WEBVTT
00:00:02.263 --> 00:00:03.481
کجاست؟
00:00:03.525 --> 00:00:05.483
خواهش میکنم، قسم میخورم، نواری ضبط نکردم.
00:00:05.527 --> 00:00:06.484
هرکاری بخوای میکنم.
00:00:06.528 --> 00:00:07.485
کجاست «جاستین»؟
00:00:10.227 --> 00:00:12.055
خواهش میکنم، اینکارو نکن.
00:00:25.460 --> 00:00:27.114
اه خدای من.
00:00:32.771 --> 00:00:35.078
سلول «شپرد» مستقیمه.
00:00:35.122 --> 00:00:36.688
دوربینهای امنیتیُ از کار انداختم
00:00:36.732 --> 00:00:38.429
میتونی بدون دیده شدن وارد ساختمون بشی.
00:00:38.473 --> 00:00:40.257
ولی به محض اینکه کدشکن فعال بشه،
00:00:40.301 --> 00:00:42.216
آژیر خطر به صدا در میاد.
00:00:42.259 --> 00:00:43.347
باید با تیراندازی فرار کنی.
00:00:43.391 --> 00:00:46.307
متوجه هستیم، رسیدیم.
00:00:50.354 --> 00:00:51.399
کدشکن روی قفله.
00:00:51.442 --> 00:00:53.140
60 ثانیه تا شکستن پسوورد.
00:00:53.183 --> 00:00:54.750
موفق باشی «رمی».
00:00:59.798 --> 00:01:00.495
00:01:00.538 --> 00:01:01.496
نظمُ حفظ کنید!ً
00:01:01.539 --> 00:01:03.411
00:01:03.454 --> 00:01:04.412
40 ثانیه.
00:01:08.242 --> 00:01:09.199
یه شماره مونده.
00:01:22.169 --> 00:01:24.214
لعنت بهش!
00:01:24.258 --> 00:01:25.824
تکرار، بیا دوباره امتحان کنیم.
00:01:25.868 --> 00:01:28.218
نه، ما تا الان 100 بار اجراش کردیم.
00:01:28.262 --> 00:01:29.654
جواب نمیده.
00:01:29.698 --> 00:01:31.874
خسته شدم از بس گلوله پلاستیکی خوردم.
00:01:31.917 --> 00:01:34.703
چطور شماره آخر 40 ثانیه طول میکشه «وایولت»؟
00:01:34.746 --> 00:01:37.097
طول نمیکشه، برای تأیید باقی شمارههاست.
00:01:37.140 --> 00:01:38.620
آره خب، کدشکنت آشغاله.
00:01:38.663 --> 00:01:40.361
بهت که گفتم، با محدوده زمانی که تو به من دادی
00:01:40.404 --> 00:01:41.797
این بهترین زمانیه که داریم.
00:01:41.840 --> 00:01:43.625
بهترشو میخوای؟ سه ما طول میکشه.
00:01:45.235 --> 00:01:46.889
به نظر سم زیپ «جین»
00:01:46.932 --> 00:01:48.151
داره همینطور بدتر میشه.
00:01:48.195 --> 00:01:50.110
داره تورو میکشه.
00:01:50.153 --> 00:01:52.590
من سه ما وقت ندارم.
00:01:52.634 --> 00:01:54.070
خب، میخوای چیکار کنی؟
00:01:54.114 --> 00:01:55.202
من میرم.
00:01:55.245 --> 00:01:57.334
و تو هم مشکلو حل میکنی.
00:01:57.378 --> 00:01:59.902
من استخدامت کردم که مارو
00:01:59.945 --> 00:02:01.904
بدون کشته شدن وارد اون سلول کنی.
00:02:05.212 --> 00:02:08.128
امروز درستش کن.
00:02:13.916 --> 00:02:14.960
صبح بخیر.
00:02:15.004 --> 00:02:16.788
سلام، دوندگی چطور بود؟
00:02:16.832 --> 00:02:19.443
خوب بود.
00:02:21.097 --> 00:02:23.186
00:02:23.230 --> 00:02:25.362
دفعه بعد، چطوره منو بیدار کنی؟
00:02:25.406 --> 00:02:26.885
منم باهات بیام.
00:02:26.929 --> 00:02:28.278
اه، میخوام تند بدوم.
00:02:28.322 --> 00:02:29.671
هرروزی میتونم ازت سریعتر بدوم.
00:02:29.714 --> 00:02:32.195
همینطور اینو به خودت بگو.
00:02:32.239 --> 00:02:34.066
میرم دوش بگیرم.
00:02:37.983 --> 00:02:39.376
من درمورد «وایولت» تحقیق کردم.
00:02:39.420 --> 00:02:40.856
اون ملکه بازار سیاهه.
00:02:40.899 --> 00:02:42.945
میتونه هرچیزی با قیمت مناسب برات تهیه کنه.
00:02:46.340 --> 00:02:48.298
هی سلام همگی ببخشید دیر کردم.
00:02:48.342 --> 00:02:51.083
دوش باشگاه خیلی طول میکشه که گرم بشه.
00:02:51.127 --> 00:02:52.563
همیشه اینطوری بوده؟
00:02:52.607 --> 00:02:53.999
اصلاً اول وقت اومدن به چه درد
00:02:54.043 --> 00:02:55.610
میخوره اگه دوش قراره باعث دیرکردنت بشه؟
00:02:55.653 --> 00:02:58.178
بله بیاین شروع کنیم.
00:02:58.221 --> 00:02:59.266
اومدیم درمورد نفوذ
00:02:59.309 --> 00:03:01.398
امنیتی چندروز پیش صحبت کنیم.
00:03:04.271 --> 00:03:05.359
چی میخوای؟
00:03:05.402 --> 00:03:08.188
فقط دسترسیت به سرورهای FBI میخوام.
00:03:08.231 --> 00:03:09.450
دانلود تقریباً تموم شده.
00:03:09.493 --> 00:03:11.626
خب «ادگار» چرا تو...
00:03:11.669 --> 00:03:13.149
میدونی، خودت نمیگی.
00:03:13.193 --> 00:03:15.282
ببخشید، شاید یه سوءتفاهم پیش اومده.
00:03:15.325 --> 00:03:18.241
انتظار دارید سیا همینطور ساکت بشینه
00:03:18.285 --> 00:03:19.503
تا FBI بتونه از
00:03:19.547 --> 00:03:21.462
مأمور خودش بازجویی کنه؟
00:03:21.505 --> 00:03:24.247
واضحه که یک سوءتفاهم پیش اومده،
00:03:24.291 --> 00:03:27.250
چون این یه جلسه توجیهیه نه یک بازجویی.
00:03:27.294 --> 00:03:29.339
«ادگار رید» یک مأمور نیست،
00:03:29.383 --> 00:03:31.254
اون دستیار رئیس FBI هست.
00:03:31.298 --> 00:03:33.169
ما از مقامش مطلع هستیم.
00:03:33.213 --> 00:03:36.433
«تاشا زاپاتا» نمیتونست 50 فایل امنیتی از
00:03:36.477 --> 00:03:41.308
سرورهای FBI بدزده بدون اینکه
دسترسی شخصی ایشونُ داشته باشه.
00:03:42.918 --> 00:03:44.876
بیاین یه تنفس سریع بکنیم.
00:03:44.920 --> 00:03:46.487
داره وقتمون تلف میشه.
00:03:52.101 --> 00:03:55.191
خب... من قبلاً کار سیاسی میکردم،
00:03:55.235 --> 00:03:57.324
و تلاش کردم تا مردمُ بشناسم.
00:03:57.367 --> 00:03:59.369
من تمام آدمای این جلسه رو میشناختم
00:03:59.413 --> 00:04:00.501
به غیر از شما.
00:04:00.544 --> 00:04:02.503
انتظار داشتم رئیس سیا اینجا باشه،
00:04:02.546 --> 00:04:04.679
به جاش، شما هستی.
00:04:04.722 --> 00:04:06.507
خب، رئیس سرشون خیلی شلوغ بوده.
00:04:06.550 --> 00:04:07.986
شما کی هستی؟
00:04:08.030 --> 00:04:10.641
«سابرینا لارن»، من مستقیما برای رئیس کار میکنم.
00:04:10.685 --> 00:04:11.816
غیرمستقیم.
00:04:11.860 --> 00:04:13.601
من رو جایگزین «جیک کیتون» کردن
00:04:13.644 --> 00:04:16.168
چون ایشون... شرایطش نامناسبه.
00:04:16.212 --> 00:04:17.126
«کیتون» شرایطش نامناسب نیست،
00:04:17.169 --> 00:04:19.215
اون تو کمای مصنوعی قرار داره
00:04:19.259 --> 00:04:21.826
چون زندگیشو به خطر انداخت تا
اعضای تیم منو نجات بده.
00:04:21.870 --> 00:04:25.047
«کیتون» یه وابستگی نسبت به «زاپاتا»
00:04:25.090 --> 00:04:29.443
و این تیم داره... این داره تبدیل به یه مشکل میشه.
00:04:29.486 --> 00:04:31.358
خوشبختانه این مشکل رو من ندارم.
00:04:31.401 --> 00:04:33.882
یا من با «رید» تنها حرف میزنم
00:04:33.925 --> 00:04:36.624
یا محدوده این رسیدگی رو به
00:04:36.667 --> 00:04:39.975
تو افزایش میدم.
00:04:40.018 --> 00:04:42.847
به نظر «رید» تنها فرد مقصر اینجاست؟
00:04:43.935 --> 00:04:46.895
اتاق رو در اختیارت میذارم.
00:04:46.938 --> 00:04:49.941
اه، به میز تجملی کنفرانس نیاز ندارم.
00:04:49.985 --> 00:04:52.596
هر اتاق قدیمی بازجویی هم کافیه.
00:04:53.423 --> 00:04:55.599
هرچی لازم داشته باشی.
00:04:57.645 --> 00:05:00.996
این «ادام بوثِ»، مهندس ارشد
00:05:01.039 --> 00:05:03.215
بردلی داینامیکس در دفتر لندن.
00:05:03.259 --> 00:05:06.393
و براساس فایلهای FBI که تو دزدیدی،
00:05:06.436 --> 00:05:09.309
فکر میکنم بهترین فرصت ما
برای نغوذ به پروژه آروُ هست.
00:05:09.352 --> 00:05:10.788
تا حالا اسمشو نشنیدم.
00:05:10.832 --> 00:05:12.616
منم نشنیدم، ولی «بوث» یه
00:05:12.660 --> 00:05:14.226
بررسی سوابق FBI لازم داشت
تا روش کار کنه.
00:05:14.270 --> 00:05:17.360
«بردلی داینامیکس» داره پول
زیادی براش خرج میکنه،
00:05:17.404 --> 00:05:21.016
و فکر میکنم پروژه آروُ قراره
شرکت منو نجات بده.
00:05:21.059 --> 00:05:23.497
چطور؟ تو حتی نمیدونی چی هست.
00:05:23.540 --> 00:05:25.542
خب...
00:05:25.586 --> 00:05:29.720
«هنک کرافورد» و عقل بینهایتش،
00:05:29.764 --> 00:05:33.028
40 میلیون دلار بدهی جاگذاشت.
00:05:33.071 --> 00:05:36.553
حالا تمام اون خطوط نفتی در یک
کلمه ارتش بی فایده
00:05:36.597 --> 00:05:38.120
مارو تا دسته تحت فشار قرار داده.
00:05:38.163 --> 00:05:40.383
ما یه تزریق مالی نیاز داریم
و از اون بزرگاشم میخوایم.
00:05:40.427 --> 00:05:42.080
یا کمک مالی دولتی.
00:05:42.124 --> 00:05:44.735
خب شوخی گفتی ولی نقشه دقیقاً همینه.
00:05:44.779 --> 00:05:47.564
بردلی داینامیکس در یک معامله
00:05:47.608 --> 00:05:49.436
پیش رو رقیب اصلی ماست که ارزشی
00:05:49.479 --> 00:05:50.785
میلیاردی داره.
00:05:50.828 --> 00:05:52.569
ولی اگه بتونیم پروژه آرو یک
00:05:52.613 --> 00:05:56.704
سوژه شکست خورده کنیم و بردلی داینامیکس
رو رسوای عمومی کنیم...
00:05:56.747 --> 00:05:59.010
شرکت HCI جلو میاد و برنده میشه.
00:05:59.054 --> 00:06:00.751
دقیقاً میخوای من چیکار کنم؟
00:06:00.795 --> 00:06:03.798
برو لندن، درمورد پروژه آرو تحقیق کن.
00:06:03.841 --> 00:06:05.582
خوش بگذرون.
00:06:05.626 --> 00:06:07.323
انجام شده بدونش.
00:06:11.458 --> 00:06:12.850
چی داری؟
00:06:12.894 --> 00:06:14.069
«جاستین تریمبل» عضو کنگره
00:06:14.112 --> 00:06:15.244
نیویورک امروز صبح کشته شد.
00:06:15.287 --> 00:06:16.419
هنوز گزارش نشده،
00:06:16.463 --> 00:06:18.508
اما تصاویر اولیه صحنه جرم
00:06:18.552 --> 00:06:20.075
بانک اطلاعاتی خالکوبی رو فعال کرده.
00:06:20.118 --> 00:06:22.686
به نظر قبل از مرگش اینو نوشته
00:06:22.730 --> 00:06:24.384
با خون خودش.
"GPA"؟
00:06:24.427 --> 00:06:26.386
ولی فکر کردم قبلاً این خالکوبیُ باز کردیم.
00:06:26.429 --> 00:06:27.952
- همون پرچمه بود، درسته؟
- باز کردیم.
00:06:27.996 --> 00:06:29.824
- اه من باز کردم.
- اه مسابقه که نیست.
00:06:29.867 --> 00:06:31.478
جالبه هر وقت من میبرم اینو میگی.
00:06:31.521 --> 00:06:33.610
در هر حال، بیاین یه نگاهی به پرچم بکنیم.
00:06:33.654 --> 00:06:36.483
ستاره چهارم قرمز، ستاره دوم سفید،
00:06:36.526 --> 00:06:37.788
ستاره 49م آبی.
00:06:37.832 --> 00:06:39.877
که میشه جورجیا، پنسیلوانیا، و آلاسکا.
00:06:39.921 --> 00:06:42.532
که به حروف اولیه کنار پرچم اضافه میکنیم،
00:06:42.576 --> 00:06:45.187
که میشه
GPA
00:06:45.230 --> 00:06:46.797
ولی ارتباطات به اون حروف متعدده...
00:06:46.841 --> 00:06:50.627
حدود 52 میلیون نتیجه در 52صدم ثانیه،
00:06:50.671 --> 00:06:52.890
- پس به شدت بی فایدست.
- تا الان.
00:06:52.934 --> 00:06:54.892
با این دام سیاسی، ما اطمینان داریم
00:06:54.936 --> 00:06:56.633
که خالکوبی داره به...
00:06:56.677 --> 00:06:58.505
رشد و رفاه برای آمریکا اشاره میکنه.
[GPA=ر.ر.آ]
00:06:58.548 --> 00:07:01.159
- گروه لابیگر.
- نه، همون گروه لابیگر.
00:07:01.203 --> 00:07:03.118
ر.ر.آ بزرگترین حامی مالی
00:07:03.161 --> 00:07:05.120
در انتخابات فدرال و ایالتیه.
00:07:05.163 --> 00:07:08.210
سال گذشته فقط تو نیویورک اونا 13 میلیون دلار
00:07:08.253 --> 00:07:09.907
به برخی اعضای کاندید کنگره اهدا کردن.
00:07:09.951 --> 00:07:11.561
اینم نکته ماجرا، عمراً حدس
00:07:11.605 --> 00:07:12.649
بزنید کاندیده کی بوده.
00:07:12.693 --> 00:07:14.869
«متیو وایتز»
00:07:16.044 --> 00:07:17.611
معلومه که از ر.ر.آ پول گرفتم.
00:07:17.654 --> 00:07:19.308
سیاست اینطوریه دیگه!
00:07:19.351 --> 00:07:21.136
آره، پول برای چی بوده؟
00:07:21.179 --> 00:07:23.268
برنده شدن، لابیگرها پول میدن،
00:07:23.312 --> 00:07:25.314
سیاستمدارا هم بابت چیزهایی
که لابیگرها میخوان رأی میدن.
00:07:25.357 --> 00:07:28.056
یا درمورد من، ایدههای مستقل من
00:07:28.099 --> 00:07:29.971
که اتفاقاً با خواستههای لابیگرها تطابق داشت.
00:07:30.014 --> 00:07:32.321
درمورد عضو کنگره «جاستین تریمبل» چی میدونی؟
00:07:32.364 --> 00:07:33.627
چطور؟
00:07:33.670 --> 00:07:34.845
اسمش با پروندهای
00:07:34.889 --> 00:07:36.499
درمورد ر.ر.آ که داریم
روش کار میکنیم اومد.
00:07:36.543 --> 00:07:38.632
خب خیلی نمیشناسمش، ارتباطش چیه؟
00:07:38.675 --> 00:07:40.634
امروز صبح توی خونش به قتل رسید.
00:07:40.677 --> 00:07:42.636
با خون خودش نوشت GPA [ر.ر.آ].
00:07:42.679 --> 00:07:44.159
متأسفم که میشنوم.
00:07:44.202 --> 00:07:45.508
پس هیچی نمیدونی
00:07:45.552 --> 00:07:46.770
که بتونه به این پرونده کمک کنه؟
00:07:46.814 --> 00:07:48.250
نه تا جایی که میدونم.
00:07:48.293 --> 00:07:49.730
بار آخر که با «جاستین» حرف زدی کی بود؟
00:07:49.773 --> 00:07:51.862
ماهها، سالها، یادم نمیاد.
00:07:51.906 --> 00:07:53.342
حالا اگه بازجویی تموم شد،
00:07:53.385 --> 00:07:54.648
باید برم یه سر به بازجویی «رید» بزنم.
00:07:54.691 --> 00:07:56.214
معذرت میخوام.
00:07:56.258 --> 00:07:57.999
«وایتز» داره دروغ میگه.
00:07:58.042 --> 00:07:59.653
«جاستین» دیروز بهش پیام داد.
00:07:59.696 --> 00:08:01.350
- مطمئنی؟
- 100%
00:08:01.393 --> 00:08:03.134
من اطلاعات پاک شده گوشی
«جاستین» رو گشتم.
00:08:03.178 --> 00:08:06.137
از یه اپ پیامرسان به اسم "TextandFly" استفاده میکرد.
00:08:06.181 --> 00:08:07.835
تقریباً همون اسنپ چت پیامرسانهاست.
00:08:07.878 --> 00:08:09.140
پیام میفرستی و پاک میکنه،
00:08:09.184 --> 00:08:10.533
و روی گوشیت ذخیره نمیشه.
00:08:10.577 --> 00:08:12.274
خب من به یه دوست در اداره مرکزی TextandFly در
00:08:12.317 --> 00:08:14.581
- سیلیکان والی زنگ زدم.
- لاف در غربت!
00:08:14.624 --> 00:08:16.670
نه، لافه واقعیه، من خیلیارو میشناسم.
00:08:16.713 --> 00:08:19.499
و من پیامهای «جاستینُ» از
سرورهاشون برداشتم.
00:08:19.542 --> 00:08:21.631
میبینی، میگن نگهش نمیدارن ولی نگه میدارن.
00:08:21.675 --> 00:08:23.677
باید با دقت بخش سیاست های حفظ حریم شخصیٌ بخونی.
00:08:23.720 --> 00:08:25.156
«جاستین» چی گفته؟
00:08:25.200 --> 00:08:26.767
"باید همو ببینیم، فوراً."
00:08:26.810 --> 00:08:28.682
«وایتز» هم جواب داد؟
00:08:28.725 --> 00:08:29.944
یجورایی، لایکش کرد.
00:08:29.987 --> 00:08:31.902
و باز «جاستین» پیامش داد.
00:08:31.946 --> 00:08:34.470
8:30، سوهو، «وایتز» اینو هم لایک کرد.
00:08:34.514 --> 00:08:36.516
- تماس گیرنده خیلی بهره وریه.
- کجای سوهو؟
00:08:36.559 --> 00:08:39.257
محلۀ سوهو نه. خونه سوهو در بروکلین.
00:08:39.301 --> 00:08:41.651
«جاستین» دیشب با یه همراه ناشناس
00:08:41.695 --> 00:08:43.697
به باشگاه اعضا سر زد.
00:08:43.740 --> 00:08:47.178
وایتز. ممکنه آخرین کسی باشه که «جاستینُ» زنده دیده.
00:08:47.222 --> 00:08:48.702
چرا داره دروغ میگه؟ چرا میگه
00:08:48.745 --> 00:08:50.617
- سالهاست ندیدتش؟
- فکر نمیکنی...
00:08:50.660 --> 00:08:53.663
چرا فکر میکنم، به نظر میاد رئیس FBI
00:08:53.707 --> 00:08:55.404
داره یه قتلُ مخفی میکنه.
00:08:55.405 --> 00:09:05.405
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:09.810 --> 00:09:11.202
این منطقی نیست
00:09:11.246 --> 00:09:12.552
اول دنبال «هرست» گشتیم ، و حالا «وایتز»؟
00:09:12.595 --> 00:09:14.728
به نظرت ارتباط «وایتز» با قتل عضو کنگره
00:09:14.771 --> 00:09:16.556
باید عمیق بوده باشه؟
00:09:16.599 --> 00:09:18.427
آخه واقعاً فکر میکنین این توانایی کشتن کسیو داره؟
00:09:18.470 --> 00:09:20.560
نه، امروز زود اومد سر کار.
00:09:20.603 --> 00:09:22.649
پس با توجه به زمانبندی نمیتونه کار اون باشه.
00:09:22.692 --> 00:09:24.564
ولی قطعاً داره یه چیزیو مخفی میکنه.
00:09:24.607 --> 00:09:26.391
خب پس بین مقیاس 1 تا 10،
00:09:26.435 --> 00:09:28.568
چقدر به ساختن یه اتاق مخفی تحقیق و عملیات
00:09:28.611 --> 00:09:30.004
تو آپارتمان تو نزدیک هستیم، ینی پنج؟
00:09:30.047 --> 00:09:31.483
حتی اگه «جاستینُ» نکشته،
00:09:31.527 --> 00:09:33.050
به این معنی نیست که دستور قتل نداده،
00:09:33.094 --> 00:09:35.966
و به این معنی نیست که بخشی
از یه توطئه بزرگتره.
00:09:36.010 --> 00:09:37.968
دارم شش یا هفت میشنوم، وقتی رسیدیم به هشت یا نه،
00:09:38.012 --> 00:09:39.622
خبرم کنید یه آزمایشگاه مخفی درست میکنم.
00:09:39.666 --> 00:09:41.798
- شاید بهتره کلیدای آپارتمان تورو بردارم.
- نه
00:09:41.842 --> 00:09:44.279
من و «جین» میریم به صحنه جرم، ببینیم میتونیم
00:09:44.322 --> 00:09:46.194
چیزی یا ارتباطی پیدا کنیم
که پلیس نیویورک ندیده باشه.
00:09:46.237 --> 00:09:47.761
باشه، ما ر.ر.آ رو بررسی میکنیم
00:09:47.804 --> 00:09:50.677
و مطمئن میشیم هیچکدوم از اینا
به گوش «وایتز» نرسه.
00:09:55.420 --> 00:09:57.771
احتمالش هست این همون زن
00:09:57.814 --> 00:09:59.729
ماسکی از دزدی باشه؟
- آره احتمالاً.
00:09:59.773 --> 00:10:01.862
همونطور که گفتم ماسک زده بود.
00:10:01.905 --> 00:10:03.472
این «کلادیا مورفیِ».
00:10:03.515 --> 00:10:05.735
اطلاعات من میگه اون زن دوم
00:10:05.779 --> 00:10:07.258
توی آپارتمان تو بوده.
00:10:07.302 --> 00:10:10.827
اطلاعات من اینو هم میگن
«کلادیا» از MI6 بوده.
00:10:10.871 --> 00:10:13.264
رابطم تو MI6 گفته
00:10:13.308 --> 00:10:15.876
«کلادیا» گم شده، احتمالاً مُرده.
00:10:17.225 --> 00:10:18.748
خب تو چی میگی؟
00:10:18.792 --> 00:10:21.316
فکر کنم فقط کنجکاوم بدونم تو چه نظری داری.
00:10:21.359 --> 00:10:22.883
به نظرت چطور اتفاق افتاده.
00:10:22.926 --> 00:10:25.799
خب ، اگه «کلادیا» مُرده،
00:10:25.842 --> 00:10:28.105
شاید بخاطر اینه که تفنگشو
گرفت سمت «زاپاتا».
00:10:28.149 --> 00:10:29.846
نمیتونی بدون عواقب همچین کاری
00:10:29.890 --> 00:10:30.978
با «زاپاتا» بکنی.
00:10:31.021 --> 00:10:33.633
خب این قطعاً اوضاعُ تغییر میده.
00:10:33.676 --> 00:10:34.677
چطور مگه؟
00:10:34.721 --> 00:10:36.461
وقتی این تعقیب جنایتکارها شروع شد،
00:10:36.505 --> 00:10:39.247
«زاپاتا» فقط برای آژانس یک شرمساری بود.
00:10:39.290 --> 00:10:42.903
ولی حالا ممکنه اون بیرون مأموران MI6 میکشه؟
00:10:42.946 --> 00:10:45.340
این اتفاق نمیتونه بیافته.
00:10:45.383 --> 00:10:47.603
باید الان بیاریمش اینجا.
00:10:47.647 --> 00:10:48.909
ما هم داریم همین کارو میکنیم.
00:10:48.952 --> 00:10:50.867
زنده یا مرده.
00:10:50.911 --> 00:10:53.304
این برای شما مشکلی داره؟
00:10:53.348 --> 00:10:56.786
فقط میپرسم چون تو و «زاپاتا»...
00:10:56.830 --> 00:10:57.961
سوابقی دارین.
00:10:58.005 --> 00:10:59.702
سوابقی داشتیم.
00:10:59.746 --> 00:11:02.444
و نه مشکلی نیست.
00:11:03.575 --> 00:11:05.142
از این قضیه «وایتز» خوشم نمیاد.
00:11:05.186 --> 00:11:06.709
آره منم همینطور، هیچوقت بهش اعتماد نداشتم.
00:11:06.753 --> 00:11:08.624
نه منظورم این نی...
دارم میگم تو کتم نمیره.
00:11:08.668 --> 00:11:10.626
باشه ببین، ینی اون بخاطر ما آبروشو
00:11:10.670 --> 00:11:13.237
جلوی پلیس نیویورک گذاشت،
روی اون قضیه بمبگذاری قطار.
00:11:13.281 --> 00:11:15.109
فقط از یه زاویه، بهم شرورانه ترین کاری که
00:11:15.152 --> 00:11:16.458
تا الان انجام داده رو بهم بگو.
00:11:16.501 --> 00:11:19.635
اه، اون درمورد حرف زدن با «جاستین» به ما دروغ گفت.
00:11:19.679 --> 00:11:21.811
دروغ گفت؟ آخه از نظرف فنی داشتن پیام میدادن،
00:11:21.855 --> 00:11:23.291
که ارتباط کلامی هم نبوده.
00:11:23.334 --> 00:11:24.814
بنابراین حرف نزدند.
00:11:24.858 --> 00:11:26.033
نه اگه توی خونه سوهو حرف زده باشن
00:11:26.076 --> 00:11:27.295
آره، ولی از کجا میدونیم حرف زدن؟
00:11:27.338 --> 00:11:28.600
اگه اون فقط رفته اونجا
00:11:28.644 --> 00:11:29.819
و تمام مدت به حرفاش گوش میکرده چی؟
00:11:29.863 --> 00:11:30.864
از کجا بدونیم اون اصلاً اونجا بوده؟
00:11:30.907 --> 00:11:32.822
نمیدونیم، آخه از نظر فنی،
00:11:32.866 --> 00:11:34.955
لایک کردن یه پیام خودش پیام دادنه؟
00:11:34.998 --> 00:11:36.217
فقط روی لایک کلیک کرد. از یه زاویه دیگه میگم.
00:11:36.260 --> 00:11:38.262
نمیخوام بحث معنی شناسی باهات بکنم.
00:11:38.306 --> 00:11:41.788
«وایتز» گفت «جاستینُ» خیلی نمیشناخته،
00:11:41.831 --> 00:11:44.138
و ارتباطش با ر.ر.آ رو هم ناچیز نشون داد.
00:11:44.181 --> 00:11:47.750
این یه عکس از «وایتز و جاستینِ» درحال
00:11:47.794 --> 00:11:50.187
جشن گرفتن رویداد لابی ر.ر.آ هستند،
00:11:50.231 --> 00:11:52.842
چون ر.ر.آ از ستادشون حمایت مالی کرد. شدید!
00:11:52.886 --> 00:11:56.106
آره ولی خب سیاست تو این کشور اینطوریه دیگه.
00:11:56.150 --> 00:11:57.760
ببین، میدونم نقش رئیس FBI اخیراً
00:11:57.804 --> 00:11:59.762
یکم "دفاع در برابر هنرهای تیره" بوده
[داستانی درمورد هری پاتر و مدرسه هاگوارتس]
00:11:59.806 --> 00:12:01.938
ولی با عقل جور در نمیاد
00:12:01.982 --> 00:12:03.635
که «وایتز» بخواد علیه ما کار کنه.
00:12:03.679 --> 00:12:06.682
این خودکشی شغلیه، و «وایتز» هم عاشق کارشه.
00:12:06.726 --> 00:12:08.684
فقط دارم نیمه پر لیوانو میبینم.
00:12:08.728 --> 00:12:12.296
نمیدونم اون اصلاً کار مشکوکی انجام داده باشه.
00:12:13.645 --> 00:12:15.430
اه، «وایتز» همین الان جلساتشو عقب انداخت،
00:12:15.473 --> 00:12:17.649
و یه راننده هم بیرون منتظره سوارش کنه.
00:12:17.693 --> 00:12:20.740
صحیح، این یکم مشکوکه بله.
00:12:21.828 --> 00:12:22.829
خیلی خب.
00:12:22.872 --> 00:12:25.048
«ریچ و پترسون» بود.
00:12:25.092 --> 00:12:26.310
«وایتز» رفته بیرون.
00:12:26.354 --> 00:12:27.877
ردشو میزنن؟
00:12:27.921 --> 00:12:29.270
آره میزنن.
00:12:29.313 --> 00:12:30.358
چیزی پیدا کردی؟
00:12:30.401 --> 00:12:31.925
اینجا کاملاً بهم ریختست.
00:12:31.968 --> 00:12:35.015
قاتل «جاستین» قطعاً دنبال چیزی میگشته.
00:12:39.454 --> 00:12:40.760
چیه؟
00:12:40.803 --> 00:12:42.457
هیچی
00:12:44.851 --> 00:12:47.331
«وایتز» هر نقشهای که داشته،
00:12:47.375 --> 00:12:50.726
بزرگترین اشتباهش دروغ گفتن بود.
00:12:51.945 --> 00:12:53.642
از کجا فهمیدی؟
00:12:55.165 --> 00:12:58.429
بدترین بخشش گیر افتادن نیست،
00:12:58.473 --> 00:13:00.649
بلکه منتظر گیر افتادنه.
00:13:00.692 --> 00:13:02.912
ما فقط چون دروغ میگفت داریم درموردش تحقیق میکنیم.
00:13:02.956 --> 00:13:05.349
پس هر رازی که پنهان میکنه،
00:13:05.393 --> 00:13:07.047
رازها اونُ به مضنون تبدیل میکنه.
00:13:07.090 --> 00:13:09.919
خب، اون اجازه داره اصرار داشته باشه.
00:13:09.963 --> 00:13:13.444
ادما مجبور نیستن همه چیزُ به همه بگن.
00:13:13.488 --> 00:13:15.011
نه.
00:13:15.055 --> 00:13:17.144
ولی وقتی نمیگن،
00:13:17.187 --> 00:13:19.581
و ما میدونیم یه چیزی درست نیست...
00:13:21.713 --> 00:13:24.325
یجورایی سخته که به
چیزهای بد فکر نکنیم.
00:13:24.368 --> 00:13:27.937
باید به ما اعتماد میکرد
و حقیقتُ به ما میگفت.
00:13:32.550 --> 00:13:37.120
هی، این جعبه تقسیم یه کلید
داره نوشته 4.0
00:13:37.164 --> 00:13:39.253
مثل یجور معدل.
[Grade Point Average]
00:13:39.296 --> 00:13:41.603
GPA. این تصادفی نیست.
00:13:55.095 --> 00:13:59.012
بله، به 8818 رأی بده یا ما نوارو پخش میکنیم.
00:13:59.055 --> 00:14:01.101
میخوای دنیا بفهمه تو واقعاً چجور آدمی هستی؟
00:14:01.144 --> 00:14:02.493
یه تلاش برای اخاذیه.
00:14:02.537 --> 00:14:03.886
از «جاستین» آتو داشتند،
00:14:03.930 --> 00:14:05.583
واسه همین تماسشو ضبط میکرد.
00:14:05.627 --> 00:14:07.411
بهش فکر کن «جاستین»، دوران کاریت تموم میشه،
00:14:07.455 --> 00:14:08.978
خانوادت نابود میشن، برای چی؟
00:14:09.022 --> 00:14:10.675
تنها چیزی که میخوایم وفاداریه.
00:14:10.719 --> 00:14:13.069
من سالها به ر.ر.آ وفادار بودم.
00:14:13.113 --> 00:14:18.683
من به 1020، 846، 6415، 8221
00:14:18.727 --> 00:14:21.686
9871 رأی مثبت دادم، همونطور که ر.ر.آ میخواست.
00:14:21.730 --> 00:14:23.906
میخواد تایید بگیره که GPA پشت این قضیست،
00:14:23.950 --> 00:14:25.212
ولی داره زیادروی میکنه.
00:14:25.255 --> 00:14:26.648
چرا اینو گفتی «جاستین»؟
00:14:26.691 --> 00:14:28.258
جوابشو نده «جاستین»، خر نشو.
00:14:28.302 --> 00:14:29.651
فکر کردی نمیدونم چه خبر شده؟
00:14:29.694 --> 00:14:31.044
میتونستم هرزمان به همه
00:14:31.087 --> 00:14:32.654
بگم GPA واقعاً کیه.
00:14:32.697 --> 00:14:34.090
داری این مکالمه رو ضبط میکنی؟
00:14:34.134 --> 00:14:35.265
بگو نه «جاستین» بگو نه!
00:14:35.309 --> 00:14:37.180
- ریچ! میدونی چطور تموم میشه
- باشه
00:14:37.224 --> 00:14:39.008
نه، معلومه که نه، فکر کردی دیوونم؟
00:14:39.052 --> 00:14:41.054
رأی ندادن طبق خواسته ما دیوونگیه.
00:14:41.097 --> 00:14:44.013
ضبط کردن این مکالمه آرزوی مرگه،
00:14:44.057 --> 00:14:45.406
برای تو و بقیه.
00:14:45.449 --> 00:14:47.669
خب فکر کنم فهمیدیم چرا کشتنش.
00:14:47.712 --> 00:14:50.063
صدا به دیگران اشاره کرد، کدوم دیگران؟
00:14:50.106 --> 00:14:52.282
بازم عضو کنگره؟ بازم دهن لقها؟
00:14:52.326 --> 00:14:53.718
باید سریع بفهمیم.
00:14:53.762 --> 00:14:57.244
اگه اینکارو نکنیم کلی آدم قراره بمیرن.
00:15:02.640 --> 00:15:04.686
انگیزهای ر.ر.آ با عقل جوردرمیاد.
00:15:04.729 --> 00:15:06.949
دهن لقهارو میکشه تا خودش لو نره.
00:15:06.993 --> 00:15:09.430
تنها سؤال اینه که غیر از «جاستین»،
00:15:09.473 --> 00:15:10.910
دیگه از کی آتو دارن؟
00:15:10.953 --> 00:15:12.433
آره و هدف بعدی ر.ر.آ کیه؟
00:15:12.476 --> 00:15:13.825
من میگم پول و آراء رو دنبال کنیم.
00:15:13.869 --> 00:15:15.218
من مصوبههای کنگره
00:15:15.262 --> 00:15:17.090
طبق مکالمه ضبطی رو دارم.
00:15:17.133 --> 00:15:19.179
و من لیست تمام اعضایی که رأی مثبت به
00:15:19.222 --> 00:15:20.397
هرکدومش دادن دارم. لیست بلندیه.
00:15:20.441 --> 00:15:22.356
خطر اسپویل... ر.ر.آ رسماً کنگره رو اداره میکنه.
00:15:22.399 --> 00:15:23.923
خب نه وقتی کارمون باهاشون تموم بشه.
00:15:23.966 --> 00:15:25.489
«وایتز» همین الان به مقصدش رسید.
00:15:25.533 --> 00:15:27.491
- یه خونه در وستچسترِ.
- خیلی سریع رسید.
00:15:27.535 --> 00:15:29.058
معمولاً ترافیک اونجا کشندست.
00:15:29.102 --> 00:15:30.842
- جفنگیات گفتم ببخشید.
- خونه کیه؟
00:15:30.886 --> 00:15:33.976
«فرنک داونپورت» عضو کنگره از
منطقه 17 نیویورک.
00:15:34.020 --> 00:15:35.630
آره «دونپورت» تو لیست ماست.
00:15:35.673 --> 00:15:36.979
اون نفر سوم لیست سخنگوی کاخ
00:15:37.023 --> 00:15:39.590
و دریافت کننده اصلی حمایت ر.ر.آ هست.
00:15:39.634 --> 00:15:42.376
«وایتز» داره چه غلطی میکنه؟
00:15:51.689 --> 00:15:53.343
باید درمورد ر.ر.آ حرف بزنیم.
00:15:53.387 --> 00:15:55.128
الان نباید اینجا باشی «متیو».
00:15:55.171 --> 00:15:57.130
میتونم و هستم.
00:15:57.173 --> 00:15:58.783
من الان وسط جلسه هستم.
00:15:58.827 --> 00:16:00.698
کسایی طبقه بالا تو دفترم هستن.
00:16:00.742 --> 00:16:03.919
و منم رئیس FBI هستم «فرنک».
00:16:08.750 --> 00:16:11.405
یادت نره کی این شغلُ برات فراهم کرد.
00:16:11.448 --> 00:16:12.972
و واسه همین تنها اومدم،
00:16:13.015 --> 00:16:15.191
به احترام روزهای قدیم.
00:16:17.150 --> 00:16:18.847
دیروز «جاستین تریمبل» باهام تماس گرفت،
00:16:18.890 --> 00:16:21.241
گفت حرفای جالبی درمورد ر.ر.آ داره بزنه...
00:16:21.284 --> 00:16:22.285
که دارن ازش اخاذی میکنن
00:16:22.329 --> 00:16:23.983
و اینکه اون تنها فرد نبوده.
00:16:24.026 --> 00:16:27.073
وقتی ازش مدرک خواستم، اون کشته شد.
00:16:27.116 --> 00:16:29.336
ر.ر.آ بزرگترین حامی توئه «فرنک».
00:16:29.379 --> 00:16:31.077
اینکه تو و جاستین دقیقاً به
00:16:31.120 --> 00:16:33.035
مصوبات مورد نظر ر.ر.آ
00:16:33.079 --> 00:16:35.037
رأی دادین در دسترس عمومه.
00:16:35.081 --> 00:16:39.302
پس... تو لو رفتی؟
00:16:40.434 --> 00:16:42.349
باید تو این دخالت نکنی.
00:16:42.392 --> 00:16:44.916
نمیدونی با کیا در افتادی.
00:16:44.960 --> 00:16:47.093
خب، با کیا در افتادم؟
00:16:47.136 --> 00:16:49.878
«متیو» لطفاً بیخیالش شو.
00:16:49.921 --> 00:16:53.316
اگه همینطور درمورد ر.ر.آ تحقیق
کنی برای تو هم بد میشه.
00:16:53.360 --> 00:16:56.145
ینی همونقدر که برای «جاستین» بد شد؟
00:16:56.189 --> 00:16:57.886
درموردش فکر کن.
00:16:57.929 --> 00:16:59.975
ر.ر.آ از همه آتو داره.
00:17:00.019 --> 00:17:04.284
پس بخاطر من و بخاطر خودت...
00:17:04.327 --> 00:17:06.503
ولش کن...
00:17:06.547 --> 00:17:09.898
ازم میخوای اینو مخفی کنم «فرنک»؟
00:17:09.941 --> 00:17:13.206
ازت میخوام یه دوست باشی.
00:17:21.431 --> 00:17:23.477
- هی فکر کنم یه چیزی فهمیدیم.
- آره ما هم همینطور.
00:17:23.520 --> 00:17:25.131
- میخوای اول بگی؟
- نه شما بگین.
00:17:25.174 --> 00:17:27.002
اه ما همیشه اول میگیم، اینطوری هیجانش بیشتره.
00:17:27.046 --> 00:17:31.050
- یکی اول بگه.
- کل این دسیسه درمورد چینه.
00:17:31.093 --> 00:17:33.226
- ما هم دقیقاً همینو فهمیدیم.
- آه آره خوشم اومد.
00:17:33.269 --> 00:17:35.184
- باید ما اول میگفتیم.
- ببین میشه فقط یه نگاه
00:17:35.228 --> 00:17:37.447
- به خالکوبی پرچم بندازیم؟
- آره باشه.
00:17:37.491 --> 00:17:42.148
اون خطوطُ میبینی؟
دقیقاً همون شکل رودخانه یانگ تسه ست.
00:17:42.191 --> 00:17:43.323
«رومن» داشت به ما
00:17:43.366 --> 00:17:45.325
میگفت کشور ما توسط چین مورد نفوذ قرار گرفته.
00:17:45.368 --> 00:17:47.109
- باورم نمیشه اینو ندیدیم.
- هی خودتو سرزنش نکن.
00:17:47.153 --> 00:17:48.154
نمیکنم، جفتمون مقصر هستیم.
00:17:48.197 --> 00:17:49.851
تو چی فهمیدی؟
00:17:49.894 --> 00:17:52.854
مال ما کمتر تصویری و شفافه.
00:17:52.897 --> 00:17:54.160
این مصوبهها به شدت انبوه هستن،
00:17:54.203 --> 00:17:56.727
و روابط چین با ر.ر.آ
00:17:56.771 --> 00:17:58.599
در شرکتهای پوششی دفن شده.
00:17:58.642 --> 00:17:59.904
در اصل ر.ر.آ داره سعی میکنه
00:17:59.948 --> 00:18:01.515
تحریمهای چین رو دور بزنه و از
00:18:01.558 --> 00:18:04.779
شرکتهای فناوری چینی محافظت کنه
که وارد بازار آمریکا بشن.
00:18:04.822 --> 00:18:08.130
کل این قضیه درمورد فناوری 5G هست.
00:18:08.174 --> 00:18:09.262
چرا اینقدر مهمه؟
00:18:09.305 --> 00:18:11.133
5G در واقع نژاد جدید فضاییه.
00:18:11.177 --> 00:18:13.179
راستش بیشتر یجور نژاد نظامیه.
00:18:13.222 --> 00:18:15.833
تصور کن ژاپن زودتر از ما یه بمب اتم داشته باشه.
00:18:15.877 --> 00:18:17.313
فقط اینکه سلاحش اینترنته
00:18:17.357 --> 00:18:19.315
و موبایلهای همه.
00:18:19.359 --> 00:18:21.230
وقتی اینطوری میگی یجورایی بی اهمیت به نظر میاد.
00:18:21.274 --> 00:18:23.145
ببین خطر که نباید فقط سلاحهای
00:18:23.189 --> 00:18:24.625
هستهای باشه که از هواپیما میافته خب؟
00:18:24.668 --> 00:18:26.670
این یجور تهدید درحال پیشرفته.
00:18:26.714 --> 00:18:28.281
چین مارو کنترل خواهد کرد.
00:18:28.324 --> 00:18:29.325
همین الانشم کنترلمون میکنه.
00:18:29.369 --> 00:18:31.545
اونا صاحب ر.ر.آ هستند
ر.ر.آ هم کنگره دستشه.
00:18:31.588 --> 00:18:33.329
ارتباط «وایتز» با اینا چیه؟
00:18:33.373 --> 00:18:35.201
هرکاری میکنین دست نگهدارید.
00:18:35.244 --> 00:18:36.680
شوخیت گرفته؟
00:18:36.724 --> 00:18:38.160
کل روز داشتم ازت دفاع
میکردم حالا میخوای تعطیلمون کنی؟
00:18:38.204 --> 00:18:41.120
من، وایسا، الان دارین چیکار میکنین؟
00:18:41.163 --> 00:18:42.469
حل کردن قتل دوستت «جاستین»
00:18:42.512 --> 00:18:43.557
و آشکار کردن یه توطئه سیاسی
00:18:43.600 --> 00:18:45.254
در وسعت بین المللی.
00:18:45.298 --> 00:18:47.387
- خودت داری چیکار میکنی؟
- اه ام...
00:18:47.430 --> 00:18:49.040
باشه یه سوءتفاهم شده.
00:18:49.084 --> 00:18:51.652
فکر کردم شما... منم
دارم روی همین پرونده کار میکنم.
00:18:51.695 --> 00:18:53.610
پس برای همین رفتی «فرنک دونپورت» ببینی؟
00:18:53.654 --> 00:18:55.351
اه، خوشم نمیاد منو ردیابی میکنین،
00:18:55.395 --> 00:18:56.961
ولی مشکلات بزرگتری داریم که حلش کنیم.
00:18:57.005 --> 00:18:59.355
ر.ر.آ به اعضای کنگره رشوه میداده،
00:18:59.399 --> 00:19:00.878
و فکر میکنم اونا «جاستینُ» کشتن.
00:19:00.922 --> 00:19:03.229
به سوابق آراشون نگاه کردم.
00:19:03.272 --> 00:19:05.361
فکر کنم چین پشت قضیهست.
00:19:05.405 --> 00:19:06.449
میدونیم.
00:19:06.493 --> 00:19:08.930
خب بادم خالی کردی.
00:19:08.973 --> 00:19:10.540
بابت هیچی رفتم وستچستر؟
00:19:10.584 --> 00:19:13.108
بیا برگردیم عقب، میخوام یه چیزی رو شفاف کنم.
00:19:13.152 --> 00:19:15.371
مطمئنی «کلادیا» گفت JB؟
00:19:15.415 --> 00:19:17.286
- دوساعت وقت داریم
- وگرنه چی؟
00:19:17.330 --> 00:19:18.331
وگرنه JB بدون ما ادامه میده.
00:19:18.374 --> 00:19:21.203
- آره
- هیچ میدونی JB کیه؟
00:19:21.247 --> 00:19:22.335
آره چندتا سرنخ داریم.
00:19:22.378 --> 00:19:24.250
جیمز باند، جک باور،
00:19:24.293 --> 00:19:26.730
جاستین بیبر، جیم بیم، جیم براون.
00:19:26.774 --> 00:19:28.471
یکم بچگیه که الان شوخی میکنی.
00:19:28.515 --> 00:19:29.646
ببین بهت گفتم.
00:19:29.690 --> 00:19:31.257
من بیهوش شدم و قبل از اینکه
00:19:31.300 --> 00:19:32.562
زاپاتا و کلادیا بفهمن شنیدم،
00:19:32.606 --> 00:19:34.042
پس وانمود کردم بیهوشم.
00:19:34.085 --> 00:19:36.566
من شنیدم کلادیا گفت "وگرنه JB بدون ما شروع میکنه."
00:19:36.610 --> 00:19:38.089
فقط اینو شنیدم، چیز بعدی که فهمیدم،
00:19:38.133 --> 00:19:39.482
با آمونیاک منو بیدار کردن.
00:19:39.526 --> 00:19:41.484
و اونموقع بود که پسوورد کامپیوترت رو
00:19:41.528 --> 00:19:43.312
به زاپاتا دادی.
00:19:43.356 --> 00:19:44.922
من مضنونم؟
00:19:44.966 --> 00:19:46.707
چون این مکالمه کوچیک داره خیلی طول میکشه.
00:19:46.750 --> 00:19:49.840
هکت کردن؟ شکنجت کردن؟
00:19:49.884 --> 00:19:52.147
تفنگ گذاشتن روی سرت؟
00:19:52.191 --> 00:19:54.802
ببین میخوام بدونم اون چطور
وارد کامپیوترت شد،
00:19:54.845 --> 00:19:56.586
و یکم سخته انگیزهای
00:19:56.630 --> 00:19:59.110
همه رو با هم تطبیق بدم.
00:19:59.154 --> 00:20:01.330
اگه نمیخوای مخ دوست دخترت روت بپاشه،
00:20:01.374 --> 00:20:03.071
اون رمزُ میدی به من.
00:20:03.114 --> 00:20:05.856
ینی، میتونی صادق باشی «ادگار».
00:20:05.900 --> 00:20:08.337
اینکه نسبت به همکار
00:20:08.381 --> 00:20:09.338
قبلی احساس داشته باشی جرم نیست.
00:20:09.382 --> 00:20:11.297
ما توی دنیای خاکستری زندگی میکنیم.
00:20:14.474 --> 00:20:15.344
نه
00:20:15.388 --> 00:20:17.955
سمت من تفنگ نگرفته بود.
00:20:17.999 --> 00:20:20.654
گلادیا تفنگشو گرفت سمت زاپاتا...
00:20:20.697 --> 00:20:22.656
منم نمیخواستم کسی بمیره.
00:20:22.699 --> 00:20:25.006
منم پسوورد دادم به زاپاتا.
00:20:25.049 --> 00:20:27.356
ممنونم.
00:20:27.400 --> 00:20:30.577
و در آخر صداقته که از ما محافظت میکنه.
00:20:54.427 --> 00:20:57.299
پس فکر میکنی «فرنک دونپورت» هم
مورد اخاذی قرار گرفته؟
00:20:57.343 --> 00:20:58.561
در اصل اعتراف کرد.
00:20:58.605 --> 00:21:00.433
- خب چرا به ما دروغ گفتی؟
- چون اون دوستمه،
00:21:00.476 --> 00:21:02.522
و فکر کردم تو دردسر افتاده.
00:21:02.565 --> 00:21:03.610
اه چیه شما چهار تفنگدار
00:21:03.653 --> 00:21:05.002
برای حفاظت از دوستتون دروغ نگفتین؟
00:21:06.917 --> 00:21:08.441
چرا فقط نیاوردیش اینجا،
00:21:08.484 --> 00:21:10.617
- مطلعش میکردیم؟
- خیلی اتفاقا ممکن بود رخ بده.
00:21:10.660 --> 00:21:12.358
«فرنک» فقط بخاطر رفتن
من به اونجا تو خطر بود.
00:21:12.401 --> 00:21:14.185
«جاستین» بخاطر ملاقات با من کشته شد .
00:21:14.229 --> 00:21:16.362
«جاستین» کشته شد چون در گرفتن مدرک اشتباه کرد.
00:21:16.405 --> 00:21:18.755
اون اخاذهارو خیلی زود خیلی سخت تحریک کرد.
00:21:18.799 --> 00:21:21.410
چون من ازش خواستم. نمیخواست انجامش بده.
00:21:21.454 --> 00:21:23.543
«جاستین» و یه عضو زن دیگه کنگره از نیویورک،
00:21:23.586 --> 00:21:25.066
میخواستند سوابقشون پاک بشه ولی بهشون
00:21:25.109 --> 00:21:26.459
گفتم نمیتونم بدون مدرک تحقیقات شروع کنم.
00:21:26.502 --> 00:21:27.416
واو، برگرد.
00:21:27.460 --> 00:21:28.939
بدون نوار پروندهای نداریم.
00:21:28.983 --> 00:21:30.637
منظورت چیه عضو زن دیگه کنگره؟
00:21:30.680 --> 00:21:32.029
نمیدونم، «جاستین» هیچوقت اسمشو به من نگفت.
00:21:32.073 --> 00:21:33.640
سعی داشت ازش محافظت کنه.
00:21:33.683 --> 00:21:34.858
اه فهمیدم.
00:21:34.902 --> 00:21:36.164
زن عضو کنگره درسته درسته.
00:21:36.207 --> 00:21:37.992
27 صندلی کنگره برای نیویورک هست،
00:21:38.035 --> 00:21:39.776
9 تاش زن هستند.
00:21:39.820 --> 00:21:42.213
دوتا از اون زنها دریافت کنندگان
اصلی مالی از ر.ر.آ هستند.
00:21:42.257 --> 00:21:43.519
همین، «الین بل» بووم.
00:21:43.563 --> 00:21:45.260
ببین، سوابق آراش تطابق داره.
00:21:45.304 --> 00:21:46.914
دقیقاً مثل «دونپورت و تریمبل».
00:21:46.957 --> 00:21:48.742
خیلی خب، من زندگی خصوصی «الین بل» دارم میبینم.
00:21:48.785 --> 00:21:50.918
امروز میخواست بره تعطیلات.
00:21:50.961 --> 00:21:52.528
آره ولی فقط سه بلیت به فلوریدا خریده.
00:21:52.572 --> 00:21:53.964
امشب میره واشنگتن
00:21:54.008 --> 00:21:55.096
چون فردا اونجا جلسه داره.
00:21:55.139 --> 00:21:56.184
- با کی؟
- مشخص نکرده.
00:21:56.227 --> 00:21:57.490
فقط نوشته "جلسه مالی"،
00:21:57.533 --> 00:21:59.361
"کمیته فرعی کاخ سفید در شیلات و جنگل ها ".
00:21:59.405 --> 00:22:01.581
این کد کنگرست، معنیش
درهای بسته و مسکوت نگه داشتنه چیزهاست.
00:22:01.624 --> 00:22:03.234
اون قراره لوشون بده.
00:22:03.278 --> 00:22:04.845
«جاستین» مُرده، و میدونه زندگیش در خطره.
00:22:04.888 --> 00:22:06.237
آدرسشو بفرست.
00:22:06.281 --> 00:22:08.805
دستورات محافظتیُ الان میفرستم.
00:22:11.460 --> 00:22:13.201
بسته برای خانم «بل»؟
00:22:25.474 --> 00:22:27.389
«الین» تو وضع بحرانیه
الان میخوان جراحیش کنن.
00:22:27.433 --> 00:22:29.130
این چیه؟ گفتم لیست اهداف احتمالی پیدا کنین.
00:22:29.173 --> 00:22:31.350
- همینه
- ولی 100 تا اسم اونجاست!
00:22:31.393 --> 00:22:34.527
اینها نامزدهایی هستند که کمکهای
قانونی از ر.ر.آ میگرفتند،
00:22:34.570 --> 00:22:36.398
بین بیشترین و کمترین رتبه بندی شدن.
00:22:36.442 --> 00:22:37.965
هرکدومشون ممکنه دهن لق احتمالی باشه
00:22:38.008 --> 00:22:39.923
که بخواد ر.ر.آ رو لو بده.
00:22:39.967 --> 00:22:42.317
باید کوتاهش کنیم، زندگیها در خطره افراد.
00:22:42.361 --> 00:22:44.450
خب ما «جاستین تریمبل» بالاداریم،
00:22:44.493 --> 00:22:47.627
«الین بل» اون پاییناست، و
«دونپورت» هم وسطه.
00:22:47.670 --> 00:22:50.194
غیرممکنه بفهمیم کی داره
اخاذی میشه و کی نمیشه،
00:22:50.238 --> 00:22:52.283
- که هدفشون هم همینه.
- ما وقت نداریم.
00:22:52.327 --> 00:22:54.285
ینی نمیتونیم مخفیانه به تحقیقات ادامه بدیم.
00:22:54.329 --> 00:22:56.244
من همین الان به تمام دفاتر میدانی کشور ایمیل زدم
00:22:56.287 --> 00:22:57.593
و بهشون گفتم تمام اسامی این لیستُ
00:22:57.637 --> 00:22:59.334
فوراً تحت حفاظت بیارن اینجا.
00:23:00.944 --> 00:23:03.512
- چه خفن.
- من و «جین» میریم بیمارستان.
00:23:03.556 --> 00:23:05.035
«الین» بزودی جراحیش تموم میشه.
00:23:05.079 --> 00:23:06.515
احتمالاً تیراندازُ شناسایی کرده.
00:23:06.559 --> 00:23:07.908
شاید بدونه کی داره درون ر.ر.آ
00:23:07.951 --> 00:23:09.649
برای چینیها پارتی بازی میکنه.
00:23:09.692 --> 00:23:11.651
من رفتم.
00:23:11.694 --> 00:23:12.652
هی!
00:23:12.695 --> 00:23:14.958
- هی
- چیو از دست دادم؟
00:23:15.002 --> 00:23:16.569
تو ماشین خبرت میکنم، میریم «دونپورتُ» بیاریم.
00:23:16.612 --> 00:23:17.831
- کی؟
00:23:17.874 --> 00:23:19.920
مربی قدیمیم. میارمش اینجا.
00:23:19.963 --> 00:23:22.183
- دستگیرش میکنیم؟
- نه حفاظت.
00:23:22.226 --> 00:23:25.447
امیدوارم بتونم قبل از اینکه مسیر
طولانی نظرشو عوض کنه به حرف بیارمش.
00:23:25.491 --> 00:23:29.451
باورم نمیشه دوبار در یه روز
دارم میرم وستچستر.
00:23:29.495 --> 00:23:30.496
ام، یه دقیقه.
00:23:30.539 --> 00:23:32.585
من، عجله دار... میخوام برم...
00:23:36.632 --> 00:23:39.287
دستیار رئیس «رید» برای خدمت صلاحیت نداره.
00:23:39.330 --> 00:23:42.333
او تعمداً کلید قلعه رو داد دست زاپاتا.
00:23:42.377 --> 00:23:44.858
- میتونی ثابتش کنی؟
- خودش اعتراف کرد.
00:23:44.901 --> 00:23:49.079
من انفصال فوری به همراه تحقیقات رسمی
برای هرگونه رفتار
00:23:49.123 --> 00:23:51.299
مجرمانه رو توصیه میکنم.
00:23:53.736 --> 00:23:55.695
باشه. کارهای اداریشو انجام بده.
00:23:55.738 --> 00:23:57.740
تا آخر امروز رسمیش میکنم.
00:24:03.746 --> 00:24:04.878
من خوبم؟
00:24:04.921 --> 00:24:07.010
آره، خوبی.
00:24:11.580 --> 00:24:13.321
آدام بوث.
00:24:13.364 --> 00:24:16.977
مهندس ارشد برنامه فوق امنیتی دولتی.
00:24:17.020 --> 00:24:19.980
واقعاً باید یه سیستم امنیتی بهتر گیربیاری.
00:24:20.023 --> 00:24:21.764
تو چه خری هستی؟
00:24:21.808 --> 00:24:23.244
من زنیم که کنار همسرت نشستم.
00:24:23.287 --> 00:24:27.814
اون واقعاً خیلی پیدا کردنش راحته.
00:24:27.857 --> 00:24:29.685
به پلیس زنگ بزنی اون مُرده.
00:24:29.729 --> 00:24:32.514
به کسی بگی من اینجا بودم، اون مُرده.
00:24:32.558 --> 00:24:34.603
تو چی گفتی؟
00:24:34.647 --> 00:24:36.518
تو..تو چی میخوای؟
00:24:36.562 --> 00:24:40.348
عکس. از هر سندی که شرکتت از پروژه آروُ داره.
00:24:40.391 --> 00:24:42.742
- نمیتونم اینکارو بکنم.
- فکر میکنی آدمای من کارشون با دوربین خوبه؟
00:24:42.785 --> 00:24:45.092
باید ببینی چطور با تکتیرانداز کار میکنن.
00:24:46.441 --> 00:24:47.747
گوش کن، کارم برام مهم نیست.
00:24:47.790 --> 00:24:49.531
از کارم خوشم نمیاد راستش.
00:24:49.575 --> 00:24:50.619
هرکاری بخوای میکنم باشه؟
00:24:50.663 --> 00:24:53.579
- عکسارو بگیر.
- نمیتونم اونکارو بکنم!
00:24:53.622 --> 00:24:56.582
ما اجازه نداریم درون بردلی داینامیکس دوربین ببریم.
00:24:56.625 --> 00:24:59.585
حتی اجازه نداریم موبایل داخل ببریم میدونی،
00:24:59.628 --> 00:25:01.761
مخصوصاً نزدیک پروژه آروُ.
خواهش میکنم.
00:25:01.804 --> 00:25:03.502
خیلی خب آروم باش.
00:25:06.243 --> 00:25:08.898
- این چیه؟
- یه دوربینه.
00:25:08.942 --> 00:25:11.988
ولی شبیه سنجاق کراواته.
00:25:12.032 --> 00:25:15.557
فقط کنارشو فشار بده، و عکس میگیره
00:25:15.601 --> 00:25:18.560
- از هر چیزی که جلوشه
- اگه پیداش کنن چی؟
00:25:18.604 --> 00:25:20.736
خب پس کارتو از دست میدی و ما همسرتو میکشیم،
00:25:20.780 --> 00:25:22.782
پس مطمئن شو پیداش نکنن.
00:25:22.825 --> 00:25:25.698
حالا خودتو جمع و جور کن.
00:25:25.741 --> 00:25:27.569
تو از پسش برمیای.
00:25:32.531 --> 00:25:33.880
شما در خطری عضو کنگره.
00:25:33.923 --> 00:25:35.490
جاستین تریمبل مُرده.
00:25:35.534 --> 00:25:37.536
«الین بل» همین الان داره
برای زندگیش میجنگه.
00:25:37.579 --> 00:25:39.102
بازداشت حفاظتی نمیتونه از من
00:25:39.146 --> 00:25:41.365
دربرابر آتویی که ر.ر.آ ازم داره حفاظت کنه.
00:25:41.409 --> 00:25:42.932
چینی ها از تو چی دارن؟
00:25:48.111 --> 00:25:49.939
من یه رابطه داشتم.
00:25:49.983 --> 00:25:52.376
اه خب، باشه.
00:25:52.420 --> 00:25:54.553
همین؟ رابطه حتی تلفنهارو هم به زنگ درنمیاره.
00:25:54.596 --> 00:25:56.293
بعد از یه دوره، کسی حتی اهمیتی هم نمیده.
00:25:56.337 --> 00:25:59.035
تو نمیفهمی.
00:25:59.079 --> 00:26:00.384
اون زیرسن قانونی بود.
00:26:00.428 --> 00:26:01.734
من اونو تو رویداد لابی ر.ر.آ دیدم.
00:26:01.777 --> 00:26:04.171
سخنرانی نطقم رو دادم بهش و من...
00:26:04.214 --> 00:26:06.608
تو جشن گرفتنم زیاده روی کردم.
00:26:06.652 --> 00:26:09.959
ببین اصلاً خبرنداشتم اون چند سالش بود.
00:26:10.003 --> 00:26:12.135
یه اشتباه بزرگ بود،
00:26:12.179 --> 00:26:15.965
و آره، داشتم اینو مسکوت نگه میداشتم.
00:26:16.009 --> 00:26:18.968
- با ارتکاب به خیانت و فروش کشورت؟
- باشه باشه باشه.
00:26:19.012 --> 00:26:21.275
نمیگم تو خیلی تصمیمات اشتباه نگرفتی.
00:26:21.318 --> 00:26:24.713
ینی خیلی زیاد، ولی با توجه
به اطلاعاتی که از ر.ر.آ داریم،
00:26:24.757 --> 00:26:26.628
احتمالاً این دختره یه تله بوده.
00:26:26.672 --> 00:26:28.978
فکر میکنی براش پاپوش ساختن؟
00:26:29.022 --> 00:26:31.677
یه دختر زیرسن قانونی تو
رویداد لابی چیکار میکنه؟ اون نمیتونه رأی بده.
00:26:31.720 --> 00:26:33.156
از کجا میدونن «فرنک» باهاش خوابیده؟
00:26:33.200 --> 00:26:34.505
ازکجا میدونن زیرسن بوده؟
00:26:34.549 --> 00:26:36.725
تو اتاقم دوربین گذاشته بودن.
00:26:36.769 --> 00:26:39.249
اه باشه، خب این...
00:26:39.293 --> 00:26:42.122
از نظر سیاسی هیچ راه برگشتی از این نیست.
00:26:42.165 --> 00:26:44.864
ببین، ما تورو میبریم،
00:26:44.907 --> 00:26:46.692
چینی ها با خبر میشن.
00:26:46.735 --> 00:26:49.433
نمیتونم بهت قول بدم نوار منتشر نمیشه.
00:26:49.477 --> 00:26:52.045
ولی میتونم بهت محافظتُ قول بدم.
00:26:52.088 --> 00:26:55.831
برای خودت و خانوادت و دختره و خانوادش.
00:26:56.832 --> 00:26:58.660
ولی باید همین الان بریم رفیق.
00:26:58.704 --> 00:27:02.359
اگه به خواست خودت نیای مجبوریم به زور ببریم.
00:27:02.403 --> 00:27:03.709
باشه.
00:27:05.014 --> 00:27:06.929
میرم دفترمو جمع کنم
00:27:06.973 --> 00:27:08.365
چی؟ نه!
00:27:08.409 --> 00:27:09.932
اسناد حساسی تو دفترم دارم،
00:27:09.976 --> 00:27:10.933
اگه اشکالی نداره.
00:27:10.977 --> 00:27:13.327
باشه طوری نیست، دو دقیقه.
00:27:15.285 --> 00:27:17.810
اون یارو مربیت بوده؟ طرف شیاده.
00:27:17.853 --> 00:27:21.117
ببخشید، فکر کردی خوابیدن با دخترهای زیرسن قانونی و کار کردن
00:27:21.161 --> 00:27:22.379
با چینیها رو تایید کردم؟
00:27:22.423 --> 00:27:23.772
دارم سعی میکنم به حرف بیارمش.
00:27:23.816 --> 00:27:26.340
ولی از این رفتار پلیس بدت خوشم اومد.
00:27:26.383 --> 00:27:28.821
بازم از اینکارا بکن، راستش داشت منو گرم میکرد.
00:27:28.864 --> 00:27:31.911
هی، فکر میکنی جدی باید تنها بذاریمش الان،
اونم با چیزی که میدونیم؟
00:27:31.954 --> 00:27:34.827
- شاید بخواد، میدونی...
- درسته آره.
00:27:34.870 --> 00:27:37.220
نکته خوبیه، میرم سراغش.
00:27:43.139 --> 00:27:45.881
FBI اینجاست.
00:27:45.925 --> 00:27:49.668
میخوام الان ترتیبشون داده بشه.
00:27:52.758 --> 00:27:54.934
اوضاع چطوره؟
00:27:57.939 --> 00:28:02.768
اتاق «الین» همین بالاست.
اینجارو یادته؟
00:28:02.811 --> 00:28:05.901
همون بیمارستانیه که بابامُ
برای درمانش آوردم.
00:28:05.945 --> 00:28:07.947
همم
00:28:07.990 --> 00:28:10.689
اگه بتونی به عقب برگردیُ
انتخاب متفاوتی بکنی،
00:28:10.732 --> 00:28:13.387
بازم میخوای حقیقت درمورد پدرت بدونی،
00:28:13.430 --> 00:28:16.259
بدونی چقدر ممکنه تورو اذیت کنه؟
00:28:16.303 --> 00:28:20.263
اره، من همیشه حقیقتُ انتخاب میکنم.
00:28:20.307 --> 00:28:23.005
حتی اگه به معنی نابودی
تمام دوران خوب باشه؟
00:28:23.049 --> 00:28:27.967
از الان خراب شدن، همش دروغ بود.
00:28:30.447 --> 00:28:33.494
یه پرستار داره میره اتاق «الین».
00:28:33.537 --> 00:28:36.889
- شاید بیدار شده.
- دستکشُ میبینی «جین»؟
00:28:36.932 --> 00:28:38.368
سیاهن.
00:28:38.412 --> 00:28:40.936
بقیه پرستارها آبی هستن.
00:28:40.980 --> 00:28:42.111
معذرت میخوام، آقا؟
00:28:43.765 --> 00:28:44.679
FBI
00:28:46.594 --> 00:28:47.290
نه!
00:28:47.334 --> 00:28:48.596
اه خدای من!
00:28:54.950 --> 00:28:57.648
هی، تونستی چیزی از
00:28:57.692 --> 00:28:59.259
اون گوشی برنر که «ولر»
00:28:59.302 --> 00:29:00.739
و «جین» از پرستار مذکر قاتل گرفتن پیدا کنی؟
00:29:00.782 --> 00:29:01.783
پرستار قاتل هم خوبه.
00:29:01.827 --> 00:29:04.220
و بله، یه چیزی پیدا کردم.
00:29:04.264 --> 00:29:06.309
از شماره سريال گوشی استفاده کردم تا
00:29:06.353 --> 00:29:08.790
ردشو تا یه فروشگاه ساده در کوئینز بزنم که تعداد پنج
00:29:08.834 --> 00:29:10.618
- گوشی خریداری کردند.
- یه لحظه وایسا.
00:29:10.661 --> 00:29:12.402
این شماره سريالها ترتیبیه.
00:29:12.446 --> 00:29:15.231
این احمقا پنج گوشی از یه طبقه برداشتن؟
00:29:15.275 --> 00:29:18.191
خب اگه اینکارو کردن، میتونیم باقی گوشیهارو ردگیری کنیم،
00:29:18.234 --> 00:29:21.455
و اونارو پیدا کنیم
آدمکشهارو هم پیدا میکنیم.
00:29:21.498 --> 00:29:22.978
بینگو.
00:29:23.022 --> 00:29:24.240
شهر وستچستر.
00:29:24.284 --> 00:29:26.852
خونه «دونپورت» اونجاست.
00:29:31.508 --> 00:29:32.945
هی پترسون چه خبر؟
00:29:37.079 --> 00:29:40.430
برگرد! برگرد!
00:29:43.085 --> 00:29:45.261
نمیخوای تفنگتو دربیاری به
همکارت کمک کنی؟
00:29:45.305 --> 00:29:46.567
من تفنگ حمل نمیکنم.
00:29:49.613 --> 00:29:51.006
جمع بشید، جمع بشید!
00:29:57.099 --> 00:29:58.927
اون کراوات منه.
00:29:58.971 --> 00:30:00.711
چی؟
00:30:01.930 --> 00:30:06.152
اره، این کراواتو بهت امانت دادم
خدایا، چه شب خوبی بود.
00:30:06.195 --> 00:30:07.893
جداً الان میخوای یادآوری کنی؟
00:30:07.936 --> 00:30:10.765
توهرجور بخوای بمیر منم
هرجور میخوام میمیرم.
00:30:10.809 --> 00:30:11.984
الان یه خاطره خوب به دردم میخوره.
00:30:12.027 --> 00:30:14.073
این کجا بود؟ این ام...
00:30:14.116 --> 00:30:16.597
این نطق ر.ر.آ تو بود، درسته؟
00:30:16.640 --> 00:30:18.555
اه یادت میاد یادت میاد.
00:30:18.599 --> 00:30:20.340
از دیتوریت اومدی و پروازت کنسل شد
00:30:20.383 --> 00:30:22.037
بخاطر برف و بوران همچین چیزی.
00:30:22.081 --> 00:30:23.952
بعد خطوط هوایی کیفتو گم کرد و تقریباً یه ثانیه
00:30:23.996 --> 00:30:25.867
قبل از سخنرانیت رسیدی و چیزی نداشتی که بپوشی.
00:30:25.911 --> 00:30:29.305
ببین یادمه چون هیچوقت اون کراواتو پس نگرفتم.
00:30:29.349 --> 00:30:31.568
خب میدونی چیه؟ یه کراوات دیگه برات میخرم.
00:30:33.135 --> 00:30:35.485
فقط ، یه چیز دیگه هست.
00:30:35.529 --> 00:30:38.967
اون تنها نطقی بود که به رویداد ر.ر.آ دادی،
00:30:39.011 --> 00:30:40.882
و اخاذها نمیتونستند با خبر بشن
00:30:40.926 --> 00:30:43.972
که یه دختر زیرسنُ اون شب بردی اتاق هتلت
00:30:44.016 --> 00:30:45.974
چون اون شب اصلاً تو هتل نموندی.
00:30:46.018 --> 00:30:48.237
درست بعد از سخنرانیت پرواز کردی.
00:30:48.281 --> 00:30:52.502
و برای همین من کراواتمو پس نگرفتم.
00:30:53.721 --> 00:30:55.244
تو دروغ گفتی «فرنک»
00:30:55.288 --> 00:30:56.550
تو قربانی نیستی.
00:30:56.593 --> 00:30:58.639
تو پشت همه اینا هستی.
00:31:00.162 --> 00:31:04.819
تو همیشه برای سیاست زیادی باهوش بودی.
00:31:12.914 --> 00:31:14.089
نمیخواستم انجامش بدم.
00:31:16.918 --> 00:31:18.311
00:31:18.354 --> 00:31:20.487
خدایا، خیلی نزدیک بود!
00:31:20.530 --> 00:31:22.358
ببخشید، گلوله تموم کردم.
00:31:27.494 --> 00:31:29.931
«رید» بود، «دونپورت» دستگیر شد.
00:31:29.975 --> 00:31:31.933
و کل عملیات چینیها رو لو داد، پس...
00:31:31.977 --> 00:31:35.371
میتونیم دست نگهداریم و برگردیم اداره.
00:31:35.415 --> 00:31:37.112
فکر کنم برم خونه.
00:31:37.156 --> 00:31:39.245
فقط یهو یکم حس میکنم سردم شده.
00:31:39.288 --> 00:31:41.464
میخوای اینجا دکتر ببینی؟
00:31:41.508 --> 00:31:43.510
نه، فکر کنم فقط برم دراز بکشم.
00:31:45.207 --> 00:31:51.083
«جین»، هرچی تو سرت داری،
میتونیم با هم حلش کنیم.
00:31:51.126 --> 00:31:54.086
مجبور نیستی منو کنار بزنی
من همین الانش هستم.
00:31:54.129 --> 00:31:58.090
- کرت...
- جین...
00:31:58.133 --> 00:32:02.485
تو همیشه سعی میکنی از مشکلاتت فرار کنی.
00:32:02.529 --> 00:32:06.185
این بار، چطوره سمت من فرار کنی؟
00:32:09.188 --> 00:32:12.887
من داشتم دنبال درمان چیزی
که منو میکشه میگشتم،
00:32:12.931 --> 00:32:14.410
و نمیخواستم بهت امید واهی بدم،
00:32:14.454 --> 00:32:16.369
ولی فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
00:32:16.412 --> 00:32:19.328
یه نفر که تو بازار سیاه دارو رد میکنه.
00:32:19.372 --> 00:32:21.548
و یه فرصتی هست که شاید جواب بده.
00:32:21.591 --> 00:32:24.812
باورم نمیشه. تو اون بیرون
00:32:24.855 --> 00:32:26.727
داشتی دنبال درمان میگشتی؟
00:32:26.770 --> 00:32:28.990
میبینی، برای همین نمیخواستم بهت بگم.
00:32:29.034 --> 00:32:30.905
ببین جین، من...
00:32:30.949 --> 00:32:32.733
منم میخوام باشم.
00:32:32.776 --> 00:32:34.517
چی؟
00:32:34.561 --> 00:32:37.216
هرچی که هست،
00:32:37.259 --> 00:32:42.003
اگه زندگیتو نجات میده،
میخوام باشم.
00:32:44.658 --> 00:32:47.791
متأسفم، فقط فکر کردم تو درک نمیکن...
00:32:47.835 --> 00:32:50.055
هی...
00:32:53.058 --> 00:32:55.582
برو خونه و استراحت کن.
00:32:55.625 --> 00:32:58.019
بعداً درموردش حرف میزنیم.
00:33:04.069 --> 00:33:07.550
خیلی طولش دادی.
عکسارو گرفتی؟
00:33:07.594 --> 00:33:11.032
بله. تمام اسناد پروژه آروُ که بهش دسترسی داشتم.
00:33:11.076 --> 00:33:14.079
ای کاش میتونستم باورت کنم ولی
خیلی اعتماد ندارم.
00:33:20.911 --> 00:33:24.698
افرین، میدونستم از پسش برمیای.
00:33:24.741 --> 00:33:25.699
هی!
00:33:28.093 --> 00:33:29.833
همسرم چی میشه؟
00:33:29.877 --> 00:33:32.227
یه سال کار احمقانه نکن و اون جاش امنه.
00:33:32.271 --> 00:33:34.012
من سیستم امنیتیت رو بروزرسانی کردم.
00:33:34.055 --> 00:33:35.448
کل خونت رو دوربین نظارتی گذاشتم.
00:33:35.491 --> 00:33:37.319
کل زندگیت در اصل.
00:33:37.363 --> 00:33:38.625
چی...
00:33:38.668 --> 00:33:40.192
فقط مارو تنها بذار، خواهش میکنم.
00:33:40.235 --> 00:33:42.629
امیدوارم بتونم. ولی بخوای باهوش بازی دربیاری
00:33:42.672 --> 00:33:44.196
یا کار عجیبی بکنی، من باخبر میشم،
00:33:44.239 --> 00:33:45.414
و تو اینو نمیخوای.
00:33:45.458 --> 00:33:48.069
تو فقط یه آدم معمولی هستی «آدام».
00:33:48.113 --> 00:33:50.028
من از اینکار پول درمیارم.
00:33:50.071 --> 00:33:52.943
- متأسفم.
- نباش، کارت خوب بود.
00:33:52.987 --> 00:33:54.902
نه نه متأسفم...
00:33:54.945 --> 00:33:57.078
بابت هراتفاقی که برات افتاد که اینطوری شدی.
00:33:57.122 --> 00:33:59.820
حتماً تنهایی زیاد باعث شده اینقدر مهارت پیدا کنی.
00:34:08.481 --> 00:34:10.222
مشکلمونُ حل کردی؟
00:34:10.265 --> 00:34:11.614
نه بهت گفتم،
00:34:11.658 --> 00:34:13.616
کدشکن نمیتونه سریعتر از این کار کنه.
00:34:13.660 --> 00:34:16.097
هیچ راهی نیست تورو زنده از سایت مخفی خارج کنم.
00:34:16.141 --> 00:34:18.230
این برات یه بازیه «وایولت»؟
00:34:18.273 --> 00:34:22.016
فکر کردی ما دوستیم؟
دارم بابت کاری بهت پول میدم.
00:34:22.060 --> 00:34:24.149
اگه نتونی به چه دردی میخوری؟
00:34:24.192 --> 00:34:25.759
هیچکس نمیتونه اینکارو بکنه!
00:34:25.802 --> 00:34:28.544
باور کن، من تمام احتمالات فرارُ امتحان کردم،
00:34:28.588 --> 00:34:30.459
از سادهترین تا خطرناکترین.
00:34:30.503 --> 00:34:32.505
هیچکدومش جواب نمیده، میبینی؟
00:34:35.160 --> 00:34:36.509
این یکی چی؟
00:34:36.552 --> 00:34:38.119
این یکی؟ این شوخیه.
00:34:38.163 --> 00:34:40.904
-ممکنه جواب بده، ولی خیلی خطرناکه.
- چرا؟
00:34:40.948 --> 00:34:43.211
چون کل شهر وارد وحشت همگانی میشه.
00:34:43.255 --> 00:34:46.127
عالیه، همینو شروع میکنیم.
00:34:46.171 --> 00:34:49.478
وایسا، فکر کردم قراره عملیات مخفیانه باشه.
00:34:49.522 --> 00:34:52.481
دیگه نیست. اینجارو جمع کن.
00:34:52.525 --> 00:34:54.353
دیگه آماده شدیم.
00:35:04.406 --> 00:35:06.452
- لندن چطور بود؟
- موفقیت آمیز.
00:35:06.495 --> 00:35:09.237
پروژه آروُ یه سیستم پیشرفته هواشناسیه،
00:35:09.281 --> 00:35:10.934
ولی برای اهداف نظامی نیست.
00:35:10.978 --> 00:35:12.501
به نظر برای پرواز بازرگانیه.
00:35:12.545 --> 00:35:14.199
خیلی جالب شد.
00:35:14.242 --> 00:35:15.939
سؤال اینه که چرا «بردلی داینامیکس»
00:35:15.983 --> 00:35:18.159
اینهمه پول به هواپیمای مسافری تزریق کرده؟
00:35:18.203 --> 00:35:19.682
چه اهمیتی داره برای چیه؟
00:35:19.726 --> 00:35:22.468
باید نذاریم وارد قرارداد بعدی بشن.
00:35:22.511 --> 00:35:24.165
- و حالا میتونیم.
- آره ولی نمیتونی
00:35:24.209 --> 00:35:26.559
- اینُ توی بازار شکست بدی.
- اه نه نه نه.
00:35:26.602 --> 00:35:29.127
بذار جت تجملی جدیدشون پرواز کنه...
00:35:29.170 --> 00:35:32.521
و تمام دنیا ببینند چطور سقوط میکنه.
00:35:33.827 --> 00:35:35.220
میخوای یه هواپیمارو ساقط کنی؟
00:35:35.263 --> 00:35:37.657
نه، تو میکنی.
00:35:37.700 --> 00:35:39.920
به نظر من یه هواپیمایی که
00:35:39.963 --> 00:35:43.010
پرواز نمیکنه یک شکست مفتضحانست.
00:35:43.053 --> 00:35:45.273
فکر بهتری برای غرق کردن رقیبامون داری؟
00:35:45.317 --> 00:35:47.623
- برای من کافیه.
- منم همینطور.
00:35:47.667 --> 00:35:50.191
خودت الهام بخشش شدی.
00:35:50.235 --> 00:35:54.108
ساقط کردن هواپیما دقیقاً از تواناییهای خودته.
00:35:55.457 --> 00:35:57.372
خوشحالم تونستم کمک کنم.
00:36:01.985 --> 00:36:03.465
تهدید چینیها رفع شده.
00:36:03.509 --> 00:36:06.642
رفاه و رشد برای آمریکا [GPA] هم منحل شده.
00:36:06.686 --> 00:36:08.557
خیلیا دستگیر شدن، اتهامات زیادی هم دارن.
00:36:08.601 --> 00:36:10.298
و به احتمال زیاد «فرنک دونپورت» باقی
00:36:10.342 --> 00:36:12.474
عمرشو پشت میلهها میگذرونه.
00:36:12.518 --> 00:36:14.563
و من شخصاً پیگیر این هستم
00:36:14.607 --> 00:36:17.479
که سیاستمدارهای هردو جناح که بهشون اعتماد دارم
00:36:17.523 --> 00:36:18.915
مصوبات جدید رو پیش بکشند
00:36:18.959 --> 00:36:20.656
تا خساراتی که زده شده رو جبران کنند.
00:36:20.700 --> 00:36:22.136
مگه تو همون اول به بیشتر سیاستمدارانی
00:36:22.180 --> 00:36:24.530
که لو رفتند اعتماد نداشتی؟
00:36:24.573 --> 00:36:26.096
آره خب، نکته خوبیه!
00:36:26.140 --> 00:36:27.359
اون آخریش بیشتر یه مورد
00:36:27.402 --> 00:36:29.274
دستور اجراییه.
00:36:29.317 --> 00:36:30.753
به هر حال، میفهمم
00:36:30.797 --> 00:36:33.234
چرا منو وارد تحقیقات داخلیتون نکردین.
00:36:33.278 --> 00:36:34.888
یکم ناراحت شدم که فکر کردید من
00:36:34.931 --> 00:36:36.759
میتونم بخشی از یک اخاذی سیاسی و
00:36:36.803 --> 00:36:39.545
توطئه قتل باشم، ولی من تندمزاج نیستم.
00:36:39.588 --> 00:36:42.287
ناراحت و دلگیر نمیشم.
00:36:42.330 --> 00:36:43.766
الان ما یه تیم هستیم.
00:36:43.810 --> 00:36:46.508
و خیلی مهمه که شما هرگز احساس نکنید
00:36:46.552 --> 00:36:48.118
من دارم علیه شما میشم.
00:36:48.162 --> 00:36:49.337
منصفانه باشیم تو مدت
00:36:49.381 --> 00:36:51.339
خیلی زیادی علیه ما بودی.
00:36:51.383 --> 00:36:53.820
ما یک گذشته طولانی و پیچیدهای داریم.
00:36:53.863 --> 00:36:55.909
مثل وقتیه که لبرون رفت تیم لیکرز.
[لبرون جیمز]
00:36:55.952 --> 00:36:57.650
لبرون قبلاً چپ و راست اسلم دانک میزد به لیکرز.
00:36:57.693 --> 00:36:59.434
ولی حالا، یکی از اوناست.
00:36:59.478 --> 00:37:01.044
و دوستش دارن.
00:37:01.088 --> 00:37:03.438
و باهمدیگه، قراره جلو برن و بخاطر
00:37:03.482 --> 00:37:06.136
لبرون کارهای بزرگ بکنند.
00:37:06.180 --> 00:37:07.181
من لبرونم.
00:37:08.487 --> 00:37:09.749
تو لبرونی؟
00:37:09.792 --> 00:37:11.664
آره من ل... آره من لبرونم.
00:37:11.707 --> 00:37:13.622
میخوای... مگه کیه؟
کی دیگه میتونه لبرون باشه؟
00:37:13.666 --> 00:37:15.189
- پترسون.
- آره.
00:37:15.233 --> 00:37:17.017
باشه، نه نه نه پترسون، تو...
00:37:17.060 --> 00:37:18.584
تو عالی هستی، تو تمام این
مدت اینجا بودی.
00:37:18.627 --> 00:37:20.368
پترسون همین الان وارد تیم نشد
00:37:20.412 --> 00:37:22.327
اه تو مربیه هستی؟ تو
همون مربی تازکار هستی.
00:37:22.370 --> 00:37:24.067
بسه! «رید» مربیه.
00:37:24.111 --> 00:37:25.982
تو پایین بازی میکنی، تو از بیرون محوطه میزنی،
00:37:26.026 --> 00:37:28.115
تو هم جوون تازوارد هستی، و منم لبرونم.
00:37:28.158 --> 00:37:30.683
و اومدیم کنار هم با کار سخت و اعتماد
00:37:30.726 --> 00:37:34.774
و اینو حفظش میکنیم و به تیم وفاداریم.
00:37:36.210 --> 00:37:39.692
که خب، باید تنها باهات حرف بزنم.
00:37:39.735 --> 00:37:41.563
بساطتم جمع کن.
00:37:48.440 --> 00:37:50.572
- بشین
- نه ممنون.
00:37:50.616 --> 00:37:52.008
حس میکنم قراره سریع باشه.
00:37:52.052 --> 00:37:53.401
تو از واحد خارج میشی.
00:37:53.445 --> 00:37:56.448
و عنوان دستیار رئیس ازت گرفته میشه.
00:37:56.491 --> 00:37:58.972
همینطور بخاطر رفتار مجرمانت
مورد بازجویی قرار میگیری.
00:37:59.015 --> 00:38:01.540
پس گفتی صداقت از ما محافظت میکنه چی؟
00:38:01.583 --> 00:38:03.324
دروغ گفتم.
00:38:03.368 --> 00:38:05.283
تو سیا هستی، نمیتونی اخراجم کنی.
00:38:05.326 --> 00:38:10.070
ولی من میتونم، بلافاصله تاثیرگذار.
00:38:10.113 --> 00:38:12.377
تو همین الان گفتی...
00:38:12.420 --> 00:38:14.466
این درست نیست «وایتز»،
من امروز جونتو نجات دادم.
00:38:14.509 --> 00:38:15.902
و ازت هم ممنونم!
00:38:15.945 --> 00:38:17.469
خیلی خوشحالم زودتر اخراجت نکردم.
00:38:17.512 --> 00:38:19.471
اوضاع میتونست برام خیلی متفاوت پیش بره.
00:38:19.514 --> 00:38:20.950
ولی مشخصه که نمیتونی درمورد
00:38:20.994 --> 00:38:22.561
زاپاتا تصمیم درست بگیری.
00:38:22.604 --> 00:38:26.086
و سیا که راه حل مرده یا زنده داره،
00:38:26.129 --> 00:38:29.698
فقط مطمئن نیستم تو کاری که
لازمه رو انجام بدی.
00:38:31.396 --> 00:38:32.832
باشه
00:38:35.530 --> 00:38:38.577
ولی میدونی چیه؟ اون یه گرگه.
00:38:38.620 --> 00:38:41.493
ولی تو... تو یه ماری.
00:38:58.205 --> 00:39:00.729
متأسفم، فقط فکر کردم تو ...
00:39:00.773 --> 00:39:03.297
هی...
00:39:03.341 --> 00:39:06.431
برو خونه و استراحت کن.
00:39:06.474 --> 00:39:08.128
بعداً درموردش حرف میزنیم.
00:39:20.270 --> 00:39:23.622
اینجا چیکار میکردی «جین»؟
00:39:48.386 --> 00:39:50.300
باید بگم از جمله خروجت خوشم نیومد.
00:39:50.344 --> 00:39:52.346
- چی من؟
- میدونی، نشانو گذاشتی رو میزو گفتی،
00:39:52.390 --> 00:39:53.434
"تو یه ماری."
00:39:53.478 --> 00:39:54.870
نمیدونم، یجورایی...
00:39:54.914 --> 00:39:57.133
فکر کنم انتظار لطف بیشتری ازت داشتم.
00:39:57.177 --> 00:39:58.483
ولی فقط روی کاغذ اخراج شدی.
00:39:58.526 --> 00:40:00.180
بیا تفنگت پس بگیر.
00:40:00.223 --> 00:40:02.617
اگه قراره بریم دنبال زاپاتا،
باید «لارن» و سیا
00:40:02.661 --> 00:40:03.879
فکر کنند ما پیگیرش نیستیم.
00:40:03.923 --> 00:40:05.403
ینی تمام حرفایی که درمورد من گفتی
00:40:05.446 --> 00:40:07.187
اینکه از نظر احساسی تحت
تأثیر قرار گرفتم و قابل اعتماد...
00:40:07.230 --> 00:40:09.929
انکار مصلحتی.
یکم نارنجک دودی که برامون وقت بخره.
00:40:09.972 --> 00:40:11.060
وقت برای چی؟
00:40:11.104 --> 00:40:12.627
«لارن» الان دنبال زاپاتا افتاده،
00:40:12.671 --> 00:40:14.977
که یعنی فقط چند روز وقت داریم
ازش جلو بزنیم
00:40:15.021 --> 00:40:16.892
و این گندو جمعش کنیم.
00:40:16.936 --> 00:40:18.372
ما؟ ینی منو تو؟
00:40:18.416 --> 00:40:20.461
آره، نمیدونم کی اتفاق میافته،
00:40:20.505 --> 00:40:22.507
ولی به این تیم وابستگی زیادی دارم.
00:40:22.550 --> 00:40:23.899
یجورایی گلوم گیر کرده.
00:40:23.943 --> 00:40:26.946
و من خیانت زاپاتا رو خیلی شخصی میدونم.
00:40:26.989 --> 00:40:28.904
شاید... شخصیترین.
00:40:28.948 --> 00:40:30.558
اه خیلی شک دارم.
00:40:30.602 --> 00:40:32.125
درضمن، خیلی خوب میتونم معنی حرفهارو بفهمم،
00:40:32.168 --> 00:40:34.475
وقتی سیا گفت میخوان «زاپاتا»رو
00:40:34.519 --> 00:40:36.042
زنده یا مُرده برگردونن...
00:40:36.085 --> 00:40:38.610
احتمال خیلی زیاد هست که منظورشون فقط مُرده باشه.
00:40:41.221 --> 00:40:43.179
خب چی داری بخوریم؟
00:40:43.223 --> 00:40:44.964
من الان گیاه خوارم ولی ینی...
00:40:45.007 --> 00:40:46.835
راستش نیستم.
00:40:52.841 --> 00:40:55.322
به چی فکر میکردی به این شماره زنگ زدی؟
00:40:55.365 --> 00:40:56.889
متأسفم، ولی نمیدونستم باید چیکار کنم.
00:40:56.932 --> 00:40:58.368
یه یارو اطراف انبار پرسه میزد.
00:40:58.412 --> 00:40:59.892
- کی؟
- نمیدونم.
00:40:59.935 --> 00:41:01.502
ولی مشخص بود مأمور فدراله.
00:41:01.546 --> 00:41:04.026
لو رفتیم، باید مخفی بشیم، الآن.
00:41:04.070 --> 00:41:07.290
برات مختصاتُ میفرستم، منتظرم بمون!
00:41:20.608 --> 00:41:22.088
حالت بهتر شده؟
00:41:22.131 --> 00:41:23.393
آره
00:41:23.437 --> 00:41:25.700
میخوام برم باشگاه.
00:41:25.744 --> 00:41:27.876
من همین الان رفتم انبار.
00:41:29.748 --> 00:41:31.271
روت یه ردیاب گذاشتم «جین».
00:41:33.795 --> 00:41:35.884
داشتی جاسوسیمو میکردی.
00:41:35.928 --> 00:41:38.757
داشتی به من دروغ میگفتی.
00:41:38.800 --> 00:41:41.629
دوستت «وایولت»...
00:41:41.673 --> 00:41:43.413
سعی کرد منو بکشه.
00:41:43.457 --> 00:41:45.111
چی؟
00:41:45.154 --> 00:41:46.155
خدایا
00:41:46.199 --> 00:41:48.244
«کرت» تو خوبی؟
00:41:53.511 --> 00:41:57.079
نه نیستم.
00:41:57.123 --> 00:42:00.387
چه خبر شده «جین»؟
00:42:00.430 --> 00:42:10.430
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.