WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.551 --> 00:00:10.045 ‫یه نفر اطراف انبار پرسه میزد. 00:00:10.069 --> 00:00:11.378 ‫- کی؟ ‫- نمیدونم 00:00:11.403 --> 00:00:12.884 ‫مثل روز روشن بود طرف فدرالیه. 00:00:12.909 --> 00:00:15.272 ‫مختصاتُ برات میفرستم، منتظرم باش. 00:00:21.548 --> 00:00:23.883 ‫همین الان رفتم انبار. 00:00:24.940 --> 00:00:28.234 ‫دوستت «وایولت» سعی کرد منو بکشه. 00:00:28.352 --> 00:00:31.050 ‫چی؟ تو حالت خوبه؟ 00:00:31.789 --> 00:00:34.189 ‫نه، خوب نیستم. 00:00:34.339 --> 00:00:36.191 ‫چه خبر شده «جین»؟ 00:00:36.401 --> 00:00:38.874 ‫خیلی متأسفم که تورو تو خطر انداختم. 00:00:38.899 --> 00:00:42.048 ‫اینو نمیخواستم ولی نباید دنبالم میومدی. 00:00:42.139 --> 00:00:43.706 ‫داری میگی تقصیر منه؟ 00:00:44.630 --> 00:00:47.258 ‫تو گفتی اون زن بهت کمک میکنه ‫یه درمان پیدا کنی. 00:00:47.352 --> 00:00:50.074 ‫- حقیقت نداره مگه نه؟ ‫- نه 00:00:50.314 --> 00:00:52.081 ‫اون زن ، وایولت پارک، 00:00:53.078 --> 00:00:55.471 ‫اون همون مأمور سنداستورمه که «دولان» درموردش حرف میزد. 00:00:55.607 --> 00:00:57.139 ‫پس خودت تحقیقاتُ شروع کردی؟ 00:00:57.164 --> 00:00:58.360 ‫نمیخواستم فراریش بدم 00:00:58.385 --> 00:00:59.507 ‫برای همین بهم دروغ گفتی؟ 00:00:59.532 --> 00:01:01.379 ‫هر حمایتی منو لو میداد. 00:01:01.651 --> 00:01:05.019 ‫واو، نمیدونم چی بدتره... 00:01:05.155 --> 00:01:06.937 ‫اینکه هنوز داری بهم دروغ میگی 00:01:06.997 --> 00:01:09.364 ‫یا اینکه هنوز فکر کردی حرفتو باور میکنم. 00:01:09.493 --> 00:01:11.169 ‫تو هیچوقت بهم اعتماد نکردی. 00:01:11.667 --> 00:01:12.942 ‫برای همین بجای مکالمه 00:01:12.967 --> 00:01:14.096 ‫دنبالم میکردی. 00:01:14.120 --> 00:01:15.653 ‫تمام تلاشم همین بوده «جین». 00:01:15.678 --> 00:01:17.445 ‫میدونی برات تأسف میخورم. 00:01:18.002 --> 00:01:19.361 ‫اینکه فهمیدی پدرت یه قاتله 00:01:19.386 --> 00:01:22.915 ‫باعث شد اعتماد به دیگران ‫برات غیرممکن بشه، 00:01:23.607 --> 00:01:25.428 ‫حتی همسر خودت. 00:01:25.582 --> 00:01:27.376 ‫سلام؟ کمک لازم دارم! 00:01:27.415 --> 00:01:29.211 ‫- اضطراریه! ‫- کیه؟ 00:01:29.282 --> 00:01:31.380 ‫- نمیدونم ‫- لطفاً، شنیدم داخل هستین. 00:01:31.515 --> 00:01:34.082 ‫- جدی کمک لازم دارم ‫- درو باز کن 00:01:41.517 --> 00:01:45.656 ‫سلام، من خواهر «وندی استون» هستم، لوری. ‫شما میشناسینش؟ 00:01:45.823 --> 00:01:49.654 ‫- آره، از واحد 203. ‫- خیلی احمقم. 00:01:49.679 --> 00:01:52.480 ‫داشتم آشغالا میذاشتم بیرون ‫و در قفل شد. 00:01:52.536 --> 00:01:55.503 ‫اشکالی نداره از تلفنتون استفاده ‫کنم بهش زنگ بزنم کلیدارو بگیرم؟ 00:01:55.679 --> 00:01:57.003 ‫الان وقت خوبی نیست. 00:01:57.028 --> 00:01:59.676 ‫داشتم از خواهرزادم مراقبت میکردم ‫الان تو خونه تنهاست. 00:01:59.701 --> 00:02:02.603 ‫- نمیتونه درو باز کنه؟ ‫- یه سالشه. 00:02:03.633 --> 00:02:05.267 ‫باشه خب، بیا تو 00:02:05.326 --> 00:02:06.959 ‫ممنون، ممنون 00:02:06.984 --> 00:02:09.117 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم. 00:02:09.639 --> 00:02:11.527 ‫- تلفن اونجاست ‫- مرسی. 00:02:18.328 --> 00:02:20.929 ‫این یه چیز نسل بعدیه، ‫از کجا گیر آوردی؟ 00:02:21.186 --> 00:02:22.936 ‫چجور هواپیماییه؟ 00:02:23.527 --> 00:02:24.792 ‫نگرانش نباش «لئو». 00:02:24.817 --> 00:02:26.906 ‫میتونی سیستم هوابردُ هک کنی یا نه؟ 00:02:28.172 --> 00:02:29.392 ‫خواهش میکنم... 00:02:30.311 --> 00:02:31.465 ‫اصلاً کنترلش میکنم. 00:02:31.534 --> 00:02:32.941 ‫از کجا مطمئنی؟ 00:02:33.201 --> 00:02:36.878 ‫والدو بالز ‫یه الگوریتمه. 00:02:36.971 --> 00:02:39.181 ‫میدونم، اسمشو من انتخاب نکردم ‫کار صاحبشه. 00:02:39.273 --> 00:02:40.635 ‫من بودم یه اسم خیلی باحالتر میذاشتم. 00:02:40.659 --> 00:02:42.058 ‫و اون یارو؟ 00:02:42.083 --> 00:02:43.349 ‫بهش میگن «دل تورو». 00:02:43.413 --> 00:02:45.954 ‫ازش برای شکستن دیوارآتش DOD استفاده کرد، یه زیرساخت روسی. ‫[وزارت دفاع] 00:02:45.979 --> 00:02:47.240 ‫میتونه وارد هرجایی بشه. 00:02:47.311 --> 00:02:50.561 ‫و تو به والدو بالز دسترسی داری؟ 00:02:50.621 --> 00:02:52.688 ‫یه نسخه بتا، ولی میتونم برای 00:02:52.713 --> 00:02:54.646 ‫همسان کردن اونو کدنویسی مجدد کنم. 00:02:54.865 --> 00:02:56.164 ‫استخدامی. 00:02:57.667 --> 00:02:59.976 ‫تروی هرچی لازم داریُ فراهم میکنه. 00:03:00.697 --> 00:03:02.431 ‫«لئو» رو توجیهش کنید. 00:03:06.102 --> 00:03:08.103 ‫حالا که یه هکر داریم، باید روی 00:03:08.145 --> 00:03:09.922 ‫جزئیات سقوط این هواپیما کار کنیم. 00:03:09.973 --> 00:03:11.873 ‫ما هنوز نمیدونیم این هواپیما چه استفاده ای داره 00:03:11.982 --> 00:03:14.083 ‫یا تست اولیه پروازش کیه. 00:03:14.318 --> 00:03:16.251 ‫ما هکر نداریم. 00:03:17.491 --> 00:03:19.363 ‫الان استخدامش کردی. 00:03:20.116 --> 00:03:22.992 ‫آره، و الان «تروی» اونو اخراجش میکنه. 00:03:23.019 --> 00:03:25.204 ‫چرا؟ «لئو» به نظر قابل اعتماد میومد. 00:03:25.229 --> 00:03:28.497 ‫وقتی میتونیم بریم سراغ ‫اصل کاری چرا با مقلد کار کنیم؟ 00:03:28.949 --> 00:03:31.142 ‫- اسمش «دل تورو» بود درسته؟ ‫- آره. 00:03:31.235 --> 00:03:33.535 ‫اون بازیگر اصلی نت سیاهه ‫و پیدا کردنش آسون نیست. 00:03:33.651 --> 00:03:37.672 ‫- شاید «لئو» بتونه ردشو بزنه ‫- نه نه... 00:03:37.813 --> 00:03:40.314 ‫برای همین تورو دارم. 00:03:44.524 --> 00:03:46.525 ‫چی دوست داری؟ هندی یا تایلندی؟ 00:03:46.550 --> 00:03:48.660 ‫اه، میدونی چیه؟ یه پیک امپاناندا دارم. ‫[غذای اصیل آرژانتینی] 00:03:48.726 --> 00:03:50.258 ‫پیک امپاناندا داری؟ 00:03:50.418 --> 00:03:51.753 ‫که برام غذای امپاناندا میاره. 00:03:51.807 --> 00:03:54.047 ‫- من نمیخوام. ‫- گرسنه نیستی؟ 00:03:54.104 --> 00:03:55.605 ‫نه از وقتی منفصلم کردی. 00:03:55.698 --> 00:03:57.131 ‫هنوزم درمورد اون حرف میزنیم؟ 00:03:57.194 --> 00:03:59.048 ‫میدونی انفصالت موقتیه. 00:03:59.129 --> 00:04:01.805 ‫جدی؟ تحقیقات پنهانی درمورد زاپاتا 00:04:01.858 --> 00:04:04.099 ‫که میتونه شغل هردوی مارو نابود کنه ‫- در ازای چی؟ 00:04:04.185 --> 00:04:06.012 ‫کاری نکنیم؟ بذاریم سیا زودتر پیداش کنه؟ 00:04:06.066 --> 00:04:08.737 ‫اگه زاپاتارو پیدا کنن اونو ‫تو کیسه جسد برمیگردونن. 00:04:08.786 --> 00:04:10.715 ‫میدونم ... 00:04:11.472 --> 00:04:13.619 ‫فقط میخوام مطمئن بشیم اینکارو ‫درست انجام میدیم. 00:04:14.126 --> 00:04:15.977 ‫- تو به من اعتماد نداری ‫- از کجا بدونم تو 00:04:16.032 --> 00:04:17.779 ‫آخر کار از اینا علیه من استفاده نمیکنی؟ 00:04:17.804 --> 00:04:21.483 ‫باشه ببین، آروم باش من طرف توئم «اد». 00:04:21.627 --> 00:04:23.285 ‫میتونم «اد» صدات کنم؟ ‫اد صدات میکنم. 00:04:23.540 --> 00:04:24.754 ‫گوش کن... 00:04:25.102 --> 00:04:26.321 ‫برای اینکه زودتر به زاپاتا برسیم، 00:04:26.346 --> 00:04:27.834 ‫باید یه حرکت بزرگ شجاعانه انجام بدیم، 00:04:28.023 --> 00:04:29.289 ‫و نمیخوام گل و بلبل جلوه بدم، 00:04:29.314 --> 00:04:31.486 ‫شاید بخاطرش به فنا بری، ولی 00:04:31.511 --> 00:04:34.465 ‫همینکه روی مبلت نشستم و بهت ‫اطمینان میدم اگه سقوط بکنی، 00:04:34.490 --> 00:04:37.658 ‫منم با تو سقوط میکنم، ما با هم تو این قضیه هستیم. 00:04:38.634 --> 00:04:41.303 ‫پس... پیتزا و بال مرغ؟ 00:04:42.672 --> 00:04:46.007 ‫میدونی چیه؟ شاید یه راهی برای ‫جلو زدن از سیا داشته باشم. 00:04:47.220 --> 00:04:49.121 ‫خیلی خب، خوشم اومد. 00:04:49.146 --> 00:04:50.537 ‫چی داری؟ 00:04:51.149 --> 00:04:52.745 ‫یه حرکت شجاعانه 00:04:58.013 --> 00:05:00.355 ‫تصاویر متحرک پیش رو مختص بزرگسالانه 00:05:00.413 --> 00:05:03.338 ‫با محتوای خشونت و برهنگی، 00:05:03.411 --> 00:05:05.527 ‫و البته، تم بسیار غیرآموزنده. 00:05:05.731 --> 00:05:07.685 ‫لطفاً وسایل ارتباطیتونُ بذارید رو ویبره. 00:05:08.287 --> 00:05:09.499 ‫این چیه؟ 00:05:09.524 --> 00:05:10.819 ‫وقتشه یکم کتاب اسرار 00:05:10.844 --> 00:05:12.749 ‫رو جدی بگیریم 00:05:12.903 --> 00:05:15.303 ‫خیلی خب پس یه فیلم درموردش ساختی. 00:05:15.386 --> 00:05:18.306 ‫خب اگه میخوایم یه درمان برای ‫بیماری «جین» پیدا کنیم، 00:05:18.462 --> 00:05:20.642 ‫احتمالاً ضرری نداره که کل ‫تاریخچه شو بدونیم. 00:05:21.044 --> 00:05:22.733 ‫بفرما 00:05:25.828 --> 00:05:26.955 ‫وایسا وایسا صبر کن صبر کن. 00:05:26.980 --> 00:05:28.813 ‫تا وقتی بهت نگفتن نذار چشمت. 00:05:28.952 --> 00:05:30.538 ‫- باشه ‫- خب بذار چشمت. 00:05:34.785 --> 00:05:37.292 ‫از آغاز تمدن، 00:05:37.425 --> 00:05:40.564 ‫سؤال بشریت این است که چرا اینجا هستیم؟ 00:05:40.631 --> 00:05:42.831 ‫و چرا این درد میکنه؟ 00:05:42.925 --> 00:05:45.600 ‫در ضمن، این باید آب بده؟ 00:05:46.100 --> 00:05:48.970 ‫دانشمندان به طور خستگی ناپذیر ‫برای درمان درد ، 00:05:49.072 --> 00:05:51.885 ‫بیماریها و رنجها هزاران سال کار کردند. 00:05:51.965 --> 00:05:56.144 ‫ولی اگر کلید باز کردن پیچیده ترین چالش پزشکی 00:05:56.315 --> 00:05:59.080 ‫در یک کتاب باستانی گمشده باشه چی؟ 00:05:59.446 --> 00:06:02.951 ‫کتاب اسرار 00:06:04.755 --> 00:06:07.556 ‫اه خدای من، چطور نمیخوای اینو پیدا کنی؟ 00:06:08.337 --> 00:06:12.048 ‫ولی قبل از اینکه این کتاب قطور هزارساله ‫رو کاوش کنیم، 00:06:12.134 --> 00:06:14.763 ‫اکتشاف در جایی که زندگی ‫آغاز شد بسیار مهم است. 00:06:14.811 --> 00:06:18.379 ‫روی خشکی بود یا اقیانوس؟ 00:06:18.467 --> 00:06:20.413 ‫اه خدای من 00:06:20.534 --> 00:06:21.833 ‫آره باحاله نه؟ 00:06:22.357 --> 00:06:24.214 ‫- لاکپشتها ‫- چی، خوب نیست؟ 00:06:24.261 --> 00:06:26.280 ‫میخواستم ملخ بیارما، باید ‫میرفتم ملخ میاوردم. 00:06:26.304 --> 00:06:28.190 ‫نه نه نه 00:06:28.263 --> 00:06:30.178 ‫فکر کنم میدونم چطور مخزن اطلاعات بعدی «رومن» رو پیدا کنم. 00:06:30.312 --> 00:06:31.825 ‫وایسا، لاکپشتا که... 00:06:31.883 --> 00:06:33.052 ‫هی نمیتونی... 00:06:33.093 --> 00:06:34.814 ‫از وسط قطعش نکن، شوخیت گرفته؟ 00:06:34.839 --> 00:06:36.134 ‫دارم داستانُ پیش میبرم. 00:06:36.159 --> 00:06:39.087 ‫خدایا، تا حالا "وست وورد" ندیدی؟ ‫بی تربیت. 00:06:39.258 --> 00:06:41.423 ‫باشه وندی، باشه بعداً میبینمت 00:06:42.822 --> 00:06:44.270 ‫ممنون که گذاشتین از تلفن استفاده کنم. 00:06:44.357 --> 00:06:45.627 ‫چطور میتونم جبران کنم؟ 00:06:45.684 --> 00:06:46.828 ‫نیازی نیست 00:06:46.910 --> 00:06:49.073 ‫شیرینی نارگیلی، شیرینی نارگیلی درست میکنم. 00:06:49.199 --> 00:06:50.260 ‫اه! 00:07:11.620 --> 00:07:12.854 ‫بس کنید! 00:07:12.923 --> 00:07:15.290 ‫دروغ گفتم 00:07:15.385 --> 00:07:16.918 ‫شیرینی نارگیلی نداریم. 00:07:25.588 --> 00:07:28.003 ‫باید بگم بچه ها ، خیلی خوشحالم 00:07:28.198 --> 00:07:31.573 ‫که بالاخره دو فردی که زندگیمو نابود کردن پیدا کردم. 00:07:31.917 --> 00:07:33.283 ‫تو چه خری هستی؟ 00:07:33.308 --> 00:07:35.817 ‫میتونی منو «ایو» صدا بزنی، و اومدم پولی که 00:07:35.842 --> 00:07:39.076 ‫از یورش FBI به بانک من ‫برداشتی پس بگیرم. 00:07:40.246 --> 00:07:41.893 ‫منظورت همون بانک زیرزمینی 00:07:41.918 --> 00:07:43.510 ‫که مال مجرمها و تروریستها بود؟ 00:07:44.296 --> 00:07:46.549 ‫حتی یه سنتشم نمیبینی، تمامشو ضبط کردیم. 00:07:46.622 --> 00:07:49.120 ‫میدونم، و مطمئنم تا الان دولت 00:07:49.145 --> 00:07:51.228 ‫همشو با هزاران روش مختلف خرج کرده، پس، 00:07:51.253 --> 00:07:52.580 ‫اون 200 میلیون دلار دیگه رفته، 00:07:52.605 --> 00:07:54.674 ‫ولی من به خاطر اون اینجا نیستم. 00:07:57.091 --> 00:08:00.164 ‫من برای 500.000$ اومدم که تو برداشتی 00:08:01.165 --> 00:08:07.165 ‫.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ‫..::.. 30NAMA.com ..::.. 00:08:07.166 --> 00:08:12.166 ‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫.:. @OfficialCinama .:. 00:08:12.167 --> 00:08:18.167 ‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^| 00:08:18.665 --> 00:08:21.038 ‫میتونی هر وقت تونستی بهم بگی پولم کجاست. 00:08:21.063 --> 00:08:23.330 ‫چون میدونی این قراره سختتر بشه. 00:08:23.355 --> 00:08:25.735 ‫دستهای زیادی تو FBI پولتو لمس کردن. 00:08:25.826 --> 00:08:27.426 ‫چرا فکر میکنی من دزدیدمش؟ 00:08:27.562 --> 00:08:29.762 ‫خب من منابع مطمئنی دارم. 00:08:29.957 --> 00:08:31.183 ‫کیه؟ 00:08:31.208 --> 00:08:34.509 ‫دوست خوبم، دوربین مخفی نظارتی. 00:08:38.852 --> 00:08:43.756 ‫اه، چقدر عجیب، خانمی نمیدونست؟ 00:08:45.613 --> 00:08:48.288 ‫حالا که همه توجیه شدیم، 00:08:48.463 --> 00:08:49.795 ‫پولم کجاست؟ 00:08:52.079 --> 00:08:54.413 ‫باشه، اینجارو زیرو رو کنین 00:08:56.952 --> 00:08:58.737 ‫الان کاملاً با عقل جور درمیاد، 00:08:59.492 --> 00:09:01.269 ‫چرا اینقدر عجیب رفتار میکردی، 00:09:01.448 --> 00:09:02.658 ‫چرا بهم دروغ میگفتی. 00:09:02.710 --> 00:09:04.610 ‫میشه الان اینکارو نکنیم «کرت»؟ 00:09:05.025 --> 00:09:07.833 ‫من رو سم زیپ و از دست رفتن ‫حافظه تحقیق میکردم 00:09:07.956 --> 00:09:09.852 ‫میدونی، تو بعضی موارد مردم به نسخهای 00:09:09.877 --> 00:09:12.011 ‫قبلی خودشون برمیگردن، 00:09:12.120 --> 00:09:15.003 ‫مث گرامافون که چند ترکُ رد میکنه. 00:09:15.170 --> 00:09:17.603 ‫این معمولاً بعد از یه ضربه محکم اتفاق میافته. 00:09:21.194 --> 00:09:22.572 ‫نه! «جین»! 00:09:22.650 --> 00:09:23.994 ‫جین 00:09:25.278 --> 00:09:26.971 ‫«وایولت پارک» عضو سنداستورم 00:09:26.996 --> 00:09:28.870 ‫نیست که دنبالش بودیم، مگه نه؟ 00:09:29.609 --> 00:09:30.876 ‫تویی 00:09:31.231 --> 00:09:33.211 ‫تو دیگه جین نیستی 00:09:35.142 --> 00:09:36.609 ‫تو «رمی» هستی 00:09:43.770 --> 00:09:45.918 ‫با «دل تورو» به کجا رسیدیم؟ 00:09:46.057 --> 00:09:47.482 ‫کسی نتونسته هویت اونو از طریق 00:09:47.507 --> 00:09:48.906 ‫هکهاش به دست بیاره. 00:09:49.390 --> 00:09:50.855 ‫پیدا کردنش زمان میبره. 00:09:50.918 --> 00:09:52.858 ‫ما زمان نداریم. 00:09:52.960 --> 00:09:54.629 ‫خب پس شاید نباید این هواپیمارو ساقط کنیم. 00:09:55.903 --> 00:09:58.191 ‫شرکت HCI میتونه این قرارداد دفاعی 00:09:58.216 --> 00:10:00.282 ‫رو با مزایده برنده بشه، 00:10:00.521 --> 00:10:02.551 ‫به محض اینکه وقتشو صرف پیدا کردن یه شبح 00:10:02.576 --> 00:10:03.885 ‫نکنه یا یه مسیر تباهی نسازه که 00:10:03.910 --> 00:10:05.971 ‫درست ردشو سمت ما میکشونه. 00:10:07.054 --> 00:10:09.121 ‫وقتی بار اول کنترل این شرکتُ دستم گرفتم، 00:10:09.146 --> 00:10:10.546 ‫فهمیدم چقدر یه ماشین، 00:10:10.571 --> 00:10:13.891 ‫میتونه بزرگ و هرز باشه. 00:10:13.916 --> 00:10:16.249 ‫«هنک کرافورد» رو پرواز اتوماتیک تنظیمش کرد. 00:10:16.437 --> 00:10:18.878 ‫امن و کند بود. 00:10:19.011 --> 00:10:23.045 ‫شرکت HCI یه تاکستان پژمرده بود. 00:10:23.316 --> 00:10:27.267 ‫حالا، از خاکستر سقوط یک هواپیما، 00:10:27.348 --> 00:10:29.281 ‫میتونم دوباره بهش زندگی بدم. 00:10:29.530 --> 00:10:31.007 ‫این یه ریسکه؟ بله 00:10:31.032 --> 00:10:34.059 ‫ولی اصلاً ریسک باعث شد من ‫روی اون صندلی بنشینم. 00:10:34.182 --> 00:10:36.505 ‫حالا من اون هکرو میخوام. 00:10:36.530 --> 00:10:38.597 ‫من 30 سال صبر کردم. 00:10:38.673 --> 00:10:41.085 ‫- دیگه صبر نمیکنم ‫- برای چی؟ 00:10:41.110 --> 00:10:43.343 ‫قدرت؟ تو که داریش. 00:10:45.078 --> 00:10:46.763 ‫انتقام 00:10:49.343 --> 00:10:50.643 ‫بله؟ 00:10:51.665 --> 00:10:53.266 ‫واقعاً؟ 00:10:53.801 --> 00:10:55.067 ‫خب بفرستش داخل. 00:10:57.757 --> 00:10:59.972 ‫یه مهمون ناخونده داریم. 00:11:00.141 --> 00:11:01.640 ‫باید بری 00:11:09.561 --> 00:11:11.762 ‫خانم «برک»، از دیدن دوباره شما خوشحالم. 00:11:11.853 --> 00:11:14.086 ‫منم همینطور رئیس «وایتز» 00:11:14.315 --> 00:11:16.376 ‫چی باعث شده این موقع بیاید اینجا؟ 00:11:16.489 --> 00:11:19.102 ‫اه خب نمیخواستم وسط روز ‫بیام تو دفترتون، 00:11:19.126 --> 00:11:20.199 ‫تا دردسر بشه. 00:11:20.327 --> 00:11:22.866 ‫پس به جاش چی؟ تصمیم گرفتی مچمو بگیری؟ 00:11:22.911 --> 00:11:26.079 ‫اه نه، ابداً، فقط... 00:11:26.454 --> 00:11:28.606 ‫شما درمورد افشای تحقیقات درمورد 00:11:28.631 --> 00:11:31.532 ‫تجارت غیرقانونی هنک کرافورد ‫از طریق شرکت 00:11:31.557 --> 00:11:33.257 ‫HCI همکاری خوبی با ما داشتید... 00:11:33.327 --> 00:11:35.230 ‫فکر کردم همینطور سریع بدون 00:11:35.255 --> 00:11:37.622 ‫هیاهو بیام وسط. 00:11:37.713 --> 00:11:40.250 ‫منظورتون بدون وکیله. 00:11:40.361 --> 00:11:42.528 ‫خب من خودم وکیلم. 00:11:42.946 --> 00:11:44.937 ‫شما چی میخواین رئیس «وایتز»؟ 00:11:45.106 --> 00:11:47.866 ‫شما میخواین کبودی درون شرکتتُ خاتمه بدید. 00:11:47.919 --> 00:11:50.386 ‫منم تو تحقیقاتم چند پرونده دیگه لازم دارم. 00:11:50.633 --> 00:11:54.747 ‫و شما ترجیح دادین این درخواست ‫رو از دادگاه پیگیری نکنید. 00:11:55.809 --> 00:11:58.494 ‫ینی میتونستم 00:11:58.519 --> 00:12:02.962 ‫ولی اونوقت توجهات زیادی از طرف ‫ما و خبرنگارها جلب میشد. 00:12:03.001 --> 00:12:05.701 ‫فقط فکر کردم این سریعترین و راحتترین راهیه 00:12:05.726 --> 00:12:07.860 ‫که شما از شر من خلاص بشید. 00:12:10.230 --> 00:12:11.928 ‫چه سوابقی نیاز دارین؟ 00:12:13.035 --> 00:12:14.600 ‫عالیه 00:12:15.241 --> 00:12:18.704 ‫ببخشید فیلم کوتاهتو قطع کردم «ریچ» ولی... 00:12:18.817 --> 00:12:22.399 ‫فیلم کتاب اسرارت کمکم کرد ‫یه پازل رو حل کنم. 00:12:22.489 --> 00:12:24.096 ‫گوشیو بذار کنار و بیا نگاه کن 00:12:24.152 --> 00:12:26.486 ‫- باشه ‫- خب اون لاکپشت دریایی 00:12:26.714 --> 00:12:28.814 ‫باعث شد به یه لاکپشت دیگه فکر کنم. 00:12:28.958 --> 00:12:30.711 ‫- میکل آنژ، رافائل ‫- نه 00:12:30.785 --> 00:12:31.884 ‫- دوناتلو ‫- ریچ... 00:12:31.939 --> 00:12:33.329 ‫از یه زاویه دیگه، فرنکلین. 00:12:33.368 --> 00:12:35.395 ‫یرتل، آرتور، نه اون مورچه خواره. 00:12:35.467 --> 00:12:36.906 ‫نه 00:12:37.060 --> 00:12:40.326 ‫تصویر یه لوگو. شبیه یه لاکپشته. 00:12:40.410 --> 00:12:43.332 ‫لوگو یه برنامه قدیمی بود که میتونی دستوراتی 00:12:43.357 --> 00:12:45.625 ‫وارد کنی و تصویر درست کنی. 00:12:45.705 --> 00:12:47.405 ‫توضیح دادن برنامه ساختگی که 00:12:47.448 --> 00:12:48.839 ‫خودم یادت دادم تموم شد؟ 00:12:48.864 --> 00:12:50.697 ‫چیه فکر کردی مث بچه‌ها ‫پیکسل هک میکردم؟ بیخیال. 00:12:50.722 --> 00:12:52.460 ‫این چه ربطی به کش اطلاعات «رومن» داره؟ 00:12:52.593 --> 00:12:53.519 ‫خیلی خب. 00:12:53.590 --> 00:12:56.886 ‫این عکسها و لوگوها توی مخزنی بود که 00:12:56.911 --> 00:12:58.210 ‫«رومن» تو توکیه برامون جا گذاشت. 00:12:58.352 --> 00:13:00.519 ‫فکر میکنم اونا از روش دستورات لوگو حل میشن. 00:13:00.979 --> 00:13:03.749 ‫یه روباه، خرس، پلنگ و رینو 00:13:03.842 --> 00:13:06.362 ‫این تصاویر همه با این حروف شروع میشه. 00:13:06.446 --> 00:13:08.276 ‫ج . ع . چ . ر 00:13:08.301 --> 00:13:09.772 ‫جلو عقب چپ و راست. 00:13:09.924 --> 00:13:11.637 ‫- بینگو ‫- خب ولی، 00:13:11.662 --> 00:13:13.359 ‫این فقط نیمی از زبان رمزنگاریه. 00:13:13.484 --> 00:13:15.661 ‫باید به کامپیوتر مسافت خطوط رو هم بگیم. 00:13:15.758 --> 00:13:19.398 ‫فکر میکنم رنگها کلید مسافت باشه. 00:13:19.524 --> 00:13:20.924 ‫پس یه دلیلی داره که روباه آبیه؟ 00:13:20.949 --> 00:13:23.444 ‫آره. نمای روباه آبی 00:13:23.510 --> 00:13:25.577 ‫میزان 198 از حلقه رنگی رو داره، 00:13:25.673 --> 00:13:30.231 ‫پس روباه میشه جلو 198 00:13:30.256 --> 00:13:33.273 ‫سبز میشه 90 چپ 00:13:33.298 --> 00:13:35.264 ‫من طرفدار مغزتم، میدونستی؟ 00:13:35.289 --> 00:13:37.164 ‫اینجا ینی 30 تا دستور هست. 00:13:37.189 --> 00:13:38.731 ‫بیا این لاکپشتُ آتیش کنیم بزنیم به جاده! 00:13:38.856 --> 00:13:40.341 ‫خب 00:13:45.297 --> 00:13:46.584 ‫یه ستاره نمای بزرگه. 00:13:46.660 --> 00:13:48.761 ‫فکر میکنم این ستاره حیاته. 00:13:48.865 --> 00:13:50.959 ‫اگه «رومن» داره به ما میگه مخزن بعدی 00:13:51.031 --> 00:13:53.630 ‫شامل اطلاعات پزشکی از بیماریه زیپه؟ 00:13:54.245 --> 00:13:55.499 ‫شاید حتی یه درمان برای «جین». 00:13:55.576 --> 00:13:58.410 ‫باشه، ولی مفهومش چیه؟ ‫ما نمیدونیم از کجا شروع کنیم. 00:13:58.539 --> 00:14:00.327 ‫فکر کنم خوک آبی از اینجا میاد. 00:14:00.352 --> 00:14:02.586 ‫کدوم خوک آبی؟ اه همون ‫مهر تصادفی روی کش. 00:14:02.676 --> 00:14:04.458 ‫با رقم دستوری شروع نمیشه. 00:14:04.483 --> 00:14:05.906 ‫اگه منظورش "ش" به معنی شروعه چی؟ 00:14:06.253 --> 00:14:08.547 ‫یه لحظه، این رنگو نگاه کن. 00:14:08.674 --> 00:14:10.716 ‫شبیه مهر رسمی FBI هست. 00:14:10.759 --> 00:14:14.019 ‫یه خوک آبی رنگ بندی شدست. ‫چه سرنخ تمیزیه. 00:14:14.106 --> 00:14:16.054 ‫اگه رومن بهمون میگه از اینجا شروع کنیم چی؟ 00:14:16.193 --> 00:14:19.525 ‫شاید حتی مهر بزرگ FBI تو طبقه لابی؟ 00:14:20.292 --> 00:14:21.977 ‫- برای من کافیه ‫- به تیم خبر میدم. 00:14:22.002 --> 00:14:23.279 ‫هی هی وایسا وایسا صبر کن 00:14:23.304 --> 00:14:24.830 ‫چطوره صبر کنی تا اینکه ‫یه چیز درست حسابی پیدا کنیم، 00:14:24.854 --> 00:14:27.488 ‫میدونی، وقتی به طلا رسیدیم، نه؟ 00:14:27.655 --> 00:14:29.254 ‫ینی، «رید» که منفصل شده 00:14:29.446 --> 00:14:30.501 ‫و الان هم از 10 گذشته. 00:14:30.526 --> 00:14:32.134 ‫حدس میزنم «ولر و جین» الان سرشون 00:14:32.159 --> 00:14:33.366 ‫گرم و داغ و سنگینه، 00:14:33.394 --> 00:14:34.493 ‫میدونی چی میگم؟ 00:14:34.518 --> 00:14:37.509 ‫دلت نمیخواد مزاحم همچین اجلاسهایی بشی. 00:14:40.700 --> 00:14:42.767 ‫واقعاً فکر کردی میتونی قسر در بری؟ 00:14:43.841 --> 00:14:46.265 ‫من قسر در رفتم، چند ماه. 00:14:46.373 --> 00:14:48.187 ‫با پولی که دزدیدی چیکار کردی؟ 00:14:48.262 --> 00:14:49.796 ‫بیام بهت بگم. 00:14:50.091 --> 00:14:51.390 ‫مهم نیست. 00:14:51.737 --> 00:14:53.144 ‫هر نقشه ای که داشتی، 00:14:53.993 --> 00:14:55.626 ‫دیگه تموم شده. 00:14:56.236 --> 00:14:58.541 ‫خب من یه کتابخونه تمیز وینستون پیر 00:14:58.566 --> 00:15:00.966 ‫و یه مجموعه مجله بسیار وحشیانه پیدا کردم. 00:15:01.220 --> 00:15:03.172 ‫ولی پولمو پیدا نکردم. 00:15:03.250 --> 00:15:04.449 ‫میتونی بری بیرون. 00:15:04.511 --> 00:15:06.044 ‫حالا که آدمای دابور زان دنبال منن، 00:15:06.073 --> 00:15:07.179 ‫همونطور که خودت میدونی 00:15:07.204 --> 00:15:08.271 ‫تروریستها خوششون نمیاد 00:15:08.295 --> 00:15:09.361 ‫پولشون از دست بدن، 00:15:09.410 --> 00:15:11.643 ‫پس اه، بیا یه دوری بزنیم. 00:15:22.212 --> 00:15:24.523 ‫چند روز نبودم حالا میبینم چه وضعی شده؟ 00:15:24.861 --> 00:15:27.125 ‫اگه زنده بودم تو این بساط گیر نمیکردیم. 00:15:27.368 --> 00:15:29.027 ‫از هذیون دیدن من خسته شدی؟ 00:15:29.301 --> 00:15:30.762 ‫پس چرا من اینجام؟ 00:15:30.955 --> 00:15:33.267 ‫دیگه کی میتونه کمکت کنه ‫از این وضع خلاص بشی؟ 00:15:34.025 --> 00:15:36.502 ‫واقعاً فکر کردی میتونین بهم اعتماد کنین؟ 00:15:37.391 --> 00:15:39.910 ‫ینی اینطوریام نیست که زندگیت بهش بستگی داره. 00:15:48.267 --> 00:15:50.195 ‫اه خوبه، داریم توقف میکنیم. 00:15:51.268 --> 00:15:52.635 ‫خیلی خب همگی بیرون. 00:15:52.660 --> 00:15:54.101 ‫بریم سراغ مأموریت. 00:16:02.987 --> 00:16:05.273 ‫خیلی خب، این پرحرف تنها کسیه 00:16:05.298 --> 00:16:07.080 ‫که تفنگ گرفته سمتت، پس خوبه. 00:16:07.112 --> 00:16:10.074 ‫میتونی خلع سلاحش کنی و ‫هردوی اینارو ناکار کنی. 00:16:10.175 --> 00:16:13.388 ‫«ولر» هم مجبوره همراهی کنه ‫وگرنه یه گلوله میخوره. 00:16:13.605 --> 00:16:17.082 ‫حاضر؟، سه دو... 00:16:20.471 --> 00:16:22.116 ‫اه خب عالی شد. 00:16:22.240 --> 00:16:24.807 ‫ما نیم مایل تا مقصد نهایی فاصله داریم، 00:16:24.874 --> 00:16:26.689 ‫یه مرکز مدارک FBI 00:16:26.714 --> 00:16:29.454 ‫که شما به طرز راضی کننده ای ‫دسترسی دائم بهش دارید. 00:16:29.707 --> 00:16:31.522 ‫مارو از حراست رد میکنین 00:16:31.547 --> 00:16:33.207 ‫و وارد گاوصندوق مدارک میشیم، 00:16:33.314 --> 00:16:35.187 ‫و اونجاست که من بلیطم برای 00:16:35.212 --> 00:16:36.478 ‫صلح با دابور زان رو بدست میارم. 00:16:36.841 --> 00:16:38.819 ‫- اون چیه؟ ‫- به تو مربوط نیست. 00:16:39.048 --> 00:16:41.296 ‫بگو چی قراره بدزدیم وگرنه بازی نمیکنیم. 00:16:41.383 --> 00:16:43.415 ‫اه بازی میکنی، یا میدونی، 00:16:43.440 --> 00:16:45.459 ‫میتونم با یه دکمه شمارو خاکستر کنم. 00:16:46.681 --> 00:16:48.396 ‫این جلیقه‌هایی که قراره بپوشین میبینین؟ 00:16:48.421 --> 00:16:50.017 ‫توشون c4 هست. 00:16:50.267 --> 00:16:51.833 ‫هرکدوم یه چاشنی داره. 00:16:51.980 --> 00:16:53.395 ‫خب میدونی، اگه اعضای بدنتون 00:16:53.420 --> 00:16:55.669 ‫الان بهم وصله نمیخواد لوس بشین. 00:16:55.963 --> 00:16:57.705 ‫حالا بپوشین و بریم. 00:16:58.153 --> 00:17:01.308 ‫خب، این محاسباتو خیلی پیچیده میکنه. 00:17:06.838 --> 00:17:08.460 ‫چرا «رومن» مارو فرستاد اطراف ساختمون 00:17:08.484 --> 00:17:09.693 ‫تا مخزن اطلاعاتُ پیدا کنیم؟ 00:17:09.718 --> 00:17:11.711 ‫چرا یه مکان دقیق بهمون نمیده؟ 00:17:11.831 --> 00:17:13.786 ‫خب اون شیرینیا تو دستشویی طبقه پنجم 00:17:13.811 --> 00:17:15.671 ‫برای قانع کردنم کافی بود، آخه خدایا، 00:17:15.731 --> 00:17:18.325 ‫چطور یه شیرینی میتونه همزمان تند هم باشه؟ 00:17:18.853 --> 00:17:20.325 ‫همم، مزه وطن میده. 00:17:20.363 --> 00:17:22.091 ‫آب نبات دستشویی جواب نیست. 00:17:22.185 --> 00:17:25.733 ‫خب، بعدی... اه دستور آخریه. 00:17:25.980 --> 00:17:29.566 ‫چپ 30، جلو 42. 00:17:29.591 --> 00:17:32.651 ‫- میشه چهار متر ‫- خوبه. 00:17:33.674 --> 00:17:35.007 ‫ببخشید؟ 00:17:35.073 --> 00:17:36.564 ‫امشب این گوشیت چی میگه؟ 00:17:36.803 --> 00:17:38.186 ‫اه هیچی، فقط یه پیام گرفتم. 00:17:38.211 --> 00:17:39.513 ‫تا حالا پیام گرفتی، یه ویبره قوی 00:17:39.537 --> 00:17:41.048 ‫تو تمبونت 00:17:41.118 --> 00:17:43.013 ‫ولی احتمالاً تشنج عضلست 00:17:43.038 --> 00:17:45.933 ‫یا زلزله یا... «بوستونه» باشه؟ 00:17:45.958 --> 00:17:47.520 ‫منتظرم ببینم بهم زنگ میزنه یا نه. 00:17:47.610 --> 00:17:50.000 ‫ما دنبال یه درمان احتمالی برای «جین» میگردیم. 00:17:50.025 --> 00:17:51.284 ‫بعداً بیافت دنبال دوست پسر سابقت. 00:17:51.309 --> 00:17:52.575 ‫هی، من دنبالش نیافتادم باشه؟ 00:17:52.600 --> 00:17:54.862 ‫- دارم سعی میکنم نابودش کنم ‫- چرا؟ 00:17:54.887 --> 00:17:56.256 ‫چون ازوقتی با پرونده آخری کمکمون کرد، 00:17:56.280 --> 00:17:57.933 ‫افتاد دنبال شغل من، 00:17:57.998 --> 00:17:58.999 ‫پس چند بار بهش زنگ میزدم، 00:17:59.024 --> 00:18:00.537 ‫تا سربه سرش بذارم. 00:18:00.859 --> 00:18:02.072 ‫ولی اون بهم زنگ نمیزنه، 00:18:02.097 --> 00:18:04.023 ‫پس یجورایی داره سربه سر من میذاره. 00:18:04.165 --> 00:18:05.835 ‫ینی میدونم اون خونست، اون بازداشت خانگیه دیگه نه؟ 00:18:05.859 --> 00:18:07.912 ‫به تلفن ثابتش هزار بار زنگ زدم، 00:18:07.965 --> 00:18:10.036 ‫با شمارهای مختلف زنگ زدم. ‫شاید تلفنشو در آورده، 00:18:10.060 --> 00:18:11.143 ‫ولی چرا بوق اشغالی نمیزنه؟ 00:18:11.167 --> 00:18:12.433 ‫خیلی خب نفس عمیق. 00:18:15.168 --> 00:18:17.351 ‫ردش کن بیاد قبل تا خودتو ناکار نکردی. 00:18:18.690 --> 00:18:21.047 ‫باشه، هر پیامی که از 00:18:21.072 --> 00:18:23.142 ‫یه چت گروهی به اسم کریم تیم ‫دریافت کردی نادیده بگیر. 00:18:23.167 --> 00:18:24.902 ‫اونی که فکر میکنی نیست. ‫چه فکری میکنی؟ 00:18:24.927 --> 00:18:26.182 ‫نه ... اونطور نیست. 00:18:26.207 --> 00:18:28.228 ‫- الان خاموشش میکنم ‫- باشه. 00:18:28.358 --> 00:18:30.247 ‫- 4 متر ‫- 4 متر، بزن بریم. 00:18:30.387 --> 00:18:32.662 ‫ببخشید ببخشید، اه، بپا بپا. 00:18:32.687 --> 00:18:34.781 ‫خم شو برو، خم شو. ‫آفرین. 00:18:34.870 --> 00:18:36.370 ‫اه، چهار متر. 00:18:37.186 --> 00:18:40.061 ‫ممنون 00:18:43.697 --> 00:18:45.598 ‫نقطه ستاره حیات. 00:18:45.767 --> 00:18:48.234 ‫جای عجیبی برای دفن گنجه. 00:18:59.087 --> 00:19:00.420 ‫عصر بخیر پسرا. 00:19:00.464 --> 00:19:02.440 ‫زوج برتر مورد علاقه من از FBI. 00:19:02.486 --> 00:19:04.160 ‫- ماییم. ‫- دیروقته ها؟ 00:19:04.253 --> 00:19:06.660 ‫شمارو تو لیست دسترسی ندارم. 00:19:07.913 --> 00:19:11.638 ‫خب، افسر جدیده به نظر یادش رفته ‫باز بهتون زنگ بزنه. 00:19:11.707 --> 00:19:13.108 ‫اه اسمش چیه؟ بهش زنگ میزنم. 00:19:13.158 --> 00:19:14.375 ‫اه مجبوری؟ 00:19:14.475 --> 00:19:15.870 ‫نمیخوایم تو دردسر بیافته. 00:19:15.895 --> 00:19:18.183 ‫- آدم خوبیه. ‫- و قراره تجدید نظرش کنن، 00:19:18.208 --> 00:19:20.981 ‫پس میشه این بار استثنا قائل بشی «مایکی»؟ 00:19:21.257 --> 00:19:22.602 ‫لطفاً؟ 00:19:23.118 --> 00:19:24.717 ‫یه شرط. 00:19:24.829 --> 00:19:26.920 ‫دفعه بعد قهوه هم بیارین، میشه؟ 00:19:27.109 --> 00:19:28.555 ‫حله 00:19:34.769 --> 00:19:36.513 ‫اه! 00:19:38.118 --> 00:19:40.118 ‫داشت یادم میرفت. باید عقبو نگاه کنم. 00:19:41.112 --> 00:19:42.527 ‫اه آره ما آه، 00:19:42.587 --> 00:19:43.913 ‫کلی اون عقب جعبه داریم. 00:19:43.938 --> 00:19:46.596 ‫من، کمکت میکنم یه نگاهی بکنی. 00:19:47.867 --> 00:19:48.929 ‫نگران نباش. 00:19:48.954 --> 00:19:51.811 ‫واسه همین دارن به پام پول میریزن. 00:20:05.593 --> 00:20:06.826 ‫گوشی ندارن. 00:20:08.555 --> 00:20:10.753 ‫فقط ولشون کنین و بیاین بریم. 00:20:25.217 --> 00:20:27.177 ‫- ریچ؟! ‫- هی پترسون. 00:20:27.272 --> 00:20:28.505 ‫خبرای بدی دارم. 00:20:28.588 --> 00:20:30.666 ‫نتونستم مخزن اطلاعاتو پیدا کنم. 00:20:31.024 --> 00:20:34.558 ‫چون احتمالاً خرد خاکشیرش کردی. ‫اینو از کجا آوردیش؟ 00:20:34.627 --> 00:20:36.763 ‫مشخصه تو کمد «بریانا» فضولی نکردی. 00:20:36.788 --> 00:20:38.378 ‫گوش کن، آروم میزدم باشه؟ 00:20:38.403 --> 00:20:40.559 ‫فقط بتن رو زدم، شاید یه لوله گاز. 00:20:40.584 --> 00:20:41.840 ‫بوی عجیبی که نمیشنوی، نه؟ 00:20:41.864 --> 00:20:44.593 ‫واقعاً فکر کردی «رومن» کف زمینو کنده، 00:20:44.618 --> 00:20:46.907 ‫مخزن اطلاعاتو انداخته و ‫پوشونده بدون 00:20:46.932 --> 00:20:48.253 ‫اینکه کسی بفهمه؟ 00:20:48.278 --> 00:20:49.491 ‫خب از تمام فیلمهایی که دیدم، 00:20:49.515 --> 00:20:51.815 ‫به شدت مخفی کار بود. 00:20:52.646 --> 00:20:54.682 ‫فکر کردم شاید اون تو لولهای ‫برقی که قبلاً 00:20:54.734 --> 00:20:56.167 ‫تو کف بود قایمش کرده. 00:20:56.192 --> 00:20:58.158 ‫یه پیچگوشتی ساده کارو حل میکرد. 00:20:58.216 --> 00:20:59.749 ‫نه همون اول چک کردم ‫هیچی نبود 00:20:59.774 --> 00:21:00.853 ‫چیه فکر کردی من احمقم؟ 00:21:00.877 --> 00:21:02.382 ‫باشه، باید از اول شروع کنیم. 00:21:02.407 --> 00:21:04.128 ‫اه پسر. داره تبدیل به کار شبانه میشه. 00:21:04.153 --> 00:21:06.620 ‫مث قدیما. میرم قهوه درست کنم. 00:21:07.026 --> 00:21:08.592 ‫بفرما. 00:21:19.043 --> 00:21:20.337 ‫خیلی خب، تیمم بیرونه میتونن 00:21:20.362 --> 00:21:21.795 ‫زنگ هشداری که به صدا در میاد قطع کنن، 00:21:21.820 --> 00:21:23.687 ‫ولی فقط 25 دقیقه وقت داریم تا اون نگهبانا 00:21:23.712 --> 00:21:25.912 ‫حاضری رو رد کنند، باید سریع حرکت کنیم. 00:21:26.118 --> 00:21:28.237 ‫گاوصندوق مدارک همین گوشه ست. 00:21:28.420 --> 00:21:30.273 ‫خب میخوای بهمون بگی قراره چی بدزدیم؟ 00:21:30.298 --> 00:21:32.109 ‫نه، خودم میارمش. 00:21:32.197 --> 00:21:34.306 ‫مطمئن شو به تمام دوربینهای نظارتی سلام کنی. 00:21:34.400 --> 00:21:36.400 ‫راستش تحقیق کردم تو تأسیسات دوربین نیست. 00:21:37.119 --> 00:21:39.423 ‫غیر از اوناییش که تو گاوصندوق مخفی هستن. 00:21:39.679 --> 00:21:42.159 ‫وقتی خودم دستیار رئیس بودم تاییدشون کردم. 00:21:42.606 --> 00:21:43.884 ‫فقط درو باز کن. 00:21:43.909 --> 00:21:45.514 ‫بله خانم. 00:21:56.308 --> 00:21:59.477 ‫میخوای بری این تو، مهمون من باش. 00:21:59.571 --> 00:22:01.359 ‫تو منو از یه دوربین مخفی گرفتی. 00:22:01.454 --> 00:22:03.581 ‫میخوای همین فرصتو به FBI بدی؟ 00:22:05.343 --> 00:22:09.644 ‫شما 60 ثانیه فرصت دارین تا کیفی ‫به شماره IC-219 خارج کنین. 00:22:10.023 --> 00:22:11.389 ‫اگه موفق نشین... 00:22:11.463 --> 00:22:14.558 ‫آره آره آره بوم، حله. 00:22:22.726 --> 00:22:24.829 ‫باید جدا بشیم، سریعتر کیفو پیدا میکنیم. 00:22:24.854 --> 00:22:26.496 ‫ما کیفی بهشون نمیدیم. 00:22:26.639 --> 00:22:28.833 ‫به محض اینکه بدستش بیاره میمیریم. 00:22:29.368 --> 00:22:31.701 ‫وایسا، وایسا! 00:22:32.978 --> 00:22:33.628 ‫دستاتو ببر بالا. 00:22:33.700 --> 00:22:34.901 ‫وقت نداریم. 00:22:34.967 --> 00:22:36.896 ‫دستتو بالا بگیر. 00:22:42.888 --> 00:22:46.490 ‫لعنت، این جلیقه ها ماشه ضدخنثی دارن. 00:22:46.620 --> 00:22:48.959 ‫خب، وقت کافی نیست که غیرفعالش کنم. 00:22:49.126 --> 00:22:51.658 ‫باید آنتنی که به چاشنی متصل شده رو پیدا کنیم. 00:22:52.117 --> 00:22:53.316 ‫باشه 00:22:56.234 --> 00:22:58.458 ‫گوشه سمت چپ، مال منو پیدا کردی؟ 00:22:58.523 --> 00:22:59.655 ‫روش کار میکنم 00:22:59.680 --> 00:23:01.801 ‫40 ثانیه، کی میشمره؟ 00:23:03.446 --> 00:23:04.809 ‫گرفتمش. 00:23:05.803 --> 00:23:07.862 ‫خب، باید یه چیزی پیدا کنیم 00:23:07.887 --> 00:23:09.569 ‫تا سیگنالو از چاشنی مسدود کنه. 00:23:10.129 --> 00:23:11.528 ‫خوب بگرد. 00:23:14.672 --> 00:23:16.173 ‫30 ثانیه. 00:23:22.011 --> 00:23:23.896 ‫آره! این خوبه. 00:23:24.134 --> 00:23:25.668 ‫به اندازه کافی باید سیگنالو مسدود کنه. 00:23:25.751 --> 00:23:26.810 ‫میخوای زندگیتو بسپاری 00:23:26.834 --> 00:23:28.548 ‫به نوار چسب؟ بیخیال! 00:23:29.035 --> 00:23:30.304 ‫20 ثانیه! 00:23:30.436 --> 00:23:31.650 ‫چند لایه نیاز هست تا آنتن 00:23:31.675 --> 00:23:33.895 ‫رو مسدود کنیم؟ ‫- سه، شاید چهار. 00:23:33.920 --> 00:23:35.019 ‫پنج لایه چطوره؟ 00:23:35.141 --> 00:23:36.307 ‫شش لایه بزن. 00:23:36.354 --> 00:23:38.254 ‫آره شش لایه خوبه. 00:23:38.843 --> 00:23:40.310 ‫فقط... 00:23:44.993 --> 00:23:47.045 ‫اون سوزن سمی که ازت گرفتم، 00:23:47.353 --> 00:23:48.652 ‫برای من بود مگه نه؟ 00:23:48.908 --> 00:23:51.080 ‫داشتی مشکوک میشدی، باید یه کاری میکردم. 00:23:51.270 --> 00:23:53.783 ‫ولی نکردی مگه نه؟ چرا نه؟ 00:23:54.106 --> 00:23:55.237 ‫وقت تمومه! 00:23:55.262 --> 00:23:57.168 ‫درو باز کنین و باهاش بیاین بیرون! 00:23:58.531 --> 00:24:00.778 ‫حالا چی؟ یه راه دیگه به داخل پیدا میکنیم. 00:24:00.803 --> 00:24:03.144 ‫- و مأمورها؟ ‫- خب فرصتشون سوخت. 00:24:04.136 --> 00:24:06.664 ‫امیدوارم راهپیمایی کوچیکتون ارزششو داشته باشه! 00:24:07.219 --> 00:24:08.285 ‫میبینمتون. 00:24:18.465 --> 00:24:20.217 ‫و نمردیم. 00:24:21.705 --> 00:24:23.701 ‫هنوز نه. 00:24:31.590 --> 00:24:32.790 ‫اینم از این. 00:24:32.866 --> 00:24:33.965 ‫میتونی جلیقه رو در بیاری. 00:24:34.034 --> 00:24:35.769 ‫ماشه ضد خنثی رو از کار انداختم. 00:24:39.939 --> 00:24:41.139 ‫چیکار میکنی؟ 00:24:41.379 --> 00:24:43.075 ‫دنبال کیفی که «ایو» میخواد میگردم. 00:24:43.457 --> 00:24:44.943 ‫فکر کردم نمیخواستی بدی بهش. 00:24:45.138 --> 00:24:48.473 ‫نمیدم، فقط میخوام بدونم دنبال چیه. 00:24:51.751 --> 00:24:53.852 ‫خیلی خب. 00:25:00.283 --> 00:25:01.493 ‫این چیه؟ 00:25:01.946 --> 00:25:03.161 ‫نمیدونم 00:25:03.543 --> 00:25:06.344 ‫ولی اگه «دابور زان» میخوادش، چیز خوبی نیست. 00:25:07.374 --> 00:25:09.189 ‫مخزن قبلی «رومن» به ما سرنخ 00:25:09.214 --> 00:25:10.383 ‫پیدا کردن بقیه رو داد. 00:25:10.408 --> 00:25:12.308 ‫دلیلی نداره فکر کنیم این مثل بقیه نیست. 00:25:12.429 --> 00:25:13.980 ‫- یه چیزی از قلم انداختیم. ‫- باید صادق باشم، 00:25:14.004 --> 00:25:15.971 ‫این بیخودترین بیخوابییه که نصیبم شده. 00:25:16.047 --> 00:25:18.181 ‫نه هله هوله، نه فیلم سوپر. 00:25:18.306 --> 00:25:19.599 ‫هی، میتونیم زنگ بزنیم فوت کنیم. 00:25:19.623 --> 00:25:21.186 ‫- میشه گوشیمو بهم بدی؟ ‫- اه تلاش خوبی بود 00:25:21.211 --> 00:25:22.762 ‫ولی گوشیتو بهت پس نمیدم تا 00:25:22.787 --> 00:25:24.253 ‫باز زنگ بزنی بوستون. 00:25:24.446 --> 00:25:27.934 ‫هی... تا حالا به این فکر کردی 00:25:27.959 --> 00:25:30.510 ‫شاید این رابطه زهرآلود برات 00:25:30.535 --> 00:25:31.801 ‫خوب نباشه؟ 00:25:31.826 --> 00:25:33.759 ‫فکر نمیکنم رابطه ما زهرآلود باشه. 00:25:34.069 --> 00:25:36.232 ‫شاید مضر ینی یکم بوی بد میده، 00:25:36.277 --> 00:25:37.490 ‫ولی تورو نمیکشه که. 00:25:37.529 --> 00:25:39.993 ‫فکر کنم «بوستون» داره کار سالم رو 00:25:40.107 --> 00:25:41.706 ‫انجام میده بوسیله حفظ فاصله. 00:25:41.731 --> 00:25:44.040 ‫خیلی خب، کی مرد تا تورو دکتر «فیل» کنه، ها؟ 00:25:44.533 --> 00:25:47.701 ‫خب ببین، شاید یه وقتایی 00:25:47.726 --> 00:25:50.479 ‫از «بوستون» استفاده کردم تا حفره‌مو پر کنم. ‫- همینه. 00:25:50.504 --> 00:25:52.325 ‫ینی، به چه دلیلی باید همچین جک بیموردی بگم؟ 00:25:52.350 --> 00:25:55.166 ‫اگه رومن از یکی تو FBI استفاده میکنه چی؟ 00:25:55.239 --> 00:25:58.474 ‫شاید نقشه مارو به یه شخص تو ساختمون هدایت میکنه، 00:25:58.499 --> 00:26:00.502 ‫- نه یه مکان؟ ‫- باشه. 00:26:02.868 --> 00:26:05.023 ‫بینگو. وقتی «رومن» هنوز زنده بود، 00:26:05.048 --> 00:26:07.366 ‫یه میز درست کنار نقطه X بود، 00:26:07.391 --> 00:26:09.358 ‫باشه ولی میز کیه؟ 00:26:09.861 --> 00:26:13.102 ‫- یه تحلیلگر داده، درک ویمبل. ‫- هممم 00:26:13.277 --> 00:26:14.816 ‫میارمش. 00:26:15.406 --> 00:26:17.939 ‫خب پس ینی الان صحبت درمورد مشکل من تموم شد؟ 00:26:21.198 --> 00:26:23.412 ‫تو قبلاً اونارو غیرفعال کردی، یادته؟ 00:26:23.518 --> 00:26:25.584 ‫میخوای مارو منفجر کنی یا فقط منو؟ 00:26:25.639 --> 00:26:27.178 ‫میخوام از C4 جلیقه برای 00:26:27.251 --> 00:26:28.518 ‫منفجر کردن اون دیوار استفاده کنم. 00:26:28.625 --> 00:26:30.419 ‫تا وقتی «ایو» از در میاد، 00:26:30.668 --> 00:26:32.034 ‫با این کیف از اینجا خارج شدم. 00:26:32.088 --> 00:26:33.308 ‫چرا فقط تحویلش نمیدی؟ 00:26:33.375 --> 00:26:35.090 ‫اگه چیزی که میخواد بگیره، شاید تصمیم 00:26:35.115 --> 00:26:36.370 ‫گرفت راهشو بگیره بره 00:26:36.395 --> 00:26:38.225 ‫به جای اینکه به دو مأمور FBI شلیک کنه. 00:26:38.296 --> 00:26:39.929 ‫چون تو مأمور FBI نیستی. 00:26:40.210 --> 00:26:41.442 ‫تو یه تروریستی. 00:26:41.518 --> 00:26:42.990 ‫فرقش چیه؟ 00:26:45.648 --> 00:26:47.545 ‫خب اینم یه درباز کن خفن. 00:26:53.045 --> 00:26:55.486 ‫بهم بگو ببینم، چرا اینقدر ازم متنفری؟ 00:26:55.511 --> 00:26:57.116 ‫تو زندگیمو نابود کردی. 00:26:57.259 --> 00:26:59.432 ‫همه چیز بخاطر تو نابود شد. 00:26:59.485 --> 00:27:02.952 ‫نه. من قرار بود عاشق «جین» بشم. 00:27:03.507 --> 00:27:04.932 ‫نقشه تو این بود. 00:27:05.131 --> 00:27:08.324 ‫همه چیز از هم پاشید چون ‫«جین» عاشق من شد. 00:27:08.839 --> 00:27:13.163 ‫ازم متنفری چون یادت میندازم ‫چه بازنده ای هستی. 00:27:22.533 --> 00:27:24.467 ‫وقتمون تموم شد، خوشت بیاد یا نه، 00:27:24.492 --> 00:27:26.342 ‫اگه بخوای از اون کیف مراقبت کنی ‫به من نیاز داری. 00:27:26.410 --> 00:27:28.766 ‫آره، نیاز دارم پس... 00:27:28.791 --> 00:27:30.676 ‫میری یه جایی روی اون دیوار پیدا میکنی 00:27:30.712 --> 00:27:33.549 ‫تا بهش بچسبونیم، ‫منم اینجا کارو تموم میکنم. 00:27:39.177 --> 00:27:41.250 ‫بفرمایید. 00:27:41.310 --> 00:27:43.326 ‫تمام سوابقی که درخواست کردید. 00:27:44.838 --> 00:27:46.172 ‫رونوشته نه؟ 00:27:46.260 --> 00:27:48.206 ‫بابت این معذرت میخوام. 00:27:48.299 --> 00:27:50.533 ‫مشکلی نیست. از پس سنگین برمیام. 00:27:52.666 --> 00:27:54.503 ‫شما دقیقاً چی میخواین آقای «وایتز»؟ 00:27:55.115 --> 00:27:58.674 ‫ینی شما مشخصاً مردی هستین ‫که از حرکات شجاعانه نمیترسه. 00:27:59.741 --> 00:28:01.556 ‫مطمئن نیستم چه منظوری دارین. 00:28:01.765 --> 00:28:04.732 ‫خب شما سوابق طولانی دارین، لطفاً. 00:28:05.887 --> 00:28:07.287 ‫دستیار دادستان آمریکا، 00:28:07.312 --> 00:28:10.052 ‫کنگره، حالا رئیس FBI. 00:28:10.305 --> 00:28:12.688 ‫ترقی شما در قدرت شگفت انگیزه. 00:28:13.551 --> 00:28:14.692 ‫یه به هر حال حس میکنم. 00:28:14.739 --> 00:28:16.626 ‫فقط FBI یه خیابون بن بسته. 00:28:17.053 --> 00:28:19.795 ‫هرچی بیشتر بمونید احتمال ‫سقوط و سوختنتون بیشتره. 00:28:20.483 --> 00:28:22.732 ‫بعضی وقتا نشان یه رهبر خوب 00:28:22.825 --> 00:28:24.700 ‫اینه که بدونه کی رها کنه. 00:28:25.630 --> 00:28:28.879 ‫بیصبرانه منتظرم بفهمم ‫درمورد چی حرف میزنید. 00:28:31.023 --> 00:28:33.451 ‫فقط متنفرم ببینم آدمای باهوش 00:28:33.476 --> 00:28:35.745 ‫هوای نفسشون رو افسار میکنن. 00:28:36.941 --> 00:28:39.660 ‫و با ثروت و نفوذی که شرکت من داره، 00:28:39.737 --> 00:28:41.370 ‫من در موقعیتی بی نظیر هستم 00:28:41.454 --> 00:28:45.254 ‫تا به اون آدما برای رسیدن ‫به دستآوردهای جدید کمک کنم، 00:28:46.350 --> 00:28:48.891 ‫پس بازم ازتون میپرسم آقای «وایتز»، 00:28:49.135 --> 00:28:52.094 ‫شما دقیقاً چی میخواین؟ 00:28:52.376 --> 00:28:55.765 ‫خب، اگه توجه منو میخواستین، 00:28:55.932 --> 00:28:57.767 ‫الان بدستش آوردین. 00:28:58.485 --> 00:28:59.795 ‫هممم 00:29:00.931 --> 00:29:03.415 ‫به هر حال چیه «جین» اینقدر خوبه؟ 00:29:03.873 --> 00:29:05.460 ‫چرا اینقدر دوستش داری؟ 00:29:05.516 --> 00:29:07.749 ‫اون قویترین کسیه که تا حالا دیدمش، 00:29:08.058 --> 00:29:10.372 ‫با توجه به تمام مشکلاتی که پشت سرگذاشته، 00:29:10.467 --> 00:29:13.252 ‫اون بازم دلسوز و با محبته. 00:29:13.337 --> 00:29:16.488 ‫فکر کنم از جین خوشت میاد چون یه دوشیزه پریشان بود 00:29:16.513 --> 00:29:18.046 ‫و تو میتونستی قهرمان باشی. 00:29:18.161 --> 00:29:21.001 ‫قشنگ معلومه چقدر درمورد اون و من میدونی. 00:29:21.026 --> 00:29:23.657 ‫وقتی از اون کیسه بیرون ‫اومد یه لوح سفید بود، 00:29:23.754 --> 00:29:26.755 ‫و تو اونو دقیقاً همون شکلی کردی که میخواستی. 00:29:26.950 --> 00:29:28.950 ‫«جین» دقیقاً همون چیزیو داره که تو نداری. 00:29:28.975 --> 00:29:31.309 ‫و اون اختیار هرچیزیه که میخواد باشه. 00:29:31.528 --> 00:29:33.999 ‫تو کسی هستی که تبدیل به اسلحه شدی. 00:29:34.565 --> 00:29:37.295 ‫تو دقیقاً همونی هستی که مادرت ازت ساخته. 00:29:37.901 --> 00:29:39.786 ‫من و «جین» خیلی تفاوتی نداریم. 00:29:40.218 --> 00:29:41.894 ‫اشتباه میکنی. 00:29:42.832 --> 00:29:45.600 ‫پس چرا اینقدر طول کشید 00:29:45.716 --> 00:29:47.616 ‫تا بفهمی من اون نبودم؟ 00:29:47.744 --> 00:29:49.495 ‫تو تختت میخوابیدم، 00:29:49.540 --> 00:29:51.773 ‫از اونور میز بهت لبخند میزدم. 00:29:52.670 --> 00:29:55.024 ‫چطور «جینی» که اینقدر ‫دوست داریو میشناسی؟ 00:29:55.285 --> 00:29:59.387 ‫اگه متفاوت هستیم، چرا تفاوتشو تشخیص ندادی؟ 00:29:59.837 --> 00:30:02.085 ‫مشخصه بعضی از بخشهایی ‫از اون درون تو هست، 00:30:02.213 --> 00:30:04.346 ‫بخشهایی که میشناسم، 00:30:04.440 --> 00:30:06.140 ‫بخشهایی که اون بیرون زنده نگهش میداره. 00:30:06.243 --> 00:30:07.886 ‫ولی اینکه با تو هستم 00:30:08.833 --> 00:30:10.838 ‫و الان بهت نگاه میکنم، 00:30:10.928 --> 00:30:13.364 ‫میبینم هیچی ازش درون تو نیست. 00:30:23.686 --> 00:30:25.153 ‫دارن راهو باز میکنن. 00:30:30.046 --> 00:30:31.503 ‫حاضری؟ 00:30:47.636 --> 00:30:49.137 ‫حرکت کنین حالا! 00:31:03.052 --> 00:31:06.154 ‫رفتن، کیف هم بردن. 00:31:06.296 --> 00:31:08.194 ‫نمیتونن دور شده باشن. 00:31:08.685 --> 00:31:11.196 ‫پیداشون کنین و بکشینشون. 00:31:22.860 --> 00:31:24.861 ‫آخر راهرو. 00:31:48.995 --> 00:31:51.189 ‫- کیفو میارم. ‫- پوشش میدم. 00:31:59.826 --> 00:32:01.359 ‫خب حرکت کن. 00:32:11.962 --> 00:32:13.552 ‫دسته تو چطوره؟ 00:32:13.900 --> 00:32:15.400 ‫خوب نیست. 00:32:15.470 --> 00:32:17.403 ‫اونا تمام لیست مسافرها 00:32:17.503 --> 00:32:19.770 ‫و بارهای هر پروازیو پاک کردن. 00:32:20.057 --> 00:32:21.525 ‫حالا انتظار نداشتم اسم «زاپاتا» 00:32:21.550 --> 00:32:24.096 ‫همینطوری ظاهر بشه ولی این... 00:32:24.987 --> 00:32:26.525 ‫- این هیچیه. ‫- نه نه نه 00:32:26.550 --> 00:32:28.753 ‫اینو نگو. ببین کلی اسناد اونجا هست. 00:32:28.778 --> 00:32:29.985 ‫مردم همیشه اشتباه میکنن. 00:32:30.010 --> 00:32:32.093 ‫«مدلین» هنوز اشتباه نکرده ‫کنترل کامل دستشه. 00:32:32.181 --> 00:32:35.316 ‫نه نه، دارم بهت میگم، امشب دستشو رو میکنیم. 00:32:35.608 --> 00:32:37.285 ‫چرا اینو میگی؟ 00:32:37.387 --> 00:32:38.719 ‫فقط حس میکنم. 00:32:40.549 --> 00:32:41.716 ‫همین؟ 00:32:42.555 --> 00:32:43.991 ‫آره، خیلی بصیرم. 00:32:44.033 --> 00:32:45.993 ‫خب، خوشحالم که خوش بین هستی، 00:32:46.061 --> 00:32:49.764 ‫چون احساس من اینه که اینارو ‫قبلاً از بایگانی گرفتیم. 00:32:49.972 --> 00:32:52.523 ‫نقشه پروازها، شماره دم... 00:32:55.412 --> 00:32:57.658 ‫اه، این نگاهُ دوست دارم. 00:32:57.683 --> 00:32:58.757 ‫چی داری؟ 00:32:58.782 --> 00:33:00.782 ‫خب این پرواز به اسم 00:33:01.295 --> 00:33:04.211 ‫«جیمز بی کلی» ثبت شده، خلبانه. 00:33:04.424 --> 00:33:07.528 ‫حالا اگه این همون JB باشه که ‫زاپاتا و مأمور MI6 اشاره کردن چی؟ 00:33:08.355 --> 00:33:11.636 ‫ما دو ساعت وقت داریم، وگرنه JB بدون ما حرکت میکنه. 00:33:11.661 --> 00:33:13.334 ‫و اینو نمیخوای باور کن. 00:33:13.912 --> 00:33:15.033 ‫آره آره، جیمز بی کلی 00:33:15.058 --> 00:33:16.402 ‫امضاش رو خیلی از این اسناد هست. 00:33:16.426 --> 00:33:17.894 ‫پروازها و تاریخ با جاهایی 00:33:17.919 --> 00:33:20.328 ‫که میدونیم «زاپاتا» درش حضور داشته تطابق داره. 00:33:20.464 --> 00:33:22.930 ‫زوریخ، استوکهلم... 00:33:23.529 --> 00:33:24.461 ‫پرواز نیویورک. 00:33:24.486 --> 00:33:26.410 ‫فکر میکنی هربار از یه پرواز استفاده میکنه؟ 00:33:26.435 --> 00:33:28.216 ‫روش هوشمندانه‌ای برای کوچیک نگهداشتن حلقه‌ست. 00:33:28.241 --> 00:33:29.370 ‫میدونی احتمالش کمه. 00:33:29.395 --> 00:33:31.701 ‫کلی JB تو شرکت HCI دارن کار میکنن. 00:33:31.808 --> 00:33:33.562 ‫خب این یکی به نظر تنها کسیه که 00:33:33.587 --> 00:33:35.040 ‫ارتباط مستقیم با زاپاتا داشته، 00:33:35.065 --> 00:33:36.631 ‫پس همین خوبه. 00:33:39.961 --> 00:33:42.946 ‫من تحلیلگر FBI هستم، نه یه مجرم. 00:33:43.113 --> 00:33:44.823 ‫میشه فقط تو یه اتاق کنفرانسی چیزی حرف بزنیم؟ 00:33:44.847 --> 00:33:47.154 ‫- اونجا اشغال شده ‫- الان که نصف شبه. 00:33:47.372 --> 00:33:49.701 ‫- بحث نکن. ‫- خیلی خب، شروع میکنیم. 00:33:49.726 --> 00:33:51.347 ‫این مردو میشناسیش؟ 00:33:51.372 --> 00:33:53.618 ‫- معلومه، این «رومن بریگزِ» ‫- پس اعتراف میکنی برای 00:33:53.643 --> 00:33:55.907 ‫نفوذ به FBI کمکش کردی؟ برای شهرت؟ 00:33:55.965 --> 00:33:58.545 ‫پول؟ لذت خیانت به کشورت؟ 00:33:58.570 --> 00:34:01.518 ‫- چی؟ نه! ‫- اه خدای من تو عاشقش بودی. 00:34:02.504 --> 00:34:05.072 ‫اون تروریست تحت تعقیب بود ‫معلومه که میشناسمش. 00:34:05.261 --> 00:34:09.506 ‫نه، ما اطلاعاتی داریم که تورو مستقیم 00:34:09.531 --> 00:34:10.692 ‫در ارتباط با «رومن» میدونه. 00:34:10.745 --> 00:34:11.879 ‫چطور مستقیم؟ 00:34:11.904 --> 00:34:13.532 ‫خلاصه داستان، یه نقشه گنج، 00:34:13.557 --> 00:34:15.257 ‫میز قدیمی تو، و یه لاکپشت. 00:34:15.351 --> 00:34:16.984 ‫شاید زیادی خلاصش کردم. 00:34:17.346 --> 00:34:19.353 ‫اگه به هر نحوی به «رومن» کمک کردی، 00:34:19.430 --> 00:34:20.765 ‫الان به حرف بیای 00:34:20.790 --> 00:34:22.056 ‫برای بعدت خیلی بهتر میشه. 00:34:22.119 --> 00:34:23.767 ‫اگه میدونی مخزن اطلاعاتش کجاست، 00:34:23.826 --> 00:34:24.998 ‫باید به ما بگی. 00:34:25.023 --> 00:34:27.223 ‫اصلاً «رومن» از من چی میخواست؟ 00:34:27.434 --> 00:34:30.183 ‫وقتی با تیم ترجمه تو زیرزمین 2 نیستم، 00:34:30.279 --> 00:34:32.076 ‫بیشتر وقتمو برای واحد 00:34:32.101 --> 00:34:34.305 ‫یقه سفیدهای طبقه پنجم یادداشت مینویسم. 00:34:36.529 --> 00:34:39.364 ‫اه خدای من، پازل رومن داشت 00:34:39.389 --> 00:34:41.042 ‫تمام مدت مارو به این هدایت میکرد. 00:34:41.776 --> 00:34:44.712 ‫اون تمام جاهایی که «درک» ‫بهش دسترسی داره نشون میداد. 00:34:44.787 --> 00:34:47.654 ‫این ترسناکه. چرا همچین کاری کرده؟ 00:34:54.769 --> 00:34:57.004 ‫داشت به سمت کارت دسترسیت اشاره میکرد. 00:34:57.813 --> 00:34:59.414 ‫دقیقترش، 00:34:59.529 --> 00:35:01.802 ‫این چیپ میکرو اس دی که داخلش مخفیه. 00:35:01.997 --> 00:35:04.531 ‫الان مخزن اطلاعات بعدی رومنُ پیدا کردیم. 00:35:14.135 --> 00:35:15.190 ‫این در بعدی. 00:35:15.215 --> 00:35:16.548 ‫مارو به پارکینگ میبره. 00:35:16.606 --> 00:35:19.073 ‫- دیگه رسیدیم. ‫- آره؟ بعدش چی؟ 00:35:22.872 --> 00:35:24.514 ‫نه 00:35:24.664 --> 00:35:26.263 ‫مارو محاصره کردن 00:35:26.392 --> 00:35:28.368 ‫خیلی خب، شما بازیتونُ کردین، 00:35:28.393 --> 00:35:29.959 ‫وقتشه دیگه تمومش کنیم. 00:35:30.322 --> 00:35:33.561 ‫شنیدی خانم چی گفت، وقتشه تمومش کنی. 00:35:33.862 --> 00:35:35.262 ‫یه راه دیگه پیدا میکنیم. 00:35:35.302 --> 00:35:37.721 ‫بیا برگردیم، یه ورودی پیدا کنیم ‫که اونا پوشش نمیدن. 00:35:38.098 --> 00:35:40.151 ‫- من کیفو میبرم تو بیافت جلو؟ ‫- دریافت شد. 00:35:40.269 --> 00:35:41.869 ‫باشه 00:35:46.755 --> 00:35:48.456 ‫جین، چیکار میکنی؟ 00:35:50.093 --> 00:35:52.346 ‫جین نکن. 00:35:52.420 --> 00:35:56.155 ‫جین مُرده، اسم من «رمیِ». 00:35:57.665 --> 00:35:59.110 ‫وایسا! 00:36:00.330 --> 00:36:01.858 ‫جین! 00:36:02.958 --> 00:36:04.892 ‫جین! نه! 00:36:07.300 --> 00:36:09.068 ‫نه! 00:36:15.626 --> 00:36:17.293 ‫انگشتا رو از ماشه بردارید. 00:36:17.472 --> 00:36:19.045 ‫اگه بخوای تیراندازی کنین، 00:36:19.144 --> 00:36:21.432 ‫من خشاب رو این کیف خالی میکنم. 00:36:21.457 --> 00:36:23.704 ‫برای یه مأمور FBI تاکتیک عجیبیه. 00:36:23.782 --> 00:36:27.114 ‫من FBI نیستم، فقط کسیم که ‫میخواد زنده بمونه. 00:36:27.218 --> 00:36:29.107 ‫تو کیفو میگیری منم میرم. 00:36:29.132 --> 00:36:31.574 ‫- همه برنده میشن. ‫- همه؟ 00:36:31.987 --> 00:36:34.154 ‫- به همین سادگی ها؟ ‫- تو باهوشی «ایو». 00:36:34.312 --> 00:36:35.520 ‫اگه نگهبانها حاضریشونُ نزنن 00:36:35.545 --> 00:36:36.789 ‫وقتی نیروی پشتیبانی برسه هیچکدوم 00:36:36.814 --> 00:36:38.213 ‫از ما اینجا نمیخواد اینجا باشه. 00:36:38.483 --> 00:36:39.644 ‫دلیلی نداره جفتمون نتونیم 00:36:39.669 --> 00:36:41.369 ‫چیزی که میخوایم امشب بدست بیاریم. 00:36:47.578 --> 00:36:49.225 ‫خیلی خب، برش‌دارید! 00:36:51.068 --> 00:36:52.702 ‫بازش کن 00:36:54.358 --> 00:36:57.027 ‫بارش کن. از اینجا میریم. 00:37:40.578 --> 00:37:41.933 ‫«وایتز» چطور پیش رفت؟ 00:37:41.986 --> 00:37:45.006 ‫خوبه فکر کنم. زمان معلوم میکنه. 00:37:45.457 --> 00:37:47.091 ‫بهت گفتم «متیو» قابل انعطافه 00:37:47.116 --> 00:37:48.415 ‫و حق با من بود. 00:37:48.887 --> 00:37:50.194 ‫هکرُ پیدا کردی؟ 00:37:50.247 --> 00:37:51.865 ‫من با یه رابط نت سیاه صحبت کردم. 00:37:51.990 --> 00:37:53.856 ‫«دل تورو» برای یه دلیلی ناپدید شده. 00:37:54.304 --> 00:37:55.670 ‫اون به طور ویژه با 00:37:55.695 --> 00:37:57.377 ‫کارتل مواد سابینیتو در ارتباطه. 00:37:57.489 --> 00:37:58.809 ‫چجور کارهایی داره انجام میده؟ 00:37:58.863 --> 00:37:59.969 ‫به گفته منبعم، 00:37:59.994 --> 00:38:01.429 ‫اون دولت مکزیکُ هک کرده، 00:38:01.453 --> 00:38:03.453 ‫ستاد مبارزه با مواد مخدر و الکل... 00:38:03.702 --> 00:38:07.070 ‫الگوریتمش حتی تونسته هواپیماهای ‫کارتل رقبا رو ساقط کنه. 00:38:07.372 --> 00:38:08.564 ‫به نظر آدم ماست. 00:38:08.624 --> 00:38:09.872 ‫ولی اگه اینقدر برای اونا ارزشمنده، 00:38:09.897 --> 00:38:11.455 ‫همینطوری اجاره‌ش نمیدن. 00:38:11.610 --> 00:38:12.972 ‫خب باید چیکار کنیم؟ 00:38:13.023 --> 00:38:15.056 ‫میرم به مکزیک و قانعشون میکنم، 00:38:15.269 --> 00:38:18.674 ‫بهشون نشون میدم شرکت بزرگی ‫مثل HCI 00:38:18.699 --> 00:38:20.165 ‫میتونه دوست بهتری باشه تا دشمن. 00:38:20.983 --> 00:38:23.365 ‫- به نظر قراره بریم مکزیک. ‫- ما؟ 00:38:23.433 --> 00:38:25.649 ‫اگه این قراره به اندازه‌ای ‫که تو میگی سخت باشه، 00:38:25.674 --> 00:38:27.074 ‫تو به تمام کمکی که میشه نیاز پیدا میکنی. 00:38:27.192 --> 00:38:30.793 ‫و میتونم هر وقت که میخوام خیلی قانع کننده باشم. 00:38:31.455 --> 00:38:34.782 ‫تازه... شاید خوش بگذره. 00:38:37.635 --> 00:38:39.836 ‫خیلی خب، اینم از این 00:38:40.704 --> 00:38:42.008 ‫خیلی خب 00:38:42.081 --> 00:38:43.349 ‫کدگذاری ساده‌ای داره. 00:38:43.374 --> 00:38:45.574 ‫باید یه دقیقه طول بکشه تا سیستم کرکش کنه. 00:38:45.599 --> 00:38:46.801 ‫گوشی منه؟ 00:38:46.826 --> 00:38:48.358 ‫فکر کردم خاموشش کردی؟ 00:38:48.686 --> 00:38:51.721 ‫کردم. یه نفر حتماً از راه دور روشنش کرده. 00:38:51.789 --> 00:38:53.288 ‫از این کارها هم میکنن؟ بذار ببینم. 00:38:53.451 --> 00:38:55.167 ‫اه اه، «بوستونِ». 00:38:55.192 --> 00:38:58.474 ‫میدونستم نمیتونه تحمل کنه ها؟ ‫خب بذار ببینم. 00:38:58.536 --> 00:39:00.812 ‫اه، حتماً داره میمیره که گوشیو برنداشتم، 00:39:00.837 --> 00:39:03.526 ‫ولی برنمیدارم، و این تنها دلیلش هم نیست. 00:39:03.577 --> 00:39:04.871 ‫چون تو راست میگفتی... من 00:39:04.895 --> 00:39:06.373 ‫در یک الگوی رفتاری مخرب هستم 00:39:06.398 --> 00:39:08.144 ‫و بنابراین میخوام نزاعُ تمومش کنم 00:39:08.169 --> 00:39:09.893 ‫و مرد بالغی باشم که الان هستم 00:39:09.974 --> 00:39:11.974 ‫و گوشیو برندارم. 00:39:12.070 --> 00:39:14.971 ‫من یه آدم جدیدم. عاشق پیشه. 00:39:15.325 --> 00:39:18.624 ‫بوستون؟ عزیزم؟ بوس بوس؟ منم ریچی. 00:39:18.695 --> 00:39:20.331 ‫الو؟ 00:39:21.083 --> 00:39:22.417 ‫اه قطع کرد 00:39:22.596 --> 00:39:24.180 ‫خیلی خب، الان پیام صوتی میذاره. 00:39:24.205 --> 00:39:26.807 ‫اشکالی نداره. چرا پیام صوتی نمیذاره؟ 00:39:27.006 --> 00:39:28.538 ‫درست میگفتم. 00:39:29.246 --> 00:39:30.912 ‫پر از اطلاعات پزشکیه. 00:39:31.122 --> 00:39:33.189 ‫اسکن مغزی، تست دارو، 00:39:33.396 --> 00:39:36.225 ‫تحقیقات روی عمل جراحی آزمایشی. 00:39:36.713 --> 00:39:39.647 ‫به نظر برای درمان «جین» نزدیکتر شدیم. 00:39:41.506 --> 00:39:43.315 ‫نمیدونستم اهل کتف و بال باشی. 00:39:43.653 --> 00:39:45.813 ‫فکر کردم از اون آدمایی هستی ‫که خیلی کثافت کاری دوست نداره. 00:39:45.870 --> 00:39:47.370 ‫به نظر هردومون اصراری داریم. 00:39:47.632 --> 00:39:50.099 ‫فقط اینکه اصرار تورو نمیدونم. 00:39:51.075 --> 00:39:52.742 ‫چیزی تو ذهنت داری «اد»؟ 00:39:52.841 --> 00:39:54.310 ‫تو گفتی یه حسی داری که 00:39:54.382 --> 00:39:56.112 ‫امشب دست «مدلینُ» رو میکنیم. 00:39:56.182 --> 00:39:59.318 ‫حالا، میخوای کل شغل مارو ‫بخاطر یه حدس به خطر بندازی؟ 00:39:59.457 --> 00:40:01.391 ‫چیه که به من نمیگی؟ 00:40:03.282 --> 00:40:06.055 ‫«مدلین» پیشنهاد کرد کمکم ‫کنه رئیس جمهور بشم. 00:40:06.649 --> 00:40:08.512 ‫حالا. به نظرت اگه به چیزی 00:40:08.537 --> 00:40:10.134 ‫نزدیک نبودیم اینقدر سخاوتمند نمیشد؟ 00:40:10.362 --> 00:40:11.527 ‫تو ردش کردی؟ 00:40:11.845 --> 00:40:14.158 ‫آر... صریحاً؟ 00:40:14.231 --> 00:40:15.331 ‫پس نه 00:40:15.367 --> 00:40:17.181 ‫هنوزم فکر میکنی میخوام بهت نارو بزنم؟ 00:40:17.248 --> 00:40:19.268 ‫ببین فقط میخوام احتمالاتُ بررسی کنم. 00:40:19.314 --> 00:40:20.715 ‫خیلی سخته که بفهمی تو 00:40:20.751 --> 00:40:22.017 ‫اون مغزت چی میگذره. 00:40:22.282 --> 00:40:25.275 ‫«رید»، رفیق ، الان تو و من، 00:40:25.315 --> 00:40:26.642 ‫ما یه چیزُ میخوایم. 00:40:27.496 --> 00:40:29.245 ‫ولی کی میدونه آینده چی میشه؟ 00:40:29.553 --> 00:40:31.887 ‫اینم بخشی از خوشگذرونیه، نه رفیق؟ 00:40:34.754 --> 00:40:37.127 ‫اه. JB یه برنامه پرواز برای مکزیک ثبت کرد. 00:40:37.195 --> 00:40:38.694 ‫پروازش 15 دقیقه پیش رفت. 00:40:38.923 --> 00:40:40.356 ‫ببین «زاپاتا» شاید تو اون پرواز باشه. 00:40:40.469 --> 00:40:42.660 ‫همینه. اینطوری از سیا جلو میافتیم. 00:40:42.762 --> 00:40:45.622 ‫- باید برم سراغش. ‫- اه، ما میریم سراغش. 00:40:46.329 --> 00:40:49.236 ‫واو واو، «متیو» این کنفرانس خبری نیست. 00:40:49.367 --> 00:40:51.252 ‫تو خبر نداری قراره وارد چی بشی. 00:40:51.503 --> 00:40:53.035 ‫تو هم نمیدونی. 00:40:53.169 --> 00:40:55.265 ‫به تمام کمک ممکنه نیاز پیدا میکنی. 00:40:56.617 --> 00:40:57.851 ‫صندلی گوشه مال من. 00:40:57.942 --> 00:40:59.204 ‫هی وایتز! 00:41:15.426 --> 00:41:17.703 ‫پس از اونجا زنده بیرون رفتی. 00:41:18.655 --> 00:41:19.855 ‫رمی 00:41:19.999 --> 00:41:22.565 ‫وقتی صدای انفجارو شنیدم چند بلاک اونطرف بودم. 00:41:22.692 --> 00:41:24.389 ‫اگه بهتر نمیشناختمت، 00:41:24.839 --> 00:41:26.156 ‫میگفتم نگران من شدی. 00:41:27.836 --> 00:41:30.039 ‫فقط نگرانم که سر راهم قرار بگیری. 00:41:30.245 --> 00:41:32.842 ‫دلیلی نداره بیای دنبال من بگردی «کرت». 00:41:33.031 --> 00:41:35.737 ‫جین رفته، پس ولش کن. 00:41:35.847 --> 00:41:37.113 ‫فکر نکنم. 00:41:37.427 --> 00:41:39.015 ‫فکر میکنم زنگ زدی 00:41:39.400 --> 00:41:41.113 ‫چون بخشی از تو هنوز منو دوست داره. 00:41:41.395 --> 00:41:42.761 ‫برای همین منو اونجا زندانی کردی 00:41:42.786 --> 00:41:43.985 ‫بجای اینکه منو بکشی. 00:41:44.173 --> 00:41:45.373 ‫شاید بخشی از جین 00:41:45.398 --> 00:41:46.880 ‫هنوز درون تو هست، 00:41:47.768 --> 00:41:49.459 ‫و منم بیخیالش نمیشم. 00:41:49.575 --> 00:41:51.055 ‫خب خوبه که میشنوم. 00:41:51.102 --> 00:41:52.635 ‫چون تا وقتی به این فکر میکنی، 00:41:52.660 --> 00:41:54.059 ‫نمیتونی منو بکشی 00:41:54.185 --> 00:41:56.119 ‫ولی اگه من بازم ببینمت 00:41:56.420 --> 00:41:58.099 ‫این مشکلو ندارم 00:41:58.690 --> 00:42:00.056 ‫من پیدات میکنم 00:42:00.104 --> 00:42:03.052 ‫من بیخیال همسرم نمیشم. 00:42:04.488 --> 00:42:07.756 ‫برش میگردونم. 00:42:07.838 --> 00:42:17.838 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.