WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.127 --> 00:00:25.534 ‫- تاشا ‫- مدلین 00:00:25.559 --> 00:00:26.880 ‫الان یه فایل برات فرستادم. 00:00:26.905 --> 00:00:28.648 ‫روی هارد درایو «کیرا ایوانز» یه چیزی 00:00:28.673 --> 00:00:30.475 ‫هست که نیاز به توجه داره. 00:00:30.499 --> 00:00:32.000 ‫چی ازش میفهمی؟ 00:00:34.070 --> 00:00:35.442 ‫نوشته یه مشکله. 00:00:35.467 --> 00:00:38.736 ‫یا شاید، یه فرصته. 00:00:44.759 --> 00:00:46.226 ‫تو خوبی؟ 00:00:46.294 --> 00:00:48.504 ‫آره خوبم. 00:00:48.637 --> 00:00:51.038 ‫چی پشتت قایم کردی؟ 00:00:51.219 --> 00:00:53.032 ‫وقتشه. 00:00:53.154 --> 00:00:55.255 ‫اون میدونه. 00:00:55.463 --> 00:00:56.797 ‫بکشش. 00:00:59.314 --> 00:01:00.514 ‫جین؟ 00:01:01.495 --> 00:01:03.896 ‫منتظر چی هستی؟ 00:01:04.206 --> 00:01:06.073 ‫نگاش کن، اون نمیدونه تو جین نیستی. 00:01:06.098 --> 00:01:08.188 ‫مرگش یه حادثه طبیعی به نظر میاد. 00:01:08.271 --> 00:01:09.704 ‫تو بهش نیاز نداری 00:01:09.871 --> 00:01:11.705 ‫تا برای چیزی که داره ‫میکشتت درمان پیدا کنی. 00:01:11.900 --> 00:01:12.991 ‫جین 00:01:13.054 --> 00:01:15.261 ‫این... 00:01:20.575 --> 00:01:22.242 ‫این یه سمه. 00:01:22.689 --> 00:01:25.265 ‫برای وقتی که بدتر شدم 00:01:25.595 --> 00:01:26.809 ‫وقتی تموم بشه، 00:01:26.834 --> 00:01:28.367 ‫با شرایط من تموم میشه. 00:01:29.904 --> 00:01:31.645 ‫کار به اونجا کشیده نمیشه. 00:01:31.740 --> 00:01:34.341 ‫- ما یه درمان پیدا میکنیم. ‫- نه. 00:01:34.636 --> 00:01:36.837 ‫«رومن» پیدا نکرد. 00:01:37.879 --> 00:01:39.413 ‫تو قرار نیست بمیری. 00:01:39.588 --> 00:01:43.057 ‫لطفاً، سرنگ کوفتیُ بده من. 00:01:44.115 --> 00:01:46.225 ‫خواهش میکنم جین. 00:01:47.889 --> 00:01:49.768 ‫بده من 00:01:52.065 --> 00:01:54.367 ‫متأسفم 00:01:54.523 --> 00:01:56.208 ‫متأسفم این... 00:01:56.233 --> 00:01:58.275 ‫- این خیلی سخته. ‫- میدونم 00:01:58.436 --> 00:01:59.868 ‫میدونم 00:02:02.818 --> 00:02:04.385 ‫تو خیلی قوی هستی 00:02:04.410 --> 00:02:05.944 ‫تو از پسش برمیای. 00:02:06.049 --> 00:02:08.663 ‫- درسته؟ ‫- آره 00:02:26.561 --> 00:02:29.763 ‫ببخشید، اصلاً اسمتو فراموش کردم. 00:02:30.441 --> 00:02:32.767 ‫- واقعاً؟ ‫- اینجا پرسرو صداست 00:02:32.819 --> 00:02:34.027 ‫نشنیدم چی گفتی 00:02:34.052 --> 00:02:36.257 ‫و ببین، سعی کردم درست رفتار کنم 00:02:36.282 --> 00:02:37.683 ‫ولی فهمیدم هیچ راهی نیست 00:02:37.707 --> 00:02:39.809 ‫تا بتونم هرطوری شده یه 00:02:39.834 --> 00:02:43.376 ‫شب کامل باهات باشم چون ازت خوشم میاد، 00:02:43.401 --> 00:02:45.569 ‫و نمیخوام که فقط... 00:02:45.720 --> 00:02:47.888 ‫همینطوری حرف بزنمو خودمو بی آبرو کنم. 00:02:48.135 --> 00:02:50.000 ‫- جلومو بگیر لطفاً ‫- آره، اشکالی نداره 00:02:50.104 --> 00:02:52.372 ‫«لینکلن»، دیدی من اسمتو یادمه 00:02:52.484 --> 00:02:54.121 ‫یه امتیاز از دست دادی. 00:02:54.189 --> 00:02:56.512 ‫آره، منصفانه ست، کاملاً منصفانه ست. 00:02:57.467 --> 00:03:00.186 ‫«لیزا» اسم من لیزاست 00:03:00.268 --> 00:03:01.480 ‫- لیزا. ‫- آره 00:03:01.505 --> 00:03:04.328 ‫خب، یه نوشیدنی دیگه بزنیم لیزا. 00:03:06.261 --> 00:03:07.464 ‫تو چطور؟ 00:03:07.521 --> 00:03:11.027 ‫شاید یه بوس دیگه قبلش؟ 00:03:11.139 --> 00:03:12.439 ‫آره 00:03:24.652 --> 00:03:26.172 ‫هی 00:03:26.387 --> 00:03:28.229 ‫هی 00:03:32.994 --> 00:03:34.384 ‫من دیگه باید برم 00:03:34.409 --> 00:03:35.769 ‫که یعنی تو باید بری. 00:03:35.804 --> 00:03:37.598 ‫صحیح 00:03:37.623 --> 00:03:38.957 ‫آره باشه. 00:03:39.000 --> 00:03:42.045 ‫وسایلمو برمیدارمو میزنم به چاک. 00:03:47.770 --> 00:03:49.670 ‫خب، خیلی خوش گذشت. 00:03:49.749 --> 00:03:50.969 ‫آره. 00:03:50.994 --> 00:03:52.939 ‫ولی تمام شب ... 00:03:52.964 --> 00:03:55.161 ‫- خیلی خیلی حال داد ‫- آره. 00:03:55.329 --> 00:03:57.264 ‫خب میخوای چیکار کنی الان؟ 00:03:57.518 --> 00:03:59.953 ‫اه، میخوای شماره‌تو بذاری تو گوشی من، 00:03:59.978 --> 00:04:02.079 ‫یا من شماره‌امو بدم بزنی تو گوشیت؟ 00:04:02.170 --> 00:04:04.338 ‫اه، نه نمیخواد. 00:04:04.685 --> 00:04:07.064 ‫جدی؟ اه ولی الان گفتی... 00:04:07.089 --> 00:04:08.322 ‫من خوبم. 00:04:08.347 --> 00:04:11.576 ‫بابت شب خوب و باحال ممنونم. 00:04:12.233 --> 00:04:13.667 ‫خیلی خب. 00:04:14.160 --> 00:04:15.550 ‫خب همین الان میخوای بری، 00:04:15.575 --> 00:04:19.692 ‫یا برای یه صبح خوب و باحال هم وقت داری؟ 00:04:19.795 --> 00:04:21.217 ‫آره 00:04:27.335 --> 00:04:28.492 ‫خبرای جدید. 00:04:28.517 --> 00:04:30.685 ‫کلی خبر بد داریم. مأمور پترسون کجاست؟ 00:04:30.710 --> 00:04:32.178 ‫پیام داده دیر میاد. 00:04:32.253 --> 00:04:33.773 ‫خب من میگم بعداً بهش بگید. 00:04:34.496 --> 00:04:35.813 ‫تاشا زاپاتا سوار هواپیمای 00:04:35.838 --> 00:04:37.572 ‫سقوط کرده «بلیک کرافورد» نبود. 00:04:37.792 --> 00:04:39.433 ‫- اون زنده ست. ‫- متأسفم، 00:04:39.458 --> 00:04:41.551 ‫- این چرا خبر بده؟ ‫- چون اون «کیرا ایوانز» کشته. 00:04:41.575 --> 00:04:42.841 ‫وکیل «هنک کرافورد»؟ 00:04:42.866 --> 00:04:45.099 ‫وکیل برای یه دقیقه شه، من وکیل بودم. 00:04:45.159 --> 00:04:46.660 ‫«ایوانز» کارچاق کن کرافورد بود. 00:04:46.685 --> 00:04:48.753 ‫البته اون تو خونه خودش در استکهلم با تیر تو سرش کشته شد، 00:04:48.977 --> 00:04:52.062 ‫دخترش طبقه بالا قایم شد و ‫چهره تیراندازو دید. 00:04:56.210 --> 00:04:58.189 ‫- این با عقل جور در نمیاد. ‫- راستش در میاد. 00:04:58.213 --> 00:05:00.679 ‫زاپاتا تو پاریس با «بلیک» بوده، ‫که همراه باقی اعضای 00:05:00.704 --> 00:05:02.584 ‫هیئت رئیسه HCI تو هواپیمای خود کشته شدند. 00:05:02.630 --> 00:05:04.793 ‫بعد ناغافل «کیرا ایوانز» هم میمیره، 00:05:04.818 --> 00:05:07.720 ‫و «مدلین بورک» مدیرعامل جدید ‫شرکت HCI معرفی میشه. 00:05:07.981 --> 00:05:09.763 ‫برای فهمیدنش نیاز نیست عقل کل باشی. 00:05:09.788 --> 00:05:11.555 ‫خب فکر میکنی زاپاتا آدم «مدلین» شده؟ 00:05:11.579 --> 00:05:14.180 ‫من فکر نمیکنم، واقعیات اینو میگن. 00:05:14.329 --> 00:05:15.515 ‫الگوی واقعیات اینطور فکر میکنه. 00:05:15.540 --> 00:05:17.224 ‫تاشا شاید هنوزم برای سیا کار میکنه. 00:05:17.332 --> 00:05:18.819 ‫فکر نکنم اونا انکار کردند. 00:05:18.844 --> 00:05:20.697 ‫«کیتون» و آدماش هم مثل ‫ما دنبال جواب میگردن. 00:05:20.721 --> 00:05:21.989 ‫فقط باورم نمیشه تاشا که 00:05:22.013 --> 00:05:23.413 ‫میشناختم همچین کاری بکنه. 00:05:23.658 --> 00:05:25.177 ‫آدما عوض میشن. 00:05:25.217 --> 00:05:26.625 ‫ینی چی عوض میشن؟ 00:05:26.701 --> 00:05:29.073 ‫من با زاپاتا از طریق عملیات استراق سمع 00:05:29.098 --> 00:05:32.025 ‫دادستانی ملاقات کردم چون سیا داشت از ‫بدهیهای قمارش به عنوان اهرم فشار استفاده میکرد. 00:05:32.067 --> 00:05:33.292 ‫او داشت اطلاعات 00:05:33.317 --> 00:05:36.986 ‫فوق محرمانه «تام کارتر» اف.بی.آی ‫درمورد جین رو لو میداد. 00:05:37.166 --> 00:05:40.610 ‫نمیدونستی؟ خب، باید بگم 00:05:40.635 --> 00:05:42.603 ‫از الآن این اطلاعات محرمانه به حساب میاد. 00:05:42.628 --> 00:05:44.329 ‫اون نقشه هنوز نشر عمومی نشده؟ 00:05:44.405 --> 00:05:45.917 ‫نه، به مسئولای پلیس سوئد گفتم 00:05:45.941 --> 00:05:47.300 ‫اینو منتشرش نکنند، زاپاتا ممکنه 00:05:47.324 --> 00:05:48.774 ‫کلید حل توطئهایی باشه که 00:05:48.810 --> 00:05:50.378 ‫«مدلین» برای HCI کشیده. 00:05:50.403 --> 00:05:52.228 ‫آخرین چیزی که میخوام اینه که 00:05:52.253 --> 00:05:54.275 ‫بفهمه ما دنبالش افتادیم. 00:05:54.963 --> 00:05:57.204 ‫سؤال پیش میاد دیگه چی درموردش نمیدونستیم. 00:06:00.066 --> 00:06:01.402 ‫ریچِ. 00:06:01.896 --> 00:06:03.730 ‫یه تاتو رو حل کرده. 00:06:05.713 --> 00:06:07.827 ‫- چی فهمیدی؟ ‫- یه تروریست داخلی در 00:06:07.852 --> 00:06:10.752 ‫خیابون کلمن 14945 ‫در فلاشین کوئین هست. 00:06:10.777 --> 00:06:12.478 ‫پیشنهاد میکنم پشتیبانی ببری. 00:06:14.241 --> 00:06:15.708 ‫کل خلاصه داستان اینه؟ 00:06:16.235 --> 00:06:18.478 ‫آره، مگه اینکه بخواین تمام جزئیات خسته کننده 00:06:18.510 --> 00:06:19.638 ‫که از روش الگوریتم و 00:06:19.663 --> 00:06:21.984 ‫محاسبات فهمیدم رو هم بهتون بگم. 00:06:22.289 --> 00:06:23.656 ‫نه نمیخواد. 00:06:26.027 --> 00:06:27.625 ‫ببخشید دیر کردم. 00:06:28.196 --> 00:06:29.362 ‫بقیه کجا میرن؟ 00:06:29.387 --> 00:06:30.987 ‫تا بمبگذاری میکل آنژُ بگیرن. 00:06:31.372 --> 00:06:33.494 ‫چی؟ تو تازه یه 00:06:33.519 --> 00:06:35.079 ‫پیام فرستادی نوشتی "یه چیزی فهمیدی". 00:06:35.109 --> 00:06:36.418 ‫آره، خودم حلش کردم. 00:06:36.443 --> 00:06:39.465 ‫تو بهشون گفتی حل کردن خالکوبی میکل آنژ 00:06:39.490 --> 00:06:41.971 ‫چند ماه پیش، به سرنخ درمورد پیدا کردن 00:06:41.996 --> 00:06:45.273 ‫یکی از بدنامترین بمبگذاران مزدور کل کشور بهمون داد؟ 00:06:45.333 --> 00:06:46.534 ‫نه فقط بهشون گفتم جاش کجاست. 00:06:46.558 --> 00:06:48.753 ‫فکر کنم بهشون نگفتی بمبگذار تو ‫خرابکاری هنرمندیه. 00:06:48.777 --> 00:06:50.157 ‫که هیچوقت دستگیر نشده، 00:06:50.224 --> 00:06:52.225 ‫که ناپدید شده فرض میکردند بازنشسته شده، 00:06:52.250 --> 00:06:55.372 ‫ولی ما ارتباطات مخفیش رو زیرنظر داشتیم 00:06:55.430 --> 00:06:57.030 ‫از وقتی که این تاتو رو حل کردیم 00:06:57.271 --> 00:06:58.876 ‫و درست همین امروز صبح فعال شد؟ 00:06:58.901 --> 00:07:00.902 ‫اه، اونا بیشتر دوست دارن بزن بهادر کنن. 00:07:00.927 --> 00:07:02.870 ‫به کارهایی که اینجا میکنیم اهمیت نمیدن. 00:07:03.076 --> 00:07:05.734 ‫اینجا جاییه که جرائم حل میکنیم. 00:07:05.759 --> 00:07:07.529 ‫کارهای باحالو اینجا انجام میدیم. 00:07:07.729 --> 00:07:09.375 ‫اونا خبرندارن ما چیکار میکنیم. 00:07:09.400 --> 00:07:10.801 ‫برای همین باید بهشون عرضه کنیم. 00:07:10.844 --> 00:07:12.397 ‫خیلی خب باشه اگه اینقدر دوست داری، 00:07:12.421 --> 00:07:13.654 ‫دفعه بعد سروقت بیا. 00:07:13.933 --> 00:07:15.500 ‫حالا کجا بودی؟ 00:07:15.573 --> 00:07:17.477 ‫هیچی، دوشم خراب شد، 00:07:17.502 --> 00:07:20.930 ‫خواب موندم، ساعت زنگیم خواب موند. خوابم گرفت. 00:07:20.955 --> 00:07:22.025 ‫کلا تنها. 00:07:22.050 --> 00:07:24.752 ‫که یعنی... چقدر وقت داریم؟ 00:07:24.799 --> 00:07:26.883 ‫خب بذار ببینم، بمبگذار دیوونه تو کوئینزِ. 00:07:26.940 --> 00:07:28.539 ‫تیم باید تا نیم ساعت دیگه برسه اونجا، 00:07:28.563 --> 00:07:30.498 ‫و 5 دقیقه دیگه با بچه‌های جدید «کوانتیکو» جلسه داریم. 00:07:30.632 --> 00:07:33.175 ‫اه، اون کار سایه‌ای امروزه؟ 00:07:33.234 --> 00:07:35.051 ‫- آخرین چیزیه که لازم دارم. ‫- چی؟ شوخیت گرفته؟ 00:07:35.075 --> 00:07:37.510 ‫نمیخوای به چهرهای جوون یاد بدی؟ 00:07:37.840 --> 00:07:39.373 ‫هی بیا درمورد کتاب اسرار حرف بزنیم. 00:07:39.433 --> 00:07:41.159 ‫اه بیا نزنیم. 00:07:43.365 --> 00:07:45.769 ‫واو، چرا نمیخوای درمورد کتاب اسرار حرف بزنی؟ 00:07:45.793 --> 00:07:46.993 ‫بهت گفتم چرا. 00:07:47.018 --> 00:07:48.997 ‫و بهت گفتم اینطوری صداش نزن. 00:07:49.104 --> 00:07:50.424 ‫باشه ببخشید، ولی کتاب اسرار 00:07:50.448 --> 00:07:52.409 ‫یه اسم خیلی خوب برای یه ‫کتاب باستانی آمریکای جنوبیه 00:07:52.433 --> 00:07:54.709 ‫که درمانهای جادویی داره. شاید یه ‫درمان هم برای جین داشته باشه. 00:07:54.733 --> 00:07:56.868 ‫- کتاب اسرار! ‫- نداره، جادو واقعی نیست. 00:07:56.954 --> 00:07:59.552 ‫نگفتم جادو من بچه نیستم که. ‫گفتم درمان جادویی. 00:07:59.577 --> 00:08:00.600 ‫و تو حتی نمیخوای 00:08:00.625 --> 00:08:01.790 ‫یه امتحانی کنی شاید... ‫- نه نمیخوام. 00:08:01.814 --> 00:08:03.534 ‫هیچ مدرکی نیست که واقعاً وجود داشته باشه. 00:08:03.998 --> 00:08:05.540 ‫یه اتلاف وقته. 00:08:05.606 --> 00:08:06.993 ‫کاملاً ، کاملاً میفهمم. 00:08:07.040 --> 00:08:09.248 ‫ولی گوش کن... اگه اتلاف وقت نباشه چی؟ 00:08:12.516 --> 00:08:14.941 ‫- معذرت میخوام. ‫- سلام به همگی. 00:08:15.009 --> 00:08:17.077 ‫متشکرم که به اینجا اومدید. 00:08:17.288 --> 00:08:20.303 ‫امروز روز خیلی بزرگی برای ایستگاه قطاره. 00:08:20.383 --> 00:08:21.605 ‫ما در آستانه دستگیری یکی 00:08:21.629 --> 00:08:25.034 ‫از بدنامترین بمبگذارهای... 00:08:25.526 --> 00:08:26.938 ‫تاریخ هستیم. 00:08:26.985 --> 00:08:29.358 ‫بدنامترین بمبگذاران تاریخ. 00:08:29.404 --> 00:08:33.007 ‫ببخشید بله 00:08:33.174 --> 00:08:37.344 ‫من معمولاً عادت دارم این چیزهارو 00:08:37.369 --> 00:08:39.603 ‫با یکم، میدونی، 00:08:39.886 --> 00:08:41.568 ‫آشنایی نفر به نفر شروع کنم... 00:08:41.741 --> 00:08:43.338 ‫تقریباً اولین باریه که داریم اینکارو میکنیم. 00:08:43.362 --> 00:08:44.992 ‫همیشه، من همیشه اینکارو میکنم. 00:08:45.017 --> 00:08:46.550 ‫نمیدونم چطور ممکنه، شما ‫تازه افتتاحش کردید. 00:08:46.574 --> 00:08:48.942 ‫بیاین ادامه بدیم با، 00:08:48.967 --> 00:08:50.467 ‫نمیدونم اه شما. 00:08:50.617 --> 00:08:52.718 ‫- من؟ ‫- نه، اون. 00:09:01.256 --> 00:09:02.815 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:09:02.850 --> 00:09:04.443 ‫- ردگیری ‫- تو چیکار میکنی؟ 00:09:04.499 --> 00:09:06.500 ‫دنبالم میکنن، من اینجا کار میکنن. 00:09:06.627 --> 00:09:08.795 ‫تو... وقتی ما... 00:09:08.863 --> 00:09:10.224 ‫میدونستی من کی بودم؟ 00:09:10.277 --> 00:09:12.452 ‫نه، تو گفتی اسمت «لیزا»ست 00:09:12.511 --> 00:09:13.623 ‫چرا اسم قلابی دادی بهم؟ 00:09:13.647 --> 00:09:15.136 ‫چون فکر نمیکردم دوباره همو ببینیم. 00:09:15.160 --> 00:09:17.492 ‫وای! واقعاً فکر کردم بهمون خوشگذشت. 00:09:17.572 --> 00:09:19.146 ‫بهمون خوش گذشت. 00:09:19.226 --> 00:09:20.382 ‫درمورد این نیست. 00:09:20.406 --> 00:09:21.754 00:09:21.801 --> 00:09:22.976 ‫اه خدای من. این بخاطر 00:09:23.001 --> 00:09:24.561 ‫استخدام متخصص آزمایشگاه تو لس آنجلسه؟ 00:09:24.586 --> 00:09:25.787 ‫چون اینطوری نباید 00:09:25.812 --> 00:09:27.042 ‫بهم توصیه بکنن. 00:09:27.066 --> 00:09:28.448 ‫خیلی خب، باور کن من 00:09:28.516 --> 00:09:29.667 ‫ازت توصیه لازم ندارم. 00:09:29.720 --> 00:09:30.802 ‫مهم نیست. 00:09:30.827 --> 00:09:32.285 ‫تو اینو یه مشکل کردی. 00:09:32.353 --> 00:09:33.753 ‫الان این یه مشکله. 00:09:39.594 --> 00:09:42.107 ‫هی، سلام، باید باهاتون درمورد 00:09:42.132 --> 00:09:43.663 ‫یکی از تازه واردهای کوانتیکو حرف بزنم. 00:09:43.731 --> 00:09:46.299 ‫اه درسته، امروزه. خواهرزادم چطور بوده؟ 00:09:46.559 --> 00:09:48.216 ‫- چی..ها؟ ‫- آره «لینکلن». 00:09:48.241 --> 00:09:49.533 ‫همون یارو خوشتیپه که باهاش حرف میزدی. 00:09:49.557 --> 00:09:50.659 ‫«لینکلن» خوشتیپ شماست؟ 00:09:50.684 --> 00:09:52.860 ‫خوشتیپه خواهرزاده شماست؟ «لینکلن» شماست؟ ‫میدونی چی میگم؟ 00:09:52.884 --> 00:09:55.545 ‫اون از خواهر خیلی بزرگترمه. 00:09:55.583 --> 00:09:56.890 ‫پس باهاش خوب باش، باشه؟ 00:09:56.944 --> 00:09:59.145 ‫زیادی خوب نباش، تجویز خاص نه. 00:09:59.580 --> 00:10:01.325 ‫نمیدونم چی میگم، تجویز خاص طوری نیست. 00:10:01.349 --> 00:10:03.260 ‫چی میگفتی؟ 00:10:03.284 --> 00:10:04.970 ‫اه، یه لحظه. 00:10:05.819 --> 00:10:07.487 ‫بله؟ «ویتز» هستم. 00:10:08.423 --> 00:10:10.190 ‫ببخشید؟ انگار داری میگی... 00:10:10.912 --> 00:10:13.436 ‫اینو داری میگی؟ ‫و فرستادیش اینجا؟ 00:10:13.461 --> 00:10:14.522 ‫چرا...؟ 00:10:23.360 --> 00:10:25.581 ‫«مدلین برک» اینجا چیکار داره؟ 00:10:48.039 --> 00:10:49.443 ‫اگه منو ببخشید، خیلی دوست دارم 00:10:49.468 --> 00:10:50.968 ‫- یه سری به تیمم بزنم ‫- بله 00:10:51.333 --> 00:10:52.933 ‫اون «مدلین برکِ»؟ 00:10:52.980 --> 00:10:54.906 ‫آره، به نظرت چی میخواد؟ 00:10:54.973 --> 00:10:56.457 ‫هرچی که هست، خوب نیست. 00:10:56.503 --> 00:10:57.914 ‫به نظرت میدونه داریم درموردش تحقیق میکنیم؟ 00:10:57.938 --> 00:10:59.285 ‫اون حتماً میدونه. 00:10:59.345 --> 00:11:01.512 ‫وقتی تیم برگشت، میخوام مطمئن بشیم... 00:11:06.978 --> 00:11:08.519 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:08.587 --> 00:11:10.310 ‫خب ما به محل 00:11:10.335 --> 00:11:12.974 ‫بمبگذار رفتیم و همه چیز بهم ریخت. 00:11:13.054 --> 00:11:14.523 ‫گرفتیمش ولی نه قبل از اینکه 00:11:14.547 --> 00:11:15.880 ‫مکانیزم خودنابودیُ فعال کنه. 00:11:15.947 --> 00:11:17.261 ‫کل خونه ترکید. 00:11:17.329 --> 00:11:19.834 ‫این رنگا چیه؟ ‫شبیه جکسون پالاک شدین. ‫[نقاش آمریکایی] 00:11:19.894 --> 00:11:21.229 ‫«ولر» مارو کشوند تو گاراژ 00:11:21.253 --> 00:11:23.435 ‫بمبگذار یه دیوار پر از ‫قوطی رنگ داشت 00:11:23.489 --> 00:11:24.855 ‫که با افنجار ریخت رو سر ما. 00:11:24.888 --> 00:11:26.363 ‫این پرها چیه؟ 00:11:26.477 --> 00:11:27.603 ‫مرغ هم داشت. 00:11:27.628 --> 00:11:28.779 ‫به نظر بزرگترین شکار تاریخ 00:11:28.803 --> 00:11:30.400 ‫آمریکا بوده، خیلی حیف شد ندیدم. 00:11:30.424 --> 00:11:32.042 ‫تلفن بمبگذارو تو خرابهها پیدا کردیم، 00:11:32.066 --> 00:11:34.008 ‫ببین چی ازش گیرت میاد. 00:11:34.111 --> 00:11:37.514 ‫فقط... 00:11:38.750 --> 00:11:40.095 ‫اه اینش شوخی نبود. 00:11:40.120 --> 00:11:42.286 ‫- نه ‫- باشه، عالیه. 00:11:42.597 --> 00:11:43.955 ‫بچه زرنگها، هو! 00:11:44.138 --> 00:11:45.423 ‫خوش بگذره! 00:11:46.018 --> 00:11:48.208 ‫به هر حال، باید به مهمون ویژمون برسیم. 00:11:48.262 --> 00:11:50.043 ‫شاید این تنها فرصتمون باشه، پس... 00:11:50.110 --> 00:11:51.896 ‫خیلی بد شد که شما این شکلی شدین. 00:11:52.971 --> 00:11:54.651 ‫«مدلین برک» اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:11:54.839 --> 00:11:56.106 ‫همینطوری اومد. 00:11:56.275 --> 00:11:57.475 ‫چی میخواد؟ 00:11:57.669 --> 00:12:00.204 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 00:12:01.866 --> 00:12:03.927 ‫من مزاحم چیزی شدم؟ 00:12:05.171 --> 00:12:06.612 ‫چطور میتونیم کمکتون کنیم خانم «برک»؟ 00:12:06.679 --> 00:12:08.247 ‫راستش من اومدم کمکتون کنم. 00:12:08.784 --> 00:12:11.316 ‫من اخیراً اطلاعات ناگواری از دوران 00:12:11.384 --> 00:12:14.505 ‫مدیریت «هنک کرافورد» ‫در شرکت HCI بدست آوردم. 00:12:14.574 --> 00:12:18.199 ‫به نظر میاد چندتا از حسابها و 00:12:18.224 --> 00:12:20.221 ‫شرکتهای زیرمجموعه ما ارتباطی 00:12:20.246 --> 00:12:23.282 ‫با فسادهای گسترده بین المللی دارن. 00:12:23.789 --> 00:12:25.323 ‫نه بابا. 00:12:26.110 --> 00:12:28.045 ‫عصر «کرافورد» برای همه مثل 00:12:28.070 --> 00:12:29.568 ‫یک بازار سیاه میمونه. 00:12:29.785 --> 00:12:31.436 ‫ولی من اینجام تا یک دوران 00:12:31.461 --> 00:12:33.848 ‫شفافیت رو رهبری کنم. ‫- چطوری؟ 00:12:33.873 --> 00:12:35.970 ‫با دادن مدارکی که دنبالش بودین، 00:12:36.075 --> 00:12:38.240 ‫و دارم شخصاً به عنوان 00:12:38.265 --> 00:12:41.513 ‫حسن نیت و همکاری شرکتم به شما میدم. 00:12:42.400 --> 00:12:44.430 ‫خیلی لطف دارید. 00:12:45.997 --> 00:12:47.831 ‫محکم بنشینید. 00:12:50.259 --> 00:12:51.757 ‫خب من همینطوری میگم. 00:12:51.824 --> 00:12:53.710 ‫مطمئناً یه ویروس تو این درایو هست. 00:12:53.787 --> 00:12:55.963 ‫- ما یه کامپوتر متصل به شبکه نیاز داریم. ‫- آره 00:12:57.250 --> 00:12:58.664 ‫خیلی سریع، یادم بانداز چیه؟ 00:12:58.731 --> 00:13:00.441 ‫لپتاپهای امن که از اینترنت جدا هستند. 00:13:00.465 --> 00:13:03.297 ‫حالا هر چی، میرم یه مهندس IT میارم 00:13:03.335 --> 00:13:04.410 ‫تا یکی براتون بیاره. 00:13:04.435 --> 00:13:06.075 ‫میخوام برین اون بمبگذارُ بازجویی کنید. 00:13:06.099 --> 00:13:08.139 ‫اون خونه رو منفجر کرده قطعاً ‫یه چیزی پنهان کرده. 00:13:08.226 --> 00:13:10.088 ‫- یکی باید با «مدلین» بمونه. ‫- آره 00:13:10.113 --> 00:13:11.582 ‫خودم راست و ریستش میکنم 00:13:11.668 --> 00:13:13.481 ‫خب ، برین واسه دوستای 00:13:13.521 --> 00:13:15.247 ‫کوانتیکو بترکونین باشه؟ 00:13:15.315 --> 00:13:17.744 ‫اه! داشت یادم میرفت، یه فکر خیلی خوب دارم. 00:13:17.804 --> 00:13:19.332 ‫خب میدونی چطور ما نمیتونیم 00:13:19.357 --> 00:13:20.897 ‫تازه واردارو بفرستیم عملیات میدانی؟ 00:13:21.077 --> 00:13:24.622 ‫خب چطوره یه راهی پیدا کنیم ‫عملیات میدانی رو ببریم پیش اونا؟ 00:13:25.469 --> 00:13:26.631 ‫مثلاً؟ 00:13:26.662 --> 00:13:28.404 ‫ویدئوهای کوچیک! از اون ... 00:13:28.428 --> 00:13:30.980 ‫ارتباطات تصویری هیجان انگیز... 00:13:31.005 --> 00:13:32.055 ‫خودت میفهمی. 00:13:32.080 --> 00:13:33.734 ‫بیخیال، بیا به این بچه‌ها یادآوری کنیم 00:13:33.759 --> 00:13:35.727 ‫یه مأمور FBI بودن چقدر هیجان داره. 00:13:35.968 --> 00:13:38.118 ‫آره؟ خیلی خب. 00:13:38.184 --> 00:13:39.518 ‫اخه، نمیشه همینطوری... 00:13:40.291 --> 00:13:41.840 ‫باشه 00:13:44.709 --> 00:13:46.431 ‫ آمریکا الان خیلی بزرگ شده. 00:13:46.482 --> 00:13:47.916 ‫ زیادی پیچیده شده. 00:13:47.993 --> 00:13:50.421 ‫خیلی خب، پس دوستمون «تد» اینجا 00:13:50.463 --> 00:13:53.465 ‫خسومتهای بزرگی با جهانی شدن دارن. 00:13:53.633 --> 00:13:55.206 ‫و اینکه خونشو منفجر کرد 00:13:55.231 --> 00:13:56.389 ‫وقتی تیم ما داشت دستگیرش میکرد 00:13:56.413 --> 00:13:58.006 ‫باقی روز مارو به خیر و خوبی تموم نمیکنه. 00:13:58.030 --> 00:14:00.001 ‫به نظرت میخواست یه تهدید جدی رو مخفی کنه؟ 00:14:00.025 --> 00:14:04.929 ‫100%، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:14:08.448 --> 00:14:09.828 ‫فکر نکردی اشاره کنی 00:14:09.853 --> 00:14:11.887 ‫رئیس FBI داییته؟ 00:14:11.951 --> 00:14:13.335 ‫فکر میکنی میخوام بقیه اینو بفهمن؟ 00:14:13.359 --> 00:14:14.861 ‫دونستنش بد نیست، آره. 00:14:14.885 --> 00:14:16.059 ‫خیلی خب، اون کلاً پنج دقیقه 00:14:16.083 --> 00:14:17.091 ‫تو حوزه بوده. 00:14:17.116 --> 00:14:19.153 ‫من میخواستم از بچگیم تو FBI باشم. 00:14:19.881 --> 00:14:20.960 ‫نمیخوام مردم فکر کنن 00:14:20.984 --> 00:14:22.331 ‫دارن بهم چیزی رو اهدا میکنن. 00:14:22.355 --> 00:14:23.822 ‫واقعاً نمیدونستی من کی بودم؟ 00:14:23.866 --> 00:14:25.518 ‫نوک دهنم بود، ینی میدیدم 00:14:25.543 --> 00:14:27.837 ‫تو خیلی باهوش و بامزه و 00:14:28.187 --> 00:14:30.022 ‫شدید خوشگل هستی. 00:14:30.089 --> 00:14:33.380 ‫باشه خب، نظر لطفته گفتی. 00:14:33.480 --> 00:14:34.766 ‫ام خب. 00:14:34.827 --> 00:14:38.545 ‫بیا حرفه‌ای نگهش داریم. 00:14:38.611 --> 00:14:40.444 ‫هیچکس نباید بفهمه. باید مسکوت نگهش داریم. 00:14:40.566 --> 00:14:42.350 ‫و قرار نیست به داییت بگیم، 00:14:42.375 --> 00:14:43.659 ‫به تازه واردها نمیگیم، 00:14:43.684 --> 00:14:47.921 ‫و مخصوصاً به تیم خودم، و مخصوصاً... 00:14:48.160 --> 00:14:50.962 ‫ریچ، این «ریچ دات کامِ». 00:14:51.117 --> 00:14:52.317 ‫فکر کردم داشتی مشاهده میکردی. 00:14:52.438 --> 00:14:54.298 ‫میکنم و... 00:14:54.392 --> 00:14:56.246 ‫و میکردم ولی.... میکردم. 00:14:56.271 --> 00:14:58.328 ‫ولی جفتتون این بیرون هستین. 00:14:59.086 --> 00:15:00.559 ‫اه سلام. 00:15:00.659 --> 00:15:02.053 ‫سلام. 00:15:02.419 --> 00:15:04.619 ‫- هی از بمبگذار چه خبر؟ ‫- بالاخره به حرف اومد. 00:15:04.683 --> 00:15:07.147 ‫آره، یکی از اون بمبگذاریهای ‫یونابامبر تو اوکلاهوما سیتی میمونه. ‫[از بمبگذاران بزرگ آمریکا] 00:15:07.266 --> 00:15:10.066 ‫- از تلفن چیزی فهمیدی؟ ‫- برخلاف انتظارات ، بله. 00:15:10.166 --> 00:15:12.623 ‫شما تد هندوود میشناسید، با «هنری میلز» آشنا بشید. 00:15:12.709 --> 00:15:14.962 ‫به نظر «تد» اون بمب گذار مایکل آنژ 00:15:15.016 --> 00:15:16.444 ‫درواقع «لری و تد» هستند. 00:15:16.504 --> 00:15:18.607 ‫بمبگذاران مایکل آنژ جمع. 00:15:18.700 --> 00:15:20.127 ‫میشه توضیح بدی چطور... 00:15:20.151 --> 00:15:22.184 ‫وقت نیست، ما اونو سرکارش در 00:15:22.209 --> 00:15:24.637 ‫تو یه مسافرخونه بیچوود ‫در جزیره کانی پیدا کردیم پس... 00:15:24.662 --> 00:15:25.985 ‫- خوبه، بریم ‫- متشکرم. 00:15:26.009 --> 00:15:27.998 ‫واو وایسا، آخه نمیشه که همینطوری... 00:15:28.078 --> 00:15:29.494 ‫اون گفت "خوبه بریم" باشه؟ 00:15:29.518 --> 00:15:31.284 ‫باید برن، یه بمب گذار هست که بمبگذاری میکنه. 00:15:31.322 --> 00:15:33.156 ‫آره مشکلی نیست. 00:15:33.835 --> 00:15:36.276 ‫از این کارآمدیها هست که خیلی خوشم میاد. 00:15:36.300 --> 00:15:37.594 ‫اه خب 00:15:37.639 --> 00:15:39.546 ‫بخاطر استفاده مهمونهای ما، 00:15:39.870 --> 00:15:42.873 ‫میشه نشون بدی چطور به این نتایج رسیدی؟ 00:15:42.940 --> 00:15:44.474 ‫«رایلی» یادداشتها. 00:15:44.819 --> 00:15:46.943 ‫بیشتر دادههای تلفن از بین رفته بودن 00:15:47.011 --> 00:15:49.272 ‫و چیزی که باقی مونده بود ‫تکهایی از اطلاعات بود. 00:15:49.338 --> 00:15:51.018 ‫ولی از طریق آزمایشات دیجیتالی مختلف، 00:15:51.049 --> 00:15:53.050 ‫از جمله تحلیل تفسیری حافظه... 00:15:53.117 --> 00:15:54.584 ‫آره آره آره فهمیدم. 00:15:54.608 --> 00:15:57.656 ‫ما فهمیدیم مضنون در بازداشت، 00:15:57.716 --> 00:15:59.922 ‫«تد»، یه پیامک به فرد دیگری ‫فرستاده، «لری». 00:15:59.951 --> 00:16:03.005 ‫که نوشته، "کارمون تموم شد، برو ‫526، چارلی مایک." 00:16:03.272 --> 00:16:05.112 ‫426 آدرسه هتله؟ 00:16:05.172 --> 00:16:07.202 ‫آره، «لری» تو کار تعمیر و نگهداریه، 00:16:07.242 --> 00:16:09.035 ‫که یکم هم عجیبه. 00:16:09.082 --> 00:16:11.483 ‫اول، او بعد از بازداشت «تد» رفت سرکار. 00:16:11.556 --> 00:16:13.036 ‫دوم، ما «لریُ» تفتیش کردیم 00:16:13.061 --> 00:16:14.661 ‫و فهمیدیم او یه ارتشی سابقه 00:16:14.686 --> 00:16:15.979 ‫و مدرک مهندسی هم داره. 00:16:16.039 --> 00:16:17.407 ‫او بیشتر از انتظارات توانایی داره. 00:16:17.475 --> 00:16:20.043 ‫- چارلی مایک چیه؟ ‫- داشتم بهش میرسیدم. 00:16:20.236 --> 00:16:22.079 ‫یه اصطلاح ارتشی که یعنی "عملیات ادامه داره." 00:16:22.146 --> 00:16:24.030 ‫خب، ما مضنون دوم پیدا کردیم، 00:16:24.055 --> 00:16:25.685 ‫میدونیم کجاست برای همین رفتند. 00:16:25.709 --> 00:16:26.802 ‫سؤال دیگه‌‌ای نیست؟ 00:16:26.856 --> 00:16:28.185 ‫نظری درمورد انگیزهاش نداری؟ 00:16:28.338 --> 00:16:30.137 ‫میدونی، فکر کردم اون شاید یه آدم عصبانیه 00:16:30.271 --> 00:16:32.576 ‫با یه عقده پیچیده... که ترکیب خطرناکی میشه. 00:16:32.669 --> 00:16:34.891 ‫اینو نگاه کن... «لری» یه مهندس رزمی 00:16:34.916 --> 00:16:36.451 ‫با مجوز انفجاری فدرال از 00:16:36.494 --> 00:16:37.771 ‫یه شرکت تخریب سازیه. 00:16:37.837 --> 00:16:39.264 ‫بیا به «رید» خبر بدیم. 00:16:39.560 --> 00:16:40.664 ‫ چه خبر «پترسون»؟ 00:16:40.731 --> 00:16:42.789 ‫حدود یه سال پیش، «لری» 450 00:16:42.814 --> 00:16:45.252 ‫کیلو مواد انفجاری تخریبی خرید. 00:16:45.277 --> 00:16:46.879 ‫خونه «تد» با همچین چیزی ‫بمبگذاری شده. 00:16:46.903 --> 00:16:49.106 ‫برای ویران کردن خونه فقط ‫22 کیلو کافیه. 00:16:49.360 --> 00:16:51.241 ‫که ینی 430 کیلو اون بیرونه. 00:16:51.627 --> 00:16:53.104 ‫ «لری» از کی کارشو تو هتل شروع کرد؟ 00:16:53.128 --> 00:16:54.689 ‫حدود یه سال پیش، ولی فکر نکنم 00:16:54.714 --> 00:16:56.646 ‫این یه روز همیشگی بوده باشه. 00:16:56.714 --> 00:16:58.383 ‫فکر کنم میخواد منفجرش کنه. 00:17:00.898 --> 00:17:02.861 ‫و برای همینه که باید ‫کارتو عرضه کنی. 00:17:06.550 --> 00:17:09.679 ‫پلیس نیویورک درحال جستجوه، اونا ‫«لری» تحت تعقیب قرار دادن، 00:17:09.704 --> 00:17:11.434 ‫و هتل هم از قبل تخلیه شده. 00:17:11.650 --> 00:17:12.957 ‫ خوبه، جوخه بمب کجاست؟ 00:17:13.024 --> 00:17:14.959 ‫اه، اونا همین الان تو هتل 00:17:15.026 --> 00:17:16.685 ‫منتظر شما هستند، که سابقه نداشته. 00:17:16.710 --> 00:17:18.284 ‫معمولاً تو ترافیک جایی گیر میکنن. 00:17:18.308 --> 00:17:20.824 ‫- اونا بدترین هستن! ‫- واو! عاشقشم! 00:17:20.925 --> 00:17:23.388 ‫اینم از تجربه میدانی که میخواستیم، نه؟ 00:17:23.462 --> 00:17:24.708 ‫با کلی جزئیات. 00:17:24.733 --> 00:17:26.870 ‫- وضعیت شما چیه؟ ‫ - تو جاده هستیم. 00:17:26.895 --> 00:17:28.003 ‫ هشت دقیقه فاصله داریم. 00:17:28.028 --> 00:17:29.461 ‫انگار خیلی تند داری میرونی. 00:17:29.485 --> 00:17:31.265 ‫- داری تخته گاز میری؟ ‫ - اگه فرقی نمیکنه، 00:17:31.289 --> 00:17:33.455 ‫ ترجیح میدم فقط رو جاده تمرکز کنه. 00:17:33.549 --> 00:17:35.984 ‫اه، چه بی ادب. 00:17:36.502 --> 00:17:38.967 ‫خب هیجان انگیزه ،ها؟ 00:17:39.177 --> 00:17:40.878 ‫به هر حال این برای شما دوتاست. 00:17:40.926 --> 00:17:42.688 ‫- یه کامپیوتر ایرگپ... ‫- هی هی! 00:17:42.734 --> 00:17:44.168 ‫- و یکی هم از اینا. ‫- متشکرم. 00:17:44.245 --> 00:17:45.511 ‫خیلی سریع ازش گزارش میخوام. 00:17:45.600 --> 00:17:47.542 ‫- بله رئیس ‫- و اینم برای تو 00:17:47.634 --> 00:17:48.715 ‫دارم میبینمت. 00:17:48.740 --> 00:17:50.107 ‫چطور مطوری؟ بیا ببینم. 00:17:50.174 --> 00:17:52.342 ‫آره، خواهرزاده عزیزم چطوره؟ 00:17:52.411 --> 00:17:54.491 ‫باهات خوب رفتار میکنن؟ ‫خیلی که سواری نمیگیره ازت؟ 00:17:54.582 --> 00:17:56.100 ‫شوخی کردم، میخوام سوارش بشی. 00:17:56.166 --> 00:17:57.540 ‫میخوام تمام روز ازش سواری بگیری... 00:17:57.571 --> 00:17:58.949 ‫تو خوبی؟ 00:17:59.013 --> 00:18:01.205 ‫حواست بهش باشه، مث یه دایناسور میمونه. 00:18:01.654 --> 00:18:04.346 ‫به هر حال، خوش اومدید. ها؟ 00:18:09.136 --> 00:18:12.378 ‫اون چیه اینجا؟ 00:18:15.266 --> 00:18:16.933 ‫هی، امروز چت شده؟ 00:18:16.987 --> 00:18:18.300 ‫هیچی خوبم خوبم. 00:18:18.325 --> 00:18:20.259 ‫از هارد درایور «مدلین» چه خبر؟ 00:18:20.284 --> 00:18:21.952 ‫- چجور ویروسیه؟ ‫- ویروس نداره. 00:18:21.976 --> 00:18:23.190 ‫تمام این فایلها فسادهای 00:18:23.215 --> 00:18:24.491 ‫شرکت HCI که مدتها 00:18:24.516 --> 00:18:25.679 ‫دنبالش بودیمو به خط کرده. 00:18:25.703 --> 00:18:27.031 ‫- این معتبره. ‫- باشه 00:18:27.098 --> 00:18:28.666 ‫بیا با بانک اطلاعاتی 00:18:28.733 --> 00:18:30.007 ‫خالکوبیها یه بررسیش بکنیم. 00:18:30.032 --> 00:18:31.618 ‫اه پسر باشه، به نظر از 00:18:31.643 --> 00:18:33.611 ‫اون کارهای ملالت بار و اتلاف وقتیه 00:18:33.645 --> 00:18:36.080 ‫که «آفرین» احتمالاً عاشق انجام دادنشه. 00:18:36.128 --> 00:18:40.144 ‫- درست نمیگم؟ ها؟ ‫- اه، کاملاً. 00:18:40.199 --> 00:18:42.960 ‫و ببرش یه جای خلوت چون ‫اینا فایلهای خیلی حساسین. 00:18:42.995 --> 00:18:45.350 ‫- کامل حواسم هست ‫- ینی، برو بترکون. 00:18:45.375 --> 00:18:47.518 ‫فقط تائید کن و تطبیق ‫بده و رنگ بندیش کن و... 00:18:47.617 --> 00:18:49.097 ‫- خیلی خب رفتش. ‫- آره باشه. 00:18:50.297 --> 00:18:52.033 ‫خب حالا که چند دقیقه وقت داریم تا 00:18:52.057 --> 00:18:54.040 ‫تیم به هتل برسه، به نظر ‫که کارمند جدید مورد علاقت کیه؟ 00:18:54.147 --> 00:18:55.826 ‫هیچکس، من پارتی بازی نمیکنم. 00:18:55.894 --> 00:18:57.454 ‫اه آره؟ «لینکولن» چی؟ 00:18:58.494 --> 00:19:00.220 ‫اه کدوم..کدوم لینکلن؟ 00:19:00.354 --> 00:19:02.912 ‫همون یه تیکه گوشت آدمی که امروز 00:19:02.937 --> 00:19:04.632 ‫از اتاق کنفرانس بیرون کشیدیش. 00:19:04.705 --> 00:19:07.065 ‫- تو غیرحرفه‌ای هستی. ‫- آره؟ 00:19:07.132 --> 00:19:09.075 ‫یه غیرحرفه‌ای همچین کاری میکنه؟ 00:19:11.356 --> 00:19:12.690 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:19:12.811 --> 00:19:14.391 ‫بعد از تاتای امروز صبحمون 00:19:14.415 --> 00:19:16.239 ‫درمورد کتاب اسرار، یکم تحقیق کردم، 00:19:16.263 --> 00:19:17.776 ‫و مشخص شد مدرکی که اون بیرونه 00:19:17.800 --> 00:19:20.375 ‫نه تنها واقعیه بلکه... 00:19:20.794 --> 00:19:22.953 ‫این تحقیق گسترده‌ایه 00:19:23.338 --> 00:19:26.777 ‫غیرممکنه امروز صبح انجام داده باشیش. 00:19:27.222 --> 00:19:28.932 ‫منبعت کجاست؟ 00:19:29.859 --> 00:19:31.407 ‫خب، قول میدی لو ندی؟ 00:19:31.480 --> 00:19:34.632 ‫دارم بهت میگم، میخوام لو بدم. 00:19:34.897 --> 00:19:36.410 ‫سالها از تو اینترنت داشتم 00:19:36.434 --> 00:19:37.838 ‫کتاب اسرارو دنبال میکردم. 00:19:37.863 --> 00:19:39.472 ‫یه جورایی وال سفید منه. ‫[کمیابه] 00:19:39.571 --> 00:19:42.020 ‫الان دارم لو میدم. 00:19:43.277 --> 00:19:45.843 ‫داری کجا میری؟ 00:19:46.309 --> 00:19:47.674 ‫فقط پنج دقیقه. 00:19:47.699 --> 00:19:48.856 ‫میریم آب میوه بزنیم. 00:19:48.880 --> 00:19:49.890 ‫ببخشید 00:19:49.915 --> 00:19:51.095 ‫باشه اگه سکوت لازم داشتم، 00:19:51.119 --> 00:19:52.199 ‫میرم پیش مامانم. 00:19:52.230 --> 00:19:53.978 ‫- کجا داری میری؟ ‫- از تو دور میشم 00:19:54.005 --> 00:19:55.813 ‫و میرم به «ویتز» گزارش سریعو میدم. 00:19:55.860 --> 00:19:57.495 ‫میدونی، نمیدونم چرا همه ‫به اون یارو غر میزنن. 00:19:57.519 --> 00:19:58.581 ‫به نظر من خیلی باحاله. 00:19:58.606 --> 00:19:59.967 ‫و موهای سرش هم لنگه نداره. 00:19:59.991 --> 00:20:01.667 ‫چرا درمورد کتاب اسرار حرف نمیزنی؟ 00:20:01.691 --> 00:20:03.394 ‫چون من یه دانشمندم، 00:20:03.461 --> 00:20:04.721 ‫تو چرا قبولش میکنی؟ 00:20:04.746 --> 00:20:06.813 ‫چون واقعیت داره، ارزش وقت داره. 00:20:07.152 --> 00:20:09.293 ‫تازه «جین» داره میمیره ‫و الان دلیل اصلی من اینه. 00:20:09.353 --> 00:20:11.055 ‫دقیقاً، جین داره میمیره 00:20:11.136 --> 00:20:12.856 ‫برای همین نباید دنبال افسانه راه بیافتیم. 00:20:12.881 --> 00:20:14.102 ‫چرا «رومن» اینو توی مخزن گزاشت 00:20:14.126 --> 00:20:15.406 ‫اگه نمیخواست ما پیداش کنیم؟ 00:20:15.433 --> 00:20:17.587 ‫خب، شاید یجور ردگم کنی باشه. 00:20:17.800 --> 00:20:19.754 ‫اه فکر نکنم، آخه رومن شاید یکم... ‫[سسخل باشه] 00:20:19.778 --> 00:20:22.680 ‫ولی اون هیچوقت کاریو بدون دلیل نمیکرد. 00:20:23.045 --> 00:20:24.882 ‫داره با نخود سیاه فریبت میده. 00:20:24.949 --> 00:20:26.273 ‫باید از دانش واقعی 00:20:26.298 --> 00:20:27.400 ‫برای درمان استفاده کنیم. 00:20:27.452 --> 00:20:29.753 ‫یا احتمالاً اون یجوری از 00:20:29.778 --> 00:20:31.171 ‫علاقه من به کتاب اسرار با خبر شده 00:20:31.195 --> 00:20:32.530 ‫و اون تو جاسازیش کرد با این علم 00:20:32.554 --> 00:20:33.787 ‫که من تا آخر دنبالش میکنم. 00:20:33.865 --> 00:20:35.185 ‫سناریوی احتمالی تو اینه؟ 00:20:35.226 --> 00:20:36.471 ‫کتاب اسرار اون بیرونه 00:20:36.495 --> 00:20:39.197 ‫منتظره که ما پیداش کنیم، میتونم ‫تا مغز استخونم حسش کنم. 00:20:39.731 --> 00:20:41.865 ‫بعضی وقتا فقط باید ایمان داشته باشی. 00:20:48.120 --> 00:20:49.420 ‫با بمبگذارها به کجا رسیدیم؟ 00:20:49.507 --> 00:20:51.565 ‫پلیس نیویورک داره هتلُ میگرده. 00:20:51.609 --> 00:20:54.209 ‫تیم هرلحظه ممکنه برسه اونجا. ‫باهاشون در ارتباطم. 00:20:54.333 --> 00:20:57.981 ‫خوبه خوبه خوبه ‫اه، بهترین تازه وارد کیه؟ 00:20:58.049 --> 00:20:59.416 ‫لینکولنه؟ لینکلن، درسته؟ 00:20:59.484 --> 00:21:00.718 ‫لینکلن خوبه؟ 00:21:00.785 --> 00:21:02.462 ‫«پترسون» خیلی زیاد از لینکلن خوشش میاد. 00:21:02.500 --> 00:21:04.468 ‫اه، خوبه چون ام، 00:21:04.549 --> 00:21:06.510 ‫باید توصیه استخدامی بکنم، 00:21:06.556 --> 00:21:08.025 ‫و میخوام بهترین توصیه رو بهش بدم. 00:21:08.093 --> 00:21:09.293 ‫ولی مشخصاً من عموشم، 00:21:09.360 --> 00:21:11.028 ‫یه نفر مناسب لازم دارم 00:21:11.096 --> 00:21:13.097 ‫تا بگه از بقیه هم بهتره. 00:21:13.164 --> 00:21:14.434 ‫یه نفر مثل تو. 00:21:14.941 --> 00:21:16.709 ‫اون خوبه. 00:21:16.935 --> 00:21:19.338 ‫ولی «رایلی» هم خوبه. 00:21:19.531 --> 00:21:21.071 ‫خوبه خوبه خوبه، لینکلن خوبه؟ 00:21:21.166 --> 00:21:23.267 ‫عالیه، همینو میخواستم بشنوم، ممنون. 00:21:28.412 --> 00:21:30.013 ‫چرا گفتی از لینکلن خوشم میاد؟ 00:21:30.898 --> 00:21:32.585 ‫اه چون خب اون... کارش 00:21:32.610 --> 00:21:33.778 ‫خیلی خوب انجام داد میدونی؟ 00:21:33.802 --> 00:21:35.269 ‫و اه، اینکه شما دوتا 00:21:35.345 --> 00:21:36.612 ‫خیلی بهم میاین. 00:21:36.668 --> 00:21:38.820 ‫و کاملاً درک میکنم چرا باهاش خوابیدی. 00:21:41.893 --> 00:21:43.604 ‫از کجا اینو فهمیدی؟ 00:21:43.628 --> 00:21:45.736 ‫اه نمیدونستم تا الان. 00:21:45.797 --> 00:21:47.563 ‫شوخی میکنم، کل روز تابلو بود. 00:21:47.643 --> 00:21:50.134 ‫و تازه من مثل ردیاب سکسی میمونم ‫و تو هم دروغ گفتنت افتضاحه. 00:21:50.201 --> 00:21:51.632 ‫نمیتونی به کسی چیزی بگی. 00:21:51.656 --> 00:21:53.696 ‫چرا باید به کسی بگم؟ ‫خیلی برات خوشحالم. 00:21:53.724 --> 00:21:55.951 ‫شوخیت گرفته؟ خیلی غیرحرفه‌ایه. 00:21:56.045 --> 00:21:58.005 ‫فکر کنم راستش این بیشتر ‫از همه خوشحالم میکنه. 00:21:58.684 --> 00:22:00.120 ‫خیلی خب، اونا تو هتل هستن. 00:22:00.145 --> 00:22:01.425 ‫بیا رادیو رو بذاریم رو اسپیکر. 00:22:03.089 --> 00:22:04.400 ‫تیم میدانی، چه خبرا؟ 00:22:04.424 --> 00:22:05.696 ‫ با تیم خنثی سازی حرف زدیم. 00:22:05.720 --> 00:22:07.485 ‫ هتل امنه، خبری از «لری» نیست. 00:22:07.572 --> 00:22:10.227 ‫ اثری از مواد منفجره نیست. - ‫- این یه هتل عصر ممنوعیته. ‫[دوره‌ای از عدم قطعیت، اصلاح سیاسی در آمریکا ۱۸۹۰ تا ۱۹۲۰] 00:22:10.293 --> 00:22:12.446 ‫اگه اتاقهای مخفی باشه یا... 00:22:12.471 --> 00:22:14.087 ‫- معابر مخفی ‫- خب به نظر 00:22:14.111 --> 00:22:17.161 ‫یه تونل قدیمی قاچاق ‫مشروب تو زیرزمین هست. 00:22:17.331 --> 00:22:20.030 ‫ داریم میریم. امنه. 00:22:20.210 --> 00:22:21.532 ‫ امنه 00:22:21.685 --> 00:22:22.847 ‫ امنه 00:22:22.872 --> 00:22:24.305 ‫یه لحظه، برای همین «لری» به عنوان 00:22:24.329 --> 00:22:25.599 ‫تعمیر و نگهداری استخدام شده، تا بتونه 00:22:25.623 --> 00:22:27.188 ‫دسترسی محافظت نشده به زیرزمین داشته باشه. 00:22:27.272 --> 00:22:28.897 ‫بابت خلاصه ممنون، تونلها به کجا ختم میشه؟ 00:22:28.921 --> 00:22:30.284 ‫به نظر به منطقه جزیره کانی. 00:22:30.308 --> 00:22:32.729 ‫به نظر یه راه آهن زیرزمینی قدیمی... 00:22:32.809 --> 00:22:35.232 ‫ تونل امنه، نه مواد انفجاری هست نه «لری». 00:22:35.331 --> 00:22:37.361 ‫ - ما جلوی... ‫- خروجی مترو، داریم میبینیم. 00:22:37.385 --> 00:22:39.592 ‫ اینطرف، یه چاشنی و کلاه منفجره. 00:22:39.672 --> 00:22:40.951 ‫ یه نفر عجله داشته. 00:22:41.019 --> 00:22:42.830 ‫ چندتا قطار معمولاً اون پایین جمع میشن؟ 00:22:42.854 --> 00:22:44.388 ‫14 تا، چطور؟ 00:22:44.422 --> 00:22:46.290 ‫ چون الان، هیچی نیست. 00:22:46.452 --> 00:22:48.953 ‫اه نه 00:22:51.081 --> 00:22:53.296 ‫قطارها الان زیر شهر هستن. 00:22:53.383 --> 00:22:55.143 ‫مواد منفجره ممکنه تو یکیشون باشه. 00:22:55.200 --> 00:22:56.820 ‫یا همشون. 00:23:02.607 --> 00:23:03.941 ‫به هلیکوپتر تماس گرفتم. 00:23:04.009 --> 00:23:05.630 ‫ میریم به مرکز شهر تا نزدیک باشیم. 00:23:05.783 --> 00:23:07.858 ‫ هی، یه جدول زمانی از بمب میدین؟ 00:23:07.883 --> 00:23:10.249 ‫نه بمبگذارها دستگیر شدن، ‫باید فرض کنیم اجتناب ناپذیره. 00:23:10.273 --> 00:23:12.049 ‫ وقتی بمب رو پیدا کردید تماس بگیرید. 00:23:12.837 --> 00:23:14.499 ‫خیلی خب 00:23:14.524 --> 00:23:16.104 ‫یه بمبگذار فراری داریم 00:23:16.129 --> 00:23:17.564 ‫و یه مواد منفجره تو یکی یا قطار 00:23:17.588 --> 00:23:18.669 ‫بیشتر منتظر انفجار هستند. 00:23:18.728 --> 00:23:20.417 ‫تا وقتی اون 14 قطار پیدا کنیم، 00:23:20.442 --> 00:23:21.853 ‫هرکدوم از این نقاط یک قطار فعال 00:23:21.877 --> 00:23:23.086 ‫و یک تهدید احتمالی هستند. 00:23:23.132 --> 00:23:24.248 ‫قرمز بده آبی خوبه. 00:23:24.273 --> 00:23:25.713 ‫توتو، دیگه تو کوانتیکو نیستیم. 00:23:25.802 --> 00:23:27.122 ‫اینا زندگی واقعی در خطر هستند. 00:23:27.170 --> 00:23:28.530 ‫درست میگه، بیا تمام 00:23:28.571 --> 00:23:30.300 ‫- این قطار قرمزهارو آبی کنیم. ‫- خوبه 00:23:30.862 --> 00:23:32.295 ‫کاخ سفید جواب میخواد. 00:23:32.342 --> 00:23:34.026 ‫یه آشفتگیه یا حمله سازماندهی شده؟ 00:23:34.050 --> 00:23:35.677 ‫فکر میکنیم آشفتگیه ولی مطمئن نیستیم. 00:23:35.702 --> 00:23:37.178 ‫چطوره کل سیستم قطارو قطع کنیم 00:23:37.202 --> 00:23:38.683 ‫و تخلیه کنیم؟ ‫- شدنی نیست. 00:23:38.707 --> 00:23:40.134 ‫تخلیه باعث وحشت عمومی میشه، 00:23:40.158 --> 00:23:41.558 ‫درست وارد بازی بمبگذار میشیم. 00:23:41.650 --> 00:23:43.767 ‫- چطور؟ ‫- اگه بخواد همه رو 00:23:43.792 --> 00:23:45.064 ‫از مترو بکشونه بیرون چی؟ 00:23:45.088 --> 00:23:46.314 ‫چرا باید اینو بخواد؟ 00:23:46.339 --> 00:23:48.346 ‫نمیدونم، واسه همی... 00:23:48.860 --> 00:23:51.361 ‫ببین، اگه زیاده روی کنیم، ممکنه فرار کنه، 00:23:51.401 --> 00:23:52.467 ‫و زودتر چاشنیو فعال کنه، 00:23:52.535 --> 00:23:54.225 ‫و خسارات بیشتری وارد میکنه. 00:23:54.262 --> 00:23:55.625 ‫میخوام تا میتونی احتمالشو کم کنی. 00:23:55.649 --> 00:23:57.147 ‫دیگه از "اگر" بازی خسته شدم. 00:23:57.741 --> 00:23:59.975 ‫وقتی بمب پیدا کردین خبر کنید. 00:24:01.112 --> 00:24:02.446 ‫همه هم همینو میگن. 00:24:02.498 --> 00:24:04.590 ‫آره انگار دکمه بمب پیدا کن داریم. 00:24:04.689 --> 00:24:08.071 ‫خیلی خب، تو لاینهای B,D,F,N,QوR 00:24:08.096 --> 00:24:10.346 ‫احتمالا بمب وجود داره، 00:24:10.371 --> 00:24:12.080 ‫و همه دارن میرن سمت منهتن. 00:24:12.104 --> 00:24:14.227 ‫ما شماره شناسایی تمام 00:24:14.252 --> 00:24:16.800 ‫14 قطاری که از جزیره کانی حرکت کردن داریم. 00:24:16.922 --> 00:24:18.916 ‫دوتاشون برای تعمریات از مسیر خارج شدن، 00:24:18.940 --> 00:24:21.168 ‫12 قطار دارن در شش مسیر میرن. 00:24:21.221 --> 00:24:22.321 ‫کارت عالی بود. 00:24:22.346 --> 00:24:25.088 ‫بیاین ببینم هرکدوم از متروها کی ایستگاهو ترک کردن. 00:24:25.113 --> 00:24:27.057 ‫اگه بتونیم سرعت قطارو بفهمیم، 00:24:27.082 --> 00:24:28.375 ‫و زمان توقفشو، 00:24:28.400 --> 00:24:30.299 ‫تعداد توقفها در هر خط مترو... 00:24:30.381 --> 00:24:32.635 ‫میتونیم بفهمیم الان 12 قطار کدوم طرف دارن میرن. 00:24:32.689 --> 00:24:34.275 ‫درست مثل جبر دبیرستان. 00:24:34.341 --> 00:24:37.034 ‫راستش الان جبر راهنماییه. 00:24:37.074 --> 00:24:38.992 ‫جدی؟ شما تو راهنمایی جبر یاد گرفتین؟ 00:24:39.016 --> 00:24:41.626 ‫هی، «افرین» یه چیز فوری پیدا کرده. 00:24:41.706 --> 00:24:43.560 ‫باشه، اینو یادت باشه. 00:24:43.819 --> 00:24:45.205 ‫«افرین» وقتی گفتم یه جای خلوت، 00:24:45.229 --> 00:24:46.647 ‫نگفتم دفتر خودم. 00:24:46.727 --> 00:24:48.409 ‫خب اینجا خلوتترین جاییه که داریم. 00:24:48.433 --> 00:24:50.567 ‫یه پستوی تاریک بدون پنجره 00:24:50.608 --> 00:24:52.059 ‫- کسی هم رفت و آمد نداره. ‫- ممنون 00:24:52.083 --> 00:24:53.643 ‫خودم طراحیش کردم، چی داریم؟ 00:24:53.705 --> 00:24:55.106 ‫خیلی خب، داشتم فایلهارو فهرست بندی 00:24:55.131 --> 00:24:56.640 ‫میکردم که به یه اسم آشنا برخوردم. 00:24:56.933 --> 00:24:58.375 ‫«لری میلز»؟ 00:24:58.868 --> 00:25:00.852 ‫به نظرت بمبگذار ماست؟ اسم معارفیه. 00:25:00.876 --> 00:25:02.598 ‫نه، همون یاروه. 00:25:03.046 --> 00:25:05.536 ‫به نظر تو یه شرکت مخابراتی 00:25:05.561 --> 00:25:09.945 ‫به اسم فناوری لیزرکام کار میکرده، ‫زیرمجموعه شرکت HCI. 00:25:10.031 --> 00:25:12.374 ‫- میرم به «ویتز» میگم ‫- «افرین» کارت خوب بود. 00:25:12.399 --> 00:25:14.270 ‫هرچی از لیزرکام فهمیدی برام بفرست. 00:25:20.779 --> 00:25:22.432 ‫هی، «مدلین» کو؟ 00:25:22.687 --> 00:25:23.826 ‫گذاشتم بره 00:25:23.887 --> 00:25:25.275 ‫خب برشگردون. 00:25:25.375 --> 00:25:27.448 ‫ما تو فایلهایی که بهمون ‫داد یه ارتباط پیدا کردیم. 00:25:27.488 --> 00:25:28.915 ‫باید بفهمیم چی میدونه. 00:25:29.001 --> 00:25:30.401 ‫اون هرچی میدونست بهمون داد. 00:25:30.436 --> 00:25:32.374 ‫هر ارتباطی با حمله فقط ثابت میکنه 00:25:32.398 --> 00:25:34.745 ‫دوران مدیریت «کرافورد» چقدر فاسد بوده. 00:25:34.812 --> 00:25:37.074 ‫ولی امروز؟ زمانبندی حمله 00:25:37.099 --> 00:25:38.690 ‫و فایلهایی که «مدلین» میاره اینجا 00:25:38.715 --> 00:25:39.990 ‫نمیتونه تصادفی باشه. 00:25:40.015 --> 00:25:41.510 ‫راستش آره، میتونه باشه. 00:25:41.584 --> 00:25:43.118 ‫نمیخوام بدون یه چیز مستدلتر 00:25:43.143 --> 00:25:44.618 ‫برشگردونم اینجا. 00:25:44.685 --> 00:25:46.089 ‫با بمبها به کجا رسیدیم؟ 00:25:51.932 --> 00:25:55.163 ‫خیلی خب، فنآوری لیزرکام یه پروژه مخفی ارتباطاتی داشته 00:25:55.188 --> 00:25:57.005 ‫که وقتی یه شرکت رقیب در همین تحقیقات 00:25:57.030 --> 00:25:58.664 ‫ازشون جلو زد افتادن تو دردسر. 00:25:58.688 --> 00:26:01.956 ‫- خب رقیب کیه؟ ‫- یه شرکت به اسم گریس تک. 00:26:02.076 --> 00:26:04.477 ‫«کرافورد» مدام در تلاش بود که ‫جلوشونو بگیره... 00:26:04.590 --> 00:26:06.081 ‫اگه اون نقشه داشت که 00:26:06.155 --> 00:26:07.611 ‫آزمایشگاه رقیبشو منفجر کنه چی؟ 00:26:08.334 --> 00:26:10.156 ‫این توضیح میده چرا بمبگذارها ناپدید شدن. 00:26:10.236 --> 00:26:12.737 ‫کرافورد میتونست بهشون پول ‫بده تا وقتی برای 00:26:12.837 --> 00:26:14.261 ‫کشیدن ماشه آماده شد تا ابد نگهشون داره. 00:26:14.285 --> 00:26:16.196 ‫خیلی خب آزمایشگاه گریس تک 00:26:16.256 --> 00:26:17.835 ‫تو برج "متزینگر" مستقر شده. 00:26:17.887 --> 00:26:21.090 ‫اون یازدهمین برج بلند منهتنه. 00:26:21.656 --> 00:26:22.716 ‫خیلی خب. 00:26:22.763 --> 00:26:25.177 ‫درحال حاضر B و D 00:26:25.202 --> 00:26:26.795 ‫مستقیم از زیر برج حرکت میکنن. 00:26:26.820 --> 00:26:28.020 ‫باید هدف همین باشه. 00:26:28.088 --> 00:26:29.720 ‫قطار دیگری هم هست 00:26:29.745 --> 00:26:31.399 ‫که از ایستگاه جزیره کانی به 00:26:31.424 --> 00:26:32.853 ‫لاین B&D رفته باشن؟ 00:26:32.906 --> 00:26:34.793 ‫فقط دوتاشون، ولی قطار بمب گذاری شده 00:26:34.818 --> 00:26:36.552 ‫تو شماره 772 لاین B هست. 00:26:37.225 --> 00:26:38.528 ‫- مطمئنی؟ ‫- بله. 00:26:38.552 --> 00:26:40.546 ‫از بین اون دوتا قطار، شماره 772 تنها 00:26:40.606 --> 00:26:43.012 ‫قطاریه که بعد از رفتن «لری» سر کار حرکت کرد. 00:26:43.095 --> 00:26:45.332 ‫خب 772 رو جدا میکنیم. 00:26:45.857 --> 00:26:48.318 ‫باید اون قطارو متوقف کنیم. 00:26:48.735 --> 00:26:50.255 ‫ چی فهمیدی؟ 00:26:50.376 --> 00:26:51.843 ‫ما بمب رو پیدا کردیم. 00:26:51.931 --> 00:26:54.480 ‫توی قطار در ایستگاه خیابان هفتم 00:26:54.505 --> 00:26:56.071 ‫نزدیک پارک دورنما هستند، شما کجایین؟ 00:26:56.129 --> 00:26:58.363 ‫ تا دو دقیقه میرسیم. جوخه خنثی سازی کجاست؟ 00:26:58.451 --> 00:27:00.261 ‫از هتل تو ترافیک 00:27:00.286 --> 00:27:02.040 ‫- گیر کردن ‫- باورنکردنیه. 00:27:02.114 --> 00:27:03.515 ‫ قطارو تو ایستگاه نگه دارید. 00:27:03.583 --> 00:27:05.304 ‫ تخلیه میکنیم و بمب رو پیدا میکنیم. 00:27:05.591 --> 00:27:08.015 ‫دریافت شد، خیلی خب آقایون ،گوش کنید. 00:27:08.040 --> 00:27:12.798 ‫من برج ، MTA و پلیس نیوروک ‫در محل فوری میخوام. 00:27:12.823 --> 00:27:15.024 ‫بجنبین، وامانوس آقایون! 00:27:15.508 --> 00:27:17.539 ‫یه قطاره، «لری» میخواد یه 00:27:17.564 --> 00:27:19.444 ‫آزمایشگاه در برج متزینگر منفجر کنه. 00:27:19.498 --> 00:27:21.050 ‫قطارو تو ایستگاه بعدی متوقف ‫و تخلیه کنید. 00:27:21.074 --> 00:27:23.365 ‫- بله از قبل گفتم. ‫- واو واو واو 00:27:23.443 --> 00:27:25.243 ‫بدون اجازه من دستور دادی؟ 00:27:25.931 --> 00:27:27.331 ‫الان کمبود وقت داریم. 00:27:27.700 --> 00:27:29.559 ‫آره خب باشه... 00:27:29.739 --> 00:27:31.193 ‫اینو سریع پی... هی... 00:27:31.217 --> 00:27:32.924 ‫بررسی ارتباط ‫بررسی ارتباط. 00:27:32.949 --> 00:27:34.180 ‫اونجا صدامون میاد؟ 00:27:34.204 --> 00:27:36.365 ‫ - بلند و واضح. ‫- خیلی خب ما قطارو متوقف کردیم. 00:27:36.390 --> 00:27:37.676 ‫ آره میدونیم من و جین 00:27:37.700 --> 00:27:39.103 ‫داریم مسافرهارو دور میکنیم. 00:27:39.128 --> 00:27:40.408 ‫ «ولر» هم دنبال بمبگذاره. 00:27:40.460 --> 00:27:41.798 ‫ جمعیت زیادی اینجا هست. 00:27:41.822 --> 00:27:44.390 ‫ما هم دوربینهای مدار بسته رو نگاه میکنیم. 00:27:44.550 --> 00:27:47.099 ‫صبر کن. ترمز اضطراری کار نمیکنه. 00:27:47.607 --> 00:27:49.284 ‫اه بچهها، قطار دوباره حرکت کرد. 00:27:49.309 --> 00:27:50.366 ‫ آره داریم روش کار میکنیم. 00:27:50.390 --> 00:27:52.571 ‫ همراه نصف مسافرها. 00:28:00.177 --> 00:28:01.530 ‫منظورت چیه «رید و جین» 00:28:01.584 --> 00:28:03.399 ‫تو یه قطار بمبگذاری شده درحال حرکتن؟ 00:28:03.424 --> 00:28:05.292 ‫الان به کاخ سفید گفتم متوقفش کردیم! 00:28:05.359 --> 00:28:08.228 ‫متوقفش کردیم، ولی ترمز از کار افتاد. 00:28:08.255 --> 00:28:09.730 ‫خب، دوباره به کار بندازش. 00:28:09.825 --> 00:28:11.689 ‫- راستش دیگه دیر شده. ‫- «ولر» کجاست؟ 00:28:11.713 --> 00:28:13.366 ‫ من تو ایستگاه با پلیس نیویورکم. 00:28:13.434 --> 00:28:15.135 ‫ اگه بمبگذار اینجا باشه پیداش میکنیم. 00:28:15.203 --> 00:28:17.020 ‫اون قطعاً اون پایینه. 00:28:17.053 --> 00:28:18.749 ‫یه کلید فیزیکی بیرون قطار هست که 00:28:18.773 --> 00:28:20.937 ‫برای از کار انداختن ترمز باید فشارش میداد. 00:28:20.962 --> 00:28:22.144 ‫ چقدر وقت باقی مونده؟ 00:28:22.168 --> 00:28:23.419 ‫اه داریم محاسبه میکنیم. 00:28:23.443 --> 00:28:24.944 ‫شش دقیقه. 00:28:25.335 --> 00:28:26.445 ‫مطمئنی؟ 00:28:26.470 --> 00:28:28.110 ‫جبر راهنمایی یجورایی توانایی منه. 00:28:28.135 --> 00:28:29.872 ‫وقتی هدفو پیدا کردیم فقط 00:28:29.897 --> 00:28:31.146 ‫باید از روش قدیمی مدرسه استفاده میکردم، 00:28:31.170 --> 00:28:32.229 ‫زمان مساوی مسافت روی سرعته. 00:28:32.253 --> 00:28:33.529 ‫خب برو بخشی که حلش کردی. 00:28:33.553 --> 00:28:34.742 ‫اه خدای من الان مثل «ولر» شدم. 00:28:34.766 --> 00:28:36.433 ‫- بله ببخشید... ‫- بده ببینم. 00:28:36.457 --> 00:28:39.492 ‫خب خط B قطار 772 00:28:39.560 --> 00:28:42.439 ‫ایستگاه هفتم ساعت 13:23:43 عصر ترک کرد 00:28:42.464 --> 00:28:44.281 ‫و با سرعت حداکثری... ‫این چی نوشته؟ 00:28:44.305 --> 00:28:47.400 ‫88 کیلومتر در ساعت بدون توقف. 00:28:47.425 --> 00:28:48.745 ‫ببخشید دستخط یکم بهم ریخته ست. 00:28:48.769 --> 00:28:49.876 ‫داشتم سریع مینوشتم 00:28:49.901 --> 00:28:51.072 ‫داشتم خیلی محاسبه میکردم. 00:28:51.096 --> 00:28:52.631 ‫خب، محاسبات ریاضی تو مغزه ... 00:28:52.655 --> 00:28:54.135 ‫میشه فقط کارشو بررسی کنی لطفاً؟! 00:28:54.167 --> 00:28:57.369 ‫آره آره آره آره. 00:28:57.621 --> 00:29:01.180 ‫درست میگه، ما فقط زیر 6 دقیقه ‫فرصت داریم تا جلوی حمله رو بگیریم. 00:29:01.767 --> 00:29:03.782 ‫من تماس میگیرم، خرابش نکنی. 00:29:04.209 --> 00:29:05.957 ‫خب نظرمو عوض میکنم، دیگه ازش خوشم نمیاد. 00:29:05.981 --> 00:29:07.750 ‫- بیا «لریُ» پیدا کنیم. ‫ - وقت زیادی نمونده. 00:29:07.774 --> 00:29:09.122 ‫ خبری ندارین دنبال چی میگردیم؟ 00:29:09.147 --> 00:29:11.226 ‫این بمبگذارها مهندسهای نظامی بودن 00:29:11.273 --> 00:29:12.893 ‫که احتمال خیلی زیاد بمبها مستقیم 00:29:12.917 --> 00:29:14.151 ‫به خود قطار وصل شدن. 00:29:14.176 --> 00:29:15.318 ‫ خب از هم جدا میشیم 00:29:15.342 --> 00:29:16.719 ‫ واگن به واگن میگردیم. 00:29:16.744 --> 00:29:17.810 ‫این یارو کجاست؟ 00:29:17.835 --> 00:29:20.239 ‫- زوایای کافی نداریم. ‫ - دیدمش! 00:29:20.303 --> 00:29:21.788 ‫ سکو رو از قسمت جنوبی رد کرد. 00:29:21.812 --> 00:29:23.418 ‫خب تو دستش کنترل نداره؟ 00:29:23.443 --> 00:29:24.748 ‫ نه نمیدونم. 00:29:24.802 --> 00:29:26.273 ‫ منو دید، داره در میره. 00:29:26.340 --> 00:29:27.964 ‫ پرید تو ریل، میرم دنبالش. 00:29:27.988 --> 00:29:29.308 ‫ریل سومی همون بدست. 00:29:29.347 --> 00:29:30.411 ‫واو، یه قطار داره میاد. 00:29:30.435 --> 00:29:31.595 ‫ ما تو تونل هستیم. 00:29:31.632 --> 00:29:33.733 ‫ میرم دنبالش، «لری»! لری 00:29:33.806 --> 00:29:36.275 ‫ FBI! نه! 00:29:38.816 --> 00:29:41.937 ‫«ولر»؟ ولر! 00:29:42.737 --> 00:29:43.966 ‫ «لری» مرد 00:29:43.991 --> 00:29:45.510 ‫ درست جلوی چشمم خورد به قطار. 00:29:45.534 --> 00:29:47.004 ‫خب خب خب ام ام ام 00:29:47.029 --> 00:29:48.214 ‫تو دستاش کنترل نداشت؟ 00:29:48.238 --> 00:29:49.613 ‫یه چیزی که بمبو از کار بندازه؟ 00:29:49.637 --> 00:29:51.464 ‫ دارم باقیموندشو نگاه میکنم 00:29:52.034 --> 00:29:53.746 ‫ نه چیزی نیست، فقط یه کوله. 00:29:53.771 --> 00:29:54.874 ‫ با پیش و مته. 00:29:54.898 --> 00:29:56.935 ‫چجور پیچ و مته‌ای؟ 00:29:56.960 --> 00:29:58.210 ‫ دارم ویدئو میفرستم. 00:29:58.235 --> 00:30:01.207 ‫ممنون، با شماتیک قطار مقایسه میکنیم. 00:30:01.414 --> 00:30:02.715 ‫دستیار رئیس «رید» و 00:30:02.740 --> 00:30:04.397 ‫مأمور «دو» بمب رو پیدا کرد. 00:30:04.503 --> 00:30:06.084 ‫ بگو بمبها، جمع 00:30:06.157 --> 00:30:07.429 ‫ برای ما خیلی بده. 00:30:07.461 --> 00:30:09.393 ‫ اونا هرکدوم مجزا پشت صفحه 00:30:09.417 --> 00:30:11.110 ‫ زیر صندلیها جلوی کوپه سیمکشی شدن. 00:30:11.164 --> 00:30:12.362 ‫ چطور خنثیش کنیم؟ 00:30:12.386 --> 00:30:14.287 ‫برای خنثی سازی تکی دیره. 00:30:14.399 --> 00:30:16.039 ‫این مثل تخریب پل سیمکشی شده. 00:30:16.063 --> 00:30:18.641 ‫خب، باید مکانیزم مرکزی ماشه رو پیدا کنید 00:30:18.666 --> 00:30:20.193 ‫و از منبع جداش کنید. 00:30:20.261 --> 00:30:22.092 ‫اه ببین، اینا مثل هم هستن؟ 00:30:22.138 --> 00:30:23.486 ‫آره خودشه، برای چیه؟ 00:30:23.510 --> 00:30:26.338 ‫به نظر فقط برای یه صفحه از کل قطاره. 00:30:26.398 --> 00:30:27.767 ‫خوبه، کدومش؟ 00:30:28.559 --> 00:30:29.939 ‫اه نه 00:30:30.638 --> 00:30:33.484 ‫«لری» از آموزهاش استفاده کرد تا یه صفحه 00:30:33.538 --> 00:30:34.741 ‫فلزی از سقف قطار برداره. 00:30:34.809 --> 00:30:36.623 ‫مکانیزم ماشه روی سقفه. 00:30:36.703 --> 00:30:38.052 ‫خب، میتونید برید اون بالا؟ 00:30:38.085 --> 00:30:39.685 ‫ من میتونم، فقط قلاب بگیر. 00:30:43.365 --> 00:30:44.988 ‫و درست لحظه‌ای که میفهمه زندگیهاشون در خطره 00:30:45.012 --> 00:30:47.695 ‫میپره روی سقف قطار. 00:30:47.720 --> 00:30:49.422 ‫- این دیوونگیه ‫- میدونم، نه؟ 00:30:49.490 --> 00:30:51.066 ‫ خیلی خب، من ماشه مرکزیو پیدا کردم. 00:30:51.090 --> 00:30:52.625 ‫ یه لپتاپ نظامی قدیمیه. 00:30:52.743 --> 00:30:55.242 ‫به نظرت سیستم عامل لینوکس چقدر قدیمیه؟ 00:30:55.309 --> 00:30:56.639 ‫ نمیدونم، این کار توئه 00:30:56.664 --> 00:30:58.898 ‫باشه باشه، ما سه و نیم دقیقه وقت داریم. 00:30:58.923 --> 00:31:00.234 ‫بیا قدم به قدم بریم جلو. 00:31:00.302 --> 00:31:02.022 ‫چرا پل منهتن خالیه؟ 00:31:02.154 --> 00:31:03.648 ‫- چی؟ ‫- مسیر قطار B از 00:31:03.673 --> 00:31:05.829 ‫روی پل منهتن میگذره، و برج خالیه 00:31:05.854 --> 00:31:07.273 ‫به غیر از ماشینهای پلیس. 00:31:08.089 --> 00:31:09.278 ‫با عقل جوردر نمیاد. 00:31:09.302 --> 00:31:11.444 ‫خدای من، پلیس نیویورک پلُ تخلیه کرده. 00:31:11.886 --> 00:31:13.368 ‫میخوان قطارو روی رودخونه از خط خارج کنن. 00:31:13.392 --> 00:31:15.415 ‫- چرا اینکارو میکنن؟ ‫- برای کاهش تلفات. 00:31:15.483 --> 00:31:18.042 ‫100 زندگی در مقابل هزاران نفر در مرکز شهر. 00:31:18.255 --> 00:31:20.519 ‫- باید جلوشونُ بگیریم. ‫- اه قبل از انجامش، 00:31:20.544 --> 00:31:22.422 ‫مطمئنی میتونیم این بمبُ خنثی کنیم؟ 00:31:22.585 --> 00:31:23.916 ‫از پسش بر میایم. 00:31:23.941 --> 00:31:25.310 ‫فقط چند دقیقه وقت لازم داریم. 00:31:25.335 --> 00:31:26.435 ‫باشه باشه. 00:31:26.476 --> 00:31:28.250 ‫کی پلیس نیویورک میاره پای تلفن؟ 00:31:28.996 --> 00:31:30.593 ‫جین هنوز رو سقف مترو هستی؟ 00:31:30.617 --> 00:31:31.726 ‫ دیگه کجا باید باشم؟ 00:31:31.750 --> 00:31:33.223 ‫ ریچ کجا رفت؟ همه چیز مرتبه؟ 00:31:33.247 --> 00:31:34.587 ‫بیا روی خنثی کردن بمب تمرکز کنیم. 00:31:34.611 --> 00:31:36.536 ‫به نظر طبق برنامه پیش رو 00:31:36.604 --> 00:31:39.372 ‫به محض رسیدن به برج متزینگر با GPS فعال میشه. 00:31:39.572 --> 00:31:41.641 ‫ولی خبر خوب اینه که میتونیم ‫دوباره برنامه ریزیش کنیم. 00:31:41.701 --> 00:31:43.631 ‫ دارم صدای سرعت حداکثری قطارو میشنوم 00:31:43.671 --> 00:31:45.088 ‫ - فقط بگو چیکار کنم. ‫- بله بله 00:31:45.112 --> 00:31:46.945 ‫یه خط جدید کد برات مینویسم 00:31:47.000 --> 00:31:49.346 ‫که بمبُ تنظیم میکنه به محض اینکه به 00:31:49.371 --> 00:31:51.975 ‫هندوستان برسه منفجر بشه که ‫خب البته هیچوقت نمیرسه. 00:31:52.008 --> 00:31:53.897 ‫ نمیشنوم چی میگی 00:31:53.947 --> 00:31:55.625 ‫گروهبان جاستین کاگلی، جواب بدید. 00:31:55.650 --> 00:31:57.123 ‫من ریچ دات کام از FBI هستم. 00:31:57.644 --> 00:31:59.200 ‫خب جین، کدُ برات فرستادم. 00:31:59.226 --> 00:32:01.314 ‫ - پترسون این... ‫- تایپ زیادی میخواد میدونم. 00:32:01.339 --> 00:32:03.049 ‫فقط میخوام حرف به حرف، 00:32:03.073 --> 00:32:05.706 ‫رقم به رقم، بدون غلط املایی بدون فشار کپی کنی. 00:32:05.893 --> 00:32:08.466 ‫خب دریافت شد، من گروهبان جاستین کاگلی پشت بیسیم دارم. 00:32:08.532 --> 00:32:10.260 ‫اون به تایدییه «ویتز» نیاز داره 00:32:10.314 --> 00:32:12.939 ‫- تا بذاره قطار رد بشه ‫- چرا باید این اجازه رو بدم؟ 00:32:14.269 --> 00:32:16.534 ‫چون جین برای خنثی کردن بمب نزدیکه، 00:32:16.559 --> 00:32:17.982 ‫و اگه ما مسئولیت به عهده بگیریم، 00:32:18.007 --> 00:32:19.349 ‫پلیس نیویورک قطارو از مسیر خارج نمیکنه. 00:32:19.392 --> 00:32:21.298 ‫شرایطو درک میکنم، میخوام بگم، 00:32:21.322 --> 00:32:22.656 ‫شما از نظر احساسی تحت تأثیر قرار داری 00:32:22.681 --> 00:32:24.351 ‫چون همکارت روی سقف اون قطاره. 00:32:24.375 --> 00:32:26.056 ‫اونا همکارهای تو هم هستند، و هنوز 00:32:26.080 --> 00:32:27.512 ‫یه احتمال هست که کسی نمیره. 00:32:27.588 --> 00:32:29.869 ‫- ما وقت نداریم. ‫- هنوز وقت تموم نشده. 00:32:30.170 --> 00:32:32.071 ‫از پسش برمیایم، میدونم. 00:32:33.854 --> 00:32:36.697 ‫نمیتونم جون مأمورین خودمو ‫بخاطر وهم و خیال در اولویت بذارم. 00:32:37.197 --> 00:32:38.555 ‫آدمایی هستن که باید بهشون جواب بدم. 00:32:38.579 --> 00:32:39.979 ‫خب، پس قضیه از این قراره؟ 00:32:40.007 --> 00:32:42.288 ‫میخوای چهره خودتو بجای ‫جون این مردم نجات بدی؟ 00:32:42.833 --> 00:32:44.938 ‫فکر میکنی مرگ و زندگی برام مهم نیست؟ 00:32:45.288 --> 00:32:46.641 ‫این دستورالعمله. 00:32:46.735 --> 00:32:49.214 ‫خب اگه همه چیز بد پیش بره، تقصیر پلیس نیویورکه. 00:32:49.480 --> 00:32:51.430 ‫ولی اگه تماس بگیری 00:32:51.455 --> 00:32:52.985 ‫قطار به هدف برخورد کنه، 00:32:53.010 --> 00:32:54.180 ‫تو مقصر شناخته میشی؟ 00:32:54.810 --> 00:32:56.582 ‫چطور جرأت میکنی منو آدم بده جلوه بدی. 00:32:56.607 --> 00:32:59.185 ‫تو آدم بده نیستی تو رئیس هستی. 00:32:59.499 --> 00:33:00.587 ‫این گردن توئه. 00:33:00.654 --> 00:33:02.148 ‫کار همینه. 00:33:02.768 --> 00:33:04.190 ‫ولی مجبور نیستی تنها انجامش بدی. 00:33:04.712 --> 00:33:06.146 ‫میدونم درخواست زیادی میکنم، 00:33:06.171 --> 00:33:08.028 ‫و رقم تلفات به نفع من نیست. 00:33:08.052 --> 00:33:09.299 ‫ولی تو اینجا جدید هستی، 00:33:09.324 --> 00:33:10.396 ‫من چندین ساله دارم اینکارو میکنم. 00:33:10.420 --> 00:33:11.536 ‫دارم بهت میگم جین 00:33:11.560 --> 00:33:12.780 ‫اون بمب رو سر وقت خنثی میکنه. 00:33:12.804 --> 00:33:14.537 ‫پس میخوام بهم اعتماد کنی. 00:33:15.490 --> 00:33:17.704 ‫بعضی وقتا فقط باید ایمان داشته باشی. 00:33:25.224 --> 00:33:27.063 ‫20 ثانیه تا برج. 00:33:33.194 --> 00:33:35.337 ‫من رئیس «متیو جی ویتز» از FBI هستم، 00:33:35.362 --> 00:33:38.150 ‫شماره سند 101815 00:33:39.418 --> 00:33:41.312 ‫کنار بایستید گروهبان. 00:33:45.087 --> 00:33:47.678 ‫- چهل ثانیه تا برخورد. ‫- جین، کد به کجا رسید؟ 00:33:47.703 --> 00:33:49.282 ‫ دیگه تموم شده، فقط یکم دیگه... 00:33:49.342 --> 00:33:50.968 ‫نمیتونیم بخاطر باد درست بشنویم... 00:33:51.042 --> 00:33:52.405 ‫ گفتم دیگه تموم شد... 00:33:56.620 --> 00:33:58.326 ‫چه اتفاقی افتاد؟ تو خوبی؟ 00:33:58.386 --> 00:33:59.713 ‫ قطار الان پیچید... 00:33:59.737 --> 00:34:01.385 ‫ گوشیمو از دست دادم، کد رفت. 00:34:01.465 --> 00:34:03.516 ‫باشه طوری نیست. 00:34:03.584 --> 00:34:05.739 ‫20 ثانیه وقت داریم. 00:34:05.812 --> 00:34:08.300 ‫- تا کجا نوشتی؟ ‫ 0-2-J-3. - 00:34:08.380 --> 00:34:09.530 ‫جین، دیگه رسیدی. 00:34:09.554 --> 00:34:11.731 ‫فقط مونده ‫/ / 00:34:11.804 --> 00:34:14.694 ‫F, S, M, B, N, 1, 5. 00:34:14.754 --> 00:34:16.741 ‫بدتر از این حروف نیست پشت بیسیم بگیم. 00:34:16.765 --> 00:34:19.005 ‫- جین گرفتیش؟ ‫ - همش غیر از آخرین حرف 00:34:19.029 --> 00:34:20.175 ‫ M,1 چی؟ 00:34:20.200 --> 00:34:23.045 ‫نه N مثل نانسی، 1-5 00:34:23.079 --> 00:34:24.411 ‫ 9 بعد از 8؟ 00:34:24.436 --> 00:34:25.775 ‫- 5 بعد از 4! ‫ - چی؟ 00:34:25.835 --> 00:34:27.429 ‫- 5 و اینتر بزن! ‫- 5 و اینتر بزن! 00:34:30.650 --> 00:34:32.412 ‫جین؟ 00:34:33.005 --> 00:34:34.747 ‫بیسیمش قطع شد. 00:34:35.187 --> 00:34:37.221 ‫بمب منفجر شد؟ 00:34:42.313 --> 00:34:45.224 ‫جین؟ جین؟ 00:34:45.390 --> 00:34:48.532 ‫موفق شد؟ جین! 00:34:48.625 --> 00:34:50.375 ‫ دفعه بعد، رید بره بالا، 00:34:50.400 --> 00:34:51.698 ‫ من قلاب میگیرم. 00:35:04.890 --> 00:35:07.402 ‫تیم! اینم از تیم ما! 00:35:07.479 --> 00:35:09.730 ‫واو بچهها! کارتون عالی بود! 00:35:10.562 --> 00:35:12.663 ‫عالی، واقعاً عالی. 00:35:14.486 --> 00:35:17.288 ‫آره، شگفت انگیز. 00:35:23.642 --> 00:35:26.310 ‫بهش عادت دارن، مأمورای میدانی ‫تمام افتخارو بدست میارن. 00:35:26.364 --> 00:35:28.949 ‫جدی؟ نمیخوام تا آخر عمرم تو آزمایشگاه باشم. 00:35:28.974 --> 00:35:32.577 ‫میخوام اون بیرون باشم جایی ‫که تمام اتفاقای باحال رخ میده. 00:35:32.744 --> 00:35:34.445 ‫- بدت نیاد ‫- نه، ناراحت نشدم. 00:35:34.720 --> 00:35:35.897 ‫هی، چرا اینو نمینویسی؟ 00:35:35.921 --> 00:35:38.022 ‫اون واژه "اتفاقات باحالُ" دورش خط بکش، 00:35:38.047 --> 00:35:39.607 ‫و فرو کن تو... ‫- هی باید بریم. 00:35:39.650 --> 00:35:41.317 ‫معذرت میخوام. 00:35:45.351 --> 00:35:47.691 ‫ از وقتی ریاست HCI دستم گرفتم، 00:35:47.739 --> 00:35:50.323 ‫من به طور فزایندای شاهد انتخابات بد 00:35:50.348 --> 00:35:52.567 ‫ توسط مدیر سابق «هنک کرافورد» بودم. 00:35:52.678 --> 00:35:55.048 ‫ برای اتمام این، امروز با FBI دیدار کردم 00:35:55.073 --> 00:35:57.227 ‫ تا بعضی از اون شاخصهای فاسد رو رونمایی کنم. 00:35:57.288 --> 00:35:59.893 ‫و فکر میکنم مدارکی که ما دادیم 00:35:59.918 --> 00:36:03.108 ‫ مدارک سودمند برای جلوگیری ‫ از حمله تروریستی امروز بود. 00:36:04.940 --> 00:36:07.158 ‫حالا همه هم اینو باور میکنن. 00:36:07.432 --> 00:36:08.980 ‫حالا میدونیم چرا امروز اومد اینجا. 00:36:09.054 --> 00:36:11.112 ‫اگه بخوام صادق باشم ‫حرکت با دل جربزه‌ای بود. 00:36:11.179 --> 00:36:12.635 ‫آره ولی هدفش چیه خب؟ 00:36:12.659 --> 00:36:13.958 ‫چرا اصلاً به ما کمک کنه؟ 00:36:14.026 --> 00:36:15.522 ‫چون دوست داره باهامون بازی کنه. 00:36:15.574 --> 00:36:17.729 ‫درست زیر دماغمون، 00:36:18.223 --> 00:36:19.977 ‫با چهره دوستانه، 00:36:20.044 --> 00:36:22.045 ‫وانمود کنه یه قهرمانه. 00:36:22.147 --> 00:36:24.209 ‫اون خودشو دست نیافتنی کرد. 00:36:35.780 --> 00:36:37.445 ‫اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:36:37.562 --> 00:36:38.929 ‫فکر کردم داریم یکی از نقشههای 00:36:38.954 --> 00:36:40.900 ‫قدیمی کرافورد با دستگیری یکی 00:36:40.925 --> 00:36:42.525 ‫از آدمای مخفیش توسط FBI نابود میکنیم. 00:36:42.660 --> 00:36:44.925 ‫بمبگذارها چطور فعال شدن؟ 00:36:47.999 --> 00:36:51.858 ‫خب ، میخوای حرکات بزرگ بکنی، من هستم. 00:36:52.664 --> 00:36:55.399 ‫ولی روشن کردن آتیش و گذاشتنش اون بیرون یه جر... 00:36:56.588 --> 00:36:58.089 ‫چیه؟ 00:36:59.590 --> 00:37:01.158 ‫دور از مصلحته. 00:37:01.452 --> 00:37:04.430 ‫نمیتونم کمک کنم اگه ندونم اوضاع از چه قراره. 00:37:04.722 --> 00:37:06.723 ‫خوب شد گفتی. 00:37:12.590 --> 00:37:15.092 ‫هی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:15.347 --> 00:37:17.053 ‫خب، داییم میخواد منو 00:37:17.078 --> 00:37:18.846 ‫ببره شام تا جشن بگیره، و... 00:37:18.943 --> 00:37:20.114 ‫اه من نمیتونم بیام. 00:37:20.139 --> 00:37:21.721 ‫هنوز کلی کار دارم باید انجام بدم. 00:37:21.814 --> 00:37:23.634 ‫نه، دعوت نمیکنم به شام. 00:37:23.754 --> 00:37:25.955 ‫- اه ‫- جوری که امروز خطابش کردی، 00:37:25.980 --> 00:37:27.923 ‫احتمالاً خیلی خوب پیش نره برات. 00:37:28.533 --> 00:37:32.175 ‫اه نه، منو به حوزه لس آنجلس فرستادن، 00:37:32.200 --> 00:37:33.779 ‫و صبح قراره پرواز کنم. 00:37:33.804 --> 00:37:37.374 ‫پس، فقط میخواستم خداحافظی کنم. 00:37:38.352 --> 00:37:41.535 ‫باشه خب، تبریک میگم. 00:37:41.694 --> 00:37:44.362 ‫این، تو سزاوارش هستی. 00:37:44.387 --> 00:37:45.687 ‫و امروز کارت حرف نداشت. 00:37:45.911 --> 00:37:49.747 ‫و میدونی، اون بیرون موفق باشی. 00:37:50.222 --> 00:37:53.652 ‫خب، مراقب خودت باش. 00:37:56.247 --> 00:38:00.494 ‫اه، پروازت ساعت چنده؟ 00:38:01.274 --> 00:38:03.772 ‫میخوای بعد از شام بیای؟ 00:38:03.797 --> 00:38:05.064 ‫آره ساعت 10 میتونم بیام. 00:38:05.089 --> 00:38:07.624 ‫باشه. 00:38:14.362 --> 00:38:15.922 ‫"دفترچه خاطرات..." 00:38:15.947 --> 00:38:18.983 ‫"امروز پترسون..." 00:38:19.530 --> 00:38:21.265 ‫چرا قیافت این شکلیه؟ 00:38:21.290 --> 00:38:23.507 ‫اه قیافه از خود راضیمه. ‫برای موارد خاص نگهش داشتم. 00:38:23.532 --> 00:38:24.992 ‫- نخیرم ‫- مثل امروز، 00:38:25.016 --> 00:38:28.057 ‫وقتی داشتی به «ویز» التماس میکردی 00:38:28.119 --> 00:38:29.620 ‫تا خلاف محاسبات حرکت کنه 00:38:29.800 --> 00:38:31.005 ‫و ایمان بیاره. 00:38:31.057 --> 00:38:32.542 ‫اه، التماس نمیکردم. 00:38:32.567 --> 00:38:34.422 ‫اینو کجا شنیده بودم؟ ‫ایمان بیار؟ 00:38:34.446 --> 00:38:36.486 ‫حس میکنم امروز زودتر یه نفر اینو گفت... 00:38:36.541 --> 00:38:38.575 ‫باشه خیلی خب. 00:38:38.743 --> 00:38:40.906 ‫میتونیم دنبال کتاب احمقانه افسانه‌ها بگردیم. 00:38:40.931 --> 00:38:42.119 ‫چی؟ خدایی؟! 00:38:42.144 --> 00:38:44.212 ‫کتاب اسراره و آره! 00:38:44.435 --> 00:38:46.003 ‫باشه، فقط ما. 00:38:46.028 --> 00:38:47.788 ‫هیچکس نباید بفهمه تا وقتی یه چیزی پیدا کنیم. 00:38:47.812 --> 00:38:49.047 ‫نمیخوام کسی فکر کنه ما دیوونه هستیم. 00:38:49.071 --> 00:38:51.065 ‫نمیخوام به کسی امید واهی بدم. 00:38:51.128 --> 00:38:52.362 ‫بس کن، بیا اینجا. 00:38:52.417 --> 00:38:54.051 ‫نمیتونیم از منابع FBI استفاده کنیم. 00:38:54.532 --> 00:38:56.767 ‫و باید مطمئن بشیم «ویتز» نفهمه. 00:38:56.792 --> 00:38:58.526 ‫پترسون، پت عسلی، 00:38:58.551 --> 00:39:00.618 ‫جگرطلا، فهمیدم. 00:39:00.643 --> 00:39:02.069 ‫- واقعاً؟ ‫- آره باشه؟ 00:39:02.094 --> 00:39:05.062 ‫فقط من و تو، برون یا بمیر. 00:39:06.191 --> 00:39:07.669 ‫برون یا بمیر. ‫[سریع و خشن] 00:39:16.955 --> 00:39:18.889 ‫چه روزی بود 00:39:19.003 --> 00:39:20.136 ‫کاری که روی قطار کردی، 00:39:20.205 --> 00:39:23.240 ‫اون اه، شگفت انگیز بود 00:39:23.468 --> 00:39:26.726 ‫و از اون کارهایی که جین همیشه میکرد. 00:39:30.815 --> 00:39:33.397 ‫به هیاهو عادت نکن. 00:39:33.691 --> 00:39:37.676 ‫نمیخوام فراموش کنی تو واقعاً کی هستی. 00:39:38.696 --> 00:39:40.664 ‫هی 00:39:44.602 --> 00:39:46.269 ‫میخوام باهات حرف بزنم. 00:39:46.391 --> 00:39:47.989 ‫درمورد... 00:39:48.312 --> 00:39:50.146 ‫نقشه دومت. 00:39:50.542 --> 00:39:52.443 ‫اون سرنگ. 00:39:52.844 --> 00:39:54.563 ‫باشه 00:39:54.978 --> 00:39:56.445 ‫کاری که امروز کردی، 00:39:56.548 --> 00:39:59.260 ‫تمام زندگیهایی که امروز نجات دادی؟ 00:39:59.504 --> 00:40:01.572 ‫من تنها کسی نیستم که بهت نیاز داره. 00:40:02.366 --> 00:40:04.384 ‫دنیا بهت نیاز داره. 00:40:14.219 --> 00:40:16.107 ‫اه پس اه... 00:40:18.970 --> 00:40:20.737 ‫باهاش چیکار کردی؟ 00:40:20.872 --> 00:40:22.573 ‫سرنگه؟ 00:40:22.660 --> 00:40:24.360 ‫دورش انداختم. 00:40:25.423 --> 00:40:27.305 ‫این انتخاب تو نبود. 00:40:27.578 --> 00:40:28.859 ‫میدونم. 00:40:28.987 --> 00:40:30.488 ‫اینکه تو همچین کار 00:40:30.781 --> 00:40:33.935 ‫خطرناکی بکنی... 00:40:34.338 --> 00:40:35.997 ‫تو زندگی من هستی. 00:40:37.208 --> 00:40:38.918 ‫دوستت دارم. 00:40:43.181 --> 00:40:45.215 ‫یکم هوا لازم دارم. 00:40:59.431 --> 00:41:00.631 ‫دیرکردی. 00:41:00.698 --> 00:41:03.322 ‫آره خب، یه دقیقه طول کشید ‫تا "دفترتُ" پیدا کنم. 00:41:03.382 --> 00:41:04.649 ‫زیرکانه بود نه؟ 00:41:04.902 --> 00:41:06.536 ‫این معتادها همه جای شهرن. 00:41:06.651 --> 00:41:09.119 ‫بیا سریع انجامش بدیم، چیزی ‫که میخوام بهم میدی یا نه؟ 00:41:09.246 --> 00:41:11.514 ‫همونطور که گفتم، هیچی غیرممکن نیست. 00:41:11.576 --> 00:41:14.574 ‫ولی زمان میبره، و به بهای خودت تموم میشه. 00:41:14.632 --> 00:41:16.500 ‫پول مشکلی نیست. 00:41:16.614 --> 00:41:19.146 ‫نصفش الان، نصفش موقع تحویل. 00:41:46.256 --> 00:41:48.542 ‫هی منم. 00:41:50.127 --> 00:42:00.127 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.