WEBVTT 00:00:40.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.625 --> 00:01:07.245 ‫«ریچ»! 00:01:07.270 --> 00:01:08.537 ‫آروم باش، «جانی یوتاه» 00:01:08.608 --> 00:01:10.305 ‫خدای من! حواست باشه کجا نشونه گرفتی. 00:01:10.375 --> 00:01:12.349 ‫اینطوری با مهمونات برخورد میکنی؟ 00:01:12.537 --> 00:01:14.638 ‫مهمونا به خونه من دعوت میشن. 00:01:14.967 --> 00:01:16.100 ‫خب تو داری چیکار میکنی؟ 00:01:16.168 --> 00:01:17.333 ‫به نظرت چیکار میکنم؟ 00:01:17.357 --> 00:01:18.691 ‫دارم یه خالکوبی حل میکنم. 00:01:18.818 --> 00:01:20.585 ‫دیشب، یه سرنخ از 00:01:20.610 --> 00:01:21.936 ‫مخزن اطلاعات توکیو پیدا شد که 00:01:21.961 --> 00:01:24.217 ‫این متن رو فاش کرد. 00:01:24.344 --> 00:01:25.684 ‫نکته جالب: ‫یه دستور پخته. 00:01:25.709 --> 00:01:27.928 ‫و تنها راه حلش تو آشپزخونه منه؟ 00:01:27.964 --> 00:01:29.045 ‫خب تنها راهش که نیست، 00:01:29.069 --> 00:01:30.705 ‫ولی قطعاً لذت بخشترین راهه. 00:01:30.729 --> 00:01:32.346 ‫و باشه، یکم دلتنگ زوج قدرتمند 00:01:32.370 --> 00:01:34.638 ‫مورد علاقه FBI خودمون شدم، این جرمه؟ 00:01:34.721 --> 00:01:36.822 ‫آره، بهش میگن دزدکی وارد شدن. 00:01:36.969 --> 00:01:38.178 ‫نه وقتی کلید داری. 00:01:38.203 --> 00:01:39.243 ‫کلید آپارتمان منو از کجا داری؟ 00:01:39.267 --> 00:01:40.317 ‫خب «جین» با اون 00:01:40.342 --> 00:01:42.236 ‫قضیه میدونی، مُردن چطوره؟ 00:01:42.261 --> 00:01:43.406 ‫اصلاً خودت چطوری؟ 00:01:43.430 --> 00:01:44.546 ‫چون مردم به مبتلا شده فکر میکنن، 00:01:44.570 --> 00:01:45.627 ‫ولی به پرستار فکر نمیکنن، 00:01:45.651 --> 00:01:46.768 ‫و منم نگرانتم. 00:01:46.792 --> 00:01:48.027 ‫ینی میدونی، نگران جفتتونم. 00:01:48.051 --> 00:01:49.218 ‫ولی بیشتر تو. 00:01:50.663 --> 00:01:52.163 ‫من پرستار نیستم. 00:01:52.523 --> 00:01:53.645 ‫چی میپزی؟ 00:01:53.670 --> 00:01:55.375 ‫خب بذارببینم، دستور پخت نوشته 00:01:55.400 --> 00:01:57.965 ‫ده فنجون خامه، یه فنجون آب لیمو، 00:01:57.990 --> 00:01:59.791 ‫یکم روزماری، 00:01:59.966 --> 00:02:02.357 ‫بامیه خرد شده... خیلی دیوونش نیستم... 00:02:02.455 --> 00:02:03.972 ‫آره منم خیلی دیوونش نیستم. 00:02:04.036 --> 00:02:06.116 ‫نباید آب لیمو رو با خامه قاطی کنی. 00:02:06.378 --> 00:02:07.579 ‫منظورت چیه؟ الان قاطی کردم. 00:02:07.618 --> 00:02:10.175 ‫- خیلی هم عالی، ‫- من بودم نمیخورم. 00:02:10.282 --> 00:02:12.183 ‫آره. 00:02:12.890 --> 00:02:14.678 ‫آب لیمو خامه رو منجمد میکنه. 00:02:14.703 --> 00:02:17.138 ‫اهمم، قشنگ تو دهنت یخ میشه. 00:02:17.303 --> 00:02:18.803 ‫خب این دیگه چیه؟ 00:02:19.091 --> 00:02:20.950 ‫این دستور پخت خورشت برانزویکِ. 00:02:21.100 --> 00:02:23.034 ‫نباید خامه توش بریزی. 00:02:23.811 --> 00:02:25.776 ‫اه «رومن» توی دیوث. 00:02:25.896 --> 00:02:26.990 ‫این یجور رمز سزارِ، ‫[سادهترین و شناخته شده ترین روش رمزنگاری] 00:02:27.015 --> 00:02:28.634 ‫و خامه کلیدِ ‫[سادهترین و شناخته شده ترین روش رمزنگاری] 00:02:28.707 --> 00:02:30.074 ‫باز کردنشه. ‫[سادهترین و شناخته شده ترین روش رمزنگاری] 00:02:30.168 --> 00:02:31.465 ‫اعداد به حروف تبدیل میشن، 00:02:31.490 --> 00:02:33.591 ‫- اعداد تبدیل میشن... ‫- به آدرس. 00:02:33.959 --> 00:02:35.827 ‫- دیدی، باید میومدم اینجا. ‫- آره. 00:02:35.852 --> 00:02:37.719 ‫تیم رؤیایی، ها؟ 00:02:38.169 --> 00:02:39.867 ‫هی «جین» کجاست؟ 00:02:41.106 --> 00:02:42.511 ‫نمیدونم 00:02:46.258 --> 00:02:48.356 ‫در بازه! 00:02:48.420 --> 00:02:50.271 ‫ازتون ناراحت نمیشم که ده دقیقه دیر کردین 00:02:50.295 --> 00:02:51.451 ‫اگه شما هم ناراحت نشین که 00:02:51.475 --> 00:02:52.811 ‫براتون انعام نذاشتم. 00:02:54.572 --> 00:02:55.905 ‫جین؟ 00:02:55.994 --> 00:02:59.231 ‫تو اینجا... تو... با کسی اومدی؟ 00:02:59.285 --> 00:03:00.585 ‫فقط منم. 00:03:00.886 --> 00:03:02.201 ‫سرت شلوغ بوده. 00:03:02.308 --> 00:03:03.625 ‫اه آره. 00:03:03.663 --> 00:03:05.319 ‫دولت آمریکا میتونه 00:03:05.344 --> 00:03:06.507 ‫تلوزیون و اینترنتمُ بگیره، 00:03:06.532 --> 00:03:09.057 ‫ولی ، همیشه هنر با منه. 00:03:09.148 --> 00:03:10.310 ‫میتونم ببینم. 00:03:10.335 --> 00:03:12.183 ‫متأسفانه وسط غذا خوردن نهنگ دریایی شمالی 00:03:12.207 --> 00:03:13.474 ‫مزاحمم شدی. 00:03:13.827 --> 00:03:17.222 ‫باشکوه ترین پستانداران دریای جهان. 00:03:17.689 --> 00:03:19.750 ‫هنوز دیر نیست یکی دیگه رو پیدا کنیم. 00:03:20.307 --> 00:03:21.922 ‫FBI تمام سرورها و اطلاعات 00:03:21.947 --> 00:03:24.015 ‫مکانهای مخفیشُ ضبط کرده. 00:03:24.230 --> 00:03:27.114 ‫فقط یه هکر لازم داریم ‫که بتونه بازیابیش کنه. 00:03:27.233 --> 00:03:28.658 ‫کسیُ در نظر داری؟ 00:03:28.765 --> 00:03:30.135 ‫آره 00:03:30.202 --> 00:03:31.522 ‫اه لطفاً. 00:03:31.602 --> 00:03:33.255 ‫بشین، اینجا خونه خودته. 00:03:33.280 --> 00:03:35.247 ‫این یه ملاقات معاشرتی نیست. 00:03:35.585 --> 00:03:37.313 ‫FBI داره هکر استخدام میکنه 00:03:37.338 --> 00:03:39.973 ‫تا در پدآفند مجازی یه حفره پیدا کنن. 00:03:40.152 --> 00:03:41.553 ‫میخوام تو تیم من باشی. 00:03:41.580 --> 00:03:42.633 ‫وایسا وایسا وایسا وایسا. 00:03:42.657 --> 00:03:44.305 ‫این یه مصاحبه مخفی برای 00:03:44.330 --> 00:03:46.254 ‫یکی از اون پادوهای مشاوری ‫که «ریگز» داره؟ 00:03:46.278 --> 00:03:48.324 ‫- درسته نه؟ ‫- نه تأیید میکنم نه تکذیب. 00:03:48.361 --> 00:03:49.795 ‫اه نمیتونی بگی، اشکالی نداره. 00:03:49.889 --> 00:03:51.222 ‫من کاملاً هستم. 00:03:54.273 --> 00:03:55.774 ‫یه جایی در شبکه FBI یه 00:03:55.799 --> 00:03:57.007 ‫فایل هدف وجود داره. 00:03:57.043 --> 00:03:59.463 ‫ما در رقابت هستیم پیداش کنیم و از سرور 00:03:59.488 --> 00:04:00.903 ‫برشداریم بدون اینکه کسی بفهمه. 00:04:00.960 --> 00:04:02.685 ‫ام، سؤال اول: 00:04:02.768 --> 00:04:04.347 ‫اینطور که من دیدم، 00:04:04.393 --> 00:04:06.137 ‫پترسون و ریچ اساساً FBI رو 00:04:06.205 --> 00:04:08.406 ‫برای نیروهای خروجی غیرقابل نفوذ کردن. 00:04:08.797 --> 00:04:11.242 ‫خیلی خب، از داخل چطوره؟ 00:04:11.350 --> 00:04:12.405 ‫خب. 00:04:12.430 --> 00:04:15.056 ‫خب این دیگه خیلی... ‫ینی، از داخل، 00:04:15.081 --> 00:04:16.582 ‫با دستگاه مناسب، رو یه سرور درست، 00:04:16.606 --> 00:04:18.033 ‫میتونیم تمام شبکه رو مختل کنیم 00:04:18.057 --> 00:04:19.447 ‫بدون اینکه کسی بو ببره. 00:04:19.472 --> 00:04:21.806 ‫ولی، چرا بهت بگم وقتی میتونم نشونت بدم؟ 00:04:26.865 --> 00:04:28.894 00:04:29.334 --> 00:04:31.107 ‫یه کابل شبکه. 00:04:31.397 --> 00:04:33.564 ‫چی، این به دستگاه وصل میشه؟ 00:04:34.092 --> 00:04:36.167 ‫نه، کابل همون دستگاهه. 00:04:36.447 --> 00:04:38.902 ‫وقتی داری سرورهای فوق امنیتی دولتی رو هک میکنی، 00:04:38.927 --> 00:04:40.637 ‫احتیاط خیلی حیاتیه. 00:04:40.687 --> 00:04:42.318 ‫و چه لباس مبدلی بهتر از 00:04:42.343 --> 00:04:45.175 ‫یه کابل سیاه کوچیک ساده؟ 00:04:45.795 --> 00:04:47.145 ‫حرفمو پس میگیرم. 00:04:47.246 --> 00:04:49.017 ‫این آدم ماست. 00:04:51.429 --> 00:04:53.585 ‫خب خوش اومدی. 00:04:54.138 --> 00:04:55.242 ‫سوغات نیاوردی؟ 00:04:55.274 --> 00:04:57.104 ‫اوضاع تو آمستردام... 00:04:57.965 --> 00:04:59.272 ‫یکم پیچیده شد. 00:04:59.357 --> 00:05:01.152 ‫داشتیم درموردش حرف میزدیم. 00:05:01.735 --> 00:05:03.121 ‫ما؟ 00:05:03.262 --> 00:05:04.462 ‫آره 00:05:04.634 --> 00:05:07.408 ‫داشتیم درمورد ناتوانی تو 00:05:07.448 --> 00:05:09.874 ‫در دزدین فایلهای شخصی «بردلی داینامیکس» 00:05:09.899 --> 00:05:11.233 ‫که ازت خواستیم حرف میزدیم. 00:05:11.344 --> 00:05:12.774 ‫ببخشید ایشون کیه؟ 00:05:12.799 --> 00:05:15.018 ‫کسی که به ندرت اشتباه میکنه. 00:05:15.151 --> 00:05:17.375 ‫«بردلی» قراردادهای میلیارد دلاری 00:05:17.443 --> 00:05:18.643 ‫با دولت آمریکا بسته. 00:05:18.711 --> 00:05:21.190 ‫که یعنی، FBI روی تمام نیروهای 00:05:21.215 --> 00:05:24.226 ‫شرکت یه پیش زمینه اطلاعاتی پهناوری در اختیار داره. 00:05:24.289 --> 00:05:26.963 ‫خیلی خب من خودم با روش کار FBI آشنا هستم، 00:05:26.991 --> 00:05:28.086 ‫خب از اینجا به بعدش با... 00:05:28.154 --> 00:05:30.078 ‫نه، نمیتونی. 00:05:30.431 --> 00:05:32.223 ‫تو قراره کاری نکنی. 00:05:32.661 --> 00:05:33.792 ‫«کلادیا» قراره 00:05:33.859 --> 00:05:36.485 ‫یه نفر در FBI که اطلاعات مهمی ‫داره تحت فشار قرار بده 00:05:36.518 --> 00:05:38.196 ‫تا چیزی که میخوایم بدست بیاره. 00:05:38.533 --> 00:05:39.583 ‫کیو؟ 00:05:39.635 --> 00:05:41.866 ‫دستیار رئیس «ادگار رید». 00:05:42.503 --> 00:05:43.890 ‫من یه اطلاعات کامل از 00:05:43.943 --> 00:05:45.436 ‫مشخصات روان شناسیش میخوام، 00:05:45.504 --> 00:05:46.971 ‫تا بتونم روشهای بازجوییشو 00:05:47.039 --> 00:05:49.207 ‫به طور مناسب تعیین کنم. 00:05:49.807 --> 00:05:51.509 ‫- منظورت شکنجه ست. ‫- آره. 00:05:51.663 --> 00:05:52.962 ‫منظورمون شکنجه ست. 00:05:53.318 --> 00:05:55.452 ‫این مشکلیه؟ 00:05:57.936 --> 00:05:59.738 ‫چی میخوای بدونی؟ 00:06:02.054 --> 00:06:03.955 ‫کرت! 00:06:04.323 --> 00:06:06.090 ‫«الی»، اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:06.183 --> 00:06:07.949 ‫جلسه بعدی «بتانی» تا دو هفته دیگه نیست. 00:06:07.973 --> 00:06:09.027 ‫من اینجا چیکار میکنم؟ 00:06:09.094 --> 00:06:11.062 ‫تو زنگ زدی یادته؟ 00:06:11.130 --> 00:06:12.764 ‫ باید درمورد «جین» حرف بزنیم. 00:06:12.832 --> 00:06:14.966 ‫میخواستی حرف بزنی، منم اومدم حرف بزنیم. 00:06:15.764 --> 00:06:17.974 ‫آره، منظورم رودررو نبود. 00:06:17.999 --> 00:06:19.845 ‫نگران به نظر میومدی خب؟ طوری نیست. 00:06:19.870 --> 00:06:21.604 ‫یه سفر کاریُ عقب انداختم. 00:06:21.720 --> 00:06:23.697 ‫- نگران تو هستم ‫- نگران من؟ 00:06:23.743 --> 00:06:25.711 ‫«جین» کسیه که داره مخفی کاری میکنه. 00:06:25.758 --> 00:06:27.896 ‫بدترین خبر ممکن رو بهش دادن. 00:06:27.963 --> 00:06:30.181 ‫به نظرت این باعث کمی ‫رفتارهای عجیب نمیشه؟ 00:06:30.573 --> 00:06:32.348 ‫تا جایی که میدونی، اون داره 00:06:32.373 --> 00:06:33.698 ‫با یه بیمار سرطانی سروکلّه میزنه، میدونی؟ 00:06:33.723 --> 00:06:36.491 ‫کسی با همون علائم مشابه. 00:06:36.582 --> 00:06:38.149 ‫مخفیانه؟ 00:06:39.212 --> 00:06:41.824 ‫«الی»، کل قضیه حس بدی داره. 00:06:41.871 --> 00:06:43.661 ‫به بدی جاسوسی از همسرت؟ 00:06:43.871 --> 00:06:45.029 ‫هی 00:06:45.097 --> 00:06:46.474 ‫- «ولر» میای؟، هی «الی». ‫- آره. 00:06:46.498 --> 00:06:48.166 ‫هی ‫آره 00:06:48.234 --> 00:06:50.101 ‫یه لحظه میام، اه... 00:06:50.219 --> 00:06:53.096 ‫ما، بعداً درموردش حرف میزنیم. 00:06:53.212 --> 00:06:54.312 ‫باشه؟ 00:06:57.278 --> 00:06:58.511 ‫خیلی خب «ریچ» 00:06:58.536 --> 00:06:59.903 ‫از این آدرست چی فهمیدی؟ 00:06:59.927 --> 00:07:02.377 ‫آدرس ما، با هم پیداش کردیم. 00:07:02.489 --> 00:07:04.874 ‫یه بیمارستان روانی متروکست. 00:07:04.972 --> 00:07:08.077 ‫دهه 50 بخاطر آزمایشات ‫غیرانسانی تعطیل شد. 00:07:08.162 --> 00:07:09.862 ‫یه تیمارستان تو دهه 50 00:07:09.887 --> 00:07:11.388 ‫تعطیل شده مگه چقدر بده؟ 00:07:11.512 --> 00:07:12.957 ‫حتی نمیخوام درموردش فکر کنم. 00:07:12.981 --> 00:07:14.114 ‫از اونموقع تصرف نشده. 00:07:14.139 --> 00:07:15.517 ‫آره، چون مشخصه روح داره. 00:07:15.541 --> 00:07:17.240 ‫طراحی پیچیده و غیرردیابیش 00:07:17.265 --> 00:07:18.765 ‫اینجارو یه مخفیگاه ایده‌آل کرده. 00:07:18.826 --> 00:07:20.128 ‫مخفیگاه برای چی؟ 00:07:20.194 --> 00:07:21.423 ‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست. 00:07:21.447 --> 00:07:22.643 ‫حرکت کنید. 00:07:23.377 --> 00:07:24.945 ‫باشه ولی هی، از هم جدا نشید. 00:07:25.045 --> 00:07:26.890 ‫یا یه وقت شب اونجا نمونید. 00:07:46.673 --> 00:07:47.807 ‫عجیبه. 00:07:47.875 --> 00:07:49.246 ‫چیش؟ 00:07:49.292 --> 00:07:50.349 ‫دیوارنگارها. 00:07:50.374 --> 00:07:52.260 ‫از این وسط بریده شده. 00:07:54.815 --> 00:07:56.420 ‫این در جدیده. 00:07:59.406 --> 00:08:01.307 ‫مراقب باشید. 00:08:01.602 --> 00:08:03.536 ‫یکی داره نگاهمون میکنه. 00:08:03.891 --> 00:08:05.443 ‫بخواب رو زمین! 00:08:05.823 --> 00:08:07.462 ‫دارن از دیوار شلیک میکنن! 00:08:46.986 --> 00:08:48.119 ‫مرده. 00:08:48.994 --> 00:08:50.201 ‫یا من یه چیزی از قلم انداختم 00:08:50.225 --> 00:08:51.592 ‫یا این یارو خیلی به کلکسیون 00:08:51.617 --> 00:08:53.426 ‫عروسکش علاقه داشه. 00:08:56.628 --> 00:08:58.529 ‫ما الان چه کوفتی پیدا کردیم؟ 00:09:13.023 --> 00:09:14.223 ‫چرا نمیشه چشم ازش برداشت؟ 00:09:14.305 --> 00:09:15.867 ‫انگار تو یه مسابقه زل زدن 00:09:15.891 --> 00:09:16.941 ‫با خودم گیر افتادم. 00:09:17.525 --> 00:09:19.296 ‫چرا دندون داره؟ 00:09:19.320 --> 00:09:20.653 ‫خب اصلاً میدونیم 00:09:20.678 --> 00:09:22.552 ‫این عروسکها چرا ارزش مردن داره؟ 00:09:22.636 --> 00:09:25.100 ‫اه نه، ولی یکمی درمورد 00:09:25.125 --> 00:09:26.358 ‫تیرانداز میدونیم. 00:09:26.534 --> 00:09:28.670 ‫اون یه قاچاقچی معروف به "کارپاتی" بوده. 00:09:28.763 --> 00:09:30.046 ‫برای قاچاق واسه مزدورهای 00:09:30.071 --> 00:09:31.771 ‫صربستانی معروف شد، 00:09:31.866 --> 00:09:34.202 ‫و وقتی جنگ تموم شد، اون مستقل شد، 00:09:34.262 --> 00:09:35.591 ‫همه چیز از جمله مواد تا 00:09:35.616 --> 00:09:37.817 ‫موشک انداز به جاهای مختلف ارسال میکرد. 00:09:37.965 --> 00:09:39.777 ‫حدس میزنم این تو موشک انداز نیست، 00:09:39.801 --> 00:09:40.905 ‫پس مواد؟ 00:09:40.930 --> 00:09:42.430 ‫خب تصاویر چیز جاساز 00:09:42.455 --> 00:09:44.139 ‫مخفی پیدا نکرد، ولی، 00:09:44.164 --> 00:09:45.898 ‫خود عروسکها میتونه کالای قاچاق باشه. 00:09:45.923 --> 00:09:47.796 ‫موادهای مثل هروئین میتونن 00:09:47.821 --> 00:09:49.278 ‫شکل پلاستیکی و اشیاء بگیرن، 00:09:49.302 --> 00:09:51.636 ‫کاملاً مناسب برای قاچاقه، اینطور شنیدم. 00:09:52.170 --> 00:09:53.996 ‫- «لورل» هی! بیا تو ‫- هی سلام! 00:09:54.067 --> 00:09:57.003 ‫- سلام ‫- بچها، این «لورل چادویکِ». 00:09:57.098 --> 00:09:59.041 ‫بخش تحلیل شیمیایی مبارزه با مواد مخدر. 00:09:59.066 --> 00:10:00.990 ‫فکر کردم کمک کنم بفهمیم 00:10:01.028 --> 00:10:04.764 ‫درون این عروسک کوچیک ناز چه خبره. 00:10:04.886 --> 00:10:06.420 ‫اه چقدر خوشگله. 00:10:06.527 --> 00:10:07.861 ‫خب لورل 00:10:07.886 --> 00:10:10.821 ‫درواقع تو کشف هروئین تخصص داره. 00:10:11.251 --> 00:10:13.308 ‫ور ور ور، به تو چه؟ 00:10:13.333 --> 00:10:14.567 ‫زودباش، وقت حمله‌ست 00:10:14.602 --> 00:10:16.603 ‫حالا که دوستای پلیست سرگرم شدن. 00:10:17.458 --> 00:10:19.226 ‫ببخشید من... 00:10:19.353 --> 00:10:20.887 ‫خیلی حالم خوب نیست. 00:10:21.060 --> 00:10:22.134 ‫میگرن دارم. 00:10:22.159 --> 00:10:23.361 ‫یکم وقت لازم دارم. 00:10:23.430 --> 00:10:25.131 ‫الان برمیگردم. 00:10:28.329 --> 00:10:29.736 ‫بیا درمورد سلامت «رید» حرف بزنیم. 00:10:29.760 --> 00:10:30.868 ‫زخم قدیمی نداره؟ 00:10:30.893 --> 00:10:32.354 ‫الان از وقتمون داریم استفاده مفید میکنیم؟ 00:10:32.378 --> 00:10:33.871 ‫آره، تو کالج دماغشو بالا کشید. 00:10:33.895 --> 00:10:35.028 ‫این چه کمکی میکنه؟ 00:10:35.322 --> 00:10:36.726 ‫فقط ناخنهاشُ بکش تا 00:10:36.751 --> 00:10:37.979 ‫چیزی که میخوایمُ بهمون بده. 00:10:38.004 --> 00:10:39.705 ‫شکنجه جواب نمیده. 00:10:39.960 --> 00:10:41.761 ‫من میگم وارد آپارتمان «رید» بشیم. 00:10:42.142 --> 00:10:43.835 ‫اون به دفتر FBI در نیویورک یه 00:10:43.860 --> 00:10:45.976 ‫خط مستقیم داره که دیوارآتش رو کنار میزنه. 00:10:46.140 --> 00:10:48.008 ‫من تمام اطلاعات لازم برای دسترسی 00:10:48.033 --> 00:10:49.093 ‫به کنترل راه دور «رید» میدونم. 00:10:49.118 --> 00:10:51.319 ‫میتونیم با اطلاعات وارد و خارج از آپارتمانش بشیم 00:10:51.372 --> 00:10:52.982 ‫بدون اینکه کسی خبردار بشه. 00:10:53.267 --> 00:10:55.068 ‫لذتش کمتره، ولی... 00:10:55.176 --> 00:10:57.526 ‫نامرئی بودن هم فواید خودشو داره. 00:10:58.268 --> 00:11:00.789 ‫باشه ولی «کلادیا» عملیاتُ رهبری میکنه. 00:11:00.814 --> 00:11:02.815 ‫و خودت میدونی چیکار کنی اگه ‫اوضاع بهم ریخت. 00:11:07.888 --> 00:11:09.025 ‫«بوستون» گفت باید به 00:11:09.050 --> 00:11:10.317 ‫سرورهای ارتباطی دسترسی داشته باشیم. 00:11:10.342 --> 00:11:12.564 ‫- نقشه تو چیه؟ ‫- دوتا تو ساختمون هست. 00:11:12.612 --> 00:11:15.230 ‫یکی تو اتاق اصلی سرور ‫که هیچ رفت و آمدی نداره. 00:11:15.339 --> 00:11:16.683 ‫ولی کلی دوربین داره. 00:11:16.717 --> 00:11:18.694 ‫دیگری تو کوریدور سرور 00:11:18.719 --> 00:11:19.769 ‫بیرون حوزه ست، 00:11:19.867 --> 00:11:21.402 ‫که نقطه کور دوربینهاست. 00:11:21.466 --> 00:11:23.393 ‫آره چون نزدیک شلوغترین ‫بخش ساختمونه. 00:11:23.417 --> 00:11:25.118 ‫یکم سخته بخوای اونجا تنها باشی. 00:11:25.225 --> 00:11:27.340 ‫نه در خلال جلسه عمومی کارمندان. 00:11:28.456 --> 00:11:30.594 ‫♪ هیدروژن شماره 1... ♪ 00:11:30.691 --> 00:11:33.192 ‫♪ ولی هیلیوم جالبتره... ♪ 00:11:33.334 --> 00:11:34.467 ‫♪ لیثیوم... ♪ 00:11:34.555 --> 00:11:36.552 ‫- اون شعر...؟ ‫- آهنگ جدول تناوبی. 00:11:36.750 --> 00:11:39.360 ‫وقتی بچه بودم بی وقفه تو خونه‌ام میخوندمش. 00:11:39.385 --> 00:11:40.634 ‫معلومه دیگه خونت. 00:11:43.256 --> 00:11:45.672 ‫- تو که جدی ازش خوشت نمیاد؟ ‫- خوشم میاد؟ 00:11:45.733 --> 00:11:47.638 ‫باهاش بکارتمو از دست دادم. 00:11:48.108 --> 00:11:49.172 ‫دوبار. 00:11:49.229 --> 00:11:50.696 ‫خیلی خب شما خوش بگذرونید 00:11:50.917 --> 00:11:52.711 ‫هروقت فهمیدین عروسکها از چی ساخته شدن، 00:11:52.735 --> 00:11:54.070 ‫یا قاچاقچی برای کی کار میکرد، 00:11:54.122 --> 00:11:55.255 ‫بهم خبر بدید. 00:11:55.977 --> 00:11:57.445 ‫اه، یه لحظه. 00:11:57.905 --> 00:11:59.172 ‫راستش داشتم فکر میکردم 00:11:59.259 --> 00:12:00.763 ‫شاید الان وقت خوبیه درموردش حرف بزنیم، 00:12:00.787 --> 00:12:02.721 ‫میدونی، «زاپاتا». 00:12:02.746 --> 00:12:04.880 ‫- چیه؟ مکانشو داری؟ ‫- نه، منظورم اینه که... 00:12:05.112 --> 00:12:06.866 ‫درمورد زاپاتا حرف بزنیم. 00:12:07.014 --> 00:12:09.549 ‫بهمون خیانت کرده و... 00:12:09.749 --> 00:12:11.483 ‫بیشتر از یه دوست. 00:12:11.704 --> 00:12:13.710 ‫ببین همونطور که گفتم ‫هروقت چیزی فهمیدی خبرم کن. 00:12:13.734 --> 00:12:15.468 ‫آره ولی حرفی که «وایت» زد چی؟ 00:12:15.536 --> 00:12:16.680 ‫«وایت» گفت به عنوان یه مضنون بهش نگاه کن، 00:12:16.704 --> 00:12:18.372 ‫ما هم همینکارو میکنیم، باشه؟ 00:12:18.472 --> 00:12:19.630 ‫تو که واقعاً باور نداری... 00:12:19.654 --> 00:12:21.392 ‫مهم نیست من به چی باور دارم. 00:12:21.561 --> 00:12:22.908 ‫اگه سرنخی از محلش داری، 00:12:22.932 --> 00:12:23.988 ‫تو گزارش بنویس. 00:12:24.013 --> 00:12:25.614 ‫درغیراین صورت چیزی برای بحث نداریم. 00:12:26.059 --> 00:12:27.560 ‫- همین؟ ‫- اره. 00:12:27.815 --> 00:12:30.450 00:12:31.385 --> 00:12:33.290 ‫هی هی «الی». 00:12:33.331 --> 00:12:34.387 ‫به این زودی میری؟ 00:12:34.435 --> 00:12:35.721 ‫آره، بالا شهر یه جلسه دارم. 00:12:35.746 --> 00:12:37.858 ‫ولی، تو و من و «جین» ‫امشب باید شام بخوریم. 00:12:38.025 --> 00:12:40.127 ‫بهت گفتم همسرم یه مشکلی داره 00:12:40.152 --> 00:12:41.673 ‫تو میخوای با هم شام بخوریم؟ 00:12:41.775 --> 00:12:44.477 ‫چیزی که میخوام اینه که آروم باشی، خب؟ 00:12:44.551 --> 00:12:46.694 ‫شما دوتا مشکلات خیلی زیادی پشت سرگذاشتین. 00:12:46.779 --> 00:12:48.614 ‫این کسیه که باهاش ملاقات کرد. 00:12:48.768 --> 00:12:51.195 ‫اون تو هیچ سیستم تشخیص چهره نبود، 00:12:51.220 --> 00:12:52.390 ‫بانکهای اطلاعاتی هیچی. 00:12:52.415 --> 00:12:53.929 ‫نبودن تو بانک اطلاعاتی جنایی 00:12:53.954 --> 00:12:55.318 ‫چیز خوبیه. 00:12:55.409 --> 00:12:57.182 ‫تو میتونی آدمارو پیدا کنی. 00:12:57.544 --> 00:12:58.811 ‫توش مهارت داری. 00:12:58.999 --> 00:13:00.433 ‫فقط ازت 00:13:00.458 --> 00:13:02.359 ‫کمکتو میخوام. ‫- نه. 00:13:02.616 --> 00:13:05.885 ‫من نمیخوام پیگیر همسرت یا دوستاش باشم، خب؟ 00:13:05.946 --> 00:13:08.086 ‫من به عنوان مارشال اینجا نیستم ‫برای تو اینجام. 00:13:08.348 --> 00:13:09.783 ‫شام، امشب. 00:13:09.808 --> 00:13:10.872 ‫حتی حاضرم گیاهخوار بشم. 00:13:10.897 --> 00:13:11.969 ‫اینقدر دوستتون دارم. 00:13:11.993 --> 00:13:13.853 ‫وایسا «الی» وایسا. 00:13:14.882 --> 00:13:16.552 ‫من «جینُ» با یه سوزن دیدم. 00:13:17.191 --> 00:13:18.792 ‫گفت... 00:13:19.019 --> 00:13:22.228 ‫اگه سم زیپ بدتر شد، 00:13:22.389 --> 00:13:24.057 ‫یا نتونستیم درمان پیدا کنیم، 00:13:24.578 --> 00:13:26.379 ‫میخواد همه چیز طبق 00:13:26.506 --> 00:13:28.257 ‫شرایط خودش تموم کنه. 00:13:28.903 --> 00:13:31.496 ‫اه خدای من، متأسفم این وحشتناکه. 00:13:31.812 --> 00:13:33.212 ‫من میترسم اون... 00:13:33.447 --> 00:13:35.481 ‫سعی کنه ازم فرار کنه. 00:13:35.975 --> 00:13:37.255 ‫سعی کنه... 00:13:37.280 --> 00:13:39.245 ‫بخواد درد مردنشو ازم بگیره. 00:13:40.061 --> 00:13:41.962 ‫اون... 00:13:44.118 --> 00:13:45.418 ‫این زن؟ 00:13:45.675 --> 00:13:48.873 ‫اگه داره به ناپدید شدنش کمک میکنه چی؟ 00:13:50.924 --> 00:13:53.367 ‫شـــ، طوری نیست عروسک کوچولو. 00:13:53.467 --> 00:13:55.334 ‫فقط یه کوچولو موچولو درد داره. 00:14:04.669 --> 00:14:06.156 ‫چی شده؟ 00:14:06.181 --> 00:14:07.565 ‫هیچی، فقط رنگه. 00:14:07.590 --> 00:14:09.458 ‫باید یکم عمیقتر برم. 00:14:11.698 --> 00:14:13.599 ‫این قطعاً درد داره. 00:14:17.604 --> 00:14:19.738 ‫خب یه دقیقه تا جلسه کارمندان. 00:14:20.143 --> 00:14:21.335 ‫و اینم مشکله. 00:14:21.360 --> 00:14:23.383 ‫اون درست جاییه که ما باید باشیم. 00:14:23.524 --> 00:14:25.364 ‫هی به نظرت بهتره... 00:14:25.552 --> 00:14:26.602 ‫تصور کن. 00:14:26.680 --> 00:14:29.415 ‫کشتن یه نفر تو ساختمون 00:14:29.536 --> 00:14:31.571 ‫آخرین هدیه خداحافظی به FBI 00:14:31.632 --> 00:14:33.626 ‫قبل از اینکه به مکان اختفای «شپرد» حمله کنیم. 00:14:35.740 --> 00:14:37.875 ‫- چیزی فهمیدی؟ ‫- اه شاید. 00:14:37.900 --> 00:14:39.341 ‫یه جستجوی وارونه 00:14:39.366 --> 00:14:40.515 ‫عکس ممکنه چندتا عکس 00:14:40.540 --> 00:14:41.995 ‫از عروسکها تو حیات وحش پیدا کرده باشه. 00:14:42.215 --> 00:14:44.130 ‫یکی از عکسها تو سیرالئون گرفته شده 00:14:44.155 --> 00:14:45.630 ‫و دیگری تو هند. 00:14:45.912 --> 00:14:47.880 ‫وایسا، این عجیبه. 00:14:48.241 --> 00:14:50.299 ‫هردو عکس توسط داوطلبان 00:14:50.324 --> 00:14:51.858 ‫پزشکان بدون مرز گرفته شده. 00:14:52.106 --> 00:14:54.302 ‫خب، تصاویر اشعه ایکس درست بودن. 00:14:54.327 --> 00:14:55.727 ‫عروسکها جاساز مخفی نداشتن، 00:14:55.751 --> 00:14:59.020 ‫ولی تصاویر اضافی نشون دادن که، ام، 00:14:59.373 --> 00:15:00.740 ‫پوستشون تو خالیه 00:15:00.907 --> 00:15:02.717 ‫و با یک لایه فوق مسطح 00:15:02.742 --> 00:15:04.379 ‫از یجور ذره خاص پر شده، 00:15:04.404 --> 00:15:05.705 ‫احتمالاً کوکائین. 00:15:05.772 --> 00:15:07.708 ‫اینو نمیگم چون داشتم به امید همین تحقیق میکردم 00:15:07.732 --> 00:15:09.412 ‫یا اینکه از کوکائین خوشم میاد، ‫چون خوشم نمیاد. 00:15:09.443 --> 00:15:10.791 ‫درهر دو مورد، 00:15:10.816 --> 00:15:12.784 ‫دکترها داشتن به شیوع یک تب 00:15:12.809 --> 00:15:15.343 ‫هموراژیک واکنش نشون میدادن. ‫[تب خون‌ریزی دهنده] 00:15:16.463 --> 00:15:18.624 ‫اه خیلی بد شد، میتونست خوش بگذره. 00:15:23.422 --> 00:15:25.189 ‫«لورل» دست نگهدار! 00:15:39.857 --> 00:15:42.987 ‫سیستم واکنش خطر زیستی فعال شد. 00:15:43.300 --> 00:15:45.282 ‫اگر در بخش قرنطینه قرار ندارید، 00:15:45.345 --> 00:15:47.610 ‫لطفاً به نزدیکترین خروجی حرکت کنید. 00:15:47.701 --> 00:15:49.549 ‫لورل، تکون نخور. 00:15:49.696 --> 00:15:51.464 ‫کسی تکون نخوره! 00:15:51.711 --> 00:15:52.978 ‫اگه اون غبار 00:15:53.003 --> 00:15:54.608 ‫همونی باشه که فکر میکنم، 00:15:54.682 --> 00:15:58.084 ‫تنفس هرمقداریش میتونه کشنده باشه. 00:15:59.374 --> 00:16:01.413 ‫این تمرینه؟ 00:16:01.501 --> 00:16:02.635 ‫نه 00:16:02.709 --> 00:16:04.481 ‫FBI تحت حمله بیولوژیک قرار گرفته. 00:16:10.350 --> 00:16:11.909 ‫اه خدای من. 00:16:11.963 --> 00:16:13.088 ‫اه خدای من! 00:16:13.113 --> 00:16:14.429 ‫لورل، همه چیز درست میشه، چیزی نیست. 00:16:14.453 --> 00:16:15.686 ‫فقط سعی کن حرکت نکنی. 00:16:15.829 --> 00:16:19.001 ‫همه سرجاشون بمونن. 00:16:19.079 --> 00:16:20.876 ‫داری به اونی فکر میکنی که من فکر میکنم؟ 00:16:20.900 --> 00:16:22.588 ‫سطل آشغالو خالی کنیم و اطراف 00:16:22.612 --> 00:16:24.253 ‫لورل که غبارآلود شده رو بپوشونیم؟ 00:16:24.564 --> 00:16:26.660 ‫این خیلی بهتره، راستش داشتم فکر 00:16:26.685 --> 00:16:27.963 ‫میکردم اون ممکنه بمیره. 00:16:28.044 --> 00:16:29.510 ‫ریچ! 00:16:29.775 --> 00:16:31.910 ‫لورل که غبارآلود شده رو با پلاستیک بپوشونیم؟ 00:16:31.965 --> 00:16:33.432 ‫آره؟ 00:16:36.489 --> 00:16:37.656 ‫لورل، کارت حرف نداره. 00:16:37.704 --> 00:16:39.588 ‫من قراره بمیرم. 00:16:39.646 --> 00:16:41.637 ‫نه نه نه هی هی 00:16:42.090 --> 00:16:43.852 ‫تو یه دانشمندی. 00:16:44.076 --> 00:16:45.877 ‫علم چی میگه؟ 00:16:45.952 --> 00:16:47.762 ‫فقط کسری از مردم 00:16:47.793 --> 00:16:49.961 ‫درمعرض عامل بیماری‌زا قرار میگیرند، ‫[پاتوژن] 00:16:50.043 --> 00:16:52.298 ‫و فقط کسری از اونها علائم نشان میدهند. 00:16:52.379 --> 00:16:53.544 ‫باشه؟ 00:16:53.607 --> 00:16:55.578 ‫احتمالش هست، فردا صبح بیدار میشی 00:16:55.602 --> 00:16:57.403 ‫و هیچکدوم از اینا اتفاق نیافتاده. 00:16:57.490 --> 00:16:59.191 ‫اگه بیدار نشم چی؟ 00:17:00.553 --> 00:17:01.920 ‫نمیخوام بمیرم. 00:17:04.416 --> 00:17:05.483 ‫هی هی هی. 00:17:05.508 --> 00:17:06.975 ‫اه میخوای جک بشنوی؟ 00:17:07.000 --> 00:17:08.227 ‫چی؟ 00:17:08.348 --> 00:17:10.049 ‫ها؟ 00:17:10.368 --> 00:17:11.832 ‫باشه ... 00:17:11.857 --> 00:17:14.155 ‫راستش خیلی اهل جک گفتن نیستم... 00:17:14.180 --> 00:17:16.081 ‫ولی شده یا یکم میخندونمت، 00:17:16.216 --> 00:17:18.977 ‫یا برای شام میبرمت رستوران آقای ولولت. 00:17:19.045 --> 00:17:20.912 ‫باشه؟، بریم. 00:17:21.000 --> 00:17:22.928 ‫اه، دوتا شکارچی تو جنگل هستن. 00:17:22.953 --> 00:17:24.156 ‫یکیشون میافته میمیره، 00:17:24.181 --> 00:17:25.544 ‫هیچ اثری از بزرگی چشم نیست، 00:17:25.568 --> 00:17:26.756 ‫دیگری زنگ میزنه 911 00:17:26.806 --> 00:17:28.092 ‫ریچ 00:17:28.117 --> 00:17:29.393 ‫راستش طبق شرایط فعلی 00:17:29.418 --> 00:17:30.819 ‫این جک مناسبی نیست، ام... 00:17:30.896 --> 00:17:32.839 ‫اینو ببین، بگو تق تق 00:17:32.892 --> 00:17:34.292 ‫لورل؟ ها؟ 00:17:34.353 --> 00:17:36.254 ‫بگو، زودباش، بگو تق تق. 00:17:36.867 --> 00:17:38.136 ‫تق تق. 00:17:38.237 --> 00:17:39.304 ‫کی اونجاست؟ 00:17:41.535 --> 00:17:43.978 ‫آره، بهتر از اینم میتونستم، یجورایی... 00:17:44.003 --> 00:17:45.356 ‫لبخند راحتی بود، ولی میدونی چیه؟ 00:17:45.380 --> 00:17:46.681 ‫هنوزم میخوام ببرمت شام استیک بیرون 00:17:46.705 --> 00:17:48.339 ‫وقتی از اینجا رفتیم باشه؟ 00:17:48.427 --> 00:17:50.399 ‫این فقط محض احتیاطه. 00:17:51.150 --> 00:17:53.873 ‫احتمالش هست ممکنه فقط گردوغبار باشه. 00:17:55.181 --> 00:17:56.481 ‫خب؟ 00:18:01.962 --> 00:18:03.262 ‫چیه؟ 00:18:04.784 --> 00:18:06.596 ‫هی، قربان، «کرت ویلر» FBI. 00:18:06.621 --> 00:18:08.738 ‫- «الی نایت» کلانتر ایالات متحده. ‫- سرهنگ «بک» ارتش آمریکا. 00:18:08.762 --> 00:18:10.568 ‫واحد واکنش شیمیایی و بیولوژیک. 00:18:10.650 --> 00:18:12.348 ‫قرنطینه تو آزمایشگاه زیرزمین روشن شد، 00:18:12.372 --> 00:18:13.787 ‫که باعث قرنطینه فوری برای تمام 00:18:13.811 --> 00:18:15.286 ‫طبقات بالاتر شده. 00:18:15.372 --> 00:18:16.932 ‫بیا اونارو از باقی ساختمون جدا کنیم. 00:18:16.956 --> 00:18:18.886 ‫- خیلی خب، تهویه؟ ‫- کاملاً محدود شده. 00:18:18.911 --> 00:18:20.352 ‫اتاق اشخاص خودشون قرنطینه دارن. 00:18:20.376 --> 00:18:22.216 ‫خیلی خب، از اینجاش به عهده ما. 00:18:22.360 --> 00:18:23.941 ‫هی، بیاین اتاق تیره درست کنیم. 00:18:23.968 --> 00:18:25.591 ‫«سایکز» کنترل تمام درهارو بده به من 00:18:25.616 --> 00:18:27.831 ‫و بیا از طریق مرکز خودمون ‫با ساختمان ارتباط برقرار کنیم. 00:18:27.907 --> 00:18:29.573 ‫زودباشین آقایون، حرکت کنید! 00:18:30.056 --> 00:18:32.157 ‫- نگران «جین» هستی؟ ‫- آره. 00:18:32.739 --> 00:18:34.130 ‫جواب تلفنشو نمیده. 00:18:34.367 --> 00:18:35.867 ‫باید اون دستگاهو کار بذاریم. 00:18:35.949 --> 00:18:37.949 ‫اگه بتونیم اینارو از این اتاق خارج کنیم. 00:18:38.131 --> 00:18:40.841 ‫همه اونا ممکنه در معرض ‫یه عامل مرگبار قرار بگیرن. 00:18:41.034 --> 00:18:42.234 ‫خب؟ 00:18:42.668 --> 00:18:44.704 ‫اگه تمام این آدما برای ‫نجات «شپرد» باید بمیرن... 00:18:44.771 --> 00:18:46.153 ‫خب بمیرن. 00:18:46.233 --> 00:18:48.607 ‫هرکسی که انتخاب میکنه اینجا ‫کار کنه یه قربانی نیست. 00:18:48.811 --> 00:18:52.615 ‫- حتی «ولر»؟ ‫- مخصوصاً «ولر». 00:18:52.945 --> 00:18:54.212 ‫پس... 00:18:54.434 --> 00:18:56.200 ‫اینجارو چطور خالی کنیم؟ 00:18:57.036 --> 00:18:58.514 ‫ما نمیکنیم. 00:18:58.798 --> 00:19:00.020 ‫اون خالی میکنه. 00:19:14.540 --> 00:19:15.938 ‫سلام «لورل»، من سرهنگ «بک» هستم. 00:19:15.972 --> 00:19:17.045 ‫اومدم کمکت کنم. 00:19:17.070 --> 00:19:18.370 ‫من واگیردارم مگه نه؟ 00:19:18.496 --> 00:19:19.635 ‫برای همین... 00:19:19.660 --> 00:19:21.248 ‫واسه همین منو نگهداشتین؟ 00:19:21.361 --> 00:19:23.255 ‫من بیمار صفر هستم؟ 00:19:23.463 --> 00:19:25.068 ‫تایفود مری هستم؟ ‫[آشپز معروف آمریکایی که بعدها دچار بیماری طب تایفود شد] 00:19:25.317 --> 00:19:26.651 ‫میمونه از فیلم "شیوع"؟ 00:19:27.145 --> 00:19:28.658 ‫- چی؟ ‫- میدونستی اون میمونه 00:19:28.682 --> 00:19:30.566 ‫نقش حیوون خونگی «راسُ» به اسم مارسل ‫تو سريال "دوستانُ" بازی کرد؟ 00:19:30.659 --> 00:19:33.387 ‫پستانداران مستعدی هستند، "دوستانُ" که دیدی نه؟ 00:19:33.427 --> 00:19:34.984 ‫- اممم ‫- چی؟ جدی دوستانُ ندیدی؟ 00:19:35.008 --> 00:19:36.096 ‫شوخیت گرفته؟ 00:19:36.121 --> 00:19:38.090 ‫با 20 تا ساکن زیبای نیویورکی 00:19:38.148 --> 00:19:39.263 ‫و یه آپارتمان بزرگ 00:19:39.288 --> 00:19:40.601 ‫که با آدمای رنگین پوست آشنا نبودن؟ 00:19:40.625 --> 00:19:42.600 ‫- آشنا نیست برات؟ ‫- نه 00:19:42.746 --> 00:19:44.302 ‫خب باید تو لیست کارهای ‫بعد از خارج شدن 00:19:44.326 --> 00:19:45.441 ‫از اینجا اضافش کنیم، باشه؟ 00:19:45.465 --> 00:19:46.986 ‫این آقای محترم قراره کمکت کنه. 00:19:47.010 --> 00:19:48.930 ‫میخواد بهت بگه تو جای مطمئنی هستی 00:19:49.011 --> 00:19:50.569 ‫و اینکه، اه، اینم به اندازه خودت 00:19:50.680 --> 00:19:52.190 ‫برای محافظت از ماست. 00:19:52.244 --> 00:19:54.270 ‫- مگه نه؟ ‫- همین که اون گفت. 00:19:54.386 --> 00:19:55.938 ‫این یه سرم واکنشه. 00:19:56.009 --> 00:19:57.376 ‫خب؟ طراحی شده تا علائمت 00:19:57.401 --> 00:19:58.864 ‫رو کند کنه تا بهمون وقت بده 00:19:58.984 --> 00:20:01.110 ‫تشخیص بدیم با چی طرف هستیم. 00:20:01.373 --> 00:20:03.318 ‫اجازه دارم بهت تزریق کنم؟ 00:20:03.416 --> 00:20:05.117 ‫آره 00:20:07.012 --> 00:20:08.313 ‫فقط یه نشگونه خب. 00:20:08.481 --> 00:20:09.734 ‫بفرما 00:20:09.788 --> 00:20:14.259 ‫لورل چادویک، مؤنث، ساعت ‫3:35 عصر تزریق شد. 00:20:14.706 --> 00:20:15.795 ‫محکم بشین 00:20:15.862 --> 00:20:17.033 ‫باشه؟ 00:20:17.823 --> 00:20:19.860 ‫مثل نیش پشه بود، نه؟ 00:20:20.587 --> 00:20:22.493 ‫- یه لحظه منو ببخشید. ‫- باشه. 00:20:23.007 --> 00:20:24.128 ‫پس 00:20:24.153 --> 00:20:25.520 ‫یه مدتی اینجا هستیم، ها؟ 00:20:25.544 --> 00:20:27.424 ‫خب بستگی داره تو اون عروسکها چی پیدا کنیم. 00:20:27.543 --> 00:20:29.141 ‫فکر نمیکنید یه تب هموراژیکه؟ ‫[تب خونریزی‌دهنده کریمه-کنگو] 00:20:29.531 --> 00:20:31.301 ‫پزشکان بدون مرز گفتند... 00:20:31.352 --> 00:20:33.001 ‫پزشکان بدون مرز تریاژ تخصص دارن، ‫[تریاژ بیشتر به مواقع بحرانی مانند جنگ و زلزله و در اورژانس‌های شلوغ گفته میشود] 00:20:33.025 --> 00:20:34.192 ‫نه علوم همه گیرشناسی. 00:20:34.326 --> 00:20:36.291 ‫خب؟ تب همورژیک خیلی بعیده، 00:20:36.363 --> 00:20:37.729 ‫چون عامل بیماری‌زا از یک غبار 00:20:37.754 --> 00:20:39.470 ‫- بیولوژیک میکروبی اومده. ‫- خیلی خب. 00:20:39.579 --> 00:20:41.397 ‫پس فکر میکنید سیاه زخمه؟ ‫یا سم ریسین؟ یا...؟ 00:20:41.429 --> 00:20:42.585 ‫بذار همینجا حرفتونو قطع کنم. 00:20:42.609 --> 00:20:44.610 ‫من فهمیدم بهتره کسانی که تو قرنطینه هستند 00:20:44.677 --> 00:20:46.963 ‫نباید وقت زیادی صرف فکر کردن بکنن، میدونی، 00:20:46.988 --> 00:20:48.194 ‫به اینکه در معرض چی قرار گرفتند. 00:20:48.261 --> 00:20:49.382 ‫خب؟ در همچین جاهایی، 00:20:49.407 --> 00:20:51.597 ‫تنها چیز خطرناکتر از بیماری، 00:20:51.622 --> 00:20:53.277 ‫ذهن خود انسانه. 00:20:53.506 --> 00:20:55.332 ‫کسی که تو لباس مخصوصه داره میگه. 00:20:55.401 --> 00:20:57.669 ‫یه حرفه‌ای که روزانه با همچین ‫چیزهایی سروکله میزنه میگه. 00:20:57.693 --> 00:20:58.904 ‫قبول. 00:21:01.752 --> 00:21:03.352 ‫هی 00:21:04.044 --> 00:21:05.352 ‫تو خوبی؟ 00:21:05.459 --> 00:21:07.505 ‫چرا هنوز مارو تایید نکردن؟ 00:21:07.686 --> 00:21:09.573 ‫ما نزدیک عروسکها نبودیم. 00:21:09.802 --> 00:21:12.204 ‫مطمئنم فقط دارن احتیاط میکنن. 00:21:12.518 --> 00:21:15.754 ‫آخه، عروسکها از اینجا رد شدند، 00:21:15.779 --> 00:21:17.333 ‫ولی اینطور نیست که بهشون دست زده باشن. 00:21:17.357 --> 00:21:18.703 ‫از اینجا رد شدن؟ 00:21:18.795 --> 00:21:20.392 ‫خب آره، خودم دیدم. 00:21:20.543 --> 00:21:22.089 ‫- جدی؟ ‫- آروم باش. 00:21:22.161 --> 00:21:24.529 ‫اگه واگیر داشت تا الان مُرده بودیم. 00:21:24.942 --> 00:21:26.632 ‫و شنیدی چی گفتن، گفتن احتمال 00:21:26.700 --> 00:21:27.916 ‫خیلی کمی برای سرایت 00:21:27.941 --> 00:21:29.316 ‫هست و فقط محض احتیاط 00:21:29.341 --> 00:21:31.209 ‫مارو اینجا نگه داشتند. 00:21:34.215 --> 00:21:36.920 ‫اگه دروغ میگفتن، این یعنی اینکه 00:21:36.945 --> 00:21:39.135 ‫مارو اینجا زندانی میکردن تا بمیریم 00:21:39.160 --> 00:21:40.761 ‫تا از خودشون محافظت کنند. 00:21:41.224 --> 00:21:43.916 ‫واقعاً فکر میکنی دولت همچین کاری بکنه؟ 00:21:46.278 --> 00:21:48.303 ‫- این چیه؟ ‫- این اتاقهای آبی، 00:21:48.328 --> 00:21:49.745 ‫اونها از عامل پاکسازی شدن. 00:21:49.769 --> 00:21:51.156 ‫قرمزها هنوز نه. 00:21:51.224 --> 00:21:52.992 ‫طبق گفته «بک»، 00:21:53.625 --> 00:21:55.213 ‫«جین» اینجاست 00:21:57.534 --> 00:21:59.331 ‫باید باهاش حرف بزنی. 00:21:59.851 --> 00:22:01.066 ‫درمورد نگرانیهات. 00:22:01.498 --> 00:22:03.068 ‫فقط نمیخوام همسرمو از دست بدم. 00:22:03.136 --> 00:22:04.650 ‫میدونی چی یه زندگی زناشوییُ نابود میکنه 00:22:04.674 --> 00:22:07.740 ‫ایناست، پارانویا، بدگمانی. 00:22:07.900 --> 00:22:09.835 ‫فقط باهاش حرف بزن. 00:22:11.831 --> 00:22:14.665 ‫و بعد «راس» گفت، ‫"ما داشتیم استراحت میکردیم!" 00:22:14.887 --> 00:22:16.487 ‫خدای، چرا اینکارو کرد؟ 00:22:16.729 --> 00:22:17.860 ‫میدونم، چون الاغه؟ 00:22:17.884 --> 00:22:19.268 ‫نمیدونم، فقط اینکه... 00:22:19.292 --> 00:22:20.529 ‫«دیوید شیمر» میخوای ازش متنفر باشی 00:22:20.553 --> 00:22:22.084 ‫ولی نمیشه چون خیلی کارش درسته. 00:22:22.175 --> 00:22:23.838 ‫خب، نمیخوام کل لحظه رو برات تعریف کنم. 00:22:23.862 --> 00:22:25.557 ‫- برا تبلتمُ بیارم. ‫- باشه 00:22:28.186 --> 00:22:29.634 ‫خب کیا هستن؟ 00:22:30.094 --> 00:22:31.297 ‫کی کیا بود؟ 00:22:31.364 --> 00:22:33.632 ‫اون فرد تو بیمارستان که کلی ‫باهاش وقت میگذاشتی. 00:22:33.979 --> 00:22:35.999 ‫والدین بود یا خواهر برادر؟ 00:22:37.212 --> 00:22:39.238 ‫مشخصه که قبلاً اینکارو کردی. 00:22:41.880 --> 00:22:43.947 ‫میدونی چیه؟ متأسفم مرد، فقط... 00:22:44.678 --> 00:22:46.912 ‫به من مربوط نیست، من... 00:22:47.647 --> 00:22:48.848 ‫فقط جای درستی نیستم. 00:22:48.872 --> 00:22:51.040 ‫- فکر کنم هیچکدوممون نیستیم. ‫- نه اشکالی نداره. 00:22:51.554 --> 00:22:52.885 ‫فقط اه، 00:22:53.027 --> 00:22:54.467 ‫من معمولاً کسیم که از آدما 00:22:54.527 --> 00:22:56.509 ‫حقایق عجیب و ناخوشاید میکشم بیرون. 00:22:56.615 --> 00:22:59.464 ‫خیلی عادت ندارم برعکس کار کنم، پس. 00:23:02.968 --> 00:23:04.378 ‫هی بچه ها؟ 00:23:04.898 --> 00:23:06.565 ‫- «ولر» هنوز هستی؟ ‫- آره 00:23:06.590 --> 00:23:08.162 ‫- چی فهمیدی؟ ‫- دارم سعی میکنم بفهمم 00:23:08.186 --> 00:23:09.253 ‫این عامل بیماری‌زا چی هست. 00:23:09.301 --> 00:23:11.252 ‫و سوابق عروسکها میگه 00:23:11.277 --> 00:23:13.284 ‫تب هموراژیک ولی حق با «بکِ». 00:23:13.502 --> 00:23:15.317 ‫این تب به مرگ یک ناقل 00:23:15.342 --> 00:23:16.709 ‫نیاز داره تا قابل سرایت بشه. 00:23:17.099 --> 00:23:18.677 ‫لورل با تخمکهای غباری آلوده شده بود. 00:23:18.745 --> 00:23:19.886 ‫مثل سیاه زخم 00:23:19.946 --> 00:23:21.323 ‫خبرخوب درمورد سیاه زخم، 00:23:21.348 --> 00:23:22.923 ‫از شخص به شخص 00:23:22.948 --> 00:23:24.198 ‫دیگری مسری نیست. 00:23:24.223 --> 00:23:25.751 ‫نمیشه از سرفه یا عطسه 00:23:25.776 --> 00:23:28.380 ‫واگیر بگیری، فقط از تخم میکروب. 00:23:28.572 --> 00:23:31.309 ‫چرا دارم یه "ولی" بزرگ کله گنده حس میکنم؟ 00:23:32.003 --> 00:23:33.084 ‫ولی... 00:23:33.176 --> 00:23:35.461 ‫لورل ناقل یک بیماری 00:23:35.528 --> 00:23:37.529 ‫به شدت مسری شده. 00:23:37.908 --> 00:23:39.022 ‫هرچی که اون داره 00:23:39.047 --> 00:23:41.626 ‫داره از طریق تخم میکروب، و میزبانها پخش میشه. 00:23:41.923 --> 00:23:43.635 ‫همچین چیزی در طبیعت وجود نداره. 00:23:43.892 --> 00:23:44.980 ‫پس داری میگی طراحی شده 00:23:45.005 --> 00:23:46.764 ‫که یه سلاح بیولوژیک باشه. 00:23:46.873 --> 00:23:48.674 ‫دارم میگم طراحی شده که 00:23:48.742 --> 00:23:50.376 ‫سلاح بی نقص بیولوژیک باشه. 00:23:50.864 --> 00:23:52.840 ‫تیم «بک» دنبال یه بیماری شناخته شده هستن. 00:23:52.864 --> 00:23:54.220 ‫دارن روی درخت اشتباهی پارس میکنن. 00:23:54.244 --> 00:23:55.844 ‫اینا گیر کتابهای درسیشون هستن. 00:23:56.454 --> 00:23:58.391 ‫باید این قرنطینه لغو بشه تا بتونیم بریم بیرون 00:23:58.415 --> 00:23:59.952 ‫تا کسی که این بیماریُ درست کرده پیدا کنیم. 00:24:00.013 --> 00:24:02.132 ‫یه لحظه صبر کن اگه این برای ‫بی نقص بودن طراحی شده. 00:24:02.156 --> 00:24:03.989 ‫این یعنی هیچ امیدی برای لورل نیست؟ 00:24:04.584 --> 00:24:07.259 ‫بستگی داره علائمش با چه سرعتی پیشرفت میکنن. 00:24:07.839 --> 00:24:09.274 ‫لورل، تو علائم جدیدی نداری؟ 00:24:09.298 --> 00:24:10.360 ‫سردرد؟ 00:24:10.385 --> 00:24:11.552 ‫تب؟ 00:24:11.917 --> 00:24:13.384 ‫لورل؟ 00:24:22.818 --> 00:24:25.683 ‫♪ هیدروژن شماره یکه ♪ 00:24:25.777 --> 00:24:28.434 ‫♪ هیلیوم خیلی بهتره... ♪ 00:24:28.555 --> 00:24:29.707 ‫هی! 00:24:29.734 --> 00:24:31.286 ‫هی! لطفاً بذارید کمک کنم! 00:24:31.399 --> 00:24:34.185 ‫این آزمایشگاه من، ازش استفاده کنید خب؟ 00:24:34.508 --> 00:24:36.976 ‫ما با یه واگیر شناخته شده طرف نیستیم. 00:24:45.031 --> 00:24:46.490 ‫«پترسون» از اون نگاه خوشم نمیاد. 00:24:46.690 --> 00:24:48.603 ‫«بک» گفت این امراضُ به اونا بسپاریم. 00:24:48.663 --> 00:24:50.791 ‫نه، بهم گفت بسپارم دست حرفه‌ای ها ، 00:24:50.864 --> 00:24:52.204 ‫منم یه حرفه‌ای هستم. 00:24:52.244 --> 00:24:53.445 ‫بیا. 00:24:53.680 --> 00:24:55.414 ‫حواست به بیرون باشه. 00:24:58.949 --> 00:25:00.253 ‫خب، اینجا چی داریم؟ 00:25:01.761 --> 00:25:04.034 ‫- آفرین فکر خوبیه ‫- آره 00:25:04.267 --> 00:25:05.507 ‫- من باهاتم ‫- آروم 00:25:05.548 --> 00:25:07.253 ‫دستتو خوندم، خب اینم از این. 00:25:07.360 --> 00:25:09.328 ‫آره، گرفتم. 00:25:09.577 --> 00:25:11.264 ‫آره، بریم. 00:25:11.289 --> 00:25:13.991 ‫- چپ شل میشه، راست سفت میشه... ‫- اره 00:25:14.525 --> 00:25:16.802 ‫خب، گرفتمش خب. 00:25:18.597 --> 00:25:20.450 ‫خیلی خب. 00:25:22.009 --> 00:25:23.609 ‫خیلی خب، آره برو. 00:25:27.440 --> 00:25:29.074 ‫کسیم چیزی ندید. 00:25:30.416 --> 00:25:31.717 ‫تیمت اون پایین، 00:25:31.758 --> 00:25:34.090 ‫اون مورد «لورل»، جوری که ازش مراقبت کردن، 00:25:34.115 --> 00:25:35.875 ‫بیشتر نگران زندگی اون بودن تا خودشون. 00:25:36.270 --> 00:25:38.016 ‫خیلی همچین چیزی رو نمیبینی. 00:25:38.125 --> 00:25:39.525 ‫نه تو قرنطینه. 00:25:40.139 --> 00:25:41.473 ‫تیمت استثناییه. 00:25:43.879 --> 00:25:45.079 ‫اون تیم فکر میکنه 00:25:45.104 --> 00:25:46.464 ‫داری جای اشتباهو میگردی. 00:25:46.759 --> 00:25:49.193 ‫اونا فکر میکنن با ‫یه ویروس دست ساز طرف هستیم. 00:25:50.139 --> 00:25:51.827 ‫اینجاست که من باید مختصر برات سخنرانی 00:25:51.851 --> 00:25:53.067 ‫واکنش مورد تایید پنتاگون رو بگم 00:25:53.092 --> 00:25:55.027 ‫که ما چطور به کمک از بیرون نیاز نداریم. 00:25:55.976 --> 00:25:57.348 ‫ولی نمیتونم. 00:25:57.442 --> 00:25:59.679 ‫نه حالا که جنازه افتاده رو دستمون. 00:25:59.977 --> 00:26:01.505 ‫تیمت دیگه به چی فکر میکنه؟ 00:26:01.585 --> 00:26:02.815 ‫ام... 00:26:03.507 --> 00:26:04.562 ‫نه خیلی. 00:26:04.587 --> 00:26:06.907 ‫میدونیم عروسکها از عمق خاک صربستان 00:26:06.932 --> 00:26:08.474 ‫به اینجا قاچاق شدن. 00:26:08.554 --> 00:26:10.870 ‫تو هیچ ژنرال سابق صربستانی رو میشناسی 00:26:10.895 --> 00:26:13.030 ‫که به همه گیرشناسی علاقه داشته باشه؟ 00:26:13.384 --> 00:26:14.725 ‫نباید لیست طول درازی باشه. 00:26:14.780 --> 00:26:16.080 ‫یه واحد میذارم روش کار کنه 00:26:16.182 --> 00:26:18.360 ‫وقتی چندتا اسم پیدا کردیم خبرت میکنم. 00:26:20.694 --> 00:26:21.894 ‫نمیدونستم تفنگ نه میلیمتری 00:26:21.919 --> 00:26:24.337 ‫روی هیچ بیماری مؤثر باشه. 00:26:24.882 --> 00:26:27.039 ‫خب همونطور که گفتم تیمت استثناییه. 00:26:27.690 --> 00:26:29.432 ‫من اینقدر مناطق خطرناک بودم که بدونم 00:26:29.479 --> 00:26:31.544 ‫اثرات قرنطینه میتونه روی ‫بیشتر آدما تأثیر بگذاره. 00:26:31.914 --> 00:26:33.882 ‫این جداسازی و ترس. 00:26:34.297 --> 00:26:36.249 ‫باید برای هرگونه احتمالی آماده باشیم. 00:26:38.390 --> 00:26:39.789 ‫فقط دارم میگم 00:26:39.814 --> 00:26:42.084 ‫اگه کسی تو این اتاق آلوده باشه، 00:26:42.248 --> 00:26:43.715 ‫کار ما تموم شده ست. 00:26:44.349 --> 00:26:45.463 ‫آروم باش. 00:26:45.509 --> 00:26:46.807 ‫فقط چون تو نزدیک آزمایشگاه بودی 00:26:46.831 --> 00:26:47.986 ‫وقتی عروسکهارو برگردوندیم 00:26:48.010 --> 00:26:49.610 ‫به این معنی نیست که تو آلوده شدی. 00:26:49.643 --> 00:26:51.163 ‫حتی بهش فکر نکرده بود... 00:26:51.376 --> 00:26:53.156 ‫وایسا، اینطوری پخش میشه؟ 00:26:53.376 --> 00:26:55.601 ‫نگران نباش 00:26:56.104 --> 00:26:57.303 ‫اگه آلوده بودی، 00:26:57.328 --> 00:26:59.028 ‫و فقط دارم میگم "اگه"، 00:26:59.518 --> 00:27:00.802 ‫اولین چیزی که حس میکردی 00:27:00.827 --> 00:27:02.569 ‫کاهش تنفس و سردرده. ‫[علائم استرس!] 00:27:02.769 --> 00:27:05.170 ‫تو که حسشن میکنی نه؟ 00:27:05.812 --> 00:27:07.079 ‫اره. 00:27:10.133 --> 00:27:11.573 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 00:27:13.535 --> 00:27:14.875 ‫فقط... 00:27:14.948 --> 00:27:17.422 ‫فکر کردم گوشه گردنت یکم پف کرد 00:27:17.447 --> 00:27:19.007 ‫یه لحظه. 00:27:19.951 --> 00:27:21.767 ‫خیلی عجیبه که ذهنت تو بدترین شرایط 00:27:21.792 --> 00:27:23.929 ‫شروع میکنه چیزهای عجیب میبینه. 00:27:24.436 --> 00:27:25.636 ‫اه خدای من. 00:27:25.678 --> 00:27:27.622 ‫«جین» اگه جدی آلوده باشم چی؟ 00:27:28.055 --> 00:27:31.737 ‫«شلی» آروم باش دارن نگاه میکنن. 00:27:34.100 --> 00:27:35.534 ‫آروم باش. 00:27:38.657 --> 00:27:40.212 ‫تو یه مأمور خوب FBI هستی. 00:27:40.556 --> 00:27:41.701 ‫ینی پنج تای او... مثل وقتی 00:27:41.726 --> 00:27:44.768 ‫که فهمیدی من یکیو تو بیمارستان ... 00:27:45.454 --> 00:27:47.420 ‫تو یجورایی بهترین هستی، فک کنم. 00:27:47.949 --> 00:27:49.477 ‫که به همون اندازه برام سخته 00:27:49.502 --> 00:27:51.283 ‫بهت بگم فکر میکنم درمورد 00:27:51.308 --> 00:27:52.708 ‫تحقیقات «زپاتا» در اشتباه کامل هستی. 00:27:53.844 --> 00:27:55.145 ‫اه، پس اسمشو میدونی؟ 00:27:55.170 --> 00:27:56.438 ‫خب ببین میدونی تو فیلمهای اکشن، 00:27:56.462 --> 00:27:59.259 ‫پلیسها معمولاً میگن، "این دفعه قضیه شخصیه"؟ 00:27:59.375 --> 00:28:00.979 ‫چون کسایی که خیلی عمیق هستند، 00:28:01.003 --> 00:28:02.504 ‫اونایین که کارو انجام میدن. 00:28:02.764 --> 00:28:04.498 ‫منظورمو میگیری؟ نمیشینن یه 00:28:04.522 --> 00:28:05.855 ‫گوشه و گزارش بخونن. 00:28:06.126 --> 00:28:07.244 ‫داشتی به مکالمه من و 00:28:07.269 --> 00:28:08.827 ‫پترسون گوش میکردی. 00:28:08.852 --> 00:28:10.060 ‫من گوشامو باز نگه میدارم خب؟ 00:28:10.085 --> 00:28:11.356 ‫گوشه دیگه میشنوه. 00:28:11.380 --> 00:28:14.124 ‫خب، ببین اگه احساساتتو قرنطینه کنی، 00:28:14.209 --> 00:28:16.393 ‫نه تنها به عنوان یک شخص ‫برات ناسالمه، 00:28:16.458 --> 00:28:17.891 ‫به عنوان یه پلیس هم برات بده. 00:28:18.206 --> 00:28:20.608 ‫شاید ممکنه کلاً احساساتتو خاموش کنی. 00:28:21.490 --> 00:28:23.324 ‫وایسا، این غیرممکنه. 00:28:23.639 --> 00:28:24.923 ‫چی غیرممکنه؟ 00:28:25.079 --> 00:28:26.365 ‫اه... 00:28:26.634 --> 00:28:29.339 ‫«لورل» توسط یه تخمک باکتری آلوده شده بود، 00:28:29.364 --> 00:28:30.499 ‫ولی طبق خونش، 00:28:30.524 --> 00:28:33.396 ‫اون توسط یه عفونت ویروسی کشته شده. 00:28:33.469 --> 00:28:34.835 ‫ممکنه یجور دگرگونی باشه؟ 00:28:34.860 --> 00:28:36.737 ‫یه دگرگونی غیرممکن. 00:28:36.871 --> 00:28:39.751 ‫باکتریها و ویروسها مثل سیب و... 00:28:39.776 --> 00:28:42.010 ‫- چیزبرگر، هات داگ ‫- دلفین. 00:28:42.190 --> 00:28:44.291 ‫انگار لورل توسط یه عامل 00:28:44.316 --> 00:28:45.950 ‫بیماری‌زای کاملاً متفاوت آلوده شده 00:28:45.975 --> 00:28:47.442 ‫اونم بعد از اینکه قرنطینه شد. 00:28:47.622 --> 00:28:48.956 ‫چطور ممکنه؟ 00:28:51.059 --> 00:28:52.493 ‫ولرِ. 00:28:53.154 --> 00:28:54.488 ‫چه خبر «کرت»؟ 00:28:54.513 --> 00:28:55.634 ‫اینو میبینین؟ 00:28:55.690 --> 00:28:56.823 ‫چیو؟ 00:28:57.144 --> 00:28:59.146 ‫یه نفر در اتاق سرورُ هک کرده. 00:28:59.267 --> 00:29:01.876 ‫کی اینقدر احمقه که همچین کاری بکنه؟ 00:29:02.296 --> 00:29:03.694 ‫یه مشت آدم بشدت ترسیده 00:29:03.719 --> 00:29:04.897 ‫که میخوان خودشونُ به کشتن بدن. 00:29:04.921 --> 00:29:06.178 ‫همینا. 00:29:06.274 --> 00:29:08.394 ‫نباید بذاریم از راهرو خارج بشن. 00:29:08.756 --> 00:29:10.391 ‫آفرین. 00:29:18.254 --> 00:29:19.380 ‫مشکل؟ 00:29:19.405 --> 00:29:21.273 ‫یکی از این درا معمولاً بازه. 00:29:21.636 --> 00:29:22.775 ‫فکرشو بکن چند دقیقه دیگه 00:29:22.800 --> 00:29:24.035 ‫مکان «شپردُ» داریم. 00:29:24.059 --> 00:29:26.142 ‫و اگه خوش شانس باشیم، یه مشت کارمند FBI 00:29:26.167 --> 00:29:28.202 ‫قراره یه سرماخوردگی خیلی بد بگیرن. 00:29:28.416 --> 00:29:30.074 ‫خیلی بده «ولر» یکی از اونا نیست. 00:29:30.137 --> 00:29:31.972 ‫آفرین، ولی جفتمون میدونیم 00:29:31.997 --> 00:29:33.331 ‫اون باید تا الان مُرده میبود. 00:29:33.834 --> 00:29:35.468 ‫چی پشتت قایم کردی؟ 00:29:36.144 --> 00:29:38.059 ‫چرا داری تردید میکنی؟ 00:29:38.326 --> 00:29:41.476 ‫- خیلی زود بود. ‫- برای کی؟ اون یا تو؟ 00:29:41.890 --> 00:29:43.612 ‫جدی الان میخوای درموردش این حرف بزنی؟ 00:29:43.678 --> 00:29:45.832 ‫زودباش! بریم. 00:29:45.960 --> 00:29:47.707 ‫زودباش بازش کن. 00:29:51.017 --> 00:29:52.523 ‫«جین»! تو خوبی؟ 00:29:52.548 --> 00:29:53.990 ‫از شرش خلاص شو. 00:29:54.015 --> 00:29:55.532 ‫اه بریان... 00:29:56.125 --> 00:29:58.242 ‫- فک کنم آلوده شدم ‫- اه خدای من «جین»! 00:29:58.313 --> 00:30:00.449 ‫همینجا بمون میرم کمک بیارم! 00:30:02.664 --> 00:30:04.165 ‫خب من اینطوری انجامش نمیدادم. 00:30:04.190 --> 00:30:06.028 ‫ولی فک کنم کارو راه میندازه. 00:30:09.118 --> 00:30:11.452 ‫تقریباً... تموم شد. 00:30:14.983 --> 00:30:16.469 ‫چه اتفاقی افتاد؟! 00:30:16.511 --> 00:30:18.516 ‫بووم! ریچ دات کام اتفاق افتاد، 00:30:18.559 --> 00:30:20.211 ‫«میلتون دانلاپ» از تکنسین. 00:30:20.515 --> 00:30:22.743 ‫اون نفله‌ها به این زودیا جایی نمیرن. 00:30:25.680 --> 00:30:27.414 ‫اون یه شاخه رزماری نیست؟ 00:30:27.522 --> 00:30:28.802 ‫رو اون نشان BCRU؟ ‫[مرکز تحقیقات سرطان] 00:30:28.827 --> 00:30:30.645 ‫ممکنه. رزماری یه گیاه درمانیه. 00:30:30.745 --> 00:30:32.012 ‫چطور؟ 00:30:34.596 --> 00:30:35.690 ‫پترسون... 00:30:35.763 --> 00:30:37.898 ‫باید یه نگاه به خالکوبی بندازم. 00:30:37.923 --> 00:30:39.557 ‫چی؟ الان؟ چرا؟ 00:30:39.582 --> 00:30:41.617 ‫چون هنوز حلش نکردیم، برای همین؟ 00:30:41.702 --> 00:30:43.904 ‫کلمه رزماری به عنوان رمز بزن. 00:30:43.944 --> 00:30:46.012 ‫خب اگه رزماری به عنوان 00:30:46.067 --> 00:30:48.201 ‫رمز سزار بزنیم، ... 00:30:48.229 --> 00:30:50.097 ‫هیچی نمیده. 00:30:50.258 --> 00:30:51.556 ‫وایسا، تو این دستورپخت، 00:30:51.580 --> 00:30:53.247 ‫بعضی از اعداد هجی شدن، 00:30:53.295 --> 00:30:54.461 ‫بقیه نشدن. 00:30:54.529 --> 00:30:56.030 ‫اگه این ارقامُ برداریم 00:30:56.055 --> 00:30:57.823 ‫و با رزماری ترکیب رمز کنیم... 00:30:59.016 --> 00:31:01.985 ‫میشه "بک مرکز تحقیقات سرطان". 00:31:02.490 --> 00:31:04.124 ‫پس خالکوبی به واحد «بک» و 00:31:04.149 --> 00:31:05.316 ‫یه قاچاقچی اشاره میکنه؟ 00:31:05.680 --> 00:31:08.048 ‫«بک» نیومده جلوی اون سلاح بیولوژیکُ بگیره. 00:31:09.564 --> 00:31:11.380 ‫اون کسیه که ساختتش. 00:31:11.872 --> 00:31:14.297 ‫پس دارویی که بک به «لورل» تزریق کرد چی؟ 00:31:14.408 --> 00:31:17.277 ‫اونموقع بود که لورل در ‫معرض قرار گرفت. 00:31:17.379 --> 00:31:18.656 ‫«بک» نمیخواست علائمُ کند بکنه، 00:31:18.680 --> 00:31:19.817 ‫داشت بهش سرعت میداد 00:31:19.841 --> 00:31:21.041 ‫تا سریعتر بکشتش! 00:31:21.066 --> 00:31:22.733 ‫با مخفی نگهداشتن عامل اصلی. 00:31:22.758 --> 00:31:24.678 ‫یه نارنجک دودی بود، داشت مدارکُ نابود میکرد. 00:31:24.939 --> 00:31:26.940 ‫و از این قرنطینه سوءاستفاده کرد 00:31:26.965 --> 00:31:28.966 ‫تا تحقیقات کنترل شده خودشونُ راه بندازن. 00:31:29.070 --> 00:31:31.707 ‫ما بیمار نیستیم، ما موش آزمایشگاهی هستیم. 00:31:31.860 --> 00:31:33.614 ‫الان «بک» کجاست؟ 00:31:35.530 --> 00:31:37.764 ‫این برای کند کردن علائم تو طراحی شده 00:31:37.789 --> 00:31:39.081 ‫و بهمون وقت میده 00:31:39.106 --> 00:31:41.173 ‫تا بهمیم با چی سروکار داریم. 00:31:41.349 --> 00:31:43.373 ‫اجازه دارم بهت تزریق کنم؟ 00:31:44.259 --> 00:31:45.830 ‫آره 00:32:11.413 --> 00:32:13.815 ‫خب، این خط مستقیم کجاست؟ 00:32:13.949 --> 00:32:15.917 ‫با استفاده از مخصوص FBI «رید»، 00:32:15.985 --> 00:32:18.098 ‫ارتباط مستقیم با بانک اطلاعاتی FBI پیدا میکنی. 00:32:18.131 --> 00:32:19.292 ‫عالیه. 00:32:19.330 --> 00:32:21.064 ‫ولی کامپیوتر نمیبینم. 00:32:22.852 --> 00:32:25.153 ‫حس میکنم خیلی چیزها هست نمیبینی. 00:32:34.956 --> 00:32:37.616 ‫حدس میزنم تو انگشت «رید» همراهت نداری؟ 00:32:39.374 --> 00:32:41.342 ‫اثر انگشتش همه جا هست. 00:32:41.970 --> 00:32:44.539 ‫ینی مال تورو کجا پیدا میکنم. 00:32:50.119 --> 00:32:51.773 ‫خب، حالا داستان تو چیه؟ 00:32:51.798 --> 00:32:53.221 ‫«مدلین» تورو از کجا پیدا کرد؟ 00:32:53.395 --> 00:32:54.722 ‫ناراحتی باهات درمیون نگذاشته؟ 00:32:54.747 --> 00:32:57.015 ‫فقط کنجکاوم چه پیشنهادی بهش کردی. 00:32:57.372 --> 00:33:00.049 ‫همه خطی دارن که ازش عبور نمیکنن... 00:33:00.109 --> 00:33:03.252 ‫به غیراز من، پیشنهادم این بود. 00:33:03.319 --> 00:33:05.896 ‫من هرکاری «مدلین» لازم داشته باشه میکنم. 00:33:06.022 --> 00:33:09.229 ‫مثل زنده نگهداشتن اون دختر ‫تو خونه «کیرا ایوانز»؟ 00:33:13.656 --> 00:33:15.757 ‫اگه میخوای داستان سرایی کنی، 00:33:15.831 --> 00:33:18.205 ‫بهتره حداقل پایه و اساس داشته باشه. 00:33:18.287 --> 00:33:22.090 ‫ینی «مدلین» میدونه، نه. 00:33:22.384 --> 00:33:25.552 ‫چون اگه میدونست، تو مُرده بودی. 00:33:28.510 --> 00:33:30.144 ‫پترسون... 00:33:30.219 --> 00:33:31.420 ‫میخوام هرکاری میتونی بکنی 00:33:31.444 --> 00:33:32.884 ‫تا کنترل این ساختمونُ پس بگیریم. 00:33:33.168 --> 00:33:34.702 ‫«جین دو» مؤنث... 00:33:34.927 --> 00:33:38.178 ‫سرم واکنش در 6:04 تزریق شد. 00:33:38.203 --> 00:33:39.937 ‫وایسا وایسا این همون داروییه 00:33:39.962 --> 00:33:41.462 ‫که برای کشتن لورل استفاده کرد؟ 00:33:41.630 --> 00:33:42.814 ‫آره 00:33:42.868 --> 00:33:44.706 ‫نه نه «کرت کرت» وایسا. 00:33:44.773 --> 00:33:46.785 ‫میخوای یه نفری با دستای خالی تمام این 00:33:46.809 --> 00:33:48.009 ‫واحدو از بین ببری؟ 00:33:48.034 --> 00:33:49.421 ‫دارم بهش فکر میکنم آره. 00:33:49.465 --> 00:33:50.965 ‫کرت، بیخیال. 00:33:52.655 --> 00:33:53.710 ‫رید... 00:33:53.741 --> 00:33:55.969 ‫- سواره نظامُ بیار ‫- دارم خبرشون میکنم. 00:33:56.056 --> 00:33:58.167 ‫باید بزور کنترل این ساختمونُ بدست بگیریم. 00:33:58.567 --> 00:34:00.815 ‫- «جین» چقدر وقت داره؟ ‫- لورل در 00:34:00.856 --> 00:34:02.757 ‫کمتر ازیک ساعت بعد ‫از تزریق مُرد. 00:34:02.917 --> 00:34:04.597 ‫زمانی که برای «جین» داریم همینقدره. 00:34:04.667 --> 00:34:06.642 ‫مرکز تحقیقات سرطان اگه یه ضد عامل 00:34:06.667 --> 00:34:10.203 ‫نداشت هرگز نمیومدن اینجا ‫تا سلاح بیولوژیکشونُ در خطر انتشار قرار بدن. 00:34:10.432 --> 00:34:12.290 ‫ریچ، باید با جین حرف بزنم. 00:34:12.330 --> 00:34:13.970 ‫میتونی منو به ساختمون کارمندا وصل کنی؟ 00:34:14.009 --> 00:34:15.576 ‫باشه خیلی خب، ام، 00:34:15.601 --> 00:34:17.868 ‫اونا سیمکشی ارتباطاتُ ‫دستکاری کردن، 00:34:17.893 --> 00:34:19.089 ‫یه دقیقه وقت میبره. 00:34:19.113 --> 00:34:20.814 ‫یه دقیقه وقت نداریم، پترسون... 00:34:20.957 --> 00:34:22.457 ‫یه راهی سمت جین برام پیدا کن. 00:34:22.482 --> 00:34:24.275 ‫از اتاقهایی که تأیید نشدند فاصل بگیر. 00:34:24.299 --> 00:34:25.700 ‫از اتاقهای تیم «بک» درومون کن. 00:34:25.873 --> 00:34:27.274 ‫- ما میریم تو؟ ‫- نگران نباش 00:34:27.299 --> 00:34:29.127 ‫پترسون، منو سالم میرسونه اونجا. 00:34:29.264 --> 00:34:31.946 ‫پس باید هردوی مارو ببره اونجا. 00:34:43.492 --> 00:34:45.493 ‫صبر کنید، یکی داره میاد. 00:34:47.396 --> 00:34:50.198 ‫خیلی خب، حرکت کنید سمت گوشه. 00:34:52.268 --> 00:34:53.735 ‫اه نه وایسا! 00:35:15.898 --> 00:35:18.132 ‫خیلی خب «ولر»، دیگه آبی نداریم. 00:35:18.200 --> 00:35:20.911 ‫جلوتر بری در معرض عامل قرار میگیری. 00:35:21.551 --> 00:35:23.535 ‫جین! بهش اعتماد نکن. 00:35:23.706 --> 00:35:25.810 ‫هرچی بهت تزریق کرده قراره تورو بکشه. 00:35:25.854 --> 00:35:27.066 ‫مأمور ولر به نظر تحت تأثیر 00:35:27.090 --> 00:35:28.632 ‫سندروم قرنطینه قرار گرفته. 00:35:28.938 --> 00:35:31.304 ‫از واقعیت فاصله گرفته. 00:35:31.513 --> 00:35:33.992 ‫تموم شده، ما میدونیم داری چیکار میکنی. 00:35:34.263 --> 00:35:36.784 ‫تیمتو جمع کن و ضد عامل چیزی که 00:35:36.958 --> 00:35:38.920 ‫بهش تزریق کردیُ پیدا کن. 00:35:41.816 --> 00:35:43.407 ‫فقط آروم باش، خیلی زود تموم میشه. 00:35:45.086 --> 00:35:46.287 ‫کاری که میگه بکن. 00:35:46.428 --> 00:35:48.629 ‫جین! 00:35:52.438 --> 00:35:55.336 ‫کسایی که امروز صبح بیدار ‫شدند نمیخواستند FBI بکشن. 00:35:55.699 --> 00:35:57.683 ‫بعد شما اون عروسکهای کوفتیُ پیدا کردین. 00:35:58.043 --> 00:36:00.808 ‫بعضی وقتا سرنوشت براتون تصمیم میگیره. 00:36:02.311 --> 00:36:03.578 ‫نیمه پر لیوانُ نگاه کن. 00:36:03.706 --> 00:36:05.889 ‫مرگ تو و چیزی که امروز یاد میگیریم، 00:36:05.954 --> 00:36:07.831 ‫فقط سلاح مارو قویتر میکنه و 00:36:07.889 --> 00:36:09.857 ‫ملت مارو امنتر. 00:36:10.226 --> 00:36:13.823 ‫پترسون، با علامت من... این درو باز کن. 00:36:13.929 --> 00:36:15.423 ‫ببخشید، چیکار کنم؟ 00:36:15.531 --> 00:36:17.666 ‫کرت، نمیتونی بدون لباس مخصوص بری اون تو. 00:36:17.740 --> 00:36:18.940 ‫مجبورم. 00:36:19.008 --> 00:36:22.103 ‫به اتاق امن برگرد، باشه؟ برو. 00:36:24.653 --> 00:36:26.454 ‫پترسون، درو باز کن. 00:36:46.146 --> 00:36:47.498 ‫هنوز فکر میکنی من دیوونم؟ 00:36:47.756 --> 00:36:50.425 ‫ها؟ الان حکم مرگتُ بهت تزریق کردم؟ 00:36:50.492 --> 00:36:52.660 ‫درمان این بیماری کجاست! 00:36:52.887 --> 00:36:55.423 ‫برای سرم واکنش، برای همش! 00:36:56.871 --> 00:36:58.491 ‫کجاست؟ 00:37:07.220 --> 00:37:08.660 ‫وقتی فناوری مدرن هست کی 00:37:08.715 --> 00:37:10.340 ‫به شکنجه پیشرفته نیاز داره؟ 00:37:11.480 --> 00:37:13.874 ‫رمز دسترسی اضطراری «ریدُ» میخواد. 00:37:13.941 --> 00:37:15.809 ‫چیش؟ کدوم رمز؟ 00:37:17.590 --> 00:37:19.173 ‫وایسا، این نباید اینجا باشه. 00:37:19.238 --> 00:37:21.050 ‫- یا شاید تو نباید باشی. ‫- نه این فقط 00:37:21.074 --> 00:37:22.697 ‫وقتهایی که FBI در قرنطینه کلاس A هست اینطوریه، 00:37:22.722 --> 00:37:23.828 ‫تمام دسترسیهای فیزیکی 00:37:23.853 --> 00:37:25.202 ‫و دیجیتالی رو قفل میکنه. 00:37:25.311 --> 00:37:26.512 ‫پس صبر میکنیم تا باز بشه. 00:37:26.537 --> 00:37:28.005 ‫نه اینطوری کار نمیکنه. 00:37:28.068 --> 00:37:29.369 ‫حتی اگه همین الان بازش کنن، 00:37:29.408 --> 00:37:30.640 ‫بازم 24 ساعت طول میکشه تا 00:37:30.664 --> 00:37:32.765 ‫تمام دسترسیهای دیجیتالیُ به ‫حالت قبل برگردونن. 00:37:32.993 --> 00:37:35.143 ‫اینم از انجام کار طبق روش تو. 00:37:35.696 --> 00:37:37.630 ‫حالا طبق روش خودم انجامش میدیم. 00:37:43.416 --> 00:37:45.423 ‫پس اه، این سرنگ خوبه بود آره؟ 00:37:47.400 --> 00:37:49.868 ‫جین... 00:37:50.324 --> 00:37:51.557 ‫هی 00:37:51.672 --> 00:37:55.023 ‫اه، از کجا بدونیم این تزریق 00:37:55.048 --> 00:37:56.666 ‫قبلیو بی اثر میکنه؟ 00:37:56.691 --> 00:37:59.105 ‫چون این همونیه که «بک» میخواست به خودش بزنه. 00:37:59.199 --> 00:38:00.899 ‫اه صحیح. 00:38:01.734 --> 00:38:04.703 ‫جین، میدونم یکم بخاطر... 00:38:06.119 --> 00:38:07.872 ‫متشکرم. 00:38:13.400 --> 00:38:14.901 ‫خیلی خب، اینم از این. 00:38:15.052 --> 00:38:16.852 ‫قرنطینه کاملاً رفع شد. 00:38:16.917 --> 00:38:19.118 ‫لورل تنها تلفات بود. 00:38:19.306 --> 00:38:20.940 ‫و هیچکدوم از کارمندهای آلوده. 00:38:21.008 --> 00:38:23.042 ‫و پنتاگون هم داره زور میزنه 00:38:23.067 --> 00:38:24.920 ‫بگه از عملیات خودسرانه «بک» خبر نداشته. 00:38:24.992 --> 00:38:26.626 ‫معلومه خبر نداشتن. 00:38:26.994 --> 00:38:29.195 ‫خیلی خب، ممنون پترسون. 00:38:32.753 --> 00:38:35.986 ‫هی ام، مورد زاپاتا... 00:38:36.730 --> 00:38:39.638 ‫بگیم درموردش حرف زدیم. 00:38:42.404 --> 00:38:45.229 ‫از وقتی اون عکسهای ملاقاتش 00:38:45.254 --> 00:38:47.017 ‫با «بلیک» تو پاریسُ دیدم نخوابیدم. 00:38:47.167 --> 00:38:48.444 ‫همینطور دراز میکشم، 00:38:48.511 --> 00:38:52.447 ‫فکر میکنم اصلاً منو دوست داشته یا... 00:38:53.774 --> 00:38:56.542 ‫فقط یه ابزار برای تمام لحظاتش بودم. 00:38:56.768 --> 00:38:58.899 ‫هرکاری که انجام داده یا نداده، 00:38:58.972 --> 00:39:01.373 ‫قبلش اون هنوز «تاشا» بود. 00:39:01.548 --> 00:39:03.783 ‫تاشای ما، و اگه پشت کرده، 00:39:03.850 --> 00:39:05.963 ‫بعد از وقتی بود که «کیتون» اخراجش کرد. 00:39:06.130 --> 00:39:10.189 ‫و از خیلی قبلترش بهت احساسات داشت. 00:39:11.058 --> 00:39:12.591 ‫بهم اعتماد کن. 00:39:13.439 --> 00:39:15.329 ‫اون دوستت داشت. 00:39:22.969 --> 00:39:25.304 ‫و اینم فایل هدفت. 00:39:25.675 --> 00:39:28.001 ‫همم، اولیشو گرفتیم؟ بردیم؟ 00:39:28.075 --> 00:39:31.049 ‫حتماً، ولی تموم نشده. 00:39:31.089 --> 00:39:32.144 ‫درمورد مرحله بعدی 00:39:32.212 --> 00:39:34.780 ‫از امتحانت بهت خبر میدم. 00:39:35.077 --> 00:39:36.949 ‫و ام، این؟ 00:39:37.257 --> 00:39:39.678 ‫نگهش دار، بهش نیاز داریم. 00:39:42.204 --> 00:39:45.099 ‫خب جدی، این نهنگهای شمالی چین؟ 00:39:45.258 --> 00:39:46.992 ‫واقعاً میخوای بدونی؟ 00:39:47.413 --> 00:39:50.630 ‫اه، این درک نشده‌ترین حیوون طبیعته. 00:39:51.108 --> 00:39:53.366 ‫اون نوک تک شاخش مثلاً؟ 00:39:53.433 --> 00:39:55.334 ‫یه شاخ نیست، یه دندونه. 00:39:55.769 --> 00:39:58.671 ‫و یه سلاح نیست، اینطوری حرف میزنن. 00:39:59.099 --> 00:40:00.587 ‫و بزرگترین تهدید بقاشون 00:40:00.612 --> 00:40:05.049 ‫شکارچیها نیستند...انزوای اونهاست. 00:40:10.416 --> 00:40:12.584 ‫- کرت، ام... ‫- بس کن 00:40:13.128 --> 00:40:14.928 ‫میدونم میخوای بگی "بهت که گفتم." 00:40:15.349 --> 00:40:18.133 ‫نه، میخواستم بگم برات این عکسو پیگیری کردم. 00:40:18.379 --> 00:40:19.892 ‫اسم زنه «وایولت پارکِ». 00:40:19.960 --> 00:40:22.050 ‫اون تو یه پوشاک کم سود کار میکنه 00:40:22.075 --> 00:40:23.898 ‫و سوابقش هم کاملاً پاکه. 00:40:28.027 --> 00:40:29.561 ‫متشکرم. 00:40:31.531 --> 00:40:33.832 ‫چرا به نظر خوشحال نیستی اینو میگی؟ 00:40:35.728 --> 00:40:37.279 ‫بخاطر چیزی که پیدا کردم نیست، 00:40:37.346 --> 00:40:39.209 ‫بخاطر دلیلیه که پیگیریش کردم. 00:40:39.325 --> 00:40:41.064 ‫یه چیزی هست که، ام... 00:40:41.144 --> 00:40:44.083 ‫درمورد جین منو اذیت کرده. 00:40:44.465 --> 00:40:46.285 ‫وقتی به منطقه قرنطینه رسیدی، 00:40:46.596 --> 00:40:47.956 ‫جلوی تورو از ورود نگرفت. 00:40:48.021 --> 00:40:49.855 ‫حتی تلاش هم نکرد. 00:40:50.096 --> 00:40:52.097 ‫این «جینی» که میشناختم نیست. 00:40:56.054 --> 00:40:58.112 ‫میدونی، نمیتونی همینطوری هردفعه 00:40:58.137 --> 00:40:59.865 ‫مشکوک میشه بغلش کنی. 00:41:00.494 --> 00:41:01.865 ‫من از پس ولر بر میام. 00:41:01.932 --> 00:41:03.337 ‫سه سال پیش هم همینو گفتی 00:41:03.361 --> 00:41:06.593 ‫و الان اینجایی داری همون اشتباه مرتکب میشی. 00:41:07.367 --> 00:41:08.934 ‫این حقیقت نداره. 00:41:09.009 --> 00:41:12.019 ‫حداقل «جین» وقتی اسکارُ کشت ‫ضعف حافظه داشت، 00:41:12.052 --> 00:41:13.325 ‫وقتی منو کشت. 00:41:13.392 --> 00:41:14.613 ‫تو «دولان» رو هم کشتی. 00:41:14.714 --> 00:41:16.148 ‫بعدی کیه؟ شپرد؟ 00:41:17.284 --> 00:41:20.219 ‫جین تورو نکشت «رمن»، خودت کشتی، 00:41:20.555 --> 00:41:22.485 ‫وقتی فریب دختر رئیسُ خوردی. 00:41:22.892 --> 00:41:25.725 ‫وقتی من تحت پوشش «جین» رفتم، تو از هم پاشیدی. 00:41:25.973 --> 00:41:27.426 ‫چون تو ضعیفی. 00:41:27.581 --> 00:41:29.729 ‫و برای همین تو مُردی. 00:41:30.130 --> 00:41:31.797 ‫میدونی اگه من واقعاً رومن بودم 00:41:31.865 --> 00:41:33.733 ‫الان خیلی ناراحت میشدم. 00:41:33.773 --> 00:41:35.101 ‫برام مهم نیست تو چی هستی. 00:41:35.335 --> 00:41:36.802 ‫من همینطور منتظر نمیشینم 00:41:36.827 --> 00:41:39.004 ‫تماشا کنم تو یه مأموریت دیگه رو هم بهم میزنی. 00:41:39.029 --> 00:41:40.098 ‫پس برو. 00:41:40.123 --> 00:41:42.775 ‫منو اذیت نکن، دنبالم نیا! 00:41:42.963 --> 00:41:45.531 ‫فقط از سرم برو بیرون! 00:42:08.962 --> 00:42:11.030 ‫ولش کن. 00:42:19.009 --> 00:42:26.577 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.