدوم خالکوبی؟
00:06:23.542 --> 00:06:25.102
اونیکی که یکم شبیه یه
00:06:25.129 --> 00:06:26.528
کوسه کوچیک کارتونی
00:06:26.553 --> 00:06:27.907
بود که از مخزن توکیوُ کشیدیم برون یادته؟
00:06:27.931 --> 00:06:29.599
که کلی طرح و عدد اطرافش داشت؟
00:06:29.623 --> 00:06:31.532
آره آره آره
آره خب...
00:06:31.662 --> 00:06:33.329
شکل اجمالی اطراف دریای تاسمانیُ ببین.
00:06:33.390 --> 00:06:34.723
دقیقاً مثل همه.
00:06:34.754 --> 00:06:36.076
نمیدونم
00:06:36.114 --> 00:06:38.023
اه خدای من!
00:06:39.236 --> 00:06:40.894
درست میگی، چطور ندیدیم؟
00:06:40.918 --> 00:06:43.118
خب در دفاع از خودمون بتازگی
مخزن توکیو رو گرفتیم.
00:06:43.347 --> 00:06:44.947
ها.
00:06:45.048 --> 00:06:47.287
نه یه لحظه صبر کن. اینجا یه خبرای دیگه هم هست.
00:06:47.418 --> 00:06:49.653
اه، تا حالا قبلاً متوجه این نشده بودم.
00:06:50.861 --> 00:06:55.271
آره، رنگ و بافت سنگ فرق میکنه.
00:06:55.296 --> 00:06:57.130
- نه؟
- آره.
00:06:57.155 --> 00:06:58.381
میدونی چی لازم داریم؟ یه متخصص میخوایم.
00:06:58.405 --> 00:06:59.936
یه نفرو از دنیای هنر میخوایم.
00:07:00.024 --> 00:07:01.709
یه رابط تو گالری ملی دارم.
00:07:01.734 --> 00:07:02.836
- نه نه نه نه نه
- میتونم زنگ بزنم...
00:07:02.860 --> 00:07:04.860
نه یه موش ولگرد از موزه.
00:07:04.949 --> 00:07:06.416
ما یه نفرو با تجربه خیابونی میخوایم.
00:07:06.440 --> 00:07:08.135
میدونی، شاید کسی که قبلاً باهاش کار کرده باشیم.
00:07:08.159 --> 00:07:10.693
بین اسباب بازیهای دم دستت کیو تو ذهن داری؟
00:07:10.862 --> 00:07:13.262
- شاید «بوستون»
- «بوستون ارلیس کرب»؟
00:07:13.437 --> 00:07:15.041
میخوای این سرنخُ بهونه کنی
00:07:15.066 --> 00:07:16.456
- تا دوست پسر سابقتُ بیاری؟
- میدونی چیه؟
00:07:16.480 --> 00:07:17.852
حالا که بهش اشاره کردی، خب...
00:07:17.876 --> 00:07:18.911
اون تحت بازداشت خانگیه.
00:07:18.936 --> 00:07:20.093
آره خب، همینطوری نشسته،
00:07:20.117 --> 00:07:21.283
منتظره تا به یه کاری بیاد.
00:07:21.308 --> 00:07:22.627
تمام نظرات شخصیُ بذاری کنار،
00:07:22.652 --> 00:07:23.985
اون یه جاعل کلاس جهانیه
00:07:24.010 --> 00:07:25.290
و عشق اولشم پیکرتراشیه.
00:07:25.383 --> 00:07:27.261
اون یه کلاهبردار و یه هکره.
00:07:27.318 --> 00:07:29.279
نیازی نیست بگم به شدت رو مخه.
00:07:29.327 --> 00:07:31.928
که تخصصش میتونه کمک کنه
این خالکوبیُ رمزگشایی کنیم!
00:07:32.102 --> 00:07:34.198
حاضری زندگی هزاران نفرو به خطر بندازی
00:07:34.222 --> 00:07:36.155
چون ترجیح میدی با «بوستون» کار نکنی؟
00:07:37.292 --> 00:07:39.445
- «پترسون»؟
- دارم فکر میکنم.
00:07:40.004 --> 00:07:41.406
اه ببخشید.
00:07:41.431 --> 00:07:43.065
دلیلی داره که شما میزُ جایی گذاشتید
00:07:43.089 --> 00:07:45.723
که یه تابش مستقیم روی صفحه باشه یا...
00:07:45.869 --> 00:07:47.174
آره، دوست دارم کم بازده باشم.
00:07:47.199 --> 00:07:49.232
چون فهمیدم باعث میشه تأثیر مثبت کارمو کمتر کنه.
00:07:49.257 --> 00:07:52.125
اه، پس اینطوریاست.
00:07:52.236 --> 00:07:53.823
هی، چیزی لازم نداری؟
00:07:53.848 --> 00:07:56.462
آب گاز دار شاید، یا ماساژ تمام بدن؟
00:07:56.487 --> 00:07:57.809
میدونم خیلی سخت کار میکنی.
00:07:57.833 --> 00:07:58.895
هرچی لازم داشته باشی داریم.
00:07:58.919 --> 00:08:00.129
ینی کل آزمایشگاه اف.بی.آی داریم
00:08:00.153 --> 00:08:02.015
و کلی هم نوکر تو دست و بالمون هست.
00:08:02.120 --> 00:08:03.386
هی.
00:08:03.814 --> 00:08:05.814
فکر نکنم لازم باشه.
00:08:05.903 --> 00:08:07.234
فکر کنم حلش کنم.
00:08:07.292 --> 00:08:10.526
- واقعاً؟
- آره!
00:08:11.426 --> 00:08:12.566
سرنخی داریم؟
00:08:12.591 --> 00:08:14.991
اگه از "ما" منظورت "منم" پس آره.
00:08:15.052 --> 00:08:17.542
میدونستم نیوزلند یه جوری
به راه حل کمک میکنه.
00:08:17.602 --> 00:08:19.668
اه از نظر فنی ما حلش کردیم.
00:08:20.417 --> 00:08:23.198
خب، با استفاده از دانش وسیع خودم
00:08:23.223 --> 00:08:25.385
از روند خاتم کاری سنگ به همراه
00:08:25.410 --> 00:08:26.841
دورانی که به عنوان طراح کارآموز بودم...
00:08:26.865 --> 00:08:29.501
هی، گفته بودم تو آکسفورد درس خوندم؟
00:08:29.526 --> 00:08:31.916
تو رزومه نوشتم چون خوشم میاد پز بدم.
00:08:32.103 --> 00:08:33.236
هنوزم همینطوره.
00:08:34.364 --> 00:08:35.950
تو با موهات کاری کردی.
00:08:36.066 --> 00:08:39.835
میزان اخلاقت خیلی محدوده، یجور تعریف بود.
00:08:39.994 --> 00:08:42.628
به هر حال، متوجه یه سنگ ثانویه
00:08:42.653 --> 00:08:45.220
بعد از رویه نصب کردن جاسازی شده بود.
00:08:45.245 --> 00:08:48.346
پس، روی نمونه یه آنالیز انجام دادن و مشخص شد
00:08:48.371 --> 00:08:50.638
در اصل یجور ماده معدنیه... آهن مغناطیسی.
00:08:50.741 --> 00:08:53.027
که البته مغناطیسیترین معدن روی زمینه.
00:08:53.052 --> 00:08:55.186
در درجه اول در هنگ کنگ، تانزانیا،
00:08:55.211 --> 00:08:57.490
کالیفورنیا و نیوزلند یعنی خالکوبی هست.
00:08:57.575 --> 00:08:59.585
پس، فکر میکنی این آهن مغناطیسی
00:08:59.610 --> 00:09:01.647
به یه طریقی کلید حل این پازله؟
00:09:01.672 --> 00:09:05.151
نه، فکر نمیکنم، میدونم.
بیاید دوستان.
00:09:09.680 --> 00:09:11.047
آماده باشید.
00:09:18.762 --> 00:09:21.130
ها، چطور...
00:09:22.352 --> 00:09:24.553
پس کل این دیوار مغناطیسیه؟
00:09:24.578 --> 00:09:26.425
نه تمام دیوار... فقط نقاطی که
00:09:26.450 --> 00:09:27.930
براده آهن بهش چسبیده.
00:09:28.065 --> 00:09:30.109
همونطور که میبینید، سنگهای مغناطیسی
00:09:30.140 --> 00:09:31.744
جاهای خاصی گذاشته شدن.
00:09:31.789 --> 00:09:34.356
یه جور کد برپایه مغناطیسه.
00:09:34.505 --> 00:09:37.773
پس، هرکدوم از این گروهها معرف مقدار عددیه؟
00:09:37.821 --> 00:09:39.354
اجازه بدید.
00:09:39.749 --> 00:09:41.881
- «پت-پت»، میگیریش؟
- باشه.
00:09:43.387 --> 00:09:44.987
3.5...
00:09:46.583 --> 00:09:47.882
8.6...
00:09:47.965 --> 00:09:49.978
4.3...
00:09:50.554 --> 00:09:52.688
- 8.5
- هی، چطوره اون اعدادو
00:09:52.713 --> 00:09:54.395
به اعداد خالکوبی «جین» اضافه کنیم؟
00:09:54.420 --> 00:09:56.187
- ممکنه...
- بهمون یه آدرس اینترنتی بده؟
00:09:56.246 --> 00:09:58.065
خدای من، «ویلر» برنده ست.
00:09:58.090 --> 00:10:00.035
یه آدرس URL از یه سایت ناشناسه.
00:10:00.060 --> 00:10:01.814
اه، یکی فهمیدی سیاهی لشگر!
00:10:01.839 --> 00:10:03.038
خب چی نوشته؟
00:10:03.080 --> 00:10:05.947
بروکلین، خیابون امهرست شماره 5434
00:10:06.102 --> 00:10:07.769
کارت خوب بود «بوستون»
00:10:07.825 --> 00:10:09.325
جدی بدون تو نمیتونستیم موفق بشیم.
00:10:09.349 --> 00:10:10.857
اه، منظورت بدون ماست.
00:10:10.882 --> 00:10:12.408
نه؟ آخه کار گروهی بوده.
00:10:12.432 --> 00:10:14.412
خب آره ولی تخصص هنری اون بود که...
00:10:14.437 --> 00:10:16.222
پرونده رو حل کرد که البته چیز خوبیه
00:10:16.246 --> 00:10:17.879
چون من پیشنهاد کردم بیاریمش، پس...
00:10:17.904 --> 00:10:20.996
اه "من"، فکر کردم گفتی ایده «پترسون» بود.
00:10:21.021 --> 00:10:22.155
- دروغ میگفتم.
- خیلی خب.
00:10:22.180 --> 00:10:23.244
فکر میکنی بتونی بمونی؟
00:10:23.268 --> 00:10:25.490
بسته به روند پیشروی پرونده
شاید دوباره بهت احتیاج پیدا کردیم.
00:10:25.514 --> 00:10:26.726
ینی نرم بازداشت خونگی اونم جایی
00:10:26.750 --> 00:10:29.215
که نه تلوزیونی هست نه
00:10:29.240 --> 00:10:30.606
اینترنت نه آب گرم؟
00:10:31.001 --> 00:10:32.406
ینی باشه خب،
00:10:32.470 --> 00:10:33.590
اگه به آمریکا کمک میکنه.
00:10:33.615 --> 00:10:35.449
خب من میرم با «جین» اون آدرسُ چک میکنم.
00:10:35.473 --> 00:10:37.829
اه، شاید بهتره «پترسون» باهات بیاد؟
00:10:37.854 --> 00:10:40.021
آخه اون متخصص پازله دیگه، نه؟
00:10:40.064 --> 00:10:41.897
فکر خوبیه، «پترسون»، با «جین» برو.
00:10:42.126 --> 00:10:43.887
وایسا، من با «پترسون» میرم.
00:10:43.947 --> 00:10:45.287
من اجازه حضور دارم.
00:10:45.311 --> 00:10:47.533
نه، نمیخوام از صفر به 100 خیلی سریع طی کنی
00:10:47.564 --> 00:10:48.880
ریسک عقبگردُ به جون بخری، تازه،
00:10:48.904 --> 00:10:51.004
میتونم از تخصصت روی پرونده HCI استفاده کنم.
00:10:51.029 --> 00:10:52.562
قهرمان نباش، نمیخوام روز
00:10:52.587 --> 00:10:54.489
اولت بازگشتت تورو از دست بدیم.
00:11:02.866 --> 00:11:04.945
مطمئنی آدرسُ درست اومدیم؟
00:11:05.129 --> 00:11:07.640
اینجا به نظر متروکه میاد.
00:11:11.253 --> 00:11:13.254
هی اینو ببین.
00:11:16.606 --> 00:11:18.437
یه عابر بانک اینجا چیکار داره؟
00:11:18.504 --> 00:11:19.523
سلام
00:11:19.575 --> 00:11:21.835
اه، واقعاً ترسناکه.
00:11:28.237 --> 00:11:30.951
آیا انتقال حساب انجام میدهید؟
00:11:32.601 --> 00:11:33.901
بله.
00:11:35.895 --> 00:11:37.342
لطفاً رمز را وارد کنید.
00:11:37.369 --> 00:11:39.331
ما هم نداریم.
00:11:40.657 --> 00:11:43.998
خیلی خب، اینجارو ببین
00:11:44.194 --> 00:11:46.861
چهار ردیف ده تایی صدف،
00:11:46.950 --> 00:11:49.325
ولی هرکدوم از هر ردیف کمی فرق میکنه.
00:11:49.393 --> 00:11:50.659
یه پازل دیگه ست.
00:11:50.727 --> 00:11:52.269
ششمی از ردیف اول
00:11:52.329 --> 00:11:54.011
غیرمتعارفه.
00:11:54.064 --> 00:11:55.839
هفتمی از ردیف دوم،
00:11:55.864 --> 00:11:57.632
دومی از ردیف سه،
00:11:57.657 --> 00:11:59.723
و نهمی از ردیف چهار.
00:12:00.264 --> 00:12:02.097
6729
00:12:02.638 --> 00:12:04.185
اینم از هیچی.
00:12:08.805 --> 00:12:10.672
الان عکسمونُ گرفت؟
00:12:10.847 --> 00:12:13.238
خوش اومدید مأمور «پترسون و دو»
00:12:43.623 --> 00:12:44.990
تو خوبی؟
00:12:45.310 --> 00:12:46.986
چقدر بیهوش بودیم؟
00:12:47.322 --> 00:12:49.057
جابه جا شدیم.
00:12:49.123 --> 00:12:51.168
ببین، انگار یه اتاق سرور میمونه.
00:12:52.466 --> 00:12:53.565
عصربخیر.
00:12:53.590 --> 00:12:54.990
تفنگاتونُ برداشتم.
00:12:55.015 --> 00:12:57.022
و تلفنتون. متأسفم.
00:12:57.229 --> 00:12:59.274
مسموم کردن ما چی؟
بخاطر اونم متأسفی؟
00:12:59.299 --> 00:13:00.998
اون گاز اثری باقی نمیذاره.
00:13:01.467 --> 00:13:03.369
تمامش احتیاط ضروریه.
00:13:03.542 --> 00:13:04.675
تو چه خری هستی؟
00:13:04.703 --> 00:13:06.168
من «جیسون استک» هستم.
00:13:06.234 --> 00:13:09.596
من برای یه نیروی غیررسمی NSA
به اسم "واحد صفر" کار میکنم.
00:13:09.889 --> 00:13:13.479
من واسه یکی از بالهای غیررسمی NSA
به اسم "واحد صفر" کار میکنم.
00:13:13.886 --> 00:13:16.005
به ما مأموریت دادند تا یه برنامه
00:13:16.055 --> 00:13:18.890
مشترک مخفی اطلاعاتی درون حوزهای اجرا کنیم.
00:13:18.986 --> 00:13:21.253
کمبود ارتباطات درون حوزهای
00:13:21.291 --> 00:13:22.921
مانع فعالیتهای ما برای جلوگیری
00:13:22.955 --> 00:13:24.801
از حملات تروریستی شده.
00:13:24.892 --> 00:13:26.725
ببخشید، اینجا چیکار میکنید؟
00:13:26.807 --> 00:13:29.719
من چندین مأمور درون سیا، اف.بی.آی،
00:13:29.786 --> 00:13:33.399
امنیت ملی دارم، همهاشون درحال
اشتراک و سنجیدن اطلاعات هستند.
00:13:33.562 --> 00:13:36.368
همم، به اونا هم گاز میزنی؟
00:13:37.129 --> 00:13:38.306
چرا اونا مجاب نیستن
00:13:38.331 --> 00:13:39.691
که با فرماندشون در میون بذارن؟
00:13:39.717 --> 00:13:42.118
چون اونا میدونند که دستای دولت توسط
00:13:42.143 --> 00:13:43.609
بروکراسی و اخلاقمداری بسته شده.
00:13:43.768 --> 00:13:45.901
زندگی های بیگناه در حال تخریبه
00:13:45.926 --> 00:13:47.854
اونم وقتی دارن با مجوزها بازی میکنند.
00:13:48.127 --> 00:13:50.553
اون پازل یه فرایند بررسیه؟
00:13:50.623 --> 00:13:52.256
آره، یه فانوسه.
00:13:52.526 --> 00:13:54.453
من دنبال ذهنهای خلاق میگردم.
00:13:54.696 --> 00:13:56.221
از ما چی میخوای؟
00:13:56.376 --> 00:13:58.841
یه گروه شبه نظامی درحال آمادهسازی
00:13:58.866 --> 00:14:00.793
طرح یک حمله به کشور ماست.
00:14:00.955 --> 00:14:02.728
حالا، اف.بی.آی احتمالاً چند هفته
00:14:02.753 --> 00:14:04.198
دیگه از این باخبر میشن.
00:14:04.291 --> 00:14:08.423
من امیدوارم برای اینکه
امروز جلوی اینو بگیریم
00:14:08.455 --> 00:14:10.121
بتونید اطلاعات حیاتی گیر بیارین.
00:14:10.263 --> 00:14:11.975
من سه پرونده اف.بی.آی لازم دارم.
00:14:12.019 --> 00:14:13.491
اگه میخواین به ما ملحق بشید تا
00:14:13.515 --> 00:14:14.740
شش ساعت دیگه بیارینش پیش من.
00:14:14.955 --> 00:14:18.343
یادتون باشه، پنهانکاری مطلق بنیاد کاره.
00:14:18.424 --> 00:14:20.495
واحد صفر روی شما حساب کرده.
00:14:40.061 --> 00:14:42.000
گزارش رسمی چطور پیش میره؟
00:14:42.088 --> 00:14:43.688
تازه تموم شد.
00:14:44.838 --> 00:14:47.239
تنها راه برای شکست دادن یه رقیب
00:14:47.965 --> 00:14:50.175
اینه که حرکاتشو پیشبینی کنی.
00:14:50.367 --> 00:14:52.449
پس وقتی اف.بی.آی منو بررسی میکنه،
00:14:52.489 --> 00:14:54.379
چی پیدا خواهند کرد؟
00:14:54.786 --> 00:14:56.174
تو «مدلین ربکا مایلز» متولد
00:14:56.198 --> 00:14:58.173
سن فرانسیسکو تنها فرزند خونه هستی.
00:14:58.198 --> 00:14:59.878
- تو از...
- خانواده اشرافیه.
00:14:59.927 --> 00:15:01.175
پدرش یه تاجر بود
00:15:01.200 --> 00:15:02.278
با اهداف سیاسی،
00:15:02.302 --> 00:15:03.670
که به طرز مرموزی ناپدید شد.
00:15:03.695 --> 00:15:06.039
شایعات میگه بخاطر مشکلات
همیشگی پولدارها ناپدید شده...
00:15:06.064 --> 00:15:08.039
بخاطر قمار و مواد و روابطش...
00:15:08.064 --> 00:15:09.697
من سوابق تحصیلیشُ بررسی کردم،
00:15:10.010 --> 00:15:12.355
و «مدلین» اون ممتاز کلاسش از
00:15:12.380 --> 00:15:15.048
مدرسه پزشکی استنفورد بود،
ولی هیچوقت پزشکی نکرد.
00:15:15.148 --> 00:15:17.801
احتمالاً نیازی نداشته بعد
از اینکه با «سایلس برک» ازدواج کرد.
00:15:17.826 --> 00:15:19.981
حالا که بحثش شد،
ارزش خالص «برک»
00:15:20.006 --> 00:15:22.006
وقتی تابستون پارسال مُرد
نزدیک دو میلیارد دلار بود.
00:15:22.108 --> 00:15:24.076
«مدلین» بیشتر زندگیش صرف مؤسسات خیریه
00:15:24.100 --> 00:15:25.839
برای خانواده «برک» میکرد، اون همینطور....
00:15:25.864 --> 00:15:27.166
دو پسر بالغ داره که خارج زندگی میکنن،
00:15:27.190 --> 00:15:28.923
یکی تو بروکسل و دیگری هم هنگ کنگ.
00:15:29.015 --> 00:15:31.437
هیچکدومشون به کسب و کار خانوادگی علاقه ندارن.
00:15:31.652 --> 00:15:34.386
به نظر یکیشون ژن شمارو
به ارث برده و داره جراح میشه.
00:15:34.508 --> 00:15:37.476
اون یکی بیشتر خودسره، یه هنرمند شده.
00:15:37.598 --> 00:15:39.166
مخفی کردن اون حادثه تصادف مستی
00:15:39.191 --> 00:15:42.358
تو دوران کالج رو خیلی خوب سرپوش گذاشتی.
00:15:43.242 --> 00:15:46.777
مطمئن شدم اف.بی.آی هرگز ازش
سوابقی پیدا نکنه.
00:15:47.106 --> 00:15:49.569
و درآخر، همسر عاشقت در 23 سال گذشته
00:15:49.636 --> 00:15:51.427
سه ماه بیش بر اثر حمله قلبی فوت کرد،
00:15:51.451 --> 00:15:54.321
صندلی ریاست HCI برای تو بجا گذاشت.
00:15:54.508 --> 00:15:57.116
داستان خیالی و جالبیه...
00:15:57.523 --> 00:15:59.550
به غیر از بخش فوت شوهرم البته.
00:15:59.626 --> 00:16:01.610
این چیزیه که اف.بی.آی از قبل میدونه.
00:16:01.721 --> 00:16:04.290
حالا دوست داریم چیو پیدا نکنند؟
00:16:07.917 --> 00:16:11.563
فرض میکنم دلم نمیخواد کسی بدونه
00:16:11.771 --> 00:16:15.540
که وقتی شوهرم آخرین نفساشو میکشید،
00:16:15.649 --> 00:16:18.316
تمام حسی که داشتم فراغت بود...
00:16:21.316 --> 00:16:23.095
که دیگه وانمود نمیکنم دوستش داشتم
00:16:23.120 --> 00:16:24.520
و نقش یه همسر وظیفه شناسو بازی نکنم،
00:16:24.545 --> 00:16:28.713
و... تنفر ازش رو تموم کنم.
00:16:28.788 --> 00:16:31.155
«سایلس» یه زن گریز تنبل بود
00:16:31.248 --> 00:16:34.636
که بواسطه ثروتی که بجا گذاشت آدم پستی شدم.
00:16:34.865 --> 00:16:37.061
هیچوقت مجبور نبود یه روز کار کنه،
00:16:37.171 --> 00:16:39.251
پس کار نکرد... نه واقعاً.
00:16:39.332 --> 00:16:41.048
ولی تو بیشتر میخواستی.
00:16:41.221 --> 00:16:42.420
وقتی «هنک کرافورد» مُرد،
00:16:42.445 --> 00:16:44.185
یه فرصت بینظیر بود
00:16:44.210 --> 00:16:46.978
که «بلیکُ» کنار بزنه
ولی اون اینکارو نمیکرد.
00:16:47.003 --> 00:16:48.817
هرچقدر هم من ترقیبش میکردم فایده نداشت،
00:16:48.842 --> 00:16:50.236
اون حاضر نمیشد کاری کنه.
00:16:50.277 --> 00:16:54.281
من نمیتونستم اجازه بدم اون فرصت از دستمون بره.
00:16:54.360 --> 00:16:55.681
اه...
00:16:56.383 --> 00:16:58.483
هنوز روزی که مُرد رو یادم میاد.
00:16:58.649 --> 00:17:00.652
داشت روزنامه میخوند،
یه تیکه از یه
00:17:00.677 --> 00:17:02.799
نون تست میخورد، درست مثل هرروز صبحش.
00:17:02.975 --> 00:17:05.547
من مانکنی بودم که براش صبحونه درست کردم
00:17:05.572 --> 00:17:09.066
و در شادیهای خیرات کنارش بودم
00:17:09.091 --> 00:17:11.091
و اون جمع آوری کمک های مالی احمقانهاش.
00:17:12.085 --> 00:17:14.291
پس وقتی اون یه جرعه از قهوه رو خورد...
00:17:15.736 --> 00:17:18.270
میتونستم بازگشت آزادیمو مزه کنم.
00:17:28.111 --> 00:17:30.406
شوهرم در لحظه مرگش
احساسات بیشتری بهم
00:17:30.431 --> 00:17:32.197
داد تا 20 سال گذشتهاش.
00:17:32.758 --> 00:17:35.104
و به طریقی، مرگش بهترین اتفاقی بود
00:17:35.129 --> 00:17:36.929
که برای من افتاد.
00:17:37.830 --> 00:17:40.051
سمی که برای اعضای هیئت استفاده کردی،
00:17:40.099 --> 00:17:41.961
قبلش روی شوهرت استفاده کرده بودی؟
00:17:42.055 --> 00:17:43.521
آره درسته.
00:17:43.815 --> 00:17:46.301
و درست قبل از مرگش یک لحظه
00:17:46.338 --> 00:17:49.040
جالب توجه بود،
00:17:49.814 --> 00:17:56.115
وقتی اون فهمید...که کار من بود.
[الینا تایرل کیه؟ تو عقابی :) ]
00:18:01.939 --> 00:18:04.507
و بعدش مُرد.
00:18:07.551 --> 00:18:11.274
فکر کنم خیلی بد باشه
اگه اف.بی.آی از این خبردار بشه.
00:18:12.725 --> 00:18:13.825
و خبردار نمیشن.
00:18:13.874 --> 00:18:16.308
خوبه، تا اون موقع،
00:18:16.363 --> 00:18:18.505
یه مأموریت دیگه برات دارم.
00:18:18.945 --> 00:18:21.045
قراره بریم استوکهلم.
00:18:22.969 --> 00:18:25.770
- «رید»
- «کیتون»، هی ممنون که اومدی.
00:18:25.836 --> 00:18:27.618
امیدوار بودم بتونی روی
یه پرونده کمکمون کنی.
00:18:27.642 --> 00:18:29.283
به نظر میاد ممکنه یه کار مشترک با سیا باشه.
00:18:29.307 --> 00:18:30.669
آره مشکلی نیست،
00:18:30.694 --> 00:18:31.904
از «زاپاتا» خبری نگرفتی؟
00:18:31.928 --> 00:18:33.295
نه، تو، ... خبری ازش نشنیدی؟
00:18:33.319 --> 00:18:35.587
اون یه روحه و مأمورای میدانی
من هم خوششون نمیاد.
00:18:35.612 --> 00:18:38.231
ازم میخوان بیارمش و
باهاش یه "مکالمه" داشته باشم.
00:18:38.364 --> 00:18:40.277
ولی پیدا کردنش سخته.
00:18:41.087 --> 00:18:43.788
فکر کردم اگه با کسی تماس
گرفته باشه تو هستی.
00:18:44.810 --> 00:18:46.394
من تازه اطلاعاتی پیدا کردم که
00:18:46.419 --> 00:18:48.128
شاید «زاپاتا» تو پاریس با «بلیک» ملاقات داشته.
00:18:48.217 --> 00:18:50.663
نگرانم شاید تو هواپیمای
HCI باشه که سقوط کرد.
00:18:50.776 --> 00:18:52.109
خیلی خب صبر کن، برگرد.
00:18:52.158 --> 00:18:54.725
اون با «بلیک» چیکار داشته؟
00:18:54.923 --> 00:18:56.476
مطمئنی واقعاً نمیدونستی؟
00:18:56.629 --> 00:18:59.163
نه، اگه میدونستم بهش میگفتم از اونجا دور بشه.
00:18:59.686 --> 00:19:02.273
این به «زاپاتا» کمک نمیکنه تو
چتر حمایتی من باشه.
00:19:02.347 --> 00:19:04.023
سیا نگران وفاداریشه.
00:19:04.117 --> 00:19:05.384
اونا نمیشناسنش، نه مثل من.
00:19:05.408 --> 00:19:06.956
ولی اونا نمیخوان بشناسنش.
00:19:07.092 --> 00:19:09.092
اون فقط یه گندیه که میخوان جمعش کنن.
00:19:11.063 --> 00:19:13.030
متأسفم مرد، این تقصیر منه.
00:19:13.072 --> 00:19:15.386
من بهش فشار آوردم، اون آماده نبود.
00:19:15.840 --> 00:19:17.288
بعد از اینکه سیا اخراجش کرد،
00:19:17.313 --> 00:19:19.771
اون دستش به هیچجا بند نبود
جایی نداشت که بره.
00:19:20.286 --> 00:19:22.358
مرد، هرکاری از دستم بربیاد انجام
میدم تا دورشون نگه دارم،
00:19:22.383 --> 00:19:24.440
ولی اگه بفهمن اون با «بلیک کرافورد» دیدار داشته...
00:19:24.464 --> 00:19:26.865
میدونم میدونم، دارم سعی میکنم جلو بیافتم،
00:19:26.890 --> 00:19:29.849
ولی حس میکنم دارم بیشتر و بیشتر عقب میافتم.
00:19:29.923 --> 00:19:31.695
آره جفتمون.
00:19:31.792 --> 00:19:33.269
اگه چیزی شنیدم بهت میگم.
00:19:33.293 --> 00:19:34.614
- خیلی خب ممنون
- آره.
00:19:34.681 --> 00:19:36.107
همچنین.
00:19:36.910 --> 00:19:39.285
ما هیچجوره نمیتونیم بفهمیم
مکان دوم کجاست.
00:19:39.350 --> 00:19:41.646
اون چشمای مارو بست و یکم چرخید و
00:19:41.684 --> 00:19:43.879
مارو وسط پارک پیاده کنه.
00:19:43.930 --> 00:19:45.096
خب چی دستمون هست؟
00:19:45.121 --> 00:19:46.189
هیچی، هیچ سابقهای
00:19:46.213 --> 00:19:47.781
ازش تو NSA یا هیچجای دیگه نیست.
00:19:47.814 --> 00:19:49.514
یجورای با مشخصاتش همخونی داره.
00:19:49.582 --> 00:19:52.086
اون تشکیلات بشدت مخفی "مأموریت اشتراک اطلاعات".
00:19:52.158 --> 00:19:54.093
اون به عضوی از "واحد صفر" بودن اشاره کرد.
00:19:54.142 --> 00:19:55.975
که رسماً وجود نداره.
00:19:56.000 --> 00:19:57.579
NSA جای خوبیه که ادعا کنی
00:19:57.603 --> 00:19:59.188
برای کسایی کار میکنی
که نمیخوای کسی پیدات کنه.
00:19:59.212 --> 00:20:01.419
«ناز» بود، اونم هیچ اطلاعی
00:20:01.444 --> 00:20:02.786
از این دسته یا گروه نداره.
00:20:02.811 --> 00:20:05.411
پس همه موافقیم که نمیتونیم چیزیُ تأیید کنیم.
00:20:05.525 --> 00:20:06.925
خیلی خب، شاید هیچکدومش حقیقت نداره،
00:20:06.956 --> 00:20:09.356
ولی یه واقعیت هست که
اون پازل تو ساختمون ماست.
00:20:09.442 --> 00:20:13.084
حق با «پترسونِ»، این خالکوبیا
به یه دلیلی روی بدن «جینِ».
00:20:13.273 --> 00:20:15.726
«رومن» درمورد گروه و این تشکیلات خبر داشت.
00:20:15.848 --> 00:20:17.414
ازمون میخواست تا تحقیق کنیم.
00:20:17.439 --> 00:20:19.174
باید یه چیزی باشه که هنوز ندیدیم.
00:20:19.198 --> 00:20:20.597
تنها چیزی که میتونیم بررسی کنیم
00:20:20.621 --> 00:20:23.622
پروندههاییه که نشونمون داد و اعتبار داره.
00:20:23.970 --> 00:20:25.708
اون قطعاً یه منبع در داخل داره.
00:20:25.733 --> 00:20:27.173
اون پروندههایی که میخواست چی؟
00:20:27.293 --> 00:20:29.336
هرسه تاشون به مربوط به پروندههای معلقه.
00:20:29.422 --> 00:20:32.681
هیچ چیزی نیست که مربوط
به توطئه تروریستی باشه.
00:20:32.879 --> 00:20:34.979
یه لحظه صبر کنید اون داره slow-play میکنه.
[به بازی محتاطانه و غیر تهاجمی با دستهای خوب در پوکر]
00:20:35.705 --> 00:20:37.949
نفهمیدین؟ درموردش فکر کنید.
00:20:37.974 --> 00:20:39.861
مارو خوب جلوه میده، و با این پازل ها و
00:20:39.886 --> 00:20:42.877
بازیها به غرور ما احترام میذاره، ما را با تعریف در مورد اینکه
00:20:42.902 --> 00:20:45.453
چقدر ما خیلی باهوش هستیم و نه مثل بقیه مأمورها.
00:20:45.478 --> 00:20:47.783
و بعدش چی، ازمون یه چیز نامربوط بی ضرر میخواد،
00:20:47.807 --> 00:20:50.853
مثل پروندههای معلق اف.بی.آی، و
بعد، قبل از اینکه بفهمیم،
00:20:50.878 --> 00:20:53.666
داریم پرچم آمریکارو آتیش میزنیم و صبحونه غذای روسی میخوریم.
00:20:54.846 --> 00:20:58.051
خب از کجا بفهمیم داره درمورد اینا حقیقتُ میگه؟
00:20:58.371 --> 00:21:01.117
وارونه کار میکنیم، چیزی که با قاطعیت میدونیم،
00:21:01.142 --> 00:21:03.374
به این پازل نقشه مربوط میشه.
00:21:03.430 --> 00:21:05.371
خوبه که هنوز «بوستون» اینجا داریم.
00:21:05.488 --> 00:21:07.121
اون به طرز حیرت آوری مفید بوده
00:21:07.146 --> 00:21:09.779
و به میزان قابل توجهی کمتر رو اعصابه.
00:21:10.022 --> 00:21:11.538
بریم خبرش کنیم.
00:21:11.791 --> 00:21:13.461
مطمئنین میخواین اینکارو بکنیم؟
00:21:13.486 --> 00:21:15.270
نمیخواین یه نفر بالا رده رو امتحان کنید؟
00:21:15.294 --> 00:21:16.792
من میدونم «پترسون» یه رابط تو
00:21:16.817 --> 00:21:18.717
گالری ملی داره.
00:21:19.676 --> 00:21:20.914
نقشه توسط مجسمه ساز
00:21:20.939 --> 00:21:22.875
امریکایی «آندرو جکنس» ساخته شد.
00:21:22.996 --> 00:21:25.196
استاد تاریخ هنر در دانشگاه جرج تاون.
00:21:25.311 --> 00:21:27.978
به مدت 20 سال، از سال 1985.
00:21:28.081 --> 00:21:29.942
کار هنری اون چطور
سر از اینجا در آورد؟
00:21:29.983 --> 00:21:32.183
دولتمون سال 2005 بعد از یه جستجوی
00:21:32.208 --> 00:21:34.107
گسترده بین مجسمه سازهای آمریکایی به او مأموریت داد.
00:21:34.161 --> 00:21:36.194
اگه از من بپرسید خیلی هم گسترده نبود.
00:21:36.273 --> 00:21:37.355
میتونیم بیاریمش اینجا؟
00:21:37.404 --> 00:21:40.003
آه، میتونیم ولی خیلی چندشه.
00:21:40.028 --> 00:21:41.194
چند سال پیش فوت کرد.
00:21:41.253 --> 00:21:42.798
اون دانشگاه قبلاً پاتوق
00:21:42.823 --> 00:21:44.802
جاسوسهای روسی بود.
00:21:44.827 --> 00:21:46.694
چندین دانش آموز و چندتا استاد
00:21:46.719 --> 00:21:48.808
مضنون شدند به جاسوسی برای سرزمین مادریشون.
00:21:48.833 --> 00:21:50.132
خب اگه «جکنس» یه خائن بود،
00:21:50.157 --> 00:21:51.677
میتونست خودش پازلُ تو نقشه بذاره.
00:21:51.782 --> 00:21:53.015
«استک» اشاره کرد این
00:21:53.039 --> 00:21:55.006
یه عملیات چندگانهست.
- پس یعنی
00:21:55.031 --> 00:21:56.430
خدامیدونه چند تا مأمور
00:21:56.455 --> 00:21:58.322
در جاهای مختلف دولت آمریکا هست
00:21:58.347 --> 00:21:59.813
که دارن به روسها اطلاعات میدن.
00:21:59.838 --> 00:22:02.514
اونا میتونن به پروندههای مرتبط با مجرمهای معروف،
00:22:02.669 --> 00:22:04.679
مأمورهای مخفی و مکانهای مخفی سیا،
00:22:04.704 --> 00:22:06.070
اسرار نظامی یا هرچیزی دسترسی داشته باشن.
00:22:06.139 --> 00:22:07.300
درمورد «استک» بیشتر تحقیق کن.
00:22:07.344 --> 00:22:09.705
میخوام بدونم دقیقاً با کی طرف هستیم.
00:22:12.351 --> 00:22:15.391
هرروز قرار نیست توسط
یه عابربانک مسموم بشی.
00:22:15.555 --> 00:22:17.238
اگه این یارو «استک» به مکانهای مخفی
00:22:17.263 --> 00:22:19.797
دسترسی داشته باشه ارزششو داره.
00:22:19.972 --> 00:22:21.882
ممکنه بدونه «شپردُ» کجا نگه داشتن.
00:22:21.948 --> 00:22:24.508
به نظر وقتشه نظریه رو عملی کنی.
00:22:25.211 --> 00:22:27.158
مطمئنی برای این آمادهای؟
00:22:29.190 --> 00:22:30.784
سعی کن جلومو بگیر.
00:22:37.498 --> 00:22:38.671
چی فهمیدی؟
00:22:38.784 --> 00:22:41.618
ما درمورد «اندرو جکسون» بیشتر گشتیم.
00:22:41.687 --> 00:22:43.900
یه نگاهی به این عکس دسته جمعی
از جرج تاون نگاه کن.
00:22:43.955 --> 00:22:46.446
این فرد تو جمعُ میبینین؟ خیلی شبیه «استکِ».
00:22:46.626 --> 00:22:49.259
ما این عکس با بانک اطلاعاتی جرج تاون مقایسه کردیم
00:22:49.284 --> 00:22:51.609
و یه تطابق با یه ملاقاتی از یه استاد در اون سال پیدا کردیم.
00:22:51.815 --> 00:22:54.210
پس «استک» به جرج تاون رفت
و نقش یه استادُ بازی کرد
00:22:54.235 --> 00:22:55.430
تا به «جکنس» نزدیک بشه.
00:22:55.470 --> 00:22:57.249
با استفاده از بانک اطلاعات سیا،
00:22:57.283 --> 00:22:59.813
تونستیم هویت واقعی «استکُ» بدست بیاریم.
00:22:59.893 --> 00:23:01.797
با «بوریس ساکلاف» آشنا بشید.
00:23:01.877 --> 00:23:04.929
یه رمزنگار سابق FSB، اخیراً بازنشسته.
[خدمات امنیتی فدرال روسیه]
00:23:05.076 --> 00:23:07.191
- مطمئنی این همونیه که دیدیش؟
- قطعاً خودشه.
00:23:07.215 --> 00:23:08.942
این جدول زمانی کاملاً تطابق داره.
00:23:08.982 --> 00:23:10.306
اون سال 2005 موظف شد برای
00:23:10.330 --> 00:23:11.989
ساختمان اف.بی.آی یه پیکرتراشی کنه.
00:23:12.030 --> 00:23:13.582
بعد «بوریس» درهمون سال
00:23:13.607 --> 00:23:15.493
با یه هویت ساختگی به جرج تاون میاد،
00:23:15.518 --> 00:23:17.957
و یا با حرف یا با تهدید «جکنسُ» قانع میکنه
00:23:17.982 --> 00:23:19.742
تا اون پازل جالبُ توی پیکرتراشی جاسازی کنه.
00:23:19.805 --> 00:23:22.633
حالا که هویت واقعیشُ میدونیم، میتونیم بیشتر بگردیم،
00:23:22.706 --> 00:23:24.917
بفهمیم دقیقاً از کجا این اطلاعاتُ بدست میاورده.
00:23:25.587 --> 00:23:26.823
«ریچ» شاید بخوای بیشتر مراقب باشی.
00:23:26.847 --> 00:23:28.074
رفیقت احتمالاً لقب مفیدترین
00:23:28.098 --> 00:23:29.651
مجرم این اطرافُ بدست میاره.
00:23:29.708 --> 00:23:31.608
هروقت خواستین زنگ بزنین.
00:23:31.917 --> 00:23:33.927
فقط تو خونهام نشستهام دارم به تصویر براق
00:23:33.951 --> 00:23:35.083
سفید زانوی خودم نگاه میکنم.
00:23:36.328 --> 00:23:37.771
نه؟ چون درست...
00:23:37.803 --> 00:23:39.136
هی میدونی چیه؟ حالا که حرفش شد،
00:23:39.160 --> 00:23:41.076
چرا برنمیگردی همونجا؟ میدونی آخه،
00:23:41.101 --> 00:23:42.369
روز خیلی طولانیی برات بوده،
00:23:42.394 --> 00:23:43.789
همینطوری داری توضیح میدی...
00:23:43.814 --> 00:23:44.829
حتماً خیلی خسته شدی.
00:23:44.854 --> 00:23:45.836
از اینجاش با ما.
00:23:45.861 --> 00:23:48.442
نه! اون حتماً باید بمونه.
00:23:48.467 --> 00:23:50.639
این یارو مثل پای شانس خرگوشه.
00:23:50.942 --> 00:23:52.475
00:23:53.984 --> 00:23:56.352
حرف نداره.
00:24:03.948 --> 00:24:05.615
گلولههارو درآوردم.
00:24:05.796 --> 00:24:08.073
همینطور تفنگ دومی که تو پیشخون نگه میداری.
00:24:08.453 --> 00:24:11.420
چاقوهای آشپرخونه رو هم قایم کردم.
بهتره فقط بشینی.
00:24:11.790 --> 00:24:13.216
فکر کنم بدونی من کیم.
00:24:13.292 --> 00:24:18.262
مأمور ویژه «زاپاتا». اینم یه
شکار جادوی دیگه اف.بی.آیِ؟
00:24:18.464 --> 00:24:20.130
من دیگه برای اون شرکت کار نمیکنم.
00:24:20.155 --> 00:24:21.955
الان با «مدلین برک» هستم.
00:24:25.209 --> 00:24:26.513
اون بیرون توی ماشینه،
00:24:26.538 --> 00:24:28.839
ولی پیشنهاد میدم با من حرف بزنی.
00:24:29.031 --> 00:24:30.340
من مهربونترم.
00:24:30.485 --> 00:24:32.742
- چی میخوای؟
- یه کپی از
00:24:32.781 --> 00:24:34.678
هارد شخصی «هنک کرافورد» میخوام
00:24:34.721 --> 00:24:37.136
که تو صندوقت نگه میداری،
همراه تمام چیزهای کثیف
00:24:37.161 --> 00:24:39.989
از اسرار HCI که باهاشه.
00:24:40.565 --> 00:24:42.031
نظرت چیه؟
00:24:43.047 --> 00:24:45.415
خواهش میکنم فقط بهم صدمه نزن.
00:24:45.690 --> 00:24:48.428
اون هارددرایو بده تا مجبور نباشم.
00:24:52.697 --> 00:24:55.079
معلوم شد «بوریس» یه داستان ساختگی جالب داره.
00:24:55.104 --> 00:24:56.837
همسر و دختر جوان «بوریس» در سال
00:24:56.862 --> 00:24:59.056
2000 از آمریکا خارج شدند،
00:24:59.083 --> 00:25:00.276
و سیا هم بهشون کمک کرده.
00:25:00.301 --> 00:25:02.000
دولت آمریکا یه انفجار ساختگی درست کرد
00:25:02.025 --> 00:25:03.825
تا همسر و دختر «بوریسُ» در ازای اطلاعاتی
00:25:03.850 --> 00:25:07.480
از «بوریس» و فعالیت جاسوسهای دوستش در FSB، انتقال داده.
00:25:07.626 --> 00:25:10.188
پس تا جایی که «بوریس» میدونه، خانوادهاش
00:25:10.213 --> 00:25:11.779
تو یه حادثه حولناک 20 سال پیش مُردند.
00:25:11.804 --> 00:25:13.544
اون خبر نداره اونا با یه هویت جدید
00:25:13.568 --> 00:25:16.736
در توسان تحت مراقبت سیا در آرامش زندگی میکنن.
00:25:16.961 --> 00:25:19.605
پس «بوریس» فکر کرد خانوادهاشُ
از دست داده، بعد فعالیتهاش
00:25:19.630 --> 00:25:20.796
برای FSB رو دوبرابر کرد.
00:25:20.821 --> 00:25:22.682
FSB حتماً اون نقشه برای
00:25:22.707 --> 00:25:24.317
فریب مأمورینُ طراحی کردند.
00:25:24.396 --> 00:25:26.403
اگه از اواسط 2000 این وضعیت بوده،
00:25:26.428 --> 00:25:28.296
پس یعنی اونها اطلاعات یک دهه از چندین
00:25:28.320 --> 00:25:29.876
آژانس مختلف رو در اختیار دارن.
00:25:29.935 --> 00:25:32.369
باید همین الان جلوی این نشتیُ بگیریم.
00:25:32.615 --> 00:25:35.616
تنها راه گرفتن «بوریس» اینه که باهاش همکاری کنیم.
00:25:35.707 --> 00:25:38.644
من و «پترسون» باید با پروندههای
اف.بی.آی که دنبالشه بریم سراغش.
00:25:38.669 --> 00:25:39.828
ما هم وارد ملاقات میشیم
00:25:39.853 --> 00:25:41.703
و قبل از اینکه مسمومتون کنه میکشیمش.
00:25:41.727 --> 00:25:43.327
ببین با تمام احترام، این دقیقاً کاریه
00:25:43.351 --> 00:25:45.084
که نباید بکنیم، تا جایی که میدونیم،
00:25:45.109 --> 00:25:46.609
«بوریس» فقط نوک کوه یخه.
00:25:46.718 --> 00:25:48.990
پس، میخوای «جین و پترسون» بفرستی
00:25:49.121 --> 00:25:51.221
توی اون شرایط تا دوباره مسموم بشن،
00:25:51.248 --> 00:25:52.933
تفنگاشون گرفته بشه، گوشیهاشون،
00:25:52.997 --> 00:25:54.897
و هرگونه وسیله ردگیری...
این کجاش نقشه امنیه؟
00:25:55.106 --> 00:25:57.406
«بوریس» میخواد ازشون استفاده کنه، نه اینکه بهشون صدمه بزنه.
00:25:57.431 --> 00:25:59.131
اون به «جین» یا «پترسون» آسیبی نمیزنه
00:25:59.156 --> 00:26:00.989
مگه اینکه حس کنه ردشو زدند.
00:26:01.014 --> 00:26:03.663
منم با «کیتون» موافقم.
میفهمم چی داری میگی.
00:26:03.688 --> 00:26:06.226
ولی فکر کنم باید بهش مثل
یه عملیات جمع آوری اطلاعات نگاه کنیم.
00:26:06.251 --> 00:26:07.785
اگه درحین دنبال کردن «بوریس» بفهمن،
00:26:07.809 --> 00:26:08.916
کل عملیات به خطر میافته.
00:26:08.941 --> 00:26:11.609
به محض اینکه آزمایشگاه سم «بوریسُ» شناسایی بکنه،
00:26:11.634 --> 00:26:12.866
میتونم یه پادزهر درست کنم.
00:26:13.024 --> 00:26:14.943
اگه من و «جین» بتونیم به هوش بمونیم،
00:26:15.000 --> 00:26:16.924
میتونیم بفهمیم «بوریس» مارو کجا میبره
00:26:16.975 --> 00:26:18.326
و سرورهاش کجا هستن.
00:26:18.351 --> 00:26:19.650
خیلی خب، به محض اینکه پادزهرُ پیدا کردید خبر بدین.
00:26:19.674 --> 00:26:21.114
پنجره شش ساعته ما سریع بسته میشه.
00:26:21.963 --> 00:26:25.148
اه هی بچه ها! قبل از اینکه برین، کلوچه گرم؟
00:26:25.303 --> 00:26:27.181
من به کلوچه گرم نه نمیگم.
00:26:27.251 --> 00:26:28.317
همم.
00:26:28.386 --> 00:26:30.106
- عالیه، ممنون
- خواهش میکنم.
00:26:30.262 --> 00:26:32.198
- ممنون.
- موفق باشین.
00:26:32.297 --> 00:26:34.297
چرا تو تا حالا کلوچه نیاوردی؟
00:26:48.801 --> 00:26:49.873
همهاش اینجاست.
00:26:49.898 --> 00:26:51.898
هارددرایور «کرافورد» پروندههای قدیمیش.
00:26:52.706 --> 00:26:53.975
میدونم فکر میکنی داری ناامیدش میکنی،
00:26:53.999 --> 00:26:56.526
ولی اینطور نیست...داری سازگار میشی.
00:26:56.855 --> 00:26:58.288
مراقب خودت باش.
00:27:00.029 --> 00:27:01.621
این فکر خوبی نیست.
00:27:04.668 --> 00:27:07.591
همیشه میدونستم به صندلی «کرافورد» چشم داری.
00:27:07.616 --> 00:27:10.759
شک دارم، ولی نظر لطفته.
00:27:11.081 --> 00:27:13.263
شاید شوهرت تورو دست کم گرفته بود.
00:27:13.438 --> 00:27:15.209
من هیچوقت نه... همیشه برام سؤال
00:27:15.234 --> 00:27:17.134
بود کی حرکتُ انجام میدی.
00:27:17.262 --> 00:27:19.362
تو یه زن باهوشی.
00:27:19.999 --> 00:27:22.107
خیلی حیف شد به یه مرد مُرده وفاداری.
00:27:24.476 --> 00:27:26.459
فکر کردم از من خواستی ترتیبشو بدم.
00:27:26.586 --> 00:27:29.811
میخوام! جمعش کن.
00:27:41.492 --> 00:27:43.026
نتایج بررسی سم بدست اومد.
00:27:43.210 --> 00:27:46.129
«بوریس» از سمی به اسم "هالوتین» استفاده کرد.
00:27:46.367 --> 00:27:47.795
یهجور داروی بیهوشی قویه.
00:27:47.902 --> 00:27:49.117
راهی برای بی اثر کردنش هست؟
00:27:49.177 --> 00:27:52.699
آره، سم گیرندههای گاما آمینو بوتیریک اسید مغزُ هدف میگیره،
00:27:52.765 --> 00:27:54.766
بنابراین از تیم پزشکی خواستم
یه کپسول ترکیب کنند
00:27:54.791 --> 00:27:56.677
تا جلوشو بگیره. الان میره تو آزمایشگاه.
00:27:56.701 --> 00:27:58.310
پروندههایی که «بوریس» میخواد نگاه کردم.
00:27:58.361 --> 00:27:59.970
حق با «ریچِ»، اونا به نظر بی فایده میان،
00:27:59.994 --> 00:28:01.574
ولی من قصد ندارم هیچ پرونده اف.بی.آی
00:28:01.614 --> 00:28:03.582
به یه جاسوس شناسایی شده روس بدم.
00:28:03.655 --> 00:28:04.862
چرا من جعلشون نکنم؟
00:28:04.887 --> 00:28:06.617
اگه یادت نرفته من تخصصم اینه.
00:28:06.641 --> 00:28:08.411
چرا میخوای اسناد اف.بی.آی جعل کنی؟
00:28:08.462 --> 00:28:10.596
ما، اف.بی.آی هستیم.
00:28:10.868 --> 00:28:13.072
ممکنه یجور تست باشه، بهتره نسخه واقعیشُ بفرستیم.
00:28:13.096 --> 00:28:14.316
نمیتونیم «بوریس» تحریک
00:28:14.341 --> 00:28:16.461
کنیم تا بفهمه قضیه بودار پیش میره.
00:28:16.642 --> 00:28:18.338
اون باید از این اطلاعات
بخوبی استفاده کنه.
00:28:18.362 --> 00:28:20.405
هیچ راهی نیست که دستش به اون اطلاعات برسه
00:28:20.430 --> 00:28:21.600
بدون اینکه بقیه مأمورین طی
00:28:21.625 --> 00:28:22.830
این سالها مشکوک شده باشن.
00:28:22.854 --> 00:28:24.120
اه مطمئنم ازشون استفاده میکنه،
00:28:24.317 --> 00:28:25.518
تا وقتی با منافع روسیه
00:28:25.542 --> 00:28:26.801
در مغایرت نباشه.
00:28:26.887 --> 00:28:29.321
خیلی خب، پرونده هارو آماده میکنم.
00:28:33.760 --> 00:28:34.893
«جین»...
00:28:35.049 --> 00:28:36.449
هی
هی
00:28:36.705 --> 00:28:39.151
فقط میخواستم قبل از اینکه بری باهات حرف بزنم.
00:28:39.385 --> 00:28:42.054
«کرت»، مجبور نیستی نگران باشی.
00:28:42.237 --> 00:28:45.101
واقعاً، «جین»، تو قراره درمعرض
00:28:45.156 --> 00:28:47.193
سمی قرار بگیری که تورو بیهوش میکنه.
00:28:47.542 --> 00:28:49.061
حتی با وجود قرص پادزهر،
00:28:49.131 --> 00:28:50.896
هنوزم تو وضعیت بیماری هستی.
00:28:51.306 --> 00:28:55.366
«پترسون» تأیید کرد که اون سم هیچ آسیب مداومی نداره.
00:28:55.446 --> 00:28:56.901
من تا الان حالم خوب بوده.
00:28:56.971 --> 00:28:58.568
واقعاً؟
00:28:58.773 --> 00:29:01.740
دیدم داشتی از صفحه «پترسون» عکس میگرفتی.
00:29:07.691 --> 00:29:12.518
ببین، نمیخواستم خیلی بزرگش کنم ولی...
00:29:12.757 --> 00:29:15.254
بعضی وقتا سخته جزئیاتو بخاطر بسپارم.
00:29:15.345 --> 00:29:17.546
بهم قول دادی من اولین کسی باشم
00:29:17.571 --> 00:29:19.959
که وقتی این اتفاق شروع شد بهم بگی.
00:29:20.127 --> 00:29:21.193
من شوهرتم.
00:29:21.333 --> 00:29:23.696
میدونم، متأسفم.
00:29:24.114 --> 00:29:25.998
تو نباید به این مأموریت بری.
00:29:27.886 --> 00:29:29.716
تو چطور؟
00:29:30.064 --> 00:29:32.048
من میدونم که هنوز
00:29:32.073 --> 00:29:33.828
از جراحیت درد داری.
00:29:33.952 --> 00:29:35.890
تو 100% بهتر نشدی ولی اینجایی.
00:29:35.915 --> 00:29:37.539
میخوای به عملیات بری.
00:29:37.658 --> 00:29:40.926
نمیبینی جلوی همه اینو بگم.
00:29:45.372 --> 00:29:48.621
ببین میدونم...
00:29:49.098 --> 00:29:51.624
میدونم چقدر برات مهمه که اینجا باشی
00:29:51.674 --> 00:29:53.526
و به مردم کمک کنی.
00:29:54.021 --> 00:29:57.479
خب برای منم مهمه.
00:29:57.612 --> 00:29:59.278
تمام سعیم اینه که همینکارو بکنم.
00:30:01.204 --> 00:30:03.948
باشه، متأسفم.
00:30:04.017 --> 00:30:05.984
دیگه نمیگم.
00:31:22.309 --> 00:31:23.609
سلام
00:31:26.753 --> 00:31:28.313
میخواین انتقال انجام بدین؟
00:31:28.575 --> 00:31:29.941
نه راستش.
00:31:30.286 --> 00:31:31.890
رمز وارد کنید
00:31:32.216 --> 00:31:33.826
صدفهای عجیب.
00:31:34.409 --> 00:31:38.714
4961
00:31:38.813 --> 00:31:40.179
بگو پنیر.
00:31:41.868 --> 00:31:44.003
خوش آمدید مأمور «پترسون و دو»
00:31:44.257 --> 00:31:45.471
اینم از این.
00:31:49.236 --> 00:31:50.669
اه.
00:31:52.446 --> 00:31:53.889
تو هم حسش...
00:31:54.028 --> 00:31:55.078
اه...
00:32:14.487 --> 00:32:16.822
«جین»...هی
هی
00:32:36.055 --> 00:32:38.581
- سم، چطور تونستی...
- میخوام باهات معامله کنم.
00:32:38.703 --> 00:32:40.157
میدونم واقعاً کی هستی.
00:32:40.270 --> 00:32:43.506
«بوریس ساکلاف»، تو برای FSB کار میکنی.
00:32:43.733 --> 00:32:44.941
تو زن و دخترتو تو انفجار بزرگ گاز
00:32:44.965 --> 00:32:46.732
در سال 2000 از دست دادی.
00:32:46.777 --> 00:32:48.043
به آمریکا برگشتی
00:32:48.068 --> 00:32:51.035
سال 2005 دنبال «اندرو جکنس» گشتی
00:32:51.454 --> 00:32:53.057
و از این عملیات قلابی استفاده میکردی
00:32:53.082 --> 00:32:55.316
تا از اون موقع اطلاعاتُ
مستقیم به روسیه ارسال کنی.
00:32:56.441 --> 00:32:58.909
واقعاً داستان استادانهایه که درست کردی.
00:32:59.082 --> 00:33:00.549
مطمئن نیستم کدومش بدتره...
00:33:00.665 --> 00:33:03.766
اینکه تو زندان فوق امنیتی باشی یا به عنوان
00:33:03.791 --> 00:33:05.757
یه مأمور شکست خورده برگردی کشورت.
00:33:06.451 --> 00:33:08.204
چی میخوای؟
00:33:09.306 --> 00:33:10.865
تمام فایلهایی سیا در رابطه با
00:33:10.920 --> 00:33:12.685
سایتهای مخفی رو بده به من،
00:33:12.729 --> 00:33:14.228
منم ازت محافظت میکنم.
00:33:15.420 --> 00:33:16.696
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
00:33:16.720 --> 00:33:18.887
چون دراصل با اف.بی.آی نیستم.
00:33:19.381 --> 00:33:21.188
اونا هنوز از مکان اینجا خبرندارن،
00:33:21.212 --> 00:33:22.651
و منم همینطوری نگهش میدارم.
00:33:22.770 --> 00:33:25.628
و چون زن و دخترت هنوز زنده هستند،
00:33:25.653 --> 00:33:27.130
و میتونم بهت بگم کجان.
00:33:27.183 --> 00:33:28.416
داری دروغ میگی.
00:33:28.441 --> 00:33:29.689
انفجاری که توسط دولت آمریکا
00:33:29.714 --> 00:33:31.147
طراحی شده بود
00:33:31.207 --> 00:33:32.373
مال وقتی بود که زنت
00:33:32.398 --> 00:33:33.790
برای خروج دخترت معامله کرد.
00:33:33.864 --> 00:33:36.198
این غیرممکنه، همسرم...
00:33:39.821 --> 00:33:41.088
جفتشونُ دفن کردم.
00:33:41.113 --> 00:33:42.980
تو اجساد سوخته دفن کردی.
00:33:43.471 --> 00:33:46.926
گوشیمو بده، میتونم عکسهای جدید رو نشونت بدم.
00:33:49.658 --> 00:33:50.961
آروم.
00:34:02.459 --> 00:34:04.360
این دخترت «ساشا»ست.
00:34:04.448 --> 00:34:06.982
آخرین باری که دیدیش بچه بود.
00:34:07.051 --> 00:34:09.217
الان از کالج فارق التحصیل شده.
00:34:09.764 --> 00:34:11.817
به محض اینکه فایلها رو بهم بدی، مکانشونُ
00:34:11.841 --> 00:34:14.608
بهت میگم، ولی باید سریع باشی.
00:34:14.633 --> 00:34:16.957
چون اون خیلی زود بیدار میشه.
00:34:24.240 --> 00:34:25.874
اه «رید»؟
00:34:29.632 --> 00:34:30.786
همه چیز مرتبه؟
00:34:30.858 --> 00:34:33.992
اه، راه آسونی برای گفتن این نیست.
00:34:34.377 --> 00:34:35.718
چی شده؟
00:34:35.938 --> 00:34:38.140
اسم «زاپاتا» تو لیست بود.
00:34:39.622 --> 00:34:41.130
متأسفم.
00:34:42.105 --> 00:34:43.638
من...
00:34:43.663 --> 00:34:45.524
این الزاماً به این معنی
نیست که تو هواپیما بوده.
00:34:45.548 --> 00:34:48.015
میفهمم چرا میخوای اینطور بهش نگاه کنی،
00:34:48.097 --> 00:34:50.396
- ولی چرا باید...
- الان با «کرافورد» طرف هستیم!
00:34:50.420 --> 00:34:51.919
با اونا هیچ چیز به نظر اونطوری نیست که هست.
00:34:52.418 --> 00:34:54.380
آره ولی در این مورد...
00:34:54.517 --> 00:34:56.984
فقط وقتی اجساد پیدا شد خبر کن، باشه؟
00:35:00.026 --> 00:35:03.794
همسرم... میدونستم ناراضی بود.
00:35:08.699 --> 00:35:11.638
ولی چطور تونست بچهامُ ازم دور کنه...
00:35:11.695 --> 00:35:14.829
تو قراره یه فرصت دوباره
پیدا کنی بچهاتُ بشناسی.
00:35:14.892 --> 00:35:16.992
بیشتر مردم اینو نمیفهمن.
00:35:17.059 --> 00:35:19.196
تو چرا دنبال این فایلها هستی؟ پول؟
00:35:19.302 --> 00:35:21.235
خانواده.
00:35:21.290 --> 00:35:23.590
چیزی که میدونم تو درک میکنی.
00:35:34.651 --> 00:35:35.984
هنوز اینجایی؟
00:35:36.009 --> 00:35:38.009
تقریباً مطمئنم رئیست التماس کرد بمونم.
00:35:38.082 --> 00:35:39.459
یه چیزی درمورد از تو بهتر بودن گفت.
00:35:39.483 --> 00:35:40.660
حتماً فقط داشته تعارف میکرده.
00:35:40.684 --> 00:35:42.164
یا تو بازاره تا یکم ارتقاء بده.
00:35:42.286 --> 00:35:43.793
به نظر مشاور برهکار فعلیش
00:35:43.817 --> 00:35:46.011
خیلی بدرد نمیخوره.
- اه آفرین.
00:35:46.036 --> 00:35:47.833
- با این کامپیوتر چیکار میکنی؟
- هی، چه شده؟
00:35:47.857 --> 00:35:49.090
افراد من بتازگی مکالمه
00:35:49.115 --> 00:35:50.634
اون عضو روسی تیم ضربتُ که تو
00:35:50.659 --> 00:35:52.739
نیویورک فعال شد و زیرنظر داشتیم دریافت کردن.
00:35:52.849 --> 00:35:54.749
ارتباطی با «بوریس» یا FSB هست؟
00:35:54.774 --> 00:35:56.941
حداقل دوتاشون همکارهای شناسایی شده «بوریس» هستن.
00:35:57.060 --> 00:35:59.361
زمانش تصادفی نیست. «جین و پترسون» لو رفتن.
00:35:59.385 --> 00:36:02.119
این تقصیر جفتتونِ، گفتم
که باید بریم دنبالشون، نرفتیم.
00:36:02.185 --> 00:36:04.024
- حالا نمیدونیم الان کجا هستن.
- یه تصمیم تاکتیکی بود.
00:36:04.048 --> 00:36:05.824
وایسین، واو واو واو!
بچهها، بچهها، لطفاً
00:36:05.848 --> 00:36:07.915
همه نکات با ارزشی اشاره کردید
ولی اگه میشه تمرکز کنید،
00:36:07.945 --> 00:36:09.931
فکر کنم بدونم چطور پیداشون کنم.
این تیم ضربت روسی
00:36:09.955 --> 00:36:11.653
الان تو مسیر به سمت «جین و پترسون» هستن، درسته؟
00:36:11.677 --> 00:36:13.344
- آره
- خب اگه بتونیم گوشیشونُ پیدا کنیم،
00:36:13.368 --> 00:36:14.568
میتونیم بفهمیم کجا میرن.
00:36:14.592 --> 00:36:16.864
- میتونی انجامش بدی؟
- اگه اون نمیتونه من میتونم.
00:36:16.974 --> 00:36:19.074
یه نرم افزارهک به اسم FindMyMarkهست.
00:36:19.142 --> 00:36:21.316
زیادی باگ داره، تازه خیلی 2016ـه.
00:36:21.351 --> 00:36:22.908
FindMyFish تازه تر و بهتره.
00:36:22.932 --> 00:36:24.198
چطور دقیقاً کار میکنه؟
00:36:24.223 --> 00:36:25.791
یه پیام به گوشی تیم ضربت میفرستیم.
00:36:25.815 --> 00:36:26.959
خب اگه شمارههاشونُ میدونیم،
00:36:26.983 --> 00:36:28.163
چرا فقط ردشو نگیریم؟
00:36:34.959 --> 00:36:36.479
میتونیم «جین و پترسون» پیدا کنیم...
00:36:36.504 --> 00:36:37.570
تازه، از نظر آماری،
00:36:37.594 --> 00:36:38.645
احتمالاً یه تیراندازی یا مبارزه
00:36:38.669 --> 00:36:39.738
- تن به تن باشه.
- هرچی حالا.
00:36:39.762 --> 00:36:40.953
فقط انجامش بدید، چون باید پیداشون کنیم
00:36:40.977 --> 00:36:43.278
قبل از اینکه تیم ضربت روسی
بهشون برسه، بریم.
00:36:45.181 --> 00:36:46.481
مسابقه بدیم.
00:36:48.258 --> 00:36:49.620
از تیم بتا خبر گرفتیم.
00:36:49.644 --> 00:36:51.511
اونا تو مسیر به آدمهای «بوریس» برخورد کردند.
00:36:51.536 --> 00:36:53.035
میدونیم «جین و پترسون» کجا هستن.
00:36:58.374 --> 00:37:00.811
دیگه تمومه، خانوادهام کجاست؟
00:37:00.836 --> 00:37:02.154
نه تا وقتی دانلود تموم نشده.
00:37:04.214 --> 00:37:07.048
اف.بی.آی اینجاست! چطور ردمونُ زدن؟
00:37:07.137 --> 00:37:08.187
نمیدونم.
00:37:10.520 --> 00:37:12.054
برام پاپوش درست کردی.
00:37:12.717 --> 00:37:14.701
درمورد خانوادهام هم دروغ گفتی؟
00:37:14.798 --> 00:37:16.998
تفنگو بذار کنار، دارم حقیقتُ میگم.
00:37:17.140 --> 00:37:19.210
همین الان بهم بگو اونا کجان
00:37:19.235 --> 00:37:20.544
وگرنه دیگه مُردی!
00:37:26.335 --> 00:37:28.421
تفنگو بذار کنار تا حرف بزنیم.
00:37:28.468 --> 00:37:30.635
دیگه نمیتونی دستور بدی.
00:37:31.127 --> 00:37:33.505
بگو خانوادهام کجان وگرنه میکشمت!
00:37:33.775 --> 00:37:35.569
USB بزن تو درایو
00:37:35.594 --> 00:37:37.527
تا هرچیزی میدونم بهت بگم.
00:37:39.671 --> 00:37:43.079
منو بکشی هیچوقت نمیدونی
خانوادهات کجا هستن.
00:37:46.785 --> 00:37:48.219
خیلی خب اتاق سرور
00:37:48.244 --> 00:37:49.661
باید انتهای اون راهرو باشه.
00:37:49.685 --> 00:37:50.802
تیمت میفهمن که تو دنبال
00:37:50.826 --> 00:37:52.086
فایلهای سایتهای مخفی بودی،
00:37:52.110 --> 00:37:53.765
تو قراره اندازه من تو دردسربیافتی مگه نه؟
00:37:53.789 --> 00:37:55.418
فقط میدونم تو 15 ثانیه وقت
00:37:55.451 --> 00:37:57.084
داری قبل از اینکه اف.بی.آی وارد اینجا بشه،
00:37:57.153 --> 00:37:59.526
و اونوقت هرگز خانوادهاتُ نخواهی دید.
00:37:59.689 --> 00:38:01.525
میتونم از اینجا نجاتت بدم.
00:38:01.691 --> 00:38:03.318
منو گروگان بگیر، واقعی جلوه بده.
00:38:03.393 --> 00:38:05.370
شوهر من تو اف.بی.آیِ، اولین نفر
که وارد میشه اونه.
00:38:05.414 --> 00:38:07.239
اگه من جلوی تو باشم شلیک نمیکنه.
00:38:07.444 --> 00:38:09.610
- و بعدش چی؟
- معامله کن.
00:38:09.732 --> 00:38:11.262
تمام اطلاعاتی که میخوان دست توئه.
00:38:11.334 --> 00:38:13.735
و معاملۀ مارو هم پیش خودت نگه دار
00:38:14.183 --> 00:38:16.135
این تنها راهیه که میتونی از اینجا خارج بشی.
00:38:16.159 --> 00:38:17.700
حالا USB رو بده به من.
00:38:17.774 --> 00:38:19.840
اول تفنگو بنداز زمین.
00:38:23.523 --> 00:38:24.657
اف.بی.آی!
00:38:24.716 --> 00:38:26.435
تفنگو بذار زمین و ولش کن!
00:38:26.750 --> 00:38:28.550
برگرد! برگرد!
00:38:28.859 --> 00:38:31.425
ولش کن و آروم تفنگو بنداز زمین.
00:38:31.681 --> 00:38:33.118
این اتفاق نمیافته.
00:38:45.117 --> 00:38:46.968
هی، تو خوبی؟
00:38:47.159 --> 00:38:48.736
قرص کار نکرد.
00:38:48.927 --> 00:38:50.519
من یه لحظه پیش بیدار شدم.
00:38:50.567 --> 00:38:53.076
«بوریس» مشکوک شد، تفنگشو کشید.
00:38:53.189 --> 00:38:54.388
این تقصیر منه.
00:38:54.510 --> 00:38:55.976
نباید تنها اینجا میومدی.
00:38:56.145 --> 00:38:58.946
از الان باهات هستم، بهت قول میدم.
00:39:03.018 --> 00:39:04.518
چیو از دست دادم؟
00:39:10.673 --> 00:39:13.842
هی اینهاش! اینطوری زندگی رو نجات میدن!
00:39:14.246 --> 00:39:16.947
ها! الان برمیگردی خونه امن دیگه؟
00:39:17.000 --> 00:39:18.187
آره آره
00:39:18.234 --> 00:39:20.534
فقط خواستم خداحافظی کنم.
00:39:20.663 --> 00:39:23.497
و معذرت خواهی کنم بابت...
00:39:23.612 --> 00:39:25.678
بی ادبی؟ سبقت جویی؟ نارو زنی؟
00:39:25.941 --> 00:39:27.875
دیگ به دیگ میگه روت سیاه؟
ببخشید.
00:39:28.111 --> 00:39:30.390
طوری نیست. میدونم اینجا باغچه توئه
00:39:30.436 --> 00:39:32.424
و خوشت نمیاد یه نفر دیگه
بیاد توجهاتُ به خودش جلب کنه، پس...
00:39:32.448 --> 00:39:34.022
خیلی خب، دارم معذرت خواهی میکنم.
00:39:34.047 --> 00:39:37.246
میشه مثل آدم عادی قبولش کنی لطفاً؟
00:39:37.754 --> 00:39:39.387
حقم بود.
00:39:39.727 --> 00:39:41.547
و فکر کنم باید ازت تشکر کنم بابت اینکه
00:39:41.571 --> 00:39:45.223
منو بخاطر شکستن قانون بازداشت خانگی
و هک کردن اینترنت نفروختی.
00:39:45.295 --> 00:39:47.395
- قانون هکرا، نه؟
- قانون هکرا.
00:39:47.470 --> 00:39:48.860
آخه یکم توهم زد تو سرم،
00:39:48.884 --> 00:39:50.402
چون فکر کردم دنبال شغل من افتادی،
00:39:50.426 --> 00:39:52.299
ولی احمقانه بود، میدونی.
00:39:52.501 --> 00:39:56.371
اه نه نه نه، من 100% دنبال شغلت هستم.
00:39:57.906 --> 00:39:59.841
فکر کنم بتونم بگیرمش.
00:40:00.341 --> 00:40:01.932
هی، اگه بهت بگم گوربابای قانون هکرا
00:40:01.956 --> 00:40:05.235
و همه درمورد آنلاین بودنت از
بازداشت خونگی بفهمن چی؟
00:40:05.361 --> 00:40:07.181
اه، میخوای با من بازی
00:40:07.243 --> 00:40:10.342
کی از کی آتو داره شروع کنی؟ همم.!
00:40:10.420 --> 00:40:12.486
از آخرین روزهات به عنوان
مشاور لذت ببر.
00:40:17.012 --> 00:40:18.459
از «پترسون» یاد گرفتم.
00:40:18.641 --> 00:40:20.069
تا بعد جیگر.
00:40:22.850 --> 00:40:27.070
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
00:40:28.981 --> 00:40:32.669
«بوریس» با اون دانلود نصفه و نیمه خیلی کمکمون نکرد.
00:40:33.119 --> 00:40:34.546
به نظرت بتونیم بقیه شو بدست بیاریم؟
00:40:34.677 --> 00:40:36.077
خب باید خلاق باشیم.
00:40:36.139 --> 00:40:37.845
اف.بی.آی تمام سرورهاش
00:40:37.885 --> 00:40:39.824
همراه اطلاعات مکانهای مخفیُ ضبط کرد.
00:40:39.884 --> 00:40:42.664
فقط باید یه هکر پیدا کنیم
که بتونه بازیافتش کنه.
00:40:42.725 --> 00:40:45.759
درسته، یکی با قواعد اخلاقی انعطاف پذیر.
00:40:46.025 --> 00:40:47.354
کسی تو ذهنت داری؟
00:40:47.405 --> 00:40:49.611
آره، فقط یکم تحریک لازم داره.
00:40:49.659 --> 00:40:52.472
یکی از تخصصاته، ولی باید سریع حرکت کنیم.
00:40:52.512 --> 00:40:54.758
به محض اینکه دوستای اف.بی.آیت بفهمن
00:40:54.783 --> 00:40:57.415
«بوریس» مکانهای مخفیُ لو داده،
اونا زندانیهارو جابه جا میکنن.
00:40:57.468 --> 00:40:59.337
باید قبل از اینکه این اتفاق بیافته بریم سراغ «شپرد».
00:40:59.361 --> 00:41:01.302
خب، این تنها وقت محدودمون نیست.
00:41:01.434 --> 00:41:05.395
«پترسون» هنوز زیگیل رابط
مرموز «دولان» هست.
00:41:05.542 --> 00:41:08.529
فقط موضوع زمانه که بفهمه من بودم.
00:41:10.017 --> 00:41:12.952
پتاسیم کلرايد هيپوتونيک
00:41:14.354 --> 00:41:15.627
از اون ترکیباست خواهر.
00:41:15.685 --> 00:41:17.151
فقط محض احتیاطه.
00:41:17.420 --> 00:41:18.843
حالا که «ویلر» به میدان برگشته.
00:41:18.867 --> 00:41:21.335
قراره روزها و شبها باهاش باشم.
00:41:21.612 --> 00:41:24.558
و حفظ نقش «جین دو» سخت میشه.
00:41:24.898 --> 00:41:26.694
اون رخنههارو میبینه.
00:41:26.806 --> 00:41:28.262
پس اون نقشه دو میشه.
00:41:28.415 --> 00:41:30.498
از شر «ویلر» خلاص بشی
تا جایی که میتونی
00:41:30.574 --> 00:41:31.665
تو اف.بی.آی بمونی.
00:41:31.914 --> 00:41:33.701
نقشه بدی نیست...
00:41:33.875 --> 00:41:37.098
ینی، اگه واقعاً بتونی انجامش بدی.
00:41:38.749 --> 00:41:40.218
این یعنی چی؟
00:41:40.869 --> 00:41:43.717
اگه کار به اونجا کشید
آمادهای ازش استفاده کنی؟
00:41:43.784 --> 00:41:47.011
معلومه که هستم، از تمام چیزهایی
که بهش اعتقاد داره متنفرم.
00:41:48.878 --> 00:41:51.051
هی! عزیزم...
00:41:51.306 --> 00:41:52.706
میدونم گفتم بریم خرید کنیم،
00:41:52.770 --> 00:41:55.694
ولی بعد فکر کردم چرا آشپزی کنیم
وقتی میتونیم بریم بیرون؟
00:41:58.744 --> 00:42:00.308
تو خوبی؟
00:42:00.574 --> 00:42:02.206
آره خوبم.
00:42:02.344 --> 00:42:04.344
چی پشتت قایم کردی؟
00:42:07.532 --> 00:42:09.036
الان وقتشه.
00:42:09.492 --> 00:42:11.405
اون میدونه.
00:42:11.709 --> 00:42:21.709
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.