WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.009 --> 00:00:12.042 ‫ایناهاش. 00:00:12.043 --> 00:00:14.011 ‫متشکرم، هی. 00:00:14.012 --> 00:00:15.470 ‫هی. 00:00:15.471 --> 00:00:17.483 ‫تو... چیزی نمیخوای؟ 00:00:17.484 --> 00:00:19.517 ‫چطوره بیناییم برگرده؟ 00:00:20.853 --> 00:00:22.047 ‫من... 00:00:23.022 --> 00:00:25.055 ‫میخوام اینو شکست بدم. 00:00:25.056 --> 00:00:26.599 ‫میخوام برم خونه. 00:00:26.600 --> 00:00:28.511 ‫همه ما اینو میخوایم. 00:00:28.512 --> 00:00:30.989 ‫و میگم همه چون... 00:00:32.064 --> 00:00:33.864 ‫«پترسون و ریچ» اومدن دیدنت. 00:00:33.865 --> 00:00:34.949 ‫- چیه؟ ‫- هی. 00:00:34.950 --> 00:00:36.200 ‫- هی! ‫- هی «جین». 00:00:36.201 --> 00:00:39.069 ‫- چه خوب شدی! ‫- چرا داد میزنی؟ 00:00:39.070 --> 00:00:42.125 ‫- اون کر نیست. ‫- فک کنم الان کر شدم. 00:00:42.126 --> 00:00:44.291 ‫هنوز شوخ طبعیتُ داری ، عالیه. 00:00:44.292 --> 00:00:45.800 ‫باشه، آره. 00:00:45.801 --> 00:00:47.962 ‫سرنخ جدیدی از سلولهای بنیادی داری؟ 00:00:47.963 --> 00:00:50.290 ‫آره، دیشب یه پیشرفت خیلی بزرگ داشتیم. 00:00:50.291 --> 00:00:52.671 ‫پترسون یه سرنخ از یه داده‌ها پیدا کرد. 00:00:52.672 --> 00:00:54.251 ‫«رومن» مارو سمت یه میلیونر 00:00:54.252 --> 00:00:56.528 ‫به اسم «کن لی» کشونده. 00:00:58.257 --> 00:01:00.922 ‫اون کلکسیون پزشکی خصوصی خودشُ داره. 00:01:00.923 --> 00:01:03.260 ‫از جمله سلولهای بنیادی که ‫میدونیم میتونه نجاتت بده. 00:01:03.261 --> 00:01:04.979 ‫سلولهای بنیادی دست «کنِ» 00:01:04.980 --> 00:01:07.898 ‫چون او یه آدم به شدت وسواسی و منزویه. 00:01:07.899 --> 00:01:10.339 ‫فرضاً اون سالهاست که پاشو ‫از خونه‌ش بیرون نذاشته. 00:01:10.340 --> 00:01:13.304 ‫پس چطور این سلولهای بنیادی ‫رو بگیریم؟ میخریمشون؟ 00:01:13.305 --> 00:01:15.470 ‫نه مگه اینکه یه میلیارد دلار بخوای آتش بزنی. 00:01:15.471 --> 00:01:18.749 ‫حتماً یه چیزی هست که ‫اون نیاز داشته باشه. 00:01:18.750 --> 00:01:20.911 ‫الان میخوایم بریم ببینیمش. 00:01:20.912 --> 00:01:22.752 ‫هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم. 00:01:26.129 --> 00:01:29.163 ‫یه سیستم هوانوردی به اسم ‫آروُ به تازگی فعال شد. 00:01:29.164 --> 00:01:30.832 ‫تبریک بگم؟ 00:01:30.833 --> 00:01:33.000 ‫«مدلین برک» برنامه داره آروُ را بکار بندازه 00:01:33.001 --> 00:01:34.836 ‫تا یه هواپیمای تجاریُ سرنگون کنه. 00:01:34.837 --> 00:01:36.693 ‫پس تبریک نگم. 00:01:36.694 --> 00:01:38.222 ‫فکر میکنیم میخواد از شرکت بردلی داینامیکس دزدی کنه 00:01:38.223 --> 00:01:40.007 ‫همون شرکت مسئول فناوری آروُ، 00:01:40.008 --> 00:01:41.712 ‫تا بتونه قراردادهاشونُ بدزده. 00:01:41.713 --> 00:01:45.098 ‫آره ولی نمیدونیم کدوم هواپیمارو ‫هدف گرفته، یا کی. 00:01:45.099 --> 00:01:47.849 ‫خب من زیاد پرواز نمیکنم، 00:01:47.850 --> 00:01:49.901 ‫بازداشت خانگیُ اینا. 00:01:49.902 --> 00:01:52.904 ‫ولی اگه جای شما بودن تمام ‫پروازها رو لغو میکردم. 00:01:52.905 --> 00:01:56.023 ‫پس فقط تمام پروازهای ‫تجاریُ معلق کنیم؟ 00:01:56.024 --> 00:01:57.859 ‫آره به اقتصاد جهانی هم صدمه نمیزنه. 00:01:57.860 --> 00:01:59.861 ‫ببین شما به من زنگ زدین مشاوره بدم، منم... 00:01:59.862 --> 00:02:01.362 ‫نه... 00:02:01.363 --> 00:02:03.197 ‫برای یه کار آوردیمت. 00:02:03.198 --> 00:02:05.583 ‫یه مأموریت مخفی پشت پرده. 00:02:05.584 --> 00:02:08.035 ‫«مدلین» منتظره با هکری به ‫اسم «دل تورو» ملاقات کنه. 00:02:08.036 --> 00:02:09.420 ‫نقش دل تورو بازی کن ‫و فقط بفهم 00:02:09.421 --> 00:02:11.005 ‫کدوم پروازُ هدف گرفته. 00:02:11.006 --> 00:02:12.373 ‫قرار نقش ماریا تو 00:02:12.374 --> 00:02:14.876 ‫فیلم داستان غرب رو هم بازی کنم؟ 00:02:14.877 --> 00:02:16.276 ‫دل تورو، خدایی؟ 00:02:16.277 --> 00:02:18.012 ‫به نظرتون شبیه... یه دل تورو هستم؟ 00:02:18.013 --> 00:02:20.433 ‫دل تورو فقط یه اسمه. کسی ‫تا حالا اونو ندیده. 00:02:20.434 --> 00:02:21.849 ‫خب اگه کسی ندیدتش چرا من؟ 00:02:21.850 --> 00:02:23.470 ‫چرا یه نفر از حقوق بگیراتون نه؟ 00:02:23.471 --> 00:02:24.936 ‫یکی که هست. 00:02:24.937 --> 00:02:27.751 ‫سلیقه مزخرف تو لباس ‫و فریبکار احساسی. 00:02:27.752 --> 00:02:29.056 ‫اسمش هم با ویچ هم قافیه ست 00:02:29.057 --> 00:02:30.830 ‫یا در یک کلمه خودش یه ویچِ. ‫[به معنی جادوگر] 00:02:30.831 --> 00:02:32.983 ‫خب ریچ اینجا کار میکنه، و مدلین هم 00:02:32.984 --> 00:02:34.396 ‫میدونه چون اومده به اداره ما. 00:02:34.397 --> 00:02:36.030 ‫تازه بی قاعدگی ریچ 00:02:36.031 --> 00:02:37.794 ‫شاید برای مدلین مناسب نباشه. 00:02:37.795 --> 00:02:39.580 ‫اون خیلی سختگیره. 00:02:39.581 --> 00:02:40.952 ‫داره تعارف میکنه. 00:02:40.953 --> 00:02:43.446 ‫مدلین هکر قبلی دل تورو کشت. 00:02:43.447 --> 00:02:46.185 ‫پس این یه مأموریت انتحاریه؟ 00:02:46.186 --> 00:02:49.803 ‫برای همین دارم میرم؟ ‫چون دورانداختنی هستم؟ 00:02:49.804 --> 00:02:51.129 ‫نه مرسی! 00:02:51.130 --> 00:02:53.247 ‫ببین از پس این بربیای، 00:02:53.248 --> 00:02:54.966 ‫بهت مصونیت میبخشیم. 00:02:54.967 --> 00:02:57.051 ‫بازداشت خونگی در کار نیست. ‫سوابقت رو هم حذف میکنیم. 00:02:58.579 --> 00:03:00.672 ‫خدایا نگاش کن. 00:03:00.673 --> 00:03:02.492 ‫خب از اول بگو! 00:03:02.493 --> 00:03:05.127 ‫خیلی خب، نقشه چیه؟ 00:03:06.562 --> 00:03:08.095 ‫اینو میبینی؟ 00:03:08.096 --> 00:03:10.310 ‫مدلین عین همینُ روی میزش داره. 00:03:10.311 --> 00:03:12.150 ‫فقط این مثل اون اصل نیست. 00:03:12.151 --> 00:03:14.213 ‫این قلابه میدونم. 00:03:14.214 --> 00:03:15.366 ‫دقیقاً. 00:03:15.367 --> 00:03:16.980 ‫این مخصوصاً برای تفکیک 00:03:16.981 --> 00:03:19.031 ‫داده‌ها روی چیپی طراحی شده که ‫روی کامپیوتر مدلینه. 00:03:19.032 --> 00:03:20.354 ‫تو فقط باید اینارو جابه جا کنی. 00:03:20.355 --> 00:03:21.659 ‫ببین هرچی لازم باشه جابه جا میکنم 00:03:21.660 --> 00:03:23.995 ‫اگه بعدش از اون جهنم با یه ‫نتفلیکس مزخرف 00:03:23.996 --> 00:03:26.380 ‫بیام بیرون، اه ‫سريال به وقت شام. 00:03:26.381 --> 00:03:29.290 ‫یادت باشه که مدلین مطمئناً سعی 00:03:29.291 --> 00:03:30.966 ‫میکنه توانایی هکت رو ثابت کنی. 00:03:30.967 --> 00:03:32.409 ‫ازت تست میگیره. 00:03:32.410 --> 00:03:34.615 ‫اه چقدر ترسیدم. 00:03:34.616 --> 00:03:36.455 ‫خیلی ترسیدم! 00:03:36.456 --> 00:03:39.105 ‫من حمله هسته ای جعل کردم یادته؟ 00:03:39.106 --> 00:03:40.565 ‫مدلین آخرین هکری که 00:03:40.566 --> 00:03:42.096 ‫خوشش نیومد کشت، یادته؟ 00:03:42.097 --> 00:03:44.514 ‫اگه جای تو بودم یادم نمیرفت. 00:03:54.260 --> 00:03:56.944 ‫مأمور ویژه پترسون و... 00:03:56.945 --> 00:03:59.280 ‫مشاور ویژه ریچ دات کم 00:03:59.281 --> 00:04:00.698 ‫دات کم ‫- درسته دات کم. 00:04:00.699 --> 00:04:02.149 ‫شما ناراحت نشی، 00:04:02.150 --> 00:04:03.939 ‫ولی ترجیح میدم دست ندم. 00:04:03.940 --> 00:04:06.429 ‫البته، یه سنت حال بهم زنه. 00:04:08.374 --> 00:04:10.041 ‫خب... 00:04:10.042 --> 00:04:11.626 ‫چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:04:11.627 --> 00:04:13.088 ‫اه آقای «لی». 00:04:13.089 --> 00:04:15.526 ‫راستش اومدیم درخواست لطفی بکنیم. 00:04:15.527 --> 00:04:17.048 ‫یکی از مأمورای ما داره میمیره. 00:04:17.049 --> 00:04:19.133 ‫خیلی متأسفم که میشنوم. 00:04:20.003 --> 00:04:21.560 ‫اسمش «جینِ». 00:04:21.561 --> 00:04:23.966 ‫سلولهای بنیادی که شما دارید 00:04:23.967 --> 00:04:25.673 ‫میتونه جونشو نجات بده. 00:04:25.674 --> 00:04:27.992 ‫امیدوار بودم بخواین اونهارو اهدا بدین. 00:04:27.993 --> 00:04:30.458 ‫البته، یه قدردانی هم درکاره. 00:04:30.459 --> 00:04:31.886 ‫جوایز نفیس خیلی مهم. 00:04:31.887 --> 00:04:33.681 ‫یا دفعه بعد که اومدین اف.بی.آی، 00:04:33.682 --> 00:04:35.066 ‫ممکنه به اتاق کنفرانس 00:04:35.067 --> 00:04:38.582 ‫افتخاری «کن لی» هم برخورین. 00:04:38.583 --> 00:04:41.681 ‫ای کاش میتونستم کمک کنم. 00:04:41.682 --> 00:04:43.696 ‫ولی اون سلولهای بنیادی مال من هستن. 00:04:43.697 --> 00:04:46.237 ‫بیخیال، شما که بهشون نیاز ندارین. 00:04:46.238 --> 00:04:48.339 ‫- ولی ممکنه. ‫- آره ولی ندارین. 00:04:48.340 --> 00:04:49.664 ‫اگه حکمی ندارین، 00:04:49.665 --> 00:04:51.153 ‫میخوام که تشریف ببرین. 00:04:51.154 --> 00:04:52.333 ‫گفتیم اون داره میمیره درسته؟ 00:04:52.334 --> 00:04:54.035 ‫متوجه هستین این زن داره میمیره؟ 00:04:54.036 --> 00:04:55.928 ‫- ریچ نه ‫- آره؟ ینی مردم کلیه میدن. 00:04:55.929 --> 00:04:57.341 ‫مردم بدنشونُ پاره میکنن تا کلیه بدن! 00:04:57.342 --> 00:04:59.409 ‫آره ولی بقیه مردم هم میخرن، ‫یا شنیدم. 00:04:59.410 --> 00:05:01.899 ‫پیدا کردن اون سلولها تقریباً غیرممکنه. 00:05:01.900 --> 00:05:03.126 ‫منم نمیخوام با اولین درخواست 00:05:03.127 --> 00:05:05.318 ‫صدقه اونا رو بدم بره. 00:05:06.182 --> 00:05:07.765 ‫چطوره ما بهتون... 00:05:07.766 --> 00:05:09.717 ‫کتاب اسرار بدیم؟ 00:05:09.718 --> 00:05:11.052 ‫چی؟ 00:05:11.053 --> 00:05:12.437 ‫اصلاً نمیدونم اون چیه. 00:05:12.438 --> 00:05:13.688 ‫ببخشید، 00:05:13.689 --> 00:05:16.841 ‫راستش اون اسم داخلیه. 00:05:16.842 --> 00:05:18.679 ‫میدونم اسمشو شنیدین. 00:05:18.680 --> 00:05:20.584 ‫کتاب قطور کمیاب آمریکای جنوبی 00:05:20.585 --> 00:05:22.702 ‫که شامل هزاران راه درمانه. 00:05:23.733 --> 00:05:26.246 ‫ال لیبرو دل لا اترنیداد؟ 00:05:26.247 --> 00:05:27.619 ‫شایعه شده که وجود داره ولی... 00:05:27.620 --> 00:05:29.420 ‫اه وجود داره، و ما داریمش. 00:05:29.421 --> 00:05:32.193 ‫یه مبادله ساده پیشنهاد میکنم. 00:05:32.742 --> 00:05:35.293 ‫سلولها در برابر ال لیبرو. 00:05:42.120 --> 00:05:44.251 ‫باید اصلشو تأیید کنم. 00:05:44.252 --> 00:05:46.062 ‫ولی اگه همه چیز خوب پیش بره... 00:05:46.063 --> 00:05:50.091 ‫این تبادل رو قبول میکنم. 00:05:50.092 --> 00:05:51.909 ‫باشه میریم سراغش. 00:05:51.910 --> 00:05:53.260 ‫آره 00:05:53.261 --> 00:05:55.096 ‫تو یه صندوق، بیرون کشور. 00:05:55.097 --> 00:05:56.230 ‫یکم سنگینه. 00:05:56.231 --> 00:05:57.354 ‫براتون میاریمش تو مدت... 00:05:57.355 --> 00:05:58.874 ‫48 ساعت، حداکثر. 00:05:58.875 --> 00:06:00.778 ‫یا میارین یا نمیارین. 00:06:00.779 --> 00:06:02.153 ‫اگه تا اونموقع دستم نباشه. 00:06:02.154 --> 00:06:03.487 ‫قرارمون منتفیه. 00:06:07.109 --> 00:06:08.442 ‫باشه 00:06:12.496 --> 00:06:13.912 ‫چیزی هست که به من نگفتی؟ 00:06:13.913 --> 00:06:15.580 ‫کتاب اسرارُ که نداریم. 00:06:15.581 --> 00:06:18.250 ‫اگه میخوایم جون جینُ نجات ‫بدیم 48 ساعت وقت داریم. 00:06:18.251 --> 00:06:19.751 ‫اگه تا اون موقع دووم بیاره. 00:06:31.059 --> 00:06:33.433 ‫تو قانون اساسی چونه زدنُ نقض کردی. 00:06:33.434 --> 00:06:35.302 ‫چیزی که نداریُ پیشنهاد نده. 00:06:35.303 --> 00:06:36.603 ‫اه میدونی چیه؟ باید متشکر باشی، 00:06:36.604 --> 00:06:38.238 ‫چون تو یجوری، میدونی، 00:06:38.239 --> 00:06:40.040 ‫مغزمو اینقدر گرم کردی که قانعم کرد 00:06:40.041 --> 00:06:41.317 ‫شاید این کتاب واقعاً وجود داره. 00:06:41.318 --> 00:06:42.509 ‫معلومه که وجود داره. 00:06:42.510 --> 00:06:44.065 ‫نمیفهمم چطور فهمیدی 00:06:44.066 --> 00:06:45.278 ‫کن لی اینو میخواست. 00:06:45.279 --> 00:06:47.247 ‫اون یه میلیاردر وسواسیه 00:06:47.248 --> 00:06:48.982 ‫که وسایل کمیاب پزشکی جمع میکنه. 00:06:48.983 --> 00:06:52.011 ‫یه شرطی بستم و همینطور... 00:06:52.012 --> 00:06:54.224 ‫- اون یه چاقوی مار داشت. ‫- چاقوی استیک؟ 00:06:54.225 --> 00:06:55.798 ‫اصلاً به من چه چجور کار و چنگالی استفاده میکنه؟ 00:06:55.799 --> 00:06:58.702 ‫چاقوهای مار، همونایی که تو تحقیقاتت بود. 00:06:58.703 --> 00:07:01.295 ‫تو کتابمو خوندی؟ همون ‫شاهکار 1800 صفحه‌ای منو؟ 00:07:01.296 --> 00:07:04.048 ‫- من مرورش کردم. ‫- نه نه نه نه 00:07:04.049 --> 00:07:05.222 ‫نه با این سطح از حافظه نه. 00:07:05.223 --> 00:07:07.010 ‫- تو خوندیش. ‫- باشه آروم باش. 00:07:07.011 --> 00:07:08.218 ‫- تا آخرش ‫- باشه... 00:07:08.219 --> 00:07:09.261 ‫فلش کارت هم درست کردی؟ 00:07:09.262 --> 00:07:10.560 ‫تنها دلیلی که این چرندیاتو خوندم 00:07:10.561 --> 00:07:13.139 ‫اینه که مخزن اطلاعات مستقیم داره ‫به کتاب اسرار اشاره میکنه. 00:07:13.140 --> 00:07:14.865 ‫آره، چون رومن باور داشت مراحل 00:07:14.866 --> 00:07:15.983 ‫درمان بیماری زیپ توشه. 00:07:15.984 --> 00:07:16.986 ‫کسایی که نبودین الان اومدین. 00:07:16.987 --> 00:07:19.165 ‫نه نه نه نه. اینجاست که در اشتباهی. 00:07:19.166 --> 00:07:21.233 ‫فکر کنم رومن داره بهش اشاره میکنه 00:07:21.234 --> 00:07:23.185 ‫نه به این خاطر که چیز مفیدی توش داره، 00:07:23.186 --> 00:07:24.937 ‫بلکه ممکنه برای معامله 00:07:24.938 --> 00:07:26.686 ‫سلولهای بنیادی بدرد بخوره. 00:07:26.687 --> 00:07:28.353 ‫یه ابزار برای رسیدن به هدفه. 00:07:28.354 --> 00:07:30.133 ‫باشه رومن درمورد کن لی میدونسته. 00:07:30.134 --> 00:07:32.660 ‫و میدونسته کن سلولهای بنیادی رو داره... 00:07:32.661 --> 00:07:34.341 ‫ولی بیشتر از همه ال لیبرو میخواسته. 00:07:34.342 --> 00:07:36.455 ‫باشه میشه لطفاً نگی ال لیبرو؟ 00:07:36.456 --> 00:07:37.916 ‫کلاً معنیش میشه همون کتاب خب؟ 00:07:37.917 --> 00:07:39.051 ‫فقط چون داری به اسپانیایی میگی 00:07:39.052 --> 00:07:40.918 ‫دلیل نمیشه به نظر خفن‌ترو برسه. 00:07:40.919 --> 00:07:42.037 ‫باشه باید با رید درمیون بذاریم 00:07:42.038 --> 00:07:43.689 ‫و قانعش کنیم از منابع اف.بی.آی برای 00:07:43.690 --> 00:07:45.339 ‫یه مأموریت یافتن گنج استفاده کنه. 00:07:45.340 --> 00:07:47.608 ‫یادت نره پتی مایونز 00:07:47.609 --> 00:07:50.010 ‫یه ارائه پاورپوینت دارم، بیا. 00:07:51.913 --> 00:07:54.081 ‫اه پسر 00:07:54.933 --> 00:07:56.912 ‫عزیزان من، امروز اینجا جمع شدیم 00:07:56.913 --> 00:07:58.810 ‫تا درمورد درمانی که من 00:07:58.811 --> 00:08:02.614 ‫ماهها پیش برای جین یافتم حرف بزنیم. 00:08:02.615 --> 00:08:06.652 ‫کتاب اسرار یک کتابی قطور فراموش شده 00:08:06.653 --> 00:08:09.688 ‫پر از هزاران راه درمان با ‫دهها زبان مختلف است 00:08:09.689 --> 00:08:13.625 ‫اسپانیایی، کچوا، آیماری، ماپوندونگون... 00:08:13.626 --> 00:08:15.527 ‫فهمیدیم، چرا بار اوله درمورد این میشنوم؟ 00:08:15.528 --> 00:08:17.682 ‫چون پر از درمان نیست. 00:08:17.683 --> 00:08:19.848 ‫تنها ارزشی که درواقع داره... 00:08:19.849 --> 00:08:22.968 ‫اینه که میشه با سلولهای ‫بنیادی «کن» معاوضه کرد. 00:08:22.969 --> 00:08:25.304 ‫اگه هیچ سرنخی نداریم که ‫کجاست چطور میتونیم معاوضه کنیم؟ 00:08:25.305 --> 00:08:27.268 ‫شاید تو سرنخ نداری «آفرین»، 00:08:27.269 --> 00:08:29.623 ‫ولی من حدسیات قویی دارم. 00:08:29.624 --> 00:08:31.696 ‫واقعاً داری؟ چون من شنیدم 00:08:31.697 --> 00:08:32.810 ‫- شما تو آزمایشگاه... ‫- چرا اینطوری میکنی؟ 00:08:32.811 --> 00:08:33.758 ‫کجاست «ریچ»؟ 00:08:33.759 --> 00:08:35.047 ‫حدس میزنم تو یکی از 00:08:35.048 --> 00:08:36.741 ‫مناطق آمریکاست. 00:08:36.742 --> 00:08:39.420 ‫مرکزی، احتمالاً جنوبی شاید هم شمالی. 00:08:39.421 --> 00:08:41.693 ‫- پس نمیدونی. ‫- نه! نه نه. 00:08:41.694 --> 00:08:43.960 ‫من سرنخ دارم سرنخ دارم! 00:08:43.961 --> 00:08:45.649 ‫سه مکتشف. 00:08:45.650 --> 00:08:47.860 ‫آلخاندرو مندوزا ‫پائولو کروز، 00:08:47.861 --> 00:08:51.137 ‫و ادورارد اُو همگی 00:08:51.138 --> 00:08:52.205 ‫در کشورهای پرو 00:08:52.206 --> 00:08:54.116 ‫برزیل و شیلی دنبال کتاب گشتن. 00:08:54.117 --> 00:08:55.806 ‫اونا کشورن، کشورهای بزرگ ریچ. 00:08:55.807 --> 00:08:57.453 ‫آره ولی اونارو به 00:08:57.454 --> 00:08:59.806 ‫مناطقی براساس طراحیهاشون خلاصه کردم. 00:08:59.807 --> 00:09:02.025 ‫این هاون و دسته رو میبنین؟ 00:09:02.026 --> 00:09:03.760 ‫و نمودارهای گیاهی مناطق خاص؟ 00:09:03.761 --> 00:09:05.278 ‫وایسا، برگرد به تصویر قبلی. 00:09:05.279 --> 00:09:07.363 ‫اونایی که شبیه گیلاسه. 00:09:07.364 --> 00:09:09.715 ‫اه اونا گیلاس نیستن. 00:09:09.716 --> 00:09:11.804 ‫اونها بذر سمی میوه چرمویا هستن، 00:09:11.805 --> 00:09:13.503 ‫که با اسم فرنی سیب هم معروفه. 00:09:13.504 --> 00:09:14.837 ‫مارک تواین از اینا دوست داشت اون برای... 00:09:14.838 --> 00:09:16.122 ‫خدای من میدونم کجاست. 00:09:16.123 --> 00:09:17.473 ‫میشه... چی؟ 00:09:17.474 --> 00:09:19.442 ‫همیشه وسط حرفم میپره. 00:09:20.845 --> 00:09:22.378 ‫خب چی پیدا کردی؟ 00:09:22.379 --> 00:09:24.180 ‫بیا ببین. 00:09:24.181 --> 00:09:26.149 ‫اینها همون بذرهای چرمویا هستن 00:09:26.150 --> 00:09:27.450 ‫توی مخزن سوم رومن. 00:09:27.451 --> 00:09:28.795 ‫فکر کردم گیلاسن 00:09:28.796 --> 00:09:30.114 ‫که کنفرانس تورو دیدم. 00:09:30.115 --> 00:09:32.029 ‫فقط شنیدم گفتی "ریچ تو نابغه خوشگل، 00:09:32.030 --> 00:09:33.238 ‫تو بازم حلش کردی." 00:09:33.239 --> 00:09:35.191 ‫تو بهم مفهوم دادی، ببین؟ 00:09:36.792 --> 00:09:37.992 ‫همسان. 00:09:37.993 --> 00:09:39.593 ‫نه اونها تقریباً همسان هستن. 00:09:39.594 --> 00:09:41.929 ‫رومن میخواد تفاوتهارو تشخیص بدیم. 00:09:41.930 --> 00:09:44.432 ‫پس تفاوت اصلی اینه که تصویر رومن 00:09:44.433 --> 00:09:46.333 ‫خط کشی شده ست. 00:09:46.334 --> 00:09:48.469 ‫شاید خط کشیها خودش سرنخه. 00:09:49.906 --> 00:09:51.405 ‫خب 00:09:51.406 --> 00:09:53.778 ‫خب ممکنه رومن میخواد هرجاکه ناسازگاری 00:09:53.779 --> 00:09:56.249 ‫تو خط کشی دیدیم اونُ جداش کنیم. 00:09:56.250 --> 00:09:58.672 ‫خب، یک دوتا از بالا داریم، 00:09:58.673 --> 00:10:00.765 ‫سه تا از چپ، چهارتا از پایین 00:10:00.766 --> 00:10:02.033 ‫شش تا سمت راست، 00:10:02.034 --> 00:10:03.834 ‫و دوتا از بالا و چهارتا از راست. 00:10:03.835 --> 00:10:05.670 ‫مشخصه یه الگو اینجاست. 00:10:05.671 --> 00:10:07.138 ‫بذار تو بانک اطلاعاتی ببینم. 00:10:07.139 --> 00:10:09.140 ‫آرشیوهای باستانی، جستجو تو 00:10:09.141 --> 00:10:10.608 ‫آمریکای جنوبی. 00:10:10.609 --> 00:10:12.320 ‫و یه تطابق داریم. 00:10:13.112 --> 00:10:14.512 ‫سایه رنگهای مربعی به 00:10:14.513 --> 00:10:15.579 ‫حجاری درب کاتیدرا 00:10:15.580 --> 00:10:17.515 ‫باسیلیکا از نقاشی 00:10:17.516 --> 00:10:19.283 ‫صعود مریم باکره همسانی داره. 00:10:19.284 --> 00:10:22.253 ‫به طور دیگه معروف به اسم ‫کوسکو کاتدرال در پرو. 00:10:22.254 --> 00:10:24.809 ‫هی، حدس آمریکای تو اشتباه نبود. 00:10:24.810 --> 00:10:26.711 ‫اه خدایا، من حرف ندارم. 00:10:27.610 --> 00:10:29.610 ‫وایسا، فقط رومن دقیقترش کرده. 00:10:29.611 --> 00:10:31.745 ‫تمام این خط کشیها مربهایی ‫از در داره 00:10:31.746 --> 00:10:33.914 ‫به غیر از این یکی. 00:10:33.915 --> 00:10:36.317 ‫اون پایین سمت راست خط کشی نداره. 00:10:36.318 --> 00:10:37.618 ‫میخواد به ما بگه بریم 00:10:37.619 --> 00:10:41.121 ‫جنوب شرقی نبشی کوسکو کاتدرالُ نگاه کنیم؟ 00:10:41.122 --> 00:10:42.723 ‫کتاب اسرار اونجاست. 00:10:42.724 --> 00:10:44.425 ‫ویوا پرو. 00:10:44.426 --> 00:10:47.597 ‫راپایکولایکی، کتاب اسرار! 00:10:47.598 --> 00:10:50.030 ‫- چی؟ ‫- ینی سلام کتاب اسرار به زبان کچوا، 00:10:50.031 --> 00:10:51.834 ‫یه زبان بومی سرخپوستاست، ببین... 00:10:51.835 --> 00:10:54.428 ‫- من میرم سراغ «رید» تو برو سراغ «ویلر». ‫- باشه 00:10:56.404 --> 00:10:58.145 ‫منظورت چیه نمیای؟ 00:10:58.146 --> 00:11:00.545 ‫من ترکش نمیکنم، ولش نمیکنم. 00:11:00.546 --> 00:11:03.437 ‫ببین شنیدم، ولی با «کن» قرار گذاشتیم. 00:11:03.438 --> 00:11:04.945 ‫هرچه سریعتر بتونیم کتابُ پیدا کنیم، 00:11:04.946 --> 00:11:06.599 ‫- سریعتر دستمون به سلوله... ‫- متأسفم پترسون! 00:11:06.600 --> 00:11:08.333 ‫به تو و ریچ اعتماد دارم. 00:11:08.334 --> 00:11:11.007 ‫خب، اگه این کتاب وجود داشته باشه، 00:11:11.008 --> 00:11:12.603 ‫مطمئنم شماها پیداش میکنین. 00:11:12.604 --> 00:11:13.988 ‫اگرم وجود نداشته باشه. 00:11:13.989 --> 00:11:16.770 ‫اگه این آخرین لحظات جینه... 00:11:16.771 --> 00:11:20.027 ‫نمیخوام صرف گشتن دنبال ‫یه داستان تخیلیش کنم. 00:11:20.028 --> 00:11:22.622 ‫میخوام کنار اون باشم. 00:11:22.623 --> 00:11:25.170 ‫کرت، اون از پسش برمیاد. 00:11:26.243 --> 00:11:28.548 ‫هیچکس از جین قویتر نیست. 00:11:28.549 --> 00:11:29.866 ‫من ترکش نمیکنم. 00:11:31.607 --> 00:11:32.840 ‫میفهمم 00:11:33.651 --> 00:11:34.808 ‫خبرت میکنم. 00:11:35.737 --> 00:11:36.844 ‫هی پترسون 00:11:37.822 --> 00:11:40.508 ‫واقعاً فکر میکنی این بهترین شانسمونه؟ 00:11:40.509 --> 00:11:42.483 ‫اون سلولهای بنیادی رو میگیریم. 00:11:43.278 --> 00:11:44.644 ‫قول میدم 00:11:50.009 --> 00:11:51.375 ‫غیرممکنه. 00:11:51.376 --> 00:11:53.879 ‫اه بیخیال، هواپیمای اختصاصی اداره رو لازم داریم! 00:11:53.880 --> 00:11:55.714 ‫تا حالا نشنیدی میگن "مانور اشرافیت"؟ 00:11:55.715 --> 00:11:57.883 ‫- نه ‫- میدونم این دروغه. 00:11:57.884 --> 00:11:59.843 ‫اینم میدونم که سفر طولانی 00:11:59.844 --> 00:12:01.637 ‫روی عملکرد مغز انسان تأثیر میگذاره! 00:12:01.638 --> 00:12:03.388 ‫از اینجا تا کوسکو 00:12:03.389 --> 00:12:05.390 ‫- کلا یه ساعت راهه ‫- آره ولی پرواز طولانییه. 00:12:05.391 --> 00:12:06.690 ‫صندلیهای درجه 1 میخوایم. 00:12:06.691 --> 00:12:07.758 ‫تختهای راحتی و اقامت 00:12:07.759 --> 00:12:09.204 ‫تو بلموند هم خیلی خوبه. 00:12:09.205 --> 00:12:11.929 ‫سفر رفت و برگشت به کوسکو، بدون هتل. 00:12:11.930 --> 00:12:13.877 ‫چیکار باید بکنم تو خیابون بخوابم؟ 00:12:13.878 --> 00:12:15.599 ‫یکیو تو رستوران بلند کنم. ‫باهاش برم خونه ینی؟ 00:12:15.600 --> 00:12:17.434 ‫-به نظر باحاله ‫- تو قرار نیست جایی بخوابی. 00:12:17.435 --> 00:12:18.585 ‫میری کاتدرال، کتابو پیدا میکنی، 00:12:18.586 --> 00:12:20.069 ‫و مستقیم برمیگردی، مفهومه؟ 00:12:20.070 --> 00:12:21.672 ‫- باشه ‫- تازه این مأموریت حمایت نمیشه. 00:12:21.673 --> 00:12:23.757 ‫وایسا چی؟ چرا؟ 00:12:23.758 --> 00:12:25.275 ‫وزارت فرهنگ پرو 00:12:25.276 --> 00:12:26.410 ‫یه نیروی واکنش فوری 00:12:26.411 --> 00:12:28.058 ‫ترتیب داده تا جلوی غارت آثار باستانیُ بگیره. 00:12:28.059 --> 00:12:29.546 ‫اینکه چیزی از اون کشور برداری ‫غیر قانونیه، 00:12:29.547 --> 00:12:31.315 ‫از جمله این کتاب، اگر وجود داشته باشه. 00:12:31.316 --> 00:12:33.003 ‫نمیتونن استثنا قائل بشن؟ 00:12:33.004 --> 00:12:34.934 ‫نه تو زمانی که ما داریم. 00:12:34.935 --> 00:12:36.706 ‫یه گروه دانش پژوه باید تأیید کنند، 00:12:36.707 --> 00:12:38.848 ‫که چندماه طول میکشه، و ‫شک دارم اصلاً تأیید کنن. 00:12:38.849 --> 00:12:40.675 ‫تنها دلیلی که دارم اجازه اینکارو میدم 00:12:40.676 --> 00:12:42.043 ‫اینه که ممکنه جون جینُ نجات بده. 00:12:42.044 --> 00:12:43.845 ‫باشه پس داری میگی حواسمونُ جمع کنیم؟ 00:12:43.846 --> 00:12:45.046 ‫من بودم احتیاط میکردم. 00:12:45.047 --> 00:12:46.614 ‫خب میتونم چندتا چمدون 00:12:46.615 --> 00:12:48.750 ‫با جاسازهای مخفی داشته باشم؟ 00:12:48.751 --> 00:12:50.819 ‫- باشه ‫- و لامپ سر؟ واسه غارگردی. 00:12:50.820 --> 00:12:52.454 ‫انگار جونم بهش وابسته ست. 00:12:52.455 --> 00:12:54.556 ‫و یه بیلچه، میشه یه بیلچه بدین. 00:13:08.153 --> 00:13:10.053 ‫میدونی چیه؟ یکم کمک کنی بد نیست 00:13:10.054 --> 00:13:12.105 ‫مخصوصاً وقتی کلی کیف دستمه. 00:13:12.106 --> 00:13:14.424 ‫هی دارم تلاش میکنم هویتمون 00:13:14.425 --> 00:13:15.992 ‫به توریستهای آمریکایی تغییر بدم باشه؟ 00:13:15.993 --> 00:13:17.694 ‫بخند. 00:13:17.695 --> 00:13:19.830 ‫اه واو 00:13:23.902 --> 00:13:25.769 ‫خب خیلی خب 00:13:31.910 --> 00:13:32.922 00:13:33.762 --> 00:13:35.545 ‫کاملاً تطابق داره. 00:13:36.714 --> 00:13:38.365 ‫حس میکنی؟ 00:13:38.366 --> 00:13:40.037 ‫بوی کتاب اسراره. 00:13:40.038 --> 00:13:41.518 ‫میدونی تو مستند سیاره تنها 00:13:41.519 --> 00:13:42.669 ‫میگن گوشه جنوبی شرقی ساختمون 00:13:42.670 --> 00:13:44.421 ‫بهترین نقطه عکس برداریه! 00:13:44.422 --> 00:13:47.357 ‫- چرا داد میزنی؟ ‫- فکر خوبیه! 00:13:57.569 --> 00:13:58.852 00:14:00.997 --> 00:14:02.506 ‫یه سرنخ دیگه. 00:14:02.507 --> 00:14:04.794 ‫جدی؟ 00:14:04.795 --> 00:14:06.202 ‫جین داره میمیره، ما وقتی 00:14:06.203 --> 00:14:08.173 ‫برای حل یه پازل پیچیده نداریم. 00:14:08.174 --> 00:14:09.659 ‫خب بهتره شروع کنیم، 00:14:09.660 --> 00:14:11.457 ‫چون یه حسی دارم میگه ‫این تازه شروعشه. 00:14:19.991 --> 00:14:21.125 ‫کتابو پیدا کردین؟ 00:14:21.126 --> 00:14:23.761 ‫اه نه راستش، ما تو کاتدرال هستیم. 00:14:23.762 --> 00:14:25.129 ‫یه سرنخ دوم پیدا کردیم. 00:14:25.898 --> 00:14:28.299 ‫عکسشو الان میفرستم. 00:14:28.300 --> 00:14:30.000 ‫- گرفتم. ‫- خیلی خب باید 00:14:30.001 --> 00:14:32.145 ‫به یه جای باحال اشاره کنه ‫مثل یه مکان 00:14:32.146 --> 00:14:33.788 ‫یا یه جایی با کلی مار، 00:14:33.789 --> 00:14:35.723 ‫یا یه غار، اه غارشناسی! 00:14:35.724 --> 00:14:37.692 ‫دیدی، میدونستم اون لامپهای سر فکر خوبیه. 00:14:37.693 --> 00:14:38.860 ‫یه مطابقت دارم. 00:14:38.861 --> 00:14:40.027 ‫یه دیوارنماست. 00:14:40.028 --> 00:14:41.662 ‫یه نقاشی غار، همینه! 00:14:41.663 --> 00:14:43.698 ‫نه، یه دیوارنما روی 00:14:43.699 --> 00:14:44.766 ‫یه هتل تو شهره. 00:14:44.767 --> 00:14:46.234 ‫اه نه... 00:14:46.235 --> 00:14:47.602 ‫«افرین» من بودم گوگلش میکردم. 00:14:47.603 --> 00:14:49.221 ‫الان تو یه ماجراجویی حماسی هستیم. 00:14:49.222 --> 00:14:50.588 ‫مثل فیلم زیر آفتاب تاسکانی نیست که. 00:14:50.589 --> 00:14:51.990 ‫نه ولش کن. 00:14:51.991 --> 00:14:53.224 ‫مطمئنم چیزی که پیدا کردی درسته. 00:14:53.225 --> 00:14:54.559 ‫میشه بیشتر بگی؟ 00:14:54.560 --> 00:14:56.160 ‫یه هتل به اسم "د لا سول" هست، 00:14:56.161 --> 00:14:57.328 ‫تو بخش شرقی تو یه خونه قدیمیه. 00:14:57.329 --> 00:14:58.997 ‫اقلاً یه خونه روح زده نیست؟ 00:14:58.998 --> 00:15:01.065 ‫ینی، یه چیزی بده کارمون راه بیافته. 00:15:01.066 --> 00:15:02.734 ‫اه ممنون بچه ها. 00:15:02.735 --> 00:15:04.502 ‫آدرسو برام بفرست، و خبرتون میکنیم. 00:15:15.048 --> 00:15:17.849 ‫«تاشا» بالاخره. حدس میزنم 00:15:17.850 --> 00:15:20.268 ‫- این آقای دل تورو باشن؟ ‫- خانم برک. 00:15:20.269 --> 00:15:23.107 ‫- چیزهای بزرگی شنیدم ‫- اه چه تصادفی 00:15:23.108 --> 00:15:24.702 ‫من کارهای بزرگی کردم. 00:15:24.703 --> 00:15:26.317 ‫خواهیم دید. 00:15:27.160 --> 00:15:29.525 ‫من خیلی رو حرف حساب نمیکنم. 00:15:29.526 --> 00:15:31.119 ‫شاید یه ارزیابی؟ 00:15:31.120 --> 00:15:33.472 ‫البته، مقدمه من کجاست؟ 00:15:33.473 --> 00:15:34.651 ‫- اینجاست؟ ‫- نه 00:15:34.652 --> 00:15:37.538 ‫اون کامپیوتر منه، مقدمه شما اونجاست. 00:15:38.974 --> 00:15:42.743 ‫اون یکم Y2K نیست؟ 00:15:42.744 --> 00:15:45.207 ‫یه هنرمند درمورد ابزارش قر نمیزنه. 00:15:45.208 --> 00:15:47.176 ‫اگه اونقدری که میگن خوبی، باید 00:15:47.177 --> 00:15:49.612 ‫بتونی از اون دستگاه قدیمی برای 00:15:49.613 --> 00:15:52.948 ‫دسترسی به سپرده بانکی ‫طبقه پایین استفاده کنی. 00:15:54.285 --> 00:15:58.662 ‫اونها هر بعدازظهر 6میلیون دلار ‫انتقال میدن. 00:15:58.663 --> 00:16:01.791 ‫میخوام تمامش به این حساب منتقل بشه. 00:16:02.993 --> 00:16:04.794 ‫باید جواب بدم. 00:16:04.795 --> 00:16:07.129 ‫انتظار دارم تا وقتی برمیگردی تموم بشه. 00:16:08.699 --> 00:16:10.232 ‫حواست بهش باشه «تاشا». 00:16:32.035 --> 00:16:35.236 ‫هی، «افرین» درست میگفت. ‫این همون دیوارنماست. 00:16:39.574 --> 00:16:41.440 ‫چه هتلیه مثلاً 00:16:41.441 --> 00:16:44.177 ‫اونا آلفاخورس هستن؟ آره لطفاً. 00:16:45.814 --> 00:16:47.380 ‫زبان مارو ببین، یه کمانه. 00:16:47.381 --> 00:16:49.015 ‫سمت طبقه بالاست شاید؟ 00:16:49.016 --> 00:16:50.149 ‫بیا اتاق بگیریم 00:16:50.150 --> 00:16:51.300 ‫دنبال سرنخ بعدی بگردیم. 00:16:52.704 --> 00:16:54.761 ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:16:54.762 --> 00:16:56.122 ‫خیلی دوست داریم اتاق بگیریم. 00:16:56.123 --> 00:16:57.874 ‫متأسفم. 00:16:57.875 --> 00:17:00.827 ‫تازه آخرین اتاقو دادم رفت. 00:17:00.828 --> 00:17:03.713 ‫نه ما، ما باید... 00:17:03.714 --> 00:17:05.198 ‫ما رزرو کردیم. 00:17:05.199 --> 00:17:07.024 ‫برای امشب؟ 00:17:07.769 --> 00:17:09.157 ‫چطور ثبت کردین؟ 00:17:09.871 --> 00:17:11.838 ‫اه نه 00:17:11.839 --> 00:17:13.783 ‫پاتریشیا... 00:17:14.933 --> 00:17:17.848 ‫عروس عزیز و نازنین من... 00:17:17.849 --> 00:17:20.446 ‫خیلی خیلی متأسفم، من... 00:17:20.447 --> 00:17:21.747 ‫یه احمقی؟ 00:17:21.748 --> 00:17:23.616 ‫ما تو ماه عسل هستیم و من 00:17:23.617 --> 00:17:24.884 ‫قرار بود اتاق رزرو کنم، 00:17:24.885 --> 00:17:26.319 ‫و میگین اتاق دیگه‌ای ندارین؟ 00:17:26.320 --> 00:17:29.922 ‫هیچ اتاقی باقی نمونده واسه... ‫اه لعنت. 00:17:29.923 --> 00:17:31.157 ‫ولی اشکالی نداره آقا. 00:17:31.158 --> 00:17:34.077 ‫یه مسافرخونه پایین خیابون هست. 00:17:34.692 --> 00:17:36.442 ‫مسافرخونه؟ 00:17:36.443 --> 00:17:38.093 ‫یه مسافرخونه؟ 00:17:38.094 --> 00:17:41.768 ‫چند ماه پیش درمورد ‫"د لا سول" بهت گفته بودم. 00:17:41.769 --> 00:17:43.344 ‫میدونم، اسمشو نوشتم قسم میخورم... 00:17:43.345 --> 00:17:44.445 ‫سعی کردم رزرو کنم. 00:17:44.446 --> 00:17:45.813 ‫فکر کردم درست کردم. 00:17:45.814 --> 00:17:46.998 ‫میدونی کامپیوتر بلد نیستم. 00:17:46.999 --> 00:17:49.217 ‫یکم خواستیم بریم پرو، ‫همینو فقط میخواستم. 00:17:49.218 --> 00:17:51.052 ‫الان قراره شب عروسیمون تو 00:17:51.053 --> 00:17:53.322 ‫یه مسافرخونه بگذرونیم؟ 00:17:53.323 --> 00:17:55.723 ‫- قبلاً تو مسافرخونه خوش گذروندیم خب. ‫- نه، میدونی چیه؟ 00:17:55.724 --> 00:17:57.959 ‫اگه میخوای زنگ بزنی... 00:17:57.960 --> 00:18:00.363 ‫فقط برو دوتا اتاق بگیر. 00:18:00.364 --> 00:18:03.264 ‫ببین من اتاقی ندارم ولی... 00:18:03.265 --> 00:18:05.833 ‫میتونم شمارو ببرم تو ‫اتاق مطالعه پدرم. 00:18:05.834 --> 00:18:07.304 ‫طبقه بالاست. 00:18:08.705 --> 00:18:11.506 ‫این عالی میشه آره! این خیلی هم خوبه. 00:18:11.507 --> 00:18:13.775 ‫خیلی خب ‫- خیلی گراسیاس، خیلی ممنون. 00:18:13.776 --> 00:18:16.242 ‫ینی، اگه برای پدر شما 00:18:16.243 --> 00:18:18.077 ‫اشکالی نداره البته. 00:18:18.078 --> 00:18:20.430 ‫اون چند سال پیش فوت کرد. 00:18:20.431 --> 00:18:22.099 ‫اه متأسفم. 00:18:22.100 --> 00:18:25.068 ‫اون این دیوارنمای قشنگ رو کشیده؟ 00:18:25.069 --> 00:18:28.655 ‫بله، اسمش «آلخاندرو مندوزا» بود. 00:18:28.656 --> 00:18:31.387 ‫سه مکتشف، آلخاندرو مندوزا... 00:18:31.388 --> 00:18:32.943 ‫و اون... 00:18:32.944 --> 00:18:34.662 ‫یه ستاره راک! 00:18:34.663 --> 00:18:37.848 ‫اه... شما کارای پدرمو میشناسین؟ 00:18:37.849 --> 00:18:40.050 ‫خیلی جالبه. 00:18:40.051 --> 00:18:43.120 ‫آره، بزرگترین دستآوردش ‫کتاب معالجات بود، 00:18:43.121 --> 00:18:44.721 ‫که هیچوقت پیداش نکردن. 00:18:44.722 --> 00:18:46.957 ‫اه باشه، داشتم به یه 00:18:46.958 --> 00:18:48.325 ‫آلخاندرو دیگه فکر میکردم. 00:18:48.326 --> 00:18:49.893 ‫اون یه گیتاریست بود. 00:18:49.894 --> 00:18:51.611 ‫شما اسم گروه غارنشینها رو شنیدین؟ 00:18:51.612 --> 00:18:52.846 ‫اه بیخیال اصلاً. 00:18:52.847 --> 00:18:54.464 ‫خب بیا بریم به اتاق. 00:18:54.465 --> 00:18:55.632 ‫لطفاً دنبال من بیاین. 00:18:55.633 --> 00:18:57.033 ‫متشکرم 00:18:58.871 --> 00:19:01.571 ‫اه کیفها رو من میارم عزیزم. ‫غمت نباشه. 00:19:02.841 --> 00:19:05.092 ‫اونا الان رفتن تو هتل. 00:19:05.901 --> 00:19:07.650 ‫فهمیدم. 00:19:08.987 --> 00:19:12.255 ‫زودباش، باید یه چیزی بخوری. 00:19:12.256 --> 00:19:14.290 ‫گرسنه نیستم. 00:19:15.506 --> 00:19:17.373 ‫باشه. 00:19:18.960 --> 00:19:21.861 ‫خیلی نامردیه. 00:19:21.862 --> 00:19:23.263 ‫فکر میکردم... 00:19:23.264 --> 00:19:25.501 ‫فکر میکردم با همدیگه پیر میشیم. 00:19:25.502 --> 00:19:27.119 ‫پیر میشیم. 00:19:27.120 --> 00:19:29.205 ‫تو که نمیدونی. 00:19:29.206 --> 00:19:31.440 ‫برای همین اینجا موندی. 00:19:31.441 --> 00:19:33.676 ‫- جین... ‫- هیچوقت یه مأموریت 00:19:33.677 --> 00:19:35.631 ‫شکست خورده رو قبول نکردی. 00:19:35.632 --> 00:19:38.634 ‫میخواستی اگه مردم اینجا باشی. 00:19:42.939 --> 00:19:44.807 ‫برو اونور. 00:19:47.895 --> 00:19:49.678 ‫خواستم اینجا باشم 00:19:49.679 --> 00:19:51.880 ‫چون اول یه شوهرم... 00:19:51.881 --> 00:19:53.749 ‫بعدش یه مأمورم. 00:19:54.785 --> 00:19:57.699 ‫و اون سلولهای بنیادی رو پیدا میکنیم. 00:19:57.700 --> 00:19:59.922 ‫و درمانت میکنیم. 00:19:59.923 --> 00:20:01.857 ‫بهت قول میدم. 00:20:02.860 --> 00:20:04.827 ‫نمیتونم ببینم 00:20:04.828 --> 00:20:07.913 ‫تکون خوردن هم داره سختتر میشه. 00:20:07.914 --> 00:20:10.599 ‫نفس کشیدن... 00:20:10.600 --> 00:20:12.985 ‫بدنم داره یادش میره چطور کار کنه. 00:20:12.986 --> 00:20:14.887 ‫و... 00:20:15.890 --> 00:20:18.023 ‫میترسم «کرت». 00:20:20.093 --> 00:20:21.777 ‫میدونم 00:20:21.778 --> 00:20:25.481 ‫منم میترسم 00:20:27.867 --> 00:20:30.402 ‫ولی همه چیز درست میشه 00:20:30.403 --> 00:20:34.006 ‫میدونم میشه، ‫میدونم. 00:20:38.505 --> 00:20:41.640 ‫ببخشید اینجا بهم ریختست. 00:20:41.641 --> 00:20:43.832 ‫تازه چندتا از یادداشتهای پدرمو از 00:20:43.833 --> 00:20:44.999 ‫شیروانی آوردیم پایین. 00:20:45.000 --> 00:20:46.434 ‫الان میبرم. 00:20:46.435 --> 00:20:48.769 ‫نه نه نه نه، نمیخواد زحمت بکشین. 00:20:48.770 --> 00:20:50.871 ‫مشکلی نیست. 00:20:50.872 --> 00:20:53.107 ‫این... این بابای شماست؟ 00:20:53.108 --> 00:20:54.275 00:20:54.276 --> 00:20:56.777 ‫گفتین یه کتاب کشف کرد. 00:20:56.778 --> 00:20:58.582 ‫یجور مکتشف چیزی بوده؟ 00:20:58.583 --> 00:21:01.371 ‫خب، هردوشون اینطور بودن. 00:21:01.372 --> 00:21:05.971 ‫این مادرمه، «ایوا»، ‫و پدرم «آلخاندرو». 00:21:05.972 --> 00:21:09.408 ‫در سال 1945 با هم آشنا شدن. 00:21:09.409 --> 00:21:11.677 ‫تا سال 55 که من دنیا اومدم. 00:21:11.678 --> 00:21:16.281 ‫تنها کاری که میکردن گشتن ‫اطراف پرو دنبال عتیقه میگشتن. 00:21:16.282 --> 00:21:18.417 ‫واو، حتماً چیزهای شگفت انگیزی پیدا کردن. 00:21:18.418 --> 00:21:20.686 ‫درسته، ولی خیلیاشو قایم کردن. 00:21:20.687 --> 00:21:23.355 ‫اونها حس کردن وظیفه دارن ‫اشیای مقدس رو از 00:21:23.356 --> 00:21:27.292 ‫دست مهمونها و باستان شناسا مخفی کنن. 00:21:27.293 --> 00:21:31.597 ‫دزدها، به اسم دانش دزدی میکردن. 00:21:31.598 --> 00:21:33.065 ‫بیشعورها 00:21:33.066 --> 00:21:36.034 ‫آره به هرحال، 00:21:36.035 --> 00:21:37.352 ‫شما دوتا رو تنها میذارم. 00:21:37.353 --> 00:21:39.138 ‫- اه بله ‫- متشکرم. 00:21:39.139 --> 00:21:40.239 ‫بله 00:21:42.851 --> 00:21:44.619 ‫زدیم وسط خال. 00:21:44.620 --> 00:21:47.866 ‫ما تو اتاق مطالعه الخاندرو مندوزا هستیم. 00:21:47.867 --> 00:21:50.158 ‫اینجا حتماً پر از سرنخه. 00:21:50.159 --> 00:21:51.192 ‫یادداشتهاش! 00:21:51.193 --> 00:21:52.560 ‫نمیدونم، عذاب وجدان دارم. 00:21:52.561 --> 00:21:54.362 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- الان دروغ گفتیم 00:21:54.363 --> 00:21:56.164 ‫به یه زن خیلی مهربون، 00:21:56.165 --> 00:21:57.532 ‫و نقشه داریم دقیقاً همون کاریو بکنیم 00:21:57.533 --> 00:22:00.118 ‫که مندوزا زور میزد نذاره: ‫غارت کردن. 00:22:00.119 --> 00:22:01.536 ‫برای جین، بخاطر جین غارت میکنیم. 00:22:01.537 --> 00:22:03.137 ‫- فرق داره ‫- واقعاً؟ 00:22:04.274 --> 00:22:06.174 ‫باشه ببین، بعدش که سلولهای بنیادیُ از 00:22:06.175 --> 00:22:07.976 ‫«کن» گرفتیم، میتونیم ‫کتاب اسرارُ 00:22:07.977 --> 00:22:08.943 ‫ازش بدزدیم باشه؟ 00:22:08.944 --> 00:22:10.211 ‫باشه باشه باشه 00:22:10.212 --> 00:22:11.412 ‫و بعد، و بعد میدونی، 00:22:11.413 --> 00:22:12.914 ‫به مردم پرو برمیگردونیم؟ 00:22:12.915 --> 00:22:14.782 ‫آره یا میدونی، 00:22:14.783 --> 00:22:16.884 ‫- تو بازار سیاه میفروشیم. ‫- چه مرگته تو؟ 00:22:16.885 --> 00:22:18.186 ‫فکر کردم داریم همفکری میکنیم باشه؟ 00:22:18.187 --> 00:22:19.821 ‫همفکری که فکر بدی نیست. 00:22:19.822 --> 00:22:21.272 ‫فقط... 00:22:21.273 --> 00:22:23.741 ‫یه لحظه. 00:22:23.742 --> 00:22:25.710 ‫موزائیک ایستگاه هواشناسی 00:22:25.711 --> 00:22:28.603 ‫شبیه دیوارنمای مار طبقه پایین و قلمزنی‌های 00:22:28.604 --> 00:22:29.904 ‫روی کاتدراله. 00:22:29.905 --> 00:22:31.138 ‫این تصادفیه؟ 00:22:32.719 --> 00:22:34.685 ‫هیچکدوم از درجه‌‌ها کار نمیکنه. 00:22:34.686 --> 00:22:37.321 ‫هرکدوم به یه عدد خاص چسبانده شده. 00:22:38.224 --> 00:22:43.311 ‫1-35-09-2 00:22:44.430 --> 00:22:45.837 ‫مختصات. 00:22:45.838 --> 00:22:47.472 ‫نقطه دورنمای بالای کوسکوئه. 00:22:47.473 --> 00:22:49.607 ‫بزن بریم. 00:22:51.945 --> 00:22:54.145 ‫سریعتر بنویس، الان مدلین میرسه. 00:22:54.146 --> 00:22:56.481 ‫کمک نکردی. 00:22:56.482 --> 00:22:57.816 ‫هنوز تموم نشدی؟ 00:22:57.817 --> 00:22:59.017 ‫فکر کردم بهترینی. 00:22:59.018 --> 00:23:00.151 ‫بهترینا هم زمان میبرن. 00:23:00.152 --> 00:23:01.670 ‫اگه سریعتر میخواین برین مک دونالد. 00:23:01.671 --> 00:23:04.055 ‫دل تورو میتونه فقط یکم بهش وقت... 00:23:04.056 --> 00:23:05.907 ‫بفرما. تموم شد 00:23:07.260 --> 00:23:10.328 ‫خب آره به نظر تموم شدی. 00:23:10.329 --> 00:23:12.523 ‫مبلغ وارد حساب من شد. 00:23:12.524 --> 00:23:14.160 ‫کارت عالی بود... 00:23:14.161 --> 00:23:16.268 ‫بوستون آیریس کرب. 00:23:20.291 --> 00:23:21.892 ‫از دروغ گفتن خوشم نمیاد. 00:23:21.893 --> 00:23:23.377 ‫فکر کردم واضح گفتم. 00:23:23.378 --> 00:23:26.313 ‫من دروغ نمیگفتم. این «دل توروِ». 00:23:26.314 --> 00:23:27.781 ‫نمیخواد پافشاری کنی «تاشا». 00:23:27.782 --> 00:23:29.656 ‫من هویتشو تأیید کردم... 00:23:29.657 --> 00:23:31.642 ‫مردی که کنار ما نشسته 00:23:31.643 --> 00:23:35.329 ‫برای اف.بی.ای مشاوره داده، ‫و فکر کردم تو میدونستی. 00:23:35.330 --> 00:23:37.341 ‫بله اسمش بوستون آیریس کربه. 00:23:37.342 --> 00:23:39.299 ‫ولی اسمش دل تورو هم هست. 00:23:40.401 --> 00:23:42.436 ‫اون یه هکره مدلین. 00:23:42.437 --> 00:23:43.754 ‫اسامی زیادی داره. 00:23:43.755 --> 00:23:45.739 ‫من تحقیق کردم. 00:23:45.740 --> 00:23:47.674 ‫اون کسیه که به سیستم دفاعی نوراد نفوذ کرد 00:23:47.675 --> 00:23:50.177 ‫و باعث زنگ خطر هسته ای تو نیویورک شد. 00:23:50.178 --> 00:23:53.347 ‫فکر کنم این کافی باشه که خودشو از 00:23:53.348 --> 00:23:55.165 ‫اداره جدا کرده باشه. 00:23:55.166 --> 00:23:57.184 ‫اون زیر دست «او وایمار» و لوسی 00:23:57.185 --> 00:23:59.286 ‫- اسگا کار انجام... ‫- هی هی هی! میخوای خفه شی؟ 00:23:59.287 --> 00:24:01.898 ‫لو دادن تمام پوششهای من بخشی ‫از قرارمون نبود. 00:24:01.899 --> 00:24:03.524 ‫میخوای شماره بانکیم رو بدی به این هرزه؟ 00:24:03.525 --> 00:24:06.248 ‫- معذرت میخوام؟ ‫- فکر کردی کله گنده‌ای؟ 00:24:06.249 --> 00:24:08.235 ‫کل این کار برام حس یه آماتور داره. 00:24:08.236 --> 00:24:10.753 ‫اول با اون تست احمقانه بهم توهین میکنی... 00:24:10.754 --> 00:24:12.666 ‫هرجوری مناسب بدونم ‫امتحانت میکنم. 00:24:12.667 --> 00:24:14.981 ‫مدلین بابت این اشتباه خیلی متأسفم. 00:24:14.982 --> 00:24:16.583 ‫و بخاطر رفتار اون. 00:24:16.584 --> 00:24:18.547 ‫خیلی متأسفم مدلین! 00:24:18.548 --> 00:24:19.815 ‫عذرخواهی من کو؟ 00:24:19.816 --> 00:24:21.850 ‫ها؟ عزیزم! 00:24:21.851 --> 00:24:24.469 ‫یه بزرگسال باهات حرف میزنه! 00:24:24.470 --> 00:24:26.872 ‫میدونی، از رفتارش اصلاً خوشم نمیاد، 00:24:26.873 --> 00:24:28.723 ‫الان میبرمش بیرون. 00:24:28.724 --> 00:24:31.426 ‫نه نه، بهش برای سقوط اون ‫هواپیما نیاز داریم، 00:24:31.427 --> 00:24:33.728 ‫حتی اگه مثل یه بچه... 00:24:33.729 --> 00:24:36.364 ‫مثل یه بچه چی؟ 00:24:36.365 --> 00:24:39.351 ‫میدونی، یا خیلی شجاعی یا خیلی احمق. 00:24:39.352 --> 00:24:40.938 ‫چرا هردوش نباشه؟ 00:24:42.037 --> 00:24:43.836 ‫و مشخصه تو کارت هم خیلی مهارت داری. 00:24:43.837 --> 00:24:46.172 ‫و متأسفم که این کار مزاج 00:24:46.173 --> 00:24:47.974 ‫حساس شمارو اذیت کرده. 00:24:47.975 --> 00:24:49.776 ‫ولی هنوز تموم نشده. 00:24:50.795 --> 00:24:52.895 ‫حالا چندتا کار مونده انجام بدم. 00:24:52.896 --> 00:24:55.014 ‫شمادوتا برای دستورات بعدی اینجا بمونین. 00:24:55.015 --> 00:24:58.651 ‫این برای شما قابل قبوله آقای دل تورو؟ 00:24:58.652 --> 00:25:02.021 ‫آره آره، فقط میخواستم شنیده بشم. 00:25:14.269 --> 00:25:16.202 ‫خیلی خب رسیدیم به گوشه یه 00:25:16.203 --> 00:25:17.904 ‫منظره جذاب و یه مسیح گنده. 00:25:17.905 --> 00:25:19.505 ‫- ریچ. ‫- چیه؟ 00:25:19.506 --> 00:25:23.443 ‫- قدرت مسیح منو محصور کرد. ‫- خب بیا... 00:25:23.444 --> 00:25:25.313 ‫جدا بشیم دنبال سرنخ بگردیم. 00:25:25.314 --> 00:25:26.570 ‫باشه 00:25:34.222 --> 00:25:37.523 ‫اها! یه چیزی پیدا کردم، من بردم! 00:25:41.496 --> 00:25:44.263 ‫این دقیقاً شکل همون طراحی هواشناسی 00:25:44.264 --> 00:25:46.499 ‫- اتاق الخاندروئه ‫- دقیقاً همین فکرو میکردم. 00:25:46.500 --> 00:25:48.735 ‫واسه همین شوهرت شدم. 00:25:52.512 --> 00:25:54.479 ‫یه سوراخ مخفیه. 00:25:59.526 --> 00:26:01.559 ‫- خالیه ‫- چی؟ 00:26:01.560 --> 00:26:02.794 ‫چطور ممکنه؟ 00:26:02.795 --> 00:26:05.663 ‫یه نفر زودتر از ما برداشته؟ 00:26:05.664 --> 00:26:09.000 ‫نه. بعد از تمام اینا... 00:26:09.001 --> 00:26:10.869 ‫فقط یه سوراخ تو دیوار نسیبمون شد؟ 00:26:10.870 --> 00:26:12.637 ‫بدون کتاب، 00:26:12.638 --> 00:26:13.721 ‫سلولهای بنیادیُ نمیگیریم، 00:26:13.722 --> 00:26:15.373 ‫و بدون سلولهای بنیادی، 00:26:15.374 --> 00:26:18.726 ‫جین قراره... 00:26:21.982 --> 00:26:25.516 ‫یه لحظه. این حکاکی رو ببین. 00:26:26.820 --> 00:26:28.486 ‫اینا خراشهای صفر و یکه، 00:26:28.487 --> 00:26:32.223 ‫انگار این آجر مارو ‫سمت کامپیوتر میکشونه. 00:26:32.224 --> 00:26:34.359 ‫این چطور ممکنه؟ 00:26:34.360 --> 00:26:36.227 ‫الخاندرو و ایوا 00:26:36.228 --> 00:26:38.715 ‫این سرنخها رو دهه 40 ساختن. 00:26:38.716 --> 00:26:40.204 ‫وایسا این چیه؟ 00:26:40.205 --> 00:26:44.475 ‫حروفه. ‫RB 4 RB 00:26:44.476 --> 00:26:47.295 ‫کتاب کمیاب و گوشت سوخاری. 00:26:47.296 --> 00:26:49.229 ‫- نفهمیدم. ‫- نه 00:26:49.230 --> 00:26:52.383 ‫رومن بریگز 4 [برای] رمی بریگز چطوره؟ 00:26:52.384 --> 00:26:56.507 ‫- حتماً رومن زودتر رسیده اینجا. ‫- البته! 00:26:56.508 --> 00:26:58.206 ‫اون سرنخهارو برداشت تا مطمئن بشه 00:26:58.207 --> 00:27:00.558 ‫ما تنها کسایی هستیم که ‫کتاب اسرارُ پیدا میکنه! 00:27:00.559 --> 00:27:03.795 ‫خیلی خب، پس صفر و یکها، مخففها... 00:27:03.796 --> 00:27:05.874 ‫اونها رو رومن اضافه کرده. 00:27:07.500 --> 00:27:09.667 ‫شاید گفته بریم سمت کامپیوتر. 00:27:10.987 --> 00:27:13.104 ‫مخزن 00:27:13.105 --> 00:27:17.875 ‫خب، خب، پس اولین داده‌های رومن، 00:27:17.876 --> 00:27:20.645 ‫یه فایلی توش بود که نتونستم بازش کنم. 00:27:20.646 --> 00:27:23.715 ‫یه فایل به اسم "حلقه کامل". 00:27:24.985 --> 00:27:26.935 ‫خب فایلو پیدا کردیم، حالا چی؟ 00:27:26.936 --> 00:27:28.519 ‫مختصات جایی که هستیم رو 00:27:28.520 --> 00:27:31.923 ‫به عنوان پسوورد بزن، ‫13509... 00:27:31.924 --> 00:27:33.591 ‫یه بار دیگه بگو؟ 9 چی؟ 00:27:33.592 --> 00:27:35.860 ‫9249... 00:27:35.861 --> 00:27:37.061 ‫719... 00:27:37.062 --> 00:27:39.914 ‫78331 00:27:39.915 --> 00:27:41.399 ‫اینجا خیلی بد خط میده 00:27:41.400 --> 00:27:43.288 ‫میریم از خط ثابت زنگ بزنیم. 00:27:45.332 --> 00:27:47.983 ‫رمز دوم لازم داره 00:27:47.984 --> 00:27:49.418 ‫خدایی رومن؟ 00:27:49.419 --> 00:27:51.103 ‫به نظر یه جور پازل تصویریه. 00:27:51.104 --> 00:27:52.137 ‫این عکسارو تو بانک 00:27:52.138 --> 00:27:53.221 ‫اطلاعاتی خالکوبیها بزن. 00:27:53.222 --> 00:27:54.840 ‫- من به «ولر» خبر میدم. ‫- بله 00:27:54.841 --> 00:27:58.176 ‫اه، از «زاپاتا» خبری نشنیدی اصلاً؟ 00:27:58.918 --> 00:28:02.014 ‫- هنوز هیچی ‫- باشه 00:28:04.433 --> 00:28:06.533 ‫رومن رو یه مخزن یه سرنخ گذاشته. 00:28:06.534 --> 00:28:09.336 ‫- پسوورد داره ‫- سرنخ چیه؟ 00:28:11.040 --> 00:28:13.173 ‫یه پازل تصویریه. 00:28:13.174 --> 00:28:17.449 ‫اه سرنخ مناسب برای ‫یه زن کور. 00:28:17.450 --> 00:28:19.947 ‫برام توصیفش کن. 00:28:19.948 --> 00:28:23.751 ‫یه جور بزکوهی پشتش هم سپره. 00:28:23.752 --> 00:28:26.670 ‫میدونی، ممکنه نشان ارتشی باشه. 00:28:26.671 --> 00:28:29.223 ‫- مطمئنی بز کوهیه؟ ‫- نه 00:28:29.224 --> 00:28:31.158 ‫آخه، ممکنه یه آهو باشه. 00:28:34.263 --> 00:28:36.764 ‫نه یه آهو نیست. 00:28:36.765 --> 00:28:38.816 ‫- یه غزال آفریقاییه. ‫- یه چی آفریقایی؟ 00:28:38.817 --> 00:28:41.218 ‫یه غزالیه که تو آفریقای جنوبی پیدا کردن. 00:28:41.219 --> 00:28:42.569 ‫و اون سپر نیست. 00:28:42.570 --> 00:28:44.238 ‫این نشان آفریقای جنوبیه. 00:28:44.239 --> 00:28:47.093 ‫رومن سکه‌اش رو توصیف کرده. 00:28:47.094 --> 00:28:49.705 ‫سکه ما، قبلاً مدام 00:28:49.706 --> 00:28:51.784 ‫با هم عوض بدل میکردیم ‫تا حالمون بهتر بشه 00:28:51.785 --> 00:28:54.515 ‫وقتی تو یتیم خونه بچه بودیم. 00:28:54.516 --> 00:28:56.683 ‫یه چیزی برات دارم. 00:28:57.653 --> 00:28:59.555 ‫فکر کنم پسووردُ میدونم. 00:29:01.299 --> 00:29:03.698 ‫خیلی خب، بزن "برات یه چیزی دارم." 00:29:03.699 --> 00:29:04.933 ‫"برات یه چیزی دارم."؟ 00:29:07.337 --> 00:29:09.137 ‫جواب داد 00:29:09.138 --> 00:29:11.940 ‫اون یکی نوشته نقشه، بازش کن. 00:29:11.941 --> 00:29:13.741 ‫این اصلاً باید یه نقشه باشه؟ 00:29:13.742 --> 00:29:16.110 ‫یه قطب نما و یه مشت نقطه پراکنده؟ 00:29:16.111 --> 00:29:18.196 ‫شاید یادداشت توضیح میده؟ 00:29:18.197 --> 00:29:20.248 ‫برای جینِ. 00:29:20.249 --> 00:29:22.884 ‫"در آستانه مرگ من... 00:29:22.885 --> 00:29:24.680 ‫از طرف رومنه. 00:29:28.941 --> 00:29:32.177 ‫"هی آبجی، یه چیزی برات دارم. 00:29:32.178 --> 00:29:35.113 ‫این یکیو حل نکرده بودم. امیدوارم تو بتونی. 00:29:35.114 --> 00:29:39.451 ‫تلاشمو کردم. شاید زنده بمونی... 00:29:39.452 --> 00:29:40.926 ‫برای هردومون. 00:29:40.927 --> 00:29:43.455 ‫برادرت، همیشه، رومن." 00:29:43.456 --> 00:29:46.858 ‫پس رومن هیچوقت نقشه رو باز نکرد، 00:29:46.859 --> 00:29:49.377 ‫و ماهها وقت داشت رمزگشایی کنه. 00:29:49.378 --> 00:29:51.363 ‫اره ولی هیچوقت پترسون و ریچُ نداشت. 00:29:51.364 --> 00:29:54.449 ‫مخزنها رو اون طراحی کرد. 00:29:54.450 --> 00:29:56.768 ‫اون توانایی کافی داشت. 00:29:56.769 --> 00:29:58.803 ‫اگه اون نتونست حلش کنه ما هم نمیتونیم. 00:29:58.804 --> 00:30:02.357 ‫نه تا وقتی که دیگه دیر شده. 00:30:06.124 --> 00:30:08.098 ‫خیلی خب، «رید» یه اسکن از 00:30:08.099 --> 00:30:10.184 ‫نقشه رمزگشایی نشده رومن ارسال کرده. 00:30:10.726 --> 00:30:12.726 ‫فرضاً رمزگشایی نشده. 00:30:12.727 --> 00:30:14.227 ‫بذار نگاهش کنم. 00:30:14.228 --> 00:30:17.564 ‫اه آره، اینم که کلاً هیچی نیست. 00:30:17.565 --> 00:30:19.699 ‫میدونی، مطمئنی این یه نقشه ست؟ 00:30:19.700 --> 00:30:22.068 ‫آخه رومن هیچوقت این یکیُ حل نکرد، 00:30:22.069 --> 00:30:24.237 ‫شاید با یه فرضیه اشتباه شروع کرده. 00:30:24.238 --> 00:30:28.241 ‫یا شاید اون تمام اطلاعاتی که 00:30:28.242 --> 00:30:29.743 ‫برای حلش لازم بود نداشت. 00:30:29.744 --> 00:30:31.077 ‫ما تازه چندتا از 00:30:31.078 --> 00:30:33.079 ‫یادداشتهای پدرمُ از شیروونی آوردیم. 00:30:33.080 --> 00:30:34.581 ‫یادداشتهای قدیمی آلخاندرو! 00:30:34.582 --> 00:30:36.716 ‫رومن هیچوقت نگاهشون نکرد. 00:30:39.588 --> 00:30:41.588 ‫میدونی ، میدونم از نظر فنی ‫زن و شوهر نیستیم 00:30:41.589 --> 00:30:44.224 ‫و تو هم به سلیقه من نمیخوری، 00:30:44.225 --> 00:30:45.592 ‫ولی هربار که اینکارو میکنیم 00:30:45.593 --> 00:30:46.643 ‫جایی که جملات همو تموم میکنیم. 00:30:46.644 --> 00:30:48.428 ‫یکمی منو حشری میکنه. 00:30:48.429 --> 00:30:51.398 ‫تو خودت جملاتو تموم میکنی 00:30:56.772 --> 00:30:59.272 ‫به طراحی قطب نما نگاه کن، همسانه. 00:31:04.279 --> 00:31:05.662 ‫نقشه ماچو پیشوئه. 00:31:05.663 --> 00:31:07.080 ‫خدای من! آلخاندرو! 00:31:07.081 --> 00:31:08.281 ‫چرا باید کتاب اسرارُ تو 00:31:08.282 --> 00:31:10.250 ‫شلوغترین مکان توریستی پرو مخفی کنی؟ 00:31:10.251 --> 00:31:11.785 ‫خیلی هم جای امنی نیست. 00:31:11.786 --> 00:31:13.119 ‫نه، داری بهش اشتباه نگاه میکنی. 00:31:13.120 --> 00:31:15.004 ‫در دهه 40 حفاریها تموم شده بود. 00:31:15.005 --> 00:31:16.756 ‫باستان شناسها به مکانهای دیگه رفتن. 00:31:16.757 --> 00:31:18.458 ‫اگه آلخاندرو و ایوا میخواستن جایی 00:31:18.459 --> 00:31:19.759 ‫قایمش کنن که کسی نگرده... 00:31:19.760 --> 00:31:20.960 ‫باید جایی قایمش میکردن که 00:31:20.961 --> 00:31:22.429 ‫یه بار چپاول شده بود. 00:31:23.348 --> 00:31:25.298 ‫باید سوار قطار بشیم. 00:31:36.478 --> 00:31:40.280 ‫خیلی خب، ببین رو هردو نقشه یه X هست... 00:31:40.281 --> 00:31:43.149 ‫یکی اینجا، یکی دیگه اینجا. 00:31:43.150 --> 00:31:46.486 ‫آره ولی "هیچوقت X نمیگه جاش کجاست." 00:31:46.487 --> 00:31:47.594 ‫چیکار میکنی؟ 00:31:47.595 --> 00:31:48.676 ‫چرا اینطوری حرف میزنی؟ 00:31:48.677 --> 00:31:50.323 ‫تا حالا ایندیانا جونز ندیدی؟ 00:31:50.324 --> 00:31:52.659 ‫- ایندی تو اینه؟ ‫- آره ایندی منه. 00:31:52.660 --> 00:31:53.827 ‫شوخیت گرفته؟ حرکتش عالیه. 00:31:53.828 --> 00:31:55.328 ‫- نه نیست ‫- چطور جرأت میکنی! 00:31:55.329 --> 00:31:56.663 ‫چطور جرأت میکنی؟ مال خودت چیه. 00:31:56.664 --> 00:31:58.331 ‫خب گوش کن، حواسمو پرت نکن. 00:31:58.332 --> 00:31:59.716 ‫دو نقشه داریم با دو محل. 00:31:59.717 --> 00:32:01.590 ‫بیا جدا بشیم و همزمان بگردیم. 00:32:01.591 --> 00:32:03.670 ‫مگه اینکه نقطه پایان نیست. 00:32:03.671 --> 00:32:06.172 ‫الخاندرو و ایوا با هم اکتشاف میکردن. 00:32:06.173 --> 00:32:07.773 ‫اگه نقطه شروع باشن چی؟ 00:32:07.774 --> 00:32:09.559 ‫و یعنی باید وسطش همو ببینیم. 00:32:09.560 --> 00:32:11.511 ‫مثل کارتون بانو و ولگرد. 00:32:11.512 --> 00:32:13.396 ‫خیلی خب، هرکدوم یه X برمیداریم. 00:32:13.397 --> 00:32:14.814 ‫علامت میدم، همزمان با 00:32:14.815 --> 00:32:16.516 ‫یه سرعت شروع میکنیم. 00:32:16.517 --> 00:32:18.401 ‫با پای چپ شروع میکنیم، حاضری؟ سه دو... 00:32:18.402 --> 00:32:20.186 ‫باشه یا میتونیم ریاضی کار کنیم. 00:32:20.187 --> 00:32:22.188 ‫من نقطه میانیُ محاسبه میکنم. آره. 00:32:22.189 --> 00:32:24.357 ‫این کارم میشه کرد. 00:32:26.328 --> 00:32:29.222 ‫خیلی خب این نقطه میانیه. 00:32:30.532 --> 00:32:33.166 ‫در این نقطه در 23 آوریل 1920، 00:32:33.167 --> 00:32:34.367 ‫به نظر یک تلسکوپ اینکایی 00:32:34.368 --> 00:32:36.369 ‫در تاریخ 1451 00:32:36.370 --> 00:32:38.538 ‫در اینجا کشف شد." 00:32:38.539 --> 00:32:40.633 ‫بخورش ناسا. 00:32:40.634 --> 00:32:42.542 ‫سرنخ میگه به ستاره ها نگاه کنیم. 00:32:42.543 --> 00:32:43.760 ‫پس ینی تا شب باید تو 00:32:43.761 --> 00:32:45.762 ‫مغازه قایم بشیم؟ 00:32:45.763 --> 00:32:47.597 ‫نه نیاز نیست تا شب منتظر بمونیم. 00:32:47.598 --> 00:32:49.265 ‫بابام و من یه اپ ساختیم 00:32:49.266 --> 00:32:51.684 ‫که در هر تاریخی بهت میگه 00:32:51.685 --> 00:32:53.853 ‫کدوم ستاره قابل رؤیته، پس اگه 00:32:53.854 --> 00:32:56.723 ‫23 آوریل 1920 بزنیم، 00:32:56.724 --> 00:33:00.226 ‫اپ بهمون دسترسی به 00:33:00.227 --> 00:33:02.896 ‫مکان رو میده... 00:33:04.900 --> 00:33:06.566 ‫اینم از این. 00:33:06.567 --> 00:33:08.451 ‫اوکوچولی. 00:33:08.452 --> 00:33:11.371 ‫اون کوچولی؟ نه من کوچولو نیستم. کتمو میخوای؟ 00:33:11.372 --> 00:33:12.572 ‫میگن اورکوچیلای. 00:33:12.573 --> 00:33:14.574 ‫خدای شکل شتر کوهی چوپانهای اینکایی. 00:33:14.575 --> 00:33:16.409 ‫راستش وقتی داشتیم میومدیم، 00:33:16.410 --> 00:33:18.294 ‫قسم میخورم یه شترکوهی دست ساز 00:33:18.295 --> 00:33:21.247 ‫کنار مخروبه های کشتارگاه دیدم. ‫- دست سازه چیه؟ 00:33:21.248 --> 00:33:22.415 ‫یه مسجمه سنگی که معمولاً 00:33:22.416 --> 00:33:24.250 ‫کنار استراحتگاههای حیوانات میذارن. 00:33:24.251 --> 00:33:26.586 ‫- برای پژوهش! ‫- باشه باشه. 00:33:30.724 --> 00:33:32.592 ‫خب، قربانگاه 00:33:32.593 --> 00:33:33.927 ‫قدیماً درست وسط 00:33:33.928 --> 00:33:35.395 ‫اینجا گذاشته میشد. 00:33:35.396 --> 00:33:38.398 ‫اونجا! بقایاش اونجاست. 00:33:38.399 --> 00:33:40.433 ‫خب ، عالیه. 00:33:40.434 --> 00:33:42.402 ‫میخوام یه کار بشدت غیرقانونی بکنم. 00:33:42.403 --> 00:33:44.604 ‫واو! بیل آوردی؟ 00:33:44.605 --> 00:33:45.939 ‫بهش میگن بیلچه. 00:33:45.940 --> 00:33:48.274 ‫تازه جاروب هم آوردم، ببخشید. 00:33:56.785 --> 00:33:59.285 ‫سریعتر. 00:34:00.788 --> 00:34:03.673 ‫- یه چیزی پیدا کردم! ‫- عجله کن. 00:34:03.674 --> 00:34:06.292 ‫- زودباش لطفاً. ‫- یه جعبه ست. 00:34:06.293 --> 00:34:07.961 ‫یه جعبه پیدا کردیم! 00:34:18.472 --> 00:34:21.641 ‫کتاب اسرار. 00:34:26.314 --> 00:34:28.648 ‫موفق شدیم. 00:34:28.649 --> 00:34:29.983 ‫قراره جینُ نجات بدیم. 00:34:29.984 --> 00:34:31.534 ‫تمامش اینجاست. 00:34:31.535 --> 00:34:33.319 ‫تمام درمانهای بزرگ. 00:34:33.320 --> 00:34:35.622 ‫جواب تمام سؤالات طبیعت. 00:34:35.623 --> 00:34:37.490 ‫"آلوی خشک شده برای شکم روش." 00:34:37.491 --> 00:34:39.459 ‫این خیلی هم برای ملت خطرناک نیست. 00:34:39.460 --> 00:34:40.660 ‫خب، هیچکدومش نیستن، گفتم که. 00:34:40.661 --> 00:34:42.495 ‫یه مشت روش درمان با گیاهه. 00:34:42.496 --> 00:34:44.862 ‫تنها چیزی که مهمه ‫اینه که «کن» اینارو میخواد. 00:34:44.863 --> 00:34:45.792 ‫باشه 00:34:45.793 --> 00:34:47.000 ‫باشه باشه 00:34:47.001 --> 00:34:48.835 ‫به «کرت» زنگ بزنیم ‫کیفهارو برداریم. 00:34:48.836 --> 00:34:50.470 ‫و بریم تو پرواز بعدی! 00:34:50.471 --> 00:34:52.005 ‫آخریش نوشته پایین کوهستان... 00:34:52.006 --> 00:34:55.391 ‫- میبینمت! ‫- هی باید بیلچه رو بردارم! 00:35:04.352 --> 00:35:06.238 ‫«رید» خبر داده. 00:35:06.239 --> 00:35:08.274 ‫میگه تیم نزدیک شده. 00:35:08.275 --> 00:35:10.450 ‫همینطوری نمیگی؟ 00:35:16.197 --> 00:35:17.914 ‫بهت دروغ میگم؟ 00:35:17.915 --> 00:35:22.001 ‫ای کاش میتونستم ببینمت... 00:35:22.002 --> 00:35:24.921 ‫برای بار آخر 00:35:24.922 --> 00:35:29.342 ‫اون خنده سکسی کج و کوله‌ت 00:35:29.343 --> 00:35:31.044 00:35:33.264 --> 00:35:35.431 ‫خنده من خیلی هم کج و کوله نیست. 00:35:35.432 --> 00:35:37.433 ‫کرت 00:35:40.722 --> 00:35:43.022 ‫دوستت دارم 00:35:43.023 --> 00:35:45.858 ‫میدونی درسته؟ 00:35:49.030 --> 00:35:51.030 ‫اینو نگو 00:35:51.031 --> 00:35:53.366 ‫چطوری؟ 00:35:58.573 --> 00:36:01.074 ‫جوری که انگار بار آخره. 00:36:01.075 --> 00:36:04.410 ‫دوستت دارم و همیشه دوستت داشتم. 00:36:05.547 --> 00:36:07.580 ‫منم دوستت دارم. 00:36:09.584 --> 00:36:11.384 ‫چطوره... 00:36:11.385 --> 00:36:13.886 ‫بهتره استراحت کنی باشه؟ 00:36:16.558 --> 00:36:18.925 ‫خوابهای خوب ببینی عزیزم. 00:36:18.926 --> 00:36:22.061 ‫چند لحظه دیگه برمیگردم. 00:36:27.769 --> 00:36:30.770 ‫این «کرت ولر» از دفتر اف.بی.آی. 00:36:30.771 --> 00:36:33.439 ‫میخوام با «کن لی» حرف بزنم. فوریه. 00:36:33.440 --> 00:36:34.824 ‫آقای «لی» امروز خونه نیستن. 00:36:34.825 --> 00:36:36.325 ‫بهشون میگم تماس گرفتین. 00:36:36.326 --> 00:36:39.112 ‫فرضاً اون سالهاست خونه‌اشُ ترک نکرده. 00:36:42.416 --> 00:36:45.001 00:36:45.002 --> 00:36:47.837 ‫ممنون که برام آوردینش. 00:36:47.838 --> 00:36:51.924 ‫ال لیبرو بهم میدین وگرنه ‫بهاشو با جونتون میدین. 00:36:54.675 --> 00:36:57.927 ‫- یه قرار داشتیم، ‫- سر بده. 00:36:57.928 --> 00:36:59.045 ‫مطمئنی؟ یکم به 00:36:59.046 --> 00:37:00.513 ‫نظر بی احترامی میاد نه؟ 00:37:00.514 --> 00:37:01.548 ‫تازه خیلی قدیمیه، نمیدونم 00:37:01.549 --> 00:37:02.682 ‫سر دادن کار درستیه... 00:37:02.683 --> 00:37:05.018 ‫باشه، سر میدم. 00:37:07.689 --> 00:37:09.522 ‫روی زمین 00:37:09.523 --> 00:37:12.392 ‫خواهش میکنم دوستمون داره میمیره! 00:37:28.398 --> 00:37:29.959 ‫آقای «لی» امروز رفتن بیرون 00:37:29.960 --> 00:37:31.628 ‫بهشون میگم شما زنگ زدین. 00:37:31.629 --> 00:37:35.415 ‫الان به «کن لی» زنگ زدم. ‫بهم گفتن خونه نیست. 00:37:36.585 --> 00:37:38.134 ‫همین الان «کن لیُ» پیدا کن! 00:37:38.135 --> 00:37:39.924 ‫موبایلشُ دنبال کن. 00:37:41.089 --> 00:37:42.889 ‫- تو پرو چیکار میکنه؟ ‫- میخواد بهشون نارو بزنه 00:37:42.890 --> 00:37:44.591 ‫قصد نداره سلولهای بنیادیُ با کتاب اسرار 00:37:44.592 --> 00:37:45.925 ‫مبادله کنه. 00:37:45.926 --> 00:37:47.060 ‫فقط از ریچ و پترسون استفاده میکنه 00:37:47.061 --> 00:37:48.428 ‫تا براش پیدا کنن. 00:37:48.429 --> 00:37:49.729 ‫به پلیس ملی پرو زنگ بزن. 00:37:49.730 --> 00:37:50.930 ‫من به ریچ و پترسون خبر میدم. 00:37:50.931 --> 00:37:52.689 ‫وقتشه نقشه جدید بکشیم! 00:38:03.161 --> 00:38:06.579 ‫خب حالا که معامله دیگه لغو شده، 00:38:06.580 --> 00:38:08.448 ‫یه معامله جدید برات داریم. 00:38:08.449 --> 00:38:09.999 ‫میتونیم از اینجا نجاتت بدیم. 00:38:10.000 --> 00:38:12.168 ‫مگه اینکه بخوای تو زندان پرویی ‫زندگی کنی. 00:38:12.169 --> 00:38:13.670 ‫مطمئنم اونها ضدعفونی کننده دست ندارن، 00:38:13.671 --> 00:38:15.088 ‫تازه دست دادن 00:38:15.089 --> 00:38:16.923 ‫- شاید کمترین مشکلت باشه ‫- اره. 00:38:16.924 --> 00:38:18.224 ‫به عنوان یه آدم وسواس... 00:38:18.225 --> 00:38:19.959 ‫- من وسواس نیستم... ‫- بیخیال! 00:38:19.960 --> 00:38:21.511 ‫تو غذای یخ زده خشک شده 00:38:21.512 --> 00:38:23.096 ‫تو یه چادر قرنطینه بهداشتی میخوری. 00:38:23.097 --> 00:38:24.130 ‫فکر کردی رو یه زمین 00:38:24.131 --> 00:38:25.765 ‫کثیف سیمانی چقدر دووم میارن؟ 00:38:25.766 --> 00:38:28.184 ‫چی میخواین؟ 00:38:28.185 --> 00:38:29.769 ‫چیزی که همیشه میخواستیم، 00:38:29.770 --> 00:38:32.138 ‫تو سلولهای بنیادی رو میدی ما، 00:38:32.139 --> 00:38:33.773 ‫میتونیم برگردونیمت به کشور 00:38:33.774 --> 00:38:35.642 ‫و تو بازداشت خانگی 00:38:35.643 --> 00:38:37.477 ‫کنار سنگهای بلوری قشنگت. 00:38:37.478 --> 00:38:38.811 ‫ال لیبرو چی؟ 00:38:38.812 --> 00:38:40.697 ‫میشه لطفاً همون 00:38:40.698 --> 00:38:42.982 ‫کتاب اسرار صداش بزنیم؟ ‫یکم احترام لطفاً. 00:38:42.983 --> 00:38:45.652 ‫- اسمش همینه. ‫- کتاب برمیگرده جای برحقش، 00:38:45.653 --> 00:38:47.654 ‫موزه ملی باستانی و تاریخی 00:38:47.655 --> 00:38:49.789 ‫و انسان شناسی پرو. 00:38:49.790 --> 00:38:51.491 ‫البته بعد از کلی عکس از صفحاتش. 00:38:53.712 --> 00:38:55.211 ‫معامله قبوله. 00:38:56.798 --> 00:38:58.831 ‫زنگ بزن آدمات. بهشون بگو 00:38:58.832 --> 00:39:01.217 ‫سلولها رو ببرن بیمارستان ساینا، فوری. 00:39:12.814 --> 00:39:15.648 ‫- هی! «جین» کجاست؟ ‫- چطور پیش رفت؟ 00:39:15.649 --> 00:39:20.153 ‫خودتون بپرسید. 00:39:22.203 --> 00:39:23.906 ‫به نظر این بیمارستان به 00:39:23.907 --> 00:39:25.825 ‫دوره درمان اعتقادی نداره ‫و از الان تو 00:39:25.826 --> 00:39:28.194 ‫سالن منو میبرن پیاده روی. 00:39:28.195 --> 00:39:30.384 ‫این... ‫این عالیه. 00:39:30.385 --> 00:39:31.933 ‫دیگه از این فرصتا نسیبت نمیشه درسته؟ 00:39:31.934 --> 00:39:34.083 ‫فک کنم 00:39:34.084 --> 00:39:35.752 ‫معالجه سلولهای بنیادی، 00:39:35.753 --> 00:39:37.003 ‫بهتر از این نمیشد. 00:39:37.004 --> 00:39:40.590 ‫آره. قراره خوب بشم. ‫بخاطر شما دوتا. 00:39:40.591 --> 00:39:43.576 ‫اه هی 00:39:44.763 --> 00:39:45.945 ‫اه در اصطلاح 00:39:45.946 --> 00:39:47.748 ‫بخاطر کتاب اسرار بود، 00:39:47.749 --> 00:39:49.241 ‫میدونی تنها دلیلی که 00:39:49.242 --> 00:39:50.801 ‫تو زندگیت برگشته، 00:39:50.802 --> 00:39:52.685 ‫که یعنی، چیز قابل داری نیست ولی فکرشو بکن 00:39:52.686 --> 00:39:53.853 ‫ینی همه میدونیم که 00:39:53.854 --> 00:39:55.151 ‫کتاب اسرار فکر دائم من بود. 00:39:55.152 --> 00:39:56.939 ‫که به شما معرفیش کردم. 00:39:56.940 --> 00:39:59.192 ‫ولی هی جدی این ‫تصمیم کبری که 00:39:59.193 --> 00:40:00.727 ‫اینجاست مدام منو زیر سؤال میبرد... 00:40:00.728 --> 00:40:03.735 ‫اه بیخیال! سلولهای بنیادی ‫جینُ نجات دادن! 00:40:03.736 --> 00:40:05.898 ‫فرق بین علت واقعی 00:40:05.899 --> 00:40:08.201 ‫و تقریبی در همینه ‫- نگاش کن چطور فلسفه میبافه. 00:40:08.202 --> 00:40:09.284 ‫خانم تصمیم کبری. 00:40:09.285 --> 00:40:11.704 ‫خیلی خب شما بعداً اینو ادامه بدین. 00:40:11.705 --> 00:40:13.039 ‫چطوره بذاریم جین استراحت کنه، 00:40:13.040 --> 00:40:15.241 ‫حتی اگه خلاف قانون بیمارستان باشه؟ 00:40:15.242 --> 00:40:16.793 ‫دمت گرم 00:40:16.794 --> 00:40:19.859 ‫جدی متشکرم. 00:40:23.885 --> 00:40:25.752 ‫آره 00:40:28.589 --> 00:40:31.057 ‫هی داشتم فکر میکردم ‫نجات جون جین، 00:40:31.058 --> 00:40:33.226 ‫میتونه باعث ترفیعی چیزی بشه درسته؟ 00:40:33.227 --> 00:40:35.261 ‫یا حداقل یه دفتر اسمی بهتر؟ 00:40:35.262 --> 00:40:37.147 ‫یا یه مأموریت جدید چطوره؟ 00:40:37.148 --> 00:40:39.565 ‫میخوام زاپاتا و بوستونُ پیدا کنین. 00:40:39.566 --> 00:40:42.318 ‫مأموریت «بوستون» به ‫خوبی من پیش نرفت؟ 00:40:42.319 --> 00:40:43.903 ‫- ما؟ ‫- احتمالاً. 00:40:43.904 --> 00:40:45.772 ‫خیلی مطمئن نیستم. ‫اونا خبر ندادن. 00:40:45.773 --> 00:40:48.426 ‫- منظورت چیه؟ ینی اصلاً؟ ‫- نه 00:40:48.427 --> 00:40:50.777 ‫میترسم بهشون زنگ بزنم ‫پوششون لو بره. 00:40:50.778 --> 00:40:53.669 ‫- میتونیم موبایلشونُ ردگیری کنیم. ‫- «آفرین» تلاش میکرد. 00:40:53.670 --> 00:40:55.621 ‫«آفرین» بدش نیاد ولی اون مثل ما نیست. 00:40:56.252 --> 00:40:58.243 ‫پیداشون میکنیم. 00:41:06.628 --> 00:41:08.344 ‫چقدر دیگه قراره طول بکشه؟ 00:41:08.345 --> 00:41:10.596 ‫تمام شب اینجا بودیم. 00:41:10.597 --> 00:41:14.005 ‫آروم باش تاشا. وقتشه بریم مکان دوم. 00:41:14.006 --> 00:41:16.803 ‫مکان دوم؟ 00:41:18.306 --> 00:41:19.939 ‫فکر کردم نقشه اینه که 00:41:19.940 --> 00:41:21.774 ‫دل تورو ببرم خونه امن، 00:41:21.775 --> 00:41:22.942 ‫حواسم بهش باشه بعد 00:41:22.943 --> 00:41:23.976 ‫تو هر وقت حاضر بودی بهم خبر میدی 00:41:23.977 --> 00:41:25.311 ‫من حاضرم. 00:41:25.312 --> 00:41:26.779 ‫حالا موبایلتونُ بدین. 00:41:26.780 --> 00:41:28.314 ‫من برای این نیومدم. 00:41:28.315 --> 00:41:30.283 ‫جایگاهتو بشناس! من ‫کج خلقی اولتو تحمل کردم! 00:41:30.284 --> 00:41:32.151 ‫دیگه تحمل نمیکنم، و اصلاً نمیخوام 00:41:32.152 --> 00:41:33.820 ‫به دوستات تو کارتل اعتراض کنم. 00:41:33.821 --> 00:41:35.121 ‫کجا میریم؟ 00:41:35.122 --> 00:41:37.290 ‫یه جای نامرئی. 00:41:37.291 --> 00:41:38.708 ‫جایی که مرد هزار اسم 00:41:38.709 --> 00:41:40.326 ‫میتونه هک رو انجام بده. 00:41:40.327 --> 00:41:42.962 ‫حالا موبایلتونُ بدین. نمیتونیم ریسک 00:41:42.963 --> 00:41:45.381 ‫کنیم کسی مکان مارو ردگیری کنه. 00:41:45.382 --> 00:41:47.070 ‫امروز میخواد هک کنه؟ 00:41:47.071 --> 00:41:48.968 ‫مشکلی هست؟ 00:41:48.969 --> 00:41:51.036 ‫فقط اینکه هنوز نخوابیده. 00:41:51.037 --> 00:41:53.806 ‫دیگه صبر نمیکنم تاشا. 00:41:53.807 --> 00:41:55.892 ‫تا امشب قراره ویران کننده ترین 00:41:55.893 --> 00:41:58.394 ‫سقوط تاریخ هواپیمایی رو ترتیب بدیم. 00:41:58.418 --> 00:42:08.418 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.