WEBVTT 00:00:00.881 --> 00:00:10.881 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.215 --> 00:00:06.914 ‫«هابز» منم، «رمی». 00:00:07.123 --> 00:00:09.257 ‫تا جایی که میدونم هنوز تو اف.بی.آی نفوذ دارم 00:00:09.424 --> 00:00:10.890 ‫به نظرت «وِلر» بهت شک کرده؟ 00:00:11.093 --> 00:00:12.933 ‫که تو خودت شدی؟ 00:00:13.073 --> 00:00:14.327 ‫این هرکی که هست، 00:00:14.362 --> 00:00:15.794 ‫نفر اول تحت تعقیب ماست. 00:00:15.860 --> 00:00:18.264 ‫این روش ممکنه حافظه «جینُ» بیدار کنه. 00:00:29.027 --> 00:00:30.443 ‫جین، بس کن. 00:00:30.620 --> 00:00:32.379 ‫من «جین» نیستم! 00:00:40.207 --> 00:00:42.234 ‫«جین»! 00:00:44.713 --> 00:00:46.911 ‫خواهش میکنم مجبورم نکن. 00:00:47.467 --> 00:00:48.800 ‫نه 00:01:01.919 --> 00:01:04.020 ‫همسرت مُرده 00:01:04.378 --> 00:01:06.640 ‫نه اگه بهت کمک کنم. 00:01:35.227 --> 00:01:37.412 ‫«تاشا» تفنگُ بنداز. 00:01:37.886 --> 00:01:39.219 ‫میدونی تیراندازی من بهتره. 00:01:39.268 --> 00:01:40.683 ‫خب از دو نفر هم بهتری؟ 00:01:40.723 --> 00:01:42.711 ‫چون مثل شرط بندی فوتبال نیست. 00:01:43.482 --> 00:01:45.061 ‫واقعاً میخوای منو بکشی؟ 00:01:45.870 --> 00:01:47.848 ‫خیلی خب، شلیک کن. 00:01:50.119 --> 00:01:51.986 ‫پس تفنگُ بنداز. 00:02:02.549 --> 00:02:03.840 ‫بچرخ. 00:02:07.212 --> 00:02:08.511 ‫تو حق داری سکوت کنی. 00:02:08.536 --> 00:02:10.103 ‫هر حرفی بزنی علیه ت در... 00:02:13.912 --> 00:02:15.969 ‫مأمور ویژه دکتر «نانسی ویلیامز» هستم. 00:02:15.994 --> 00:02:17.614 ‫همکار اف.بی.آی و در ضمن 00:02:17.639 --> 00:02:19.916 ‫دپارتمان رفتارشناسی و عصبشناسی محاسباتی هاروارد. 00:02:20.597 --> 00:02:22.259 ‫مأمور ویژه «کرت ولر» 00:02:22.569 --> 00:02:23.933 ‫بذار صادقانه بگم. 00:02:23.996 --> 00:02:26.530 ‫به عنوان یه دانشمند این عمل منو میترسونه. 00:02:26.676 --> 00:02:28.265 ‫ولی با کمک «نانسی»، 00:02:28.463 --> 00:02:30.276 ‫موفق شدیم مشخصات فنی مخزن داده 00:02:30.356 --> 00:02:32.740 ‫«رومن» رو به کلمات برگردونیم. 00:02:33.376 --> 00:02:34.742 ‫چطور کار میکنه؟ 00:02:35.144 --> 00:02:38.275 ‫مقدمه سم زیپ در بدن «جین» 00:02:38.485 --> 00:02:41.172 ‫درنهایت باعث ایجاد یک مانع در ‫مغز «جین» شده. 00:02:41.232 --> 00:02:43.445 ‫اون میتونه حافظه های جدید بسازه و ابقا کنه، 00:02:43.479 --> 00:02:45.092 ‫ولی تمام حافظهای قبلیش 00:02:45.117 --> 00:02:46.907 ‫کاملاً مسدود شده بود. 00:02:47.016 --> 00:02:49.083 ‫ولی آثار طولانی سم زیپ 00:02:49.108 --> 00:02:50.629 ‫به نظر یه چیزی رو فعال کرده، 00:02:50.654 --> 00:02:53.382 ‫دسترسی به هرسمت از مانع رو تغییر میده. 00:02:53.416 --> 00:02:56.169 ‫اگه این عمل جواب بده میتونه برشگردونه، 00:02:56.245 --> 00:02:58.161 ‫شخصیت «رمی» رو از تسلط خارج میکنه 00:02:58.203 --> 00:02:59.455 ‫و زنی که همگی 00:02:59.503 --> 00:03:02.045 ‫میشناسین و دوست دارین برمیگرده. 00:03:02.668 --> 00:03:04.995 ‫خیلی خب منظورت از "میتونه" چیه؟ 00:03:05.048 --> 00:03:06.521 ‫روش اون یارو غیراصولی بوده، 00:03:06.546 --> 00:03:08.753 ‫و آزمایشات پزشکی هم محدود بود. 00:03:08.777 --> 00:03:10.200 ‫ولی تحقیقاتش معتبره، ینی، 00:03:10.241 --> 00:03:11.874 ‫نتایجش نه تنها خوب بلکه خیلی خوب بودن. 00:03:11.974 --> 00:03:13.680 ‫خب وقتی بد بودن، 00:03:13.740 --> 00:03:15.409 ‫یکیُ کشتن؟ 00:03:15.585 --> 00:03:17.663 ‫خیلی خب این الگوها رو میبینی 00:03:17.688 --> 00:03:19.644 ‫سمت چپ که رنگشونُ قرمز کردم؟ 00:03:19.691 --> 00:03:21.810 ‫اون «رمیِ»، الگوهای قدیمیتر، 00:03:21.835 --> 00:03:23.234 ‫اونایی که آبی هستن، 00:03:23.259 --> 00:03:24.759 ‫اون سمت راستی «جینِ». 00:03:24.784 --> 00:03:26.383 ‫میخوایم اونُ فعالش کنیم. 00:03:26.831 --> 00:03:29.725 ‫«کرت» به محض اینکه شروع کنیم، 00:03:29.901 --> 00:03:32.061 ‫اگه اوضاع بد شد نمیتونیم متوقفش کنیم. 00:03:32.131 --> 00:03:34.978 ‫توقف وسط کار اونُ خواهد کشت. 00:03:37.209 --> 00:03:38.742 ‫انجامش بدین 00:03:43.167 --> 00:03:45.482 ‫برگرد پیش من «جین» 00:04:00.257 --> 00:04:03.121 ‫سلام؟ سلام؟ 00:04:03.987 --> 00:04:05.167 ‫کمکم کنید یکی کمکم کنه 00:04:05.246 --> 00:04:06.870 ‫میدونی این کیف مال کیه؟ 00:04:06.894 --> 00:04:08.427 ‫نمیدونم 00:04:08.740 --> 00:04:11.510 ‫خانم... میدونی این کیف کیه؟ 00:04:12.641 --> 00:04:14.107 ‫ببخشید این مال شماست؟ 00:04:16.132 --> 00:04:17.331 ‫کمکم کنید! 00:04:17.419 --> 00:04:19.386 ‫اثری از رادیواکتیو نیست. 00:04:20.664 --> 00:04:22.922 ‫بازرسی دستیُ شروع میکنم 00:04:24.213 --> 00:04:26.900 ‫ناهنجاری در بخش خارجی نیست 00:04:27.683 --> 00:04:29.383 ‫خیلی خب دنبال سیم میگردم 00:04:29.925 --> 00:04:31.872 ‫ببینیم اینجا چی داریم 00:04:34.797 --> 00:04:36.663 ‫یه چیزی داخلشه! 00:04:45.694 --> 00:04:48.376 ‫برگرد! زانو بزن! 00:04:48.442 --> 00:04:50.477 ‫دستا روی سر، حالا! 00:04:54.203 --> 00:04:55.536 ‫میشناسیش؟ 00:04:55.596 --> 00:04:56.822 ‫نه 00:04:56.885 --> 00:04:58.785 ‫تا حالا تو عمرم ندیدمش 00:04:58.862 --> 00:05:00.608 ‫خیلی خب میخوام با یه مسئول حرف بزنم 00:05:00.669 --> 00:05:01.855 ‫فقط نفس عمیق بکش 00:05:01.880 --> 00:05:05.048 ‫میخوام با مسئول اینجا حرف بزنم 00:05:24.201 --> 00:05:26.259 ‫من مأمور ویژه «کرت ولر» هستم 00:05:26.914 --> 00:05:28.981 ‫من مسئول پرونده تو هستم 00:05:29.586 --> 00:05:31.718 ‫خواهش میکنم بگو چه خبر شده 00:05:31.867 --> 00:05:33.533 ‫من کیم؟ 00:05:35.938 --> 00:05:38.722 ‫ما هنوز نمیدونیم 00:05:42.390 --> 00:05:44.824 ‫تو منو میشناسی؟ 00:05:47.001 --> 00:05:48.459 ‫چرا باید... 00:05:49.017 --> 00:05:51.417 ‫حتی خودمم نمیشناسم 00:05:51.952 --> 00:05:54.110 ‫چرا باید برام آشنا باشی؟ 00:05:57.484 --> 00:05:59.182 ‫چون اسم من... 00:05:59.494 --> 00:06:01.027 ‫کرت ولر... 00:06:01.104 --> 00:06:02.909 ‫پشتت خالکوبی شده 00:06:05.210 --> 00:06:06.806 ‫من سردر نمیارم 00:06:06.926 --> 00:06:11.262 ‫میدونم این ممکنه ترسناک باشه 00:06:14.186 --> 00:06:16.314 ‫خواهش میکنم سعی کن 00:06:16.752 --> 00:06:18.636 ‫شاید یه چیزی یادت اومد 00:06:42.354 --> 00:06:43.553 ‫هیچی؟ 00:06:45.284 --> 00:06:46.835 ‫نه 00:06:55.777 --> 00:06:56.896 ‫چه خبر شده؟ 00:06:56.921 --> 00:06:58.391 ‫علائمش متشنج شدن 00:06:58.434 --> 00:06:59.512 ‫چرا اینطوری شد؟ 00:06:59.536 --> 00:07:01.503 ‫نمیدونم. قرار نبود بشه 00:07:06.924 --> 00:07:08.788 ‫- هی... ‫- نمیتونم از دستش بدم 00:07:09.353 --> 00:07:11.057 ‫نمیتونم 00:07:11.424 --> 00:07:12.543 ‫از دستش نمیدی 00:07:12.599 --> 00:07:14.299 ‫از کجا میدونی؟ 00:07:14.421 --> 00:07:16.279 ‫دیدی اونجا چی شده 00:07:16.436 --> 00:07:19.151 ‫من این عملُ تأیید کردم 00:07:19.419 --> 00:07:21.152 ‫من تو این موقعیت قرارش دادم! 00:07:21.221 --> 00:07:25.048 ‫هی «کرت»، هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم 00:07:25.545 --> 00:07:29.247 ‫نمیتون... زندگیمو بدون اون تصور کنم 00:07:29.548 --> 00:07:31.996 ‫«جین» میخواد بری اونجا و هرکاری ‫میتونی انجام بدی 00:07:32.118 --> 00:07:34.808 ‫نمیدونیم چی میتونه حس کنه یا بشنوه، 00:07:34.882 --> 00:07:36.528 ‫تو باید کنارش بایستی و دستاشو بگیری 00:07:36.596 --> 00:07:38.348 ‫و بهش بگی از پسش برمیاد 00:07:38.615 --> 00:07:40.024 ‫چون میتونه 00:07:40.088 --> 00:07:42.026 ‫اگه همسرتو میخوای فقط «جین» نیست که 00:07:42.068 --> 00:07:44.709 ‫باید بجنگه تو هم باید بجنگی. 00:07:45.098 --> 00:07:46.364 ‫بیا 00:07:46.545 --> 00:07:48.333 ‫برو داخل شروع کن 00:07:49.842 --> 00:07:51.007 ‫باشه 00:07:52.318 --> 00:07:53.651 ‫خیلی خب 00:08:01.807 --> 00:08:03.340 ‫جین... 00:08:04.410 --> 00:08:07.611 ‫زودباش «جین»، تو موفق میشی 00:08:07.719 --> 00:08:09.652 ‫من همینجام... 00:08:26.745 --> 00:08:28.478 ‫دوستت دارم 00:08:28.649 --> 00:08:31.068 ‫تو... نقطه شروع من هستی 00:08:32.698 --> 00:08:33.830 ‫کرت 00:08:33.904 --> 00:08:35.037 ‫جین؟ 00:08:35.224 --> 00:08:36.998 ‫«کرت»، چه اتفاقی داره میافته؟ 00:08:37.023 --> 00:08:38.823 ‫نمیدونم 00:08:39.043 --> 00:08:41.076 ‫ولی فکر کنم تو دردسر هستی 00:08:47.518 --> 00:08:50.052 ‫اینجارو میشناسم 00:08:51.757 --> 00:08:53.683 ‫چرا اینقدر فرق کرده؟ 00:08:54.594 --> 00:08:56.353 ‫نمیدونم 00:08:56.938 --> 00:08:59.456 ‫فکر کنم بهت حمله شده 00:09:01.245 --> 00:09:02.478 ‫حمله؟ 00:09:03.771 --> 00:09:04.961 ‫توسط کی؟ 00:09:31.550 --> 00:09:33.063 ‫توسط اون 00:09:49.141 --> 00:09:50.646 ‫حالش چطوره؟ 00:09:50.671 --> 00:09:52.694 ‫همینطور که میبینید این رشتههای عصبی قرمز «رمی» 00:09:52.719 --> 00:09:55.142 ‫هنوز بیشتر حجم مغز «جین» رو تحت فشار قرار میده 00:09:55.167 --> 00:09:56.554 ‫آره بهش میگیم کبرا، 00:09:56.588 --> 00:09:59.388 ‫ولی اون آبیِ، جی.آی.جین، داره مقاومت میکنه 00:09:59.465 --> 00:10:01.055 ‫تا کی تحت فشار قرار داره؟ 00:10:01.080 --> 00:10:02.176 ‫گفتنش سخته 00:10:02.201 --> 00:10:04.228 ‫نمیتونیم تمام عصبهارو همزمان فعال کنیم 00:10:04.317 --> 00:10:06.911 ‫باید در فاصله مناسب اونهارو درگیر کنیم 00:10:06.984 --> 00:10:09.177 ‫تا اینکه مغز «جین» یاد بگیره چطور خودش انجامش بده 00:10:09.236 --> 00:10:11.671 ‫پس همین...؟ دستگاه تصمیم میگیره 00:10:11.726 --> 00:10:13.237 ‫من همسرمُ پس میگیرم یا نه؟ 00:10:13.293 --> 00:10:15.977 ‫نه، اونا اساساً یه جهش طولانی مدت نیاز دارن 00:10:16.157 --> 00:10:17.605 ‫تا این ارتباطات از دست رفته 00:10:17.664 --> 00:10:19.798 ‫یاد بگیرن خودشون رو بازسازی کنند. 00:10:19.834 --> 00:10:21.412 ‫دستگاه نمیتونه اینکارو بکنه 00:10:21.468 --> 00:10:23.602 ‫«جین» باید با تمام وجودش بجنگه 00:10:23.627 --> 00:10:25.126 ‫تا کنترل مغزش رو... 00:10:25.151 --> 00:10:27.385 ‫از «رمی» بگیره 00:10:28.325 --> 00:10:29.561 ‫مغزت؟ 00:10:29.612 --> 00:10:32.378 ‫آره آره، مغزم! 00:10:32.613 --> 00:10:35.126 ‫این ، تمامش، ... 00:10:35.215 --> 00:10:37.963 ‫ما درونش هستیم، و این «رمیِ» 00:10:38.004 --> 00:10:40.138 ‫اون داره ازم میگیرتش 00:10:40.163 --> 00:10:41.897 ‫باید پیداش کنم 00:10:42.136 --> 00:10:44.710 ‫اگه اون بمونه من همه چیزُ ازدست میدم 00:10:44.810 --> 00:10:46.759 ‫باید پسش بگیرم 00:11:04.545 --> 00:11:06.779 ‫انگار خیلی هم ساده نیست 00:11:13.301 --> 00:11:14.614 ‫یه معماست 00:11:14.720 --> 00:11:16.475 ‫خب از کجا شروع کنیم؟ 00:11:16.557 --> 00:11:18.357 ‫نمیدونم، ... 00:11:18.426 --> 00:11:21.560 ‫تورو یادم میاد ولی قطعات گمشده زیادی هست 00:11:21.792 --> 00:11:23.169 ‫حتی خودم رو هم نمیشناسم 00:11:23.230 --> 00:11:26.565 ‫از کجا بدونم چطور از این اتاق برم بیرون؟ 00:11:26.834 --> 00:11:28.667 ‫کمک لازم دارم! 00:11:29.570 --> 00:11:31.183 ‫انتخابهای ما ، مارو تعریف میکنن 00:11:31.243 --> 00:11:33.139 ‫تو فقط انتخابهای خودتُ یادت نیست 00:11:33.441 --> 00:11:35.791 ‫امروز صبح برات قهوه و چایی آوردم 00:11:35.936 --> 00:11:37.502 ‫کدومشُ ترجیح میدی؟ 00:11:37.571 --> 00:11:38.703 ‫اونا چین؟ 00:11:38.779 --> 00:11:39.945 ‫یه خاطره 00:11:48.288 --> 00:11:50.521 ‫این مزه علف میده 00:11:52.043 --> 00:11:53.926 ‫ببخشید. این مال منه 00:11:54.061 --> 00:11:55.460 ‫رید؟ 00:11:55.542 --> 00:11:56.935 ‫اه آروم باش، نوشیدنی داغه 00:11:56.989 --> 00:11:58.052 00:11:58.077 --> 00:11:59.610 ‫از دیدنت خوشحالم «جین» 00:11:59.662 --> 00:12:01.149 ‫خیلی خب چه خبر؟ 00:12:01.208 --> 00:12:03.115 ‫میخوایم از این اتاق خارج بشیم 00:12:03.269 --> 00:12:05.037 ‫موفق باشی 00:12:14.276 --> 00:12:16.471 ‫- میدونی تانگرام چیه؟ ‫- نه 00:12:16.537 --> 00:12:18.537 ‫یه پازل تجزیه شده شامل... 00:12:18.586 --> 00:12:20.045 ‫قطعات مسطح هندسیه. 00:12:20.100 --> 00:12:21.733 ‫دقیقاً 00:12:22.490 --> 00:12:24.478 ‫این تیم مدت خیلی زیادی 00:12:24.503 --> 00:12:25.911 ‫به یک شکل بوده 00:12:25.993 --> 00:12:29.628 ‫ولی یک شکل جدید پیدا میکنیم 00:12:39.667 --> 00:12:41.199 00:12:41.224 --> 00:12:42.490 ‫اگه جای تو بودم اونکارو نمیکردم 00:12:42.602 --> 00:12:44.433 ‫- سلام «ریچ» ‫- اجازه هست؟ 00:12:44.514 --> 00:12:46.220 ‫خب میخوام همینطور بدون حرکت نگهش داری 00:12:46.245 --> 00:12:48.512 ‫و یه اینچ از دیوار فاصله بدی 00:12:48.595 --> 00:12:50.862 ‫اگه نقاشیُ از دیوار برداریم 00:12:50.887 --> 00:12:53.855 ‫بدون اینکه چهار سیم پشتش رو قطع نکنیم، 00:12:53.880 --> 00:12:56.480 ‫اونوقت یه گلوله شاتگان از پشت دیوار شلیک میشه، 00:12:56.505 --> 00:12:58.263 ‫نابودش میکنه... 00:12:58.288 --> 00:13:00.510 ‫و یه سوراخ گنده تو صورتت درست میکنه پس... 00:13:01.141 --> 00:13:03.902 ‫خیلی خب ادامه بده 00:13:05.647 --> 00:13:07.799 ‫خیلی خب نگاش کن 00:13:07.868 --> 00:13:09.535 ‫کسی تیر نخورد 00:13:11.352 --> 00:13:12.450 00:13:18.152 --> 00:13:19.334 ‫شلیک تمیز 00:13:19.399 --> 00:13:20.898 ‫زاپاتا! 00:13:20.967 --> 00:13:22.600 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:13:22.648 --> 00:13:23.710 ‫کمک میکنم 00:13:23.735 --> 00:13:25.212 ‫فکر نکنم این خیلی کمک کنه 00:13:25.236 --> 00:13:27.579 ‫فکر کنم باید بگردی معنی اون کلمه رو بفهمی 00:13:27.604 --> 00:13:29.037 ‫عاشقتم 00:13:30.257 --> 00:13:33.227 ‫یه سر به دکتر بزن 00:13:44.464 --> 00:13:47.164 ‫به هردوی ما نیاز داره 00:14:11.632 --> 00:14:13.665 ‫تو حلش کردی 00:14:15.629 --> 00:14:17.596 ‫ما حلش کردیم، با هم 00:14:17.925 --> 00:14:20.512 ‫هرچی بیشتر یادم میاد قویتر میشم 00:14:20.641 --> 00:14:23.085 ‫خب منتظر چی هستی؟ برو بگیرش ببری 00:14:26.780 --> 00:14:28.247 ‫شماها نمیاین؟ 00:14:28.335 --> 00:14:30.148 ‫من بخاطر شماها «جین» هستم 00:14:30.215 --> 00:14:32.356 ‫آخه باید اینارو جمع جور کنم 00:14:32.426 --> 00:14:33.869 ‫کلی کاغذ بازی رو دستم افتاده 00:14:33.941 --> 00:14:36.223 ‫دلم میخواد ولی... میترسم 00:14:36.249 --> 00:14:37.923 ‫منم راستش نمیخوام 00:14:39.260 --> 00:14:41.143 ‫شماها نمیتونین برین بیرون مگه نه؟ 00:14:41.201 --> 00:14:43.935 ‫هروقت بهمون نیاز داشتی ما اینجا هستیم 00:14:44.784 --> 00:14:46.384 ‫زودباش، بریم 00:14:46.760 --> 00:14:49.394 ‫خیلی خب ‫حرکت کن 00:14:50.317 --> 00:14:51.817 ‫موفق باشی 00:14:52.726 --> 00:14:54.059 ‫چرا اینجا اینقدر تاریکه؟ 00:14:54.251 --> 00:14:55.437 ‫من مریضم 00:14:55.502 --> 00:14:57.240 ‫حتماً داره بدتر میشه 00:14:58.946 --> 00:15:01.346 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی بیا 00:15:05.426 --> 00:15:07.186 ‫میخوام کنارت بمونم 00:15:07.288 --> 00:15:09.428 ‫فکر نکنم «رمی» بخواد منو به یاد بیاری 00:15:09.623 --> 00:15:12.557 ‫میخواد بترسی. تنها باشی 00:15:14.662 --> 00:15:16.128 ‫از کدوم طرف برم؟ 00:15:16.396 --> 00:15:18.062 ‫اونطرف 00:15:20.868 --> 00:15:23.184 ‫فکر کنم نرم اونور 00:15:23.650 --> 00:15:26.418 ‫خیلی خب، اونطرف 00:15:30.750 --> 00:15:32.427 ‫بیا 00:15:38.585 --> 00:15:40.185 ‫زودباش زودباش 00:15:40.479 --> 00:15:41.772 ‫مطمئنی راه درسته؟ 00:15:46.145 --> 00:15:48.508 ‫چی؟ سکه میخواد؟ 00:15:48.668 --> 00:15:50.900 ‫حالا چیکار کنم... 00:15:51.064 --> 00:15:53.364 ‫نه نه! نه نه خواهش میکنم! 00:15:53.434 --> 00:15:54.772 ‫کرت! 00:15:54.835 --> 00:15:56.862 ‫نه نه! 00:16:03.584 --> 00:16:05.083 ‫چی شده؟ چش شده؟ 00:16:05.212 --> 00:16:06.378 ‫نمیدونم 00:16:06.451 --> 00:16:07.878 ‫داره با خودش میجنگه 00:16:07.914 --> 00:16:09.080 ‫و «جین» داره میبازه 00:16:16.615 --> 00:16:17.748 ‫زودباش «جین» 00:16:41.960 --> 00:16:44.527 ‫تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 00:17:15.464 --> 00:17:17.693 ‫هی منم، هی «جین» 00:17:17.841 --> 00:17:19.151 ‫آره 00:17:19.229 --> 00:17:20.661 ‫منو ببین 00:17:23.538 --> 00:17:25.614 ‫فقط نفس بکش 00:17:26.377 --> 00:17:27.810 ‫طوری نیست 00:17:27.921 --> 00:17:29.505 ‫نفس بکش 00:17:29.737 --> 00:17:33.274 ‫«رمی» با ترسوندن تو کنترل دستش میگیره 00:17:33.351 --> 00:17:34.974 ‫باید با اون ترس بجنگی 00:17:35.134 --> 00:17:36.860 ‫یا شکار میشی... 00:17:37.521 --> 00:17:40.422 ‫یا شکار میکنی 00:17:47.711 --> 00:17:49.845 ‫اون شکست ناپذیر نیست 00:17:50.021 --> 00:17:52.021 ‫یه فکری دارم 00:17:54.845 --> 00:17:56.344 ‫کرت؟ 00:18:34.510 --> 00:18:36.221 ‫تو کی هستی؟ 00:18:44.182 --> 00:18:45.695 ‫چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟ 00:18:45.768 --> 00:18:46.995 ‫مدت خیلی زیادیه 00:18:47.061 --> 00:18:48.179 ‫نه! 00:18:48.290 --> 00:18:49.789 ‫بزن! 00:18:51.799 --> 00:18:53.099 ‫رومن؟ 00:18:58.943 --> 00:19:00.299 ‫تو چی میخوای؟ 00:19:05.477 --> 00:19:07.532 ‫میخوام اینجا پیش من باشی! 00:19:07.618 --> 00:19:09.682 ‫در تاریکی! 00:19:09.976 --> 00:19:12.899 ‫میخوام چیزی که من حس میکنمُ حس کنی 00:19:14.150 --> 00:19:15.728 ‫اگه منو میخوای... 00:19:15.943 --> 00:19:17.375 ‫بیا منو بگیر! 00:19:28.718 --> 00:19:30.234 ‫حالا! 00:19:31.234 --> 00:19:32.733 00:19:34.297 --> 00:19:36.605 ‫چطور رمیُ پیدا کنم؟ 00:19:40.169 --> 00:19:42.236 ‫نمیخوای با من بجنگی 00:19:42.618 --> 00:19:44.021 ‫من همیشه برنده میشم 00:19:44.119 --> 00:19:46.553 ‫نه... ‫نمیشی 00:19:46.735 --> 00:19:48.968 ‫یه برد دیگه برای «رمی» 00:19:59.147 --> 00:20:01.768 ‫ینی بعد از اینکه باختی چی میشه؟ 00:20:01.849 --> 00:20:03.207 ‫اتفاق خوبی نمیافته 00:20:05.627 --> 00:20:07.718 ‫وایسا، چی... 00:20:08.104 --> 00:20:10.377 ‫چرا اینو انتخاب کردم؟ 00:20:10.687 --> 00:20:12.698 ‫تو اینو با «رمی» بازی کردی نه با من 00:20:12.787 --> 00:20:14.220 ‫سؤال خوبیه 00:20:16.164 --> 00:20:18.477 ‫چطور «رمیُ» پیدا کنم؟ 00:20:19.072 --> 00:20:20.654 ‫ما هنوز تموم نشدیم 00:20:21.191 --> 00:20:23.490 ‫تا تموم نکنیم، نمیتونی از جات... 00:20:26.245 --> 00:20:27.856 ‫هنوزم خونریزی داری 00:20:28.114 --> 00:20:30.315 ‫به نظر نمیخواد متوقف بشه 00:20:31.171 --> 00:20:33.038 ‫متأسفم 00:20:33.296 --> 00:20:35.507 ‫برای چی، که خودت منو نکشتی؟ 00:20:37.519 --> 00:20:39.653 ‫اینکه ازت محافظت نکردم 00:20:40.904 --> 00:20:43.318 ‫از مرگ والدینمون، از... 00:20:43.659 --> 00:20:46.026 ‫یتیم خونه «کرافورد»، از «شپرد» 00:20:48.178 --> 00:20:49.544 ‫از خودم 00:20:49.611 --> 00:20:50.877 00:20:55.056 --> 00:20:56.355 ‫واقعاً دهن منو سرویس کردی 00:20:56.498 --> 00:20:58.319 ‫سعی کردم نجات بدم 00:20:58.875 --> 00:21:02.256 ‫تا بهت همون فرصتی رو بدم که ‫خودم از اول شروع کردم، من.. 00:21:02.456 --> 00:21:04.103 ‫نمیدونستم تورو میکشه 00:21:04.146 --> 00:21:06.133 ‫خب از نظر فنی اون منو نکشت یادته؟ 00:21:12.649 --> 00:21:14.068 ‫به هرحال تو سم زیپ رو 00:21:14.093 --> 00:21:15.808 ‫از کجا میشناختی؟ 00:21:15.939 --> 00:21:18.006 ‫«شپرد» به ما نگفت 00:21:18.155 --> 00:21:20.231 ‫باید خودمونُ ازش دور میکردم 00:21:20.316 --> 00:21:22.883 ‫هیچ راهی برای فرار نبود 00:21:24.194 --> 00:21:26.416 ‫به هرحال دیگه مهم نیست 00:21:26.736 --> 00:21:28.670 ‫برای من مهمه 00:21:31.708 --> 00:21:33.246 ‫باشه 00:21:33.863 --> 00:21:35.496 ‫من میبخشمت 00:21:38.608 --> 00:21:40.909 ‫دلم برات تنگ شده 00:21:42.924 --> 00:21:45.713 ‫تو تنها کسی هستی که واقعاً منو میشناسه 00:21:47.410 --> 00:21:49.276 ‫تمام منو 00:21:49.478 --> 00:21:52.020 ‫نه... یکی دیگه هست 00:21:52.908 --> 00:21:54.569 ‫کی؟ 00:21:56.097 --> 00:21:57.931 ‫کرت؟ 00:21:59.463 --> 00:22:00.905 ‫تو تمام اون چیزهای دوران 00:22:00.930 --> 00:22:02.133 ‫بچگیمون رو یادته؟ 00:22:05.788 --> 00:22:07.020 ‫آره 00:22:08.403 --> 00:22:10.470 ‫اون زندگیِ «رمی» بود 00:22:12.248 --> 00:22:14.148 ‫چه معنی میده؟ 00:22:15.878 --> 00:22:17.244 ‫تو برنده شدی 00:22:24.028 --> 00:22:26.194 ‫هی... یه چیزی برات دارم 00:22:30.200 --> 00:22:32.003 ‫خدافظ آبجی 00:22:39.215 --> 00:22:40.984 ‫چیزی که لازم داری گرفتی؟ 00:22:43.420 --> 00:22:44.552 ‫فکر کنم 00:22:44.637 --> 00:22:46.047 ‫خوبه 00:22:46.309 --> 00:22:48.276 ‫وقتشه یه بار برای همیشه «رمیُ» بکشیم بیرون 00:22:51.021 --> 00:22:52.253 ‫چی شده؟ 00:22:52.320 --> 00:22:53.855 ‫نمیدونم 00:22:54.548 --> 00:22:56.425 ‫هنوز فکر نمیکنم آماده باشم 00:22:56.805 --> 00:22:57.970 ‫رومن 00:22:58.039 --> 00:22:59.533 ‫هی... 00:22:59.968 --> 00:23:01.742 ‫تو از پسش برمیای 00:23:16.664 --> 00:23:19.412 ‫چی شده؟ چرا داره میره پایین؟ 00:23:25.149 --> 00:23:26.483 ‫چرا داره میره پایین؟ 00:23:26.658 --> 00:23:28.085 ‫تو گفتی «رمی» بالای ماست 00:23:28.132 --> 00:23:29.840 ‫درسته! ‫مارو کجا میبره؟ 00:23:34.213 --> 00:23:36.155 ‫من مادرتم 00:23:36.868 --> 00:23:38.515 ‫من مادرتم ‫من مادرتم 00:23:52.036 --> 00:23:53.534 ‫نه 00:23:57.082 --> 00:23:59.082 ‫سلام «جین» 00:23:59.378 --> 00:24:01.811 ‫منو یادت میاد مگه نه؟ 00:24:02.130 --> 00:24:04.241 ‫خاطرات میتونن چیز خطرناکی باشن 00:24:05.448 --> 00:24:07.128 ‫من به خاطر تو اینجا نیستم 00:24:07.536 --> 00:24:08.939 ‫برای «رمی» اومدم 00:24:10.331 --> 00:24:11.964 ‫هرگز نمیتونی شکستش بدی 00:24:12.291 --> 00:24:15.179 ‫من اونُ شکست ناپذیر ساختم 00:24:15.323 --> 00:24:16.656 ‫توصیه منو میخوای؟ 00:24:16.976 --> 00:24:19.479 ‫باید برگردی آزمایشگاه و معما حل کنی 00:24:19.520 --> 00:24:21.170 ‫همراه دوستات 00:24:21.222 --> 00:24:23.489 ‫تو برای این ساخته شدی 00:24:24.427 --> 00:24:26.494 ‫تو انتظار داری من برگردم 00:24:26.662 --> 00:24:29.062 ‫وقتی «رمی» داره زندگیمُ ازم میدزده؟ 00:24:29.133 --> 00:24:31.300 ‫میخوام خاطراتم برگرده 00:24:31.372 --> 00:24:32.471 ‫اونا مال منن 00:24:32.546 --> 00:24:34.880 ‫تو خبر نداری دنبال چی افتادی 00:24:34.949 --> 00:24:36.112 ‫ببندینش! 00:24:36.184 --> 00:24:37.430 ‫نه.نه! 00:24:37.577 --> 00:24:39.099 ‫ولم کنین! 00:24:41.703 --> 00:24:43.803 ‫میخوای به خاطر بیاری؟ 00:24:43.939 --> 00:24:45.839 ‫تو تمامش رو بخاطر میاری 00:24:53.705 --> 00:24:55.004 ‫فکر کردی به یاد آوردن 00:24:55.092 --> 00:24:56.516 ‫خیلی شگفت انگیزه؟ 00:24:56.605 --> 00:24:59.498 ‫ببین چه رنجهایی تجربه کردی 00:24:59.918 --> 00:25:02.546 ‫باعث چه رنجهایی شدی 00:25:05.248 --> 00:25:07.845 ‫تو به ما دروغ گفتی! 00:25:08.174 --> 00:25:10.140 ‫متأسفم 00:25:11.459 --> 00:25:12.692 ‫تو منو ترک کردی! 00:25:16.572 --> 00:25:18.338 ‫نه! 00:25:19.060 --> 00:25:20.412 ‫یه جایی تو ذهنت هست که 00:25:20.439 --> 00:25:21.794 ‫دست کسی بهش نمیرسه 00:25:21.852 --> 00:25:23.693 ‫یه جایی که فقط مال خودته 00:25:23.745 --> 00:25:26.226 ‫مهم نیست چی بگن ‫مهم نیست چیکار کنن، 00:25:26.301 --> 00:25:27.734 ‫کسی اونجا دستش بهت نمیرسه 00:25:27.782 --> 00:25:30.411 ‫درد... یه خوابه 00:25:33.788 --> 00:25:35.723 ‫درد یه خوابه 00:25:36.845 --> 00:25:39.633 ‫نه... چطور اینکارو میکنه؟ 00:25:40.041 --> 00:25:42.441 ‫این قرار نبود اتفاق بیافته! 00:25:42.610 --> 00:25:44.745 ‫من یادم میاد... 00:25:51.138 --> 00:25:52.851 ‫هنوز کارمون تموم نشده 00:25:52.911 --> 00:25:54.741 ‫خیلی طول نمیکشه 00:25:57.071 --> 00:25:58.971 00:26:02.125 --> 00:26:05.654 ‫کمک! «جین»! کمکم کن! 00:26:06.588 --> 00:26:09.974 ‫«جین»! ‫«جین»! بهت نیاز دارم! 00:26:12.232 --> 00:26:14.566 ‫اف.بی.آی با تروریستها مذاکره نمیکنه 00:26:22.690 --> 00:26:25.023 ‫باید بریم پیش «رمی» زودباش! 00:26:28.329 --> 00:26:30.663 ‫«جین»! کمکم کن! 00:26:31.366 --> 00:26:33.199 ‫کمکم کن! 00:26:33.755 --> 00:26:35.792 ‫لعنتی. «کرت»! 00:26:37.559 --> 00:26:39.025 ‫کرت! 00:26:39.146 --> 00:26:40.812 ‫جین! 00:26:40.889 --> 00:26:42.739 ‫اینو ازم جدا کن 00:26:42.958 --> 00:26:44.439 ‫نمیفهمم 00:26:44.499 --> 00:26:46.632 ‫دارم چیکار میکنم؟ چرا مدام این اتفاق میافته؟ 00:26:46.754 --> 00:26:48.121 ‫این بمب فقط با جدا کردن 00:26:48.236 --> 00:26:49.868 ‫ماشه‌ی زیرین خنثی میشه، 00:26:49.931 --> 00:26:52.132 ‫ولی یه دستگاه ضد خنثی روش داره 00:26:52.287 --> 00:26:54.134 ‫باید وارد این مجرا بشی، 00:26:54.242 --> 00:26:56.497 ‫کلاهکُ برداری و درش بیاری 00:26:56.578 --> 00:26:57.844 ‫ولی غیرمتقارنه 00:26:57.973 --> 00:26:59.525 ‫باید بچرخونی و درش بیاری 00:26:59.586 --> 00:27:02.346 ‫تا دستت بهش نخوره، باشه؟ 00:27:03.922 --> 00:27:05.399 ‫داری چیکار میکنی؟ زودباش 00:27:05.424 --> 00:27:07.224 ‫«جین»! وقت داره تموم میشه! 00:27:08.156 --> 00:27:09.789 ‫نه. این تمومی نداره 00:27:10.379 --> 00:27:11.811 ‫اون مدام پشت سر هم اینکارو میکنه 00:27:11.836 --> 00:27:13.994 ‫تا مارو اینجا نگه داره 00:27:14.055 --> 00:27:15.721 ‫کی؟ 00:27:15.824 --> 00:27:17.056 ‫رمی 00:27:17.124 --> 00:27:19.591 ‫از تو استفاده میکنه تا بهش نرسم 00:27:19.761 --> 00:27:21.703 ‫اون میدونه من همیشه میام نجاتت میدم 00:27:21.797 --> 00:27:22.876 ‫پس نجاتم بده! 00:27:22.931 --> 00:27:25.265 ‫«جین»، اینو ازم جدا کن 00:27:25.393 --> 00:27:27.574 ‫اما، تو واقعاً خودت نیستی 00:27:27.675 --> 00:27:29.107 ‫چی؟ 00:27:29.329 --> 00:27:30.637 ‫درمورد چی حرف میزنی «جین»؟ 00:27:30.695 --> 00:27:33.876 ‫- من خودمم! ‫- نه، تو من هستی 00:27:34.452 --> 00:27:37.168 ‫که یعنی فقط من میتونم جلوی اینو بگیرم 00:27:37.427 --> 00:27:39.112 ‫پس جلوشُ بگیر «جین» 00:27:40.682 --> 00:27:43.224 ‫خواهش میکنم... ‫اینکارو نکن 00:27:43.490 --> 00:27:44.714 ‫متأسفم «کرت» 00:27:44.739 --> 00:27:47.369 ‫- خواهش میکنم نه ‫- وقتی بیدار شدم میبینمت 00:27:47.488 --> 00:27:48.804 ‫توی واقعیتُ 00:27:48.912 --> 00:27:50.746 ‫فکر کنم باید این بخششُ تنها انجام بدم 00:27:50.826 --> 00:27:52.641 ‫نه ‫«جین»... 00:27:52.700 --> 00:27:53.799 ‫متأسفم 00:27:53.862 --> 00:27:55.106 ‫جین! 00:27:55.169 --> 00:27:56.869 ‫جین! 00:27:58.266 --> 00:27:59.966 ‫جین! 00:28:19.639 --> 00:28:20.805 ‫یه مشکلی هست! 00:28:20.892 --> 00:28:22.006 ‫خاموشش کن 00:28:22.044 --> 00:28:23.621 ‫حالا خاموشش کن، لطفاً 00:28:23.690 --> 00:28:25.371 ‫- نمیتونیم ‫- اگه خاموشش کنیم، 00:28:25.396 --> 00:28:26.705 ‫اون یا میمیره یا مرگ مغزی میشه 00:28:26.729 --> 00:28:27.985 ‫- ریچ... ‫- حق با اونه 00:28:28.021 --> 00:28:29.320 ‫الان راه برگشتی نیست 00:28:29.400 --> 00:28:30.878 ‫متأسفم «کرت» 00:28:30.958 --> 00:28:32.860 ‫«جین» باید تنهایی این نبردُ برنده بشه 00:29:09.468 --> 00:29:10.795 ‫نه 00:29:12.656 --> 00:29:14.338 ‫نه ‫درو باز کن 00:29:15.065 --> 00:29:16.862 ‫خداحافظ «جین» 00:29:22.266 --> 00:29:23.786 ‫سلام؟ 00:29:24.459 --> 00:29:27.754 ‫پترسون، رید، ریچ، زاپاتا؟ 00:29:27.865 --> 00:29:29.765 ‫گفتین هروقت بهتون نیاز داشتم اینجایین 00:29:34.939 --> 00:29:36.112 ‫باشه 00:29:36.218 --> 00:29:38.619 ‫باشه فکر کنم باید تنهایی انجامش بدم 00:29:39.967 --> 00:29:41.733 ‫یا نه؟ 00:29:45.123 --> 00:29:49.207 ‫اگه تیم اینجا بود چیکار میکرد؟ 00:29:49.964 --> 00:29:51.496 ‫اون جای دست اسکنر 00:29:51.598 --> 00:29:53.332 ‫چرا اینقدر آشنا بود؟ 00:29:54.147 --> 00:29:55.534 ‫یه معمای دیگه ست 00:29:55.581 --> 00:29:57.402 ‫خیلی خب، «رید» به «ریچ و پترسون» میگفت 00:29:57.491 --> 00:29:58.770 ‫تا تحقیق کنن 00:29:58.851 --> 00:30:01.445 ‫و این یه چیزی یاد «پترسون» مینداخت 00:30:03.591 --> 00:30:04.856 ‫و بعد شروع میکردن دنبال 00:30:04.891 --> 00:30:06.266 ‫کدها و ارقام مربوط 00:30:06.319 --> 00:30:08.601 ‫به دستها و آثار انگشت میگشتن 00:30:08.739 --> 00:30:10.639 ‫و متوجه یه چیزی میشدن 00:30:10.736 --> 00:30:13.884 ‫اون جای عجیب دست چهار بار روی بدنم ظاهر شده 00:30:14.042 --> 00:30:15.358 ‫یه فکری به ذهنشون میرسید 00:30:15.451 --> 00:30:17.736 ‫یه ایده درست میکردن و بعد... 00:30:18.044 --> 00:30:19.371 ‫بدنُ مثل یه نقشه جدا میکردن 00:30:19.411 --> 00:30:21.206 ‫و خالکوبی چهار دست رو روی هم میذاشتن 00:30:21.265 --> 00:30:23.174 ‫کلماتی که در همون موقعیت چهار خالکوبی 00:30:23.210 --> 00:30:26.153 ‫ظاهر میشه رو جدا میکردن 00:30:27.293 --> 00:30:28.864 ‫قاتی پاتیه 00:30:29.511 --> 00:30:31.627 ‫شما گفتین همیشه اینجایین 00:30:31.826 --> 00:30:34.026 ‫یه لحظه... اگه یه رمز باشه چی؟ 00:30:34.051 --> 00:30:36.885 ‫اگه بهمون نیاز داشتی همیشه اینجاییم 00:30:37.018 --> 00:30:38.901 00:30:38.949 --> 00:30:41.649 ‫آلیس در سرزمین عجایب 00:30:48.001 --> 00:30:49.234 ‫این چیه؟ 00:30:49.266 --> 00:30:50.465 ‫مال «تیلورِ» 00:30:50.558 --> 00:30:52.591 ‫عروسک «تیلور شاو»؟ 00:30:54.082 --> 00:30:56.007 ‫جواب همینه؟ 00:30:56.110 --> 00:30:57.910 ‫تیلور...شاو 00:30:59.326 --> 00:31:01.590 ‫اه... جین... 00:31:03.385 --> 00:31:04.945 ‫رمی؟ 00:31:08.104 --> 00:31:10.684 ‫اسم واقعیت «آلیس کروگرِ» 00:31:11.156 --> 00:31:12.431 ‫آلیس... 00:31:14.081 --> 00:31:16.882 ‫اه! ‫اون منم 00:31:18.178 --> 00:31:19.676 ‫قبل از اینکه «رمی یا جین» باشم 00:31:19.751 --> 00:31:23.001 ‫تو... قبل از تمام اتفاقات بد ، تو من هستی 00:31:23.997 --> 00:31:25.730 ‫تو «الیس کروگر» هستی 00:31:49.953 --> 00:31:54.555 ‫خب «جین دو» از اف.بی.آی 00:31:55.244 --> 00:31:56.777 ‫وقتشه که بری 00:31:56.844 --> 00:31:59.529 ‫میخوای منو بکشی؟ ‫مهمون من باش 00:32:06.055 --> 00:32:07.447 00:32:10.068 --> 00:32:11.713 ‫همین فکرو میکردم 00:32:17.134 --> 00:32:18.349 ‫دما بالا رفته 00:32:18.373 --> 00:32:19.905 ‫فشار خون و تنفس داره کم میشه 00:32:19.930 --> 00:32:21.297 ‫ضربان قلب کاملاً نامنظمه 00:32:21.322 --> 00:32:23.388 ‫زیاد از حد بیهوش بوده 00:32:23.771 --> 00:32:25.304 ‫زودباش «جین» 00:32:26.832 --> 00:32:29.842 ‫جین، جین! ‫تسلیم نشو 00:32:30.063 --> 00:32:31.516 ‫من بیخیال تو نمیشم 00:32:31.592 --> 00:32:33.458 ‫تو هم بیخیال من نشو 00:32:47.148 --> 00:32:48.681 ‫زودباش! بکشش! 00:32:50.665 --> 00:32:52.565 ‫فکر کردی به حق هستی؟ 00:32:52.694 --> 00:32:54.500 ‫که سزاوار این بدنی؟ 00:32:59.748 --> 00:33:01.438 ‫تو فقط یه وسیله ای، 00:33:01.604 --> 00:33:04.133 ‫یه پوسته، تا به چیزی که میخواستیم برسیم 00:33:11.951 --> 00:33:13.510 ‫تو آدم نیستی 00:33:13.722 --> 00:33:14.919 ‫تو یه تصویری 00:33:15.004 --> 00:33:16.903 ‫یه ناهنجاریِ اسکن مغزی هستی 00:33:17.058 --> 00:33:19.638 ‫تازه، من اول اینجا بودم 00:33:23.241 --> 00:33:26.866 ‫نه تو نبودی. ‫«الیس» بود 00:33:27.120 --> 00:33:30.747 ‫و تو دشمن نیستی. دشمن «شپردِ» 00:33:31.186 --> 00:33:32.754 ‫اون اینکارو با ما کرد 00:33:32.881 --> 00:33:35.917 ‫تورو تنها نگهداشت... بدگمان بود، 00:33:36.244 --> 00:33:38.181 ‫تورو مثل یه سلاح به کار برد 00:33:38.340 --> 00:33:40.593 ‫تورو با ترس و نفرت پر کرد 00:33:41.515 --> 00:33:44.142 ‫تلاش خوبی بود 00:33:44.982 --> 00:33:46.832 ‫ولی اگه من تنهام تو هم تنهایی 00:33:46.901 --> 00:33:48.634 ‫نه ‫نه تنها نیستم 00:33:49.971 --> 00:33:51.938 ‫من یه چیزی دارم که «شپرد» هیچوقت به ما نداد 00:33:52.266 --> 00:33:54.510 ‫آدمایی که منو دوست دارند 00:33:55.509 --> 00:33:57.884 ‫کسایی که موقع نیاز کنارم بودن 00:34:03.280 --> 00:34:04.960 ‫بیخیال شو 00:34:05.159 --> 00:34:08.386 ‫از اینجا برو ‫وگرنه دخترو میکشم 00:34:09.337 --> 00:34:11.537 ‫دیر شده 00:34:12.045 --> 00:34:14.279 ‫تو قبلاً کشتیش 00:34:20.159 --> 00:34:22.580 ‫نه... یکی دیگه هست 00:34:24.194 --> 00:34:26.261 ‫این تقصیر تو نبود 00:34:26.500 --> 00:34:28.790 ‫ولی نیومدن تورو شکست بدم 00:34:28.982 --> 00:34:31.110 ‫اومدم باهات صلح کنم 00:34:31.470 --> 00:34:32.990 ‫صلح؟ 00:34:33.220 --> 00:34:36.071 ‫ما اونقدرا هم که فکر میکنی با هم فرق نداریم 00:34:36.375 --> 00:34:38.003 ‫هردوی ما یه زمانی اون دختر کوچولو بودیم 00:34:38.028 --> 00:34:40.926 ‫قبل از اینکه «شپرد» اینو از ما بگیره 00:34:41.240 --> 00:34:42.386 ‫من مثل تو نیستم 00:34:42.411 --> 00:34:43.754 ‫نه اشتباه میکنی 00:34:43.937 --> 00:34:45.703 ‫وقتی اون بیرون وانمود میکردی من بودی 00:34:45.765 --> 00:34:47.205 ‫یادمه چیکارا میکردی 00:34:47.585 --> 00:34:50.704 ‫هم کارهای خوب هم کارهای بد رو یادمه 00:34:51.091 --> 00:34:53.058 ‫تمام زندگیهایی که نجات دادی 00:34:53.172 --> 00:34:55.454 ‫استراتژیت... ‫جذب اعتمادِ 00:34:55.616 --> 00:35:05.616 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:34:58.111 --> 00:35:01.880 ‫ما هردو مثل همیم، دو سوی یک سکه 00:35:01.929 --> 00:35:04.146 ‫ولی تا وقتی از شر اون خلاص نشیم 00:35:04.171 --> 00:35:05.675 ‫نمیتونیم آزاد بشیم 00:35:09.969 --> 00:35:11.468 ‫و چطور اینکارو بکنیم؟ 00:35:11.609 --> 00:35:13.879 ‫«رمی» بهش گوش نکن 00:35:14.068 --> 00:35:17.182 ‫باهم دیگه، تو ومن 00:35:17.869 --> 00:35:20.018 ‫مجبور نیستی چیزی باشی که اون میخواد 00:35:20.315 --> 00:35:22.254 ‫و مجبور نیستی تنها باشی 00:35:22.675 --> 00:35:24.876 ‫و هرکاری که کردی... 00:35:25.679 --> 00:35:29.999 ‫هرکاری ما کردیم... ‫میبخشمت 00:36:22.674 --> 00:36:24.693 ‫هی! 00:36:24.783 --> 00:36:26.416 ‫برگشت 00:36:26.587 --> 00:36:29.148 ‫«جین»! ‫خودتی؟ 00:36:29.520 --> 00:36:31.320 ‫کرت؟ 00:36:31.895 --> 00:36:34.003 ‫منم ‫«جینم» 00:36:37.294 --> 00:36:39.227 ‫برگشتم 00:36:50.220 --> 00:36:51.586 ‫فکر کردم از دست دادمت 00:36:51.874 --> 00:36:54.074 ‫منم همین فکرو کردم 00:36:55.198 --> 00:36:56.844 ‫اه بیا... 00:36:57.040 --> 00:37:01.609 ‫یادم میاد ‫همه چیزو 00:37:02.111 --> 00:37:03.953 ‫خاطراتم و... 00:37:04.387 --> 00:37:07.154 ‫خاطرات «رمی» و تمام خاطرات بد 00:37:07.329 --> 00:37:08.812 ‫ولی برای اولین بار توی زندگیم، 00:37:08.864 --> 00:37:10.995 ‫احساس میکنم یه آدم کامل هستم 00:37:12.628 --> 00:37:14.557 ‫چیه؟ 00:37:14.624 --> 00:37:16.038 ‫خفه شو خودتم گریه میکنی 00:37:16.086 --> 00:37:17.852 ‫میذارم صحبت کنید 00:37:18.127 --> 00:37:19.793 ‫شما کمک کردین برگردم؟ 00:37:22.058 --> 00:37:23.929 ‫یه کار تیمی بود 00:37:24.069 --> 00:37:26.317 ‫متشکرم ‫من «جین» هستم 00:37:26.569 --> 00:37:29.137 ‫از دیدنت خوشحالم «جین» 00:37:35.024 --> 00:37:37.024 ‫همینجا بمون، باید استراحت کنی 00:37:37.100 --> 00:37:38.751 ‫من زود برمیگردم 00:37:38.984 --> 00:37:41.606 ‫من «شپردُ» از زندان مخفی آزاد کردم 00:37:41.813 --> 00:37:43.268 ‫وقتی «رمی» بودم وقتی... 00:37:43.326 --> 00:37:45.001 ‫اره میدونیم 00:37:45.148 --> 00:37:47.481 ‫اشکالی نداره تو خودت نبودی 00:37:47.617 --> 00:37:49.148 ‫یه جوری اینو برای «وایتز» و 00:37:49.173 --> 00:37:50.673 ‫سیا توضیح میدیم وقتش که برسه 00:37:50.698 --> 00:37:53.232 ‫نه نه، ینی میدونم اون کجاست 00:37:53.323 --> 00:37:54.789 ‫میتونم شمارو ببرم پیشش 00:37:54.864 --> 00:37:56.553 ‫نه ‫نه نه نه 00:37:56.732 --> 00:37:58.877 ‫باشه؟ همین الان خیلی کار کردی 00:37:59.076 --> 00:38:02.831 ‫فقط آدرسُ بده و ما میریم 00:38:03.373 --> 00:38:05.239 ‫آره منم بودم به خودم اعتماد نمیکردم 00:38:05.287 --> 00:38:06.653 ‫تمام مدرکی که لازم داریم اینجاست 00:38:08.758 --> 00:38:12.269 ‫تو برگشتی ولی آره هرچه بیشتر بهتر 00:38:12.294 --> 00:38:15.562 ‫و میتونیم تمام آزمایشاتُ انجام بدیم ولی... 00:38:15.758 --> 00:38:17.455 ‫باید همین الان ببریمت بیمارستان 00:38:17.730 --> 00:38:20.019 ‫- «ریچ» میخوای باهاش بری؟ ‫- آره میرم 00:38:20.086 --> 00:38:22.112 ‫میرم آمبولانس هماهنگ کنم 00:38:22.431 --> 00:38:26.366 ‫خب، و «پترسون»... ‫بریم سراغ «شپرد» 00:38:27.430 --> 00:38:28.904 ‫کرت... 00:38:29.497 --> 00:38:31.811 ‫خیلی متأسفم 00:38:31.987 --> 00:38:33.855 ‫برای تمام کارهایی که باهات کردم 00:38:33.880 --> 00:38:36.194 ‫برای دروغهایی که بهت گفتم 00:38:36.299 --> 00:38:38.783 ‫اشکالی نداره، مهم نیست 00:38:39.342 --> 00:38:40.913 ‫تو برگشتی... 00:38:41.424 --> 00:38:42.823 ‫و من عاشقتم 00:38:43.098 --> 00:38:45.031 ‫دوستت دارم 00:38:46.008 --> 00:38:47.332 ‫خیلی خب 00:38:48.817 --> 00:38:50.083 ‫بگیرش 00:39:05.735 --> 00:39:07.108 ‫امنه! 00:39:07.243 --> 00:39:08.543 ‫امنه! 00:39:08.758 --> 00:39:10.171 ‫اون رفته 00:39:10.239 --> 00:39:13.441 ‫فکر نمیکنی... 00:39:13.643 --> 00:39:16.110 ‫«جین» یادش نبوده، مگه نه؟ 00:39:16.496 --> 00:39:18.464 ‫یا ‫- یا چی؟ 00:39:18.962 --> 00:39:21.761 ‫عمداً دروغ گفته؟ نه فکر نمیکنم 00:39:21.865 --> 00:39:24.389 ‫حالا تو اینجا میمونی؟ با تیم پزشکی قانونی کار کن 00:39:24.449 --> 00:39:25.837 ‫باید یه چیزی پیدا کنیم تا 00:39:25.862 --> 00:39:27.469 ‫ببینیم «شپرد» کجا رفته 00:39:27.677 --> 00:39:29.476 ‫تیم حراست «جینُ» از بیمارستان 00:39:29.501 --> 00:39:30.867 ‫به خونه میبره 00:39:30.926 --> 00:39:32.626 ‫میرم یه سری بهش بزنم، 00:39:32.762 --> 00:39:35.532 ‫ببینم چیزی یادش هست که به دردمون بخوره 00:39:41.230 --> 00:39:43.844 ‫«جین»؟ من خونه ام 00:39:48.044 --> 00:39:50.273 ‫«رمی» کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟! 00:39:50.413 --> 00:39:51.943 ‫اون مُرده 00:39:51.988 --> 00:39:54.503 ‫حرفتُ باور نمیکنم! اون با من میاد 00:40:14.203 --> 00:40:16.678 ‫- تو خوبی؟ ‫- من خوبم 00:40:18.754 --> 00:40:20.420 ‫الان... الان یکم 00:40:20.476 --> 00:40:22.620 ‫دارم گیج میشم بخاطر تو 00:40:22.735 --> 00:40:25.610 ‫اینطوری با مادرت رفتار میکنی؟ 00:40:26.083 --> 00:40:27.508 ‫یه مادر هیچوقت کاری که تو با 00:40:27.550 --> 00:40:29.899 ‫من و «رومن» کردی نمیکرد 00:40:30.679 --> 00:40:33.169 ‫ولی دیگه نمیتونی به ما آسیب بزنی 00:40:33.675 --> 00:40:36.720 ‫یا هرکسی، تموم شد 00:40:37.066 --> 00:40:39.233 ‫تو باختی 00:40:39.375 --> 00:40:40.652 ‫دوستت دارم 00:40:42.371 --> 00:40:45.672 ‫همینطور برادرتو... ‫با روش خودم 00:40:45.801 --> 00:40:48.836 ‫شاید درست باشه، ‫شاید نباشه 00:40:49.779 --> 00:40:51.612 ‫حتی نمیدونم چیزی میدونی 00:40:51.667 --> 00:40:54.237 ‫ولی هرکاری که کردی 00:40:54.917 --> 00:40:56.911 ‫باعث شد اینی که هستم بشم 00:40:58.327 --> 00:41:01.262 ‫و از کسی که هستم خوشم میاد 00:41:11.681 --> 00:41:13.681 ‫خداحافظ «شپرد» 00:41:19.675 --> 00:41:21.608 ‫خب حاضری؟ 00:41:21.710 --> 00:41:23.777 ‫آره هستم 00:41:25.341 --> 00:41:28.045 ‫هی اینجاست! 00:41:28.078 --> 00:41:29.421 ‫- واو ‫- حالت چطوره؟ 00:41:29.492 --> 00:41:31.792 00:41:31.941 --> 00:41:33.608 ‫مثل یه زن جدید 00:41:34.694 --> 00:41:36.152 ‫اون خوبه 00:41:36.258 --> 00:41:39.374 ‫ما سی تی اسکن و ام آر آی تورو دیدیم 00:41:39.415 --> 00:41:42.350 ‫همینطور روان سنجی و دروغ سنجیت 00:41:43.019 --> 00:41:44.819 ‫خوش اومدی 00:41:45.474 --> 00:41:46.932 ‫و در ادامه، 00:41:46.996 --> 00:41:51.365 ‫فکر کنم این مال توئه مأمور «دو» 00:41:54.477 --> 00:41:55.777 ‫خیلی خب جالبه مگه نه؟ 00:41:55.812 --> 00:41:57.345 ‫بالاخره شدیم یه خانواده شاد و بزرگ 00:41:57.506 --> 00:41:58.764 ‫دیگه دروغ نداریم دیگه... 00:42:00.595 --> 00:42:01.757 ‫نمایش نداریم 00:42:01.893 --> 00:42:03.660 ‫بریم 00:42:20.401 --> 00:42:24.401 - Untranslated Line -