WEBVTT 00:00:04.218 --> 00:00:14.218 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.884 --> 00:00:10.951 ‫ولش کن! 00:00:15.390 --> 00:00:17.157 ‫اینطوری تصور نمیکردم تورو ببینم. 00:00:17.357 --> 00:00:18.858 ‫آره؟ شاید اونقدرا که فکر میکردی 00:00:18.889 --> 00:00:21.195 ‫منو نمیشناختی، حالا بندازش. 00:00:21.503 --> 00:00:22.703 ‫وگرنه؟ 00:00:22.803 --> 00:00:25.096 ‫- میخوای بهم شلیک کنی؟ ‫- اگه مجبور بشم. 00:00:25.186 --> 00:00:28.348 ‫یا میتونی تفنگتو بندازی، 00:00:28.596 --> 00:00:30.731 ‫تا با هم صحبت کنیم. 00:00:40.321 --> 00:00:41.655 ‫خب، خوش گذشت. 00:00:48.115 --> 00:00:49.311 ‫تو چی میخوای؟ 00:00:49.628 --> 00:00:52.051 ‫فقط دسترسیت به سرورهای FBI. 00:00:57.317 --> 00:00:58.768 ‫این اتفاق نمیافته. 00:00:58.892 --> 00:01:00.635 ‫اه میافته. 00:01:00.707 --> 00:01:02.341 ‫فقط چطور افتادنش مهمه. 00:01:12.072 --> 00:01:17.409 ‫حالا، اول از کدوم استفاده کنیم؟ تاشا؟ 00:01:30.228 --> 00:01:31.448 ‫بیا. 00:01:31.507 --> 00:01:34.175 ‫طرح تمام مکانهای داخلی مخفی سیا. 00:01:34.234 --> 00:01:36.197 ‫«شپرد» ممکنه تو یکی از پنج مکان 00:01:36.222 --> 00:01:37.389 ‫سواحل شرقی باشه. 00:01:37.517 --> 00:01:38.850 ‫باید بفهمیم کدومشه. 00:01:38.938 --> 00:01:40.939 ‫آخه، گفتنش خیلی سادست، ولی... 00:01:40.964 --> 00:01:42.825 ‫برای همین دارم بهت پول میدم. 00:01:43.009 --> 00:01:45.262 ‫منم با ارتباطاتم کار میکنم. 00:01:46.157 --> 00:01:47.310 ‫چیه؟ 00:01:47.335 --> 00:01:50.833 ‫یه نفر از مارشال ایالتی درموردم تحقیق کرد، «آلیسون نایت». 00:01:50.970 --> 00:01:52.203 ‫میشناسیش؟ 00:01:52.268 --> 00:01:54.069 ‫«الی نایت» مارشال آمریکا. 00:01:54.139 --> 00:01:55.410 ‫معلومه که میشناسیش. 00:01:55.461 --> 00:01:56.795 ‫دوستت از شبی که همو 00:01:56.820 --> 00:01:58.254 ‫در دامبو دیدیم ازم عکس داره. 00:01:58.279 --> 00:01:59.746 ‫«ولر» حتماً تعقیبم کرده. 00:01:59.966 --> 00:02:02.367 ‫خیلی خوشحال میشم ترتیبشو بدم. 00:02:02.608 --> 00:02:04.392 ‫مثل یه حادثه به نظر میاد. 00:02:04.684 --> 00:02:07.786 ‫نه نه، هنوز زنده لازمش دارم. 00:02:09.182 --> 00:02:11.116 ‫میتونم کنترلش کنم. 00:02:20.050 --> 00:02:21.383 ‫خیلی خب. 00:02:22.519 --> 00:02:25.387 ‫حالا این میتونه خیلی ساده ‫یا خیلی خیلی سخت باشه. 00:02:25.935 --> 00:02:27.536 ‫ببین میخواین حرف بزنید ، بیاید حرف بزنیم. 00:02:27.743 --> 00:02:29.161 ‫هر مشکلی که داری هر اتفاقی که افتاده، 00:02:29.185 --> 00:02:30.251 ‫میتونیم حلش کنیم. 00:02:30.276 --> 00:02:31.910 ‫اون دیگه طرف تو نیست. 00:02:34.310 --> 00:02:36.512 ‫حالا، رمز عبور چیه؟ 00:02:38.374 --> 00:02:40.843 ‫خیلی خب، خیلی خب! 00:02:41.737 --> 00:02:43.705 ‫E 00:02:44.641 --> 00:02:47.410 ‫A, T 00:02:47.490 --> 00:02:48.670 ‫S H ‫[میخواست بگه گه بخور] 00:02:48.753 --> 00:02:50.238 ‫این برات خنده داره؟ 00:02:50.713 --> 00:02:51.788 ‫نه نیست. 00:02:51.813 --> 00:02:53.714 ‫ولی این تو نیستی، جفتمون میدونیم. 00:02:53.887 --> 00:02:55.818 ‫ولی نمیتونم کمکت کنم مگه اینکه... 00:03:00.187 --> 00:03:01.305 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:03:01.348 --> 00:03:02.581 ‫ما هردو یه چیزو میخوایم. 00:03:02.630 --> 00:03:03.834 ‫من فقط راهم هوشمندانه تره. 00:03:03.884 --> 00:03:05.164 ‫این ینی چی اونوقت؟ 00:03:05.189 --> 00:03:07.857 ‫تو یه چنگال داغ گذاشتی کنار صورتش. 00:03:08.081 --> 00:03:09.848 ‫اگه داد میزد، الان همسایه ها 00:03:09.873 --> 00:03:11.574 ‫و پلیسها میریختن اینجا. ‫- بیخیال. 00:03:11.732 --> 00:03:14.050 ‫میخواستم قبل از رسیدن به ‫جاهای خوبش دهنشو ببندم. 00:03:14.227 --> 00:03:16.929 ‫وارد و خارج میشیم، نقشه اینه. 00:03:18.615 --> 00:03:20.343 ‫چیه، الان میخوای خودت هکش کنی؟ 00:03:20.374 --> 00:03:21.835 ‫نه، دارم وقت میخرم. 00:03:21.924 --> 00:03:23.458 ‫وقتش برسه حالشو جا میارم. 00:03:23.753 --> 00:03:25.320 ‫یکی از ما اینکارو میکنه. 00:03:31.707 --> 00:03:33.274 ‫صبح بخیر. 00:03:33.880 --> 00:03:35.314 ‫واو، چه زود اومدی. 00:03:35.382 --> 00:03:37.219 ‫انگار حس ششم مربوط به «جین» داری. 00:03:37.244 --> 00:03:38.878 ‫من تازه درموردش فهمیدم. 00:03:38.993 --> 00:03:40.379 ‫درمورد چی فهمیدی؟ 00:03:40.427 --> 00:03:41.761 ‫درمان پیدا کردی؟ 00:03:41.845 --> 00:03:43.712 ‫خواهش میکنم... خیلی امیدوار نباش. 00:03:43.840 --> 00:03:47.209 ‫یه سری تحقیقات درمان از سلولهای بنیادی وجود داره. 00:03:47.377 --> 00:03:50.045 ‫هنوز در مرحله آزمایشه و هرکسی هم ‫واجد شرایطش نیست. 00:03:50.480 --> 00:03:52.803 ‫خیلی خب پس «جینُ» واجد شرایط میکنیم. 00:03:52.902 --> 00:03:54.811 ‫این مثل یه لیست انتظار نیست «کرت». 00:03:55.169 --> 00:03:56.903 ‫«جین» باید مطابقت داشته باشه. 00:03:57.020 --> 00:04:00.589 ‫و آزمایش برای مطابقت مثل تست آب نخاع میمونه... 00:04:00.723 --> 00:04:02.858 ‫فقط خیلی دردناکتر. 00:04:02.985 --> 00:04:04.566 ‫اومدی درمورد همین حرف بزنی دیگه، آره؟ 00:04:04.591 --> 00:04:06.648 ‫آره البته... 00:04:07.002 --> 00:04:09.189 ‫میخوام برام دنبال این زن بگردی. 00:04:10.888 --> 00:04:12.689 ‫اسمش «وایولت پارکِ». 00:04:13.150 --> 00:04:14.759 ‫این برای چیه؟ 00:04:14.905 --> 00:04:16.665 ‫این از طرف «الیِ» یه لطف. 00:04:16.753 --> 00:04:19.069 ‫باشه، ببینم چیکار میتونم بکنم. 00:04:19.129 --> 00:04:21.664 ‫و میشه اینو بین خودمون نگهداریم؟ 00:04:21.792 --> 00:04:24.264 ‫«الی» نمیدونه دارم براش ‫تحقیق میکنم. 00:04:24.467 --> 00:04:26.067 ‫متشکرم. 00:04:26.850 --> 00:04:28.093 ‫قضیه دیگه‌ای اینجا درکاره 00:04:28.118 --> 00:04:29.585 ‫که من باید بدونم؟ 00:04:29.653 --> 00:04:31.059 ‫نه 00:04:31.748 --> 00:04:33.382 ‫حداقل، امیدوارم نه. 00:04:40.327 --> 00:04:42.561 ‫واو، موهات. 00:04:42.968 --> 00:04:44.665 ‫خودم اینکارو کردم. 00:04:44.924 --> 00:04:46.825 ‫فقط حس میکنم خودمم. 00:04:46.899 --> 00:04:48.711 ‫- خوشت میاد؟ ‫- عاشقشم. 00:04:51.995 --> 00:04:53.456 ‫و عاشق اینم هستم. 00:04:53.484 --> 00:04:55.348 ‫ولی بهتره حرفه‌ای باقی بمونیم. 00:04:55.431 --> 00:04:56.865 ‫مأمور «دو». 00:04:58.442 --> 00:05:00.051 ‫من که از جلسه تیم جا نموندم، موندم؟ 00:05:00.243 --> 00:05:03.001 ‫نه اه، تازه داشتم با «پترسون» حرف میزدم. 00:05:03.113 --> 00:05:05.348 ‫یجور رویه درمان هست. 00:05:05.515 --> 00:05:07.425 ‫امتحان سختیه، 00:05:07.570 --> 00:05:10.339 ‫ولی ممکنه یجور درمان احتمالی برات باشه. 00:05:10.739 --> 00:05:11.839 ‫چی؟ 00:05:11.922 --> 00:05:14.824 ‫ولی اول باید ببینیم تطابق داری یا نه. 00:05:15.325 --> 00:05:17.602 ‫از چیزهایی که فهمیدم، آزمایش... 00:05:17.840 --> 00:05:19.974 ‫قرار نیست حس خیلی خوبی داشته باشه. 00:05:21.024 --> 00:05:22.205 ‫تو و من میتونیم فرار کنیم. 00:05:22.279 --> 00:05:23.455 ‫نه نمیتونم. 00:05:23.906 --> 00:05:26.177 ‫من چاره‌ای ندارم که با این آدما کار کنم 00:05:26.202 --> 00:05:28.245 ‫تا اطلاعات مخزن داده تورو بازیابی کنیم 00:05:28.270 --> 00:05:29.545 ‫و یه درمان پیدا کنیم. 00:05:30.118 --> 00:05:31.609 ‫انجامش میدم. 00:05:31.701 --> 00:05:33.135 ‫ببین هرکاری میکنم 00:05:33.160 --> 00:05:35.094 ‫اگه بهمون وقت بیشتری میده. 00:05:42.635 --> 00:05:44.869 ‫ما از خالکوبی داس «جین» یه سرنخ داریم. 00:05:44.894 --> 00:05:46.156 ‫منتظر «رید» نمونیم؟ 00:05:46.157 --> 00:05:47.491 ‫«ادگار» امروز نمیاد. 00:05:47.774 --> 00:05:49.383 ‫مریض شده، ایمیل زد. 00:05:49.482 --> 00:05:51.020 ‫چیه، میخوای خودت هکش کنی؟ 00:05:51.044 --> 00:05:52.584 ‫نه، دارم وقت میخرم. 00:05:52.824 --> 00:05:54.673 ‫میخواد نتفلیکس ببینه، ببخشید. 00:05:54.721 --> 00:05:58.813 ‫- داشتی میگفتی؟ ‫- آره، خب روی ماهیچه سمت چپت 00:05:58.838 --> 00:06:00.130 ‫یه طرح خطی از یه داسه. 00:06:00.188 --> 00:06:01.723 ‫یه سلاح دروگر که بمورده 00:06:01.748 --> 00:06:03.087 ‫چون اتفاقاً اسم مستعار یک 00:06:03.112 --> 00:06:05.096 ‫آدمکش بشدت پرکاره. 00:06:05.385 --> 00:06:07.085 ‫ما سالهاست دنبال "داس" میگشتیم. 00:06:07.110 --> 00:06:08.392 ‫اون تو شش قاره آدم کشته. 00:06:08.417 --> 00:06:11.285 ‫و تا امروز نتونستیم شناساییش کنیم. 00:06:11.510 --> 00:06:14.662 ‫«رومن» یک خوشه از نقاط جداشده در خالکوبی اضافه کرده. 00:06:14.706 --> 00:06:16.133 ‫ما هرگز نتونستیم اهمیتشو بفهمیم. 00:06:16.157 --> 00:06:19.359 ‫تا اینکه این آقا خوشتیپه ‫امروز صبح در "فرودگاه کندی" فرود اومد. 00:06:19.486 --> 00:06:21.176 ‫با «لوثر ون لکس» آشنا بشید. 00:06:21.467 --> 00:06:23.299 ‫آدم میخواد باهاش جفت بشه، درست نمیگم؟ 00:06:23.324 --> 00:06:25.303 ‫آره بابایی، نفهمیدی... 00:06:25.404 --> 00:06:28.380 ‫الگوی ضبطی چهره‌اش تطابق کامل 00:06:28.405 --> 00:06:29.755 ‫با نقاط روی پای «جین» داره. 00:06:29.780 --> 00:06:32.561 ‫پس «رومن» داشته به ما میگفته ‫«لوثر ون لکس» همون "داسِ". 00:06:32.772 --> 00:06:34.760 ‫به تعریف دیگه، ما الان یه روح پیدا کردیم. 00:06:34.821 --> 00:06:36.080 ‫بطور مختصر، متأسفانه، 00:06:36.129 --> 00:06:38.393 ‫زمانی که بانک اطلاعاتی تطابق رو تایید کرد، 00:06:38.450 --> 00:06:40.503 ‫«لوثر» باز تو فرودگاه میامی بود. 00:06:40.528 --> 00:06:42.104 ‫اگه این یارو قاتل بین المللیه، 00:06:42.129 --> 00:06:43.722 ‫باید «کیتون» رو وارد کنیم. 00:06:43.989 --> 00:06:46.130 ‫«شپرد» ممکنه تو یکی از ‫این پنج مکان باشه. 00:06:46.155 --> 00:06:47.263 ‫باید بفهمیم کدومشه. 00:06:47.327 --> 00:06:48.661 ‫منم روی ارتباطاتم کار میکنم. 00:06:48.948 --> 00:06:51.049 ‫سیا ممکنه اطلاعاتی داشته باشه که ما نداریم. 00:06:52.138 --> 00:06:54.973 ‫عالی شد، بیا آقای خوشمزه رو وارد کنیم. 00:06:56.195 --> 00:06:57.898 ‫به نظرت لباس خاکی میپوشه؟ 00:06:58.271 --> 00:07:00.245 ‫نقشت عالی بود «تاشا». 00:07:00.270 --> 00:07:01.493 ‫دوستت هنوز بیهوشه. 00:07:01.518 --> 00:07:03.440 ‫میدونی چقدر وقت ازمون تلف کردی؟ 00:07:03.523 --> 00:07:04.696 ‫من به رئیس زنگ میزنم 00:07:04.721 --> 00:07:06.115 ‫و بهش میگم چی شد ‫- نه 00:07:06.724 --> 00:07:08.097 ‫باید میذاشتی فقط شکنجش کنم. 00:07:08.122 --> 00:07:11.191 ‫این جواب نمیداد، «رید» خیلی برای این چیزا قویه. 00:07:11.238 --> 00:07:13.072 ‫باید از چیزی که براش مهمه استفاده کنیم. 00:07:13.592 --> 00:07:15.990 ‫حالا یه دفعه شدی متخصص بازجویی؟ 00:07:16.096 --> 00:07:18.697 ‫من مأمور سابق سیا هستم، اصلاً کارمون همینه. 00:07:19.739 --> 00:07:21.358 ‫و بهتر از تو میشناسمش. 00:07:21.440 --> 00:07:23.241 ‫برای همین باید کنار وامیستادی. 00:07:23.416 --> 00:07:25.851 ‫تو داری اینو از آستانه حوصله من طولش میدی. 00:07:26.377 --> 00:07:27.920 ‫بله؟ 00:07:28.295 --> 00:07:30.231 ‫یه مشکل کوچیک داشتیم. 00:07:30.391 --> 00:07:31.632 ‫نه من... 00:07:31.839 --> 00:07:33.706 ‫هنوزم میتونیم بدستش بیاریم، فقط... 00:07:33.774 --> 00:07:36.075 ‫کاملاً متوجه شدم. 00:07:39.397 --> 00:07:41.744 ‫- دو ساعت وقت داریم ‫- یا چی؟ 00:07:41.806 --> 00:07:43.239 ‫یا JB بدون ما شروع میکنه. ‫[اسم یه خواننده] 00:07:43.264 --> 00:07:44.598 ‫و تو اینو نمیخوای باور کن. 00:07:45.102 --> 00:07:46.718 ‫وقت خواب تمومه. 00:07:47.331 --> 00:07:48.546 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:07:48.571 --> 00:07:51.340 ‫میخوام مث خر بیدارش کنم. 00:07:57.130 --> 00:07:58.661 ‫از وقتی "داس" سه تا از 00:07:58.686 --> 00:08:00.131 ‫مأمورای ما در عربستان صعودی در 00:08:00.156 --> 00:08:01.704 ‫سال 2008 کشت تحت پیگرد سیا بوده. 00:08:01.781 --> 00:08:03.214 ‫نظری درمورد مشخصاتش داری؟ 00:08:03.239 --> 00:08:05.716 ‫بعد از قتلهای عربستان معاملات ‫نفتی آمریکا بهم خورد. 00:08:05.779 --> 00:08:07.598 ‫برای همین فکر میکردیم اون واسه روسها کار میکنه. 00:08:07.668 --> 00:08:08.844 ‫اینم یه سرنخه. 00:08:08.869 --> 00:08:10.906 ‫یه "داس" به تعریف دیگه میشه دهره. 00:08:11.017 --> 00:08:13.271 ‫اسمش یجور فریاد از ‫اتحاد جماهیر شورویه. 00:08:13.367 --> 00:08:15.700 ‫حرف اسم شد، "داس" کلی اسم داره. 00:08:15.949 --> 00:08:18.932 ‫این لیست اسامی مستعاریه ‫که در سالهای متمادی جمع کردیم. 00:08:18.983 --> 00:08:21.652 ‫خب، ما تمام بانکهای اطلاعاتی رو در 00:08:21.677 --> 00:08:23.324 ‫مساحت سه ایالت اسکن میکنیم، ‫[منطقه نیویورک متروپولیتان] 00:08:23.349 --> 00:08:25.650 ‫ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم یا نه. ‫[منطقه نیویورک متروپولیتان] 00:08:25.675 --> 00:08:26.942 ‫اه! 00:08:27.167 --> 00:08:28.674 ‫اینقدر مهارت داره خانمها و آقایان. 00:08:28.721 --> 00:08:30.402 ‫- چی پیدا کردی؟ ‫- یه «لوثر دولوف» 00:08:30.427 --> 00:08:33.096 ‫همین الان وارد یه کنفرانس ‫در آزمایشگاه کلاویس شده. 00:08:33.121 --> 00:08:34.559 ‫آزمایشگاه کلاویس از تحقیقات انرژی 00:08:34.584 --> 00:08:37.252 ‫گرفته تا تحقیق توسعه سلاح فعالیت میکنه. 00:08:37.458 --> 00:08:39.392 ‫ممکنه اونجا باشه تا یه قتل دیگه انجام بده. 00:08:39.732 --> 00:08:41.499 ‫حرکت کنیم. 00:08:53.748 --> 00:08:55.215 ‫معذرت میخوام دکتر. 00:09:00.178 --> 00:09:01.845 ‫FBI! ایست! 00:09:04.722 --> 00:09:06.456 ‫دستاتو بگیر بالا تا ببینم. 00:09:07.025 --> 00:09:08.418 ‫بخواب رو زمین. 00:09:12.957 --> 00:09:14.130 ‫تو دیوونه‌ای. 00:09:14.155 --> 00:09:15.861 ‫کی آخه به زبان PHP برنامه مینویسه؟ 00:09:15.927 --> 00:09:17.089 ‫انگار تمرین سنگین وزن میمونه... 00:09:17.113 --> 00:09:19.381 ‫وقتی انجامش بدی انگار شدی سوپرمن. 00:09:19.797 --> 00:09:22.165 ‫«جین» نگهش دار! نگهش دار! 00:09:24.000 --> 00:09:25.568 ‫تو! 00:09:27.262 --> 00:09:28.585 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:28.610 --> 00:09:30.090 ‫- اینو میشناسی؟ ‫- نه، 00:09:30.115 --> 00:09:31.691 ‫تا حالا تو عمرم ندیدمش. 00:09:31.755 --> 00:09:33.322 ‫تو دلیل کارهایی هستی که انجام میدم. 00:09:34.512 --> 00:09:35.845 ‫خیلی خب ام... 00:09:35.937 --> 00:09:38.105 ‫شاید اسم منو پشتش خالکوبی کرده؟ 00:10:07.427 --> 00:10:09.395 ‫نمیخوام دوباره بهت صدمه بزنم. 00:10:10.730 --> 00:10:12.331 ‫راه عجیبی هم واسش داری. 00:10:12.584 --> 00:10:14.918 ‫هرچقدر فکر میکنی من بد هستم، اون بدتره. 00:10:17.330 --> 00:10:20.432 ‫یه لطفی بهمون بکن و پسوورد بده. 00:10:22.397 --> 00:10:24.100 ‫تو سوگند خوردی. 00:10:24.125 --> 00:10:25.732 ‫تو قرار بود از مردم محافظت کنی. 00:10:25.825 --> 00:10:27.625 ‫آره... 00:10:28.060 --> 00:10:30.228 ‫ولی کی از من محافظت میکرد؟ 00:10:31.277 --> 00:10:35.547 ‫سوگند مقدس من هیچ اهمیتی برای سیا نداشت، 00:10:35.572 --> 00:10:37.073 ‫برای کشورم هم نداشت. 00:10:37.884 --> 00:10:39.552 ‫قضیه از این قراره؟ 00:10:39.693 --> 00:10:41.493 ‫تو طرفتو عوض کردی چون اخراج شدی؟ 00:10:42.074 --> 00:10:45.076 ‫نه من سپاسگذارم. 00:10:45.364 --> 00:10:46.831 ‫چشمامو باز کرد. 00:10:46.906 --> 00:10:48.604 ‫یادم انداخت که مراقب خودم باشم. 00:10:48.629 --> 00:10:49.696 ‫همه اینکارو میکنن. 00:10:49.721 --> 00:10:51.155 ‫نه، همه نه. 00:10:52.568 --> 00:10:53.978 ‫حتماً خیلی سخت بهت ضربه زدم. 00:10:54.003 --> 00:10:56.171 ‫به نظر یه چیزهایی یادت رفته. 00:10:58.526 --> 00:11:02.229 ‫اینکه بذاری یه مرد درحال مرگ جلوی چشمت خونریزی بکنه؟ 00:11:06.969 --> 00:11:08.946 ‫خودت میدونی اون فرق میکرد. 00:11:09.092 --> 00:11:11.440 ‫مخفی کردن اون سرگرمی داروییت چی؟ 00:11:11.695 --> 00:11:13.028 ‫اون از کی محافظت میکرد؟ 00:11:13.302 --> 00:11:15.270 ‫فکر کردی مصون هستی؟ 00:11:15.690 --> 00:11:19.409 ‫من از پلیس نیویورک به FBI و سیا رفتم، 00:11:19.434 --> 00:11:21.168 ‫و میدونی تنها چیزی که مثل قبل مونده چیه؟ 00:11:21.193 --> 00:11:24.696 ‫فساد، کسانی که خدمت میکنند ‫ولی از خودشون محافظت میکنن. 00:11:24.721 --> 00:11:26.922 ‫و تو هم فرقی نداری. 00:11:27.016 --> 00:11:28.678 ‫تورو مقصر نمیدونم. 00:11:28.958 --> 00:11:30.992 ‫تو اون کار دستیار رئیسُ میخواستی، 00:11:31.140 --> 00:11:32.424 ‫و گرفتیش. 00:11:33.227 --> 00:11:35.330 ‫خب، منم چیزی که مال منه رو میگیرم. 00:11:35.355 --> 00:11:36.755 ‫چه اتفاقی برای تو افتاد؟ 00:11:36.886 --> 00:11:38.037 ‫چرا داری برای «مدلین» کار میکنی؟ 00:11:38.062 --> 00:11:40.657 ‫- دلیل واقعیش. ‫- نمیدونم اون کیه. 00:11:41.257 --> 00:11:43.591 ‫خب یه بار دیگه ازت میپرسم، 00:11:43.636 --> 00:11:46.471 ‫و بعد دیگه نمیتونم کمکت کنم. 00:11:47.796 --> 00:11:51.499 ‫رمز عبور چیه؟ 00:11:59.947 --> 00:12:01.214 ‫خب برای کی کار میکنی؟ 00:12:01.282 --> 00:12:02.373 ‫روسها؟ 00:12:02.398 --> 00:12:04.332 ‫اونا بهت دستور دادن دکتر «میلرُ» بکشی؟ 00:12:05.586 --> 00:12:07.723 ‫- من مرتکب جرمی نشدم. ‫- همم 00:12:07.856 --> 00:12:11.124 ‫قتل درجه 1، جرم خیلی مهمیه. 00:12:11.192 --> 00:12:12.726 ‫پس جرایم تو چی؟ 00:12:13.463 --> 00:12:17.230 ‫بودن در بخشی از ماشینی که ‫به شرکتها اجازه میده 00:12:17.298 --> 00:12:19.933 ‫تا برای سودشون زمین را تا ‫مرگش خفه کنند؟ 00:12:20.155 --> 00:12:21.820 ‫برای همین اونو کشتی؟ 00:12:21.925 --> 00:12:24.270 ‫بخاطر دلایل زیست محیطی؟ 00:12:24.872 --> 00:12:26.559 ‫نیویورک یه غضب خداست. 00:12:26.737 --> 00:12:29.039 ‫هشت میلیون انگل درحال خوردن هستن، 00:12:29.797 --> 00:12:31.741 ‫مصرف کردن و دورانداختن هستن. 00:12:32.177 --> 00:12:34.778 ‫کسی به این فکر نمیکنه واقعاً چه هزینه‌ای در برداره. 00:12:35.397 --> 00:12:38.512 ‫ولی امروز، جنون تغذیه تموم میشه. 00:12:38.683 --> 00:12:41.370 ‫امروز این انگل آتش میگیره. 00:12:41.492 --> 00:12:42.926 ‫این یعنی چی، «لوثر»؟ 00:12:45.869 --> 00:12:47.498 ‫تو «ریچ دات کامُ» از کجا میشناسی؟ 00:12:47.718 --> 00:12:48.785 ‫کی؟ 00:12:49.146 --> 00:12:51.080 ‫مردی که بیرون آسانسور دیدیش. 00:12:51.495 --> 00:12:52.762 ‫چطور؟ 00:12:52.787 --> 00:12:54.005 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 00:12:54.030 --> 00:12:55.965 ‫مردی که من میشناختم هرگز ‫برای FBI کار نمیکرد. 00:12:56.419 --> 00:12:58.854 ‫اون خیلی محافظه کاره، واقعاً جای تحسین داره. 00:12:59.109 --> 00:13:00.648 ‫و خطرناک. 00:13:01.088 --> 00:13:03.022 ‫یکی از دامهای شهرته، فکر کنم. 00:13:03.110 --> 00:13:05.011 ‫اه خدای من، مطمئنی این مردو نمیشناسی؟ 00:13:05.118 --> 00:13:07.018 ‫فکر کردی این نفله رو میشناسم، بیخیال؟ 00:13:07.453 --> 00:13:10.762 ‫اون مرد بذریه که همه ما بافتیم. 00:13:11.111 --> 00:13:15.281 ‫او خاک باروره، او شبنمه مقاومه. 00:13:15.306 --> 00:13:16.506 ‫او همه‌چیزه. 00:13:17.646 --> 00:13:19.471 ‫خیلی خب اینا به نظر آشنا میاد. 00:13:19.542 --> 00:13:21.037 ‫خب یه حقیقت جالب درمورد من... 00:13:21.082 --> 00:13:22.382 ‫من همیشه اون مرد بزرگی که 00:13:22.407 --> 00:13:23.704 ‫میشناسین و دوستش دارید نبودم. 00:13:23.729 --> 00:13:25.664 ‫و یکی از تلاشهای قبلی کارآفرینی من 00:13:25.689 --> 00:13:27.923 ‫به نظر آثار جانبی ناهمواری از خودش بجا گذاشته. 00:13:28.223 --> 00:13:29.416 ‫سرکی کلاه گذاشتی «ریچ»؟ 00:13:29.441 --> 00:13:31.409 ‫من تونستم تعداد زیادی آدم که به 00:13:31.434 --> 00:13:33.056 ‫سیاره خیلی اهمیت میدادن قانع کنم تا 00:13:33.081 --> 00:13:35.382 ‫بهم پول بدن تا انتشار کربنشون رو آفست کنم. ‫[آفست کربن یا تعدیل کربن به کاهش انتشار دی اکسید کربن گفته میشود. واحد متریک «کربن دی اکسید معادل» (CO2e) سنجیده می‌شود که آنرا می‌توان به ۶ دسته‌بندی کلی: کربن دی اکسید، متان، دی نیتروژن منواکسید، فلوئورکربن، هگزا فلوراید گوگرد و هیدروفلوئورکرین تقسیم کرد] 00:13:35.704 --> 00:13:37.258 ‫پس تو فعالان محیط زیست رو شکار میکردی؟ 00:13:37.475 --> 00:13:38.636 ‫فقط ساده تریناشونُ. 00:13:38.676 --> 00:13:40.440 ‫من سایتی درست کردم که مردم بتونند 00:13:40.465 --> 00:13:41.862 ‫آثار تولید کربن خودشون رو در 00:13:41.887 --> 00:13:43.882 ‫صورت خرید اقلامی مثل تلوزیون 00:13:43.907 --> 00:13:46.833 ‫یا گوشی یا خدای نکرده بلیت هواپیما تعدیل کنند. 00:13:46.858 --> 00:13:48.826 ‫و در ازاش فقط یه دستمزد خیلی ناچیز بهم میدادن. 00:13:48.901 --> 00:13:51.339 ‫و بهشون گفتی از پول داری ‫چه استفاده‌ای میکنی؟ 00:13:51.936 --> 00:13:53.903 ‫میدونی، کاشت گیاه، پاکسازی اقیانوس، 00:13:53.928 --> 00:13:55.095 ‫مبارزه با قطع درختان، 00:13:55.120 --> 00:13:57.087 ‫کارهای خیلی مهم و الزامی. 00:13:57.165 --> 00:13:58.321 ‫که در اصل انجام نمیدادی. 00:13:58.345 --> 00:13:59.833 ‫اه نه، از اینکارا نمیکردم. 00:13:59.858 --> 00:14:01.985 ‫ولی یه وبسایت خیلی خفن درست کردم. 00:14:04.909 --> 00:14:06.176 ‫وبسایتت اینه؟ 00:14:06.201 --> 00:14:07.838 ‫فکر کردم تو نابغه کامپیوتری هستی؟ 00:14:07.962 --> 00:14:09.544 ‫یادمه از این باحالتر بودم. 00:14:09.569 --> 00:14:11.110 ‫ولی دردفاع از خودم، اونروزها 00:14:11.135 --> 00:14:12.997 ‫داشتم کلی کف وان حموم میخوردم. 00:14:15.226 --> 00:14:16.530 ‫جکسون فرنوورد. 00:14:16.588 --> 00:14:18.255 ‫پس «لوثر» اینطوری شناختش. 00:14:18.403 --> 00:14:19.736 ‫تو یه بیانیه نوشتی؟ 00:14:19.977 --> 00:14:22.039 ‫- آره ‫- و «لوثر» داشت همینو نقل میکرد؟ 00:14:22.086 --> 00:14:24.793 ‫طبیعت، مادری مهربان، بی‌قرارترین فرزند، 00:14:24.818 --> 00:14:28.320 ‫ضعیف یا بیرحم، افکارش ملایم. 00:14:28.960 --> 00:14:30.466 ‫امیلی دیکنسون؟ 00:14:30.491 --> 00:14:31.766 ‫- اه من فکری دارم ‫- «دیکنسونِ». 00:14:31.791 --> 00:14:32.858 ‫باشه، هاروارد حالا. 00:14:33.033 --> 00:14:34.200 ‫آره واو. 00:14:34.225 --> 00:14:35.832 ‫خسته شدم از بس اینارو نوشتم، 00:14:35.857 --> 00:14:37.725 ‫پس یه برنامه نوشتم تا به جای من بنویسه. 00:14:37.826 --> 00:14:39.726 ‫دراصل یه الگورتیمیه که اینترنتُ شخم میزنه 00:14:39.751 --> 00:14:41.285 ‫تا هرچیز غیرمستقیم زیستی، 00:14:41.349 --> 00:14:43.666 ‫پیدا کنه، تند و سریع به عنوان یه تبلیغ پخشش کنه. 00:14:44.062 --> 00:14:47.765 ‫تو یه ربات ذهن هوشمند دزد آثار ادبی نوشتی. 00:14:47.929 --> 00:14:50.165 ‫آره نوشتم، و خسته شدم و بیخیالش شدم. 00:14:50.190 --> 00:14:51.775 ‫خب به نظر هنوزم داره پخش میکنه. 00:14:51.800 --> 00:14:53.338 ‫و کسی که در سایت عضو بوده 00:14:53.363 --> 00:14:54.997 ‫ازش برای حملات تروریستی الهام گرفته. 00:14:55.486 --> 00:14:57.240 ‫این جلوی «لوثرُ» نمیگیره. 00:14:57.265 --> 00:14:58.507 ‫اون یه چیزی درمورد امروز گفت، 00:14:58.532 --> 00:14:59.950 ‫"انگل نیویورک آتش میگیره." 00:14:59.975 --> 00:15:01.180 ‫یه اتفاق دیگه قراره بیافته. 00:15:01.205 --> 00:15:04.341 ‫خیلی خب، ما تمام کسایی که در سایت «ریچ» رفت وآمد داشتن 00:15:04.366 --> 00:15:06.834 ‫یا آفستهای کربن خریدن شناسایی میکنیم. 00:15:06.859 --> 00:15:08.134 ‫«جین» اگه میخوای به 00:15:08.159 --> 00:15:09.860 ‫نوبت مطبت برسی باید بریم. 00:15:10.204 --> 00:15:11.671 ‫میخوام بمونم و کمک کنم. 00:15:12.013 --> 00:15:15.241 ‫«جین» اشکالی نداره، اون مهمه. 00:15:15.266 --> 00:15:17.634 ‫این تحقیقات یکم وقت میبره. 00:15:20.033 --> 00:15:21.867 ‫باشه 00:15:26.526 --> 00:15:28.360 ‫مطمئنی آماده این هستی؟ 00:15:30.359 --> 00:15:32.760 ‫اگه فقط 1% شانس برای نجاتم باشه، 00:15:32.828 --> 00:15:34.195 ‫باید تلاشمو بکنم. 00:15:37.099 --> 00:15:38.733 ‫ولی آره ترسیدم. 00:15:41.670 --> 00:15:43.299 ‫نترس 00:15:44.626 --> 00:15:47.275 ‫تو قویترین آدمی هستی که میشناسم. 00:15:47.435 --> 00:15:49.370 ‫تو از پسش برمیای. 00:15:50.159 --> 00:15:51.693 ‫اگه نتونم چی؟ 00:15:52.615 --> 00:15:53.915 ‫سلام. 00:15:54.040 --> 00:15:56.613 ‫خب، فکر کنم بهتون اطلاع دادن که 00:15:56.638 --> 00:15:58.889 ‫در خلال این عمل جراحی به شما ‫هیچ داروی بیهوشی داده نمیشه. 00:15:58.914 --> 00:16:01.571 ‫بر دقت معاینه اثر منفی میگذاره. 00:16:01.744 --> 00:16:03.211 ‫بله میدونم. 00:16:04.426 --> 00:16:06.440 ‫من یه سوزن به ستون فقرات شما فرو میکنم 00:16:06.465 --> 00:16:07.632 ‫تا مایع درونشو بگیرم. 00:16:07.943 --> 00:16:09.600 ‫میخوام محکم سرجاتون بنشینید. 00:16:09.778 --> 00:16:11.240 ‫احساس سوزش خواهید کرد 00:16:11.265 --> 00:16:12.616 ‫و همینطور فشار روی مهره‌ها. 00:16:12.694 --> 00:16:14.046 ‫و بعد از 24 ساعت... 00:16:14.071 --> 00:16:15.972 ‫سردرد، اسهال و کوفتگی. 00:16:16.291 --> 00:16:17.591 ‫بهم گفتن. 00:16:21.757 --> 00:16:22.807 ‫هی. 00:16:22.946 --> 00:16:25.981 ‫به اونا نگاه نکن، منو ببین. 00:16:28.585 --> 00:16:31.086 ‫من تمام مدت اینجام. 00:16:34.507 --> 00:16:36.172 ‫دوباره ازت نمیپرسم «رید». 00:16:36.197 --> 00:16:37.664 ‫یه بار که گفتی. 00:16:38.073 --> 00:16:39.874 ‫خیلی خب، نوبت منه. 00:16:41.373 --> 00:16:43.263 ‫احمق نباش 00:16:43.288 --> 00:16:45.249 ‫اون تورو شکنجه میکنه. 00:16:45.779 --> 00:16:47.152 ‫اون به تو اهمیت نمیده. 00:16:47.185 --> 00:16:48.341 ‫اون به من اهمیت نمیده. 00:16:48.366 --> 00:16:49.867 ‫اون فقط رمزو میخواد. 00:16:54.636 --> 00:16:56.770 ‫هیچکدومش اصلاً واقعی بود؟ 00:17:01.209 --> 00:17:03.464 ‫برای من واقعی بود. 00:17:05.033 --> 00:17:07.167 ‫کل اینچیزا دروغ بود؟ 00:17:10.071 --> 00:17:12.239 ‫تو اصلاً منو دوست داشتی؟ 00:17:15.297 --> 00:17:16.764 ‫آره 00:17:17.846 --> 00:17:19.513 ‫من همیشه دوستت داشتم. 00:17:25.460 --> 00:17:27.027 ‫این بهترش میکنه؟ 00:17:28.422 --> 00:17:30.890 ‫ترجیح میدادی دوستت نمیداشتم؟ 00:17:30.966 --> 00:17:32.180 ‫من هیچوقت نمیذاشتم کسی نزدیکم بشه 00:17:32.205 --> 00:17:33.572 ‫و تو هم فرقی نمیکردی؟ 00:17:35.636 --> 00:17:38.705 ‫هرچیزی که رمزو به ما بده و بریم، 00:17:38.820 --> 00:17:40.620 ‫این جوابه. 00:17:43.123 --> 00:17:44.958 ‫راستش، فکر کنم اینه. 00:17:47.574 --> 00:17:48.908 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 00:17:49.030 --> 00:17:50.930 ‫تو گفتی از چیزی که براش مهمه استفاده کنم. 00:17:50.955 --> 00:17:53.023 ‫تو هم به نظر مهم میای. 00:17:53.840 --> 00:17:56.044 ‫اگه نمیخوای مغز دوست دخترت بپاشه روت، 00:17:56.069 --> 00:17:57.770 ‫اون رمزو میدی به من. 00:18:01.976 --> 00:18:03.977 ‫هی، خب وقتی نبودین، 00:18:04.044 --> 00:18:08.214 ‫ما تمام کسایی که فریب کلاهبرداری ‫زیست محیطی «ریچُ» خوردن شناسایی کردیم. 00:18:08.282 --> 00:18:10.361 ‫و این «دنیل کتزوویچِ». 00:18:10.744 --> 00:18:12.127 ‫«کتزوویچ» مشتریت بود؟ 00:18:12.152 --> 00:18:13.419 ‫اونموقع آدم بدی نبود. 00:18:13.487 --> 00:18:15.867 ‫- این یارو کیه؟ ‫- اون رئیس ج.آ.م هست. 00:18:15.955 --> 00:18:17.379 ‫جنبش آزادی بخش محیط زیست. 00:18:17.458 --> 00:18:19.371 ‫اونها کارگاههای تولید کاغذُ منفجر کردن، 00:18:19.396 --> 00:18:20.864 ‫40 کارگر اتحادیه رو کشتند، 00:18:21.128 --> 00:18:23.651 ‫مشعل گرمایش نفتی رو آتش زدن، 12 کشته دیگه. 00:18:23.676 --> 00:18:25.177 ‫تمام حملاتشون یه هدف داره... 00:18:25.352 --> 00:18:27.002 ‫کسانی که زمین رو نابود میکنن نابود کنند. 00:18:27.027 --> 00:18:28.383 ‫اگه «دنیل» مسئول این 00:18:28.408 --> 00:18:30.109 ‫حملاته چطور هنوز داره ادامه میده؟ 00:18:30.443 --> 00:18:32.079 ‫هیچ چیز اونُ مرتبط نمیدونست. 00:18:32.569 --> 00:18:34.389 ‫تو فقط الهام بخش یه نفر نبودی «ریچ». 00:18:34.414 --> 00:18:36.589 ‫تو الهام بخش یه گروه تروریستی بودی. 00:18:36.614 --> 00:18:37.981 ‫نه، الگوریتم بود. 00:18:38.095 --> 00:18:40.182 ‫الگوریتمم الهام بخش یه گروه تروریستی بود. 00:18:40.207 --> 00:18:41.616 ‫این خیلی بهتر به نظر نیومد، ببخشید. 00:18:41.672 --> 00:18:43.639 ‫«دنیل» حتماً بیانیه «ریچُ» برداشته 00:18:43.664 --> 00:18:46.299 ‫و به عنوان بنیان ساختاری ج.ا.م استفاده کرده. 00:18:46.356 --> 00:18:48.090 ‫اون به نظر خیلی بهش علاقه داشت، میدونی؟ 00:18:48.444 --> 00:18:50.402 ‫اون یکی از موکلایی بود که ‫درواقع باهاش ملاقات کردم. 00:18:50.426 --> 00:18:52.659 ‫کلی اعتبار خرید طوری که بردمش ‫به رستوران گیاه خوارها. 00:18:52.684 --> 00:18:54.551 ‫- مهم نیست ‫- منصفانه ست. 00:18:54.697 --> 00:18:57.502 ‫- این چیه؟ ‫- بعد از اینکه «لوثر» دکتر «میلرُ» کشت... 00:18:57.534 --> 00:18:58.730 ‫اه ببخشید. 00:18:58.755 --> 00:19:00.756 ‫یه برنامه نوشتم تا ایمیلهاشو دسته بندی کنه، 00:19:01.371 --> 00:19:03.706 ‫به امید پیدا کردن یه محرک. 00:19:04.848 --> 00:19:06.482 ‫دکتر «میلر» عضو ج.ا.م بوده. 00:19:08.192 --> 00:19:10.349 ‫چرا «لوثر» باید یکی از خودیارو بکشه؟ 00:19:10.374 --> 00:19:11.609 ‫به نظر میخواسته خارج بشه. 00:19:11.634 --> 00:19:13.219 ‫چرا؟ یه حمله دیگه یا...؟ 00:19:13.270 --> 00:19:16.205 ‫اون فسفر سفید انبار میکرده. 00:19:16.720 --> 00:19:19.151 ‫فسفر سفید آتشی راه ‫میندازه که نمیشه خاموشش کرد. 00:19:19.176 --> 00:19:20.844 ‫به قدری مرگباره که در جنگ ممنوعه‌ست. 00:19:20.971 --> 00:19:22.866 ‫اون ماهها ذخیره سازی میکرده، 00:19:22.959 --> 00:19:25.294 ‫ولی دوهفته قبل ج.آ.م انبارشو تصرف کرد. 00:19:25.368 --> 00:19:27.169 ‫پس «لوثر» کار پاکسازیُ انجام میداد. 00:19:27.194 --> 00:19:28.628 ‫مطمئن شد حرف نزنه. 00:19:28.765 --> 00:19:30.532 ‫"نیویورک یه غضب خداست..." 00:19:30.557 --> 00:19:32.591 ‫"امروز این انگل میسوزه..." 00:19:33.330 --> 00:19:35.486 ‫ج.ا.م میخواد این فسفر سفیدُ جایی در 00:19:35.511 --> 00:19:37.145 ‫نیویورک رها کنه. 00:19:37.601 --> 00:19:38.901 ‫امروز. 00:19:42.191 --> 00:19:45.117 ‫من از 5 میشمرم. 00:19:45.851 --> 00:19:47.518 ‫5... 00:19:47.680 --> 00:19:49.861 ‫- 4... ‫- «رید» خواهش میکنم. 00:19:49.907 --> 00:19:51.137 ‫اه چی الان باید جونتو نجات بدم؟ 00:19:51.161 --> 00:19:52.194 ‫من حتی نمیشناسمت. 00:19:52.219 --> 00:19:54.301 ‫- 3... ‫- اون جدیه. 00:19:54.421 --> 00:19:55.861 ‫-2... ‫- باشه صبر کن! 00:19:56.014 --> 00:19:58.233 ‫باشه نکشش، هرچی بخوای بهت میدم. 00:19:58.303 --> 00:20:00.070 ‫اصلاح میکنم. 00:20:00.184 --> 00:20:01.851 ‫بالاخره بدرد خوردی. 00:20:06.086 --> 00:20:09.098 ‫«کتزوویچ» یه اردوگاه چندهکتاری در لانگ آیلند داره. 00:20:09.137 --> 00:20:10.337 ‫خب به اونجا حمله میکنیم. 00:20:10.362 --> 00:20:11.862 ‫برای بازجویی دستگیرش میکنیم. 00:20:11.946 --> 00:20:14.614 ‫نه، آخه اگه فسفر سفید تو اردوگاه نباشه، 00:20:14.663 --> 00:20:16.630 ‫یه حمله میتونه حمله اونهارو آغاز کنه. 00:20:16.698 --> 00:20:18.799 ‫پس فکر بهتری داری؟ 00:20:19.438 --> 00:20:21.528 ‫خب، به نظر من هنوز برای این آدما محبوبم. 00:20:21.553 --> 00:20:23.087 ‫اگه من بلیط ورود شما باشم چی؟ 00:20:23.144 --> 00:20:25.012 ‫- چی؟ ‫- این ایده خیلی بدی نیست. 00:20:25.073 --> 00:20:27.040 ‫خیلی خب، مخفیانه میریم. 00:20:27.081 --> 00:20:28.915 ‫من تو ماشین با «کیتون» میمونم. 00:20:30.571 --> 00:20:32.415 ‫منو ببرید پیش مردمم. 00:20:42.857 --> 00:20:44.792 ‫بهت گفتم مزاحمم نشو. 00:20:44.878 --> 00:20:46.546 ‫«جکسون فرموود» اینجاست. 00:20:52.773 --> 00:20:53.823 ‫همم. 00:20:55.090 --> 00:20:58.225 ‫«جکسون» باورم نمیشه. 00:20:58.293 --> 00:21:00.060 ‫- مدتی... ‫- سالها. 00:21:00.488 --> 00:21:01.843 ‫خدای من، چقدر خوب شدی. 00:21:01.868 --> 00:21:03.363 ‫بیا پیش من دن دن. 00:21:04.665 --> 00:21:06.666 ‫و شما؟ 00:21:06.691 --> 00:21:08.092 ‫این «وندلِ». 00:21:08.201 --> 00:21:09.716 ‫«وندل»، دستیارشم. 00:21:09.741 --> 00:21:11.141 ‫بیشتر یه خدمتکاره راستش. 00:21:11.166 --> 00:21:14.101 ‫ولی بین ما کی خدمتکار مادر طبیعت نیست؟ 00:21:14.289 --> 00:21:15.956 ‫کشش نده «ریچ». 00:21:15.981 --> 00:21:18.018 ‫پس تو کارهایی زیست محیطیتُ ادامه دادی؟ 00:21:18.132 --> 00:21:20.662 ‫ما مدت زیادی ازت خبری... 00:21:21.136 --> 00:21:22.236 ‫ادامه دادم؟ 00:21:22.623 --> 00:21:23.932 ‫نه عزیز من. 00:21:24.211 --> 00:21:25.625 ‫من توسعه‌اش دادم. 00:21:25.732 --> 00:21:28.168 ‫وقتی ناپدید شدی، باهات تماس گرفتیم، ولی... 00:21:28.309 --> 00:21:29.676 ‫خبری ازت نگرفتیم. 00:21:29.701 --> 00:21:30.874 ‫بگو گوشیتُ دور انداختی. 00:21:30.898 --> 00:21:33.032 ‫مجبور بودم گوشی هوشمندمُ دور بندازم. 00:21:33.180 --> 00:21:34.814 ‫نیاز ندارم اینستاگرام بهم بگه 00:21:34.839 --> 00:21:36.224 ‫نزدیکترین قهوه فروشی مجانی کجاست. 00:21:36.249 --> 00:21:37.316 ‫و نامه؟ 00:21:37.341 --> 00:21:39.039 ‫و نامهای حلزونی. 00:21:39.173 --> 00:21:41.140 ‫نذار درمورد USPS و 00:21:41.165 --> 00:21:42.920 ‫اصراف شدید کاغذ حرف بزنم. 00:21:42.984 --> 00:21:44.285 ‫آروم. 00:21:44.310 --> 00:21:46.294 ‫ما شنیدیم تو دیگه وقتی برای این هدف صرف نمیکنی. 00:21:46.440 --> 00:21:47.687 ‫نه نه 00:21:47.748 --> 00:21:49.349 ‫برعکس، برعکس. 00:21:49.423 --> 00:21:51.221 ‫وقتشه حسن نیتتُ اثبات کنی ‫بهشون بگو... 00:21:51.246 --> 00:21:52.341 ‫من تو خط حمله بودم. 00:21:52.366 --> 00:21:54.133 ‫حرکات بزرگی انجام دادم. 00:21:54.495 --> 00:21:56.463 ‫- مثلا؟ ‫- آتش. 00:21:56.488 --> 00:21:57.954 ‫باید دقیقتر بگی. 00:21:57.978 --> 00:21:59.248 ‫روشن کردن آتش. 00:21:59.517 --> 00:22:02.298 ‫خیلی خب، آتشسوزی کالیفرنیای شمالی 00:22:02.330 --> 00:22:03.525 ‫که وسعت زیادی رو سوزوند اشاره کن. 00:22:03.550 --> 00:22:04.951 ‫هیچکس نفهمید آتشسوزی چطور شروع شد. 00:22:05.019 --> 00:22:06.420 ‫مثلاً اون آتیش سوزی تو کال شمالی. 00:22:07.127 --> 00:22:09.003 ‫ما مسئول اون بودیم. 00:22:09.143 --> 00:22:11.687 ‫خب حالا که داری اینقدر خوب ‫عمل میکنی چرا برگشتی؟ 00:22:11.852 --> 00:22:13.795 ‫خب فروتنانه برگشتم تا کمک کنم. 00:22:13.854 --> 00:22:15.755 ‫«کرت»، روی ضمیرش کار کن اون یه خودشیفته ست. 00:22:15.850 --> 00:22:17.984 ‫و اینکه یاد بگیریم. 00:22:18.165 --> 00:22:21.742 ‫«جکسون» مدام درمورد تو حرف میزنه «دنیل» و ... 00:22:21.802 --> 00:22:23.870 ‫کاری که ما کردیم درمقایسه 00:22:24.652 --> 00:22:26.709 ‫با دستآوردهای تو در ‫ج.آ.م هیچی نیست. 00:22:26.734 --> 00:22:28.468 ‫من نمیگم هیچی نیست، «وندل». 00:22:28.709 --> 00:22:30.276 ‫من میگم. 00:22:30.358 --> 00:22:32.832 ‫این اردوگاه افسانه‌ایه. 00:22:33.161 --> 00:22:35.462 ‫تمامش بخاطر شما. 00:22:39.161 --> 00:22:40.383 ‫خب... 00:22:41.407 --> 00:22:43.842 ‫بذار اطرافو نشونت بدم. 00:22:48.136 --> 00:22:50.374 ‫ما 18 هکتار باغ گیاهان اورگانیک داریم، 00:22:50.445 --> 00:22:51.712 ‫و سیستم تصویه آب. 00:22:52.053 --> 00:22:54.121 ‫و یه منظره کاملاً مهیج. 00:22:55.139 --> 00:22:57.148 ‫راستش خودم خیلی اهل ساحل نیستم، 00:22:57.173 --> 00:22:58.275 ‫وقتی شن وارد 00:22:58.313 --> 00:22:59.409 ‫لباس شنای... ‫- مکان اقیانوس 00:22:59.433 --> 00:23:00.649 ‫به شدت راهبردیه. 00:23:00.985 --> 00:23:02.786 ‫بین بهربرداری از مذرعه بادی 00:23:02.811 --> 00:23:04.160 ‫و اسکان سکوهای خورشیدی، 00:23:04.184 --> 00:23:06.018 ‫ما 100% انرژی رو داریم تولید میکنیم. 00:23:06.170 --> 00:23:08.223 ‫ماشین من حتی داره با ‫سوخت گیاهی کار میکنه. 00:23:08.293 --> 00:23:10.227 ‫پس یک جور جامعه کاملاً خودمختاره. 00:23:10.322 --> 00:23:12.356 ‫به معنی واقعی کلمه آره. 00:23:14.879 --> 00:23:16.546 ‫اون به نظر خیلی انجمنی نمیاد. 00:23:17.048 --> 00:23:18.273 ‫باشه برات وقت میخرم. 00:23:18.298 --> 00:23:20.888 ‫«دنیل» خیلی دوست دارم با اعضای جنبشت آشنا بشم، 00:23:20.913 --> 00:23:22.687 ‫اگه امکانش هست. 00:23:22.880 --> 00:23:24.418 ‫«جکسون فرنوود» درمورد من شنیدی. 00:23:24.442 --> 00:23:26.443 ‫سلام سلام. 00:23:28.326 --> 00:23:29.893 ‫حالت چطوره؟ 00:23:30.722 --> 00:23:32.189 ‫روپام هستم. 00:23:33.738 --> 00:23:35.639 ‫میخواستم یه چیزی ازت بپرسم. 00:23:36.194 --> 00:23:37.661 ‫آره. 00:23:38.570 --> 00:23:40.905 ‫میدونم احمقانست ولی... 00:23:41.653 --> 00:23:43.443 ‫میخوام «شپردُ» ببینم. 00:23:43.508 --> 00:23:44.775 ‫برای بار آخر. 00:23:47.064 --> 00:23:48.259 ‫چرا؟ 00:23:48.326 --> 00:23:50.213 ‫بعد از کاری که با تو کرد؟ 00:23:50.291 --> 00:23:51.725 ‫میخوام ازش بازجویی کنم. 00:23:52.017 --> 00:23:54.118 ‫ببینم چیزی درمورد درمان میدونه. 00:23:54.193 --> 00:23:55.826 ‫فکر کردی ما سعی نکردیم؟ 00:23:56.640 --> 00:23:58.761 ‫بیخیال، فکر کردی میخوام بمیری؟ 00:23:58.910 --> 00:24:01.312 ‫من و تو راه طولانیی رو طی کردیم «جین». 00:24:01.380 --> 00:24:03.214 ‫من انجامش ندادم. 00:24:03.714 --> 00:24:05.061 ‫شاید چیزی به من بگه که... 00:24:05.086 --> 00:24:06.787 ‫اون هیچی نمیدونه. 00:24:09.548 --> 00:24:11.916 ‫من دلایل دیگه‌ای دارم که ‫میخوام «شپردُ» ببینم. 00:24:14.425 --> 00:24:15.994 ‫دارم میمیرم. 00:24:16.046 --> 00:24:17.780 ‫میفهمی اینو؟ 00:24:18.076 --> 00:24:20.138 ‫نمیدونم چقدر وقت دارم. 00:24:20.345 --> 00:24:22.679 ‫و میخوای با یه هیولا صرف کنی؟ 00:24:23.175 --> 00:24:25.364 ‫من باید ببینمش. 00:24:27.464 --> 00:24:29.750 ‫ببین متأسفم «جین»، ولی از مکانهای مخفی 00:24:29.775 --> 00:24:32.192 ‫برای دیدو بازدید خانوادگی استفاده نمیکنه، باشه؟ 00:24:32.217 --> 00:24:34.427 ‫- پس جوابت نه. ‫- نه؟ 00:24:34.933 --> 00:24:37.078 ‫من دقیقاً میدونم شما اونجا چیکار میکنین. 00:24:37.195 --> 00:24:39.920 ‫میفهمم چه حسی داره که ‫ماهها نور خورشیدُ نبینی، 00:24:40.085 --> 00:24:42.519 ‫اینکه حس کنی داری عقلتو از دست میدی. 00:24:44.382 --> 00:24:45.969 ‫شاید حافظه من از بین رفته باشه، 00:24:45.994 --> 00:24:48.486 ‫ولی تمام کارهایی با من کردینُ یادم میاد. 00:24:48.800 --> 00:24:50.634 ‫و فکر میکنی به مدیون نیستی؟ 00:24:54.092 --> 00:24:56.424 ‫و میخوای این لطفُ درحقت بکنم؟ 00:25:04.161 --> 00:25:05.995 ‫فردا میبرمت. 00:25:06.771 --> 00:25:08.929 ‫«شپرد» ممکنه تو یکی از پنج مکان 00:25:08.954 --> 00:25:10.421 ‫سواحل شرقی باشه. 00:25:11.361 --> 00:25:12.650 ‫مسرش چقدره؟ 00:25:12.675 --> 00:25:16.878 ‫من، من تو شهر نوبت مطب دارم. 00:25:17.495 --> 00:25:19.863 ‫ما عصر برمیگردیم. 00:25:21.452 --> 00:25:22.757 ‫یه گاراژ قفل شده هست. 00:25:22.781 --> 00:25:23.849 ‫دارم واردش میشم. 00:25:23.874 --> 00:25:25.241 ‫برای ورود آماده باشید. 00:25:27.150 --> 00:25:28.664 ‫من داخلم. 00:25:29.006 --> 00:25:30.256 ‫ولی وقت زیادی ندارم. 00:25:30.315 --> 00:25:31.976 ‫تو فسفر سفیدُ میبینی؟ 00:25:32.043 --> 00:25:34.844 ‫نه، کلی جعبه خالی میبینم. 00:25:36.395 --> 00:25:37.728 ‫صبر کن. 00:25:39.571 --> 00:25:42.472 ‫یه جور بمب مغناطیسی هست. 00:25:42.721 --> 00:25:45.627 ‫- الان برات عکس میفرستم ‫- گرفتم 00:25:45.652 --> 00:25:47.310 ‫ممکنه برای از کار انداختن ارتباطات 00:25:47.335 --> 00:25:48.426 ‫در محل بمب گذاری باشه 00:25:48.451 --> 00:25:50.310 ‫تا جلوی تماسهای اضطراریُ بگیرن. 00:25:50.534 --> 00:25:52.282 ‫سه تا بشکه اینجاست. 00:25:52.743 --> 00:25:55.537 ‫روشون یه جور پسماند سفید هست. 00:25:55.562 --> 00:25:57.011 ‫ممکنه فسفر سفید باشه. 00:25:57.035 --> 00:25:59.102 ‫مراقب باش، بشدت واکنش پذیره. 00:26:00.231 --> 00:26:02.038 ‫محمولشون اینجا بوده. 00:26:05.770 --> 00:26:07.571 ‫این جعبه‌ها روشون برچسب هست. 00:26:08.673 --> 00:26:10.107 ‫پهپاده. 00:26:10.174 --> 00:26:13.043 ‫جعبه های خالی پهپاد و ‫بشکه های خالی فسفر سفید. 00:26:13.217 --> 00:26:14.951 ‫اونا نقشه حمله هوایی دارن. 00:26:15.479 --> 00:26:16.876 ‫این مکان بارگزاری بوده. 00:26:16.901 --> 00:26:18.611 ‫ما نمیتونیم فقط یه ساختمونُ تخلیه کنیم. 00:26:18.669 --> 00:26:21.338 ‫نه، کل شهر تحت حمله قرار میگیره. 00:26:25.145 --> 00:26:27.185 ‫متأسفم، گفتین حمله هوایی؟ 00:26:27.226 --> 00:26:29.791 ‫فسفر سفید دیگه اونجا نیست. 00:26:30.462 --> 00:26:32.422 ‫به نظر برای توزیع هوایی آماده کردند. 00:26:32.485 --> 00:26:34.388 ‫خیلی خب، باید گورمونُ از اینجا گم کنیم. 00:26:34.413 --> 00:26:36.080 ‫درواقع، باید مکان پرتابُ پیدا کنید. 00:26:36.129 --> 00:26:38.612 ‫«ریچ» تو نقشه یا طرحی ندیدی... 00:26:38.637 --> 00:26:40.048 ‫فکر میکنی اینارو نمیگفتم؟ 00:26:40.072 --> 00:26:42.320 ‫- میتونی گوشی «دنیلُ» بگیری؟ ‫- اه آره 00:26:42.345 --> 00:26:43.912 ‫فقط باید بهشون بگم میخوام ‫به دوستای FBIم زنگ بزنم. 00:26:43.936 --> 00:26:45.270 ‫«ریچ» آروم بگیر. 00:26:45.295 --> 00:26:46.862 ‫باشه باشه، میدونی، از پسش برمیام. 00:26:46.912 --> 00:26:48.313 ‫امروز خیلی پای تلفنش بوده. 00:26:48.386 --> 00:26:49.687 ‫احتمالاً با افرادی در 00:26:49.712 --> 00:26:52.314 ‫محل پرتاب در ارتباط بوده ‫- آره 00:26:52.364 --> 00:26:54.298 ‫«ولر» برات یه لینک آپلود میفرستم. 00:26:54.339 --> 00:26:56.540 ‫وقتی «ریچ» گوشیُ گرفت، سیم کارت جابجا کن 00:26:56.571 --> 00:26:58.238 ‫و اطلاعات بارگزاری کن ‫- فهمیدم 00:26:58.263 --> 00:27:00.164 ‫"وقتی ریچ گوشیُ گرفت" ‫انگار بخش راحتش اینه! 00:27:00.325 --> 00:27:02.593 ‫دانلود تقریباً تمومه. 00:27:08.887 --> 00:27:10.955 ‫تو خیلی عوض شدی مگه نه؟ 00:27:11.811 --> 00:27:13.244 ‫بذار به کسانی که ‫باهاشون میگردی نگاه کنیم. 00:27:13.572 --> 00:27:15.606 ‫تو برای «بلیک» کار میکردی ‫چون کنترل کردنش راحت بود، 00:27:15.631 --> 00:27:17.432 ‫ولی «مدلین» داستانش فرق میکنه، مگه نه؟ 00:27:17.723 --> 00:27:19.477 ‫دیگه نمیخواد نگران من باشی. 00:27:20.058 --> 00:27:21.741 ‫من نگران تو نیستم چو شغل من اینه. 00:27:21.766 --> 00:27:23.681 ‫از قیافت کاملاً مشخصه. 00:27:24.195 --> 00:27:27.333 ‫«مدلین» شرور و افراطیه و تو میترسی. 00:27:27.653 --> 00:27:29.020 ‫بهت گفتم... 00:27:31.223 --> 00:27:32.960 ‫من برای «مدلین» کار نمیکنم. 00:27:33.025 --> 00:27:34.583 ‫شاید اینبار چیزی که میخواستُ بدست آورده باشی، 00:27:34.607 --> 00:27:37.371 ‫ولی بعدیش چی میشه، وقتی نتونی تحویل بدی؟ 00:27:37.396 --> 00:27:39.290 ‫فکر کردی اون هواتو داره؟ 00:27:40.952 --> 00:27:42.493 ‫دیر نشده، میتونی برگردی، 00:27:42.518 --> 00:27:43.908 ‫برات یه معامله جور میکنم. 00:27:43.933 --> 00:27:45.028 ‫ولی باید الان انجامش بدی. 00:27:45.053 --> 00:27:46.290 ‫اگه از این خط دورتر بشی، 00:27:46.315 --> 00:27:47.949 ‫من نمیتونم کمکت کنم «تاشا». 00:27:51.770 --> 00:27:53.738 ‫ممنون بابت همکاریت، 00:27:54.025 --> 00:27:56.293 ‫و نقطه نظراتت درمورد همکارم. 00:27:58.684 --> 00:28:00.976 ‫میخوام بدونم رئیسام چه فکری درمورد 00:28:01.001 --> 00:28:02.768 ‫پیشنهاد سخاوتمندانه تو میکنن. 00:28:03.216 --> 00:28:06.924 ‫از کجا بفهمم برای نجات خودت مارو نمیفروشی؟ 00:28:07.178 --> 00:28:10.261 ‫چون داره دروغ میگه. 00:28:11.764 --> 00:28:14.932 ‫حتی اگه میخواست کمک کنه، اگه ‫پامو تو FBI بذارم، 00:28:15.100 --> 00:28:17.435 ‫احتمال خیلی زیاد هست دیگه نور خورشیدُ نبینم. 00:28:19.663 --> 00:28:22.473 ‫اینطور نیست دستیار رئیس؟ 00:28:26.184 --> 00:28:27.776 ‫دختر باهوش. 00:28:33.458 --> 00:28:35.158 ‫خداحافظ «رید». 00:28:49.674 --> 00:28:51.335 ‫«دنیل» باید بپرسم، 00:28:51.403 --> 00:28:53.037 ‫تمام روز داشتم بهش زل میزدم. 00:28:53.105 --> 00:28:55.213 ‫- این لباسو از کجا گیر آوردی؟ ‫- گیرآوردم؟ 00:28:55.318 --> 00:28:57.319 ‫ما چیزی که مجبور نیستیم نمیخریم 00:28:57.502 --> 00:28:58.736 ‫اه بله 00:28:58.761 --> 00:29:01.096 ‫محصولات بازیافتی صنعت منسوجات. 00:29:01.152 --> 00:29:02.932 ‫دراصل شرکتهای ترابری هستن 00:29:02.985 --> 00:29:05.716 ‫که بیشترین خسارتُ میزنن، ما اینو ساختیم. 00:29:05.948 --> 00:29:07.168 ‫معلومه که ساختین. 00:29:07.193 --> 00:29:09.127 ‫ما یه کارگاه بافندگی داخلی داریم. 00:29:09.388 --> 00:29:11.709 ‫داخلی، جدا؟ میتونم دست بزنم؟ 00:29:11.756 --> 00:29:14.058 ‫یجور حس طلبیدن بهم میده. 00:29:14.126 --> 00:29:15.425 ‫ابریشمه یا کتان؟ 00:29:15.494 --> 00:29:18.162 ‫فکر کردی نمیدونم داری چیکار میکنی؟ 00:29:18.545 --> 00:29:21.202 ‫تو یه شهرت از فریب دادن پیروانت داری. 00:29:21.362 --> 00:29:24.535 ‫ولی من دیگه پیرو تو نیستم، و علاقه‌ای هم ندارم. 00:29:24.683 --> 00:29:26.117 ‫مفهومه. 00:29:26.636 --> 00:29:28.372 ‫ببخشید مزاحم شدم قربان. 00:29:28.617 --> 00:29:30.152 ‫«دنیل» دستشویی کجاست؟ 00:29:30.239 --> 00:29:31.839 ‫آخر راهرو، در سمت چپی. 00:29:31.970 --> 00:29:33.404 ‫باشه، ممنون. 00:29:34.659 --> 00:29:36.711 ‫اگه زرده بدون شله. 00:29:39.127 --> 00:29:40.427 ‫من سیمکارتشُ دارم. 00:29:40.520 --> 00:29:41.893 ‫الان به گوشیم منتقلش میکنم. 00:29:41.918 --> 00:29:43.772 ‫بذارش رو سکئت و آپلودُ شروع کن. 00:29:43.796 --> 00:29:45.233 ‫شش دقیقه طول میکشه. 00:29:45.357 --> 00:29:46.858 ‫خب درمورد این بافندگی... 00:29:49.393 --> 00:29:50.627 ‫منو ببخشید. 00:29:51.813 --> 00:29:54.165 ‫خطوط زمینی، خیلی خودمونیه. 00:29:54.736 --> 00:29:56.413 ‫چی، بعدش میخواد رادیو گوش کنه؟ 00:29:56.487 --> 00:29:58.169 ‫اونارو یادته؟ 00:29:58.608 --> 00:30:00.261 ‫منظورت چیه الان زنگ زدی؟ 00:30:00.331 --> 00:30:01.932 ‫کی؟ 00:30:02.087 --> 00:30:03.487 ‫«دنیل» یکم عصبیه. 00:30:03.982 --> 00:30:06.784 ‫میفهمم، میرم یه سر به «وندل» بزنم. 00:30:10.249 --> 00:30:12.216 ‫گوشیم گم شده، «جکسون» کجاست؟ 00:30:12.284 --> 00:30:13.355 ‫همین الان رفت بیرون. 00:30:13.418 --> 00:30:15.052 ‫- و دوستش؟ ‫- نمیدونم. 00:30:15.368 --> 00:30:16.888 ‫اون تیم بمبگذاری بود. 00:30:17.285 --> 00:30:18.589 ‫داشتن تماس میگرفتن. 00:30:19.112 --> 00:30:21.225 ‫الان پیداشون کن. 00:30:21.293 --> 00:30:22.760 ‫بمب مغناطیسی رو هم فعال کنید. 00:30:23.077 --> 00:30:25.362 ‫اگه پلیس باشن، نباید بذاریم مکالمه کنند. 00:30:25.579 --> 00:30:27.832 ‫خیلی خب، فرار، فرار لو رفتیم! 00:30:27.900 --> 00:30:29.167 ‫ریچ؟ 00:30:30.862 --> 00:30:32.236 ‫ریچ؟ 00:30:32.397 --> 00:30:33.985 ‫ریچ! میشنوی؟ 00:30:34.239 --> 00:30:35.540 ‫هی 00:30:43.174 --> 00:30:44.474 ‫وایسا 00:30:49.741 --> 00:30:51.091 ‫تو خوبی؟ 00:30:51.218 --> 00:30:52.757 ‫آره، به لطف تو. 00:30:53.080 --> 00:30:54.926 ‫تماسها مختل شدن، اونا ‫حتماً بمب مغناطیسیُ فعال کردن. 00:30:55.052 --> 00:30:56.386 ‫ریچ کجاست؟ 00:30:59.024 --> 00:31:00.340 ‫بهت گفتم این زمانبندی اومدنشون 00:31:00.365 --> 00:31:01.899 ‫خیلی مشکوک بود. 00:31:01.924 --> 00:31:03.450 ‫مأمورای فدرال حتماً اونو گرفتن. 00:31:03.701 --> 00:31:06.102 ‫اگه باز «جکسونُ» ببینم، خودم میکشمش. 00:31:12.361 --> 00:31:13.558 ‫بچه ها 00:31:13.638 --> 00:31:16.055 ‫من تو تو ماشین «دنیل» هستم، میتونید دنبالمون بیاید؟ 00:31:16.408 --> 00:31:17.892 ‫بچه ها؟ 00:31:18.917 --> 00:31:20.427 ‫بچه ها؟ 00:31:24.604 --> 00:31:25.856 ‫ما ساختمونُ امن کردیم، 00:31:25.881 --> 00:31:27.943 ‫- ولی «دنیل» خودش خارج شد. ‫- چطور این اتفاق افتاد؟ 00:31:27.968 --> 00:31:29.736 ‫از یه راه ثبت نشده به جنگل پشتی. 00:31:30.652 --> 00:31:31.924 ‫ریچ هم رفته. 00:31:33.327 --> 00:31:34.451 ‫چیه؟ 00:31:34.476 --> 00:31:35.988 ‫یه چیزی از گوشی «دنیل» پیدا کردم. 00:31:36.055 --> 00:31:38.185 ‫اره صبر کن، میذارمت رو بلندگو. 00:31:38.222 --> 00:31:40.986 ‫انفجار مغناطیسی اپلود رو کلاً مختل کرد، 00:31:41.011 --> 00:31:43.646 ‫ولی تونستم آخرین پیامهای دریافتیشُ بگیرم. 00:31:43.747 --> 00:31:45.815 ‫- چی نوشتن؟ ‫- چیزهای خیلی ترسناک، 00:31:45.843 --> 00:31:48.044 ‫ولی مهمتر، اونا تو بروکلین مستقر هستن. 00:31:48.099 --> 00:31:49.566 ‫یه منطقه سبز در واقع. 00:31:49.612 --> 00:31:51.980 ‫باشه «پترسون»، منطقه سبز ‫سه مایل مربعه. 00:31:52.082 --> 00:31:54.317 ‫دارم کار میکنم یه مکان دقیقتر جور کنم. 00:31:54.451 --> 00:31:55.785 ‫داریم میریم اونجا. 00:31:55.827 --> 00:31:57.475 ‫مختصات دقیقُ هروقت فهمیدی بفرست. 00:31:57.502 --> 00:31:58.675 ‫حرکت کنیم. 00:32:09.966 --> 00:32:11.900 ‫همین الان پروازشون بده، بریم. 00:32:23.780 --> 00:32:25.214 ‫واو. 00:32:26.635 --> 00:32:29.070 ‫من یه غزال تیزپا هستم. ‫من یه غزال تیزپا هستم. 00:32:29.264 --> 00:32:30.564 ‫خب. 00:32:37.003 --> 00:32:38.210 ‫مرکز خدمات رودساید. 00:32:38.235 --> 00:32:39.404 ‫مورد اضطرار شما چیه؟ 00:32:39.432 --> 00:32:41.716 ‫بله سلام، میخوام یه نقشه تروریستی داخلیُ خنثی کنم. 00:32:41.789 --> 00:32:44.029 ‫میتونید لطفاً منو به شاخه FBI در نیویورک وصل کنید؟ 00:32:44.083 --> 00:32:45.664 ‫فقط بهشون بگو «ریچ» هستم، ‫خودشون میدونند من کیم. 00:32:45.688 --> 00:32:47.364 ‫آقا، تماسهای شوخی به اپراتورهای اضطراری 00:32:47.389 --> 00:32:48.557 ‫یه جرم خیلی بده. 00:32:48.582 --> 00:32:50.616 ‫نه نه نه، جدی میگم من از FBI هستم. 00:32:50.693 --> 00:32:52.665 ‫جدی میگم این غیرقانونیه، من قطع میکنم. 00:32:52.711 --> 00:32:54.589 ‫وایسا وایسا وایسا، صبر کن، لطفاً. 00:32:54.736 --> 00:32:55.970 ‫اگه اشتباه کنی چی، ها؟ 00:32:55.995 --> 00:32:57.268 ‫یه لحظه بهش فکر کن، منظورم اینه که، 00:32:57.292 --> 00:32:58.770 ‫میدونی فکر کنم تماس داره ضبط میشه، 00:32:58.794 --> 00:32:59.977 ‫نمیخوام تقصیر گردنت تو بندازم ولی... 00:33:00.001 --> 00:33:01.935 ‫الو؟ 00:33:02.349 --> 00:33:04.417 ‫باشه. 00:33:05.653 --> 00:33:08.285 ‫- چقدر مونده؟ ‫- دو دقیقه حداکثر. 00:33:10.152 --> 00:33:11.719 ‫همین الان دست نگهدارید! 00:33:13.678 --> 00:33:15.316 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:33:15.826 --> 00:33:17.018 ‫دارم سیاره رو نجات میدم. 00:33:17.086 --> 00:33:18.821 ‫نه ما سیاره رو نجات میدیم. 00:33:18.968 --> 00:33:20.931 ‫«دنیل» میکروفون الان دست منه. 00:33:21.022 --> 00:33:22.222 ‫نوبت منه حرف بزنم. 00:33:23.853 --> 00:33:26.861 ‫من یه چیز زیبا ساختن، صلح آمیز. 00:33:27.217 --> 00:33:28.409 ‫یه پیوست واقعی. 00:33:28.445 --> 00:33:31.211 ‫توسط عشق مشترک ما به مادر طبیعت بهم پیوسته. 00:33:31.359 --> 00:33:32.893 ‫واقعاً فکر کردی آتش زدن منهتن 00:33:32.927 --> 00:33:34.097 ‫برای محیط زیست خوبه؟ 00:33:34.121 --> 00:33:35.922 ‫ینی، بیشترش آشغاله، درسته؟ 00:33:35.947 --> 00:33:37.954 ‫- دقیقاً. ‫- منظورم خود آشغال بود. 00:33:38.080 --> 00:33:40.808 ‫مثل زباله، آشغال و این چیزا. 00:33:41.021 --> 00:33:42.923 ‫و آتش زدنش برای لایه اوزون 00:33:42.948 --> 00:33:44.003 ‫خوب نیست، درست میگم؟ 00:33:44.028 --> 00:33:46.477 ‫میدونی چقدر آدمای پرمصرف 00:33:46.502 --> 00:33:48.071 ‫تو منهتن زندگی میکنن؟ 00:33:48.304 --> 00:33:49.874 ‫میگم 8 میلیون، کم و بیش؟ 00:33:49.899 --> 00:33:53.707 ‫آتش، بخش طبیعی از چرخه زندگی جنگله. 00:33:53.800 --> 00:33:57.658 ‫از خاکسترهای منهتن، یه شهر جدید و طبیعی رشد خواهد کرد. 00:33:57.912 --> 00:33:59.646 ‫نمیدونم چطور این ممکنه. 00:34:03.844 --> 00:34:05.478 ‫بکشینش! 00:34:11.419 --> 00:34:12.819 ‫همه بیرون! همه بیرون! 00:34:18.766 --> 00:34:19.826 ‫منو پوشش بده! 00:34:19.851 --> 00:34:21.546 ‫- برو برو برو برو! ‫- برو! 00:34:32.700 --> 00:34:34.834 ‫«جین» بیا پیش ما، حالا! 00:34:37.334 --> 00:34:38.433 ‫«جین»! 00:34:38.500 --> 00:34:39.667 ‫کمرم قفل کرد! 00:34:40.595 --> 00:34:41.796 ‫دارمش. 00:34:48.796 --> 00:34:51.197 ‫اه، شوخیت گرفته. 00:34:53.356 --> 00:34:54.476 ‫تکون بخور! 00:35:01.749 --> 00:35:02.982 ‫«کرت»... 00:35:12.493 --> 00:35:13.694 ‫«جین»... 00:35:14.903 --> 00:35:16.366 ‫باهاش بمون. 00:35:17.139 --> 00:35:18.561 ‫زودباش «کیتون»، تحمل کن. 00:35:44.585 --> 00:35:45.892 ‫کنترل دستمه. 00:35:45.952 --> 00:35:49.224 ‫تو یه پهپاد مدل WY802 دستته. 00:35:49.249 --> 00:35:50.502 ‫باید دسته رو بچرخونی... 00:35:50.527 --> 00:35:52.779 ‫یه کنترل از راه دوره پترسون، بلدم. 00:35:52.852 --> 00:35:54.923 ‫آره درسته، کاملاً راحته کار باهاش. 00:36:05.292 --> 00:36:07.159 ‫اه نه! 00:36:07.599 --> 00:36:08.701 ‫بی حرکت 00:36:08.775 --> 00:36:10.612 ‫حق داری سکوت کنی. 00:36:10.692 --> 00:36:11.872 ‫و حق داری بابت تبدیل یه کلاهبرداری 00:36:11.897 --> 00:36:13.431 ‫آنلاین بی نقص به یه سازمان 00:36:13.456 --> 00:36:15.123 ‫تروریستی معذرت خواهی کنی. 00:36:15.235 --> 00:36:16.370 ‫اگه خیلی زمینُ دوست داری، 00:36:16.395 --> 00:36:17.954 ‫چرا نمیخوابی رو زمینُ ماچش نمیکنی؟ 00:36:17.978 --> 00:36:19.412 ‫ماچ ماچ. 00:36:19.519 --> 00:36:21.354 ‫زودباش، پلیسارو دیدی که، میدونی چطوریه. 00:36:31.150 --> 00:36:33.304 ‫زودباش کیتون، با من بمون. 00:36:33.598 --> 00:36:37.173 ‫هی، باید به زن و بچم زنگ بزنی باشه؟ 00:36:37.299 --> 00:36:39.264 ‫نه، خودت بهشون زنگ میزنی. 00:36:41.528 --> 00:36:42.795 ‫کیتون؟ 00:36:44.790 --> 00:36:46.891 ‫نه نه... 00:36:52.174 --> 00:36:53.507 ‫داشتم بهتون زنگ میزدم. 00:36:53.671 --> 00:36:55.658 ‫«زاپاتا» تو منهتنه. باید پیداش کنیم. 00:36:55.831 --> 00:36:57.878 ‫- منظورت چیه؟ ‫- چشمت چی شده؟ 00:36:57.903 --> 00:37:00.504 ‫من تمام روز بسته به یه صندلی باهاش بودم. 00:37:00.815 --> 00:37:02.241 ‫ینی از اون کارهای مثبت هیجده یا...؟ 00:37:02.294 --> 00:37:03.728 ‫اون بزور اومد خونه من! 00:37:04.192 --> 00:37:05.443 ‫خسته شدم «کیتون» مدام میگه 00:37:05.468 --> 00:37:06.537 ‫خودش از پسش برمیاد. 00:37:06.561 --> 00:37:08.030 ‫بهتره به ما اطلاعاتی بده، 00:37:08.054 --> 00:37:09.741 ‫باید پیدا کنیم، الان. 00:37:12.701 --> 00:37:13.834 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:37:13.908 --> 00:37:16.276 ‫«کیتون» امروز تیر خورد. 00:37:16.817 --> 00:37:18.754 ‫اون تو کمای مصنوعی قرار داره. 00:37:18.840 --> 00:37:20.942 ‫مطمئن نیستن بتونه زنده بمونه. 00:37:24.987 --> 00:37:26.588 ‫خیلی خب. 00:37:26.613 --> 00:37:28.445 ‫پترسون، یه اخطار سراسری به FBI با 00:37:28.470 --> 00:37:30.139 ‫تمرکز روی سه ایالت بفرست، و پزشکی قانونیم 00:37:30.164 --> 00:37:31.699 ‫بفرست خونه من، اون تنها نبود. 00:37:31.750 --> 00:37:32.906 ‫میخوام شما دوتا یه تحلیل 00:37:32.931 --> 00:37:34.269 ‫دیجیتالی روی سرورها انجام بدین. 00:37:34.330 --> 00:37:35.863 ‫فکر کنم بهشون دسترسی پیدا کرد. 00:37:36.077 --> 00:37:38.445 ‫- ولی اونا غیرقابل هک هستن ‫- میدونم، من... 00:37:39.100 --> 00:37:41.845 ‫گذاشتم وارد بشه، چاره‌ای نداشتم. 00:37:42.577 --> 00:37:44.032 ‫خیلی خب. 00:37:44.172 --> 00:37:45.676 ‫میفهمیم چی برداشته 00:37:45.754 --> 00:37:47.689 ‫یا بهمون داده. 00:38:04.893 --> 00:38:06.456 ‫جین... 00:38:06.921 --> 00:38:09.686 ‫خیلی متأسفم ولی تو برای ‫درمان ما تطابق نداری. 00:38:10.672 --> 00:38:12.289 ‫مطمئنین هیچ تطابقی...؟ 00:38:12.314 --> 00:38:14.918 ‫متأسفانه نتایج قطعی بودن. 00:38:15.069 --> 00:38:17.838 ‫بدنت این نوع از خوددرمانی رو رد میکنه. 00:38:18.078 --> 00:38:19.746 ‫واقعاً متأسفم، ای کاش کاری بود 00:38:19.771 --> 00:38:21.271 ‫که میتونستیم انجام بدیم. 00:38:23.025 --> 00:38:24.292 ‫خیلی متأسفم. 00:38:25.480 --> 00:38:27.214 ‫ما یه درمان پیدا میکنیم. 00:38:27.568 --> 00:38:29.369 ‫رومن پیدا نکرد. 00:38:34.395 --> 00:38:35.695 ‫باشه. 00:38:36.358 --> 00:38:38.326 ‫پس اه... 00:38:38.826 --> 00:38:40.137 ‫اینم از این. 00:38:40.162 --> 00:38:41.777 ‫من.. قراره بمیرم. 00:38:41.829 --> 00:38:44.297 ‫- اینو نگو. ‫- چرا؟ 00:38:44.698 --> 00:38:46.655 ‫الان هیچ درمانی برام نیست. 00:38:46.680 --> 00:38:47.955 ‫- جین... ‫- فکر کردم این 00:38:47.980 --> 00:38:49.652 ‫واقعاً جواب بده، 00:38:49.677 --> 00:38:52.613 ‫فکر کردم یه فرصت واقعی ‫تو شکست این دارم. 00:38:52.707 --> 00:38:55.743 ‫داری، هنوز کارمون تموم نشده. 00:38:57.285 --> 00:39:00.053 ‫کارهای زیادی بود میخواستم انجام بدم، 00:39:00.321 --> 00:39:02.480 ‫- کارهای که میخواستم... ‫- انجام میدی. 00:39:03.585 --> 00:39:04.985 ‫انجام میدیم. 00:39:05.514 --> 00:39:08.749 ‫ما یه راهی پیدا میکنیم. 00:39:09.797 --> 00:39:11.487 ‫و اگه پیدا نکنیم؟ 00:39:13.081 --> 00:39:14.901 ‫اگه نتونیم؟ 00:39:15.990 --> 00:39:17.124 ‫بیا اینجا. 00:39:19.748 --> 00:39:21.014 ‫اشکالی نداره. 00:39:21.736 --> 00:39:23.103 ‫اشکالی نداره. 00:39:24.091 --> 00:39:25.592 ‫تو حالت خوب میشه. 00:39:36.650 --> 00:39:38.750 ‫دنبال «وایولت» نگرد. 00:39:39.574 --> 00:39:41.074 ‫باشه ولی من... 00:39:41.142 --> 00:39:42.541 ‫نباید به «الی» شک میکردم. 00:39:42.566 --> 00:39:44.835 ‫اون خیلی مشغله داره و... 00:39:45.373 --> 00:39:47.209 ‫اون نباید ببینه چطور مضطرب شدم. 00:39:47.234 --> 00:39:48.547 ‫ببین نمیدونم 00:39:48.572 --> 00:39:49.817 ‫بین شما دوتا چه خبر شده. 00:39:49.898 --> 00:39:51.570 ‫ولی از قبل درمورد «وایولت» تحقیق کردم. 00:39:51.639 --> 00:39:54.163 ‫و اون... 00:39:54.422 --> 00:39:56.194 ‫دختر معمولی نیست. 00:39:57.552 --> 00:39:59.450 ‫هویت های مستعارِ وایولت هم، برای خودشون هویت مستعار دارن. 00:39:59.475 --> 00:40:00.908 ‫اون ملکه بازار سیاهه. 00:40:00.933 --> 00:40:02.625 ‫میتونه هرچیزی برات فراهم کنه از... 00:40:02.764 --> 00:40:06.048 ‫موشکهای زمین به زمین تا مواد تا اعضای بدن انسان. 00:40:06.374 --> 00:40:08.609 ‫هرچیزی با قیمت مناسبش. 00:40:09.436 --> 00:40:10.970 ‫تو خوبی؟ 00:40:11.338 --> 00:40:13.370 ‫ینی، میدونم «الی» اینو جا انداخت، 00:40:13.395 --> 00:40:16.341 ‫ولی باید خوشحال باشه اینو براش پیدا کردی، درسته؟ 00:40:17.599 --> 00:40:18.833 ‫آره 00:40:26.947 --> 00:40:28.247 ‫هی 00:40:30.345 --> 00:40:32.479 ‫ژله آرنیکا. 00:40:32.540 --> 00:40:34.322 ‫به کبودی کمک میکنه. 00:40:37.545 --> 00:40:38.712 ‫باید بری خونه. 00:40:38.780 --> 00:40:40.580 ‫تا وقتی پیداش نکنم نمیرم 00:40:40.688 --> 00:40:41.922 ‫فکر نکنم این واقعی باشه. 00:40:41.980 --> 00:40:43.829 ‫اون نباید دوباره ناپدید میشد! 00:40:46.448 --> 00:40:47.648 00:40:48.723 --> 00:40:50.698 ‫به یه تیم سپردم شهرو جستجو میکنن، 00:40:50.804 --> 00:40:53.239 ‫تمام بنادر و فرودگاهها. 00:40:53.355 --> 00:40:56.490 ‫فقط میخوام قبل از اینکه به کسی صدمه بزنه جلوشُ بگیرم. 00:41:03.385 --> 00:41:06.387 ‫رابطم تو سیا میگه یه سفر یه روزست. 00:41:06.788 --> 00:41:09.122 ‫«شپرد» باید تو مکان مخفی رویتون باشه. 00:41:09.497 --> 00:41:11.259 ‫من مقدمات فرار رو شروع میکنم. 00:41:23.743 --> 00:41:25.978 ‫چرا اینقدر طول دادین؟ 00:41:26.274 --> 00:41:28.508 ‫یه تأخیر از ورود به کامپیوتر «رید» داشتیم، 00:41:28.556 --> 00:41:29.990 ‫ولی چیزی که میخواستیم گیر آوردیم. 00:41:30.131 --> 00:41:31.719 ‫دیرکردن بهتر از هرگز نکردنه فک کنم. 00:41:31.890 --> 00:41:33.313 ‫یه چیز دیگه هم باید ببینی. 00:41:33.391 --> 00:41:34.603 ‫تو صندوق عقبه. 00:41:48.836 --> 00:41:50.069 ‫اون برای چی بود؟ 00:41:50.104 --> 00:41:51.879 ‫اون از MI6، یه مأمور مخفی 00:41:51.904 --> 00:41:53.558 ‫بین آدمای تو بود. 00:41:54.588 --> 00:41:56.222 ‫یکم تحقیق کردم. 00:41:56.424 --> 00:41:57.655 ‫همش اینجاست. 00:41:57.680 --> 00:41:59.877 ‫افسر «داسیر» از بریتانیا. 00:42:00.534 --> 00:42:02.821 ‫بهم گفته بودن ممکنه یه جاسوس باشه. 00:42:03.478 --> 00:42:05.607 ‫نگران بودم ممکنه تو باشی. 00:42:06.827 --> 00:42:09.796 ‫وقتی اینا تموم شد وفاداریت فراموش نمیشه. 00:42:26.968 --> 00:42:36.968 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.w